1
00:00:06,800 --> 00:00:09,690
Jeg hører, at du og din far ikke var tætte.
2
00:00:09,880 --> 00:00:13,521
Han var meget syg. tror jeg
han ønskede at dø på sine egne præmisser.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,487
Du har ikke set ham i syv år.
Ikke siden din datter forsvandt.
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,921
Du tror, at Anton er blevet kidnappet.
5
00:00:21,120 --> 00:00:25,250
Af den samme mand som tog din datter
for syv år siden.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,922
Du håndterer din undersøgelse
og jeg klarer mit.
7
00:00:31,280 --> 00:00:33,248
Bare rolig, vi finder ham.
8
00:00:33,440 --> 00:00:38,446
- Jeg så ikke Johan, efter han blev syg.
- Du behøver ikke at forklare.
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,488
Vent i bilen.
10
00:00:42,680 --> 00:00:44,444
Virker det her virkelig?
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,847
Opfyld kravene, og det vil være slut.
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,850
- Aldrig.
- Så må vi gøre det på min måde.
13
00:00:53,280 --> 00:00:57,171
Jeg har båret denne i syv år.
Josefine mistede den, da hun forsvandt.
14
00:00:57,360 --> 00:00:58,725
Hej!
15
00:01:01,160 --> 00:01:03,731
Josefine...
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,730
- Nej, Eva!
- Jeg skal se min datter!
17
00:01:06,920 --> 00:01:08,968
Hun har ikke tilladt nogen besøgende.
18
00:01:42,880 --> 00:01:46,851
Hundene fangede en duft af noget,
men hvem ved hvad...
19
00:01:49,560 --> 00:01:51,881
Det kunne være Anton.
20
00:03:00,720 --> 00:03:02,768
Oscar!
21
00:03:02,960 --> 00:03:05,122
Hvad laver du, der sidder her?
22
00:03:10,240 --> 00:03:14,848
Vi skal til at spise morgenmad.
Kom nu.
23
00:03:20,360 --> 00:03:24,649
- Jeg vil have, at Anton kommer hjem.
- Også mig.
24
00:03:25,840 --> 00:03:30,767
- Jeg er sikker på, at han snart er tilbage.
- Jeg vil have, at Anton kommer hjem nu.
25
00:03:44,760 --> 00:03:46,524
Hej?
26
00:03:50,080 --> 00:03:53,527
Er der nogen der? Hej!
27
00:05:21,200 --> 00:05:23,168
Hej Eva.
28
00:05:24,240 --> 00:05:28,211
Pekka Koljonen.
Jeg ved ikke om du husker mig.
29
00:05:28,400 --> 00:05:31,324
Sidste gang vi så hinanden
Jeg havde røde hunde.
30
00:05:33,640 --> 00:05:38,885
Jeg er virkelig ked af dit tab.
Din far var mere end en patient for mig.
31
00:05:41,160 --> 00:05:43,401
Kom med mig.
32
00:05:50,120 --> 00:05:53,602
Hvis han bare er tabt,
vi burde have fundet ham nu.
33
00:05:55,200 --> 00:05:59,569
Jeg synes, vi skal dedikere vores ressourcer
til at finde en gerningsmand i stedet for.
34
00:05:59,760 --> 00:06:02,240
Intet tyder på en kidnapning.
35
00:06:02,440 --> 00:06:07,128
Vi har finkæmmet hver eneste tomme af Silverhöjd.
Nogen tog Anton for en løsesum.
36
00:06:07,320 --> 00:06:10,529
- Det er den eneste mulighed.
- Det er én mulighed.
37
00:06:10,720 --> 00:06:17,171
Men hvis han blev taget, kidnapperne
ville have givet sig til kende nu.
38
00:06:17,360 --> 00:06:22,127
Ja, jeg ved det ikke...
Vi skal vist bare revurdere.
39
00:06:22,320 --> 00:06:25,210
Revurdere, hvordan?
40
00:06:25,400 --> 00:06:27,687
- Tja... Tænk større.
- Større, hvordan?
41
00:06:31,080 --> 00:06:36,962
Vi skal undersøge alle
som er kommet i kontakt med pigen.
42
00:06:37,160 --> 00:06:41,802
Men der er intet, der tyder på
hun ville være smitsom.
43
00:06:42,000 --> 00:06:47,928
- Hvordan har hun det?
- Ingen ændring. Men hun er stabil.
44
00:06:50,480 --> 00:06:53,768
Da jeg var i skoven nogle
planten gav mig udslæt...
45
00:06:57,240 --> 00:07:03,282
Ja, det er et bjørneklos udslæt.
Det er saften, der forårsager det.
46
00:07:03,480 --> 00:07:07,041
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg giver dig en salvekompress.
47
00:07:07,240 --> 00:07:10,722
Du burde være tilbage til normalen
om et par uger.
48
00:07:10,920 --> 00:07:14,845
Jeg fandt en flaske morfin
som du havde ordineret til far.
49
00:07:15,040 --> 00:07:18,567
Ja. Han havde store smerter
et stykke tid.
50
00:07:18,760 --> 00:07:23,129
Jeg gav ham små daglige doser
for at lette det værste.
51
00:07:23,320 --> 00:07:25,607
- Gik du op til hans ejendom?
- Ja.
52
00:07:25,800 --> 00:07:29,521
Han ville ikke forlade huset,
så jeg måtte derhen.
