1
00:00:01,080 --> 00:00:05,529
- Er der noget, du kan gøre?
- Hun reagerer ikke på behandlinger.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,643
Hvis noget blev hun værre.
3
00:00:07,840 --> 00:00:12,528
Sørg for, at han ikke kalder mig far.
Hvad hvis min kone havde hørt ham?
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,489
Hvad fanden er du?
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,081
Vil du have det her? Der går du.
6
00:00:28,760 --> 00:00:32,845
Er det det du tror jeg gør?
At dræbe uskyldige mennesker?
7
00:00:33,040 --> 00:00:36,044
Silverhöjd ser ud til at være fuld af skadedyr.
8
00:00:38,240 --> 00:00:43,246
Thörnblads har altid været på
tingenes centrum, på godt og ondt.
9
00:00:43,440 --> 00:00:44,930
Du har brug for det.
10
00:00:45,120 --> 00:00:49,330
Hun er her, fordi jeg tillader det.
Der sker noget, hun kommer tilbage.
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,409
Stop!
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,127
TILLYKKE med fødselsdagen, EMMA ERIKSSON,
9 ÅR GAMMEL!
13
00:02:24,400 --> 00:02:26,050
- Hvad sker der?
- Eddie!
14
00:02:26,240 --> 00:02:28,447
- Sluk for musikken!
- Er han død?
15
00:02:28,640 --> 00:02:30,608
Eddie!
16
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
Eddie. Eddie!
17
00:02:39,240 --> 00:02:42,449
- Ring til en ambulance!
- Hjælp mig! Nogen ringer efter en ambulance!
18
00:03:55,880 --> 00:04:00,249
Du må hellere smide den seddel væk
og glemmer det hele.
19
00:04:00,440 --> 00:04:02,488
Du ved, at det kan jeg ikke.
20
00:04:03,400 --> 00:04:05,926
Hvad står der?
21
00:04:06,120 --> 00:04:09,681
De er en slags instruktioner.
22
00:04:11,280 --> 00:04:13,248
For hvad?
23
00:04:14,760 --> 00:04:17,161
En slags handel.
24
00:04:21,800 --> 00:04:24,690
Eva, du skal lytte til mig nu.
25
00:04:24,880 --> 00:04:31,411
Hvis naturen får fat i dig,
det vil aldrig give slip på dig.
26
00:04:31,600 --> 00:04:33,921
Det her er min datter!
27
00:04:34,120 --> 00:04:38,250
Jeg vil gøre dette,
med eller uden din hjælp. Okay?
28
00:04:38,440 --> 00:04:40,329
Hvilken slags handel?
29
00:04:44,440 --> 00:04:47,523
Nå, det er...
30
00:04:49,160 --> 00:04:52,926
Det er svært at oversætte bogstaveligt.
31
00:04:54,400 --> 00:05:00,123
Men det betyder, at du kan handle
din datters liv for en andens.
32
00:05:05,880 --> 00:05:08,360
Hvis liv?
33
00:05:08,560 --> 00:05:12,246
Der står bare "den anden pige."
34
00:05:14,720 --> 00:05:20,443
Uanset dine tanker
om hvad jeg har fortalt dig
35
00:05:20,640 --> 00:05:24,201
du er nødt til at indse, at du ikke kan gøre dette
36
00:05:24,400 --> 00:05:27,688
fordi hvis du indrømmer
til disse krav...
37
00:05:29,240 --> 00:05:33,211
...en anden vil lide igennem
hvad du har været igennem.
38
00:05:33,400 --> 00:05:35,368
Hvad står der ellers?
39
00:05:37,200 --> 00:05:42,001
Nej, jeg kan ikke... Jeg kan ikke lade dig gøre det her.
40
00:05:46,120 --> 00:05:47,451
Vente.
41
00:05:51,120 --> 00:05:56,889
Olof... Den besked er min eneste chance
at finde den person, der gjorde dette.
42
00:06:06,120 --> 00:06:10,569
Men det skal du love mig
du vil ikke give efter for disse krav.
43
00:06:17,600 --> 00:06:19,443
Jeg lover.
44
00:06:26,360 --> 00:06:32,561
"Hvis handelen skal finde sted,
det andet barn skal være rent."
45
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
Forstår du meningen?
46
00:06:38,320 --> 00:06:41,563
Siger det noget
om hvordan det skal ske?
47
00:06:43,840 --> 00:06:49,449
Det skal foregå kl
den næste kulmination af fuldmånen.
48
00:06:52,320 --> 00:06:54,402
Det er i morgen, ved midnat.
49
00:07:03,120 --> 00:07:06,408
Honning? Far kommer snart tilbage.
50
00:07:06,600 --> 00:07:08,409
Gå ikke nogen steder.
51
00:07:18,240 --> 00:07:20,322
Hej.
52
00:07:22,120 --> 00:07:23,770
Hvad har vi?
53
00:07:23,960 --> 00:07:26,691
Eddie Olsson. Den yngre bror.
54
00:07:26,880 --> 00:07:32,046
Han... faldt over rækværket der, og...
55
00:07:32,240 --> 00:07:35,050
Okay. Beruset uheld?
56
00:07:35,240 --> 00:07:38,164
Nej, hans hals var skåret over.
57
00:07:42,560 --> 00:07:45,086
Manden i pickupen.
58
00:07:45,280 --> 00:07:48,409
Vi er nødt til at fange denne fyr nu.
59
00:07:48,600 --> 00:07:51,126
- Nogen vidner?
- De er alle sammen inde.
60
00:07:51,320 --> 00:07:53,846
- Er Wass her?
- Ovenpå.
61
00:07:54,040 --> 00:07:59,171
- Hej, er du god til børn?
- Jeg har ingen børn.
62
00:07:59,360 --> 00:08:04,241
Min datter er i bilen.
Tror du, du kunne passe hende?
63
00:08:04,440 --> 00:08:06,408
- Selvfølgelig.
- Tak.
64
00:08:18,280 --> 00:08:20,681
Okay.
65
00:08:20,880 --> 00:08:25,044
- Hvem er denne forbandede galning?
- Måske vil det fortælle dig.
66
00:08:26,640 --> 00:08:29,962
- Han er ved at blive sjusket.
- Send det til laboratoriet ASAP.
67
00:08:32,160 --> 00:08:36,848
- Han kom vel ind på denne måde.
- Eller nogen sprang ud.
68
00:08:38,120 --> 00:08:41,283
Olsson var ikke alene herinde.
Han var sammen med nogen.
