1
00:00:02,640 --> 00:00:08,090
Din far skabte en fjende
af skoven.
2
00:00:11,320 --> 00:00:16,167
- Ved du, hvad der er galt med hende?
- I betragtning af din fars blodprøve...
3
00:00:16,360 --> 00:00:22,322
Jeg tror, det er en parasitisk sygdom
der angriber cellerne og tager over.
4
00:00:22,520 --> 00:00:26,809
- Ved vi, hvem han er?
- Jeppe, en lang tid taxachauffør.
5
00:00:27,000 --> 00:00:31,927
Du skal være tålmodig.
Vi sørger for at Anton kommer hjem igen.
6
00:00:32,120 --> 00:00:36,603
- Ved du, hvad det her er?
- Hvor har du det her?
7
00:00:43,480 --> 00:00:49,283
- Vi kunne bruge dig til dette, Eva.
- Jeg er ikke her for at hjælpe andre.
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,482
Skrevet i blod...
9
00:00:51,680 --> 00:00:54,729
Det er en vuggevise, jeg sang for Josefine.
Vi er de eneste, der ved det.
10
00:01:26,600 --> 00:01:30,571
- Puha! Bull's eye!
- Er det min tur nu?
11
00:01:30,760 --> 00:01:32,842
Nej, det er min tur igen.
12
00:01:45,880 --> 00:01:52,604
- Hvor fanden er den sidste?
- Det var et perfekt hit; den fløj langt væk.
13
00:01:57,800 --> 00:02:00,201
For fanden...
14
00:02:11,120 --> 00:02:13,441
Jørgen?
15
00:02:27,320 --> 00:02:31,120
Nicklas, gør noget for fanden!
16
00:02:35,320 --> 00:02:38,403
Gør noget for fanden, Nicklas!
17
00:03:27,040 --> 00:03:33,082
Du stjæler et pas, går til en lukket afdeling
og en patient i karantæne.
18
00:03:33,280 --> 00:03:35,965
Hvad for?
19
00:03:37,280 --> 00:03:40,443
Hvad lavede du derinde?
20
00:03:41,800 --> 00:03:45,122
Du har ikke børn, vel?
21
00:03:48,520 --> 00:03:53,287
Hvad gjorde du før du gik ind
at se pigen?
22
00:03:53,480 --> 00:03:59,726
- Hvorfor betyder det noget?
- Gik du andre steder på hospitalet?
23
00:04:01,720 --> 00:04:06,806
Nogen tog min datter. Gør du ikke
synes du skal fokusere på det?
24
00:04:07,000 --> 00:04:12,564
Hvis nogen tog hende, må det være dig.
Der var ingen andre derinde.
25
00:04:13,640 --> 00:04:16,689
Hvordan ville du vide det?
26
00:04:18,760 --> 00:04:21,684
Følg mig.
27
00:04:28,360 --> 00:04:31,170
Hej?
28
00:05:02,240 --> 00:05:05,244
Hvad laver du, skat?
29
00:05:11,600 --> 00:05:15,491
Ingen andre kommer eller går
indtil du og Dr. Koljonen vender tilbage.
30
00:05:15,680 --> 00:05:17,523
Hvor fører den gang hen?
31
00:05:17,720 --> 00:05:22,044
Ingen steder, en låst nødudgang.
Vi har gennemsøgt hele afdelingen.
32
00:05:22,240 --> 00:05:27,849
- Men hun kan ikke bare forsvinde!
- Okay, hvor er hun så?
33
00:05:31,160 --> 00:05:36,485
- Er du tosset? Tror du, jeg er involveret?
- Hvad ved du om laboratorieindbruddet?
34
00:05:36,680 --> 00:05:39,684
- Nogen brød...
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
35
00:05:39,880 --> 00:05:46,161
- Pigens blodprøve var derinde.
- Arholder du mig, eller hvad?
36
00:05:47,880 --> 00:05:50,087
Nej...
37
00:05:56,160 --> 00:06:01,690
- Du sagde, du fandt noget mærkeligt?
- Nå, for at opsummere det hele...
38
00:06:01,880 --> 00:06:07,683
...han gik nok aldrig til tandlægen
eller lægen i hans liv.
39
00:06:07,880 --> 00:06:12,681
- Hvorfor siger du det?
- Angående tandlægen, brug bare øjnene.
40
00:06:12,880 --> 00:06:16,009
Næsten alle disse tænder er guld
and it wasn't done by a pro.
41
00:06:16,200 --> 00:06:17,964
- Has he done it himself?
- Ja...
42
00:06:18,160 --> 00:06:20,561
Undskyld mig...
43
00:06:20,760 --> 00:06:26,483
Wass... The killer was careful.
Not even a strand of hair.
44
00:06:26,680 --> 00:06:32,562
Ligesom i førerhuset. Er der noget
that can point to who Jeppe is?