53
00:07:29,720 --> 00:07:34,647
- Har du nogensinde set nogen andre der'?
- Det er så længe siden, jeg sidst har været.
54
00:07:34,840 --> 00:07:37,923
Johan nægtede at se mig
de sidste par år.
55
00:07:39,760 --> 00:07:42,047
- Selvom han var syg?
- Ja.
56
00:07:42,240 --> 00:07:48,691
Jeg prøvede at fortælle ham, at han havde brug for behandling,
men han nægtede at lytte.
57
00:07:50,920 --> 00:07:55,050
Så...jeg ringer til dig
når jeg får testresultaterne tilbage.
58
00:07:55,240 --> 00:07:59,962
Og det er ikke noget at bekymre sig om.
Jeg skaffer dig en salvekompress.
59
00:08:02,000 --> 00:08:05,686
Hvad, han fik ikke
nogen form for behandling?
60
00:08:05,880 --> 00:08:08,645
Ingen kemo, ingen stråling...?
61
00:08:08,840 --> 00:08:13,801
Er det det du har hørt?
At din far havde kræft?
62
00:08:21,920 --> 00:08:24,321
Og du så ikke, hvem det var?
63
00:08:26,160 --> 00:08:29,801
Nej, sagen er,
Jeg hørte, at der var nogen uden for døren.
64
00:08:30,000 --> 00:08:35,643
Så gik jeg for at se, om der var nogen
var der, og der var ingen.
65
00:08:35,840 --> 00:08:40,528
Ingen andre mistænkelige aktiviteter?
Ingen er ringet op, efterladt en besked...?
66
00:08:40,720 --> 00:08:43,371
Nej, jeg skulle ikke have ringet til dig...
67
00:08:43,560 --> 00:08:47,121
Men jeg blev så bange, så jeg...
68
00:08:47,320 --> 00:08:50,881
Du gjorde det rigtige, Lina.
Hellere safe than sorry.
69
00:08:53,800 --> 00:08:55,768
Undskyld mig.
70
00:08:57,400 --> 00:09:03,248
Hvis du tænker på noget,
bare ring til mig når som helst, okay?
71
00:09:03,440 --> 00:09:07,206
- Tak.
- Kan du gå ud og tjekke Oscar.
72
00:09:13,600 --> 00:09:18,925
Jeg undskylder. Hun har været... skrøbelig
siden Anton forsvandt.
73
00:09:20,400 --> 00:09:24,962
Der var nogen her
forsøger at komme ind i huset.
74
00:09:25,160 --> 00:09:27,162
Det bekymrer dig ikke?
75
00:09:29,480 --> 00:09:32,882
selvfølgelig,
men det kunne have været hvem som helst.
76
00:09:33,080 --> 00:09:35,651
Det er ti dage siden,
stadig intet spor af Anton.
77
00:09:35,840 --> 00:09:38,525
Bortførelse virker mere og mere sandsynligt.
78
00:09:39,920 --> 00:09:43,481
Et spørgsmål...
Ja, gå videre.
79
00:09:45,880 --> 00:09:48,121
Ja, på arbejde.
80
00:09:48,320 --> 00:09:50,448
Ja, det er rigtigt.
81
00:09:51,400 --> 00:09:55,041
Nej, det har jeg ikke. Ja...
82
00:09:59,360 --> 00:10:03,410
Ja. Jeg har gjort hver eneste ting
du har bedt mig om at gøre.
83
00:10:03,600 --> 00:10:05,648
Hvad mere vil du have mig til at gøre?
84
00:10:06,720 --> 00:10:11,044
Ja, jeg ved det, men jeg fortalte dig,
Jeg har fandme ikke haft tid!
85
00:10:12,000 --> 00:10:13,001
Jeg er ked af det.
86
00:10:13,200 --> 00:10:16,602
Antons bamse kom hjem.
87
00:10:16,800 --> 00:10:20,566
Hej Oscar. Undskyld...
Hvad var det du sagde?
88
00:10:20,760 --> 00:10:23,604
Antons bamse bankede på døren.
89
00:10:23,800 --> 00:10:26,849
- Virkelig?
- Hey, sådan kan man ikke stikke af.
90
00:10:28,200 --> 00:10:30,202
Kom nu.
91
00:10:34,400 --> 00:10:41,045
Jeg tror, det er en parasitisk sygdom
der angriber cellerne og tager over.
92
00:10:41,240 --> 00:10:44,801
- Er der en kur?
- Jeg er aldrig nået så langt.
93
00:10:45,000 --> 00:10:48,846
Jeg tog kun få blodprøver.
Det er ikke nok.
94
00:10:49,040 --> 00:10:53,762
Men nu ser det desværre ud til
som om jeg får en ny chance.
95
00:10:55,280 --> 00:10:57,282
Har pigen det samme?
96
00:10:57,480 --> 00:11:02,327
Vi skal lave mere grundige tests
før vi ved det med sikkerhed, men...
97
00:11:02,520 --> 00:11:07,128
- Ja, det ser det ud til, er jeg bange for.
- Hvad sker der, hvis du ikke kan finde en kur?
98
00:11:07,320 --> 00:11:12,042
Baseret på din fars blodprøve...
Nå, se selv her.
99
00:11:20,240 --> 00:11:25,121
Parasitten nærede sig af hans blod.
100
00:11:25,320 --> 00:11:30,565
Dets spredning ville aftage til sidst,
sandsynligvis på grund af mangel på næringsstoffer.