69
00:08:41,480 --> 00:08:43,084
WHO?
70
00:08:44,560 --> 00:08:46,688
Esmeralda.
71
00:08:47,720 --> 00:08:51,645
Jeg så hende. Hun var helt blodig.
72
00:08:51,840 --> 00:08:56,528
- Hvad er Esmeraldas efternavn?
- Jeg ved det ikke.
73
00:08:56,720 --> 00:09:01,442
- Hvordan kender du hende?
- Jeg går i skole med hende.
74
00:09:01,640 --> 00:09:03,768
Men hun kommer næsten aldrig til undervisningen.
75
00:09:03,960 --> 00:09:06,725
Hun vidste, at vi aldrig ville invitere hende.
76
00:09:06,920 --> 00:09:09,127
Det var Eddie, der ville...
77
00:09:12,080 --> 00:09:14,208
Vil du have et glas vand?
78
00:09:18,440 --> 00:09:21,967
- Kender hun Eddie?
- Han, ligesom, havde lyst til hende.
79
00:09:22,160 --> 00:09:25,130
Selvom jeg fortalte ham, at hun var en freak.
80
00:09:25,320 --> 00:09:28,369
Jeg hørte hun dræbte sin plejefar.
81
00:09:28,560 --> 00:09:33,441
Tro ikke på alt, hvad du hører.
Ved du hvor hun bor?
82
00:09:35,720 --> 00:09:38,644
- Solberga.
- Hvad er det?
83
00:09:38,840 --> 00:09:43,209
Det er et plejehjem lige uden for byen.
Her går du.
84
00:09:44,240 --> 00:09:46,402
Hov, vent.
85
00:09:57,680 --> 00:10:01,571
Jeg vil vædde på, at de forbandede trækrammere gjorde det.
86
00:10:01,760 --> 00:10:04,684
Det er ikke som dem at bruge disse metoder.
87
00:10:04,880 --> 00:10:08,043
De plejer at holde fast
til flyers og protester.
88
00:10:09,840 --> 00:10:12,969
Hvornår kan dette udstyr være
oppe at køre igen?
89
00:10:13,160 --> 00:10:15,162
Svært at sige.
90
00:10:16,360 --> 00:10:18,761
Motorerne er alvorligt beskadiget.
91
00:10:18,960 --> 00:10:22,442
Jeg vil sige en måned eller mere,
hvis de overhovedet kan repareres.
92
00:10:22,640 --> 00:10:26,929
Vi kan ikke vente så længe.
Skoven skal ryddes med det samme.
93
00:10:27,120 --> 00:10:29,885
Så skal du udskifte dem.
94
00:10:41,440 --> 00:10:46,606
Skal vi ikke gøre som de siger? Løs det
fredeligt, så ingen andre kommer til skade?
95
00:10:46,800 --> 00:10:52,569
Nej, vi gør det stik modsatte. Det gør vi
få nyt udstyr i eftermiddag.
96
00:10:53,560 --> 00:10:55,642
Jeg har et møde senere med GeoTBS.
97
00:10:55,840 --> 00:10:59,606
Jeg får dem til grønt lys
at vi går videre som planlagt.
98
00:10:59,800 --> 00:11:02,326
Vi må ikke give efter for disse trusler.
99
00:11:02,520 --> 00:11:08,243
Du er klar over faren for vores børn
vil være med? De har allerede taget Anton.
100
00:11:08,440 --> 00:11:13,446
Jeg er godt klar over risiciene, Jeanette.
Det er derfor, Storm er her.
101
00:11:13,640 --> 00:11:17,486
Storm? Han er den største risiko af alle.
102
00:11:17,680 --> 00:11:22,846
- Jeg troede, vi ville slippe af med ham.
- Tro mig, Storm ved, hvad han laver.
103
00:11:25,160 --> 00:11:28,403
- "Tiss Emma"!
- Du stinker!
104
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
- Hvad laver du?
- Du stinker!
105
00:11:33,560 --> 00:11:35,688
Giv mig min hat tilbage!
106
00:11:35,880 --> 00:11:38,929
Din hat stinker.
107
00:11:39,120 --> 00:11:43,364
- Her er din hat.
- Hvad, skal du hjem?
108
00:11:44,760 --> 00:11:46,888
"Tiss Emma"...
109
00:11:48,640 --> 00:11:50,608
"Tiss Emma"!
110
00:12:24,760 --> 00:12:28,048
Hej. Jeg er Eva. Hvad er dit navn?
111
00:12:29,160 --> 00:12:31,049
Emma.
112
00:12:43,160 --> 00:12:46,926
- Hvad er der i vejen?
- De synes, jeg lugter af tisse.
113
00:12:48,240 --> 00:12:53,167
Det er ikke mig. Det er det yucky lort.
114
00:12:55,320 --> 00:12:58,290
Jeg vil ikke lægge det på mig.
115
00:12:58,480 --> 00:13:02,565
- Men mor siger, at jeg skal.
- Hvorfor?
116
00:13:08,720 --> 00:13:11,087
Er det en hemmelighed?
117
00:13:15,880 --> 00:13:18,008
Jeg har også en hemmelighed.
118
00:13:19,200 --> 00:13:21,646
Jeg er betjent.
119
00:13:24,520 --> 00:13:29,128
Hvad? Men hvor er din politiuniform?
120
00:13:30,160 --> 00:13:34,768
Fordi jeg er en hemmelig betjent.
Lov at du ikke fortæller det til nogen.
121
00:13:34,960 --> 00:13:37,645
Jeg lover.
122
00:13:42,240 --> 00:13:47,201
Hej, nu hvor jeg har fortalt min hemmelighed,
måske du fortæller mig din?
123
00:13:49,400 --> 00:13:52,404
Mor siger, at gunken beskytter
mig fra monstrene.
124
00:13:55,760 --> 00:13:59,128
- Hvilke monstre?
- Dem, der bor i skoven.
125
00:13:59,320 --> 00:14:01,402
Dem der tog Anton.
126
00:14:01,600 --> 00:14:06,845
Kan du ikke fange monstrene
og sætte dem i fængsel?
127
00:14:07,040 --> 00:14:09,566
Jeg vil ikke have, at de tager mig.
128
00:14:13,640 --> 00:14:16,564
Ingen vil tage dig, Emma.
Jeg lover.
129
00:14:22,160 --> 00:14:24,925
Spil nu,
før de begynder at savne dig.
130
00:14:34,240 --> 00:14:36,242
farvel!
131
00:14:44,160 --> 00:14:46,162
For fanden!
