1
00:00:01,680 --> 00:00:06,049
Du kan bytte din datters liv
for en andens.

2
00:00:06,240 --> 00:00:12,930
Hvis du indrømmer, vil du sætte en anden
gennem det du har været igennem.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,565
For fanden!

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,081
Eddie! Eddie!

5
00:00:18,280 --> 00:00:23,002
- Hans hals var skåret over.
- Jeg hørte, at Esmeralda dræbte sin plejefar.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,890
- Du skal vide, hvad der er sket.
- Vi skal handle.

7
00:00:28,080 --> 00:00:33,769
Jeg ved, hvorfor vandet er giftigt.
Hvorfor vil du ikke fortælle folk sandheden?

8
00:00:33,960 --> 00:00:38,488
- Hvad skal man gøre? De vokser ikke på træer.
- Nej, ikke på træer.

9
00:00:38,680 --> 00:00:42,241
- Det beskytter mod monstrene.
- Hvilke monstre?

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,408
Dem der bor i skoven.

11
00:00:45,560 --> 00:00:48,769
Pigen er ked af det.
Pigen er syg.

12
00:00:48,960 --> 00:00:52,282
- Hun forsvinder.
- Flere børn vil forsvinde!

13
00:00:52,480 --> 00:00:54,881
En galning
som kunne bringe sandheden frem i lyset.

14
00:00:55,080 --> 00:00:58,323
- Hvad skal vi gøre?
- Hvad vi skulle have gjort for 7 år siden.

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,251
Er du klar over faren
vil vores børn være med?

16
00:01:55,920 --> 00:01:58,446
Jeg gør det her for dig.

17
00:02:04,800 --> 00:02:10,330
- Emma, ​​tag dem på. Græsset er vådt.
- Jeg ved det.

18
00:02:10,520 --> 00:02:13,763
- Jeg laver morgenmad. Vil du have pandekager?
- Ja!

19
00:02:13,960 --> 00:02:16,531
Gå ikke nogen steder nu.

20
00:02:23,680 --> 00:02:27,526
<i>Silverhöjd postevand anses for
uhygiejnisk til forbrug.</i>

21
00:02:27,720 --> 00:02:30,803
<i>Lokale myndigheder
vil stille vandbiler til rådighed.</i>

22
00:02:31,000 --> 00:02:36,086
<i>Det er heller ikke tilrådeligt at koge vandet,
da det er uklart, hvorfor det er uegnet.</i>

23
00:02:36,280 --> 00:02:40,330
<i>Myndighederne arbejder hårdt
for at komme til bunds i det.</i>

24
00:02:40,520 --> 00:02:47,483
<i>Men indtil da bliver du bare nødt til det
tag dine vanddåser med til lastbilerne.</i>

25
00:02:48,640 --> 00:02:50,608
Emma!

26
00:02:51,640 --> 00:02:54,325
Nej, nej, nej...

27
00:02:55,360 --> 00:02:57,840
Emma!

28
00:02:58,040 --> 00:03:00,042
Emma!

29
00:03:47,400 --> 00:03:49,926
Vi spærrer de store veje af.

30
00:03:50,120 --> 00:03:53,203
- Er Forsebäck-forstærkninger bekræftet?
- Ja.

31
00:03:53,400 --> 00:03:56,165
Hver bil, der forlader byen
skal kontrolleres.

32
00:03:56,360 --> 00:03:59,682
De er på vej.
Én enhed er allerede aktiv.

33
00:03:59,880 --> 00:04:03,851
De andre kommer.
De har Emma Erikssons billede.

34
00:04:04,040 --> 00:04:07,408
Fremragende.
Hjemmeværnet hjælper os.

35
00:04:07,600 --> 00:04:11,650
De vil organisere søgningen
og spærre mindre skovveje.

36
00:04:11,840 --> 00:04:15,003
Denne gang skal vi være et skridt foran.

37
00:04:16,040 --> 00:04:19,965
Hvor er Tom? Jeg har brug for Tom her.
Har nogen set ham?

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,486
Tak.

39
00:04:27,680 --> 00:04:30,604
Godmorgen. Fik du noget søvn?

40
00:04:32,400 --> 00:04:34,209
Skal vi snakke nu?

41
00:04:34,400 --> 00:04:39,281
Der er dukket noget op på stationen,
men så kan du fortælle mig, hvad du ved.

42
00:04:41,960 --> 00:04:46,284
- Kan jeg tage hjem imens?
- Jeg er bange for, at du skal blive her.

43
00:04:47,320 --> 00:04:49,163
Regler, du ved...

44
00:04:49,360 --> 00:04:55,288
Men jeg bragte dig faktisk din... telefon.

45
00:04:55,480 --> 00:04:57,721
Lad os holde det mellem os.

46
00:04:59,320 --> 00:05:03,291
Men det får du nok ikke
meget af et Wi-Fi-signal herinde.

47
00:05:04,960 --> 00:05:10,000
Åh, og prøv at spise noget.
Få noget næring. Vi ses senere.