101
00:11:30,760 --> 00:11:35,288
Så prøvede jeg at tilføje dråber vand.
Du kan se, hvad der skete.
102
00:11:51,480 --> 00:11:55,371
Kan nogen prøve
at komme til dig ved at tage Anton?
103
00:12:01,080 --> 00:12:03,447
Jeg ved det ikke. Ingen...
104
00:12:03,640 --> 00:12:06,769
Hvis du ved noget,
du må hellere sige fra.
105
00:12:07,960 --> 00:12:10,770
Vi kan ikke hjælpe dig, medmindre du hjælper os.
106
00:12:16,240 --> 00:12:22,521
- Jeg vil bare have, at Anton kommer hjem igen.
- Ja. Det gør vi alle sammen.
107
00:12:25,400 --> 00:12:30,691
Det har været dejligt at se dig igen, Eva.
På trods af omstændighederne.
108
00:12:32,240 --> 00:12:36,370
Min dør her er altid åben. OK?
109
00:12:39,400 --> 00:12:41,528
Hej forresten...
110
00:12:42,920 --> 00:12:47,050
Hvis far ikke ville lade dig se ham...
var der ingen der passede ham?
111
00:12:47,240 --> 00:12:51,290
Nå, Gerda, hans sekretær,
var normalt omkring.
112
00:12:51,480 --> 00:12:57,886
- Gerda Gunnarsson? Er du sikker?
- Ja. Det var hende, der fandt ham.
113
00:13:18,120 --> 00:13:21,647
Jeg er så ked af det.
114
00:13:21,840 --> 00:13:24,241
Er du okay?
115
00:13:35,280 --> 00:13:37,442
Du har brug for det.
116
00:13:39,880 --> 00:13:42,486
Nej tak.
117
00:13:43,640 --> 00:13:46,041
Nej tak!
118
00:14:24,920 --> 00:14:27,844
Hej?
119
00:14:31,280 --> 00:14:36,446
Nicklas! Du skræmmer det levende dagslys
ud af folk, når du ser sådan ud.
120
00:14:36,640 --> 00:14:38,688
Undskyld, mor.
121
00:14:42,240 --> 00:14:47,724
Jeg er ked af det.
Han skød et vildsvin i går.
122
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
Jeg er så glad for, at du kom.
123
00:14:56,200 --> 00:15:00,171
Du så min far ret meget
da han var syg, gjorde du ikke?
124
00:15:07,000 --> 00:15:10,482
Lad os gå indenfor,
få en kop kaffe eller noget.
125
00:15:10,680 --> 00:15:12,762
Det blæser så meget.
126
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
Jeg har lavet en frisk omgang boller.
127
00:15:22,360 --> 00:15:25,569
Jeg var dum ikke at fortælle dig sandheden.
128
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
Jeg ville ikke have, at du fik det
det forkerte indtryk.
129
00:15:30,080 --> 00:15:34,085
Du er grunden til mine forældre
blev skilt i første omgang...
130
00:15:37,440 --> 00:15:40,569
Ja, det har vi nok
en del at snakke om.
131
00:15:46,560 --> 00:15:48,847
Vi var bare venner.
132
00:15:50,400 --> 00:15:53,961
Denne lille ting...
133
00:15:55,440 --> 00:15:58,330
Vores lille affære...
134
00:15:58,520 --> 00:16:04,163
Det sluttede før
du og din mor forlod Silverhöjd.
135
00:16:04,360 --> 00:16:06,488
Sidde.
136
00:16:10,480 --> 00:16:16,681
Jeg har lige hjulpet ham med rengøring,
vask, indkøb... Praktiske ting.
137
00:16:16,880 --> 00:16:19,690
- Åh, undskyld. Mælk?
- Ja.
138
00:16:21,760 --> 00:16:24,081
Har du nogensinde set nogen anden
hjemme hos ham?
139
00:16:24,280 --> 00:16:29,411
Nej, han gjorde det klart, at han ville
at være alene. Ingen besøgende.
140
00:16:29,600 --> 00:16:33,685
Hver gang jeg kom over, gik han
til sit arbejdsværelse og lukkede sig inde.
141
00:16:33,880 --> 00:16:38,329
Hans personlighed ændrede sig
efter han blev syg.
142
00:16:38,520 --> 00:16:44,687
Han blev indadvendt og mørk.
143
00:16:44,880 --> 00:16:50,330
Det var som han blev plaget
af noget ud over sygdommen.
144
00:16:51,560 --> 00:16:53,688
Hvad?
145
00:16:56,600 --> 00:16:58,648
Det har jeg aldrig forstået.
146
00:17:02,680 --> 00:17:05,889
Det er en smuk halskæde.
147
00:17:06,080 --> 00:17:08,048
Det var Josefines.
148
00:17:13,440 --> 00:17:16,091
Var det dig, der fandt ham?
149
00:17:16,280 --> 00:17:19,250
Ja, jeg så ilden,
så jeg kaldte den ind.
150
00:17:20,560 --> 00:17:27,489
Men det var først efter de havde sat ud
ilden, at de ... fandt ham.
151
00:17:32,520 --> 00:17:36,764
Nå... Tak.
For at tage sig af ham.
152
00:17:37,800 --> 00:17:44,365
Jeg ville bare ønske, jeg... var nået dertil
lidt før. Men det er hvad det er.
153
00:20:16,760 --> 00:20:22,130
23. maj mandag.