45
00:06:32,760 --> 00:06:36,128
Jeg arbejder på det. Hvordan har du det?
46
00:06:36,320 --> 00:06:40,120
I can't shake the feeling
that she knows more than she's saying.
47
00:06:40,320 --> 00:06:46,168
- I'm not surprised that she's quiet.
- No, perhaps you're right.
48
00:06:46,360 --> 00:06:50,160
- I'm heading to the lab now.
- I'll meet you there.
49
00:06:50,360 --> 00:06:54,843
- Okay, hvor var vi?
- Nå...
50
00:06:57,320 --> 00:07:03,202
Der er alvorlige brud
i den ene arm og begge ben-
51
00:07:03,400 --> 00:07:05,607
- det hele er helet forkert.
52
00:07:05,800 --> 00:07:13,161
Han led også af svær skoliose
som ville blive behandlet af en læge.
53
00:07:14,160 --> 00:07:18,290
Plus, alle de ydre skader.
54
00:07:20,720 --> 00:07:25,089
Det ligner
han har været igennem vrideren.
55
00:07:25,280 --> 00:07:28,727
Det værste er dog dette.
56
00:07:28,920 --> 00:07:32,367
Ved arrets udseende,
han syede den selv.
57
00:07:32,560 --> 00:07:36,007
Har du en årsag til dette?
58
00:07:36,200 --> 00:07:41,764
Nej, men der er tydelige skader
til halebenet.
59
00:07:46,840 --> 00:07:50,640
- Hvem fanden gjorde det her?
- En af patienterne?
60
00:07:50,840 --> 00:07:55,687
Jeg kan ikke forestille mig. De fleste af dem
er ikke i stand til sådan noget.
61
00:07:57,240 --> 00:08:01,723
- Og Eva Thörnblad?
- Hvorfor skulle Eva...?
62
00:08:01,920 --> 00:08:06,642
Al min forskning om pigen
og hendes sygdom var herinde.
63
00:08:06,840 --> 00:08:11,880
Hendes eneste chance for at blive reddet...
Og nu er det hele ødelagt.
64
00:08:12,080 --> 00:08:15,880
Hvorfor skulle Eva ødelægge
hendes datters eneste håb?
65
00:08:16,080 --> 00:08:22,850
- DNA viser, at pigen ikke er hendes datter.
- Men det tror hun stadig på, at hun er.
66
00:08:23,040 --> 00:08:29,685
Nej... Hvem gjorde det her
ønsker ikke at pigen skal reddes.
67
00:09:07,840 --> 00:09:13,290
Hør... Det har du ikke
nogen overvågning på denne afdeling?
68
00:09:13,480 --> 00:09:18,281
Nej, kun i karantæne og pædiatri.
69
00:09:18,480 --> 00:09:22,565
Vi skulle vælge imellem
overvågningskameraer og to nye sygeplejersker.
70
00:09:22,760 --> 00:09:25,764
Valget var ikke særlig svært.
71
00:09:27,720 --> 00:09:32,726
Hvis Thörnblad Cellulosa fortsætter
nedskæringer i dette tempo...
72
00:09:32,920 --> 00:09:35,764
...Silverhöjd bliver en ørkenby.
73
00:09:35,960 --> 00:09:38,725
- Er vi færdige her?
- Ja.
74
00:09:38,920 --> 00:09:43,289
Kontakt os, hvis du kommer i tanke om noget.
De skal være færdige på en time.
75
00:11:38,080 --> 00:11:40,651
Var her...
76
00:11:41,760 --> 00:11:45,526
Højre. Jeg giver Sigvardsson besked.
77
00:11:45,720 --> 00:11:52,683
Hvis du kommer her så hurtigt som muligt,
vi sætter det praktiske op. Velkomst!
78
00:11:53,600 --> 00:11:58,162
Nå, hvad laver du
bag buskene?
79
00:11:59,960 --> 00:12:04,488
- Jeg har set dig på tv. Du er politi.
- Ja, og det er du?
80
00:12:07,960 --> 00:12:10,884
Jeg tror, vi skød nogen.
81
00:12:11,080 --> 00:12:13,811
Hvor var du?
82
00:12:17,080 --> 00:12:21,130
Kan du selv komme i fængsel
det var ikke med vilje?
83
00:12:24,640 --> 00:12:27,723
Affyrede du pistolen?
84
00:12:27,920 --> 00:12:31,402
Så har du ikke noget at bekymre dig om.
85
00:12:31,600 --> 00:12:34,490
Hvem var der med dig?
86
00:12:37,040 --> 00:12:41,329
- Jeg lovede ikke at fortælle det.
- Hvem lovede du?
87
00:12:41,520 --> 00:12:45,286
Jeg lovede! De sagde, de ville dræbe mig
hvis jeg fortalte det til nogen.
88
00:12:45,480 --> 00:12:48,404
Hvem er "de"?