48
00:05:16,040 --> 00:05:21,524
- Han er lille. Hvor lang tid vil det tage?
- Når vandet er klart, er det tid.

49
00:05:21,720 --> 00:05:26,851
- Han vil vokse hurtigere, jo mere han spiser.
- Så sørg for at fodre ham meget.

50
00:05:31,960 --> 00:05:34,964
- Mad koster penge.
- Okay?

51
00:05:52,960 --> 00:05:54,928
Der.

52
00:06:02,560 --> 00:06:04,528
Var her.

53
00:06:06,160 --> 00:06:08,128
Hvornår skete dette?

54
00:06:09,680 --> 00:06:11,648
Okay. Adresse?

55
00:06:12,800 --> 00:06:15,246
Jeg er der med det samme.

56
00:06:16,840 --> 00:06:19,491
Farvel!

57
00:06:21,240 --> 00:06:23,402
Og du så ikke nogen anden?

58
00:06:25,480 --> 00:06:29,007
- Nej.
- Intet mistænkeligt eller anderledes...?

59
00:06:29,200 --> 00:06:31,726
- Måske en rød pickup?
- Nej...

60
00:06:33,480 --> 00:06:35,448
Intet.

61
00:06:36,480 --> 00:06:40,804
Har du modtaget krav,
trusler, telefonopkald, breve?

62
00:06:44,600 --> 00:06:48,491
Du sagde du låste hoveddøren,
men den stod på klem

63
00:06:48,680 --> 00:06:52,605
og Emmas røde jakke
og gule gummistøvler manglede.

64
00:06:52,800 --> 00:06:56,327
- Sikker på, at hun ikke lige gik?
- Nej, det ville hun aldrig gøre.

65
00:06:56,520 --> 00:07:02,801
Hun ved, at hun ikke skal...
Hun ved, at hun ikke må, og...

66
00:07:05,200 --> 00:07:09,524
Nej, nogen har taget hende...

67
00:07:09,720 --> 00:07:12,929
Nogen må have taget hende.

68
00:07:13,120 --> 00:07:15,168
Og du aner ikke hvem?

69
00:07:18,840 --> 00:07:23,641
Vi får se, hvad vi finder, men det er det
sandsynligvis den person, der tog Anton.

70
00:07:23,840 --> 00:07:26,525
Nej, det kan ikke være, for han er...

71
00:07:30,160 --> 00:07:33,050
Det kan ikke være fordi han er hvad?

72
00:07:42,040 --> 00:07:46,682
Vi har to forsvundne børn med forældre
på Thörnblad Cellulosa-tavlen.

73
00:07:46,880 --> 00:07:49,645
- Er det bare en tilfældighed?
- Jeg ved det ikke.

74
00:07:49,840 --> 00:07:55,370
Eller det er de eneste spor vi har fundet
kommer fra den gamle Thörnblad-fabrik?

75
00:07:55,560 --> 00:07:59,246
- Jeg ved det ikke!
- Vil du overhovedet have, at vi finder Emma?

76
00:07:59,440 --> 00:08:03,161
Hvad er det for et fandens spørgsmål?!
Selvfølgelig gør jeg det!

77
00:08:03,360 --> 00:08:06,489
Så hvorfor får jeg følelsen
at du lyver?

78
00:08:06,680 --> 00:08:09,365
- Ved du, hvem der tog hende?
- Jeg ved det ikke!

79
00:08:09,560 --> 00:08:11,961
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg skal hjem.

80
00:08:14,560 --> 00:08:16,608
Jeg vil bare have Emma til at komme hjem.

81
00:08:27,120 --> 00:08:30,567
Okay, jeg får fat i nogen
at tage dig hjem.

82
00:08:39,080 --> 00:08:43,404
- Tror du, jeg klarer det?
- Selvfølgelig. Det tager kun 15 minutter.

83
00:08:43,600 --> 00:08:50,006
De har brug for os til disse vejspærringer...

84
00:09:38,520 --> 00:09:40,568
Eva!

85
00:09:42,600 --> 00:09:46,685
Hej, jeg hedder Jeannette Eriksson.
Jeg er i Thörnblad Cellulosa bestyrelsen.

86
00:09:46,880 --> 00:09:49,008
Jeg har virkelig travlt...

87
00:09:50,040 --> 00:09:52,964
Jeg ved ikke, hvor meget du ved

88
00:09:53,160 --> 00:09:57,802
men min datter Emma har været...
Nogen har taget hende.

89
00:09:58,000 --> 00:10:01,721
- Jeg ved, at din datter også forsvandt.
- Hun druknede.

90
00:10:01,920 --> 00:10:07,643
Hvad hvis hun ikke gjorde det? Hvad hvis hvem der har
taget Anton og Emma tog også Josefine?

91
00:10:07,840 --> 00:10:10,411
Josefine forsvandt for syv år siden.

92
00:10:10,600 --> 00:10:15,208
Har du nogensinde talt med din far
om hvad der skete med Josefine?

