1
00:00:01,160 --> 00:00:03,766
Du vil have mig til at finde
denne sølvskat?
2
00:00:03,960 --> 00:00:04,722
Ja.
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,009
Et monster kom og tog dem alle.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,084
Han kalder sig Storm.
5
00:00:12,280 --> 00:00:16,205
Vi tror, han står bag flere mord
af ikke-mennesker gennem årene.
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,085
- Hvorfor gør han det her?
- Hævn, sandsynligvis.
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,966
Gerda er ikke så uskyldig.
Hun ville gøre alt for Nicklas.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
Jeg vil have dig til at starte op igen,
hurtigst muligt.
9
00:00:25,280 --> 00:00:28,568
- Kan du foretage det opkald?
- Jeg kan.
10
00:00:28,760 --> 00:00:32,606
Nicklas er ikke din søn.
Han er min halvbror.
11
00:00:34,240 --> 00:00:35,844
Mor!
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,441
Hvordan fik du hende til at gå med til dette?
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,723
Skriv under! hvis du vender tilbage
til Silverhöjd, jeg slår hende ihjel.
14
00:00:41,920 --> 00:00:45,686
- Det er ligesom et eventyr.
- Selv din hændelse med Esmeralda?
15
00:00:45,880 --> 00:00:50,807
Det hun gjorde mod dig sætter spor.
Man kan kalde det en sjette sans.
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,891
Stop det, Tom! Noget du fortalte hende
må have fået hende til at stikke af.
17
00:00:55,080 --> 00:00:55,780
Jeg er ked af det.
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,046
IDA MANNES!
19
00:02:43,920 --> 00:02:46,048
Alt sammen notariseret og klar.
20
00:02:46,240 --> 00:02:50,802
Alle dine aktiver vil blive overladt til Nicklas
i tilfælde af din bortgang.
21
00:02:51,000 --> 00:02:54,288
Anette vil blive udpeget til hans tillidsmand.
22
00:02:54,480 --> 00:02:57,768
Hvad med faderskabstesten?
23
00:02:57,960 --> 00:03:01,885
Anette, det skulle du have,
hvis det er nødvendigt.
24
00:03:03,040 --> 00:03:07,204
Men ingen behøver at vide det.
25
00:03:11,200 --> 00:03:17,128
Lov mig, at Nicklas får det
al den kærlighed og omsorg han har brug for.
26
00:03:17,320 --> 00:03:19,846
Fra en, der ser ham som sin egen.
27
00:03:21,240 --> 00:03:24,801
Du ved, jeg vil.
28
00:03:26,000 --> 00:03:30,449
Giv det til Nicklas bagefter.
29
00:03:30,640 --> 00:03:32,688
Det vil forklare alt for ham.
30
00:03:32,880 --> 00:03:39,240
Okay. Men burde du ikke
fortælle ham selv?
31
00:03:40,600 --> 00:03:43,570
Han ville blive knust.
32
00:03:43,760 --> 00:03:47,003
Nicklas frygter at blive efterladt alene.
33
00:03:47,200 --> 00:03:51,250
- Okay.
- Jeg er nødt til at komme tilbage til ham nu.
34
00:03:56,400 --> 00:03:59,210
Hej... Gerda?
35
00:03:59,400 --> 00:04:02,768
Gerda! Gerda?
36
00:04:02,960 --> 00:04:07,807
- Gerda? Ring til en ambulance, Pierre!
- Ingen ambulance.
37
00:04:08,000 --> 00:04:11,925
- Du skal på et hospital.
- Nej, det siger jeg dig.
38
00:04:12,120 --> 00:04:14,361
Læg telefonen væk.
39
00:04:15,840 --> 00:04:17,808
Jeg er bare lidt træt.
40
00:04:23,160 --> 00:04:26,164
Bare rolig, Petra. Vi finder hende.
41
00:04:26,360 --> 00:04:31,764
Jeg ved det! Tror du, jeg vil blive her?
Jeg har brug for tilladelse, før jeg kan tage afsted.
42
00:04:31,960 --> 00:04:35,009
- Tom?
- Jeg skal gå. Jeg ringer til dig fra vejen.
43
00:04:35,200 --> 00:04:39,842
Kommer du? Det er Jacob Reisner
fra Landskontoret.
44
00:04:40,040 --> 00:04:42,202
- Tom Aronsson.
- Hej.
45
00:04:42,400 --> 00:04:45,404
Lige nu har jeg ansvaret
af undersøgelsen.
46
00:04:45,600 --> 00:04:50,288
Jeg slår alle skud nu,
hvilket betyder, at du bliver benched.
47
00:04:50,480 --> 00:04:52,562
- Håber det ikke er et problem.
- Nej...
48
00:04:52,760 --> 00:04:55,923
Jeg skal til Stockholm.
Min datter er forsvundet.
49
00:04:56,120 --> 00:04:57,770
- Siden hvornår?
- I går aftes.
50
00:04:57,960 --> 00:05:03,126
- Selvfølgelig, gå.
- Er der en sammenhæng med vores sag?
51
00:05:03,320 --> 00:05:06,722
Nej, hun gik.
Døren blev låst op indefra.
52
00:05:06,920 --> 00:05:11,050
- Er hun blevet meldt savnet?
- Stockholm udsendte en BOLO...
53
00:05:11,240 --> 00:05:16,371
Jeg er sikker på, at de er på toppen af det.
Jeg vil gerne have, at du bliver liggende lige nu.