89
00:12:48,600 --> 00:12:53,845
- Det er alvorligt. Hvem er "de"?
- Jeg vil hjem nu.
90
00:12:54,040 --> 00:12:57,681
- Nej, rolig.
- Åbn døren! Jeg vil hjem.
91
00:12:57,880 --> 00:13:02,841
- Lad mig gå! Jeg vil ikke være her!
- Rolig. Du kommer ud...
92
00:13:03,040 --> 00:13:06,408
- Lad mig gå! Lad mig gå!
- Rolig!
93
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
- Stop det! Hej?!
- Jeg vil ikke være her!
94
00:13:12,440 --> 00:13:15,330
Rolig ned!
95
00:13:15,520 --> 00:13:18,091
Mor!
96
00:13:25,440 --> 00:13:32,369
Fire elefanter, en skønne dag
gik på et edderkoppespind for at lege
97
00:13:32,560 --> 00:13:39,523
De fandt det så enormt sjovt
så de kaldte på en anden til at komme
98
00:13:42,040 --> 00:13:47,683
Hvad er det næste?
Efter fire, hvad har vi næste gang?
99
00:13:48,920 --> 00:13:55,769
Ja, det er rigtigt - fem.
Fem elefanter.
100
00:14:00,880 --> 00:14:04,441
Skal vi blive ved med at synge en anden dag?
101
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
Jeg savner også dig.
102
00:14:10,440 --> 00:14:13,046
Men vi ses snart.
103
00:14:16,640 --> 00:14:19,610
Jeg elsker dig.
104
00:14:55,600 --> 00:14:57,841
MANGLER
105
00:15:20,400 --> 00:15:24,086
- Hvor er min søn, Nicklas Gunnarsson?
- Det kan jeg ikke svare på...
106
00:15:24,280 --> 00:15:27,841
- Nogen skal vide, hvor min søn er!
- Du burde tale med...
107
00:15:28,040 --> 00:15:31,726
- Vil du venligst fortælle mig, hvor...
- Er du moderen, Gerda Gunnarsson?
108
00:15:31,920 --> 00:15:33,649
Du kan ikke låse ham inde.
109
00:15:33,840 --> 00:15:37,765
- Det var vi nødt til. Han angreb os.
- Det må du indse, at du ikke kan!
110
00:15:37,960 --> 00:15:41,487
- Følg mig...
- Du er nødt til at slippe ham ud nu!
111
00:15:41,680 --> 00:15:44,524
- Rolig.
- Slip mig ind!
112
00:15:46,080 --> 00:15:49,971
Der, der... Mor er her.
113
00:15:51,840 --> 00:15:55,845
Det var ikke min skyld, mor.
Det var et uheld.
114
00:15:56,040 --> 00:15:59,761
Det var ikke meningen at dræbe nogen.
115
00:15:59,960 --> 00:16:05,683
- Hvad gjorde du?
- Det var ikke mig. Det var dem.
116
00:16:05,880 --> 00:16:09,282
- WHO?
- Jeg kunne komme, hvis jeg lånte dem min pistol.
117
00:16:09,480 --> 00:16:12,689
- WHO?
- Vi skød bare dåser.
118
00:16:12,880 --> 00:16:17,408
Du skal fortælle. Hvem var det?
119
00:16:17,600 --> 00:16:23,642
Jörgen og Eddie... Brødrene Olsson.
120
00:16:34,400 --> 00:16:37,802
- Begge trommehinder virker sprængte.
- Hvad...?
121
00:16:38,000 --> 00:16:41,721
- Hvordan klarede han det?
- Vi var på værkstedet.
122
00:16:41,920 --> 00:16:45,322
Han brugte den kolde sav
uden høreværn.
123
00:16:45,520 --> 00:16:51,323
- Det har jeg aldrig set ske før.
- Nu har du.
124
00:16:51,520 --> 00:16:55,161
- Hvad...?
- Du bliver nødt til at se en ørelæge.
125
00:16:57,680 --> 00:17:02,163
- Hvad, er han døv nu?
- Døv?!
126
00:17:02,360 --> 00:17:04,283
Det vil hele.
127
00:17:04,480 --> 00:17:10,647
Du bliver nødt til at hjælpe ham. vi bruger
vores hørelse meget mere, end du tror.
128
00:17:37,920 --> 00:17:39,285
Tag!
129
00:17:59,920 --> 00:18:01,888
Du skal se, det ser godt ud.
130
00:18:02,080 --> 00:18:04,481
- Hvinede du?
- Rolig!
131
00:18:04,680 --> 00:18:06,011
Det var et uheld!
132
00:18:06,200 --> 00:18:09,886
Hold kæft!
Få disse to derind! Fortsæt!
133
00:18:10,080 --> 00:18:12,731
Forbandede politisvin!
134
00:18:15,000 --> 00:18:18,288
- Hold kæft!