93
00:10:16,680 --> 00:10:21,720
- Undskyld, jeg har virkelig travlt...
- Han advarede os om sådan noget.

94
00:10:21,920 --> 00:10:25,083
- Men vi lyttede ikke.
- Har du fortalt det til politiet?

95
00:10:25,280 --> 00:10:29,080
De kan ikke hjælpe mig. Ingen kan,
og ingen forstår.

96
00:10:29,280 --> 00:10:33,444
Behage! Jeg ved, du kan hjælpe mig.

97
00:10:33,640 --> 00:10:36,325
Du ved, hvordan det er
at miste et barn.

98
00:10:40,480 --> 00:10:43,962
Hej. Jeg har nøglerne, Jeanette.
Vi kan gå nu.

99
00:10:46,160 --> 00:10:50,927
Uanset hvad du gør, skal du ikke sælge din
fars aktier i firmaet til Borén!

100
00:10:51,120 --> 00:10:54,169
- Lov mig, at du ikke vil!
- Ja...

101
00:10:55,200 --> 00:10:58,602
Lov mig, at du vil hjælpe mig
finde Emma. Behage!

102
00:11:06,080 --> 00:11:08,731
Lad os gå.

103
00:11:51,120 --> 00:11:54,010
Skal vi så... komme i gang?

104
00:12:00,360 --> 00:12:03,045
Jeg... kan ikke huske så meget.

105
00:12:05,320 --> 00:12:10,008
- Men jeg ved, at jeg ikke dræbte Eddie.
- Bare fortæl mig, hvad du husker.

106
00:12:10,200 --> 00:12:12,168
Eddie...

107
00:12:13,200 --> 00:12:17,603
Han bad mig komme ovenpå
med ham, fordi han...

108
00:12:17,800 --> 00:12:20,201
Han ville vise mig noget.

109
00:12:21,320 --> 00:12:23,288
Hvad ville han vise dig?

110
00:12:26,600 --> 00:12:28,682
En kniv.

111
00:12:30,760 --> 00:12:32,762
Denne kniv?

112
00:12:38,080 --> 00:12:40,048
Truede han dig?

113
00:12:41,200 --> 00:12:45,489
<i>Nej. Han viste mig det lige,
og så han...</i>

114
00:12:46,840 --> 00:12:51,323
<i>Så sagde han, at han havde hørt
Jeg kunne godt lide knive.</i>

115
00:12:53,360 --> 00:12:57,410
Rørte du ved kniven?
Finder vi dine fingeraftryk på den?

116
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
Så han...

117
00:13:02,720 --> 00:13:05,849
<i>...forsøgte at kysse mig
og tage min skjorte af...</i>

118
00:13:07,840 --> 00:13:09,842
<i>...men jeg fortalte ham, at jeg ikke ville.</i>

119
00:13:10,040 --> 00:13:11,405
Jeg sagde til ham, "nej."

120
00:13:12,760 --> 00:13:14,967
Hvad gjorde han så?

121
00:13:15,160 --> 00:13:19,609
Han sagde, at jeg kunne få kniven
hvis jeg lavede ud med ham.

122
00:13:23,920 --> 00:13:27,003
Så... det gjorde jeg.

123
00:13:30,320 --> 00:13:35,690
Var der andre i rummet
hvem kunne have angrebet dig og Eddie?

124
00:13:37,280 --> 00:13:42,605
Nej, jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg må have mørknet helt.

125
00:13:42,800 --> 00:13:48,967
- Jeg må være blevet bedøvet eller noget.
- Dine testresultater vil fortælle os.

126
00:13:49,160 --> 00:13:52,004
- Hvis det er sandt, er jeg sikker på, at vi finder...
- Det er sandt!

127
00:13:53,640 --> 00:13:56,166
Sikker. Jeg tror på dig.

128
00:13:59,760 --> 00:14:01,728
- Hvad skete der så?
- Så...

129
00:14:03,520 --> 00:14:07,320
Jeg husker bare
at jeg er alene på værelset...

130
00:14:09,440 --> 00:14:12,649
...og der er blod overalt.

131
00:14:15,200 --> 00:14:17,168
Og jeg ser Eddie...

132
00:14:18,200 --> 00:14:20,441
Og han ligger bare der...

133
00:14:21,880 --> 00:14:24,087
Jeg løber derfra.

134
00:14:24,280 --> 00:14:27,762
Ud gennem vinduet ovenpå?

135
00:14:29,360 --> 00:14:33,843
Mens du løb væk, kan du huske det
ser du en rød lastbil parkeret i nærheden?

136
00:14:36,920 --> 00:14:38,888
Jeg ved det ikke... Måske.

137
00:14:40,360 --> 00:14:42,488
Genkender du denne mand?

138
00:14:47,240 --> 00:14:49,686
Nej. Hvem er han?

139
00:17:15,880 --> 00:17:18,167
Hej... Hvordan går det?

140
00:17:18,360 --> 00:17:21,762
Ingen tegn på tvungen adgang
på hoveddøren eller vinduet.

