1
00:01:14,833 --> 00:01:16,404
Dan Anda telah datang ke sini
langsung dari Normandia'?

2
00:01:16,500 --> 00:01:19,347
Ya, ya, ya, ya.

3
00:01:19,403 --> 00:01:23,047
Dan bagaimana moralnya
dari pasukan tempur'?

4
00:01:23,106 --> 00:01:25,714
Ini luar biasa.

5
00:01:25,775 --> 00:01:28,224
Maksudmu itu?

6
00:01:28,278 --> 00:01:31,159
Ya, ya.

7
00:02:13,150 --> 00:02:14,357
Silakan.

8
00:02:21,224 --> 00:02:22,670
Ah. Disitulah Serangannya

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,900
melawan Fuhrer terjadi--

10
00:02:24,994 --> 00:02:27,637
tepat di sana, hanya tiga Minggu yang lalu.

11
00:02:27,697 --> 00:02:30,331
Bom itu ditempatkan di bawah meja.

12
00:02:30,332 --> 00:02:33,077
Benda itu ada di dalam tas kerja.

13
00:02:33,135 --> 00:02:36,745
Para jenderal berpikir
semua orang akan terbunuh,

14
00:02:36,805 --> 00:02:39,083
tapi Fuhrer selamat, alhamdulillah.

15
00:02:39,140 --> 00:02:42,055
Jenderal Jodl sedang Menunggu.

16
00:02:45,813 --> 00:02:48,318
Silakan.

17
00:02:48,381 --> 00:02:50,226
Jenderal Jodl.

18
00:02:50,283 --> 00:02:51,228
<i>Ibrani Hitler.</i>

19
00:02:51,284 --> 00:02:53,231
Senang bertemu Anda lagi.

20
00:02:53,285 --> 00:02:55,928
Fuhrer ingin bertemu denganmu
segera.

21
00:02:56,022 --> 00:02:57,969
Berhati-hatilah saat Anda menjabat tangannya.

22
00:02:58,024 --> 00:02:59,333
Oh, lalu dia terluka.

23
00:02:59,391 --> 00:03:00,894
Tidak buruk; hanya sebuah goresan.

24
00:03:00,992 --> 00:03:01,971
Tidak serius.

25
00:03:02,060 --> 00:03:03,062
Grogi?

26
00:03:03,228 --> 00:03:04,071
Ya.

27
00:03:04,195 --> 00:03:05,402
Secara alami.

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,053
... maksudku Fuhrer.

29
00:03:29,384 --> 00:03:30,796
Tidak, bukan, Fuhrer-ku.

30
00:03:32,520 --> 00:03:33,795
Terima kasih, saya Fuhrer.

31
00:03:52,605 --> 00:03:54,279
Terima kasih, saya Fuhrer.

32
00:04:24,633 --> 00:04:27,115
Ya, aku Fuhrer.

33
00:06:16,631 --> 00:06:20,674
Herr Choltitz, akhirnya.

34
00:06:20,768 --> 00:06:23,216
Saya sangat senang mereka mengirim Anda ke sini.

35
00:06:23,304 --> 00:06:24,716
Anda tidak dapat membayangkannya.

36
00:06:24,771 --> 00:06:27,721
Seperti yang Anda tahu, saya sudah ditunjuk
penerusmu.

37
00:06:27,774 --> 00:06:29,551
Paris sekarang menjadi kota benteng.

38
00:06:29,610 --> 00:06:32,115
Saya memegang kendali penuh,
dan sayangnya,

39
00:06:32,178 --> 00:06:34,285
itu bukan tugas yang mudah.

40
00:06:34,347 --> 00:06:36,225
Sekarang, izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda

41
00:06:36,281 --> 00:06:37,819
beberapa petugas staf saya.

42
00:06:37,883 --> 00:06:39,591
Kolonel Jay, Anda sudah tahu,

43
00:06:39,651 --> 00:06:41,758
Jenderal von Boineburg, Kepala Staf,

44
00:06:41,820 --> 00:06:42,822
dan ajudanku-

45
00:06:42,887 --> 00:06:46,634
dia akan melayanimu dengan baik.

46
00:06:46,691 --> 00:06:49,435
Silakan laporkan kepada saya di
6:30 besok pagi

47
00:06:49,527 --> 00:06:52,066
di markasku
di Hotel Meurice.