- Det er nok.
135
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
Victoria!
136
00:18:24,920 --> 00:18:29,209
Lad dem svede i separate celler. God.
137
00:18:32,640 --> 00:18:36,406
- Hvad handlede det om?
- Olsson-brødrene.
138
00:18:36,600 --> 00:18:40,969
Nej, Eva Thörnblad...
Hvad laver hun med Sigvardsson?
139
00:18:42,000 --> 00:18:47,040
Jeg er sikker på, at vi finder ud af det om 10 minutter
ved briefingen. Nå...
140
00:18:50,560 --> 00:18:55,726
Situationen er stadig på status quo.
Frivillige leder stadig efter Anton.
141
00:18:55,920 --> 00:19:01,484
Vi har trukket os tilbage, arbejder under
antagelsen om, at han er blevet kidnappet.
142
00:19:01,680 --> 00:19:06,322
Vi har ikke etableret taxachaufførens,
Jeppe Bergmans, sande identitet.
143
00:19:06,520 --> 00:19:10,525
Han er ikke i nogen optegnelser
og obduktionen kom op tom.
144
00:19:10,720 --> 00:19:14,850
Det samme med førerhuset,
som blev registreret som skrottet.
145
00:19:15,040 --> 00:19:19,921
Og ja, med hensyn til mordforsøget
på Eva Thörnblad...
146
00:19:20,120 --> 00:19:27,322
Der var ingen spor på færgen,
så der har vi heller ingen spor.
147
00:19:27,520 --> 00:19:31,366
Det har vi måske også
en ved et uheld skudt mand i skoven.
148
00:19:33,520 --> 00:19:38,970
Jeg er sikker på, at I alle har lagt mærke til det
at der er et nyt ansigt iblandt os.
149
00:19:39,160 --> 00:19:45,770
Jeg ønsker, at vi alle byder Eva Thörnblad velkommen.
Bifald, måske...
150
00:19:48,480 --> 00:19:53,566
Eva vil arbejde for mig
og har samme autoritet som jeg.
151
00:19:53,760 --> 00:19:57,560
Nogen spørgsmål om det? Spørgsmål?
152
00:19:57,760 --> 00:20:04,769
God! Eva har en del information
for at hjælpe vores efterforskning. Venligst...
153
00:20:04,960 --> 00:20:06,325
Tak.
154
00:20:07,800 --> 00:20:12,567
Som I alle ved,
Anton har nu været forsvundet i 12 dage-
155
00:20:12,760 --> 00:20:18,802
-sandsynligvis kidnappet. Det samme
skete for min datter for 7 år siden.
156
00:20:20,040 --> 00:20:25,251
- Jeg er overbevist om, at det er den samme gerningsmand.
- WHO?
157
00:20:25,440 --> 00:20:28,569
Jeg tror, han kører i en hvid pick-up.
158
00:20:28,760 --> 00:20:32,162
Dagen efter Josefine kom tilbage...
159
00:20:32,360 --> 00:20:36,160
Pigen som jeg tror er Josefine.
160
00:20:36,360 --> 00:20:41,400
...jeg vendte tilbage til stedet for at sikre mig
eventuelle kundeemner. Der så jeg en hund-
161
00:20:41,600 --> 00:20:45,844
-en hvid pick-up og en mand,
som så ud til at lede efter noget.
162
00:20:46,040 --> 00:20:49,010
- For hvad?
- Josefine.
163
00:20:50,120 --> 00:20:55,604
Jeg så ikke gerningsmanden på
færgen, men jeg så en hvid bil...
164
00:20:55,800 --> 00:21:01,091
-...med smiley ansigter på lysreolen.
- Og du tror, det er den samme mand?
165
00:21:01,280 --> 00:21:06,923
Nøjagtig. Det tror jeg ikke, han ville være
så skødesløs at køre sin egen bil-
166
00:21:07,120 --> 00:21:11,842
- men vi kan tjekke pladerne
ses på mit billede.
167
00:21:12,040 --> 00:21:17,809
Hvis vi kan blive enige om, at det er den samme gerningsmand,
Jeg tror også han tog Josefine...
168
00:21:18,000 --> 00:21:22,324
-...fra hospitalet.
- Vi så pigen gå ud på egen hånd.
169
00:21:22,520 --> 00:21:27,970
Vi får alt overvågningsmaterialet
fra hospitalet senere i dag.
170
00:21:28,160 --> 00:21:32,961
Hvor godt så du manden?
Kan du beskrive ham?
171
00:21:33,160 --> 00:21:37,563
Vi har en skitsekunstner på vej ind
fra Forsebäck.
172
00:21:37,760 --> 00:21:42,561
- Rigtigt... Var det alt?
- Ja, indtil videre.
173
00:21:42,760 --> 00:21:45,001
- Tak.
- Tak.