141
00:17:21,960 --> 00:17:25,521
Ingen synlige fodspor omkring huset
som jeg kan se.

142
00:17:27,240 --> 00:17:32,280
Hvorfor går du ikke ind og beder om
en kop kaffe, så jeg må arbejde alene?

143
00:17:32,480 --> 00:17:35,563
Torn ville have mig ved et checkpoint
efter jeg var færdig.

144
00:17:35,760 --> 00:17:40,641
Det kan vente. Gå ind og behold hende
selskab i et stykke tid. Hun har brug for det.

145
00:17:40,840 --> 00:17:43,241
- Selvfølgelig. Okay.
- Fantastisk.

146
00:17:49,720 --> 00:17:54,601
Hej. Har jeg mulighed for at få en kop kaffe?

147
00:19:48,680 --> 00:19:53,766
<i>- Det burde du have set på.
- Det er bare et skrabe...</i>

148
00:20:15,680 --> 00:20:19,207
<i>Du har nået Eva Thörnblad.
Jeg kan ikke besvare dit opkald...</i>

149
00:20:32,680 --> 00:20:35,411
Viktoria, ville du...?

150
00:20:41,800 --> 00:20:46,601
Der er ikke meget mere vi kan gøre.
Vi får se, hvad teknikerne finder.

151
00:20:46,800 --> 00:20:51,203
Gå op til Checkpoint North
og hjælpe dem.

152
00:20:51,400 --> 00:20:54,563
- Og tak for hjælpen med...
- Intet problem.

153
00:20:54,760 --> 00:20:58,003
Hej, har du set Eva Thörnblad i dag?

154
00:20:58,200 --> 00:21:01,761
Ja, i parkeringskælderen,
men hun gik.

155
00:21:01,960 --> 00:21:05,009
Okay... Hvis du ser hende,
bede hende ringe til mig.

156
00:21:05,200 --> 00:21:07,202
- Vil gøre det.
- Fantastisk.

157
00:21:27,600 --> 00:21:28,965
JEG VED DU HAR EMMA

158
00:21:29,160 --> 00:21:31,845
HELT TIL GOEDET,
MØD MIG DER./WASS

159
00:21:39,160 --> 00:21:41,288
Slip mig! Du giver slip...!

160
00:21:41,480 --> 00:21:44,086
- Lad os bare alle falde til ro.
- Du falder til ro!

161
00:22:05,600 --> 00:22:08,126
Hej Ylva. Hvad kan jeg få dig i dag?

162
00:22:08,320 --> 00:22:11,961
Fisk. Og ikke herfra.

163
00:22:30,680 --> 00:22:32,808
Eva!

164
00:22:36,520 --> 00:22:38,488
<i>Eva?</i>

165
00:22:56,120 --> 00:22:58,202
<i>Du har nået Eva...</i>

166
00:23:46,280 --> 00:23:49,090
PÅ POLITISTATIONEN.
BRUG FOR DIN HJÆLP./EVA

167
00:23:58,360 --> 00:24:01,489
- Ja?
<i>- Hvad er status for vandsituationen?</i>

168
00:24:01,680 --> 00:24:05,162
Hun ser ud til at vide, hvad hun laver,
men det tager et par dage.

169
00:24:05,360 --> 00:24:06,521
<i>Hvor længe?</i>

170
00:24:06,720 --> 00:24:11,726
Dette er ikke en eksakt videnskab,
men jeg holder dig orienteret.

171
00:24:11,920 --> 00:24:16,448
<i>- Og pigen, der forsvandt i dag?
- Ingen spor af, hvem der tog hende.</i>

172
00:24:16,640 --> 00:24:20,884
<i>Godt. Har du taget en beslutning
angående Eva Thörnblad?</i>

173
00:24:21,080 --> 00:24:23,481
<i>Det er for risikabelt at lade hende løbe løbsk.</i>

174
00:24:23,680 --> 00:24:29,562
Jeg er oven på hendes "vilde løb."
Skulle det ændre sig, vil jeg revurdere det.

175
00:24:29,760 --> 00:24:32,445
<i>- Det håber jeg bestemt.</i>
- Jeg troede, jeg ville...

176
00:24:33,480 --> 00:24:35,528
Fuck!

177
00:24:58,440 --> 00:25:00,408
Der er vi.

178
00:25:03,840 --> 00:25:05,808
Der går du.

179
00:25:06,880 --> 00:25:08,848
Næste!

180
00:25:26,120 --> 00:25:30,205
- Kaffe?
- Det ser meget bedre ud, Börje.

181
00:25:31,680 --> 00:25:33,967
Jeg er glad for, at du ændrede mening.

182
00:25:34,160 --> 00:25:37,687
Du vil se, det vil betale sig i sidste ende.

183
00:25:39,320 --> 00:25:44,645
Jeg vil bare understrege noget.
Jeg ved, at jeg faldt for denne gang...

184
00:25:44,840 --> 00:25:48,208
- Men omstændighederne har ikke ændret sig.
- Absolut.