Pm bliver værre igen.
154
00:20:22,320 --> 00:20:26,530
Blodtrykket er 110 over 65.
155
00:20:26,720 --> 00:20:29,246
Frygtelig tørstig.
156
00:20:33,160 --> 00:20:39,327
10. juni. Fredag.
Blodtrykket er 112 over 60.
157
00:20:39,520 --> 00:20:44,731
Helt rigtigt. Jeg kan slet ikke få væske.
Husk det.
158
00:20:44,920 --> 00:20:48,561
Jeg vil huske, selvfølgelig vil jeg.
159
00:21:03,280 --> 00:21:10,243
Jeg har lavet en foreløbig
geofysisk luftundersøgelse af området.
160
00:21:10,440 --> 00:21:15,367
Jeg vil kraftigt fraråde
træffe enhver form for foranstaltninger.
161
00:21:18,000 --> 00:21:20,082
Gustaf, jeg er nødt til at tale med dig.
162
00:21:26,800 --> 00:21:30,646
Som jeg sagde...
163
00:21:30,840 --> 00:21:35,402
...hele Silverhöjd ser ud til at være bygget
på undermineret grund.
164
00:21:35,600 --> 00:21:40,049
En lille forstyrrelse
kunne forårsage et jordskred.
165
00:21:41,600 --> 00:21:48,449
Disse synkehuller er opstået
gennem år med erosion.
166
00:21:48,640 --> 00:21:52,611
Enhver form for invasive foranstaltninger
kunne gøre det meget, meget værre.
167
00:21:52,800 --> 00:21:56,282
Vi taler om massive jordskred.
168
00:21:56,480 --> 00:21:59,927
Gustaf, jeg er nødt til at tale med dig.
169
00:22:08,480 --> 00:22:11,643
Hvordan i alverden kunne du være så dum?
170
00:22:14,120 --> 00:22:19,570
Lina ringede til politiet. det var et dumt held
at jeg nåede hende før de gjorde.
171
00:22:19,760 --> 00:22:21,922
Og hvad sagde du til hende?
172
00:22:22,120 --> 00:22:26,921
Sandheden. Sådan ville Antons liv være
i fare, hvis hun fortalte dem noget.
173
00:22:27,120 --> 00:22:29,771
- Hun fortalte dem ikke noget.
- Godt.
174
00:22:31,200 --> 00:22:35,171
Vi skal selvfølgelig beholde politiet
så langt væk som muligt.
175
00:22:35,360 --> 00:22:37,647
Hvad hvis de finder ham?
176
00:22:39,560 --> 00:22:42,325
Hvis de gør,
hvad tror du ville ske?
177
00:22:42,520 --> 00:22:47,526
Politiet ville kun sætte Anton
i endnu større fare.
178
00:22:47,720 --> 00:22:49,688
Er det det du vil?
179
00:22:57,440 --> 00:22:59,886
Kan vi ikke bare opfylde deres krav?
180
00:23:00,080 --> 00:23:05,041
Du ved, hvad der er på spil. Vi vil
problemet med at forsvinde permanent.
181
00:23:05,240 --> 00:23:07,402
Og vi har allerede en løsning.
182
00:23:09,000 --> 00:23:11,241
Min ven...
183
00:23:13,200 --> 00:23:18,570
Du skal være tålmodig. Vi vil se til det
at Anton kommer hjem igen.
184
00:23:20,520 --> 00:23:25,287
- Slippede du af med bamsen?
- Nej...
185
00:23:26,360 --> 00:23:29,364
Sørg for, at den forsvinder.
186
00:23:29,560 --> 00:23:33,531
Vi ønsker ikke, at det ender
i de forkerte hænder, gør vi?
187
00:23:44,760 --> 00:23:48,321
torsdag. Er det torsdag?
188
00:23:48,520 --> 00:23:52,161
Nej, det er fredag.
189
00:23:58,000 --> 00:24:03,086
Jeg burde ikke engang... kunne sidde her.
190
00:24:03,280 --> 00:24:06,090
Hvor længe kommer det til at vare?
191
00:24:08,480 --> 00:24:12,451
Hva? Hvad er det?
192
00:24:13,800 --> 00:24:15,529
Nej, det er...
193
00:24:22,240 --> 00:24:24,971
Jeg kan ikke engang mærke min puls.
194
00:24:25,160 --> 00:24:31,406
Det føles ligesom...
der vokser noget herinde.
195
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Indvendigt.
196
00:24:35,560 --> 00:24:38,803
Som noget er ved at briste,
at krybe ud...
197
00:24:42,760 --> 00:24:46,207
Jeg skal skynde mig nu,
før det er for sent.
198
00:24:51,480 --> 00:24:53,847
Hvis Eva bare ville tale til mig.
199
00:26:22,400 --> 00:26:24,971
Hej.
200
00:26:25,160 --> 00:26:27,606
Jeg tager ikke nogen kunder lige nu.
201
00:26:27,800 --> 00:26:30,326
Jeg går ingen steder lige nu.
202
00:26:32,720 --> 00:26:34,882
Hvad vil du så?
203
00:26:35,080 --> 00:26:38,402
Kan du fortælle mig det
hvor du tog Olof Gran?
204
00:26:38,600 --> 00:26:41,365
Selvfølgelig kunne jeg det.
205
00:26:41,560 --> 00:26:44,803
- Men det vil jeg ikke.