48
00:06:52,162 --> 00:06:55,237
Pada jam 7:30, saya ingin semua petugas
untuk rapat staf

49
00:06:55,332 --> 00:06:58,009
di mana kita akan belajar
rencana pertahanan

50
00:06:58,068 --> 00:07:00,208
kota Paris, jalan demi jalan.

51
00:07:00,270 --> 00:07:01,271
Apakah itu jelas'?

52
00:07:01,337 --> 00:07:02,647
Ya, Tuan Jenderal.

53
00:07:02,705 --> 00:07:05,449
Maka aku tidak akan mengganggumu
lebih lama lagi, Tuan-tuan.

54
00:07:17,752 --> 00:07:19,734
Ya Tuhan.

55
00:07:19,787 --> 00:07:22,668
Tuan-tuan, Anda sudah mendengarnya
ke arah mana Angin bertiup.

56
00:07:29,095 --> 00:07:31,634
Nah, ada apa denganmu'?

57
00:07:31,697 --> 00:07:33,006
Apakah kamu mabuk?

58
00:07:33,065 --> 00:07:36,242
Apakah kamu lupa cara memberi hormat?

59
00:07:36,301 --> 00:07:38,408
Lihat seragam ini. Itu menjijikkan.

60
00:07:38,470 --> 00:07:40,816
Sepertinya
kamu sudah tidur di dalamnya.

61
00:07:40,872 --> 00:07:42,911
Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?

62
00:07:42,974 --> 00:07:44,956
Itu urusanku--
Saya seorang perwira,

63
00:07:45,009 --> 00:07:47,116
dan Anda adalah seorang prajurit di Wehrmacht.

64
00:07:47,244 --> 00:07:48,849
Itu nasib burukku, bukan?

65
00:07:48,912 --> 00:07:50,894
Pernahkah kamu mendengar'? Kita telah kalah perang.

66
00:07:50,947 --> 00:07:54,329
Jerman sudah selesai. kaput.

67
00:07:54,417 --> 00:07:57,128
Kami sudah memilikinya.

68
00:07:57,287 --> 00:07:58,665
Berdiri.

69
00:08:01,056 --> 00:08:02,661
Dokumen.

70
00:08:10,865 --> 00:08:13,905
Yang Anda butuhkan adalah beberapa hari penjara.

71
00:08:13,967 --> 00:08:16,347
Anda memalukan bagi Jerman.

72
00:08:46,130 --> 00:08:48,476
Museum ditutup.

73
00:08:56,339 --> 00:08:58,651
Baiklah, kami tutup.

74
00:09:06,380 --> 00:09:08,055
Maaf, Tuan, Kami akan tutup.

75
00:09:08,115 --> 00:09:09,390
Pintu keluarnya ada di sana.

76
00:09:09,450 --> 00:09:11,295
Waktunya tutup, Tuan.

77
00:09:11,352 --> 00:09:12,957
Ya, aku berangkat.

78
00:09:15,455 --> 00:09:18,064
600 senapan untuk membebaskan Paris.

79
00:09:20,326 --> 00:09:21,829
Dimana senjata dan amunisinya

80
00:09:21,894 --> 00:09:23,272
dijanjikan oleh Jenderal De Gaulle'?

81
00:09:23,328 --> 00:09:24,603
Mereka akan segera tiba.

82
00:09:24,663 --> 00:09:26,338
Segera? Kami membutuhkannya sekarang.

83
00:09:26,398 --> 00:09:28,710
Saya harus mendapat pesan malam ini.

84
00:09:28,767 --> 00:09:30,076
London akan memberitahu kita kapan waktunya

85
00:09:30,134 --> 00:09:31,979
Sekutu akan tiba di Paris.

86
00:09:32,036 --> 00:09:34,279
Jika mereka tidak memutuskan
untuk berkeliling kota.

87
00:09:34,338 --> 00:09:35,579
Kita harus menunggu jika mereka melakukannya.

88
00:09:35,673 --> 00:09:38,053
Katakan itu pada orang-orang kita.

89
00:09:43,213 --> 00:09:45,786
Bernard Labe dapat memberitahu mereka,
dan mereka akan mendengarkan dia.

90
00:09:45,848 --> 00:09:48,524
Tapi dia di penjara.

91
00:09:48,584 --> 00:09:50,999
Kita harus membebaskannya.

92
00:09:54,189 --> 00:09:56,034
Saya hanya tahu satu cara.

93
00:10:00,061 --> 00:10:03,010
Ini adalah pusat kota Warsawa.

94
00:10:03,063 --> 00:10:05,409
Di sinilah teroris Polandia berada

95
00:10:05,465 --> 00:10:07,344
pertama kali menembaki pasukan Jerman.

