1 00:00:55,347 --> 00:00:56,890 Ah... 2 00:01:04,565 --> 00:01:05,940 Fóllame. 3 00:01:11,238 --> 00:01:15,033 - Establecer. Establecer. Establecer. - Bueno. 4 00:01:15,075 --> 00:01:16,572 ¡Sí! ¡Sí! 5 00:01:16,827 --> 00:01:18,745 Más difícil. Joder, sí. 6 00:01:20,330 --> 00:01:22,077 Tócame. Por favor tócame. 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 Detener. Detener. ¡Detener! 8 00:01:33,385 --> 00:01:35,633 ¡Detente por un segundo! 9 00:01:36,471 --> 00:01:39,720 - Necesito un... Sólo necesito... - Está bien. 10 00:01:43,520 --> 00:01:44,841 - Vamos. - Dame otro golpe. 11 00:01:45,105 --> 00:01:46,439 - ¿Qué? - ¡Sólo dame otro empujón! 12 00:01:46,440 --> 00:01:47,565 ¿Hablas en serio? 13 00:01:47,566 --> 00:01:50,234 Sí, lo digo en serio. ¡Dame otro golpe! 14 00:01:50,235 --> 00:01:53,359 - Ahora ve a buscarlo. Ir. - Bueno. 15 00:01:53,697 --> 00:01:56,400 Ve! Ve! Ve. Por favor. ¡Por favor! 16 00:02:01,705 --> 00:02:03,497 Vamos. Vamos. Vamos. 17 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 - Estoy fuera. Estoy fuera. - Mierda. 18 00:02:09,838 --> 00:02:12,048 Necesito algunos. ¡Necesito algunos! 19 00:02:12,049 --> 00:02:14,258 no se que decir tú, ¿vale? Porque estoy fuera. 20 00:02:14,259 --> 00:02:15,961 ¡Así que ve y consigue más! 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,054 ¡Mierda! ¿Qué quieres que haga? ¿Salir de la nada? 22 00:02:18,055 --> 00:02:19,847 ¡No puedo hacer eso, Candy! 23 00:02:19,848 --> 00:02:21,807 ¡Estoy agotado! ¿tú ¿Hablas maldito inglés? 24 00:02:21,808 --> 00:02:24,102 ¿Me entiendes? ¡Aprovechado! 25 00:02:24,436 --> 00:02:26,013 ¡Que te jodan! Tu... 26 00:02:27,648 --> 00:02:30,146 ¡Jesucristo! ¡Está bien, está bien! ¡Mierda! 27 00:02:30,567 --> 00:02:33,235 ¡Ey! Cálmate, ¿vale? Estamos bien. 28 00:02:33,236 --> 00:02:37,111 Por el amor de Dios, simplemente calma el joder. Está bien, lo tengo. 29 00:02:37,240 --> 00:02:39,408 Sí, sé cómo conseguir un poco más. 30 00:02:40,994 --> 00:02:42,286 ¿Cómo? 31 00:02:44,873 --> 00:02:46,495 Hacemos el pedido. 32 00:02:48,335 --> 00:02:50,537 Sí, está bien. Así que eres Estaré en esta radio. 33 00:02:50,837 --> 00:02:53,255 Te vas a entusiasmar un poco. camionero tenso y cachondo 34 00:02:53,256 --> 00:02:54,590 para venir a visitarnos. 35 00:02:54,591 --> 00:02:55,716 Él va a llegar a la puerta. 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,259 voy a golpearlo en la maldita cabeza. 37 00:02:57,260 --> 00:02:59,633 Y bam. Estamos en el negocio. 38 00:03:00,097 --> 00:03:02,299 ¿Bueno? Aquí. Aquí. 39 00:03:02,724 --> 00:03:04,600 ¿Sabes cómo funciona el botón? 40 00:03:04,601 --> 00:03:07,020 Bien, solo presiona ese botón. 41 00:03:08,105 --> 00:03:09,557 Hola. 42 00:03:09,690 --> 00:03:12,985 Ella es Candy y yo buscando alguna compañía. 43 00:03:13,443 --> 00:03:15,653 ¿Algún camionero solitario por ahí? 44 00:03:15,654 --> 00:03:17,606 Bien. Eso es bueno. 45 00:03:18,615 --> 00:03:20,567 Este es Rusty Nail. 46 00:03:21,660 --> 00:03:24,659 Una vez conocí un Candy Cane. 47 00:03:24,871 --> 00:03:26,493 ¿Dónde estás, cariño? 48 00:03:27,290 --> 00:03:29,333 Vamos. Díselo. Díselo. 49 00:03:30,085 --> 00:03:33,289 Bastón de caramelo. Eso es muy lindo, Rusty. 50 00:03:34,297 --> 00:03:36,044 ¿Tienes algún obsequio de fiesta contigo? 51 00:03:37,342 --> 00:03:39,135 Yo no salgo de fiesta, pequeña. 52 00:03:40,971 --> 00:03:43,014 Mierda. ¡Mierda! 53 00:03:44,474 --> 00:03:48,769 ¿Sabes que? Está bien. Sólo haz que venga a vernos. 54 00:03:48,770 --> 00:03:49,979 Y lo arrestaremos por su dinero. 55 00:03:49,980 --> 00:03:51,647 - ¿Bueno? - Bueno. 56 00:03:51,648 --> 00:03:52,815 ¡Vamos, hazlo! Él va a... 57 00:03:52,816 --> 00:03:56,361 Está bien, grandullón, nosotros Puedes divertirte de otras maneras. 58 00:03:59,030 --> 00:04:01,028 Oye, consigue su número de teléfono. 59 00:04:03,577 --> 00:04:04,949 ¿Cuál es tu número, cariño? 60 00:04:05,620 --> 00:04:09,370 555-0159. 61 00:04:12,252 --> 00:04:14,253 Muy bien, ahora solo como hacer una pose. 62 00:04:14,254 --> 00:04:16,081 Como, sonríe. Luce sexy. Bueno. 63 00:04:16,590 --> 00:04:19,213 Sí. Qué lindo. 64 00:04:20,886 --> 00:04:22,713 Te envié un mensaje de texto, cariño. 65 00:04:31,563 --> 00:04:33,063 Mmm... 66 00:04:33,064 --> 00:04:35,187 Eso es realmente bonito. 67 00:04:38,612 --> 00:04:42,782 Encuéntrame en el Blue Jay Motel junto a la ruta 17 68 00:04:42,783 --> 00:04:45,159 para un deleite por la tarde. 69 00:04:46,703 --> 00:04:49,577 Date prisa, no puedo esperar a verte. 70 00:04:50,957 --> 00:04:53,000 Oye, dile la habitación 21. Dígale la habitación 21. 71 00:04:53,001 --> 00:04:54,919 Habitación 21, cariño. 72 00:04:56,213 --> 00:04:57,379 Voy a estar allí. 73 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 Bueno. 74 00:04:58,632 --> 00:05:01,585 Te amo, cariño. Te amo. ¡Te amo! 75 00:05:02,219 --> 00:05:04,217 Entonces, llega a la puerta. 76 00:05:04,221 --> 00:05:07,014 Lo golpeé y recuperamos su billetera. y simplemente salimos de aquí. 77 00:05:07,015 --> 00:05:09,725 Bueno. Oye, tenemos que vestirnos. We gotta get dressed. 78 00:05:09,726 --> 00:05:13,896 Pero no quiero irme. Ya pagamos la habitación. 79 00:05:13,897 --> 00:05:15,856 Candy, what the fuck do you think is gonna happen 80 00:05:15,857 --> 00:05:18,067 if we hang around here after we rob him? 81 00:05:18,068 --> 00:05:20,778 We're gonna go to fucking jail, eso es lo que va a pasar. ¿Bueno? 82 00:05:20,779 --> 00:05:22,777 - ¡Vestirse! - Bueno. 83 00:05:27,619 --> 00:05:29,245 Fucking flake out on me, Candy. 84 00:05:29,246 --> 00:05:30,948 Bien. No lo haré. 85 00:05:48,932 --> 00:05:51,260 Está bien, quédate ahí. Quédate ahí. 86 00:05:55,021 --> 00:05:57,349 I'm gonna fucking smash him. 87 00:06:04,322 --> 00:06:06,024 Qué extraño. 88 00:06:06,116 --> 00:06:08,819 You do not look anything like your picture. 89 00:06:22,173 --> 00:06:28,426 Oye, señor. Oye, por favor. Por favor. Lo lamentamos. Bueno. Sólo déjanos ir. 90 00:06:28,513 --> 00:06:32,013 No se lo diremos a nadie. Lo juro. Te lo juro. 91 00:06:32,142 --> 00:06:33,343 Tal vez. 92 00:06:33,894 --> 00:06:36,854 But then again, you two haven't exactly shown me 93 00:06:36,855 --> 00:06:39,433 a track record of honesty, now have you? 94 00:06:42,444 --> 00:06:44,653 ¡No! ¡No! 95 00:06:44,654 --> 00:06:47,983 - Callarse la boca. ¿Por favor? - Por favor. Por favor. 96 00:06:54,080 --> 00:06:55,497 Bebé, ¿estás bien? 97 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 You have a choice to make. 98 00:06:57,167 --> 00:06:58,834 You got into this together. 99 00:06:58,835 --> 00:07:01,670 You can get yourselves out of this together. 100 00:07:01,671 --> 00:07:05,546 These chains wrapped around your wrists go under the truck, 101 00:07:05,675 --> 00:07:07,923 straight to the U-joint on my axle. 102 00:07:08,845 --> 00:07:12,720 All you gotta do is hang on for 1 mile and not fall off. 103 00:07:12,933 --> 00:07:14,225 Te liberaré. 104 00:07:14,351 --> 00:07:17,145 But if one of you slips, la cadena se tensará. 105 00:07:17,604 --> 00:07:21,980 It'll wrap around the spinning axle and pull you both under the truck. 106 00:07:22,859 --> 00:07:25,402 So you're gonna let ¿Vamos después de 1 milla? 107 00:07:25,403 --> 00:07:26,650 Soy un hombre de palabra. 108 00:07:27,197 --> 00:07:28,523 Here's a little reward. 109 00:07:30,367 --> 00:07:32,868 Te dejaré quedarte con esto bolsa de cristal que tengo. 110 00:07:32,869 --> 00:07:37,449 Boy, there's enough there to get you high for a good long time. 111 00:07:37,958 --> 00:07:40,542 But don't touch it until I stop. 112 00:07:40,543 --> 00:07:43,337 Tienes que esperar hasta Te lo doy. 113 00:07:52,389 --> 00:07:55,889 If you just take it, well, Eso sería de mala educación. ¿Bueno? 114 00:07:56,226 --> 00:07:58,349 Es hora de irse. Sube hacia arriba. 115 00:07:59,938 --> 00:08:03,017 ¡Esa es una orden! ¡Dije, muévete! 116 00:08:03,316 --> 00:08:04,692 Bueno. Bueno. 117 00:08:04,693 --> 00:08:07,897 - ¡Mover! ¡Vamos! Vamos. - Bueno. 118 00:08:08,697 --> 00:08:09,944 Ahí tienes. 119 00:08:10,031 --> 00:08:11,278 Que tengas un buen viaje. 120 00:08:12,951 --> 00:08:14,277 Bueno. 121 00:08:30,760 --> 00:08:33,133 ¡Espera, espera, espera, espera! 122 00:08:42,480 --> 00:08:44,853 Dulce. ¡Dulce! 123 00:08:57,704 --> 00:08:58,996 Dulce. 124 00:09:05,795 --> 00:09:07,212 ¡Dulce! 125 00:09:07,297 --> 00:09:09,631 Candy, mírame. Mírame, Justo en mis malditos ojos. 126 00:09:09,632 --> 00:09:12,506 No dejes de mirarme a los ojos, ¿vale? Podemos hacer esto. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,387 Podemos hacer esto. Pero tienes que ayudarme. 128 00:09:15,388 --> 00:09:17,264 Tienes que sostener mi mano todo este tiempo. 129 00:09:17,265 --> 00:09:19,012 Todo lo que tenemos que hacer es Espera 1 milla. 130 00:09:20,602 --> 00:09:21,803 ¿Bueno? 131 00:09:25,565 --> 00:09:27,233 Sólo espera. Aférrate. 132 00:09:31,404 --> 00:09:34,823 Todo estará bien. Está bien, como antes. ¿Bueno? 133 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 Toma mi mano. Toma mi mano. 134 00:09:41,539 --> 00:09:43,582 ¡No! ¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano! 135 00:09:43,792 --> 00:09:46,370 ¡Oye, oye! ¡Agarra mi mano! 136 00:09:46,503 --> 00:09:48,705 ¡Agarra mi maldita mano ahora! 137 00:09:49,506 --> 00:09:53,051 Vale, ¿estás bien? Te entendí. Te entendí. ¿Estás bien? 138 00:09:53,510 --> 00:09:56,554 Te entendí. solo soy Voy a tomar tu mano. 139 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 Oye, oye, eso tiene que ¡Sé una milla, hombre! 140 00:10:05,814 --> 00:10:07,812 ¡Vamos, eso es una maldita milla! 