- Og hvorfor er det?
206
00:26:46,680 --> 00:26:49,251
Ser ingen grund til det.
207
00:26:51,080 --> 00:26:53,447
Jeg kunne give dig en grund.
208
00:27:05,520 --> 00:27:10,242
Jeg tog ham, hvor jeg altid tager ham,
ned til færgerne.
209
00:27:10,440 --> 00:27:13,649
Han plejer at tage færgen
over til Bräckö.
210
00:27:13,840 --> 00:27:16,161
- Bréck6?
- Bréck6.
211
00:28:53,000 --> 00:28:55,162
Vi er lukket.
212
00:28:59,080 --> 00:29:01,924
Jeppe. Jeg genkendte dig ikke.
213
00:29:02,120 --> 00:29:06,250
- Jeg var lige ved at lukke op.
- Men du genkendte mine 500-kronersedler.
214
00:29:39,440 --> 00:29:44,367
- Dette er privat ejendom!
- Vi er nødt til at tale. Jeg har din notesbog.
215
00:29:52,320 --> 00:29:56,882
Du har indtil jeg er færdig med det her.
Tag en plads.
216
00:30:09,040 --> 00:30:11,008
Hvad er det her?
217
00:30:14,320 --> 00:30:19,201
Det er bare ting, jeg laver, når jeg keder mig.
218
00:30:19,400 --> 00:30:22,051
Du skal ikke bekymre dig om det.
219
00:30:23,800 --> 00:30:28,601
Du var en af personerne
som ikke troede Josefine druknede.
220
00:30:28,800 --> 00:30:35,251
Ja, jeg har altid været overbevist
at hun ikke druknede.
221
00:30:38,280 --> 00:30:41,329
Tror du, nogen tog hende?
222
00:30:42,960 --> 00:30:47,727
Men jeg tror ikke, det er en tilfældighed
at din datter forsvandt.
223
00:30:49,520 --> 00:30:51,682
Hvad mener du?
224
00:30:52,720 --> 00:30:58,523
Jeg mener, familien Thörnblad
har altid været i centrum af tingene.
225
00:30:59,600 --> 00:31:02,206
Til det bedre, eller til det værre.
226
00:31:05,000 --> 00:31:09,528
Du tror, min far havde noget
at gøre med hendes forsvinden?
227
00:31:09,720 --> 00:31:13,441
- Tiden er gået.
- Vent et øjeblik. Jeg tror, du har ret.
228
00:31:35,840 --> 00:31:38,889
Jeg tager hele kassen.
229
00:31:49,600 --> 00:31:52,365
Åh, virkelig? Ja, okay.
230
00:31:53,480 --> 00:31:55,608
Tak.
231
00:32:16,480 --> 00:32:19,768
THORNBLAD CELLULOSE LOGS
TUSINDÅR GAMMEL SKOV I SILVERHÖJD
232
00:32:19,960 --> 00:32:26,081
Da jeg begyndte at efterforske din far,
Jeg fik tilbageslag fra alle.
233
00:32:26,280 --> 00:32:29,841
Jeg blev den gale mand...
234
00:32:30,040 --> 00:32:35,206
...der anklagede Johan Thörnblad,
din far.
235
00:32:35,400 --> 00:32:37,801
Helten fra Silverhöjd.
236
00:32:38,000 --> 00:32:41,322
- Hvad fik dig til at mistænke ham?
- Det her.
237
00:32:46,200 --> 00:32:47,770
Josefines kjole?
238
00:32:50,240 --> 00:32:55,724
Dagen efter hendes forsvinden
søen blev grundigt slæbt.
239
00:32:55,920 --> 00:33:00,448
- Vi fandt intet.
- Jeg ved det. Jeg var der.
240
00:33:07,400 --> 00:33:12,327
Seks måneder senere, på ordre fra
den daværende politimester, Halberstad,
241
00:33:12,520 --> 00:33:17,651
vi slæber søen igen,
og det er når den ting dukker op.
242
00:33:22,240 --> 00:33:25,130
Jeg begyndte at grave rundt,
fordi det var mærkeligt.
243
00:33:25,320 --> 00:33:31,407
Det viste sig, at det var din far, der havde
opfordrede politiet til at slæbe søen igen.
244
00:33:33,560 --> 00:33:35,927
Tror du, han plantede kjolen?
245
00:33:36,120 --> 00:33:39,169
Jeg var aldrig i stand til at bevise det.
246
00:33:39,360 --> 00:33:42,728
Men da jeg prøvede,
han fik mig fyret af kraften.
247
00:33:44,480 --> 00:33:47,689
Jeg forstår det ikke
hvorfor far ville tage Josefine.
248
00:33:47,880 --> 00:33:51,168
Jeg tror ikke
det var ham, der tog hende.
249
00:33:51,360 --> 00:33:55,490
Men jeg tror, han vidste, hvem der tog hende.
250
00:33:57,400 --> 00:34:02,645
Din far havde skabt en fjende
af skoven.
251
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
Jeppe!
252
00:34:45,480 --> 00:34:47,448
Er du seriøs?
253
00:34:49,720 --> 00:34:55,329
Hvorfor tror du skoven omkring
Silverhöjd er forblevet uberørt?
254
00:34:55,520 --> 00:35:00,845
Det var uberørt,
indtil din far tog over.
255
00:35:01,040 --> 00:35:05,568
Og nu er endnu et barn forsvundet.