174
00:22:23,120 --> 00:22:26,841
Hej med dig, Tore!
Tag med os til noget førsteklasses svinemørbrad?
175
00:22:27,040 --> 00:22:31,045
Jeg er bange for, at jeg allerede har spist,
men jeg kommer forbi til en øl senere.
176
00:22:31,240 --> 00:22:33,163
Kun én?
177
00:22:40,160 --> 00:22:42,128
Kom ind!
178
00:23:24,680 --> 00:23:28,685
Fortæl mig igen - dig og din bror
var i skole i morges.
179
00:23:28,880 --> 00:23:34,649
Ja! Jeg fortalte dig, at vi var alene
i værkstedet. Ville du holde op med at spørge?
180
00:23:34,840 --> 00:23:41,200
- Ikke før du fortæller mig sandheden.
- Det er jeg! Jörgen brugte ikke høreværn.
181
00:23:41,400 --> 00:23:46,770
Så du var ikke ude i skoven,
skyde dåser med Nicklas Gunnarsson?
182
00:23:46,960 --> 00:23:49,486
- Nej.
- Hvis vi tjekker haglgeværet...
183
00:23:49,680 --> 00:23:53,605
... finder vi ikke dine fingeraftryk?
184
00:23:56,960 --> 00:23:59,406
Nej.
185
00:24:08,080 --> 00:24:12,688
Nå... Ja, det vil du.
Fint, vi var der!
186
00:24:12,880 --> 00:24:18,842
Men det betyder ikke, at vi skød ham.
Det kunne have været en anden.
187
00:24:20,360 --> 00:24:25,048
Nickas er den, der slog ham
med haglgeværet, ikke mig.
188
00:24:26,480 --> 00:24:33,409
- Var han i live?
- Han tog fat i mig. Vi dræbte ingen.
189
00:24:46,160 --> 00:24:49,926
Jeg er ikke engang sikker på, at det var en...person.
190
00:24:50,120 --> 00:24:55,160
Det kunne have været...et dyr,
eller noget.
191
00:24:58,800 --> 00:25:04,250
Men du sagde, at han...
at han tog fat i dig.
192
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
Ja, men...
193
00:25:06,960 --> 00:25:11,522
Det var sådan set ikke...en almindelig hånd.
194
00:25:12,760 --> 00:25:19,120
- Åh?
- Det hele var blegt og slimet...
195
00:25:21,320 --> 00:25:25,848
Det havde ligesom ... webbing
mellem fingrene.
196
00:25:27,040 --> 00:25:29,327
Og kløer.
197
00:25:49,200 --> 00:25:51,806
Hvor var du?
198
00:25:57,080 --> 00:25:58,206
Hvor?!
199
00:26:36,960 --> 00:26:40,043
Sådan noget?
200
00:26:47,960 --> 00:26:49,689
Ja, det er ham.
201
00:26:49,880 --> 00:26:51,848
OK?
202
00:26:59,240 --> 00:27:05,088
- Ville du have noget?
- Ja, jeg...
203
00:27:08,160 --> 00:27:12,848
Eva, jeg gider virkelig ikke
en konflikt med dig.
204
00:27:13,040 --> 00:27:17,329
Ingen? - Tak.
205
00:27:17,520 --> 00:27:20,888
Nej, jeg vil gerne vide det
hvad du laver her.
206
00:27:21,080 --> 00:27:25,642
Mit job...
Eller måske skulle jeg sige dit job.
207
00:27:28,160 --> 00:27:33,883
Min opgave er at muliggøre denne undersøgelse,
i enhver retning. Kan du sige det samme?
208
00:27:34,080 --> 00:27:37,801
Du tror stadig, jeg er involveret
i Josefines forsvinden?
209
00:27:38,000 --> 00:27:42,085
At jeg er her for at dække sporene
fra mig eller min far?
210
00:27:42,280 --> 00:27:45,921
Den mand kan have taget
Anton og Josefine.
211
00:27:46,120 --> 00:27:50,842
- Hun er ikke din datter. DNA-tests...
- Jeg er ligeglad med DNA-tests!
212
00:27:51,040 --> 00:27:57,605
- Jeg vil gøre alt for at finde min datter!
- Det er præcis det, der bekymrer mig.
213
00:28:00,440 --> 00:28:06,288
Når du er her, vil jeg have, at du går
dine følelser og bare vær en officer.
214
00:28:06,480 --> 00:28:11,042
Hej! Jeg tjekkede pladerne
af pick-up trucken og...
215
00:28:11,240 --> 00:28:14,369
- Er det et dårligt tidspunkt?
- Nej, nej...
216
00:28:14,560 --> 00:28:19,361
Pladerne tilhører en blå
Toyota Corolla, ude af brug i '95.
217
00:28:19,560 --> 00:28:26,011
Men jeg blev ved med at grave.
Hvor blev Jeppes førerhus skrottet?