141 00:10:09,067 --> 00:10:11,736 ¡Tiene que ser una milla! ¡Detén el maldito camión! 142 00:10:13,863 --> 00:10:16,236 Buen trabajo. Lo lograste. 143 00:10:17,784 --> 00:10:18,985 Lo logramos. 144 00:10:25,375 --> 00:10:27,626 No, no, no. Sigue mirándome. 145 00:10:27,627 --> 00:10:29,704 Sigue mirándome. ¡No, no, no! 146 00:10:30,255 --> 00:10:33,715 No, no. ¡Dulce! Lo entenderemos más tarde. Cariño, espera hasta que se detenga. ¡No! 147 00:10:33,716 --> 00:10:35,589 ¡Dulce! ¡No! 148 00:11:00,383 --> 00:11:04,679 Bueno, me retiré de Pittsburgh rodando por la costa este 149 00:11:05,972 --> 00:11:10,302 Tengo mi diesel terminado y ella esta corriendo como nunca antes 150 00:11:11,436 --> 00:11:13,855 Hay una zona de velocidad adelante, muy bien 151 00:11:14,022 --> 00:11:16,690 Pero no veo ningún policía a la vista 152 00:11:16,691 --> 00:11:20,987 Seis días en el camino y estoy Llegaré a casa esta noche 153 00:11:22,280 --> 00:11:26,360 Tengo diez marchas hacia adelante y una sobremarcha de Georgia 154 00:11:27,827 --> 00:11:31,782 Estoy tomando pequeñas pastillas blancas y mis ojos están bien abiertos 155 00:11:33,124 --> 00:11:35,667 Acabo de pasar un Jimmy y un White 156 00:11:35,668 --> 00:11:38,462 He estado pasando todo a la vista 157 00:11:38,463 --> 00:11:42,509 Seis días en el camino y estoy Llegaré a casa esta noche 158 00:11:43,927 --> 00:11:47,927 Bueno, parece un mes. desde que le di un beso de despedida a mi bebé 159 00:11:49,307 --> 00:11:53,853 Podría tener muchas mujeres pero No soy como algunos de los chicos 160 00:11:54,646 --> 00:11:57,439 Podría encontrar uno que me abrace fuerte 161 00:11:57,440 --> 00:12:00,150 Pero nunca pude cree que es correcto 162 00:12:00,151 --> 00:12:04,401 Seis días en el camino y estoy Llegaré a casa esta noche 163 00:12:11,037 --> 00:12:15,117 Bueno, la CPI está comprobando en la línea 164 00:12:16,501 --> 00:12:20,922 Tengo un poco de sobrepeso y mi libro de registro está muy atrás 165 00:12:22,257 --> 00:12:24,508 Pero nada me molesta esta noche 166 00:12:24,509 --> 00:12:27,219 Puedo esquivar todos los escala bien 167 00:12:27,220 --> 00:12:31,425 Seis días en el camino y estoy Llegaré a casa esta noche 168 00:12:32,809 --> 00:12:36,855 Mi equipo es un poco viejo pero eso no significa que sea lenta 169 00:12:38,147 --> 00:12:42,318 Hay una llama de su pila y El humo se vuelve negro como el carbón. 170 00:12:43,194 --> 00:12:46,238 Mi ciudad natal está a la vista 171 00:12:46,239 --> 00:12:48,865 Si crees que soy feliz, tienes razón 172 00:12:48,866 --> 00:12:53,116 Seis días en el camino y estoy Llegaré a casa esta noche 173 00:12:54,289 --> 00:12:58,244 Seis días en el camino y estoy Llegaré a casa esta noche 174 00:13:12,724 --> 00:13:14,045 ¿Cuál es el alcance de estas cosas? 175 00:13:14,183 --> 00:13:15,976 Aproximadamente 5 millas en terreno llano. 176 00:13:16,561 --> 00:13:17,853 ¿Sí? ¿Crees que es suficiente? 177 00:13:18,062 --> 00:13:19,730 debe servir a la Objetivo de la carrera. 178 00:13:20,315 --> 00:13:23,485 Esos dispositivos portátiles, podemos transmitir el información a la tripulación en las paradas en boxes. 179 00:13:25,361 --> 00:13:27,108 Pruebas. Un corredor. Adelante. Cambio. 180 00:13:27,322 --> 00:13:28,569 Funciona perfecto. 181 00:13:29,240 --> 00:13:31,943 Saquemos esta basura de aquí. 182 00:13:45,298 --> 00:13:47,671 ¿Entonces? ¿Crees que está lista? 183 00:13:48,426 --> 00:13:51,303 Te lo digo, me he ido sobre cada centímetro de este bebé. 184 00:13:51,304 --> 00:13:55,179 Este auto está apretado. va a volar las puertas a todos. 185 00:13:55,266 --> 00:13:57,601 Sí. Solias decir eso en la clase de taller de la escuela secundaria. 186 00:13:57,602 --> 00:13:59,936 Sí. tuve que llevar Tu trasero ahí atrás. 187 00:13:59,937 --> 00:14:01,396 De lo contrario, lo harías han suspendido. 188 00:14:01,397 --> 00:14:02,731 Y todavía lo sigo haciendo hoy. 189 00:14:02,732 --> 00:14:04,441 Creo recordarlo de otra manera. 190 00:14:04,442 --> 00:14:05,814 - ¿Oh sí? - Ajá. 191 00:14:06,027 --> 00:14:08,779 Sí, intentaste enfrentarme a Amy. Crawford. ¿Recuerdas eso? 192 00:14:08,780 --> 00:14:10,903 No lo recuerdo. 193 00:14:11,783 --> 00:14:13,860 - Ah, ¿no lo recuerdas? - No. 194 00:14:13,910 --> 00:14:17,114 - Amy Crawford, reina del baile de graduación del instituto. - Mmm. 195 00:14:17,121 --> 00:14:18,948 - Lo recuerdas. Sí. - Mmm-hmm. 196 00:14:19,248 --> 00:14:21,792 Yo era un estudiante de tercer año y la llevaba al baile de graduación. 197 00:14:21,793 --> 00:14:23,460 Y odiaste el hecho que yo era su cita. 198 00:14:23,461 --> 00:14:24,628 ¿Hice? 199 00:14:24,629 --> 00:14:25,796 Y aquí pensé eras mi compañero. 200 00:14:25,797 --> 00:14:27,381 Soy tu compañero. 201 00:14:27,382 --> 00:14:31,928 Pero cuando se trata de mujeres, el compañero o no, es un sálvese quien pueda. 202 00:14:32,011 --> 00:14:33,884 Sí, bastante justo. 203 00:14:33,888 --> 00:14:35,305 Ey. ¿Consiguieron todo? 204 00:14:35,306 --> 00:14:36,473 Sí. 205 00:14:36,474 --> 00:14:38,809 ¿Dónde están las chicas? ¿No deberían ser los que hacen las compras? 206 00:14:38,810 --> 00:14:42,437 Ah, tiendas de joyas. Confía en mí. Pero ella también es una excelente conductora. 207 00:14:42,438 --> 00:14:45,517 Sí. La última vez que lo comprobé, ella no conduciendo. Entonces, ¿de qué sirven? 208 00:14:45,525 --> 00:14:47,067 Oh, son buenos para mirar. 209 00:14:47,068 --> 00:14:49,270 Cuida tu boca, Junior. 210 00:14:49,278 --> 00:14:50,362 Gracias. 211 00:14:50,363 --> 00:14:51,446 ¿Recorrer todo el ciclo? 212 00:14:51,447 --> 00:14:54,157 Sí, pasó con gran éxito. Está lista para rugir. 213 00:14:54,158 --> 00:14:55,530 Excelente. 214 00:14:55,827 --> 00:14:58,029 Las chicas dijeron que tenían algunos una especie de sorpresa para nosotros. 215 00:15:00,581 --> 00:15:02,165 - Hola, cariño. - Ey. 216 00:15:02,166 --> 00:15:03,792 ¿Podrían vestirse? en tus uniformes? 217 00:15:03,793 --> 00:15:05,335 quiero tomar un grupo foto para el sitio web. 218 00:15:05,336 --> 00:15:08,505 No. Hay muchos Ya hay fotos ahí. 219 00:15:08,506 --> 00:15:11,675 ¡Puaj! Vamos, Austin. no lo hagas ser un dolor de cabeza. 220 00:15:11,676 --> 00:15:13,469 Hazlo. Para mí. 221 00:15:13,511 --> 00:15:14,712 ¡Oh! 222 00:15:14,846 --> 00:15:17,514 Y, cariño, ¿podrías configurar el ¿Cámara al final del auto? 223 00:15:17,515 --> 00:15:19,724 Alisa y yo volveremos enseguida. 224 00:15:19,725 --> 00:15:21,051 Sí. 225 00:15:25,606 --> 00:15:26,978 Poli. 226 00:15:30,987 --> 00:15:33,196 No, volvamos a... 227 00:15:37,368 --> 00:15:39,248 - Sí, está bien. - Sí, está bien. 228 00:15:50,214 --> 00:15:51,415 ¡Oh! 229 00:15:51,507 --> 00:15:53,254 Increíble. 230 00:15:55,219 --> 00:15:57,262 Eso es increíblemente caliente. 231 00:15:58,097 --> 00:16:00,223 - ¿Te gustan nuestros nuevos uniformes? - Los amo, cariño. 232 00:16:00,224 --> 00:16:01,308 Esto es ridículo. 233 00:16:01,309 --> 00:16:03,977 se supone que debemos ser dirigir un equipo de carreras, 234 00:16:03,978 --> 00:16:06,146 No vendo calendarios Tuner Girl. 235 00:16:06,481 --> 00:16:07,978 Sabes que eres un idiota, ¿verdad? 236 00:16:08,941 --> 00:16:13,069 Está bien, alineémonos al frente. del coche, toma una foto. 237 00:16:13,070 --> 00:16:16,114 Los fans van a querer ver nosotros antes de partir para la carrera. 238 00:16:16,115 --> 00:16:17,199 ¡Vamos! 239 00:16:17,200 --> 00:16:19,576 ¡Bueno! Aquí está el ¡Rally de carretera 1000! 240 00:16:19,577 --> 00:16:21,996 ¡Por la bolsa de 100 grandes! 241 00:16:28,961 --> 00:16:30,959 Oye, ¿eres el chico nuevo? 242 00:16:32,006 --> 00:16:33,799 Sí. Tarde. 243 00:16:35,551 --> 00:16:37,424 ¿Alguna vez has visto algo? ¿Así antes? 244 00:16:37,762 --> 00:16:40,181 - Tercer cadáver en los últimos dos meses. - ¡Jesucristo! ¿En realidad? 245 00:16:40,890 --> 00:16:41,932 Carretera 17. 246 00:16:41,933 --> 00:16:44,181 No lo llaman masacre. Callejón para nada. 247 00:16:44,268 --> 00:16:45,352 No lo sigo. 248 00:16:45,353 --> 00:16:46,725 ¿Qué tenemos? 249 00:16:47,355 --> 00:16:49,478 Un camionero de larga distancia llamó. 250 00:16:49,899 --> 00:16:51,146 cuerpo 251 00:16:51,526 --> 00:16:52,727 regiones. 252 00:16:53,194 --> 00:16:55,738 Dos víctimas. Macho blanco, hembra. 253 00:16:55,780 --> 00:16:57,072 Sin identificación. 254 00:16:57,073 --> 00:16:59,867 todavía estamos buscando para la mayoría de ellos. 255 00:17:00,284 --> 00:17:01,485 ¡Ey! 256 00:17:01,536 --> 00:17:02,828 ¿Qué causó esto? 257 00:17:02,912 --> 00:17:04,412 Es difícil decirlo, de verdad. 258 00:17:04,413 --> 00:17:05,774 Bueno, podría haber sido un asesinato. 259 00:17:11,295 --> 00:17:13,171 Sabremos más una vez que Consigue todas las partes del cuerpo. 260 00:17:13,172 --> 00:17:14,798 Y te lo haré saber cuando el médico forense 261 00:17:14,799 --> 00:17:16,091 ha hecho su preliminar examen. 262 00:17:16,092 --> 00:17:18,795 Cualquier corazonada sobre lo que podría haber ¿Los rompiste así? 263 00:17:19,679 --> 00:17:21,677 Podrían haber sido coyotes. Podrían haber sido lobos. 264 00:17:21,973 --> 00:17:24,214 Quiero decir, podrían haberse extendido las partes del cuerpo por todas partes. 265 00:17:25,810 --> 00:17:27,512 Bueno. Mantenme informado. 266 00:17:27,979 --> 00:17:29,563 Sí. Servirá. 267 00:17:31,190 --> 00:17:32,391 Señor. 268 00:17:33,025 --> 00:17:34,651 ¿Qué quieres de mí? escribirlo como? 269 00:17:34,652 --> 00:17:37,279 Escríbalo como un posible ataque de animales. 270 00:17:37,280 --> 00:17:39,114 Parecía que los arrastraron. 271 00:17:39,115 --> 00:17:40,657 hay mucho camino erupción en esos cuerpos. 