Disse tegn lover ikke godt.
256
00:35:06,960 --> 00:35:14,401
Det er der kræfter i naturen
kan være farlige, hvis de bliver forurettet.
257
00:35:16,240 --> 00:35:18,561
Tro hvad du vil.
258
00:35:20,640 --> 00:35:23,849
Men du er i fare, hvis du bliver her.
259
00:35:28,440 --> 00:35:30,408
Ved du hvad det her er?
260
00:35:33,760 --> 00:35:38,448
- Hvor har du det her?
- Blandt min fars ting.
261
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
Kan du tyde det?
262
00:35:40,280 --> 00:35:44,330
Jeg har kun set fragmenter
og de ulige runer.
263
00:35:44,520 --> 00:35:47,569
Ja. Jeg vil gøre mit bedste.
264
00:36:02,560 --> 00:36:04,722
Tak.
265
00:36:04,920 --> 00:36:08,811
- Ved vi, hvem det er?
- Jeppe.
266
00:36:09,000 --> 00:36:12,049
- Efternavn?
- Ingen anelse. Alle kalder ham Jeppe.
267
00:36:12,240 --> 00:36:15,449
Har været cabbie her
så længe jeg kan huske.
268
00:36:15,640 --> 00:36:19,725
- Nogen vidner?
- Butiksejer. Han er i ambulancen.
269
00:36:19,920 --> 00:36:23,049
- Okay, tak.
- Hold folk væk. Sig det ikke til pressen.
270
00:36:23,240 --> 00:36:25,242
Ingen kameraer!
271
00:36:27,000 --> 00:36:29,970
- Hej.
- Hej. Undskyld mig.
272
00:36:30,160 --> 00:36:34,484
Hej. Wass, jeg er hos politiet.
Kan vi stille nogle spørgsmål?
273
00:36:34,680 --> 00:36:39,561
Hej. Mit navn er Torn Aronsson.
Så du, hvad der skete?
274
00:36:47,840 --> 00:36:50,810
Hvor godt kendte du ham?
275
00:36:51,000 --> 00:36:56,131
Nogle gange kom han ind i butikken.
Og vi ville snakke.
276
00:36:56,320 --> 00:36:58,527
For det meste om ingenting.
277
00:37:01,280 --> 00:37:03,248
Nogle pårørende?
278
00:37:04,400 --> 00:37:09,327
Nej, han bor alene
i en trailer uden for byen.
279
00:39:15,320 --> 00:39:18,005
Vi har et efternavn.
Bergman.
280
00:39:19,360 --> 00:39:25,720
Lad os prøve at finde en slægtning.
Teknikere kan søge gennem dette sted.
281
00:39:36,760 --> 00:39:39,411
Vent et sekund. Kom her.
282
00:41:10,840 --> 00:41:13,525
Hvordan går det?
Finde noget på ham?
283
00:41:13,720 --> 00:41:17,122
Nej. Han er ikke engang registreret
som bor i Silverhöjd.
284
00:41:17,320 --> 00:41:20,369
- Og førerhuset?
- Der er ikke noget taxafirma.
285
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
Der er ikke engang en kabine.
286
00:41:22,840 --> 00:41:27,880
Ifølge denne blev den afmeldt
og skrottet i Forsnäs i 1989.
287
00:41:28,080 --> 00:41:30,048
- Okay...
- Hvordan gik vi glip af det?
288
00:41:30,240 --> 00:41:34,325
- Han har været cabbie her for altid.
- Han var aldrig en person af interesse.
289
00:41:34,520 --> 00:41:37,888
Du får ikke halsen skåret over
for ingenting.
290
00:41:39,040 --> 00:41:42,931
Tom. Det er sent. Hvorfor gør du ikke
gå hjem og sove?
291
00:41:43,120 --> 00:41:45,691
Hvordan skal jeg sove nu?
292
00:41:45,880 --> 00:41:49,771
Anton er stadig forsvundet,
vi sidder fast, og nu dette.
293
00:41:49,960 --> 00:41:54,443
Taxichaufføren...
Kunne han have taget Anton?
294
00:41:54,640 --> 00:41:57,564
Vi bliver nødt til at vente
til retsmedicinsk rapport.
295
00:41:57,760 --> 00:41:59,842
Jeg tager hjem nu.
296
00:43:46,160 --> 00:43:50,290
Søvn, kun sov
297
00:43:50,480 --> 00:43:54,565
Vinter bliver til forår
298
00:43:54,760 --> 00:43:58,321
Galdrens kræfter
299
00:43:58,520 --> 00:44:02,730
Lend jordens sår
300
00:44:03,680 --> 00:44:07,002
Vinden i træerne
301
00:44:07,200 --> 00:44:11,410
Gran, gran og fyr
302
00:44:11,600 --> 00:44:15,321
Harpiks, der hærder
303
00:44:15,520 --> 00:44:19,366
Mest dyrebare krystal
304
00:44:19,560 --> 00:44:21,244
Far?
305
00:44:21,440 --> 00:44:23,761
Endnu engang i stilhed
306
00:44:23,960 --> 00:44:25,769
Hvad gjorde du ved Josefine?
307
00:44:25,960 --> 00:44:29,043
Skrevet i blod
308
00:44:29,240 --> 00:44:31,686
Far...
309
00:44:31,880 --> 00:44:35,851
Alt finder sin mening
310
00:44:36,040 --> 00:44:39,522
- Far!