96
00:10:07,434 --> 00:10:09,507
Alhasil, perintah Fuhrer

97
00:10:09,603 --> 00:10:11,642
kehancuran total kota.

98
00:10:11,738 --> 00:10:13,116
Sebuah pelajaran tidak hanya bagi orang Polandia,

99
00:10:13,239 --> 00:10:14,651
tapi bagi dunia.

100
00:10:14,707 --> 00:10:17,452
Suamimu masih hidup.

101
00:10:22,680 --> 00:10:24,719
Di Jerman?

102
00:10:24,782 --> 00:10:26,491
Tidak. Di Paris.

103
00:10:26,551 --> 00:10:29,227
Dia akan dipindahkan
ke penjara di Fresnes

104
00:10:29,286 --> 00:10:31,929
dengan kelompok besar
dari tahanan politik.

105
00:10:33,590 --> 00:10:35,093
Fresnes.

106
00:10:35,158 --> 00:10:38,301
Itu berarti mereka akan mengirimnya ke Jerman.

107
00:10:38,361 --> 00:10:40,309
Ya.

108
00:10:49,438 --> 00:10:51,351
Warsawa sudah tidak ada lagi.

109
00:10:51,406 --> 00:10:53,318
Dan itu tidak akan pernah ada lagi.

110
00:10:55,043 --> 00:10:58,084
Jadi binasalah semua musuh Reich.

111
00:10:58,146 --> 00:11:00,424
Cukup dengan gambar-gambar horor ini!

112
00:11:00,481 --> 00:11:01,688
Diamlah, aku ingin menonton.

113
00:11:01,749 --> 00:11:03,992
Jika Anda sangat menyukainya, Mengapa tidak

114
00:11:04,051 --> 00:11:04,996
pergi ke Jerman?

115
00:11:05,052 --> 00:11:06,054
Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah.

116
00:11:06,153 --> 00:11:07,189
Sudah kubilang padamu, itu sebuah kesalahan.

117
00:11:07,254 --> 00:11:09,964
Lusa di Place des Vosges.

118
00:11:43,018 --> 00:11:46,195
Itulah yang kami rencanakan
untuk membebaskan mereka.

119
00:11:48,190 --> 00:11:50,137
Itu terlalu dini.

120
00:11:50,257 --> 00:11:53,070
Pemberontakan tidak akan berhasil
tanpa dukungan dari Sekutu.

121
00:11:53,127 --> 00:11:55,507
Kalau begitu, sebaiknya mereka bergegas.

122
00:11:55,562 --> 00:11:56,940
Dalam empat tahun terakhir,

123
00:11:56,997 --> 00:11:59,070
Saya telah mengubah alamat saya sepuluh kali.

124
00:11:59,132 --> 00:12:00,441
Saya telah mengubah nama saya.

125
00:12:00,500 --> 00:12:03,006
Saat ini, orang-orang kami seperti saya.

126
00:12:03,069 --> 00:12:04,913
Tidak sabar untuk tampil di tempat terbuka.

127
00:12:04,970 --> 00:12:07,043
Ketidaksabaran tidak pernah terjadi
argumen yang bagus untuk apa pun.

128
00:12:07,172 --> 00:12:08,619
Semangat Jerman rendah.

129
00:12:08,674 --> 00:12:10,018
Kita harus menyerang sekarang.

130
00:12:10,075 --> 00:12:11,578
De Gaulle berada di London.

131
00:12:11,643 --> 00:12:14,217
Jika dia berada di Paris, dia akan melakukannya
melihat sesuatu secara berbeda.

132
00:12:14,279 --> 00:12:16,385
Bagi orang Jerman, itu
Perlawanan adalah sebuah teka-teki.

133
00:12:16,448 --> 00:12:18,292
Tentara tanpa seragam atau pelatihan.

134
00:12:18,349 --> 00:12:20,524
Mereka yakin akan hal itu
Kami kalah jumlah.

135
00:12:20,584 --> 00:12:21,655
Itu adalah keuntungan kami.

136
00:12:21,752 --> 00:12:23,427
Pokoknya Anda mengukur,
keputusannya bisa datang

137
00:12:23,521 --> 00:12:25,594
hanya dari Nasional
Dewan Perlawanan.

138
00:12:25,689 --> 00:12:26,794
Ya, kami tahu itu.