272 00:17:40,658 --> 00:17:42,492 ¿Crees que tal vez sea un buena idea si reviso, 273 00:17:42,493 --> 00:17:44,366 ¿A ver si alguien escuchó algo? 274 00:17:45,413 --> 00:17:46,621 Consulta todo lo que quieras. 275 00:17:46,622 --> 00:17:48,081 Simplemente no empieces a asustar a la gente. 276 00:17:48,082 --> 00:17:52,207 Ya tenemos suficientes problemas con Esta mierda de Slaughter Alley. 277 00:17:54,130 --> 00:17:56,378 Lo entiendo. Lo mantendré discreto. 278 00:17:57,008 --> 00:17:59,677 Está bien, llámame cuando estés. todo limpio aquí. 279 00:18:00,761 --> 00:18:02,213 Servirá. 280 00:18:08,311 --> 00:18:09,558 ¿Y? 281 00:18:10,021 --> 00:18:12,939 Ligeramente mejor que el última ejecución, un aumento del 3%. 282 00:18:12,940 --> 00:18:14,649 Maldita sea. yo era amable de esperar más. 283 00:18:14,650 --> 00:18:16,151 Sí. Bueno, todo esto Las pruebas no significan mucho. 284 00:18:16,152 --> 00:18:17,986 Necesitamos un ensayo en el mundo real. 285 00:18:17,987 --> 00:18:19,988 Sí, lo sé. nosotros solo no tengo tiempo. 286 00:18:19,989 --> 00:18:22,365 Bueno, necesitamos hacer tiempo. 287 00:18:22,366 --> 00:18:24,534 Es simplemente estúpido no trabajando el motor. 288 00:18:24,535 --> 00:18:26,612 ¿Me estás llamando estúpido? 289 00:18:27,496 --> 00:18:28,872 Sí, lo soy. 290 00:18:28,873 --> 00:18:29,956 Sí, lo harías. 291 00:18:29,957 --> 00:18:32,542 Además, ya sabes, tú Realmente debería dejarme conducir. 292 00:18:32,543 --> 00:18:34,753 debería dejarte conducir, ¿no debería? 293 00:18:34,754 --> 00:18:36,421 Bueno. ¿Sabes que? Te diré una cosa, grandullón. 294 00:18:36,422 --> 00:18:38,590 Puedes conducir ahora mismo. 295 00:18:43,054 --> 00:18:46,098 - Ahí tienes. ¿Quieres conducir? - No, gracias. 296 00:18:46,390 --> 00:18:48,058 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 297 00:18:48,059 --> 00:18:49,225 ¿Quieres volver aquí? 298 00:18:49,226 --> 00:18:50,393 Muy bien, siéntate ahí atrás. 299 00:18:50,394 --> 00:18:51,811 Estás poniendo nervioso a Bobby. 300 00:18:53,064 --> 00:18:55,062 ¡Vaya! 301 00:18:56,859 --> 00:18:58,436 ¿Qué es eso? 302 00:19:01,781 --> 00:19:04,325 - Relájate, Mick. - Muy bien, ¿quién tiene hambre? 303 00:19:04,492 --> 00:19:05,700 Oh sí. 304 00:19:05,701 --> 00:19:08,279 Bien. Hay una parada de camiones dos millas arriba con una cafetería. 305 00:19:08,412 --> 00:19:11,081 Alta cocina americana en su máxima expresión. 306 00:19:11,415 --> 00:19:12,787 Nos detendremos para almorzar. 307 00:19:26,972 --> 00:19:30,096 ¿Es esa una pregunta seria? Por supuesto que sí. 308 00:19:34,772 --> 00:19:36,189 Mañana. 309 00:19:38,943 --> 00:19:40,565 Disculpe, no tomo café. 310 00:19:48,202 --> 00:19:50,530 Volveré para tu pedido. 311 00:19:51,122 --> 00:19:52,323 Eh... 312 00:19:53,749 --> 00:19:55,201 - Colorido. - Guau. 313 00:19:55,251 --> 00:19:59,126 Ay dios mío. ella es la que escupe imagen de Marge Grande! 314 00:20:00,005 --> 00:20:01,297 ¿OMS? 315 00:20:01,924 --> 00:20:03,341 ¿En realidad? 316 00:20:03,467 --> 00:20:05,419 ¿Alguien? ¿Marge grande? 317 00:20:06,470 --> 00:20:08,672 ¿La gran aventura de Pee-wee? 318 00:20:08,973 --> 00:20:10,334 ¿De qué estás hablando, Bobby? 319 00:20:13,144 --> 00:20:16,396 Ya sabes, los jóvenes de hoy no tienen sentido de la historia, ningún sentido de la cultura. 320 00:20:16,397 --> 00:20:18,106 Es simplemente devastador. 321 00:20:18,107 --> 00:20:19,308 Lo siento. 322 00:20:21,485 --> 00:20:23,028 Moverse. 323 00:20:23,738 --> 00:20:25,064 ¿De qué estamos hablando? 324 00:20:25,531 --> 00:20:27,233 Nada. Confía en mí. 325 00:20:29,118 --> 00:20:33,073 Muy bien, ¿viste? esta ruta en tu GPS? 326 00:20:33,789 --> 00:20:36,208 No, tal vez sea un viejo ruta que cerraron. 327 00:20:36,333 --> 00:20:39,377 Vale, bueno, si está abierto, Será una ruta más directa. 328 00:20:39,378 --> 00:20:41,880 Podríamos ahorrar un día de nuestro tiempo. 329 00:20:41,881 --> 00:20:44,709 Pero si no está en el GPS, entonces puede que ya ni siquiera exista. 330 00:20:45,509 --> 00:20:47,211 Tienes razón. 331 00:20:48,137 --> 00:20:49,429 Entonces, ¿qué será? 332 00:20:54,685 --> 00:20:55,810 - ¿Hamburguesas? - Hamburguesas. 333 00:20:55,811 --> 00:20:57,562 - Sí. - Sí, hamburguesas. 334 00:20:57,563 --> 00:20:59,147 Sí, por favor. Por todos lados. 335 00:20:59,148 --> 00:21:01,274 Todo sobre ellos. Y nosotros Que se vayan, por favor. 336 00:21:01,275 --> 00:21:02,567 Estamos un poco apurados. 337 00:21:04,570 --> 00:21:06,443 Por supuesto que lo eres. 338 00:21:08,699 --> 00:21:09,991 Gracias, Marge. 339 00:21:12,203 --> 00:21:13,483 Entonces, ¿qué queréis hacer? 340 00:21:14,288 --> 00:21:18,374 Quiero decir, me encantaría tener un día extra el curso. Conozca el terreno. 341 00:21:18,375 --> 00:21:19,952 Estás sentado en una parada de camiones. 342 00:21:20,211 --> 00:21:21,611 Ve y pregúntale a un camionero, ellos lo sabrán. 343 00:21:22,254 --> 00:21:23,455 Sí, es una buena idea. 344 00:21:24,173 --> 00:21:25,590 Vamos. 345 00:21:28,552 --> 00:21:30,095 ¿Cuál? 346 00:21:33,557 --> 00:21:35,725 Disculpe, señor. Hola. 347 00:21:35,726 --> 00:21:38,007 - ¿Podríamos tener un momento de tu tiempo? - ¿Qué deseas? 348 00:21:38,479 --> 00:21:40,855 Direcciones, en realidad. ¿Puedo mostrarte este mapa? 349 00:21:40,856 --> 00:21:42,148 Haz lo que quieras. 350 00:21:44,944 --> 00:21:46,817 ¿Reconoces esta carretera? 351 00:21:47,446 --> 00:21:51,901 Ruta 17. ¿Aún existe? Porque no podemos encontrarlo en nuestro GPS. 352 00:21:53,202 --> 00:21:55,951 existe, pero tu no quiero tomarlo. 353 00:21:57,122 --> 00:21:58,623 ¿Por qué no? nos dirigimos hasta Canadá, 354 00:21:58,624 --> 00:22:00,997 y pensamos que esa ruta sería Cortar al menos un día de nuestro viaje. 355 00:22:01,085 --> 00:22:04,164 Créeme, no lo haces quiero tomarlo. 356 00:22:07,091 --> 00:22:11,888 ¿Por qué no exactamente? ¿Es un camino difícil? ¿Está en reparación? ¿Qué? 357 00:22:12,054 --> 00:22:13,934 ¿Sabes cómo llaman? ese tramo de carretera? 358 00:22:14,557 --> 00:22:16,600 - No. - Callejón de la matanza. ¿Sabes por qué? 359 00:22:16,601 --> 00:22:17,684 Obviamente no. 360 00:22:17,685 --> 00:22:19,352 Porque muere más gente o desaparecer en ese camino 361 00:22:19,353 --> 00:22:21,146 que cualquier otro camino en los Estados Unidos. 362 00:22:24,692 --> 00:22:25,775 ¿En realidad? 363 00:22:25,776 --> 00:22:28,149 Algunos dicen que es el camino en sí eso es peligroso. 364 00:22:28,279 --> 00:22:29,362 Bueno, soy un buen conductor. 365 00:22:29,363 --> 00:22:31,564 Quiero decir, no voy a estrellarme. si eso es lo que quieres decir. 366 00:22:33,409 --> 00:22:34,861 Bueno, podrías simplemente desaparecer. 367 00:22:35,744 --> 00:22:40,996 Dicen que un camionero patrulla que carretera buscando gente para matar. 368 00:22:41,292 --> 00:22:44,166 ¿Sabes que la mayoría de las series? Los asesinos son camioneros, ¿verdad? 369 00:22:44,211 --> 00:22:45,412 No, eso no es cierto. 370 00:22:45,921 --> 00:22:47,373 Pregúntale. 371 00:22:48,132 --> 00:22:50,466 Barry aquí tratando de asustar ¿Estás en la autopista 17? 372 00:22:50,467 --> 00:22:51,593 Sí. 373 00:22:51,594 --> 00:22:53,136 no hay nada malo con esa carretera. 374 00:22:53,137 --> 00:22:56,639 Aquí Barry tiene talento para el dramático. No le hagas caso. 375 00:22:56,640 --> 00:22:59,475 Entonces ¿por qué no les cuentas lo que estabas haciendo ahí arriba esta mañana, Chris? 376 00:22:59,476 --> 00:23:00,928 Hubo una víctima mortal. 377 00:23:00,936 --> 00:23:02,979 Un accidente. Estamos investigando. 378 00:23:02,980 --> 00:23:06,733 Me pareció un asesinato, algún tipo de sacrificio satánico. 379 00:23:06,734 --> 00:23:10,188 ¡Jesús, Barry! Necesitas vuelva a tomar sus medicamentos. 380 00:23:10,571 --> 00:23:13,650 Solo mantente por debajo de la velocidad límite. Estarás bien. 381 00:23:14,283 --> 00:23:17,703 Eso es hasta que tu auto se apaga solo. 382 00:23:19,496 --> 00:23:20,788 ¿Qué quieres decir con eso? 383 00:23:21,624 --> 00:23:24,293 es una especie de electronica zona muerta ahí fuera. 384 00:23:24,376 --> 00:23:26,669 A veces todo simplemente se apaga. 385 00:23:26,670 --> 00:23:29,964 Tus teléfonos. Tus CB. Tus motores. Tus luces. 386 00:23:29,965 --> 00:23:34,010 Algunos dicen que son extraterrestres. yo digo que es El gobierno, la maldita NSA. 387 00:23:34,011 --> 00:23:38,432 Tienen una especie de gigante ultrasecreto. Puesto de escucha en el páramo. 388 00:23:38,557 --> 00:23:40,805 no nos quieren para saberlo. 389 00:23:44,021 --> 00:23:45,473 Bueno. 390 00:23:45,856 --> 00:23:48,274 muchas gracias por compartir con nosotros 391 00:23:48,275 --> 00:23:51,069 tus conspiraciones de gobierno y extraterrestres y... 392 00:23:51,737 --> 00:23:53,529 Te dejaremos volver a tu comida. Gracias. 393 00:23:53,530 --> 00:23:54,697 Sí. 394 00:23:54,698 --> 00:23:56,741 - El mapa. - Oh sí. 395 00:23:58,118 --> 00:24:00,696 Por supuesto que son los traficantes de drogas. realmente tienes que preocuparte. 396 00:24:01,914 --> 00:24:05,084 Ahora esos muchachos son despiadados. 397 00:24:05,876 --> 00:24:08,044 Callejón de la matanza solo un tiro directo 398 00:24:08,045 --> 00:24:11,920 de ellos industrial socialista granjas de marihuana que levantaron en Canadá. 399 00:24:16,095 --> 00:24:18,263 No está muy bien patrullado. 400 00:24:18,722 --> 00:24:22,051 Entonces, no quieres toparse con uno de ellos. 401 00:24:29,650 --> 00:24:31,022 Que tengáis un buen día. 402 00:24:32,403 --> 00:24:34,276 - Hasta luego. - Tú también. 403 00:24:37,700 --> 00:24:38,783 Bueno. 404 00:24:38,784 --> 00:24:40,406 Eso es asombroso. 405 00:24:41,203 --> 00:24:43,076 - ¿Entonces? - Intenso. Intenso. 406 00:24:43,414 --> 00:24:46,083 - Demos un paseo por Slaughter Alley. - Vamos a hacerlo. 