- Dybt under jorden...
311
00:44:39,720 --> 00:44:42,246
Hvad gjorde du ved Josefine?
312
00:44:43,920 --> 00:44:46,321
Svar mig!
313
00:45:16,680 --> 00:45:19,411
De fandt dig ved kysten.
314
00:45:19,600 --> 00:45:21,523
Du skal tage det roligt nu.
315
00:45:21,720 --> 00:45:25,805
Du var frysende kold og led
en hjernerystelse, så du bare hviler dig.
316
00:45:26,000 --> 00:45:30,449
Er det godt? OK.
317
00:45:38,840 --> 00:45:40,922
Kan du huske, hvad der skete?
318
00:45:44,680 --> 00:45:49,129
Nogen angreb mig på færgen
og slog mig i hovedet.
319
00:45:50,160 --> 00:45:53,801
- Forsøgte at drukne mig med et anker.
- Så du, hvem det var?
320
00:45:54,000 --> 00:45:55,764
Nej...
321
00:45:57,640 --> 00:46:03,010
Der var et stort køretøj...
Med smiley ansigter.
322
00:46:03,200 --> 00:46:06,010
Den havde smiley ansigter på lysbjælken.
323
00:46:09,320 --> 00:46:11,288
Noget andet?
324
00:46:13,200 --> 00:46:16,443
Nej. Det hele skete så hurtigt.
325
00:46:27,200 --> 00:46:29,407
Hvad lavede du på øen?
326
00:46:32,200 --> 00:46:36,250
Olof Gran...bor derude.
327
00:46:38,000 --> 00:46:40,367
Sagde han noget om Josefine?
328
00:46:42,240 --> 00:46:45,528
Nej. Intet.
329
00:46:53,160 --> 00:46:57,643
Jeg lader dig hvile. Vi snakker mere
når du er oppe at køre.
330
00:47:01,960 --> 00:47:05,203
Jeg har nogle romrosinchokolader til dig.
331
00:47:05,400 --> 00:47:09,086
Jeg håber du kan lide dem.
Det var alt, de havde.
332
00:47:12,480 --> 00:47:16,007
Jeg stiller en uniform op udenfor
at passe på dig.
333
00:47:16,200 --> 00:47:19,966
Nej... Det er ikke nødvendigt.
334
00:47:21,720 --> 00:47:26,851
I betragtning af alt, hvad der er sket,
du har brug for alle dine ressourcer.
335
00:47:29,960 --> 00:47:33,123
Vi kunne bruge dig til dette, Eva.
336
00:47:34,600 --> 00:47:38,969
Al respekt, min tro
i Silverhöjd politiet er ikke fantastisk.
337
00:47:39,160 --> 00:47:43,085
Okay, men du ville arbejde for mig
hos Landskontoret.
338
00:47:43,280 --> 00:47:46,648
Fuld adgang til sagsakter,
alle vores ressourcer...
339
00:47:46,840 --> 00:47:49,491
Jeg vil finde den, der tog Anton.
340
00:47:49,680 --> 00:47:52,650
Du vil finde den, der tog Josefine.
341
00:47:52,840 --> 00:47:55,650
Det kan være den samme person.
342
00:47:57,840 --> 00:48:01,083
Jeg er her ikke for at løse
andres problemer.
343
00:48:02,320 --> 00:48:05,802
- Tak, men nej tak.
- Jeg forstår.
344
00:48:08,120 --> 00:48:10,168
Nå, jeg...
345
00:48:14,920 --> 00:48:17,321
Hvis du skifter mening.
346
00:48:17,520 --> 00:48:21,320
Der. Vi ses.
347
00:48:21,520 --> 00:48:24,046
Tak for chokoladerne.
348
00:48:24,240 --> 00:48:26,891
Jeg håber du kan lide romrosiner.
349
00:48:42,880 --> 00:48:48,410
Manden blev fundet i går,
uden for en antikvitetsbutik i Silverhöjd.
350
00:48:48,600 --> 00:48:51,649
Han blev fundet i sit førerhus
stukket ihjel.
351
00:48:51,840 --> 00:48:57,609
Politiet afviser enhver forbindelse til
sagen Anton Leander forsvundne personer.
352
00:48:57,800 --> 00:49:01,327
Nej, vi kan ikke se en sammenhæng
mellem disse to tilfælde.
353
00:49:01,520 --> 00:49:06,048
Det kan vi stadig ikke udelukke
at Anton Leander lige er faret vild.
354
00:49:06,240 --> 00:49:11,246
Området omkring Silverhöjd er oversvømmet
med synkehuller og gamle mineskakter.
355
00:49:11,440 --> 00:49:15,445
Et barn kan falde i disse
og ikke kunne komme ud.
356
00:49:15,640 --> 00:49:18,689
Vi har politi og frivillige
på denne søgning.
357
00:49:42,360 --> 00:49:44,362
Hvordan har du det?
358
00:49:44,560 --> 00:49:46,881
Burde du ikke fortælle mig det?
359
00:49:57,000 --> 00:49:59,606
Hvor længe skal jeg blive?
360
00:49:59,800 --> 00:50:05,091
Vi vil gerne beholde dig her natten over.
361
00:50:05,280 --> 00:50:08,204
Til observation.
362
00:50:11,000 --> 00:50:14,891
Dit blodarbejde kom tilbage.
363
00:50:15,080 --> 00:50:17,765
Alt er helt normalt.