54
00:05:16,560 --> 00:05:20,246
Du skal orientere mig om sagen
før jeg kan lade dig gå.
55
00:05:20,440 --> 00:05:23,887
- Wass er lige så...
- G6ran Wass kan ikke nås.
56
00:05:24,080 --> 00:05:27,004
Ikke overrasket.
Han har aldrig været en holdspiller.
57
00:05:27,200 --> 00:05:30,886
Jeg er sikker på, at han kommer tilbage
når han har lappet sit sårede ego.
58
00:05:31,920 --> 00:05:38,041
Jeg kan se dit dilemma. Men lige nu,
din pligt er over for Silverhöjd-børnene.
59
00:05:39,080 --> 00:05:43,563
Så statusmøde om fem,
så fortæller jeg dig hurtigst muligt.
60
00:05:43,760 --> 00:05:47,367
Derefter er du fri til at gå.
Er vi klare?
61
00:05:47,560 --> 00:05:50,166
- Er vi klare?
- Ja.
62
00:05:50,360 --> 00:05:52,203
Jeg er så ked af det. Tom...
63
00:05:52,400 --> 00:05:54,880
- Hvor fanden er Wass?
- Jeg ved det ikke.
64
00:06:05,680 --> 00:06:09,207
14 ubesvarede opkald
65
00:06:28,080 --> 00:06:30,048
Jeg har brug for din hjælp.
66
00:06:32,000 --> 00:06:34,844
Silverhöjd er en krudttønde
ved at eksplodere.
67
00:06:35,040 --> 00:06:38,567
Folk er bange, vrede.
Gør dem uforudsigelige.
68
00:06:38,760 --> 00:06:42,526
Sigvardsson! Sæt alle tilgængelige
uniformer på gaden,
69
00:06:42,720 --> 00:06:45,405
klar til at blive omplaceret efter behov.
70
00:06:45,600 --> 00:06:48,843
Prioritet nummer et
er at finde de børn.
71
00:06:49,040 --> 00:06:52,169
Ja? Kan jeg hjælpe dig?
72
00:06:52,360 --> 00:06:56,046
- Jeg er her for at se Torn.
- Og du er...?
73
00:06:56,240 --> 00:07:00,450
- Eva Thörnblad.
- Jacob Reisner. Jeg er nødt til at tale med dig.
74
00:07:00,640 --> 00:07:04,406
I ved alle, hvad de skal gøre.
Lad os afslutte det her. Held og lykke.
75
00:07:06,840 --> 00:07:11,004
Sigvardsson og Aronsson,
kom her. Jeg vil have dig med på det her.
76
00:07:13,240 --> 00:07:17,882
Jeg forstår, at Göran Wass blev hentet ind
Eva Thörnblad som konsulent.
77
00:07:18,080 --> 00:07:22,688
Det er korrekt. Jeg godkendte det,
som gjorde Evas chef i Stockholm.
78
00:07:22,880 --> 00:07:26,680
- Din hjælp er ikke længere nødvendig.
- Eva har været uvurderlig.
79
00:07:26,880 --> 00:07:29,008
- Vi har brug for hende.
- Jeg er enig med Tom.
80
00:07:29,200 --> 00:07:34,570
- Vi var aldrig nået hertil uden hende.
- Du skal tilbage på orlov nu.
81
00:07:34,760 --> 00:07:36,728
- Må jeg spørge hvorfor?
- Ja, det kan du.
82
00:07:36,920 --> 00:07:41,084
Jeg ved, hvorfor du var på orlov.
Du er et ansvar, jeg ikke har råd til.
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,250
- Martina...
- Har vi et problem?
84
00:07:45,280 --> 00:07:47,442
Tak.
85
00:08:41,160 --> 00:08:43,925
Så Gerda gør alt dette for Nicklas?
86
00:08:44,120 --> 00:08:48,489
Det er sindssygt. Hun risikerer
de børns liv, hvis de sprænger.
87
00:08:48,680 --> 00:08:55,404
Hun har kæmpet for sin søn hele sit liv.
Hun er blevet skubbet over hver ny grænse.
88
00:08:56,320 --> 00:08:58,971
Jeg satte selv Emmas liv på spil
til Josefine.
89
00:08:59,160 --> 00:09:03,131
- Man kunne ikke vide, hvad der ville ske.
- Jeg vidste, det var risikabelt.
90
00:09:04,920 --> 00:09:09,209
- Hvis der sker noget med Emma...
- Lad politiet klare det her.
91
00:09:09,400 --> 00:09:12,370
Gerda forsøgte at dræbe dig,
kidnappet Josefine...
92
00:09:12,560 --> 00:09:14,210
Det giver os en kendelse.
93
00:09:14,400 --> 00:09:19,725
Hvis hun tror, hun har overtaget,
hun har ingen grund til at såre Josefine.
94
00:09:19,920 --> 00:09:24,448
Men hvis hun er under pres,
Jeg så det i hendes øjne, hun er desperat.
95
00:09:25,320 --> 00:09:29,644
Det kan jeg ikke risikere.
Jeg er nødt til at gøre dette alene.
96
00:09:31,520 --> 00:09:33,488
Okay.
97
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
- Du får mere brug for det her end jeg.
- Du kan miste dit job.
98
00:09:40,400 --> 00:09:43,131
Tag den. Jeg er ligeglad.
99
00:09:43,320 --> 00:09:46,164
Og jeg tager til Stockholm
så snart Reisner lader mig gå.
100
00:09:50,040 --> 00:09:52,884
Wass? Vi har prøvet at nå dig.