132
00:14:50,320 --> 00:14:53,085
Søn af en fjols!
133
00:15:07,160 --> 00:15:10,482
Esmeralda føler sig fortabt.
134
00:15:10,680 --> 00:15:13,570
Hun har aldrig følt sig elsket
eller ønsket, og...
135
00:15:16,200 --> 00:15:19,522
- Hvor længe har hun boet her?
- Siden hun var lille.
136
00:15:19,720 --> 00:15:23,884
Hun blev fundet forladt i skoven
da hun var to år gammel.
137
00:15:24,080 --> 00:15:26,481
- Så vi ved ikke, hvem hendes forældre er?
- Nej.
138
00:15:26,680 --> 00:15:28,921
Ingen gjorde nogensinde krav på hende.
139
00:15:30,160 --> 00:15:33,050
Og ingen har adopteret hende
alle disse år?
140
00:15:33,240 --> 00:15:39,771
Selvfølgelig har de det. Mange familier prøvede,
men der var altid ballade.
141
00:15:40,840 --> 00:15:44,003
- Hvilken slags problemer?
- De ville sige, hun er voldelig.
142
00:15:44,200 --> 00:15:49,923
Hun ville altid erklære sin uskyld,
men ingen familie ville nogensinde beholde hende.
143
00:15:58,120 --> 00:16:00,441
Vil du sidde ned, Ida?
144
00:16:00,640 --> 00:16:04,247
Hvad synes du? Var hun uskyldig?
145
00:16:04,440 --> 00:16:08,081
Jeg har aldrig set hende bruge vold
på alle andre end hende selv.
146
00:16:08,280 --> 00:16:12,001
- Selvskade?
- Hun skærer sig i armene.
147
00:16:12,200 --> 00:16:14,441
Vi har konfiskeret mange knive.
148
00:16:16,520 --> 00:16:20,445
- Hvilken slags knive?
- Mest køkkenknive.
149
00:16:26,920 --> 00:16:29,526
Ville nogen af børnene vide det
hvor er hun?
150
00:16:29,720 --> 00:16:35,602
Hun er ikke særlig populær. De ringer til hende
en freak. Deres ord, ikke mine.
151
00:16:36,640 --> 00:16:41,965
- Den eneste hun taler med er Linus.
- Linus?
152
00:17:23,000 --> 00:17:27,210
Hej Ylva. Göran Wass fra
Rigspolitiet.
153
00:17:34,160 --> 00:17:35,810
Vi har brug for din hjælp.
154
00:17:45,920 --> 00:17:48,651
Tak.
155
00:18:36,760 --> 00:18:43,484
Nå, er det ikke dejligt og... hjemligt?
156
00:18:44,960 --> 00:18:46,928
Godt?
157
00:18:58,080 --> 00:19:01,084
- Jeg formoder, du ved, hvad der er sket.
- Ja.
158
00:19:01,280 --> 00:19:04,250
Og det bliver værre, hvis vi ikke handler,
og snart.
159
00:19:04,440 --> 00:19:07,887
Hvad kan vi gøre?
De vokser ikke på træer, du ved.
160
00:19:08,080 --> 00:19:09,923
Nej, ikke på træer.
161
00:19:18,040 --> 00:19:19,610
Så du ved ikke hvor hun er?
162
00:19:19,800 --> 00:19:23,407
- Har du ikke talt med hende?
- Nej. Hvorfor skulle jeg have det?
163
00:19:23,600 --> 00:19:25,170
jeg ved det ikke...
164
00:19:27,560 --> 00:19:31,804
Det virker som om du er
ret gode venner. Højre?
165
00:19:36,480 --> 00:19:38,847
Datte du?
166
00:19:42,520 --> 00:19:48,243
Hvis jeg datede nogen,
Jeg ville ikke have, at den person blev såret.
167
00:19:48,440 --> 00:19:52,331
- Okay. Men vi dater ikke.
- Okay, okay.
168
00:19:53,480 --> 00:19:56,643
Men måske du stadig
vil du ikke have hende til at komme til skade?
169
00:19:58,480 --> 00:20:02,644
Og det gør jeg heller ikke, Linus.
Jeg vil bare tale med hende.
170
00:20:02,840 --> 00:20:08,210
Hun så måske, hvem der dræbte Eddie Olsson,
hvilket kan betyde, at hun er i alvorlig fare.
171
00:20:08,400 --> 00:20:11,210
Og jeg kan sørge for, at hun er i sikkerhed.
172
00:20:12,480 --> 00:20:15,324
Jeg ved ikke, hvor hun er, okay?
173
00:20:18,520 --> 00:20:21,490
Okay.
174
00:20:21,680 --> 00:20:25,844
Men hvis du tilfældigvis taler med hende,
kan du bede hende om at ringe til mig?
175
00:20:28,400 --> 00:20:31,370
Jeg efterlader det her.
176
00:20:33,760 --> 00:20:36,604
Højre. Mange tak.
177
00:20:38,800 --> 00:20:40,802
Farvel.
178
00:20:51,640 --> 00:20:58,410
COPS ER HER,
SPØRGER OM DIG. HVOR ER DU?
179
00:20:59,760 --> 00:21:02,843
Hej, det er Tom. Jeg gik glip af dit opkald.
180
00:21:03,040 --> 00:21:07,045
Ja. Ja, jeg ved det, men det er...
181
00:21:07,240 --> 00:21:10,722
Hej skat. Er du klar til at gå?
Mange tak.
182
00:21:10,920 --> 00:21:13,287
Ja?
183
00:21:13,480 --> 00:21:18,805
Ja, selvfølgelig. Kan hun det?
Vi havde en aftale.
184
00:21:20,200 --> 00:21:24,842
Ja, jeg kan være der
om femten minutter eller deromkring.
185
00:21:25,040 --> 00:21:28,408
Ja. Okay, fantastisk. Farvel.
186
00:21:29,480 --> 00:21:35,169
Okay, skat. Bare en ting mere,
så er vi færdige. Tag din sikkerhedssele på.
187
00:21:41,080 --> 00:21:43,048
Jeg skal til Rissajaure.
188
00:22:07,760 --> 00:22:13,051
Petras advokat har forfulgt mig.
At nægte at tale med hende hjælper ikke.
189
00:22:13,240 --> 00:22:16,449
- Jeg håber, du indser det.
- Vores aftale betyder ingenting?
190
00:22:16,640 --> 00:22:22,010
Aftalen betød, at du skulle yde
trygge rammer for Ida.