185
00:25:48,400 --> 00:25:54,567
Jeg tror, vi er nødt til at læse grundigt
før vi laver testdetonationer.

186
00:25:54,760 --> 00:25:59,971
Jeg ville ønske, vi havde tid. Desværre,
vi er ret pressede på tid.

187
00:26:00,160 --> 00:26:05,803
Så nu skal du virkelig sikre dig
der sker ikke noget alvorligt.

188
00:26:07,640 --> 00:26:14,285
Og som en lille token
af min påskønnelse...

189
00:26:14,480 --> 00:26:16,482
...jeg ville give dig det her.

190
00:26:17,400 --> 00:26:19,368
Tag den.

191
00:26:20,400 --> 00:26:24,041
Og jeg vil gerne fortælle dig
det er en fornøjelse at arbejde sammen med dig.

192
00:26:24,240 --> 00:26:28,609
Hjælp os med at stoppe Thörnblad Cellulosa
fra at ødelægge naturen.

193
00:26:28,800 --> 00:26:30,484
De er meningsløse.

194
00:26:30,680 --> 00:26:33,206
De har haft...

195
00:26:34,560 --> 00:26:40,203
Hvor længe kan du blive ved med det her
før der er en reaktion, Gustaf?

196
00:26:43,480 --> 00:26:46,165
Hvornår vil du stå bag dine handlinger?

197
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
En dag vil du blive holdt ansvarlig!

198
00:26:58,680 --> 00:27:00,648
Tak.

199
00:27:01,680 --> 00:27:06,561
Jeg ses alle sammen i morgen.
Godt arbejde i dag.

200
00:27:06,760 --> 00:27:09,445
Pas på hinanden.

201
00:27:18,320 --> 00:27:21,005
Hvad skete der?

202
00:27:21,200 --> 00:27:26,001
Olof Gran blev fundet død.
Drukneulykke.

203
00:27:26,200 --> 00:27:29,124
Han havde selvfølgelig drukket.

204
00:27:30,400 --> 00:27:33,370
Wow... Kendte du ham godt?

205
00:27:33,560 --> 00:27:37,087
Vi havde næsten ikke talt sammen, siden han blev sluppet.

206
00:27:37,280 --> 00:27:42,002
Men vi arbejdede sammen.
Næsten 25 år.

207
00:27:42,200 --> 00:27:45,204
Han var min vejleder
da jeg først startede.

208
00:27:45,400 --> 00:27:47,368
jeg ser...

209
00:27:47,560 --> 00:27:49,927
Olof var en god betjent.

210
00:27:51,520 --> 00:27:54,842
- Faktisk den bedste betjent, vi nogensinde har haft.
- rigtigt...

211
00:27:55,040 --> 00:27:58,362
Har aldrig opgivet en sag,
på godt og ondt.

212
00:27:59,560 --> 00:28:03,929
Han fortjente ikke at gå sådan her.

213
00:28:04,120 --> 00:28:08,250
Okay... Ja.

214
00:28:08,440 --> 00:28:13,401
Hvordan gik det
med Jeanette Eriksson?

215
00:28:13,600 --> 00:28:20,563
Ok... Vi fandt intet. Lad os håbe
Teknikerne finder på noget.

216
00:28:20,760 --> 00:28:25,402
- Hvor er Eva? Jeg troede, hun ville være her.
- Jeg har ikke set hende hele dagen.

217
00:28:25,600 --> 00:28:27,887
- Prøvede du at ringe til hende?
- Ja.

218
00:28:29,960 --> 00:28:35,364
Jesus, Tom. Er du okay?
Du ser ud som om du ikke har sovet i dagevis.

219
00:28:35,560 --> 00:28:40,487
- Jeg kan næsten ikke huske, hvordan en seng ser ud.
- Så måske skulle du hvile dig lidt.

220
00:28:40,680 --> 00:28:44,571
Nej, vi fik laboratorieresultaterne tilbage
for Eddie Olsson-mordet.

221
00:28:44,760 --> 00:28:49,209
Jeg går over til fængslet.
Jeg tror, ​​Esmeralda holder sig tilbage.

222
00:28:49,400 --> 00:28:52,768
- Hvad holder du tilbage, Tom?
- Jeg fortæller dig det senere.

223
00:28:53,880 --> 00:28:56,929
- Jeg er af sted. Godnat.
- Ja, god... nat.

224
00:29:07,640 --> 00:29:10,928
- Eva.
<i>- Hej, Eva. Dette er Gustaf Borén.</i>

225
00:29:11,960 --> 00:29:14,691
- Hej.
<i>- Jeg håber, du har det godt.</i>

226
00:29:15,720 --> 00:29:19,964
- Ja, jeg kan dog ikke rigtig tale nu.
- Så skal jeg fatte mig i korthed.

227
00:29:20,160 --> 00:29:26,281
Hedman fortalte mig, at alt er klar
købet af din fars aktier.

228
00:29:26,480 --> 00:29:31,691
Så jeg tænkte, at vi ville arrangere et møde
at få det overstået hurtigst muligt.