139
00:12:26,890 --> 00:12:28,461
Jadi adakan rapat,

140
00:12:28,558 --> 00:12:30,492
tapi saya yakin mereka akan setuju dengan saya.

141
00:12:30,493 --> 00:12:32,873
Pikirkan apa yang terjadi dengan Warsawa.

142
00:12:32,929 --> 00:12:34,933
Jika Anda memulai terlalu cepat, Anda akan menemukannya

143
00:12:34,997 --> 00:12:36,739
kamu hanya membebaskan reruntuhan.

144
00:12:39,768 --> 00:12:41,716
Namaku Eller.

145
00:12:41,770 --> 00:12:43,580
Saya baru saja diterjunkan dari London.

146
00:13:29,345 --> 00:13:31,087
Terima kasih, itu pekerjaan yang bagus.

147
00:13:38,753 --> 00:13:41,361
Tolong, Suster, maukah Anda melakukannya
pergi ambil pesan terakhir

148
00:13:41,422 --> 00:13:42,960
selagi aku memecahkan kode yang ini'?

149
00:14:01,140 --> 00:14:03,816
Komando tertinggi Sekutu
telah memutuskan untuk melewati Paris.

150
00:14:03,909 --> 00:14:05,891
Mereka akan langsung ke Rhine.

151
00:14:08,113 --> 00:14:08,887
Ini buruk sekali.

152
00:14:13,417 --> 00:14:15,831
Seperti Jenderal De Gaulle
delegasi militer,

153
00:14:15,886 --> 00:14:19,837
kamu diperintahkan untuk menghindarinya
pemberontakan dengan segala cara.

154
00:14:19,889 --> 00:14:21,369
Tapi bagaimana mungkin aku bisa mengendalikannya

155
00:14:21,424 --> 00:14:23,167
semua kelompok perlawanan lainnya?

156
00:14:23,226 --> 00:14:25,435
Apa yang bisa saya katakan kepada mereka?

157
00:14:25,494 --> 00:14:26,974
Sabar saja, santai saja,

158
00:14:27,029 --> 00:14:29,477
dan suatu hari nanti
Sekutu akan muncul'?

159
00:14:29,532 --> 00:14:32,777
Kita harus meyakinkan Sekutu untuk membantu kita.

160
00:14:32,834 --> 00:14:34,907
Amicol, menurutmu
dengan sedikit tekanan

161
00:14:35,002 --> 00:14:37,781
dari badan intelijen
mereka mungkin mengubah rencana mereka?

162
00:14:37,872 --> 00:14:41,789
Temanku, semua yang kukira
yang harus dilakukan adalah mendapatkan informasi.

163
00:14:41,875 --> 00:14:43,652
Dan memang benar, percayalah.

164
00:14:43,744 --> 00:14:47,285
Keputusan adalah bagian dari strategi.

165
00:14:47,347 --> 00:14:48,919
Mereka harus menghemat semua bahan bakarnya

166
00:14:48,982 --> 00:14:50,519
untuk mendorong Jalan mereka ke Rhine

167
00:14:50,583 --> 00:14:52,758
dan sebelum Hitler
dapat menyusun kembali pasukannya.

168
00:14:52,818 --> 00:14:54,423
Hanya ada satu solusi.

169
00:14:54,486 --> 00:14:56,229
Saya harus pergi ke London.

170
00:14:56,288 --> 00:14:59,066
Maka saat kamu tidak ada, aku akan melakukannya
segala sesuatu yang ada dalam kekuasaanku

171
00:14:59,124 --> 00:15:01,367
untuk menghindari pemberontakan.

172
00:15:01,426 --> 00:15:04,170
Anda tidak dapat mencegahnya tanpa bantuan apa pun.

173
00:15:06,130 --> 00:15:07,439
Bernard Labé.

174
00:15:07,498 --> 00:15:10,003
Hanya dia yang bisa membantu kita sekarang.

175
00:15:32,287 --> 00:15:33,767
Tolong bantu saya

176
00:15:33,821 --> 00:15:36,064
dan ambilkan aku secangkir kopi
sebelum aku pingsan?

177
00:15:36,190 --> 00:15:37,796
Saya khawatir Anda harus pingsan.

178
00:15:37,858 --> 00:15:39,896
Dengan komandan baru,
tidak ada lagi rehat kopi.

179
00:15:39,959 --> 00:15:41,531
Itu semua pekerjaan dan tidak ada permainan.

180
00:15:41,595 --> 00:15:42,973
Penghematan sampai kemenangan.

181
00:15:43,029 --> 00:15:44,407
Tepat di depan.