218
00:28:44,400 --> 00:28:49,201
- Wass?
- Pladerne tilhører en gammel Toyota.
219
00:28:49,400 --> 00:28:54,042
- Så de ændrede dem?
- Ja, men Toyota'en og Jeppes førerhus...
220
00:28:54,240 --> 00:28:58,609
...blev begge skrottet på en skraldeplads
i Forsebäck, ejet af Tore Häger.
221
00:28:58,800 --> 00:29:04,125
Häger ejer en række nedlagte biler.
Gæt hvad der er på listen?
222
00:29:04,320 --> 00:29:06,721
En hvid pick-up.
223
00:29:06,920 --> 00:29:13,007
Tore Häger er tilsluttet pickuppen
og til Jeppe. Han må være vores kidnapper.
224
00:29:14,760 --> 00:29:19,209
Vær forsigtig! Hvis dette er vores fyr,
der kan være børn i området.
225
00:29:19,400 --> 00:29:23,200
Gruppe A tager sydsiden,
B går gennem portene.
226
00:29:45,880 --> 00:29:47,644
Bliv ved med at bevæge dig.
227
00:30:45,680 --> 00:30:48,206
Josefine?
228
00:30:49,840 --> 00:30:52,241
Josefine?
229
00:30:53,760 --> 00:30:56,047
Eva?
230
00:31:09,000 --> 00:31:11,401
Nej, for helvede!
231
00:32:15,760 --> 00:32:19,162
Det hele er sikkert. Du kan gå ind nu.
232
00:32:44,640 --> 00:32:48,565
Hvad fanden
bruger han alt dette til?
233
00:32:48,760 --> 00:32:53,721
Det skal være hans,
manden i pick-up trucken.
234
00:32:53,920 --> 00:32:57,367
Men hvor gemmer han børnene?
235
00:34:34,800 --> 00:34:36,848
MED GLÆDE FOR RUSK
236
00:34:37,920 --> 00:34:43,563
Det er ikke Tore Häger...
Manden i pick-up trucken.
237
00:34:45,760 --> 00:34:48,127
For fanden...
238
00:34:49,600 --> 00:34:52,649
Det er ikke manden, jeg så i skoven.
239
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Men han lader til at kende Jeppe.
240
00:34:55,600 --> 00:34:58,206
Kom nu. Vi har fundet noget her.
241
00:35:00,800 --> 00:35:04,805
- Hvor er det?
- Nogen er blevet kværnet.
242
00:35:05,000 --> 00:35:09,050
Hundene fandt liglugten.
Hovedet sidder stadig fast.
243
00:35:09,240 --> 00:35:11,811
- Ved vi, hvem det er?
- Nej.
244
00:35:24,440 --> 00:35:28,650
Tore Häger... Det er Tore Häger.
245
00:35:28,840 --> 00:35:34,483
- Hvordan ved du det?
- Han havde den kasket på på billedet.
246
00:35:37,080 --> 00:35:39,845
Nå, for helvede...
247
00:37:22,640 --> 00:37:29,000
Jeg troede virkelig, vi ville finde dem.
Det gjorde mig skødesløs.
248
00:37:29,200 --> 00:37:33,489
Skødesløs... Jeg fik os næsten sprængt i luften.
249
00:37:35,600 --> 00:37:41,243
Om Josefine...
Jeg forventer ikke, at du forstår.
250
00:37:42,800 --> 00:37:45,929
Jeg forstår det, hvis du vil anmelde mig.
251
00:37:46,120 --> 00:37:52,730
Faktum er, Eva... det har jeg
også en datter. Ida, 10 år.
252
00:37:52,920 --> 00:37:59,644
Hun er ikke som de fleste 10-årige -
hun er i sin egen verden, taler ikke.
253
00:37:59,840 --> 00:38:04,448
Lægerne kalder det autisme,
men jeg ved det ikke...
254
00:38:04,640 --> 00:38:09,680
Jeg har ikke set hende i 3 måneder.
Hun bor sammen med sin mor i Stockholm.
255
00:38:09,880 --> 00:38:13,805
Hendes advokat bruger mit farlige erhverv
imod mig
256
00:38:14,000 --> 00:38:18,403
og fungerer hvert eneste afsnit
for at forhindre mig i at se hende.
257
00:38:19,600 --> 00:38:23,207
Hun kommer her i morgen
i et par dage.
258
00:38:23,400 --> 00:38:28,770
Men herefter kan det godt være
meget lang tid før jeg ser hende igen.
259
00:38:28,960 --> 00:38:33,648
Så ja...
Jeg forstår mere end du tror.
260
00:38:35,680 --> 00:38:41,210
Og jeg kender ikke til en rapport...
Jeg tror, vi ridser det.
261
00:39:04,360 --> 00:39:08,684
Det er mig. Vi har et problem...