191
00:22:22,200 --> 00:22:25,921
- Du har tydeligvis undladt at gøre det.
- Det sker ikke igen.
192
00:22:26,120 --> 00:22:30,603
I betragtning af alt, hvad der foregår her,
og givet netop dit job
193
00:22:30,800 --> 00:22:36,250
kan du ærligt sige, at dette sted er sikkert
til en pige med Idas behov?
194
00:22:36,440 --> 00:22:40,081
- Kaffe?
- Nej, tak. Nej, jeg har det godt. Tak.
195
00:22:40,280 --> 00:22:44,126
Jeg skal være sammen med min datter,
og hun skal være sammen med mig.
196
00:22:44,320 --> 00:22:49,201
Det forstår jeg godt.
Men mit råd til dig som din advokat
197
00:22:49,400 --> 00:22:54,327
er at lade Ida gå hjem, og hente
hvor vi slap, da det blæser over.
198
00:22:55,360 --> 00:22:57,328
Petra vil aldrig give efter igen.
199
00:23:02,600 --> 00:23:07,527
Nej. Fortæl hende, at jeg planlægger
at holde fast i den aftale, vi har indgået.
200
00:23:07,720 --> 00:23:11,486
- Ida bor hos mig.
- Så er det op til dig, Torn.
201
00:23:11,680 --> 00:23:14,524
- Du ved, hvor jeg står.
- Ja.
202
00:23:53,560 --> 00:23:57,042
Tak fordi du kom.
Her er situationen.
203
00:23:57,240 --> 00:24:03,088
GeoTBS vil give os grønt lys evt
dag nu, og jeg har bestilt nyt udstyr.
204
00:24:03,280 --> 00:24:07,842
De har eskaleret denne konflikt.
Vi er nødt til at reagere i naturalier.
205
00:24:08,040 --> 00:24:13,080
Er det smart? Vi ved det ikke
hvad de vil gøre, hvis de bliver provokeret.
206
00:24:13,280 --> 00:24:15,851
Vi er nødt til at holde op med at forkæle dem.
207
00:24:19,320 --> 00:24:22,608
Vi vil ikke give efter for pres.
208
00:24:22,800 --> 00:24:25,201
Vi ryger disse bastards ud.
209
00:24:25,400 --> 00:24:27,926
De vil fortryde nogensinde at starte med det her.
210
00:24:29,680 --> 00:24:31,682
Gå hen og hent dine børn.
211
00:24:33,120 --> 00:24:36,203
Hold dem inde.
Gør hvad Storm fortæller dig...
212
00:24:36,400 --> 00:24:38,368
Opbevar dem sikkert.
213
00:24:38,560 --> 00:24:41,245
Så vil Storm gøre det, han er bedst til.
214
00:24:41,440 --> 00:24:44,842
Og det her vil være slut
i løbet af få dage.
215
00:24:45,040 --> 00:24:47,486
Og hvad med Anton?
216
00:24:50,080 --> 00:24:52,606
Du går hjem
og passe Oscar i stedet.
217
00:24:52,800 --> 00:24:55,406
Anton kommer snart hjem med dig.
218
00:25:33,960 --> 00:25:37,442
Jeg ved godt det lugter dårligt
men det er for dit eget bedste.
219
00:25:37,640 --> 00:25:40,689
Josefine, rolig. Rolig ned.
220
00:25:43,120 --> 00:25:45,771
Vi fortsætter senere.
221
00:25:45,960 --> 00:25:48,440
Der, der...
222
00:25:50,360 --> 00:25:52,931
Der, der...
223
00:26:03,640 --> 00:26:06,325
Skulle du ikke få det
noget at spise, Olof?
224
00:26:06,520 --> 00:26:10,969
- Du har siddet her hele dagen.
- Jeg har det fint.
225
00:26:11,160 --> 00:26:14,289
Det er rart at se nogen
holde dig med selskab.
226
00:26:14,480 --> 00:26:17,563
Jeg så dig med Eva Thörnblad
denne morgen.
227
00:26:17,760 --> 00:26:22,243
- Hvad hørte du?
- Intet. Jeg aflyttede ikke.
228
00:26:23,480 --> 00:26:28,247
Måske skulle du læse om verden
også derude? Og ikke kun gamle bøger.
229
00:26:28,440 --> 00:26:30,420
Du lytter til Radio Silverhöjd.
Velkommen tilbage.
230
00:26:30,520 --> 00:26:32,204
Drikker du ikke vandet?
231
00:26:32,400 --> 00:26:36,405
Dagens emne:
Er Silverhöjd målrettet af terrorister?
232
00:26:36,600 --> 00:26:40,127
En officiel advarsel er blevet udstedt
efter prøver fra rensningsanlæg
233
00:26:40,320 --> 00:26:43,767
viste postevandet
i Silverhöjd kunne være giftig.
234
00:26:43,960 --> 00:26:47,726
Hvad tror du, der foregår?
Første opkald: Asta. Kan du høre mig?
235
00:26:47,920 --> 00:26:51,925
Ja. Vandet er grønt.
Jeg kunne ikke lave min morgenkaffe.
236
00:26:52,120 --> 00:26:56,648
Hvad betaler vi skat for
hvis tingene ikke håndteres ordentligt?
237
00:26:56,840 --> 00:26:58,126
Og alle disse mord?
238
00:26:58,320 --> 00:27:02,120
Jeg er bange for at gå ud og købe vand.
Hvad laver regeringen?
239
00:27:02,320 --> 00:27:05,529
Hvad laver regeringen? Byen
er i chok efter endnu et mord.
240
00:27:05,720 --> 00:27:09,805
En 17-årig dreng blev knivstukket ihjel
ved en dimissionsfest i centrum.
241
00:27:10,000 --> 00:27:13,083
Og nu siger de
vandet er giftigt.
242
00:27:13,280 --> 00:27:17,808
Terrorangreb eller ej,
noget er galt i Silverhöjd.
243
00:27:28,080 --> 00:27:31,084
SAVNET
244
00:27:33,080 --> 00:27:37,449
Det sagde hun.
Jeg har aldrig hørt om det. Har du?
245
00:27:37,640 --> 00:27:40,849
Jeg håber hun ved hvad hun laver
eller vi har et problem.
246
00:27:41,040 --> 00:27:45,250
Hvorfor vil du ikke lade mig tale med nogen?
Jeg ved, hvorfor vandet er forgiftet!
247
00:27:45,440 --> 00:27:48,887
Alt er under kontrol.
Jeg holder dig orienteret.