101
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
Jeg havde et møde med Storm.
Det tog et stykke tid.
102
00:09:55,760 --> 00:09:58,047
- Er du okay?
- Jeg skal nok klare mig. Du?
103
00:09:58,240 --> 00:10:02,882
Gerda tog Josefine. Hun tvang mig
at overskrive virksomheden til hende.
104
00:10:03,080 --> 00:10:06,323
Hun har fundet gravkammeret
og sølvet.
105
00:10:06,520 --> 00:10:09,967
- Hun kommer til at sprænge.
- Mød mig hos Ylva.
106
00:10:35,200 --> 00:10:39,205
- Er du syg, mor?
- Nej.
107
00:10:42,120 --> 00:10:44,691
Kan du hjælpe mig med at rydde op i det her?
108
00:10:46,160 --> 00:10:49,960
Jeg er nødt til at gå... løbe et ærinde.
109
00:10:53,160 --> 00:10:56,482
Det er okay, skat.
110
00:10:56,680 --> 00:10:58,842
Pas nu på Josefine.
111
00:11:02,760 --> 00:11:07,926
"Der var engang,
sammen, længe siden..."
112
00:11:08,960 --> 00:11:16,321
"...der var engang en konge
som havde tre døtre..."
113
00:12:30,920 --> 00:12:33,446
- Er det Storm?
- Ja.
114
00:12:44,800 --> 00:12:47,167
- Vi skal have styr på dig.
- Ja.
115
00:12:50,360 --> 00:12:52,442
Tak fordi du kom.
116
00:12:56,080 --> 00:12:59,641
Vil du bruge Esmeralda?
117
00:12:59,840 --> 00:13:01,604
Hun er meget ung.
118
00:13:01,800 --> 00:13:06,124
- Tror du, hun er klar?
- Det håber jeg.
119
00:13:07,280 --> 00:13:09,965
Hvis Storm slipper væk
med Jordskotten,
120
00:13:10,160 --> 00:13:13,767
når han indser
hvad han har på hænderne...
121
00:13:13,960 --> 00:13:18,363
Og Muns er dernede
et sted med alle børn.
122
00:13:18,560 --> 00:13:21,404
Jeg er nødt til at stoppe Storm.
123
00:13:22,680 --> 00:13:23,727
Risikabel.
124
00:13:23,920 --> 00:13:28,164
Ellers ender det meget galt.
Sikker på at du kan klare det her alene?
125
00:13:29,560 --> 00:13:32,530
- Skal du klare dig?
- Ja.
126
00:13:34,200 --> 00:13:36,646
Jeg ville have det bedre, hvis Tom var sammen med dig.
127
00:13:36,840 --> 00:13:40,845
Han har Ida at tænke på.
Det kan jeg ikke bede ham om at gøre.
128
00:13:51,560 --> 00:13:55,087
Det er for dit helbred,
ikke dine smagsløg.
129
00:13:58,400 --> 00:14:01,643
Okay, jeg kan se... Ja.
130
00:14:01,840 --> 00:14:07,165
Enhver chance jeg kan mødes med agenten
ansvarlig, når jeg er i Stockholm?
131
00:14:07,360 --> 00:14:10,284
Ja... Selvfølgelig er det fint.
132
00:14:12,200 --> 00:14:14,168
Stor. Tak.
133
00:14:32,480 --> 00:14:35,245
Næste tog til Silverhöjd...
134
00:15:39,680 --> 00:15:42,331
- Dr. Koljonen.
- Hej, det er Eva.
135
00:15:42,520 --> 00:15:46,002
- Hurtigt spørgsmål, hvad er Protovastin?
- Hvorfor spørger du?
136
00:15:46,200 --> 00:15:49,488
Jeg fandt en krukke af det
hos Gerda Gunnarsson.
137
00:15:49,680 --> 00:15:52,490
- Jeg skal vide, hvad der er i den.
- Det er et stof.
138
00:15:52,680 --> 00:15:55,365
Det er en midlertidig kræftvækstblokker.
139
00:15:57,880 --> 00:15:59,609
Gerda er døende.
140
00:16:00,480 --> 00:16:03,245
Jeg kan ikke dele det ud til alle...
141
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
Britta, kender du indgående
Stockholm tog?
142
00:16:06,120 --> 00:16:09,920
Man kommer her om et par minutter,
næste efter frokost.
143
00:16:10,120 --> 00:16:16,844
Hej, vi har en rapport tilbage fra laboratoriet
der ikke er forbundet med nogen åbne sager.
144
00:16:17,040 --> 00:16:20,601
Jeg ved ikke om det betyder noget,
men Wass skrev under.
145
00:16:20,800 --> 00:16:24,327
- Og jeg kan ikke få fat i ham.
- Shit, er det rigtigt?
146
00:16:24,520 --> 00:16:27,808
- Hvordan skal jeg vide det?
- Hvor skal du hen, Aronsson?
147
00:16:28,000 --> 00:16:30,606
Vi er ikke færdige her. Tom!
148
00:16:45,280 --> 00:16:48,170
- Hej, Tom.
- Hej. hylsteret fra dit skydning,
149
00:16:48,360 --> 00:16:53,161
det passede til Olsson-drengenes pistol
brugte - Nicklas Gunnarssons pistol.
150
00:16:53,360 --> 00:16:58,810
De eneste aftryk på den var Nicklas'.
Det var ham, der skød dig.
151
00:17:01,320 --> 00:17:03,641
- Eva, hører du mig?
- Okay. Tak.