262
00:40:01,840 --> 00:40:06,528
OK. Og det var lige nu?
Og han var i live?
263
00:40:06,720 --> 00:40:10,042
Det betyder
det er på vej mod renseanlægget.
264
00:40:30,840 --> 00:40:36,483
Ved du noget
om mordet på denne taxachauffør?
265
00:40:36,680 --> 00:40:42,084
Tanken var, at vi skulle lægge os ned
og ikke tiltrække opmærksomhed.
266
00:40:42,280 --> 00:40:47,571
- Det forbandede politi er efter dig nu!
- Jeg ved, hvad jeg laver.
267
00:40:48,800 --> 00:40:52,043
Det håber jeg bestemt.
268
00:40:52,240 --> 00:40:55,449
Havde du noget til mig?
269
00:41:06,320 --> 00:41:11,167
Hvis de finder dig deroppe,
Jeg ved ikke noget om det.
270
00:41:11,360 --> 00:41:17,845
Hvad mig angår, er du bare
en almindelig, simpel forbandet indbrudstyv.
271
00:41:23,760 --> 00:41:26,047
Cuba!
272
00:41:30,960 --> 00:41:34,521
Sid, Cuba! Godt arbejde.
273
00:41:47,920 --> 00:41:52,403
Hej! Hvad fanden gjorde du,
tage en svømmetur?
274
00:41:52,600 --> 00:41:56,491
Nej, jeg gled i en bunke mudder.
275
00:41:58,080 --> 00:42:01,766
Der er en indgang
hvor liget formentlig er fanget.
276
00:42:01,960 --> 00:42:05,169
- Åh shit...
- Kræfterne er enorme.
277
00:42:05,360 --> 00:42:09,968
- Det bliver ikke et kønt syn.
- rigtigt.
278
00:42:10,160 --> 00:42:14,609
- Tror du, det var drengene?
- De er idioter!
279
00:42:14,800 --> 00:42:19,283
Skydning på dåser i åbne rum
hvor folk kan gå...
280
00:42:19,480 --> 00:42:22,211
Men jeg tror ikke, de dræbte nogen.
281
00:42:22,400 --> 00:42:26,405
Disse er granater fra riflen,
de er 5,6 mm.
282
00:42:26,600 --> 00:42:29,968
Mit gæt er, at denne fyr
er fyldt med disse.
283
00:42:30,160 --> 00:42:32,686
For fanden, haglgeværsgranater.
284
00:42:34,560 --> 00:42:39,327
- De fandt disse på Hägers skrotplads.
- Åh?
285
00:42:42,000 --> 00:42:46,130
Hvad fanden...?
286
00:43:31,520 --> 00:43:32,885
- Hej.
- Hej.
287
00:43:39,040 --> 00:43:41,407
- Hej!
- Hej!
288
00:43:43,480 --> 00:43:47,280
- Hvordan går det?
- Fint. Jeg har ikke fundet noget...
289
00:43:47,480 --> 00:43:52,441
-...men jeg har disse at gå igennem.
- Jeg kan tage over, hvis du vil.
290
00:43:52,640 --> 00:43:55,769
- Virkelig?
- Ja, tag en kop kaffe.
291
00:43:55,960 --> 00:44:00,568
Tak!
Sig til, hvis du bliver træt.
292
00:45:30,320 --> 00:45:33,927
Måske skulle du tage en af disse.
293
00:45:52,320 --> 00:45:57,087
Sov godt! Vil du falde i søvn?
294
00:45:57,280 --> 00:46:03,083
Mor... Kan du ikke lulle mig i søvn?
295
00:46:33,120 --> 00:46:35,964
Stop!
296
00:47:58,360 --> 00:48:00,328
Hej!
297
00:48:02,400 --> 00:48:06,644
- Hej...
- Var du i stand til at tyde sedlen?
298
00:48:06,840 --> 00:48:11,368
- Nå, ja, det har jeg. Lad os se...
- Hvad står der?
299
00:48:11,560 --> 00:48:14,006
Let!
300
00:48:14,200 --> 00:48:16,168
Her...
301
00:48:17,680 --> 00:48:20,251
Lad os se...
302
00:48:20,440 --> 00:48:24,365
En løs oversættelse kunne være:
303
00:48:24,560 --> 00:48:28,281
"Pigen er din hver fuldmåne."
304
00:48:29,680 --> 00:48:33,969
"hvis du holder dit løfte, lever hun."
305
00:48:36,240 --> 00:48:40,325
Okay... Det er helt klart
306
00:48:40,520 --> 00:48:45,731
at din far var involveret
i Josefines forsvinden.
307
00:48:45,920 --> 00:48:50,562
Men det hænger ikke sammen. Jeg er sikker
at den person, der tog Josefine
308
00:48:50,760 --> 00:48:56,529
tog også Anton.
Anton forsvandt, efter min far døde.