182
00:15:44,497 --> 00:15:45,670
Jangan melebih-lebihkan.

183
00:16:07,217 --> 00:16:09,096
Melapor untuk bertugas, Herr Jenderal.

184
00:16:09,152 --> 00:16:12,261
Anda terlambat tujuh menit
pagi ini.

185
00:16:12,322 --> 00:16:14,531
Maaf, Tuan Jenderal.

186
00:16:19,194 --> 00:16:20,503
Mengeluarkan proklamasi

187
00:16:20,595 --> 00:16:22,440
kepada penduduk kota Paris.

188
00:16:22,497 --> 00:16:24,479
Segera cetak.

189
00:16:28,236 --> 00:16:32,450
Jika ada warga sipil yang menembak
pada seorang tentara Jerman,

190
00:16:32,506 --> 00:16:36,116
seluruh blok
di mana tembakan itu dilepaskan

191
00:16:36,243 --> 00:16:38,987
akan rata dengan tanah.

192
00:16:42,849 --> 00:16:44,124
Apakah Anda memiliki ingatan yang bagus

193
00:16:44,216 --> 00:16:46,220
kamu tidak perlu menuliskannya
apa yang saya katakan?

194
00:16:46,285 --> 00:16:47,390
Ya, Tuan Jenderal. Maksudku, tidak...

195
00:16:47,453 --> 00:16:48,990
Maksudku, tidak, Tuan Jenderal.

196
00:16:50,622 --> 00:16:52,034
Nomor dua--

197
00:16:52,123 --> 00:16:55,733
mengeluarkan perintah untuk melucuti senjatanya
seluruh kota.

198
00:16:55,826 --> 00:16:58,331
Nomor tiga--

199
00:16:58,428 --> 00:17:00,171
Saya ingin rencana penghancuran

200
00:17:00,230 --> 00:17:01,939
poin-poin strategis yang penting

201
00:17:01,999 --> 00:17:05,609
kalau-kalau kami terpaksa
untuk bertarung di kota.

202
00:17:05,669 --> 00:17:09,484
Untuk memastikan pertahanan kita.

203
00:17:09,538 --> 00:17:10,745
Nomor empat--

204
00:17:10,806 --> 00:17:15,190
rencana untuk menghancurkan seluruh kota

205
00:17:15,243 --> 00:17:18,523
kalau-kalau Kami terpaksa Mundur
dan mundur ke sungai Rhine.

206
00:17:18,580 --> 00:17:20,562
Hancurkan seluruh kota?

207
00:17:20,615 --> 00:17:21,686
Ya.

208
00:17:21,749 --> 00:17:23,662
Ada keberatan?

209
00:17:23,718 --> 00:17:25,961
Tapi apakah Paris termasuk di dalamnya
kepentingan strategis'?

210
00:17:26,053 --> 00:17:28,000
Apakah ada gunanya mengubah kota

211
00:17:28,054 --> 00:17:29,592
menjadi tumpukan puing'?

212
00:17:29,690 --> 00:17:31,398
Kabel Berlin--
menanyakan tanggal kedatangannya

213
00:17:31,457 --> 00:17:33,735
dari Kapten von Ebernach
dan pasukan pembongkarannya.

214
00:17:35,495 --> 00:17:37,306
Juga tanggal kedatangan Karl.

215
00:17:37,363 --> 00:17:39,709
"Juga tanggal kedatangan Karl."

216
00:17:39,765 --> 00:17:41,872
Siapa nama belakangnya, Pak?

217
00:17:41,934 --> 00:17:43,573
Hmm'?

218
00:17:43,635 --> 00:17:45,617
Aktif, ja.

219
00:17:45,670 --> 00:17:48,482
Ini, lihat ini.

220
00:17:50,074 --> 00:17:51,520
Itu Karl di sana.

221
00:17:51,575 --> 00:17:52,816
Tidak, bukan yang ini.

222
00:17:52,876 --> 00:17:54,824
Ini, lihat.

223
00:17:54,878 --> 00:17:57,588
Sebuah mortir raksasa.

224
00:17:57,647 --> 00:17:59,424
Mainan yang indah.

225
00:17:59,516 --> 00:18:03,194
Saat Karl tua mengeluarkan cangkangnya,
blok kota terhapus.

226
00:18:03,285 --> 00:18:04,390
Anda melihat pria itu?

227
00:18:04,487 --> 00:18:07,231
Memberi Anda gambaran tentang skalanya.