248
00:27:49,080 --> 00:27:52,607
Hvis vi ikke gør noget nu,
det bliver kun værre.
249
00:27:52,800 --> 00:27:56,486
- Der vil blive taget flere børn!
- Er du Olof?
250
00:27:56,680 --> 00:27:59,524
Göran Wass. Hej.
251
00:27:59,720 --> 00:28:03,645
- Bedstemor.
- Ville du have noget fra brystet?
252
00:28:03,840 --> 00:28:06,684
Ja. Meget, for at være ærlig!
253
00:28:06,880 --> 00:28:09,611
Men ingen her vil lytte til mig.
254
00:28:09,800 --> 00:28:14,488
Jeg lytter gerne.
Følg mig, så taler vi privat.
255
00:28:14,680 --> 00:28:17,365
Kom ind.
256
00:28:35,360 --> 00:28:39,160
Det var ikke det, vi forventede at høre.
257
00:28:39,360 --> 00:28:42,603
Jeg er ked af det, men læsningerne...
258
00:28:42,800 --> 00:28:48,807
Börje... Jeg har hverken tid
heller ikke pengene til at slå rundt i bushen.
259
00:28:49,000 --> 00:28:53,528
Vi skal bruge sprængstoffer,
og vi skal gøre det meget snart.
260
00:28:55,120 --> 00:28:58,010
Men det ville være alt for risikabelt.
261
00:28:58,200 --> 00:29:02,410
Kun et sprængstof på det forkerte sted
kunne være katastrofalt.
262
00:29:02,600 --> 00:29:06,764
Det eneste du skal bruge
at bekymre sig om er dette:
263
00:29:07,640 --> 00:29:11,770
Hvor meget er dette værd for dig?
264
00:29:15,400 --> 00:29:19,724
Hvor meget... forventer du at finde?
265
00:29:20,760 --> 00:29:23,570
Meget, faktisk.
266
00:29:28,320 --> 00:29:32,644
- Jeg formoder, at jeg kunne kigge på det...
- Kunne du?
267
00:29:33,880 --> 00:29:37,089
Det virker som om
der har været nogle mindre...
268
00:29:37,280 --> 00:29:43,128
Hej, Holmström,
kan du sikre dig, at Börje kommer hjem?
269
00:29:43,320 --> 00:29:46,130
Sikker. Kom med mig.
270
00:29:49,680 --> 00:29:52,251
Hvornår kan vi forvente en afgørelse?
271
00:29:52,440 --> 00:29:56,809
Det burde ikke tage ret lang tid.
Højst en dag.
272
00:29:57,000 --> 00:29:58,968
- Det er fantastisk.
- Kommer du?
273
00:30:00,880 --> 00:30:03,360
- Endelig.
- Hej, Gerda.
274
00:30:03,560 --> 00:30:06,291
Indkald til et bestyrelsesmøde ASAP.
275
00:30:06,480 --> 00:30:10,690
Nicklas har været engageret
og de vil beholde ham. Hjælp mig.
276
00:30:10,880 --> 00:30:15,807
Kom med mig i eftermiddag.
Lægen ville lytte til dig.
277
00:30:16,000 --> 00:30:21,086
Jeg kan ikke risikere at blive set deroppe.
Det ville rejse spørgsmål, jeg ikke kan svare på.
278
00:30:21,280 --> 00:30:24,443
- Vil du lade dem tage Nicklas?
- Hør, Gerda.
279
00:30:24,640 --> 00:30:29,601
Her sker der store ting.
Vi er ved at begynde at detonere her.
280
00:30:29,800 --> 00:30:34,681
Dette vil være en åben provokation.
Jeg skal sørge for, at mine børn er i sikkerhed.
281
00:30:34,880 --> 00:30:38,123
Det er præcis
hvad jeg beder dig om at gøre.
282
00:30:38,320 --> 00:30:42,484
Hvis du elsker Nicklas,
du vil være til dette møde kl. 16.00.
283
00:30:43,640 --> 00:30:45,608
Jeg er ked af det, Gerda.
284
00:30:51,480 --> 00:30:55,007
Her. Tag noget mere banan, skat.
285
00:30:57,920 --> 00:31:00,810
Der, der...
286
00:31:13,560 --> 00:31:15,688
- Hej...
- Hej.
287
00:31:17,120 --> 00:31:22,650
Vi var i området, så... Kaffe?
288
00:31:23,960 --> 00:31:27,043
Definitivt. Kom indenfor.
289
00:31:31,240 --> 00:31:33,766
Tak for at dele, Olof.
290
00:31:33,960 --> 00:31:39,205
Jeg er bare glad for, at nogen er villige
at tage mine advarsler alvorligt.
291
00:31:39,400 --> 00:31:43,689
Del venligst ikke dette
med nogen anden. Lad mig gøre det.
292
00:31:43,880 --> 00:31:50,286
- Fantastisk. Britta, vil du vise Olof ud?
- Ja. Kom med mig.
293
00:31:50,480 --> 00:31:55,042
- Hvad var det denne gang?
- Jeg vil gerne indkalde til pressemøde ASAP.
294
00:31:55,240 --> 00:31:59,165
- Er det sådan en god idé?
- Ja.
295
00:32:08,760 --> 00:32:11,889
- Ingen mælk?
- Nej, undskyld.
296
00:32:13,080 --> 00:32:17,927
Vi skal finde Esmeralda.
Hun har muligvis været vidne til mordet.
297
00:32:18,120 --> 00:32:22,091
Hvis han slår os til hende,
Jeg gider ikke engang tænke på det...
298
00:32:22,280 --> 00:32:25,250
Tror du ikke hun kunne have gjort det?
299
00:32:25,440 --> 00:32:30,048
Nej. Jeppe og Eddie
fik halsen skåret over på samme måde.
300
00:32:30,240 --> 00:32:34,006
Jeg kan ikke se hvorfor
hun ville dræbe en taxachauffør.
301
00:32:37,040 --> 00:32:39,168
Hvordan har I det?
302
00:32:40,200 --> 00:32:45,286
Det er lidt svært lige nu,
hvad med alt der foregår.
303
00:32:45,480 --> 00:32:48,643
Petra vil have Ida til at tage hjem igen.
304
00:32:48,840 --> 00:32:52,208
En del af mig vil have hende
at være her hele tiden.
305
00:32:52,400 --> 00:32:55,244
En anden del af mig ser Petras pointe.
306
00:32:58,440 --> 00:33:02,286
Men det frygter jeg, hvis jeg lader hende gå nu
Jeg er ikke sikker...