152
00:17:05,680 --> 00:17:07,808
Eva?
153
00:17:28,560 --> 00:17:32,770
Holmstrøm!
Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer?
154
00:17:32,960 --> 00:17:34,450
Hold da op!
155
00:17:36,280 --> 00:17:38,487
- Hvordan går det?
- Det går godt.
156
00:17:39,840 --> 00:17:44,641
- Kan du fremskynde det?
- Vi venter på nogle percussion-kasketter.
157
00:17:48,280 --> 00:17:51,124
- Men det er klart for detonation?
- Ja.
158
00:17:51,320 --> 00:17:53,926
Udelukker alt uforudset.
Er du okay?
159
00:17:54,120 --> 00:17:57,920
- Jeg vil gerne have, hvis du holder mig orienteret.
- Vent et øjeblik.
160
00:17:58,120 --> 00:18:03,286
Vi er ved at slukke vores telefoner.
De forstyrrer detonatoren.
161
00:18:03,480 --> 00:18:06,290
- Bare tryk på knappen og tal.
- Fantastisk.
162
00:18:06,480 --> 00:18:09,450
- Så du giver mig besked, når du starter?
- Ja.
163
00:18:22,240 --> 00:18:25,642
Jeg har tjekket din hjemmeside,
som du fortalte mig.
164
00:18:28,480 --> 00:18:32,883
- Er alt det der virkelig sandt'?
- Hvad synes du?
165
00:18:33,760 --> 00:18:36,491
- Esmeralda er en af dem, ikke?
- Mmm.
166
00:18:41,920 --> 00:18:45,402
- Jeg tror, vi så endnu en...
- Nicklas, gør noget!
167
00:18:45,600 --> 00:18:47,489
I vandet...
168
00:18:51,520 --> 00:18:54,364
Vi troede, vi havde skudt den, men...
169
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Det var dig, der skød den, ikke?
170
00:19:03,480 --> 00:19:07,485
I eventyrene,
de siges at være udødelige.
171
00:19:07,680 --> 00:19:10,729
Men de dør ligesom os.
172
00:19:10,920 --> 00:19:15,482
Men de er ikke som os.
De er rovdyr.
173
00:19:17,000 --> 00:19:21,562
Monstre... Husk det.
174
00:19:47,480 --> 00:19:50,848
Jeg aner ikke, hvad jeg laver her.
175
00:19:51,040 --> 00:19:55,568
Du kan gøre dette. Jeg ved det.
176
00:20:19,080 --> 00:20:22,243
Hvad du ønsker af hende
er farligt, selv for mig.
177
00:20:22,440 --> 00:20:27,571
- Og jeg har styr på mine evner.
- Vi får ham nu, ellers forsvinder han igen.
178
00:20:27,760 --> 00:20:30,161
Så lad ham forsvinde.
179
00:20:30,360 --> 00:20:34,843
Noget som dette ville sætte hendes sanser
under for meget pres.
180
00:20:36,800 --> 00:20:39,041
Hun er ikke klar til det.
181
00:20:45,440 --> 00:20:48,967
Hvis jeg vidste du kunne gøre det her,
Jeg ville spørge dig.
182
00:20:49,160 --> 00:20:53,131
Men du har ingen forbindelse
med ham. Det gør hun.
183
00:20:53,320 --> 00:20:58,281
Og du kender den forbindelse
er en tovejsvej.
184
00:20:58,480 --> 00:21:00,687
Hvis hun kan finde ham, kan han finde hende.
185
00:21:00,880 --> 00:21:05,329
Hvis han bemærker, at hun er der
og kæmper... det kan dræbe hende.
186
00:21:05,520 --> 00:21:10,082
Storm er hårdt såret.
Han mangler kræfter til at bekæmpe det.
187
00:21:10,280 --> 00:21:13,284
Skulle han finde hende,
vi er her og venter på ham.
188
00:21:13,480 --> 00:21:17,405
Du bragte mig Esmeralda
at få hende væk fra ham.
189
00:21:17,600 --> 00:21:23,004
Det er det, jeg bekymrer mig om - hendes sikkerhed.
Og min, for den sags skyld.
190
00:21:23,200 --> 00:21:27,330
Der er ikke mange tilbage af os.
Hun er mit ansvar. Jeg siger nej.
191
00:21:27,520 --> 00:21:30,330
For fanden,
det handler ikke kun om Esmeralda!
192
00:21:30,520 --> 00:21:35,560
- Stormen stopper ikke, før vi alle er døde.
- Har du nogensinde tænkt dig at spørge mig?
193
00:21:35,760 --> 00:21:37,842
Om hvad jeg vil?
194
00:21:38,760 --> 00:21:44,449
Denne ting du vil have mig til at gøre...
Jeg forstår det, det er farligt.
195
00:21:44,640 --> 00:21:50,090
Men så længe han er derude,
Jeg vil aldrig føle mig tryg igen.
196
00:21:52,160 --> 00:21:54,128
Så jeg er nødt til at gøre dette.
197
00:21:58,120 --> 00:21:59,804
Marianne...
198
00:22:08,280 --> 00:22:10,328
Marianne og Juuso...
199
00:22:29,760 --> 00:22:31,808
Juuso...
200
00:22:33,920 --> 00:22:36,969
Min dreng... Min dreng!
201
00:22:43,600 --> 00:22:47,650
Kom du for at hente din far?
202
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Min kære Juuso...
203
00:22:52,840 --> 00:22:55,207
Jeg har savnet dig så.