229
00:29:39,000 --> 00:29:42,004
<i>Jeg forstår, hvis du er tøvende, men...</i>

230
00:29:44,040 --> 00:29:48,329
Jeg er klar til at købe dig ud
ved nuværende vurdering...

231
00:29:48,520 --> 00:29:50,887
<i>...plus 10 procent, hvilket er mere...</i>

232
00:29:51,080 --> 00:29:54,402
Lyder godt,
Jeg kan dog ikke rigtig tale lige nu.

233
00:29:55,600 --> 00:29:58,490
Eva? Hej?

234
00:30:26,280 --> 00:30:28,681
Hej frue. Må jeg se dit kørekort?

235
00:30:33,680 --> 00:30:37,321
- Er der sket noget?
- Bare et rutinetjek.

236
00:30:38,720 --> 00:30:40,882
Hvad har du der?

237
00:30:41,920 --> 00:30:44,321
Eva?

238
00:30:44,520 --> 00:30:46,966
- Hej...
- Hej Viktoria.

239
00:30:47,160 --> 00:30:49,606
Gå videre og tag det næste køretøj.

240
00:30:52,360 --> 00:30:55,204
Hej. Fik Göran fat i dig?
Han spurgte efter dig.

241
00:30:55,400 --> 00:30:57,209
- Ja.
- Fantastisk.

242
00:30:57,400 --> 00:31:01,121
Endnu et barn er forsvundet.
Syg tæve.

243
00:31:01,320 --> 00:31:07,407
- Jeg har lidt travlt. Har du noget imod, hvis jeg...?
- Ja, selvfølgelig. Gå videre. Pas på.

244
00:31:45,240 --> 00:31:47,561
Femten minutter.

245
00:31:47,760 --> 00:31:49,808
Femten minutter for sent!

246
00:31:55,480 --> 00:32:02,090
Skat, han når måske ikke i dag.
Han har så travlt lige nu.

247
00:32:02,280 --> 00:32:07,207
Jeg ved, han har nogle forretninger
at tage sig af med den kvinde Eva.

248
00:32:07,400 --> 00:32:11,564
Ellers havde han været her nu.

249
00:32:37,600 --> 00:32:41,161
Du kan ikke gå på jagt i jakkesæt, far.
Det bliver beskidt.

250
00:32:41,360 --> 00:32:44,921
Det kan jeg ikke i dag, Nicklas.
Jeg er nødt til at tale med din mor.

251
00:32:45,120 --> 00:32:47,487
Vi går på jagt en anden gang.

252
00:33:00,120 --> 00:33:02,885
Hvornår tror du
kunne vi samle dem alle sammen?

253
00:33:03,080 --> 00:33:06,289
De ville nok komme hertil
inden for få timer.

254
00:33:06,480 --> 00:33:09,802
Jeg har alle papirerne klar
så snart du spurgte.

255
00:33:10,000 --> 00:33:14,403
Det er godt, Gerda. Jeg vil
for at komme i gang hurtigst muligt.

256
00:33:18,000 --> 00:33:21,686
- Jeg bagte disse i går.
- Tak.

257
00:33:24,520 --> 00:33:26,648
Ved du, hvor du skal starte?

258
00:33:27,920 --> 00:33:33,165
Det kunne være hvor som helst.
Det er en stor skov.

259
00:33:33,360 --> 00:33:37,126
Vi troede, vi ville begynde at detonere
ved rydningsstedet...

260
00:33:37,320 --> 00:33:41,962
...da vi allerede har ryddet det ud.

261
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
Men...

262
00:33:49,760 --> 00:33:51,808
Hvad er det, Gustaf?

263
00:33:54,480 --> 00:34:00,522
Eva har sagt ja til at sælge Johans aktier,
men jeg har ikke hendes signatur endnu.

264
00:34:00,720 --> 00:34:04,770
Jeg vil gerne have det overstået
inden vi går i gang.

265
00:34:04,960 --> 00:34:11,286
Du kendte Johans planer. Det kan vi ikke have
også hun kaster skruenøgler i gang.

266
00:34:11,480 --> 00:34:16,566
Hvorfor skulle hun? Ved hun det
hvad planlægger du at gøre?

267
00:34:16,760 --> 00:34:22,642
Hun er deroppe helt alene blandt Johans
ting. Hvem ved, hvad hun finder?

268
00:34:26,840 --> 00:34:28,569
Nicklas!

269
00:34:28,760 --> 00:34:31,286
Stop det, Nicklas!

270
00:34:32,800 --> 00:34:35,883
Slap af, Nicklas!

271
00:34:37,480 --> 00:34:39,960
Nicklas, du kommer herned!

272
00:34:42,400 --> 00:34:45,688
- Nicklas!
- Gerda...

273
00:34:47,400 --> 00:34:49,687
- Ja?
- Hej...

274
00:34:49,880 --> 00:34:54,442
- Hvordan har du det? Du ser fortvivlet ud.
- Nej, jeg er bare træt.

275
00:34:56,000 --> 00:34:59,288
Lad mig klare det her.
Det er trods alt min skyld.