307
00:33:02,480 --> 00:33:05,131
...hvis eller hvornår jeg får hende at se igen.
308
00:33:07,480 --> 00:33:10,563
Lige meget hvad,
hun vil altid være din datter.
309
00:33:13,200 --> 00:33:16,886
Hvordan klarede du det? At miste Josefine?
310
00:33:18,560 --> 00:33:20,528
Dårligt.
311
00:33:22,600 --> 00:33:25,206
Går hjem uden hende...
312
00:33:26,240 --> 00:33:30,689
Bare se faktum i øjnene
at jeg aldrig ville komme til at se hende igen...
313
00:33:30,880 --> 00:33:36,284
Godt jeg havde mit job.
Jeg ved ikke, om jeg ellers ville være her.
314
00:33:54,880 --> 00:33:57,042
Ida!
315
00:33:58,240 --> 00:34:02,450
Ida? Ida!
316
00:34:02,640 --> 00:34:04,847
- Ida!
- Hvor er hun?
317
00:34:05,040 --> 00:34:08,203
- Tjek udenfor, jeg går ovenpå.
- Okay.
318
00:34:12,800 --> 00:34:14,165
Ida!
319
00:34:24,960 --> 00:34:28,681
Pigen er ked af det.
Pigen er syg.
320
00:34:28,880 --> 00:34:31,406
Hun forsvinder.
321
00:34:40,000 --> 00:34:43,607
- Det her bliver vores lille hemmelighed. Okay?
- Ida!
322
00:34:48,840 --> 00:34:50,524
Lad os gå ned og se far.
323
00:34:50,720 --> 00:34:52,529
Ida!
324
00:34:54,000 --> 00:34:55,411
Ida!
325
00:34:56,760 --> 00:35:00,003
Tom. Hun er lige her.
326
00:35:02,120 --> 00:35:04,566
Sådan kan man ikke forsvinde.
327
00:35:04,760 --> 00:35:07,331
Jeg blev så bange.
328
00:35:12,960 --> 00:35:18,251
Jeg synes, vi burde...
Vil du med, skat?
329
00:35:20,760 --> 00:35:23,047
Tak.
330
00:35:23,240 --> 00:35:27,131
- Hun var aldrig i nogen reel fare.
- Nej, jeg ved det, men jeg...
331
00:35:31,880 --> 00:35:38,126
Hvis du virkelig tror på denne pige
er Josefine, giv ikke op håbet.
332
00:35:39,520 --> 00:35:41,522
Vi finder hende.
333
00:35:44,800 --> 00:35:47,371
- Nå... Farvel.
- Okay, farvel.
334
00:35:52,120 --> 00:35:54,646
Farvel, Ida.
335
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Farvel.
336
00:36:11,600 --> 00:36:14,410
- Eva.
- Det er Gustaf Borén.
337
00:36:14,600 --> 00:36:17,888
- Er det et dårligt tidspunkt?
- Nej, det er fint.
338
00:36:18,080 --> 00:36:20,481
Fantastisk. Lad mig komme til sagen.
339
00:36:20,680 --> 00:36:26,084
Jeg vil gerne foreslå
at købe dig ud af virksomheden, Eva.
340
00:36:26,280 --> 00:36:27,566
Okay?
341
00:36:27,760 --> 00:36:31,810
Jeg kender Thörnblad Cellulosa
er en gammel familievirksomhed.
342
00:36:32,000 --> 00:36:35,402
Du ønsker ikke at aflevere det
til hvem som helst.
343
00:36:35,600 --> 00:36:39,207
Men jeg forsikrer dig, Eva,
Jeg vil passe på virksomheden-
344
00:36:39,400 --> 00:36:43,610
- og jeg vil sørge for din fars arv
er passet godt på.
345
00:36:43,800 --> 00:36:49,489
Jeg er virkelig ikke det mindste interesseret
i at gå i min fars fodspor.
346
00:36:49,680 --> 00:36:52,251
- Du ville gøre mig en tjeneste.
- Pragtfuldt.
347
00:36:52,440 --> 00:36:55,489
Jeg får Hedman til at lave en kontrakt.
348
00:36:55,680 --> 00:37:00,049
Vi ringer til dig, når det er færdigt.
Lyder det okay for dig?
349
00:37:00,240 --> 00:37:03,767
- Ja, bestemt.
- Okay. Pas på. Farvel nu.
350
00:37:07,600 --> 00:37:10,524
Nej, det vil jeg høre på!
351
00:37:12,560 --> 00:37:14,642
Hvem er Nicklas, far?
352
00:37:24,160 --> 00:37:27,448
Jeg vil bare sige
Jeg står ved min vurdering.
353
00:37:27,640 --> 00:37:34,091
Nicklas hører til i et hjem, hvor
han får den psykiatriske behandling, han har brug for.
354
00:37:34,280 --> 00:37:39,320
Hvad du gør ved ham,
kalder du det omsorg?
355
00:37:39,520 --> 00:37:42,524
Det er for hans egen og andres sikkerhed.
356
00:37:42,720 --> 00:37:47,328
Jeg respekterer, at du er Nicklas mor,
men det forplumrer din dømmekraft.
357
00:37:47,520 --> 00:37:52,845
Hvis det er min faglige vurdering
at du ikke kan passe ham derhjemme
358
00:37:53,040 --> 00:37:57,250
Jeg vil kræve, at han bliver her.
359
00:37:57,440 --> 00:38:03,641
Ved du hvad han har brug for? Han har brug for
at være hjemme, og føle sig elsket og tryg.
360
00:38:03,840 --> 00:38:07,083
Og hvem ser til disse behov
når du ikke er hjemme?
361
00:38:07,280 --> 00:38:11,649
Vil du ansætte nogen
at passe ham i dit fravær?
362
00:38:11,840 --> 00:38:13,922
Ja, måske gør jeg det.
363
00:38:14,120 --> 00:38:16,726
Her. Tag et kig på dette.
364
00:38:16,920 --> 00:38:23,849
Med et boliglån,
Gerda kunne ansætte en på deltid.
365
00:38:27,160 --> 00:38:31,245
Deltid? Det er ikke nok.
366
00:38:36,160 --> 00:38:38,162
- Hjælp mig!
- Jeg er ked af det.
367
00:38:39,360 --> 00:38:41,328
Du kan ikke bare pramme ind!
368
00:38:42,360 --> 00:38:47,207
Gustaf? Du bliver nødt til at undskylde os,
vi er til møde nu.