407 00:24:46,542 --> 00:24:48,793 ¿Qué pasa con el tema de las drogas? Eso fue algo legítimo. 408 00:24:48,794 --> 00:24:52,005 Sí, y también habló de extraterrestres. y ejércitos gubernamentales secretos. 409 00:24:52,006 --> 00:24:53,798 Vamos, ese tipo dijo eso. Nadie patrulla por allí. 410 00:24:53,799 --> 00:24:57,427 Podríamos llevar el coche. Pruébalo. Ábrela de verdad. 411 00:24:57,428 --> 00:25:00,972 Bueno, tendríamos una historia. decir. No sé. 412 00:25:00,973 --> 00:25:02,432 - Vamos a hacerlo. - ¿Sí? 413 00:25:02,433 --> 00:25:03,634 ¡Sí! 414 00:25:03,642 --> 00:25:05,977 - Aunque puedo conducir. - No, no. 415 00:25:05,978 --> 00:25:08,351 ¿Por qué siempre puedes conducir? 416 00:25:10,983 --> 00:25:13,106 - ¿Tienes esto? - Sí. 417 00:25:23,954 --> 00:25:25,155 Margarina. 418 00:25:25,748 --> 00:25:27,040 Bobby, ¿qué diablos? 419 00:25:27,166 --> 00:25:28,367 ¡Ay dios mío! 420 00:25:45,142 --> 00:25:48,095 Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 421 00:25:56,528 --> 00:25:58,112 ¡Vaya! 422 00:25:58,113 --> 00:26:01,657 Muy bien, Mick. voy a retroceder 20 millas. Caliéntalo. 423 00:26:01,658 --> 00:26:03,034 - Nos pondremos al día. - Copia eso. 424 00:26:03,035 --> 00:26:05,369 Dame actualizaciones a través de en mano, ¿vale? 425 00:26:05,370 --> 00:26:06,571 Servirá. 426 00:27:04,763 --> 00:27:07,123 Muy bien, será mejor que nos demos la vuelta. y alcanzar a los demás. 427 00:27:08,183 --> 00:27:09,384 Bueno. 428 00:27:20,070 --> 00:27:21,362 Estás poniendo en peligro. 429 00:27:22,364 --> 00:27:23,739 Estoy cambiando. 430 00:27:23,740 --> 00:27:26,993 Solo digo, no apagues el motor. antes de que lleguemos allí. Eso es todo. 431 00:27:26,994 --> 00:27:28,787 Conozco los límites de este auto. 432 00:27:29,329 --> 00:27:32,373 Sé exactamente cuánto tomará, y no tengo miedo de presionarla. 433 00:27:33,375 --> 00:27:36,085 ¿Crees que Jordan es tímido? Jordan es inteligente. 434 00:27:36,086 --> 00:27:37,253 él realmente cruza la línea de meta. 435 00:27:37,254 --> 00:27:39,589 Él no choca ni se quema Como un idiota que conozco. 436 00:27:39,590 --> 00:27:42,134 Oye, eso no fue mi culpa. La junta de culata explotó. 437 00:27:42,593 --> 00:27:45,761 Y luego manejaste el puto auto contra la pared, imbécil espástico. 438 00:27:45,762 --> 00:27:48,715 Vaya, cariño. Gracias. 439 00:27:49,725 --> 00:27:51,427 Puedo cuidar de mí mismo. 440 00:27:51,935 --> 00:27:53,261 Quizás debería conducir. 441 00:28:17,002 --> 00:28:19,629 - Quizás quieras ralentizarlo un poco. - ¿Para qué? 442 00:28:19,630 --> 00:28:21,173 No es necesario Asustar al pobre. 443 00:28:21,465 --> 00:28:23,133 Que se joda. Mira esto. 444 00:28:41,985 --> 00:28:43,232 ¡Dudar! 445 00:28:43,820 --> 00:28:45,863 Eso es realmente una mierda Qué hacer, hombre. 446 00:28:45,864 --> 00:28:47,361 Sólo lo estoy despertando. 447 00:28:56,541 --> 00:28:58,342 Simplemente no puedes ayudar tú mismo, ¿puedes? 448 00:28:58,418 --> 00:28:59,619 ¿Qué? 449 00:28:59,670 --> 00:29:01,668 Joder con la gente por el gusto de hacerlo. 450 00:29:02,339 --> 00:29:03,665 Es un regalo. 451 00:29:04,925 --> 00:29:06,672 Sólo detente, Está bien. Lo tengo. 452 00:29:07,469 --> 00:29:08,594 Pensé que estaba conduciendo. 453 00:29:08,595 --> 00:29:11,173 Mira, dije que simplemente te detuvieras. Bien, gracias. 454 00:29:50,470 --> 00:29:52,798 Basta, hombre. Voy a matarte. 455 00:29:55,559 --> 00:29:56,760 ¡Ey! 456 00:30:00,731 --> 00:30:01,897 ¿Por qué tardaste tanto? 457 00:30:01,898 --> 00:30:04,275 Austin estaba ocupado haciendo amigos. con los camioneros locales. 458 00:30:04,276 --> 00:30:05,568 - ¿Qué? - No importa. 459 00:30:05,569 --> 00:30:07,778 - ¿Cómo corrió? - Liso. Hizo una tonelada y media. 460 00:30:07,779 --> 00:30:09,105 Ni siquiera sudé. 461 00:30:09,114 --> 00:30:11,115 Lindo. ¿El diagnóstico funciona bien? 462 00:30:11,116 --> 00:30:12,317 Todo verde. 463 00:30:13,910 --> 00:30:16,454 ¿Sabes qué? Si el auto está en marcha. tan suave, tal vez deberías considerar 464 00:30:16,455 --> 00:30:17,998 dándole a tu mecánico un pequeño aumento. 465 00:30:20,667 --> 00:30:21,792 ¿Qué demonios? 466 00:30:21,793 --> 00:30:22,994 ¿Qué es eso? 467 00:30:23,587 --> 00:30:25,421 Jesús, ¿cuál es el problema de ese tipo? 468 00:30:25,422 --> 00:30:26,965 Es ese tipo que hizo enojar a Austin. 469 00:30:27,007 --> 00:30:29,007 ¿Mencioné que era un movimiento de imbécil, por cierto? 470 00:30:32,888 --> 00:30:34,260 ¿Qué diablos está haciendo este tipo? 471 00:30:35,390 --> 00:30:36,682 Va a intentar pasarnos. 472 00:30:36,683 --> 00:30:39,181 Está bien. solo voy ser genial y dejarlo pasar. 473 00:30:56,286 --> 00:30:57,453 Que idiota. 474 00:30:57,454 --> 00:30:59,814 - Ese tipo casi te golpea. - Lo sé. Lo sé. 475 00:31:03,043 --> 00:31:04,251 Ahora está desacelerando. 476 00:31:04,252 --> 00:31:06,128 Pasemos por alto a este imbécil y déjalo en nuestro polvo. 477 00:31:06,129 --> 00:31:07,581 Si, enseñemos Este chico una lección. 478 00:31:10,425 --> 00:31:12,093 Este tipo es más idiota que yo. 479 00:31:13,011 --> 00:31:14,804 Este tipo nos está jodiendo totalmente. 480 00:31:17,474 --> 00:31:19,597 - Iré a la izquierda. Ve a la derecha. - Entiendo. 481 00:31:31,988 --> 00:31:33,823 No puedo evitarlo. puede ¿Ves algo por ahí? 482 00:31:33,824 --> 00:31:35,571 No, no. No tienes nada aquí. 483 00:31:40,414 --> 00:31:42,734 - Este tipo es bueno. - ¡No! ¡Está jodidamente loco! 484 00:31:44,000 --> 00:31:45,209 Haré de zarigüeya a la derecha. 485 00:31:45,210 --> 00:31:47,250 - Te dará una ventana. - Sí, lo tengo. 486 00:31:51,967 --> 00:31:53,714 ¡Sí, es cierto, perra! 487 00:31:57,389 --> 00:32:00,092 Mi turno. veamos como esto Al chico le gusta su punto ciego. 488 00:32:02,018 --> 00:32:03,898 - ¡Ir! ¡Ir! - Sí, a este tipo le gusta su punto ciego. 489 00:32:05,605 --> 00:32:06,689 ¡Izar! 490 00:32:06,690 --> 00:32:08,392 ¡Vaya! 491 00:32:09,818 --> 00:32:11,019 Lo tenemos. 492 00:32:15,574 --> 00:32:17,617 - Él va a regresar. - ¿Qué pasa con este tipo? 493 00:32:26,751 --> 00:32:28,624 - ¡Mierda! - Lo tengo. Lo tengo. ¡Esperar! 494 00:32:31,339 --> 00:32:32,916 ¡Jesús! ¡Hijo de puta! 495 00:32:33,800 --> 00:32:35,252 ¿Están bien chicos? 496 00:32:35,677 --> 00:32:37,437 Él sólo trató de correr sacarnos de la carretera. 497 00:32:37,554 --> 00:32:38,880 ¡Mierda! 498 00:32:39,514 --> 00:32:40,931 ¿Estás bien? 499 00:32:47,731 --> 00:32:49,103 Él viene por ti ahora. 500 00:33:01,453 --> 00:33:02,745 Sí. 501 00:33:07,751 --> 00:33:09,294 Muévete, Jordan. ¡Mover! 502 00:33:09,711 --> 00:33:11,629 Relajarse. el no pudo Tócame si lo intentara. 503 00:33:15,675 --> 00:33:17,297 ¡Mierda! 504 00:33:48,208 --> 00:33:50,331 - ¿Los golpeó? - No. Están bien. 505 00:33:50,794 --> 00:33:53,042 - Deberíamos parar. - El camionero está bien. 506 00:33:55,090 --> 00:33:57,884 - ¡Deberíamos llamar a la policía! - Mira, están bien. Estamos bien. 507 00:33:58,093 --> 00:34:00,546 Bien, si involucramos a la policía, Eso podría costarnos un día. 508 00:34:01,304 --> 00:34:02,471 ¡Jordán! 509 00:34:02,472 --> 00:34:05,224 Mira, no es que estemos completamente inocente aquí, nena. ¿Está bien? 510 00:34:05,225 --> 00:34:08,852 Si obtengo una marca de manejo en mi récord, podría costarnos la carrera. 511 00:34:08,853 --> 00:34:11,602 Jordan tiene razón. Tenemos una carrera que correr. 512 00:35:04,492 --> 00:35:07,077 Tal vez deberíamos simplemente decirles que nos sacó del camino. 513 00:35:07,078 --> 00:35:08,575 Podríamos llamarlo de forma anónima. 514 00:35:08,705 --> 00:35:09,906 Es lo correcto. 515 00:35:10,457 --> 00:35:13,001 Escuchen, muchachos, si alguien tuviera herido, me habría detenido. 516 00:35:13,168 --> 00:35:14,961 Pero nadie lo hizo, está bien. Estamos todos bien. 517 00:35:15,587 --> 00:35:17,380 Los camiones se mueven todo el tiempo. 518 00:35:17,714 --> 00:35:20,417 Bien, confía en mí en esto. Sé lo que estoy haciendo. 519 00:35:29,476 --> 00:35:32,429 Un corredor. Vuelve, One Racer. 520 00:35:33,021 --> 00:35:34,438 ¿Estás ahí afuera? 521 00:35:34,898 --> 00:35:36,099 ¿Quién es? 522 00:35:36,316 --> 00:35:37,768 No sé. 523 00:35:38,068 --> 00:35:42,148 - ¿Quién es? - ¿Es este One Racer y el elegante auto de carreras? 524 00:35:43,531 --> 00:35:44,698 Sí, lo es. 525 00:35:44,699 --> 00:35:46,697 Bueno, este es Rusty Nail. 526 00:35:47,452 --> 00:35:48,653 ¿Quién eres? 527 00:35:48,787 --> 00:35:51,490 Soy el camionero que acabas de se salió del camino... 528 00:35:51,665 --> 00:35:52,912 Jordania. 529 00:35:58,421 --> 00:36:01,591 - ¿Y cómo sabes mi nombre? - Sé tu nombre, Jordan. 530 00:36:02,092 --> 00:36:03,714 Conozco a todo tu equipo. 531 00:36:04,761 --> 00:36:06,001 Sí, ¿qué quieres? 532 00:36:06,221 --> 00:36:08,594 Vas a tener que paga por lo que hiciste. 533 00:36:09,724 --> 00:36:10,925 Vas a. 534 00:36:11,434 --> 00:36:15,980 Y para tu información, no vas a llegar a esa carrera. 535 00:36:16,022 --> 00:36:18,270 ¡Simplemente apágalo! No hables más con él. 536 00:36:24,197 --> 00:36:25,489 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 537 00:36:25,490 --> 00:36:28,784 No sé. Simplemente seguimos adelante. Conduce duro hacia la frontera. 538 00:36:28,785 --> 00:36:30,285 Ojalá no lo hagamos volver a toparse con él. 539 00:36:30,286 --> 00:36:31,537 Parecía enojado. 540 00:36:31,538 --> 00:36:34,415 Sí, bueno, es bueno que esté dentro. un camión grande a 50 millas detrás de nosotros. 541 00:36:34,416 --> 00:36:35,791 Abriremos esa brecha. 542 00:36:40,714 --> 00:36:42,507 - Sí. - ¿En qué nos hemos metido? 543 00:36:42,799 --> 00:36:44,174 Mira, quédate detrás de nosotros, ¿vale? 544 00:36:44,175 --> 00:36:45,509 Nos dirigiremos a la frontera. 