276
00:35:24,520 --> 00:35:28,809
Vi fik resultaterne tilbage, Esmeralda.
De fandt ingen spor af stoffer.

277
00:35:29,000 --> 00:35:32,209
Jeg må være blevet bedøvet.
Jeg kan ikke huske noget.

278
00:35:32,400 --> 00:35:34,687
- Er du sikker på det?
- Ja, det er jeg sikker på!

279
00:35:37,000 --> 00:35:40,402
Jeg har prøvet at give dig en pause,
og alligevel lyver du for mig.

280
00:35:40,600 --> 00:35:44,730
- Så nu tror du mig ikke?
- Jeg vil bare have det her på det rene.

281
00:35:44,920 --> 00:35:47,764
Du sagde du aldrig
rørte ved kniven, ikke?

282
00:35:49,040 --> 00:35:52,044
Vi finder stadig dine aftryk på den.
Hvordan kommer det?

283
00:35:54,560 --> 00:35:58,610
- Jeg ved det ikke rigtigt...
- rigtigt. Du husker ikke.

284
00:35:58,800 --> 00:36:01,326
Måske har du faktisk rørt ved kniven?

285
00:36:01,520 --> 00:36:06,686
Han tvang sig selv på dig, du forsvarede
dig selv, mistede kontrollen... Er det rigtigt?

286
00:36:06,880 --> 00:36:09,281
- Stop.
- Du gik i panik, rakte ud efter det.

287
00:36:09,480 --> 00:36:12,086
- Stop det!
- Du mente ikke at dræbe ham...

288
00:36:12,280 --> 00:36:15,090
Vil du stoppe det?!
Jeg ville aldrig såre ham.

289
00:36:15,280 --> 00:36:19,365
Flere af dine plejefædre
har sagt du er voldelig.

290
00:36:19,560 --> 00:36:24,202
Ved du, hvad de perv
forsøgt at gøre ved mig? Gør du?!

291
00:36:24,400 --> 00:36:28,041
Og jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at få dem til at stoppe.

292
00:36:28,240 --> 00:36:31,687
Du ved, hvordan det er at være
så forbandet hjælpeløs?

293
00:36:31,880 --> 00:36:36,488
For ikke at have nogen til at tro dig
selvom du taler sandt?

294
00:36:36,680 --> 00:36:39,763
Du sagde, du troede på mig!
Det sagde du, du gjorde!

295
00:36:39,960 --> 00:36:43,043
Men du er ligesom alle andre!

296
00:37:14,560 --> 00:37:16,528
Hjælp mig...

297
00:38:39,040 --> 00:38:42,965
Du er snart hjemme igen, skat.

298
00:39:16,680 --> 00:39:20,685
Venligst ring til mig, Eva.
Du skal stole på mig.

299
00:39:20,880 --> 00:39:24,771
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Du og jeg kan finde ud af det, hvis...

300
00:39:24,960 --> 00:39:27,691
Hvad fanden...? Tom? Tom!

301
00:39:29,640 --> 00:39:31,768
Tom? For fanden...

302
00:39:31,960 --> 00:39:36,522
Hvad fanden? Shit, shit, shit.

303
00:39:36,720 --> 00:39:39,644
Bare hold fast, Torn.

304
00:39:39,840 --> 00:39:44,209
Det er Wass. Send en ambulance
i fængslet lige nu.

305
00:40:13,720 --> 00:40:16,564
Jesus, hvad skete der med dig?

306
00:40:16,760 --> 00:40:20,810
Har du brug for hjælp? Har du brug for et lift?

307
00:40:21,000 --> 00:40:22,604
Nej...

308
00:40:24,120 --> 00:40:28,011
Du burde ikke være herude,
lige så slemt som du ser ud.

309
00:40:31,640 --> 00:40:33,688
Jeg vil ikke have et lift. Gå venligst.

310
00:40:58,360 --> 00:41:02,445
- Hvor er du på vej hen?
- Forsebäck. Kan du køre mig derhen?

311
00:41:02,640 --> 00:41:04,369
Sikker.

312
00:42:31,840 --> 00:42:34,127
Ingen! Nej, nej!

313
00:42:59,880 --> 00:43:02,486
- Emma?
- Mor...

314
00:43:02,680 --> 00:43:06,651
Ja, du skal nok gå... Kom her!

315
00:43:07,920 --> 00:43:10,400
Du skal nok tage hjem.

316
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Kom ud.

317
00:43:44,840 --> 00:43:47,081
Begynd at gå.

318
00:43:59,160 --> 00:44:01,128
Kom ned.

319
00:44:02,560 --> 00:44:05,370
Kom ned!

320
00:44:07,400 --> 00:44:09,767
Kom ned!

321
00:44:21,520 --> 00:44:24,126
Troede du, du ville slippe væk?

322
00:44:27,000 --> 00:44:29,571
Du dræbte min søn.

323
00:44:31,880 --> 00:44:34,360
Min kære Eddie.