204
00:22:59,120 --> 00:23:01,088
Storm...?
205
00:23:04,440 --> 00:23:08,650
Hej, vågn op. Storm?
Kom så, Storm!
206
00:23:11,200 --> 00:23:14,249
Hent min taske. Skynde sig.
207
00:23:16,960 --> 00:23:18,849
Krukken.
208
00:23:20,920 --> 00:23:23,844
Hvad er det her?
209
00:23:24,040 --> 00:23:26,930
Det er enten det... eller døden.
210
00:23:27,120 --> 00:23:29,930
- Bind mig fast.
- Hvad?
211
00:23:30,120 --> 00:23:36,002
Bind mig nu! Og lad være
løsne mig, indtil jeg er faldet til ro.
212
00:23:39,560 --> 00:23:43,007
Stram... Strammere!
213
00:24:04,320 --> 00:24:06,926
Hvem er Juuso?
214
00:24:09,960 --> 00:24:15,410
Min søn.
Du minder mig om ham.
215
00:24:15,600 --> 00:24:18,490
Hvis jeg var din far...
216
00:24:18,680 --> 00:24:21,411
... jeg ville være stolt.
217
00:24:31,920 --> 00:24:35,367
- Er Stockholm-toget kommet igennem?
- Ved det ikke.
218
00:24:35,560 --> 00:24:38,211
- Og du har ikke set en lille pige?
- Nej.
219
00:24:40,560 --> 00:24:44,007
- Er Stockholm-toget kommet igennem?
- Ja, den gik.
220
00:24:44,200 --> 00:24:46,646
Er den allerede væk? For fanden...
221
00:24:47,880 --> 00:24:50,565
Så du tilfældigvis denne pige stå af?
222
00:24:51,680 --> 00:24:54,843
- Ja, men hun gik.
- Så du ikke hvor?
223
00:24:55,040 --> 00:24:57,566
- Nej, jeg er ked af det.
- For helvede.
224
00:24:57,760 --> 00:24:59,808
Tak alligevel.
225
00:25:22,080 --> 00:25:24,447
Ida?
226
00:25:27,640 --> 00:25:30,405
Kan du høre mig?
227
00:25:35,360 --> 00:25:37,328
Ida?
228
00:25:38,520 --> 00:25:40,682
Hvor er du?
229
00:25:41,720 --> 00:25:43,688
Det er far.
230
00:25:47,400 --> 00:25:50,404
Far...
231
00:27:09,080 --> 00:27:11,048
Luk øjnene.
232
00:27:12,120 --> 00:27:14,851
Slap af i hele din krop.
233
00:27:16,640 --> 00:27:20,087
Træk vejret dybt.
234
00:27:20,280 --> 00:27:26,731
Prøv at forbinde dig med den følelse, du har
da du mødte Storm første gang.
235
00:27:27,720 --> 00:27:31,805
Find den forbindelse, du havde
da du besad ham.
236
00:27:32,000 --> 00:27:36,449
Fokuser på dette alene.
Luk enhver interferens ude.
237
00:27:37,480 --> 00:27:40,529
- Må jeg bare prøve noget?
- Selvfølgelig.
238
00:28:01,280 --> 00:28:03,886
Jordskott... Det er ved at aftage...
239
00:28:04,080 --> 00:28:07,084
Giv mig mere!
240
00:28:07,280 --> 00:28:09,886
Giv mig mere, sagde jeg.
241
00:28:10,080 --> 00:28:14,165
- Hvad?
- Mere... Mere!
242
00:28:33,080 --> 00:28:35,686
Det hele er mørkt. Jeg kan ikke se noget.
243
00:28:45,880 --> 00:28:48,087
Esmeralda, det er ikke din smerte.
244
00:28:48,280 --> 00:28:50,647
Det er ikke din smerte. Det er hans smerte.
245
00:28:52,840 --> 00:28:55,650
- Hvor er han, Esmeralda?
- Ved ikke. Det føles som om jeg er ved at dø.
246
00:28:55,840 --> 00:28:59,606
Kom tilbage!
247
00:28:59,800 --> 00:29:03,885
Jordskott hjælper ikke!
Jeg er ved at dø!
248
00:29:04,080 --> 00:29:06,651
Giv slip!
249
00:29:35,880 --> 00:29:41,091
Mor! Mor! Eva er her!
250
00:29:42,760 --> 00:29:45,684
Hun havde en pistol!
251
00:29:45,880 --> 00:29:49,248
Jeg troede, hun ville slå mig ihjel.
252
00:29:49,440 --> 00:29:51,442
Jeg bandt hende.
253
00:29:52,520 --> 00:29:56,684
Godt... Godt. Hvor er hun?
254
00:29:58,480 --> 00:30:00,448
Hun er i stalden.
255
00:30:10,080 --> 00:30:15,120
- Hvorfor kom du tilbage hertil?
- Hvor er Josefine?
256
00:30:16,480 --> 00:30:19,086
Hun har taget en tur.
Hun vil ikke tage midlet.
257
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
Gerda, du må lade mig se hende.
258
00:30:22,360 --> 00:30:27,605
- Så snart jeg har sølvet.
- Fortsæt ikke med detonationerne.
259
00:30:27,800 --> 00:30:30,485
Gerda, jeg ved, du er ved at dø.
260
00:30:30,680 --> 00:30:36,483
Og jeg ved, du gør det her for Nicklas
så han har taget sig af når du er væk.
261
00:30:36,680 --> 00:30:40,571
Men ved han, hvad du har gjort?