369
00:38:47,400 --> 00:38:52,122
Jeg har brug for et ord med dig, Erland.
370
00:39:16,240 --> 00:39:18,402
Jeg har noget mad til dig.
371
00:39:19,880 --> 00:39:22,690
Her går du. Det er det...
372
00:39:28,000 --> 00:39:30,651
Vi er nødt til at rationere det.
373
00:39:37,760 --> 00:39:41,924
Hvad er det her? Er det et bjerg?
374
00:39:44,360 --> 00:39:47,648
Der er noget
foran bjerget?
375
00:42:09,800 --> 00:42:14,010
Ja, jeg er snart hjemme.
Jeg mangler bare at blive færdig på arbejde.
376
00:42:14,200 --> 00:42:18,091
Sørg for, at pigerne bliver inde i dag.
Det er vigtigt.
377
00:42:18,280 --> 00:42:24,765
Jeg elsker også dig.
Vi ses snart. Farvel.
378
00:42:28,600 --> 00:42:30,284
Hej.
379
00:42:30,480 --> 00:42:33,165
Tak fordi du kom.
380
00:42:36,160 --> 00:42:38,766
Dette var blevet efterladt i bilen.
381
00:42:46,480 --> 00:42:51,088
Tag det her, Gerda. Hvis alt går efter planen,
det er bare en dråbe i bøtten.
382
00:42:54,280 --> 00:42:58,444
Og hej, Nicklas.
Pas nu på din mor.
383
00:43:01,440 --> 00:43:04,489
Mange tak.
384
00:43:06,760 --> 00:43:10,367
Lad os tage hjem nu.
385
00:43:15,000 --> 00:43:20,211
Han havde et malerarbejde, så det er vi nu
leder efter en rød pickup truck.
386
00:43:20,400 --> 00:43:24,121
Hvad vi fandt derinde
tyder på, at han handlede alene.
387
00:43:24,320 --> 00:43:27,608
Ingen spor af Anton eller pigen.
388
00:43:30,120 --> 00:43:34,170
- Det burde du have set på.
- Det er bare et skrabe.
389
00:43:38,360 --> 00:43:40,328
Hvad lavede du heroppe?
390
00:43:43,080 --> 00:43:48,291
Du har søgt igennem Silverhöjd,
men måske ikke på det mest oplagte sted.
391
00:43:50,520 --> 00:43:55,765
Punkt taget. Hvad ville du have gjort
hvis han stadig havde været herinde?
392
00:43:56,800 --> 00:43:59,371
Jeg ville have sagt det til ham.
393
00:43:59,560 --> 00:44:04,407
- Du skulle have kaldt det her ind, Eva.
- Jeg havde en anelse.
394
00:44:04,600 --> 00:44:08,446
- Jeg er bevæbnet.
- Glem ikke, at vi er på samme hold.
395
00:44:08,640 --> 00:44:11,928
Jeg har brug for at vide det
du undgår unødvendige risici.
396
00:44:12,120 --> 00:44:16,682
Ring til mig næste gang du beslutter dig
at gøre noget dumt, okay?
397
00:44:16,880 --> 00:44:19,724
- Okay?
- Ja. Okay.
398
00:44:22,120 --> 00:44:24,726
Jeg siger dig,
det ser ikke godt ud...
399
00:44:24,920 --> 00:44:29,130
De spilder ingen tid.
Jeg bliver nødt til at håndtere dem.
400
00:44:33,360 --> 00:44:35,567
Bliv her. Bliv her.
401
00:44:35,760 --> 00:44:39,890
- Hej. Må jeg bestå?
- Nej, du skal blive der.
402
00:44:40,080 --> 00:44:42,560
Okay. Okay...
403
00:44:42,760 --> 00:44:45,240
Lad os rulle.
404
00:44:45,440 --> 00:44:48,728
Er du klar?
Vi går live lige nu. Hej.
405
00:44:48,920 --> 00:44:52,367
Hej. svensk tv.
Har du foretaget nogen anholdelser?
406
00:44:52,560 --> 00:44:56,804
- Nej, ingen anholdelser.
- Vi er live om fem sekunder.
407
00:45:03,040 --> 00:45:07,329
- Her er din tærte, Olof.
- Tak.
408
00:45:07,520 --> 00:45:12,162
Antons forsvinden, mordene,
det giftige vand, er disse relaterede?
409
00:45:12,360 --> 00:45:18,367
- Nej, det er isolerede hændelser.
- Ulla? Kunne du skrue op for dette?
410
00:45:18,560 --> 00:45:21,166
Mordene er ikke relateret til Anton.
411
00:45:21,360 --> 00:45:26,127
Og for endda at foreslå en sammenhæng
med det giftige vand er mere end dumt.
412
00:45:26,320 --> 00:45:31,247
- Disse vilde spekulationer hjælper ikke.
- Hvad fanden siger han?
413
00:45:31,440 --> 00:45:34,330
Undskyld,
Jeg skal tilbage på arbejde.
414
00:45:34,520 --> 00:45:37,808
Göran Wass fra
National Bureau of Investigation.
415
00:45:38,000 --> 00:45:41,891
Vi sender live fra pressekonferencen.
Tilbage til studiet.
416
00:45:42,080 --> 00:45:44,526
Pressekonferencen
er om 30 minutter.
417
00:45:44,720 --> 00:45:49,442
- Så vi forlænger vores udsendelse...
- Ulla, vi ses senere!
418
00:45:55,240 --> 00:45:58,801
- Wass er her. Jeg kan ikke finde Tom.
- Det vil ikke se godt ud.
419
00:45:59,000 --> 00:46:02,891
- Han er kritiseret nok, som det er.
- Du gav ham fridagen.
420
00:46:03,080 --> 00:46:06,971
Men han skulle være tilgængelig.
Prøv hans telefon igen.
421
00:46:12,200 --> 00:46:14,362
- Stadig travlt.
- For helvede!
422
00:46:14,560 --> 00:46:20,567
Undskyld jeg har undviget dine opkald,
men jeg ringer for at sige du har ret.
423
00:46:20,760 --> 00:46:24,685
Måske skulle Ida ikke være her nu.
Det har du ret i.
424
00:46:26,360 --> 00:46:29,921
Kan du i det mindste give mig dagen?
425
00:46:30,120 --> 00:46:33,567
Jeg har holdt fri.
Kan du komme i aften?
426
00:46:33,760 --> 00:46:36,843
Et tog kommer ind kl. 22.00
fra Stockholm.
427
00:46:37,040 --> 00:46:41,967
Ja...