324
00:44:37,160 --> 00:44:39,447
Hvad gjorde han nogensinde ved dig?

325
00:44:42,360 --> 00:44:47,207
Hvad... gjorde han... nogensinde ved dig?

326
00:45:05,240 --> 00:45:07,208
Gør det.

327
00:45:09,160 --> 00:45:11,766
Tryk på aftrækkeren.

328
00:45:13,360 --> 00:45:15,601
Behage.

329
00:45:30,160 --> 00:45:32,447
Kom væk herfra.

330
00:45:35,240 --> 00:45:38,642
Kom væk herfra! Gå ad helvede til!

331
00:45:38,840 --> 00:45:41,241
Du går ad helvede til!

332
00:46:37,840 --> 00:46:40,241
I går, skat.

333
00:47:05,040 --> 00:47:08,886
Fryse!
Jeg vil skyde!

334
00:47:51,040 --> 00:47:54,169
Emma! Emma!

335
00:47:54,360 --> 00:47:56,522
Emma!

336
00:47:56,720 --> 00:47:59,405
Hvorfor gør du det, din skide?!

337
00:48:09,280 --> 00:48:11,806
<i>Du kan ikke gøre dette.</i>

338
00:48:12,000 --> 00:48:17,530
<i>Hvis naturen får dig i kløerne
det vil aldrig lade dig gå.</i>

339
00:48:18,720 --> 00:48:22,122
<i>- Stop det.
- Men du er ligesom alle andre!</i>

340
00:48:22,320 --> 00:48:24,891
<i>Vil du stoppe det?!</i>

341
00:48:57,920 --> 00:49:01,686
Vi har fået nye patienter
der er syge af at drikke vandet.

342
00:49:01,880 --> 00:49:04,326
- Jeg har brug for din hjælp, okay?
- Selvfølgelig.

343
00:49:40,800 --> 00:49:43,041
Det er godt lige dér.

344
00:49:44,920 --> 00:49:46,285
God.

345
00:49:47,720 --> 00:49:49,848
For fanden!

346
00:49:51,640 --> 00:49:55,850
Kom så, lad os gå.
Vær forsigtig med det.

347
00:50:07,000 --> 00:50:08,809
Det er nok.

348
00:50:10,080 --> 00:50:12,765
Du får mere senere, min elskede.
Jeg lover.

349
00:50:25,040 --> 00:50:27,566
Jeg lod hende tage.

350
00:50:34,080 --> 00:50:36,811
Hun er væk, og det er min skyld.

351
00:51:15,960 --> 00:51:20,727
<i>Som rapporteret, Emma Eriksson
forsvandt tidligt i morges.</i>

352
00:51:20,920 --> 00:51:26,131
<i>Kunne der være en forbindelse
til den forsvundne dreng Anton Leander?</i>

353
00:51:26,320 --> 00:51:30,006
<i>Rækken af foruroligende forbrydelser
i lille by Silverhöjd</i>

354
00:51:30,200 --> 00:51:33,044
<i>har endda tiltrukket
international opmærksomhed</i>

355
00:51:33,240 --> 00:51:36,323
<i>men politiet er stadig tilbageholdende
for at dele alle detaljer.</i>

356
00:51:36,520 --> 00:51:42,801
<i>Politiet afviste at kommentere evt
forbindelser til de forsvundne børn.</i>

357
00:51:43,000 --> 00:51:45,162
Emma...?

358
00:51:48,080 --> 00:51:50,048
Emma, ​​er det dig?

359
00:51:52,200 --> 00:51:54,248
Emma?

360
00:51:54,440 --> 00:51:56,408
Emma, ​​er det dig?

361
00:52:28,760 --> 00:52:33,084
<i>Emma... Hun er væk.</i>

362
00:52:35,160 --> 00:52:37,128
Hun er væk, og det er min skyld.

363
00:52:37,320 --> 00:52:39,561
<i>Hvor er du?</i>

364
00:52:42,080 --> 00:52:45,323
- På godset.
- Bliv ved. Jeg kommer lige der.

365
00:52:47,480 --> 00:52:51,451
- Hvordan kunne jeg være så dum?
- Eva? <i>Lyt</i> til mig.

366
00:52:51,640 --> 00:52:55,690
Gør ikke noget, bare bliv ved.
Jeg er på vej.

367
00:53:00,920 --> 00:53:02,729
Hvad laver du op?

368
00:53:04,400 --> 00:53:05,970
Hej...

369
00:53:08,160 --> 00:53:10,162
Hvad er der i vejen?

370
00:53:16,280 --> 00:53:21,730
Fabrikken? Den dårlige mand er
ikke længere, skat, jeg tjekkede.

371
00:53:31,120 --> 00:53:33,805
Er der noget
om maleriet...?

372
00:53:35,760 --> 00:53:37,728
Vil du have mig til...?

373
00:54:12,440 --> 00:54:14,442
Du bliver her.

374
00:54:58,960 --> 00:55:01,930
Har du været her før med bedstefar?

375
00:55:09,480 --> 00:55:11,130
Gå i seng.