Hvad skal du lave?
262
00:30:40,760 --> 00:30:43,081
Han ville forstå.
263
00:30:43,280 --> 00:30:46,568
Ved han, at du dræbte hans far?
264
00:30:46,760 --> 00:30:49,127
Johan var aldrig en far for ham.
265
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
Måske fik du ham til at gøre det for dig?
266
00:30:56,080 --> 00:30:59,163
Ligesom du prøvede at få fat i ham
at dræbe mig.
267
00:30:59,360 --> 00:31:03,729
- Det var ikke Nicklas.
- Kom nu, jeg så dig med den pistol.
268
00:31:03,920 --> 00:31:09,609
Du kunne næsten ikke løfte den. Jeg kender Nicklas
skød mig, da du tog Josefine.
269
00:31:10,640 --> 00:31:14,201
Hvad mener du, skød dig?
270
00:31:14,400 --> 00:31:18,928
Hans aftryk er på kabinettet,
som kom fra hans pistol.
271
00:31:21,720 --> 00:31:25,964
- Det er ikke sandt.
- Det er nok til at bringe ham ind.
272
00:31:26,160 --> 00:31:29,448
Hvor længe før han knækker
under afhøring?
273
00:31:29,640 --> 00:31:34,851
Afbryd detonationerne,
og jeg skal sørge for, at ingen andre ved det.
274
00:31:41,600 --> 00:31:46,401
Hvad sker der, hvis du ødelægger det ene sted
det betyder noget for bortføreren?
275
00:31:46,600 --> 00:31:50,650
Gerda... Gerda!
276
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
Storm?
277
00:32:48,440 --> 00:32:51,523
Undskyld jeg sårede dig.
278
00:32:55,840 --> 00:32:59,401
Dem skal jeg finde
der tog børnene.
279
00:33:01,400 --> 00:33:03,687
De kan ikke gemme sig længere.
280
00:33:05,560 --> 00:33:08,211
Du hørte hende. Jordskott hjælper ikke.
281
00:33:08,400 --> 00:33:11,961
Hvis Storm har taget det,
og lærer at håndtere det,
282
00:33:12,160 --> 00:33:15,403
han ville være endnu farligere,
næsten ustoppelig.
283
00:33:15,600 --> 00:33:19,730
Jeg kan ikke udsætte hende for det her igen.
Det er du sikkert klar over?
284
00:33:19,920 --> 00:33:22,969
- Find en anden vej.
- Hendes hjælp er vigtigere.
285
00:33:23,160 --> 00:33:27,529
Hvis hun snart prøver igen,
hun vil være endnu mere sårbar.
286
00:33:27,720 --> 00:33:31,247
- Kan vi ikke vente lidt?
- Det har vi ikke råd til. Ikke nu.
287
00:34:27,760 --> 00:34:29,091
Esmeralda?
288
00:34:31,880 --> 00:34:36,249
Jeg fandt ham. Jeg ved, hvor han er.
289
00:34:36,440 --> 00:34:38,727
Men du skal skynde dig...
290
00:35:00,120 --> 00:35:00,882
Ida?
291
00:35:17,000 --> 00:35:19,446
Nicklas?
292
00:35:19,640 --> 00:35:25,602
Da du fandt Josefine ovre hos Eva...
Hvad lavede du egentlig der?
293
00:35:26,640 --> 00:35:28,847
Det er som jeg fortalte dig.
294
00:35:29,880 --> 00:35:34,727
Jeg var bare der og snoede rundt.
Døren var åben.
295
00:35:34,920 --> 00:35:38,845
Hun kom ud med bogen.
Sådan skete det.
296
00:35:39,040 --> 00:35:41,566
Og du gjorde ikke andet?
297
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Man må ikke lyve. Det ved du.
298
00:35:53,280 --> 00:35:57,046
- Fik du et skud på Eva?
- Jeg er ked af det!
299
00:35:57,240 --> 00:36:02,007
- Hvordan kunne du?
- Du kan ikke lide Eva!
300
00:36:03,040 --> 00:36:07,602
Så jeg tog pistolen og skød hende!
For at gøre alt i orden.
301
00:36:07,800 --> 00:36:10,201
Det er ikke din skyld, Nicklas.
302
00:36:12,720 --> 00:36:15,690
Skal jeg i fængsel?
303
00:36:18,760 --> 00:36:20,330
Ingen.
304
00:36:20,520 --> 00:36:25,606
Men du skal hjælpe mig med at bedøve Eva
så hun går i seng.
305
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
Det skal nok gå.
306
00:36:36,080 --> 00:36:38,208
Ida?
307
00:36:56,400 --> 00:36:58,402
Hvor er børnene?
308
00:37:02,920 --> 00:37:04,490
Svar mig!
309
00:37:06,360 --> 00:37:12,129
Jeg ved... at du ved...
der tog børnene.
310
00:37:24,800 --> 00:37:26,564
Forbandet heks!
311
00:37:44,720 --> 00:37:47,530
Se hvad du har gjort ved mig.
312
00:37:49,080 --> 00:37:51,162
Du har forvandlet mig til et monster!
313
00:38:08,160 --> 00:38:10,003
- Gå ind i huset.
- Men, mor...
314
00:38:10,200 --> 00:38:12,168
Jeg sagde, gå ind i huset.
315
00:38:47,160 --> 00:38:49,128
Du er nødt til at hjælpe dem!
316
00:38:51,360 --> 00:38:54,364
Jeg skal fortælle dig...