545 00:36:45,510 --> 00:36:46,760 Permanezcan juntos. 546 00:36:46,761 --> 00:36:48,338 ¿Qué pasa si llama a la policía? 547 00:36:49,139 --> 00:36:50,465 Sólo conduce. 548 00:37:26,176 --> 00:37:27,753 Este lugar es una belleza, ¿eh? 549 00:37:28,845 --> 00:37:31,389 Aquí. Pague en efectivo. No dejes rastros en papel. 550 00:37:33,016 --> 00:37:34,889 Intentaremos darnos prisa. ¿Está bien, nena? 551 00:37:35,518 --> 00:37:37,686 Me embistió y simplemente golpeó el remolque justo detrás. 552 00:37:37,687 --> 00:37:38,888 No vi nada. 553 00:37:39,397 --> 00:37:41,224 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás tan enojado? 554 00:37:41,816 --> 00:37:43,484 Porque debería haber Se detuvo y llamó a la policía. 555 00:37:43,485 --> 00:37:44,902 Ahora todos podemos meternos en problemas. 556 00:37:44,944 --> 00:37:47,696 - ¿Podemos realmente? - Sí. Fue una tontería. 557 00:37:47,697 --> 00:37:48,739 Siempre pensé que lo haría haz lo correcto, 558 00:37:48,740 --> 00:37:50,066 pero supongo que me equivoqué. 559 00:37:55,789 --> 00:37:58,412 - ¿Hola? - ¿Y si nos denunciara, Jordan? 560 00:37:58,625 --> 00:38:01,578 Bueno, si vio nuestra matrícula, podría haber un BOLO para nosotros. 561 00:38:01,711 --> 00:38:03,413 Tenemos dos autos. Los llenamos. 562 00:38:04,255 --> 00:38:05,581 ¡Ah! 563 00:38:06,549 --> 00:38:08,046 Deberías haberme dejado llenarte. 564 00:38:09,511 --> 00:38:11,088 Lo tenemos. 565 00:38:12,555 --> 00:38:14,257 - ¿Qué pasa con tu cambio? - Guárdalo. 566 00:38:20,188 --> 00:38:21,640 No puedo meterme en ningún problema. 567 00:38:21,731 --> 00:38:23,774 ¿Tú? Tu no eres el que tiene Antecedentes penales, imbécil. 568 00:38:23,775 --> 00:38:26,235 Es por eso que tenemos que llegar a la frontera. Para evitar a la policía. 569 00:38:26,236 --> 00:38:29,406 ¿Sabes que? tu eres tomando la decisión equivocada. 570 00:38:30,073 --> 00:38:31,240 Estás siendo un jodido idiota. 571 00:38:31,241 --> 00:38:33,075 No puedes tomar esa decisión. para el resto de nosotros. 572 00:38:33,076 --> 00:38:34,326 Sé lo que estoy haciendo, joya. 573 00:38:34,327 --> 00:38:35,577 Sí, sigues diciendo eso. 574 00:38:35,578 --> 00:38:37,538 Pero la verdad es que no saber lo que estás haciendo. 575 00:38:37,539 --> 00:38:39,286 Y no vas a seguir haciéndolo. 576 00:38:40,333 --> 00:38:41,583 Austin, tú empezaste esta mierda. 577 00:38:41,584 --> 00:38:43,335 vamos a tomar el apoyo camión al siguiente pueblo, 578 00:38:43,336 --> 00:38:45,630 y vamos a la policía. Eso es todo. 579 00:38:46,756 --> 00:38:48,048 Vamos. 580 00:38:48,049 --> 00:38:49,375 Sí, ¿y qué pasa con la carrera? 581 00:38:49,759 --> 00:38:51,885 ¿Sabes qué, Jordan? Ve a la carrera. 582 00:38:51,886 --> 00:38:54,509 Haz lo que quieras. No me importa. Estoy haciendo esto. 583 00:39:27,589 --> 00:39:29,965 Bueno, no suena como La policía nos está buscando. 584 00:39:29,966 --> 00:39:31,167 Por ahora. 585 00:39:31,259 --> 00:39:33,343 No, no, no. ellos repiten BOLO todo el tiempo. 586 00:39:33,344 --> 00:39:36,343 No ha habido nada más que lo habitual charla durante la última hora más o menos. 587 00:39:36,472 --> 00:39:37,890 Todavía no significa nada. 588 00:39:39,100 --> 00:39:40,301 ¡Jesús! 589 00:39:49,527 --> 00:39:50,819 Estás cambiando el neumático. 590 00:39:51,321 --> 00:39:52,693 Vaya, gracias. 591 00:40:01,205 --> 00:40:02,406 Ah. 592 00:40:09,589 --> 00:40:14,169 Eso es raro. Se me cortó el gps sale y está en satélite. 593 00:40:14,761 --> 00:40:16,963 Revisaré la aplicación GPS en mi teléfono. 594 00:40:18,431 --> 00:40:19,632 Sin rejas. 595 00:40:21,351 --> 00:40:24,646 Bueno, supongo que seguiremos conduciendo. Hasta que lleguemos a una torre de telefonía móvil. 596 00:40:25,355 --> 00:40:27,603 Hazte útil y guarda esto. 597 00:40:38,576 --> 00:40:39,777 ¿Qué estás haciendo? 598 00:40:40,787 --> 00:40:42,034 Conduciendo. 599 00:40:49,545 --> 00:40:51,713 ¿Qué tan lejos crees que estás ¿Jordon y los demás lo son? 600 00:40:51,714 --> 00:40:53,507 ¿Nos derrumbamos durante cuánto, 30 minutos? 601 00:40:53,508 --> 00:40:54,633 Sí, sobre eso. 602 00:40:54,634 --> 00:40:57,087 Podrían estar tan lejos como 45 millas más adelante. 603 00:40:58,554 --> 00:40:59,971 Aún no hay servicio celular. 604 00:41:01,349 --> 00:41:02,801 ¿Probar el cs? 605 00:41:06,854 --> 00:41:08,055 Pruebas. 606 00:41:11,442 --> 00:41:13,690 Hola, ¿hay alguien? ¿ahí fuera? Pruebas. 607 00:41:15,405 --> 00:41:17,528 ¡Ey! Está funcionando. 608 00:41:21,411 --> 00:41:22,658 ¡Mierda! 609 00:41:23,997 --> 00:41:25,540 ¿Qué carajo es eso? 610 00:41:28,001 --> 00:41:29,202 Mierda. 611 00:41:29,419 --> 00:41:30,871 ¡Está bien, solo acelera! 612 00:41:33,381 --> 00:41:35,257 - Este tipo es un maldito psicópata. - ¿Por qué hace esto? 613 00:41:35,258 --> 00:41:37,176 ¡No sé! Sólo sigue adelante. 614 00:41:41,431 --> 00:41:43,099 ¡Austin, haz algo! 615 00:41:44,642 --> 00:41:45,843 Oh, Dios. 616 00:41:48,438 --> 00:41:49,810 ¡Llame para pedir ayuda! 617 00:41:50,106 --> 00:41:51,307 ¡Jordán! 618 00:41:52,483 --> 00:41:54,435 ¡Jordán! Es Austin. ¡Adelante! 619 00:42:00,658 --> 00:42:02,451 ¡Jordán, entra! Es Austin. 620 00:42:03,161 --> 00:42:04,658 ¿Tienes alguna señal todavía? 621 00:42:10,209 --> 00:42:11,626 No, no hay nada. 622 00:42:19,969 --> 00:42:21,512 Él viene a nuestro lado. 623 00:42:25,558 --> 00:42:28,102 - Nos va a pasar. - Ay dios mío. ¿Qué debo hacer? 624 00:42:30,146 --> 00:42:31,347 ¿Qué debo hacer? 625 00:43:19,237 --> 00:43:20,654 Allá. Lo tengo. 626 00:43:20,696 --> 00:43:22,898 - ¿En realidad? Llámalos. - Sí. 627 00:43:24,659 --> 00:43:27,408 Austin, Jewel, pasen. 628 00:43:29,747 --> 00:43:31,081 Austin, Jewel, pasen. 629 00:43:31,082 --> 00:43:32,283 Cambio. 630 00:43:35,211 --> 00:43:37,084 ¡Austin! Entra, amigo. Es Mickey. 631 00:43:40,299 --> 00:43:41,546 ¡Tengo una señal! 632 00:43:41,634 --> 00:43:43,211 Intentaré llamar a Jewel. 633 00:43:44,762 --> 00:43:47,841 Austin. Vamos, amigo. nosotros Realmente necesito saber de usted. 634 00:43:54,647 --> 00:43:56,849 Hola, soy Joya. tu saber qué hacer. 635 00:43:58,192 --> 00:43:59,609 Correo de voz. 636 00:44:00,570 --> 00:44:02,070 Bueno, probablemente sean solo pasando por 637 00:44:02,071 --> 00:44:03,872 el mismo tramo de carretera acabamos de pasar. 638 00:44:05,241 --> 00:44:06,442 Sí. 639 00:44:31,934 --> 00:44:33,135 Por favor. 640 00:44:34,020 --> 00:44:35,642 ¿Por qué haces esto? 641 00:44:38,357 --> 00:44:39,979 Déjanos en paz. 642 00:44:47,742 --> 00:44:50,445 Por favor. Escúchame. 643 00:44:50,912 --> 00:44:53,581 Mira, no fue mi intención, hombre. Sólo estábamos bromeando. 644 00:44:55,041 --> 00:44:56,242 ¡Por favor! 645 00:44:57,585 --> 00:44:59,711 ¿A dónde me llevas? hombre? ¡No, por favor! 646 00:44:59,712 --> 00:45:01,505 - Sigue caminando. - Por favor. 647 00:45:01,881 --> 00:45:03,298 Aquí vamos. 648 00:45:03,299 --> 00:45:04,921 ¡No, no, no! 649 00:45:06,844 --> 00:45:11,174 ¿Eres un hombre religioso, Austin? 650 00:45:11,557 --> 00:45:16,061 ¡No! Quiero decir, sí. quiero decir, Puedo serlo. Lo seré a partir de ahora. 651 00:45:16,062 --> 00:45:18,310 No, no. ¡Por favor! ¡Por favor! Haré cualquier cosa. 652 00:45:19,732 --> 00:45:22,185 - ¡No! - ¿Qué dicen? 653 00:45:23,444 --> 00:45:26,523 Las manos ociosas son las El taller del diablo. 654 00:45:27,615 --> 00:45:29,567 ¡No! ¡No, no, no! 655 00:45:30,518 --> 00:45:31,719 ¡No, no, no! 656 00:45:42,599 --> 00:45:45,177 Creo que prefiero el que dice, 657 00:45:45,310 --> 00:45:49,730 "Si tu mano te causa para tropezar, córtalo." 658 00:45:51,858 --> 00:45:53,435 ¡No, no, no! 659 00:46:09,611 --> 00:46:16,285 O tal vez simplemente vaya por uno que dice "Ojo por ojo". 660 00:46:36,922 --> 00:46:38,214 Me estoy preocupando. 661 00:46:39,258 --> 00:46:41,711 - Lo sé. - Creo que deberíamos darnos la vuelta. 662 00:46:43,095 --> 00:46:45,763 Sí. Tiene razón, Jordan. nosotros hay que ver si están bien. 663 00:46:45,764 --> 00:46:47,261 Podrían descomponerse. 664 00:46:47,808 --> 00:46:49,009 O en la cárcel. 665 00:46:51,144 --> 00:46:53,688 Mira, tenemos teléfono celular. y recepción CB por ahora. 666 00:46:53,689 --> 00:46:57,519 Entonces, si no sabemos nada de ellos en 15 minutos damos la vuelta. 667 00:46:57,526 --> 00:46:58,727 - Bien. - Bueno. 668 00:46:58,777 --> 00:47:01,901 Me parece bien. tienes 15 minutos a partir de ahora. 669 00:47:20,090 --> 00:47:21,883 Es hora de que charlemos un poco. 670 00:47:39,067 --> 00:47:43,613 Un corredor. Un corredor. Entra, Jordan. 671 00:47:43,780 --> 00:47:45,323 Es tu amigo, Rusty Nail. 672 00:47:49,911 --> 00:47:50,995 Sí, ¿qué quieres? 673 00:47:50,996 --> 00:47:54,951 No es lo que quiero. es lo que tengo que tu quieres. 674 00:47:56,752 --> 00:47:57,999 ¿Sí? ¿Qué es eso? 675 00:47:58,670 --> 00:48:02,215 Tu linda novia y tu engreído copiloto. 676 00:48:04,051 --> 00:48:05,548 Sí, ¿cómo sé que los tienes? 677 00:48:07,763 --> 00:48:10,097 Jordán, por favor. ¡Ven a buscarme! ¡Por favor! 678 00:48:10,098 --> 00:48:11,299 ¡Mierda! 679 00:48:13,352 --> 00:48:14,769 ¿Créeme ahora? 680 00:48:16,897 --> 00:48:20,192 Mira, por favor no les hagas daño. ¿bueno? Por favor. Fue un accidente. 681 00:48:20,609 --> 00:48:25,531 No, no, no. Lo sentimos, no hay trato. Vas a tener que pagar. 682 00:48:25,822 --> 00:48:27,695 Sí, ¿cuánto? Pagaré lo que quieras. 683 00:48:27,824 --> 00:48:30,493 No creo que haya cambio de bolsillo. Lo va a cubrir, Jordan. 684 00:48:31,078 --> 00:48:33,871 Pero hay una manera de podría hacerme completo. 