364
00:50:17,960 --> 00:50:20,770
Pigen er ikke smitsom.
365
00:50:25,360 --> 00:50:29,331
Vi har også fået DNA-testene tilbage.
366
00:50:35,120 --> 00:50:39,250
Dit DNA stemmer ikke overens med pigens.
367
00:50:40,760 --> 00:50:44,526
-Det er ikke Josefine.
- Men...det kan ikke være rigtigt.
368
00:50:44,720 --> 00:50:47,849
- Du skal gentage testene.
- Jeg er ked af det, Eva.
369
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
- Der er ingen som helst tvivl.
- Jeg skal se hende.
370
00:50:52,080 --> 00:50:56,881
Bare rolig, Eva. Hun er blevet værre.
Hun er i karantæne.
371
00:50:57,080 --> 00:51:01,768
Jeg er ligeglad!
Jeg har brug for at se hende.
372
00:51:01,960 --> 00:51:05,521
Ingen kan se hende.
373
00:51:16,680 --> 00:51:19,251
Hold øje med hende.
374
00:51:38,360 --> 00:51:41,603
Anton!
375
00:51:42,880 --> 00:51:45,531
Anton!
376
00:52:29,440 --> 00:52:32,489
Åh, kære...
377
00:52:38,080 --> 00:52:40,606
Lad os se. Kom her.
378
00:53:21,360 --> 00:53:27,447
Johan, gjorde du skaden
beskrivelsesrapport? Jeg kan ikke finde det.
379
00:53:27,640 --> 00:53:30,530
Nej, det har jeg ikke været i stand til, men...
380
00:53:30,720 --> 00:53:35,169
Vi får normalt kun butikstyve
og spritbilister.
381
00:53:35,360 --> 00:53:39,922
Og nu, alt dette på én gang.
382
00:53:40,800 --> 00:53:44,646
Et forsvundet barn,
en taxachauffør med overskåret hals-
383
00:53:44,840 --> 00:53:47,650
-og nu det her med Eva.
384
00:53:49,200 --> 00:53:52,329
Hvad er den laveste fællesnævner?
385
00:53:54,920 --> 00:53:57,321
Kan Tom klare det?
386
00:53:57,520 --> 00:54:00,842
Det er svært for ham
ikke at blive følelsesmæssigt involveret.
387
00:54:01,040 --> 00:54:04,249
Men det er det, der gør ham til et godt politi.
388
00:54:07,320 --> 00:54:11,370
- Skulle han ikke være her nu?
- Du har ret.
389
00:54:11,560 --> 00:54:13,961
- Jeg ringer til ham.
- Ja.
390
00:54:45,400 --> 00:54:48,290
Jeg er i tvivl om vi finder
en effektiv behandling.
391
00:54:48,480 --> 00:54:50,164
Så hvad skal vi gøre?
392
00:54:50,360 --> 00:54:52,761
Jeg ved det ikke.
Jeg har set på CAT-scanningen.
393
00:54:52,960 --> 00:54:56,726
Jeg tror den eneste løsning er
at fjerne parasitten kirurgisk.
394
00:54:56,920 --> 00:54:59,241
Du skal se disse røntgenbilleder,
de er fantastiske.
395
00:54:59,440 --> 00:55:02,046
Vi kan gå ned til laboratoriet.
Har du tid?
396
00:55:22,320 --> 00:55:24,288
Josefine...
397
00:55:28,320 --> 00:55:30,288
Det er mor.
398
00:55:34,120 --> 00:55:36,726
Mor er her nu, Josefine.
399
00:55:39,240 --> 00:55:41,288
Skat...
400
00:55:44,160 --> 00:55:47,004
Søvn, kun sov
401
00:55:48,280 --> 00:55:51,648
Vinter bliver til forår
402
00:55:51,840 --> 00:55:56,243
Galdrens magt
403
00:55:56,440 --> 00:56:01,048
Lend jordens sår
404
00:56:05,160 --> 00:56:08,687
Vinden i træerne
405
00:56:09,880 --> 00:56:13,327
Gran, gran og fyr
406
00:56:14,440 --> 00:56:19,401
Harpiks, der hærder
407
00:56:19,600 --> 00:56:23,047
Mest dyrebare krystal
408
00:56:31,880 --> 00:56:36,329
Endnu engang i stilhed
409
00:56:36,520 --> 00:56:40,650
Skrevet i blod
410
00:56:43,800 --> 00:56:48,124
Alt finder sin mening
411
00:56:48,320 --> 00:56:52,723
Dybt under jorden
412
00:57:06,600 --> 00:57:10,525
Alt finder sin mening
413
00:57:11,560 --> 00:57:15,121
Dybt under jorden
414
00:57:18,160 --> 00:57:21,289
Endnu engang i stilhed
415
00:57:22,400 --> 00:57:25,449
Skrevet i blod
416
00:57:26,480 --> 00:57:30,565
Alt finder sin mening...
417
00:57:30,760 --> 00:57:34,446
Dybt under jorden
418
00:57:37,560 --> 00:57:40,450
Hej? Hej?
419
00:57:43,200 --> 00:57:45,806
Alt finder sin mening...
420
00:57:46,000 --> 00:57:48,002
Hej?
421
00:57:58,440 --> 00:58:01,410
Det er en vuggevise min far sang for mig
og jeg til Josefine.
422
00:58:01,600 --> 00:58:04,285
Vi er de eneste, der ved det.