309
00:48:56,720 --> 00:49:00,770
Nå, det er... Du ved, hvad jeg synes.
310
00:49:09,960 --> 00:49:11,928
Ved du hvem det er?
311
00:49:15,760 --> 00:49:22,405
- Nej. Hvem er det?
- Jeg så ham, hvor jeg fandt Josefine.
312
00:49:22,600 --> 00:49:27,811
Vi har grund til at tro, at han dræbte
en skrothandler og evt andre.
313
00:49:31,960 --> 00:49:37,046
Så du tror, han er den ene
hvem tog Josefine og Anton?
314
00:49:48,440 --> 00:49:53,924
Vi tager normalt ikke imod besøgende
på dette tidspunkt, men han har aldrig nogen...
315
00:49:54,120 --> 00:49:58,205
Ebbe? Du har en besøgende.
316
00:50:00,600 --> 00:50:05,367
Forvent ikke for meget,
han har ikke været lydhør i årevis.
317
00:50:38,000 --> 00:50:41,209
Du kan stoppe nu, vi er alene.
318
00:50:44,360 --> 00:50:46,966
Jeppe er død.
319
00:50:49,400 --> 00:50:54,964
- Hvordan?
- Mord. Nogen skar halsen over på ham.
320
00:51:00,480 --> 00:51:03,802
- Hvornår'?
- I forgårs.
321
00:51:04,000 --> 00:51:07,083
Jeg har lige været på skraldepladsen
for at advare din bror Tore,
322
00:51:07,280 --> 00:51:09,567
men han var der ikke.
323
00:51:12,920 --> 00:51:16,481
Har du nogen kontakt
med din tredje bror?
324
00:51:22,200 --> 00:51:25,761
Jeg har brug for din hjælp, Ylva.
325
00:51:27,840 --> 00:51:30,207
Ja, det gør du.
326
00:52:42,960 --> 00:52:49,730
I et skrotpladsangreb i Forsebäck,
politiet fandt et lig, sandsynligvis dræbt.
327
00:52:49,920 --> 00:52:54,721
Der er ingen kommentar til en evt
forbindelse til tidligere hændelser.
328
00:52:54,920 --> 00:52:58,447
De udgiver en skitse
af den mistænkte
329
00:52:58,640 --> 00:53:01,644
og spørg offentligheden om oplysninger.
330
00:53:01,840 --> 00:53:06,209
Han menes at være omkring 50,
2 meter høj, kraftig bygning.
331
00:53:06,400 --> 00:53:08,880
Han kunne køre et hvidt køretøj.
332
00:53:09,080 --> 00:53:15,406
Manden kunne bære et våben
og anses for ekstremt farligt.
333
00:54:15,240 --> 00:54:17,481
Øv!
334
00:54:32,080 --> 00:54:35,482
farvel! Godt arbejde i dag!
335
00:54:37,320 --> 00:54:39,288
Godt...
336
00:54:41,040 --> 00:54:45,250
Når nogen redder dit liv,
du burde købe dem en øl, ikke?
337
00:54:45,440 --> 00:54:49,570
Så jeg kan arrestere dig senere
for spritkørsel?
338
00:54:50,800 --> 00:54:54,964
- Du behøver ikke gå hjem.
- Min bil står på bunden af en sø.
339
00:54:55,160 --> 00:54:59,882
- Hvad kan jeg ellers gøre?
- Eva...
340
00:55:00,080 --> 00:55:06,201
Så længe manden i den hvide pick-up
er på fri fod, vil jeg foretrække at køre dig.
341
00:55:08,520 --> 00:55:14,721
- Okay, men der bliver ingen kaffe!
- Hvad tager du mig for?!
342
00:55:14,920 --> 00:55:17,127
Kom ind!
343
00:56:27,520 --> 00:56:32,287
Petra, min ekskone, siger altid
344
00:56:32,480 --> 00:56:37,407
at jeg er en stædig idiot
som aldrig indrømmer, når han tager fejl.
345
00:56:42,560 --> 00:56:45,245
Vi har ikke meget...
346
00:56:48,120 --> 00:56:52,887
Vi har en ret anderledes... holdning
på alt dette, men...
347
00:56:53,080 --> 00:56:58,325
Men det betyder ikke, at jeg ikke er glad
om, at vi arbejder sammen.
348
00:56:58,520 --> 00:57:00,761
Tak.
349
00:57:05,320 --> 00:57:09,484
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
hvis nogen tog Ida.
350
00:57:10,680 --> 00:57:13,763
Det gør jeg faktisk. jeg ville...
351
00:57:13,960 --> 00:57:18,966
Jeg ville finde en fjols
og sørg for at han ikke ville gøre det igen.
352
00:57:20,800 --> 00:57:25,601
Lov mig du ikke vil gøre noget dumt,
Eva.
353
00:57:25,800 --> 00:57:28,849
Tak for turen.