685 00:48:33,872 --> 00:48:34,997 ¿Cómo? 686 00:48:34,998 --> 00:48:36,996 Ese elegante auto de carreras tuyo. 687 00:48:37,125 --> 00:48:39,168 Te cambio Austin y Joya para el coche. 688 00:48:39,169 --> 00:48:40,920 - Tienes que hacerlo. - Eso debería igualarnos. 689 00:48:40,921 --> 00:48:44,216 Joder. Sí, trato. Hecho. solo No les hagas daño, ¿vale? Por favor. 690 00:48:44,800 --> 00:48:48,174 Hay un antiguo almacén de la autopista 17. 691 00:48:48,387 --> 00:48:51,090 En la carretera de cuatro puntos. Una hora. 692 00:48:51,556 --> 00:48:53,391 O nunca verás tus amigos otra vez. 693 00:48:53,392 --> 00:48:55,351 - ¿A qué distancia? - No, no hay manera. 694 00:48:55,352 --> 00:48:57,850 - Son casi 100 millas. - ¿Qué quieres decir? 695 00:48:57,938 --> 00:48:59,515 - No hay manera de que lo logremos. - ¿En serio? 696 00:48:59,815 --> 00:49:01,358 Mira, necesitamos más tiempo. 697 00:49:02,317 --> 00:49:04,652 Mira, ¿puedes oírme? necesitamos más tiempo para llegar allí. Vamos. 698 00:49:04,653 --> 00:49:06,404 - ¡Tenemos que irnos! - ¿Está ahí? 699 00:49:06,405 --> 00:49:07,655 ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! 700 00:49:18,458 --> 00:49:21,628 Di queso. solo uno para que conste. 701 00:49:57,456 --> 00:50:01,536 Este es Williams. tengo un Camión chocado en la Ruta 17. 702 00:50:01,585 --> 00:50:04,288 necesito una ambulancia y un demoledor. Encima. 703 00:50:04,754 --> 00:50:06,001 Entendido. 704 00:50:07,215 --> 00:50:08,416 Jenkins. ¿Tú allí? 705 00:50:08,425 --> 00:50:10,252 Sí. ¿Cuál es la situación? 706 00:50:10,677 --> 00:50:12,470 tienes que salir aquí y mira esto. 707 00:50:15,557 --> 00:50:16,758 Despertar. 708 00:50:19,728 --> 00:50:21,930 Despierta, Bella Durmiente. 709 00:50:22,564 --> 00:50:24,562 Fue un desastre desagradable. 710 00:50:25,650 --> 00:50:28,319 Y ese es un corte desagradable. 711 00:50:29,196 --> 00:50:32,525 ¿Por qué no le dices a Jordan? ¿adónde tienes que ir? 712 00:50:34,534 --> 00:50:37,161 - ¡Díselo a Jordan! - Necesito ir a un hospital. 713 00:50:37,162 --> 00:50:39,581 - ¡Más fuerte! - ¡Llévame al hospital! 714 00:50:39,582 --> 00:50:44,251 ¿Y qué tiene que hacer Jordan? para que puedas ir al hospital? 715 00:50:44,252 --> 00:50:45,578 ¡Te doy el coche! 716 00:50:45,795 --> 00:50:48,214 - ¿Dame qué? - Te doy el coche. 717 00:50:48,215 --> 00:50:50,716 - Muy bien. - Por favor no hagas esto. 718 00:50:50,717 --> 00:50:54,137 Desátame. No quiero hacer esto. 719 00:50:54,721 --> 00:50:57,925 ¡No! 720 00:51:04,397 --> 00:51:05,689 Tenemos que tener un plan. 721 00:51:06,399 --> 00:51:07,976 Le damos el coche. 722 00:51:08,193 --> 00:51:10,778 Tenemos a Austin y Jewel, y llamamos a la policía. 723 00:51:10,779 --> 00:51:13,139 Y les decimos que secuestró nuestros amigos y nos robaron el coche. 724 00:51:13,156 --> 00:51:14,699 ¿Y si nos traiciona? 725 00:51:14,950 --> 00:51:16,777 No podemos arriesgarnos con sus vidas. 726 00:51:17,244 --> 00:51:18,577 Mira, ella tiene razón. No podemos. 727 00:51:18,578 --> 00:51:20,788 No estoy diciendo que tomemos un oportunidad con sus vidas. 728 00:51:20,789 --> 00:51:22,832 Lo único que digo es que yo No confíes en este cabrón. 729 00:51:23,124 --> 00:51:25,201 ¿Sí? ¿Qué tenías en mente? 730 00:52:01,663 --> 00:52:02,864 ¡Jordán! 731 00:52:04,708 --> 00:52:06,417 Está bien. Voy para entrar desde aquí. 732 00:52:06,418 --> 00:52:09,044 Ustedes dos bajen por los lados. ¿Bueno? Manténgase dentro del contacto visual. 733 00:52:09,045 --> 00:52:11,748 Mantente escondido. el no puede Nos vemos. Sólo yo. 734 00:52:11,756 --> 00:52:13,378 Está bien. Buena suerte. 735 00:52:14,467 --> 00:52:17,090 Ey. Dame un segundo para conseguir en posición, ¿de acuerdo? 736 00:52:17,762 --> 00:52:19,763 - Oye, voy contigo. - No. 737 00:52:19,764 --> 00:52:20,848 ¿Qué? 738 00:52:20,849 --> 00:52:22,308 No, te quedarás aquí. Es demasiado peligroso. 739 00:52:22,309 --> 00:52:24,727 Además, alguien tiene que quedarse con el coche por si pasa algo. 740 00:52:24,728 --> 00:52:26,437 - No me quedaré aquí. - Sí es usted. 741 00:52:26,438 --> 00:52:28,515 Te quedas en el auto y mantienes las puertas cerradas. 742 00:52:28,940 --> 00:52:31,859 Déjame encargarme de esto, ¿vale? Volveré por ti. 743 00:52:31,860 --> 00:52:33,061 Bueno. 744 00:52:37,073 --> 00:52:38,525 Estas son las claves. 745 00:52:39,868 --> 00:52:42,287 - Todo esto terminará en unos minutos. - Está bien. 746 00:53:05,018 --> 00:53:06,720 Este es Jordán. Estoy aquí. 747 00:53:09,481 --> 00:53:11,524 tengo el auto y yo Quiero que mis amigos regresen. 748 00:53:12,901 --> 00:53:14,728 Cinco minutos de sobra. 749 00:53:16,321 --> 00:53:18,694 Estoy listo para el intercambio. Tengo las llaves. 750 00:53:18,782 --> 00:53:20,279 El auto está en la entrada. 751 00:53:21,242 --> 00:53:24,286 Sólo entra. Te diré cuándo parar. 752 00:53:24,579 --> 00:53:27,179 Mira, quiero hablar con mis amigos. saber que están bien. 753 00:53:27,499 --> 00:53:30,623 No estás en ninguna posición estar haciendo demandas. 754 00:53:31,127 --> 00:53:32,749 ¡Quiero hablar con ellos! 755 00:53:33,421 --> 00:53:34,793 Bien. 756 00:53:35,465 --> 00:53:36,917 Revisa tu teléfono. 757 00:53:43,431 --> 00:53:44,765 ...para que puedas ir al hospital? 758 00:53:44,766 --> 00:53:46,016 ¡Te doy el coche! 759 00:53:46,017 --> 00:53:47,309 Maldito. 760 00:53:47,435 --> 00:53:49,182 Te doy el coche. 761 00:53:52,607 --> 00:53:54,150 ¡Será mejor que no la lastimes! 762 00:53:55,694 --> 00:53:58,943 Entras ahora o esto se cancela. 763 00:56:54,539 --> 00:56:57,834 Mira, estoy aquí. Tengo las llaves. Ahora tráeme a mis amigos. 764 00:57:00,295 --> 00:57:02,122 estoy parado en frente de tu camión. 765 00:57:03,131 --> 00:57:06,335 Bien, levanté mi parte del trato. Ahora levanta el tuyo. 766 00:57:12,265 --> 00:57:15,719 ¡Ey! ¡Sé que puedes oírme! 767 00:57:16,102 --> 00:57:17,770 Sal y habla conmigo. 768 00:57:23,943 --> 00:57:25,360 ¿Poli? 769 00:57:26,529 --> 00:57:27,730 ¡Ey! 770 00:57:39,667 --> 00:57:42,211 ¡Alisa! ¡Ey! 771 00:57:59,646 --> 00:58:01,063 ¡Vamos! ¡Vamos! 772 00:58:04,233 --> 00:58:05,400 ¡Bobby, date prisa! 773 00:58:05,401 --> 00:58:06,648 ¡Apurarse! 774 00:58:08,029 --> 00:58:09,655 - ¿Dónde está Bobby? - No sé. 775 00:58:09,656 --> 00:58:11,031 - No lo he visto. - Tenemos que irnos. 776 00:58:11,032 --> 00:58:12,905 No podemos esperar por él. ¡Tenemos que movernos! 777 01:00:04,103 --> 01:00:06,146 Salga del camión lentamente. 778 01:00:08,274 --> 01:00:10,693 ¡Sal del maldito vehículo ahora! 779 01:00:16,324 --> 01:00:18,071 ¡Despacio! ¡Despacio! 780 01:00:19,702 --> 01:00:21,370 Manos donde pueda verlas. 781 01:00:22,872 --> 01:00:24,995 ¡Manos arriba sobre tu cabeza! 782 01:00:25,333 --> 01:00:26,876 ¡Más alto! 783 01:00:27,668 --> 01:00:29,040 De rodillas. 784 01:00:35,009 --> 01:00:40,090 Manos detrás de tu cabeza. Bloquear ¡Tus malditos dedos, ahora! 785 01:00:42,642 --> 01:00:44,515 No te muevas. 786 01:00:57,532 --> 01:01:00,076 - ¿Izquierda o derecha? - Joder. No sé. ¡Ve a la derecha! 787 01:01:05,540 --> 01:01:09,040 - Llame a la policía. - Ya era hora de que entraras en razón. 788 01:01:09,252 --> 01:01:12,001 - Llamaré. - ¿Qué hay en el camión? 789 01:01:15,758 --> 01:01:17,084 ¿Qué es eso más adelante? 790 01:01:17,385 --> 01:01:18,962 - Ey. - ¿Qué? 791 01:01:19,095 --> 01:01:20,922 - Coche patrulla de carreteras. - ¡Sí! 792 01:01:35,611 --> 01:01:38,360 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 793 01:01:39,490 --> 01:01:41,241 - ¡Oficial, oye! - Pon tus manos sobre tus cabezas. 794 01:01:41,242 --> 01:01:43,945 Pon tus manos arriba vuestras cabezas ahora mismo! 795 01:01:44,370 --> 01:01:46,580 Tenemos una emergencia, ¿vale? Necesitas escucharnos. 796 01:01:46,581 --> 01:01:48,822 - Nuestros amigos han sido secuestrados. - Tienes que ayudarnos. 797 01:01:48,916 --> 01:01:51,210 - ¿Son ustedes los niños del restaurante? - Sí, somos nosotros. 798 01:01:58,509 --> 01:01:59,710 ¿Carne fresca? 799 01:01:59,719 --> 01:02:02,342 Mira, un camionero secuestrado nuestro amigo. ¿Bueno? 800 01:02:02,763 --> 01:02:04,806 - ¿Puedo mostrarte algo? - ¡No te muevas! 801 01:02:04,807 --> 01:02:06,099 ¡Vaya! 802 01:02:06,100 --> 01:02:07,517 Es un teléfono celular, amigo. 803 01:02:08,019 --> 01:02:09,391 Despacio. 804 01:02:09,937 --> 01:02:12,435 Bueno. solo quiero mostrarte algo, ¿vale? Es una foto. 805 01:02:12,607 --> 01:02:14,809 ¿Está bien? Es sólo una foto. 806 01:02:15,985 --> 01:02:18,233 Es mi novia. Él se la llevó. 807 01:02:19,614 --> 01:02:21,487 Está bien, puedes poner Baja las manos ahora. 808 01:02:23,117 --> 01:02:24,739 Vale, cuéntame qué pasó. 809 01:02:25,286 --> 01:02:27,329 Este camionero, tomó dos de nuestros amigos. 810 01:02:27,455 --> 01:02:30,207 Bien, íbamos a hacer este intercambio. en un almacén. Lo conocimos. 811 01:02:30,208 --> 01:02:32,049 le íbamos a dar el coche para nuestros amigos. 812 01:02:32,293 --> 01:02:33,870 Intentó pegarme con su gran camión. 813 01:02:34,253 --> 01:02:35,795 Está bien, pero no lo sabemos. ¿Adónde diablos fue? 814 01:02:35,796 --> 01:02:37,464 ¿Viste un camión? ir por este camino? 815 01:02:37,465 --> 01:02:39,966 Sí. Hace unos 15 minutos. 816 01:02:39,967 --> 01:02:41,468 - ¿Un Peterbilt negro? - Sí, lo fue. 817 01:02:41,469 --> 01:02:42,636 - ¡Ese es él! - Bueno. 818 01:02:42,637 --> 01:02:45,090 Chicos, volved al coche. Tú sígueme. Lo atraparemos. 819 01:02:47,516 --> 01:02:51,144 Estaba regresando de Fargo. Recibo una llamada del despacho. 820 01:02:51,145 --> 01:02:53,855 Tienen una carga urgente. La unidad de refrigeración está apagada. 821 01:02:53,856 --> 01:02:56,316 Así que estaba tratando de arrastrar el culo a la planta de procesamiento 822 01:02:56,317 --> 01:02:58,064 antes de que toda la maldita carga se pudriera. 