317
00:38:54,560 --> 00:38:56,324
Bare lad ham gå.
318
00:39:08,480 --> 00:39:13,771
Så nu. Fortæl mig,
hvor er børnene?
319
00:40:11,640 --> 00:40:14,086
Far...
320
00:40:15,120 --> 00:40:16,201
Ida?
321
00:40:16,400 --> 00:40:18,368
Jeg er her, far...
322
00:40:47,640 --> 00:40:49,802
Mor...
323
00:40:54,200 --> 00:40:56,168
Mor...
324
00:40:58,000 --> 00:41:01,049
Mor... Mor...
325
00:41:01,240 --> 00:41:03,208
Mor...
326
00:41:20,480 --> 00:41:23,609
Du skal hjælpe Josefine.
Du skal hjælpe Josefine!
327
00:41:25,320 --> 00:41:26,970
Nu!
328
00:41:34,720 --> 00:41:37,883
Åh, skat!
Mor er her nu. Hej...
329
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
Du skal tage dit middel nu, okay?
330
00:41:47,200 --> 00:41:51,171
Her... Det skal nok gå.
Bare tag dette.
331
00:41:51,360 --> 00:41:53,681
Tag den, Josefine! Du skal...
332
00:41:53,880 --> 00:41:57,805
- Josefine, skat, du må tage den!
- Skal hun dø?
333
00:42:03,640 --> 00:42:06,007
Du er meget glad for hende, ikke?
334
00:42:11,080 --> 00:42:13,401
Sandsynligvis fordi du er hendes onkel.
335
00:42:19,040 --> 00:42:23,648
Du og jeg deler samme far.
Johan Thörnblad.
336
00:42:27,160 --> 00:42:30,050
Jeg er din storesøster, Nicklas.
337
00:42:46,360 --> 00:42:50,843
Du lyver. Min far bliver kaldt
Gustaf William Borén.
338
00:42:51,040 --> 00:42:54,328
Din mor er den ene
hvem har løjet for dig.
339
00:42:54,520 --> 00:42:57,524
Din far var Johan Thörnblad.
340
00:42:57,720 --> 00:43:02,328
Hun dræbte ham,
og nu er mange flere liv i fare.
341
00:43:02,520 --> 00:43:06,923
Hun kommer til at sprænge i skoven,
med alle de børn der.
342
00:43:07,120 --> 00:43:10,761
- Uskyldige børn skal dø.
- Min mor er ikke så ond!
343
00:43:10,960 --> 00:43:14,681
Det er ikke for at være ond,
hun gør det... for din skyld.
344
00:43:18,600 --> 00:43:21,251
Hun er syg.
345
00:43:26,000 --> 00:43:27,968
Hun er meget syg.
346
00:43:32,200 --> 00:43:34,885
Hun skal dø, Nicklas.
347
00:43:37,600 --> 00:43:42,811
Hvorfor siger du det?
Man må ikke sige så forfærdelige ting!
348
00:44:01,440 --> 00:44:03,090
Far...
349
00:44:06,800 --> 00:44:09,121
Ida, skat!
350
00:44:12,280 --> 00:44:14,248
Og alle jer børn...
351
00:44:14,440 --> 00:44:17,364
Kære Gud, hvordan i alverden
endte du her?
352
00:44:21,040 --> 00:44:24,761
Jeg har brug for at få det her.
Denne person kunne hjælpe Josefine.
353
00:44:27,960 --> 00:44:30,201
Bare gør hende rask.
354
00:44:41,040 --> 00:44:43,646
Eva? Kan du høre mig?
355
00:44:44,880 --> 00:44:47,690
Eva? Jeg har fundet børnene.
356
00:44:47,880 --> 00:44:51,965
De er nede i hulerne.
Hvis de sprænger nu, dør vi alle sammen.
357
00:44:53,560 --> 00:44:55,528
Kan du høre mig, Eva?
358
00:44:58,800 --> 00:45:01,929
Hej, jer, mit navn er Tom.
359
00:45:02,120 --> 00:45:06,330
Jeg er hos politiet. Jeg tager afsted
at få dig hjem, til dine forældre.
360
00:45:06,520 --> 00:45:09,444
Alle holder i hånden.
Ida, du viser vejen.
361
00:45:10,320 --> 00:45:14,086
Der går vi, fantastisk... Det er fantastisk.
362
00:45:14,280 --> 00:45:18,569
Bare bliv sammen.
Det er det. Det er det...
363
00:45:30,680 --> 00:45:33,604
- Ja?
- Gerda?
364
00:45:36,640 --> 00:45:38,608
- Hører du det?
- Ja.
365
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
Vi er klar til at gå.
366
00:45:40,480 --> 00:45:44,326
Der går vi... Fortsæt. Stor.
367
00:45:48,000 --> 00:45:51,004
- Gør det.
- Jeg holder denne linje åben.
368
00:46:02,880 --> 00:46:06,248
Det er det.
Vi skal skynde os.
369
00:46:07,800 --> 00:46:09,404
Det er det, det er det...
370
00:46:09,600 --> 00:46:11,682
Mor?
371
00:46:11,880 --> 00:46:13,882
Mor?
372
00:46:15,760 --> 00:46:19,162
Er det sandt? Skal du dø?
373
00:46:21,560 --> 00:46:23,130
Ja.
374
00:46:25,320 --> 00:46:28,085
Du behøver ikke være bange.
375
00:46:28,280 --> 00:46:31,284
Det hele bliver meget bedre.