Ja, vi mødes på stationen.
428
00:46:45,720 --> 00:46:48,849
Hej, jeg gik glip af begyndelsen.
429
00:46:50,040 --> 00:46:52,247
Har du noget imod, hvis jeg skruer op for det?
430
00:47:04,360 --> 00:47:07,011
Okay, lad os begynde.
431
00:47:07,880 --> 00:47:10,326
- Tak.
- Bliv venligst siddende.
432
00:47:11,640 --> 00:47:14,325
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen.
433
00:47:14,520 --> 00:47:19,242
Tom Aronsson er her ikke. Betyder det
Er Göran Wass nu ansvarlig?
434
00:47:19,440 --> 00:47:24,241
Det betyder, at Tom Aronsson har
vigtigere ting at gøre lige nu.
435
00:47:24,440 --> 00:47:28,968
Først og fremmest er vi i en meget følsom
fase af undersøgelsen.
436
00:47:29,160 --> 00:47:31,367
Vi kan ikke dele alt, hvad vi ved.
437
00:47:31,560 --> 00:47:35,326
Når det er sagt,
Jeg vil nu besvare spørgsmål...
438
00:47:35,520 --> 00:47:37,966
- Lyt ikke til ham!
- Olof...
439
00:47:38,160 --> 00:47:41,323
Han kender sandheden,
men han vil ikke afsløre det.
440
00:47:41,520 --> 00:47:44,205
Han ved, hvorfor det sker.
441
00:47:44,400 --> 00:47:48,200
- Det her er naturens hævn.
- Olof, rolig.
442
00:47:48,400 --> 00:47:53,042
Derfor mangler Anton.
Hvis vi bare står af, vil det ske igen.
443
00:47:53,240 --> 00:47:55,208
Balancen skal genoprettes.
444
00:47:55,400 --> 00:47:59,086
- Det giftige vand er kun begyndelsen.
- Olof...
445
00:47:59,280 --> 00:48:01,886
Hvorfor vil du ikke lade folk vide sandheden?
446
00:48:02,080 --> 00:48:05,641
- Hjælp Viktoria med at få ham væk herfra!
- Vi taler senere.
447
00:48:05,840 --> 00:48:08,810
- Naturen forsøger at fortælle os noget.
- Løgn!
448
00:48:09,000 --> 00:48:13,005
Kan du ikke se? Hvis du ikke lytter,
der vil være en katastrofe.
449
00:48:13,200 --> 00:48:20,049
Få ham ud herfra! Jeg undskylder.
Nogle begynder på pressemødet...
450
00:48:20,240 --> 00:48:24,564
Lad os prøve at fortsætte.
Gran er tidligere kendt af os.
451
00:48:24,760 --> 00:48:29,721
Han har det ikke særlig godt på nuværende tidspunkt.
Men lad os fortsætte.
452
00:48:40,120 --> 00:48:43,727
Rolig ned. Nemt, nemt!
Mor er her.
453
00:48:45,440 --> 00:48:47,169
Her...
454
00:49:02,840 --> 00:49:06,890
Skat, skat... Mor er her.
455
00:49:16,240 --> 00:49:19,767
Det skal nok gå, skat.
456
00:49:21,600 --> 00:49:25,650
Der, der... Nemt.
457
00:50:06,440 --> 00:50:08,408
Skal jeg tage den?
458
00:50:10,440 --> 00:50:14,411
- Der er du! Hej!
- Hej.
459
00:50:16,240 --> 00:50:20,962
- Hej! Lad os tage hjem.
- Her er hendes rygsæk.
460
00:50:21,160 --> 00:50:23,766
Okay, skat. Giv mig et kram?
461
00:50:25,560 --> 00:50:27,528
Pas nu på.
462
00:50:39,720 --> 00:50:41,768
Tak.
463
00:51:23,920 --> 00:51:26,810
Det var ikke mig, der slog Eddie ihjel.
464
00:51:28,080 --> 00:51:30,765
Kan du hjælpe mig?
465
00:53:51,920 --> 00:53:54,366
OTTE-ÅR GAMLE DRENG
SAMLET I SILVERHÖJD
466
00:54:02,280 --> 00:54:06,080
Du blev sat i bureauet
at håndtere situationer som disse.
467
00:54:06,280 --> 00:54:09,409
Og jeg gør mit bedste.
468
00:54:09,600 --> 00:54:12,046
Og alligevel bliver det ved med at ske.
469
00:54:13,480 --> 00:54:16,962
Sandheden er ikke i fare
at blive afsløret.
470
00:54:17,160 --> 00:54:23,008
Olof Gran er kun en enlig galning
i folks øjne.
471
00:54:28,560 --> 00:54:32,042
En enlig galning, der kunne
bringe sandheden frem i lyset.
472
00:54:36,640 --> 00:54:38,642
Så hvad skal vi gøre?
473
00:54:39,880 --> 00:54:44,761
Hvad vi skulle have gjort
for syv år siden.
474
00:54:44,960 --> 00:54:47,281
Han er blevet et for stort ansvar.
475
00:54:53,600 --> 00:54:55,602
Her går du.
476
00:55:05,640 --> 00:55:12,603
Du har fået mere ære og samvittighed
end noget menneske nogensinde kunne have.
477
00:55:17,880 --> 00:55:20,087
Skål.
478
00:55:55,360 --> 00:55:59,206
Du behøvede ikke at gå så langt.
Jeg kunne have talt med ham.
479
00:56:00,760 --> 00:56:05,243
- Tror du, han ville have lyttet?
- Ja.
480
00:56:14,680 --> 00:56:18,890
Glem ikke hvorfor du er her.
481
00:56:20,200 --> 00:56:23,602
Målet retfærdiggør midlet.
482
00:56:29,000 --> 00:56:33,449
Hvad med Eva Thörnblad?
Er hun en potentiel trussel?
483
00:56:33,640 --> 00:56:37,042
Det er op til mig at vurdere
ikke for nogen anden.
484
00:57:06,800 --> 00:57:09,406
Det skal nok gå.
485
00:57:40,400 --> 00:57:44,405
Kan du ikke fange monstrene
og sætte dem i fængsel?
486
00:57:44,600 --> 00:57:48,286
- Hvilke monstre?
- Dem, der bor i skoven.
487
00:57:48,480 --> 00:57:53,566
Dem, der tog Anton.
Jeg vil ikke have, at de tager mig.
488
00:58:02,520 --> 00:58:06,411
Ingen vil tage dig, Emma.
Jeg lover.