823 01:03:06,661 --> 01:03:08,113 ¡Jesús Cristo! 824 01:03:09,205 --> 01:03:10,372 ¿Qué carajo hiciste? 825 01:03:10,373 --> 01:03:13,247 ¡Tírate al suelo! bajar ¡De rodillas ahora mismo! 826 01:03:13,292 --> 01:03:14,664 - ¡Vaya, vaya! - ¿Qué hiciste? 827 01:03:15,086 --> 01:03:17,170 Juro por Dios que tuve nada que ver con esto. 828 01:03:17,171 --> 01:03:18,713 - ¡Al puto suelo! - Yo no tuve nada que ver con esto. 829 01:03:18,714 --> 01:03:20,541 Acabo de recoger una carga deshonesta. 830 01:03:20,633 --> 01:03:23,009 Un tipo en el CB llamó, dijo que su camioneta se averió. 831 01:03:23,010 --> 01:03:25,929 Boca abajo en el puto suelo. ¡En el puto suelo ahora! 832 01:03:30,351 --> 01:03:31,848 ¿Qué es eso? 833 01:03:33,229 --> 01:03:34,646 ¡Oh, mierda! 834 01:03:47,368 --> 01:03:49,741 - ¡Ve a seguirlo! - Bueno. ¡Sí, sí! 835 01:03:51,956 --> 01:03:56,252 Jenkins, este es Williams. Lo tengo. Tengo a nuestro asesino. Encima. 836 01:03:56,335 --> 01:03:59,038 Lo juro por Dios que no tenía nada. que ver con esto. 837 01:04:01,007 --> 01:04:05,302 Jenkins, este es Williams. he Tenemos a nuestro sospechoso bajo custodia. 838 01:04:05,303 --> 01:04:09,098 Repito, tengo nuestro sospechoso bajo custodia. Encima. 839 01:04:12,852 --> 01:04:15,271 One Racer, vuelve, One Racer. 840 01:04:16,605 --> 01:04:17,977 Sí, este es One Racer. 841 01:04:18,274 --> 01:04:20,147 Rompiste las reglas, Jordan. 842 01:04:20,192 --> 01:04:21,693 Mataste a un oficial de policía. 843 01:04:21,694 --> 01:04:22,895 Sí, lo hice. 844 01:04:23,029 --> 01:04:26,698 Ahora uno de ustedes va a tener que pagar. con mucho más que un puto auto. 845 01:04:26,699 --> 01:04:30,529 quiero que escuches lo que has hecho. 846 01:04:30,828 --> 01:04:33,451 Despacho, soy Williams. ¿Has tenido noticias de Jenkins? 847 01:04:33,581 --> 01:04:36,034 Ni un pío, Charlie. ¿Qué está pasando ahí fuera? 848 01:04:36,167 --> 01:04:37,368 Maldita sea. 849 01:04:38,419 --> 01:04:41,338 Tengo un sospechoso de asesinato. Soy llevarlo para interrogarlo. 850 01:04:41,339 --> 01:04:43,291 Encuentra a Jenkins, ahora. 851 01:04:44,342 --> 01:04:46,965 ¡Ayuda! 852 01:04:47,053 --> 01:04:51,554 ¡Alguien por favor! ¡Ayuda! 853 01:04:59,065 --> 01:05:00,940 ¡Por favor, alguien! 854 01:05:00,941 --> 01:05:03,314 ¡No! ¡No! 855 01:05:06,113 --> 01:05:07,314 ¡Dios mío, no! 856 01:05:08,616 --> 01:05:09,817 ¡Dios mío, no! 857 01:05:10,826 --> 01:05:12,027 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 858 01:05:15,122 --> 01:05:16,323 ¡Dios mío, no! 859 01:05:26,217 --> 01:05:27,342 Un corredor. 860 01:05:27,343 --> 01:05:29,011 Vuelve, One Racer. 861 01:05:30,137 --> 01:05:32,339 - Sí, este es Jordan. - Hola, Jordan. 862 01:05:33,140 --> 01:05:34,967 Quiero que escuches y aprendas. 863 01:05:35,142 --> 01:05:37,811 Esto es lo que sucede cuando rompes las reglas. 864 01:05:38,270 --> 01:05:39,396 Saluda, Bobby. 865 01:05:39,397 --> 01:05:40,939 ¡Jordán! ¡Por favor, ayúdame! 866 01:05:44,693 --> 01:05:45,819 ¡Mierda! 867 01:05:45,820 --> 01:05:47,146 No le hagas daño, ¿vale? 868 01:05:47,613 --> 01:05:50,566 - Demasiado tarde para eso, amigo mío. - No, no. 869 01:05:55,413 --> 01:05:56,496 ¡Joder! 870 01:05:56,497 --> 01:05:58,620 ¡Ayúdame! ¡Joder, ayúdame! 871 01:06:02,336 --> 01:06:04,379 ¡Joya! ¡Joya! 872 01:06:05,923 --> 01:06:08,046 ¿Cómo se siente eso ahí dentro, Bobby? 873 01:06:09,927 --> 01:06:11,344 Haz que se detenga. 874 01:06:12,346 --> 01:06:14,719 Me estoy acomodando un poco ahí arriba. 875 01:06:20,229 --> 01:06:21,430 ¡No! 876 01:06:21,480 --> 01:06:22,681 Ay dios mío. 877 01:06:26,014 --> 01:06:27,386 ¡Por favor déjalo ir! 878 01:06:30,228 --> 01:06:31,353 ¡Por favor! 879 01:06:36,399 --> 01:06:37,896 ¡Mierda! 880 01:06:43,107 --> 01:06:44,479 ¡Apaga esto! 881 01:06:52,163 --> 01:06:54,036 ¿Qué carajo fue eso? 882 01:06:55,269 --> 01:06:56,937 Tú causaste esto, Jordan. 883 01:06:57,396 --> 01:07:00,099 Tú tomaste la decisión y Ahora tu amigo está muerto. 884 01:07:00,566 --> 01:07:01,938 ¿Puedes vivir con eso? 885 01:07:02,151 --> 01:07:05,819 ¿Puedes despertarte cada mañana? y afrontar lo que has hecho? 886 01:07:05,820 --> 01:07:08,448 No, tú hiciste esto, hijo. ¡de puta! ¡Lo mataste! 887 01:07:08,449 --> 01:07:10,616 - ¿Hola? ¿Hola? - 911, ¿cuál es tu emergencia? 888 01:07:10,617 --> 01:07:13,202 ¡Necesito ayuda! Bueno, está este tipo. 889 01:07:13,203 --> 01:07:14,287 ¡Está intentando matar a nuestros amigos! 890 01:07:14,288 --> 01:07:16,115 - Por favor espera. - ¡Está matando a mis amigos! 891 01:07:16,123 --> 01:07:19,167 tengo otra opción para que lo hagas, Jordan. 892 01:07:19,168 --> 01:07:20,790 Esto va a ser difícil. 893 01:07:21,086 --> 01:07:24,130 Pero te voy a dar una última oportunidad de arreglar las cosas. 894 01:07:24,673 --> 01:07:26,591 Te quiero, Jordan. 895 01:07:26,592 --> 01:07:28,676 Tienes que pagar por lo que hiciste. 896 01:07:28,677 --> 01:07:31,050 y te daré la oportunidad. 897 01:07:31,096 --> 01:07:34,300 Hay un viejo depósito de chatarra 17 en Canyon Junction. 898 01:07:34,433 --> 01:07:37,136 Encuéntrame allí. girar tú mismo hacia mí, 899 01:07:37,186 --> 01:07:40,390 y pondré a tu novia y Austin libre. 900 01:07:43,942 --> 01:07:47,396 - ¡Por favor, Jordán! ¡Por favor ayúdame, por favor! - Joder, vamos. 901 01:07:49,198 --> 01:07:52,948 Bueno, la elección es tuya. Jordania. No me hagas esperar. 902 01:07:53,077 --> 01:07:55,536 - ¿Hola? - Me impaciento cuando espero. 903 01:07:55,537 --> 01:07:57,080 ¡No sé dónde estamos! 904 01:07:57,498 --> 01:07:58,706 ¡Vamos! Tienes que ayudarnos. 905 01:07:58,707 --> 01:08:00,124 Él los tiene. ¡Tienes que ayudarnos! 906 01:08:00,125 --> 01:08:03,753 Señor, no puedo ayudarle si No me digas dónde estás. 907 01:08:03,754 --> 01:08:05,797 ¡No sé dónde estamos! 908 01:08:05,798 --> 01:08:08,841 - Estamos como en un depósito de chatarra... - ¡Dame el teléfono! 909 01:08:08,842 --> 01:08:10,339 ¡Mierda! 910 01:08:10,969 --> 01:08:12,345 - Detén el auto. - No. 911 01:08:12,346 --> 01:08:14,972 - Dije, detén el auto. - Y dije que no. 912 01:08:14,973 --> 01:08:17,392 No podemos simplemente dejar a Jewel y Austin a morir. 913 01:08:24,942 --> 01:08:26,940 ¡Estás jodidamente loco! 914 01:08:28,195 --> 01:08:29,529 - Vamos, vámonos. - ¡Mickey, no lo hagas! 915 01:08:29,530 --> 01:08:30,905 - Vas a venir conmigo. - ¡No! 916 01:08:30,906 --> 01:08:33,116 Mira, si volvemos allí, estaremos todos voy a morir. ¿Lo entiendes? 917 01:08:33,117 --> 01:08:34,158 ¡No podemos dejarlos! 918 01:08:34,159 --> 01:08:35,701 Sé inteligente, ¿de acuerdo? 919 01:08:35,702 --> 01:08:36,869 Venga conmigo. Iremos a buscar ayuda. 920 01:08:36,870 --> 01:08:37,995 Dejaremos que la policía se encargue de esto. 921 01:08:37,996 --> 01:08:39,831 Será demasiado tarde. 922 01:08:39,832 --> 01:08:41,712 Mira, escuchaste lo que él Le hice a Bobby, está bien. 923 01:08:42,418 --> 01:08:43,960 Mira, esto se ha vuelto fuera de control. 924 01:08:43,961 --> 01:08:45,920 ¿Qué te hace pensar que no lo hará? ¿Hacer lo mismo contigo y con Jordan? 925 01:08:45,921 --> 01:08:47,919 - Lo sé. - ¿Entonces por qué haces esto? 926 01:08:48,132 --> 01:08:50,466 - Yo sólo... - ¿Tú sólo qué? ¿Por qué? 927 01:08:50,467 --> 01:08:52,761 ¡No puedo! ¡No puedo simplemente dejarlos! 928 01:08:55,848 --> 01:08:57,391 Parece que ella tomó su decisión. 929 01:08:59,393 --> 01:09:00,765 Por favor no te vayas. 930 01:09:01,228 --> 01:09:03,897 Esta es tu decisión. tu quieres ir con él, ir con él. 931 01:09:09,528 --> 01:09:12,231 Si algo le pasa a ella, te mataré yo mismo. 932 01:09:24,251 --> 01:09:26,627 entonces como vamos para recuperarlos? 933 01:09:26,628 --> 01:09:29,377 No funcionó la última vez. Y ahora sólo me tienes a mí. 934 01:09:29,423 --> 01:09:30,749 Voy a hacer lo que él dice. 935 01:09:31,383 --> 01:09:32,550 ¿Renunciarte? 936 01:09:32,551 --> 01:09:33,798 Sí. 937 01:09:34,553 --> 01:09:37,305 Eso es una locura. Él te matará. 938 01:09:37,306 --> 01:09:39,600 Sí, tal vez. Quizás no. 939 01:09:39,975 --> 01:09:43,475 Mira, si eso salvará a Jewel's vida, entonces vale la pena. 940 01:09:47,774 --> 01:09:49,100 ¡Ey! 941 01:09:49,735 --> 01:09:50,936 ¡Ey! 942 01:09:51,945 --> 01:09:53,146 ¡Ey! 943 01:11:05,477 --> 01:11:06,849 ¡Dios mío, no! 944 01:11:09,147 --> 01:11:10,815 ¡Jesús Cristo! 945 01:11:11,483 --> 01:11:15,820 Despacho, soy Williams. ¡Oficial caído! Repito, ¡oficial caído! 946 01:11:15,821 --> 01:11:18,573 Todas las unidades responden a la Carretera 17. 947 01:11:18,574 --> 01:11:20,276 Marcador de millas... 948 01:11:21,118 --> 01:11:22,865 Marcador de milla 61. 949 01:11:44,975 --> 01:11:46,176 ¡No! 950 01:11:46,727 --> 01:11:50,227 ¡Dios, no! ¡Alguien me ayuda! 951 01:11:50,647 --> 01:11:52,607 ¡No! ¡Dios, por favor, no! 952 01:11:52,608 --> 01:11:55,152 ¡Escuchar! Lo siento, señor. 953 01:11:55,235 --> 01:11:58,109 ¡Lo siento mucho! 954 01:11:58,488 --> 01:11:59,905 ¡Por favor! 955 01:12:04,328 --> 01:12:06,872 No deberías haberme secuestrado Vamos con la policía, Mickey. 956 01:12:15,756 --> 01:12:17,503 Te adelantaste. 957 01:12:23,096 --> 01:12:24,422 Eso me enoja. 958 01:13:36,016 --> 01:13:38,184 Powell acaba de informar encontró otro cuerpo. 959 01:13:38,560 --> 01:13:40,603 - ¿Qué? - Bueno, medio cuerpo. 960 01:13:40,604 --> 01:13:42,771 Hembra encontrada al costado de el camino cerca del puente. 961 01:13:47,694 --> 01:13:49,237 Está bien. 962 01:13:49,988 --> 01:13:51,189 Está bien. 963 01:13:52,032 --> 01:13:55,657 Todos. ¡Por aquí, ahora! 964 01:14:01,708 --> 01:14:03,160 Muy bien, escuchen. 965 01:14:03,501 --> 01:14:05,502 Se ha encontrado otro cadáver. 