376
00:46:31,480 --> 00:46:36,520
Jeg vil have dig til at være fri.
Og aldrig at vende tilbage til det sted.
377
00:46:38,560 --> 00:46:44,044
Lad os skynde os nu.
Dine forældre er meget bekymrede for dig.
378
00:46:44,240 --> 00:46:46,846
Vent et øjeblik. Hold ud...
379
00:46:50,680 --> 00:46:52,762
Jeg er sikker på, at det var på denne måde.
380
00:46:58,240 --> 00:47:01,801
Dræbte du min rigtige far?
381
00:47:02,000 --> 00:47:03,411
Ja.
382
00:47:04,680 --> 00:47:06,648
Hvordan kunne du?
383
00:47:06,840 --> 00:47:10,686
Hvordan kunne du?!
Man må ikke lyve. Det ved du godt!
384
00:47:12,400 --> 00:47:13,561
Jeg ved det.
385
00:47:19,520 --> 00:47:21,522
For fanden...
386
00:47:22,480 --> 00:47:25,962
For fanden! Hvilken tunnel var det?
387
00:47:28,560 --> 00:47:30,927
Okay, lad os sætte os ned her.
388
00:47:31,120 --> 00:47:34,567
Stop sprængningen,
eller børn dør!
389
00:47:34,760 --> 00:47:38,685
Jeg vil sidde på det forfærdelige sted resten
af mit liv, men lad ikke børn dø!
390
00:47:38,880 --> 00:47:41,770
Men hvordan skal du klare dig uden mig?
391
00:47:41,960 --> 00:47:45,043
Hyt sammen.
Hold hinandens hænder.
392
00:47:45,240 --> 00:47:49,404
Hyt sammen.
Det er det. God.
393
00:47:50,840 --> 00:47:53,161
Eva vil hjælpe mig.
394
00:47:55,560 --> 00:47:58,131
Jeg reddede Eva.
395
00:48:10,960 --> 00:48:13,804
Jeg elsker dig mere end noget andet.
396
00:48:23,120 --> 00:48:25,691
Jeg skal nok klare mig.
397
00:48:37,920 --> 00:48:38,887
Det er okay...
398
00:48:55,640 --> 00:48:57,324
Holmstrøm?
399
00:48:58,640 --> 00:48:59,880
Holmström?
400
00:49:08,040 --> 00:49:11,010
Hyt sammen.
Det er okay. Det er okay.
401
00:49:16,880 --> 00:49:18,405
Holmström?
402
00:49:19,720 --> 00:49:22,326
Hej. Er du der? Holmström?
403
00:49:24,880 --> 00:49:26,564
- Holmström?
- Ja?
404
00:49:26,760 --> 00:49:28,922
- Afbryd.
- Hvad?
405
00:49:29,120 --> 00:49:30,326
- Hører du mig?
- Ja.
406
00:49:30,520 --> 00:49:33,000
- Stop detonationerne.
- Okay. Vi aborterer.
407
00:49:33,200 --> 00:49:36,568
Lyder et langt brag!
408
00:51:24,280 --> 00:51:26,681
Mor...
409
00:51:26,880 --> 00:51:29,645
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
410
00:51:30,680 --> 00:51:33,411
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du var ved at dø?
411
00:51:34,440 --> 00:51:37,250
Jeg ville have passet på dig.
412
00:51:37,440 --> 00:51:40,091
Den måde du altid har passet på mig.
413
00:51:42,120 --> 00:51:45,488
Og det ville du ikke have haft
at gøre disse onde ting.
414
00:51:46,880 --> 00:51:49,531
Jeg tog fejl.
415
00:51:49,720 --> 00:51:52,246
Jeg burde have stolet på dig.
416
00:51:52,440 --> 00:51:56,206
Du er meget dygtigere
end jeg gav dig kredit for.
417
00:51:58,240 --> 00:52:00,527
Kan du tilgive mig?
418
00:52:04,080 --> 00:52:06,401
Jeg elsker dig.
419
00:52:07,440 --> 00:52:09,442
jeg elsker dig...
420
00:52:44,040 --> 00:52:46,884
Wass er ret hårdt såret.
421
00:52:47,080 --> 00:52:50,880
Jeg satte ham på et fly til Canada.
De vil se på ham.
422
00:52:51,080 --> 00:52:52,684
Ja.
423
00:52:52,880 --> 00:52:55,850
Jeg holder øje med Thörnblad
i mellemtiden.
424
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Kom her.
425
00:53:56,480 --> 00:53:58,448
Vente.
426
00:54:11,480 --> 00:54:13,528
"Græd ikke, mor."
427
00:54:15,360 --> 00:54:20,002
"Jeg er ikke bange længere.
Jeg vil gerne i skoven."
428
00:54:22,880 --> 00:54:25,850
Det ved jeg, du gjorde
alt hvad du kunne for mig.
429
00:54:27,720 --> 00:54:31,247
Jeg vil altid være hos dig.
430
00:54:32,720 --> 00:54:34,529
Jeg elsker dig.
431
00:54:35,640 --> 00:54:38,166
Men du er nødt til at lade mig gå nu, mor.
432
00:54:40,560 --> 00:54:42,528
Hvad er det, skat?
433
00:55:09,120 --> 00:55:11,088
Der, skat.
434
00:55:12,120 --> 00:55:14,088
Der...
435
00:55:15,120 --> 00:55:17,043
Der...
436
00:55:42,680 --> 00:55:44,842
Der, skat...
437
00:56:01,760 --> 00:56:03,728
Du får hvile nu.