966 01:14:05,503 --> 01:14:07,922 quiero barricadas el 17 967 01:14:07,923 --> 01:14:11,842 y en cada desvío a un acceso camino durante las próximas 100 millas. 968 01:14:11,843 --> 01:14:14,341 Nadie logra pasar. 969 01:14:14,512 --> 01:14:19,183 Cada vehículo se detiene y inspeccionado. Busque daños. 970 01:14:19,392 --> 01:14:21,435 Alguien tuvo que haber golpeado a Jenkins. 971 01:14:24,147 --> 01:14:25,940 hay un asesino 972 01:14:26,775 --> 01:14:27,976 en el camino. 973 01:14:29,694 --> 01:14:31,396 Y lo quiero. 974 01:15:07,023 --> 01:15:09,858 Está bien, toma el auto. tu encuentras una casa. Encuentras una gasolinera. 975 01:15:09,859 --> 01:15:12,061 Lo que sea necesario. y tu acude a la policía en busca de ayuda. 976 01:15:12,278 --> 01:15:13,904 No, no puedo dejarte aquí. 977 01:15:13,905 --> 01:15:15,585 No hay nada que puedas hacer para ayudarme aquí. 978 01:15:17,242 --> 01:15:18,409 Él te va a matar. 979 01:15:18,410 --> 01:15:21,286 Sí. Sí. el probablemente sea Voy a intentarlo, está bien. 980 01:15:21,287 --> 01:15:23,535 Pero es de esperar que Mickey tenga el La policía ya está en camino. 981 01:15:24,249 --> 01:15:25,621 ¿Crees que Mickey está bien? 982 01:15:26,793 --> 01:15:28,290 Sí, Mickey es un tipo duro. 983 01:15:28,628 --> 01:15:29,712 Él está bien. 984 01:15:29,713 --> 01:15:31,922 Pero si él no tiene el policía en el camino hacia aquí, 985 01:15:31,923 --> 01:15:34,258 entonces eres nuestra única oportunidad para sobrevivir ahora mismo, ¿vale? 986 01:15:34,259 --> 01:15:35,551 Tú. 987 01:15:35,760 --> 01:15:37,052 ¿Ves este lugar? Es enorme. 988 01:15:37,512 --> 01:15:39,930 Está bien, voy a entrar allí. voy a conseguir a Austin. Voy a buscar a Jewel. 989 01:15:39,931 --> 01:15:41,015 Nos esconderemos. 990 01:15:41,016 --> 01:15:44,476 Y vamos a esperar hasta O tú o Mickey regresan. 991 01:15:44,477 --> 01:15:45,769 Está bien. 992 01:15:46,146 --> 01:15:47,354 Bueno. 993 01:15:47,355 --> 01:15:48,727 Está bien. 994 01:16:45,121 --> 01:16:46,914 Rusty, estoy aquí. 995 01:16:56,674 --> 01:16:58,672 Hola, oxidado. Estoy aquí. 996 01:17:30,542 --> 01:17:31,994 Rusty, estoy aquí. 997 01:17:36,005 --> 01:17:37,377 ¡Oxidado! 998 01:17:37,632 --> 01:17:39,425 ¡Dije que estoy aquí! 999 01:18:00,155 --> 01:18:01,732 ¡Hola, Rusty! 1000 01:18:02,907 --> 01:18:04,484 ¡Sal y tómame! 1001 01:18:23,052 --> 01:18:26,381 ¡No, por favor! ¡No, por favor! 1002 01:18:26,681 --> 01:18:29,433 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1003 01:18:29,434 --> 01:18:31,261 ¡Por favor! ¡No! 1004 01:18:49,329 --> 01:18:52,497 Sabes, realmente como tu novia. 1005 01:18:52,498 --> 01:18:55,417 Liberaste a Jewel y Austin. Entonces me entregaré a ti. 1006 01:18:55,418 --> 01:19:00,044 Ah, no lo creo. hemos crecido tan cerca en las últimas horas. 1007 01:19:00,089 --> 01:19:02,041 - Teníamos un trato. - Muy cerca. 1008 01:19:02,967 --> 01:19:04,509 Creo que estoy enamorado de ella. 1009 01:19:04,510 --> 01:19:05,844 ¡Ay dios mío! 1010 01:19:05,845 --> 01:19:08,548 - ¡Joya! Jewel, estoy aquí, cariño. - Ay dios mío. ¡No! 1011 01:19:08,806 --> 01:19:10,428 ¡La dejaste ir, hijo de puta! 1012 01:19:13,061 --> 01:19:14,433 Tal vez. 1013 01:19:16,356 --> 01:19:17,682 ¿Qué carajo quieres decir con tal vez? 1014 01:19:18,691 --> 01:19:19,983 ¡Estoy hablando contigo! 1015 01:19:20,068 --> 01:19:21,315 O tal vez no. 1016 01:19:22,070 --> 01:19:23,271 Ven a buscarla, muchacho. 1017 01:19:29,744 --> 01:19:31,696 Lo aprendí de un ninja del hockey. 1018 01:19:37,085 --> 01:19:38,286 ¡Déjame ir! 1019 01:19:51,182 --> 01:19:53,805 - ¡No, por favor! ¡Dios mío, no! - ¿Eso es lo mejor que tienes, chico? 1020 01:19:56,145 --> 01:19:57,813 Vas a tener que hazlo mejor que eso. 1021 01:19:57,814 --> 01:19:59,766 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 1022 01:20:02,193 --> 01:20:03,394 ¡No! 1023 01:20:29,637 --> 01:20:31,259 Ahora no salgas corriendo. 1024 01:20:53,745 --> 01:20:54,946 ¡Ay dios mío! 1025 01:20:55,538 --> 01:20:57,115 ¡Está en la trituradora! ¡Apágalo! 1026 01:20:57,248 --> 01:20:58,707 - ¿Cómo? - ¡Gira el interruptor! 1027 01:20:58,708 --> 01:21:00,330 ¡Empuja! ¡Apágalo! 1028 01:21:00,668 --> 01:21:01,869 ¡Vamos! 1029 01:21:01,961 --> 01:21:03,538 ¡Ayúdame a levantarme! 1030 01:21:03,755 --> 01:21:05,798 - Dame eso. - ¡Por favor, no! 1031 01:21:06,341 --> 01:21:07,713 - ¡Joya! - ¡Por favor, no! 1032 01:21:08,176 --> 01:21:10,424 ¡Joya! ¡Ya voy, cariño! 1033 01:21:10,553 --> 01:21:13,802 ¡Dios mío, no! ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! 1034 01:21:15,850 --> 01:21:17,518 ¡Joya! ¡Joya! 1035 01:21:18,269 --> 01:21:20,312 ¿Qué... qué diablos? 1036 01:21:21,606 --> 01:21:23,274 Oh, mierda. 1037 01:21:24,442 --> 01:21:26,144 Santa mierda. 1038 01:21:31,616 --> 01:21:32,817 Mierda. 1039 01:21:35,119 --> 01:21:38,994 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡No! ¡No, no! 1040 01:21:39,624 --> 01:21:43,877 ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor! ¡No! 1041 01:21:43,878 --> 01:21:46,581 ¡Dios mío! ¡No! 1042 01:21:48,633 --> 01:21:50,050 ¡Por favor! 1043 01:21:50,301 --> 01:21:52,344 ¡No, por favor para! 1044 01:21:54,097 --> 01:21:57,267 ¡No! ¡Dios mío, no! 1045 01:21:59,519 --> 01:22:04,350 ¡No! ¡No, por favor! 1046 01:22:06,984 --> 01:22:08,606 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 1047 01:22:12,990 --> 01:22:14,442 ¡Dios mío, no! 1048 01:22:16,994 --> 01:22:19,288 ¡Ay dios mío! ¡Ayúdame, Dios! 1049 01:22:25,336 --> 01:22:26,958 ¡No, por favor! 1050 01:22:30,675 --> 01:22:32,297 ¡No, no! 1051 01:22:33,344 --> 01:22:34,545 ¡No! 1052 01:22:35,721 --> 01:22:37,969 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1053 01:22:40,351 --> 01:22:41,643 ¡Ay dios mío! 1054 01:22:43,980 --> 01:22:45,181 ¡No! ¡No! 1055 01:22:45,523 --> 01:22:47,441 ¡No, no, no! ¡No! 1056 01:22:47,442 --> 01:22:51,738 ¡No! ¡No, por favor! ¡No! 1057 01:22:52,071 --> 01:22:54,023 ¡No, no, no! ¡No! 1058 01:22:57,447 --> 01:23:00,616 Bueno, estás a medio camino de Al hospital ahora, Jewel. 1059 01:23:12,963 --> 01:23:14,289 Voy a matarlo. 1060 01:23:14,965 --> 01:23:16,337 ¡Voy a matarlo! 1061 01:23:20,303 --> 01:23:21,971 Dame esto. 1062 01:23:32,857 --> 01:23:35,025 - ¿Dónde está? - ¡Se ha ido! 1063 01:23:35,652 --> 01:23:38,446 Su camioneta ya no está. ¡Vamos! ¡Tenemos que encontrarlo! 1064 01:23:52,043 --> 01:23:53,335 ¡Mi pierna! 1065 01:24:00,594 --> 01:24:01,994 ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 1066 01:24:03,471 --> 01:24:04,711 Tenemos que salir. 1067 01:24:07,434 --> 01:24:08,635 Tenemos que salir. 1068 01:24:10,312 --> 01:24:11,854 Ay dios mío. ¡Estoy atascado! 1069 01:24:11,855 --> 01:24:13,480 - ¿Qué? - ¡No puedo! ¡Mi pierna está atrapada! 1070 01:24:13,481 --> 01:24:14,682 ¿Qué quieres decir? 1071 01:24:16,359 --> 01:24:17,560 ¡Oh, no! 1072 01:24:34,377 --> 01:24:35,578 ¡Vamos! ¡Vamos! 1073 01:24:38,673 --> 01:24:40,796 ¡Sí! ¡Sí! Está bien. ¡Sí! 1074 01:24:43,011 --> 01:24:44,428 Vamos. Vamos. 1075 01:24:44,721 --> 01:24:46,298 Aquí vamos. 1076 01:25:05,325 --> 01:25:06,526 Maldita sea. 1077 01:25:10,246 --> 01:25:12,039 ¡No, no, no! Vamos. Atrás, atrás. 1078 01:25:17,253 --> 01:25:18,500 Sí, sí, sí. 1079 01:25:21,424 --> 01:25:22,625 ¡Sí! 1080 01:25:25,095 --> 01:25:27,138 ¿Te gusta eso, Rusty? ¿Eh? 1081 01:25:39,901 --> 01:25:41,102 Aquí vamos. 1082 01:25:55,625 --> 01:25:58,374 ¿Te gusta eso? ¿Qué tal vas a la trituradora? 1083 01:26:07,512 --> 01:26:08,713 ¡Sí! 1084 01:26:15,103 --> 01:26:16,304 ¡Vamos! 1085 01:26:27,782 --> 01:26:29,359 ¡Sí! ¡Auge! 1086 01:27:24,464 --> 01:27:25,836 ¡Alisa! 1087 01:27:27,884 --> 01:27:30,553 Alisa, ¿estás bien? Vamos. Te tengo. 1088 01:27:39,562 --> 01:27:40,854 Está muerto. 1089 01:27:44,901 --> 01:27:46,102 Vámonos de aquí. 1090 01:27:48,071 --> 01:27:49,363 Sí. 1091 01:28:28,361 --> 01:28:30,029 Dijo que se llamaba Rusty Nail. 1092 01:28:30,864 --> 01:28:32,114 ¿Un mango CB? 1093 01:28:32,115 --> 01:28:33,783 Sí, algo así. 1094 01:28:35,535 --> 01:28:38,830 ¿Alguna idea de por qué querría hacerlo? ¿te lastimó a ti y a tus amigos? 1095 01:28:40,123 --> 01:28:42,325 Porque era un psicópata. 1096 01:28:42,584 --> 01:28:44,161 Sí, está bien. 1097 01:28:44,836 --> 01:28:46,288 El ME está listo para recibirlos ahora. 1098 01:28:49,924 --> 01:28:53,549 El detective Assael se llevará a los dos. de usted a la oficina del forense. 1099 01:28:53,887 --> 01:28:57,341 Necesitamos que identifique un cuerpo. 1100 01:29:00,351 --> 01:29:01,848 ¿Quién es? 1101 01:29:03,479 --> 01:29:08,150 Bueno, no podemos decirlo con seguridad, pero Creemos que es el Sr. Cole. 1102 01:29:12,405 --> 01:29:13,822 Mickey. 1103 01:29:14,699 --> 01:29:16,025 Lo lamento. 1104 01:29:24,250 --> 01:29:25,622 Están listos para partir. 1105 01:29:46,439 --> 01:29:48,232 Nadie podría sobrevivir a esto. 1106 01:29:50,693 --> 01:29:52,270 Ábrela. 1107 01:29:55,031 --> 01:29:56,483 Quiero ver el cuerpo. 1108 01:29:58,660 --> 01:30:00,327 Bien, subiendo. 1109 01:30:00,328 --> 01:30:01,996 ¡Dar marcha atrás! 1110 01:30:02,038 --> 01:30:03,581 Bueno. Lejos. 1111 01:30:32,276 --> 01:30:34,274 Él todavía está ahí afuera. 1112 01:31:12,692 --> 01:31:14,894 Oye, gracias por detenerte. 1113 01:31:15,611 --> 01:31:17,571 - ¿Quieres que te lleve, amigo? - Sí, señor. 1114 01:31:17,572 --> 01:31:18,864 Sube. 1115 01:31:29,834 --> 01:31:31,661 ¿Cuál es tu nombre? 1116 01:31:32,628 --> 01:31:35,672 Oxidado. Clavo oxidado. 1117 01:31:35,673 --> 01:31:40,673 ---Subtítulo corregido por JERRY--- 1118 01:31:40,674 --> 01:31:43,674 --Cortesía de Luis-subs-- 1119 01:31:43,675 --> 01:31:46,675 -GRACIAS-