228
00:18:07,289 --> 00:18:08,234
Ya?

229
00:18:08,290 --> 00:18:09,599
Anda memiliki anak-anak yang cantik, Herr Jenderal.

230
00:18:09,658 --> 00:18:11,161
Ya.

231
00:18:11,226 --> 00:18:14,073
Ketika Anda selesai,
laporkan kembali kepadaku.

232
00:18:14,195 --> 00:18:16,905
Ya, Tuan Jenderal.

233
00:18:19,467 --> 00:18:21,072
Besok pagi, Gestapo

234
00:18:21,135 --> 00:18:22,912
akan memindahkan Bernard ke Fresnes.

235
00:18:22,970 --> 00:18:25,213
Dia hanya akan tinggal di sana
dua atau tiga hari.

236
00:18:26,806 --> 00:18:29,084
Oh, andai saja aku tahu.

237
00:18:29,142 --> 00:18:32,354
Sadarkah Anda, itu memang benar
pagi hari Gestapo

238
00:18:32,445 --> 00:18:34,757
menangkap Bernard sehingga saya mengetahuinya

239
00:18:34,847 --> 00:18:36,385
dia bekerja untuk Perlawanan?

240
00:18:36,482 --> 00:18:40,228
Dia tidak pernah tahu kalau aku seperti itu
Bekerja untuk mereka juga.

241
00:18:40,285 --> 00:18:43,565
Masing-masing dari kami merahasiakannya.

242
00:18:46,423 --> 00:18:48,405
Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

243
00:18:48,459 --> 00:18:50,463
Apakah tanggung jawabnya penting?

244
00:18:50,527 --> 00:18:53,477
Distriknya mencakup seluruh Paris.

245
00:18:53,530 --> 00:18:54,737
Lebih dari itu,

246
00:18:54,798 --> 00:18:57,337
dia memiliki rasa hormat dan kekaguman
dari seluruh Perlawanan.

247
00:18:57,400 --> 00:18:59,245
Sekarang ada pembicaraan

248
00:18:59,302 --> 00:19:02,148
pemberontakan, dan suamimu

249
00:19:02,204 --> 00:19:05,051
adalah satu dari sedikit pria yang
dapat mempengaruhi Kolonel Rol,

250
00:19:05,174 --> 00:19:06,313
membujuknya untuk menunggu.

251
00:19:06,408 --> 00:19:08,253
Bernard sangat penting bagi kami.

252
00:19:08,310 --> 00:19:10,792
Lalu... kamu punya rencana?

253
00:19:10,879 --> 00:19:12,918
Bisakah kamu mengeluarkan Bernard?

254
00:19:13,014 --> 00:19:15,553
Aku harus pergi menjalankan misi.

255
00:19:15,616 --> 00:19:18,463
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
untuk melakukannya tanpa aku.

256
00:19:20,253 --> 00:19:22,964
Bagaimana'? Beri tahu saya.

257
00:19:23,023 --> 00:19:27,567
Temui Nordling,
Konsul Jenderal Swedia.

258
00:19:27,627 --> 00:19:29,973
Dia sudah melakukan negosiasi
untuk beberapa tahanan.

259
00:19:30,029 --> 00:19:33,479
Biayanya tinggi, 20 orang Jerman
untuk setiap orang Prancis,

260
00:19:33,532 --> 00:19:36,447
tapi itulah satu-satunya harapan kami.

261
00:19:39,037 --> 00:19:40,039
Nordling.

262
00:19:40,138 --> 00:19:42,450
Aku akan pergi menemuinya.

263
00:19:42,507 --> 00:19:44,146
Terima kasih.

264
00:19:44,241 --> 00:19:45,687
Selamat tinggal.

265
00:19:45,776 --> 00:19:47,415
Sampai jumpa setelah kelas dansamu.

266
00:19:48,645 --> 00:19:49,750
Maaf.

267
00:21:10,084 --> 00:21:12,031
Dan mau kemana, Nyonya?

268
00:21:12,118 --> 00:21:13,861
Saya harus menemui Konsul Nordling
segera, Pak.

269
00:21:13,920 --> 00:21:15,025
Tidak, itu tidak mungkin. Saya minta maaf.

270
00:21:15,088 --> 00:21:16,432
- Ini sangat mendesak.
- Bisakah kamu kembali?

271
00:21:16,489 --> 00:21:17,834
Ini penting. Aku harus menemuinya.

272
00:21:17,891 --> 00:21:18,926
Apakah Anda ada janji, Nyonya?

273
00:21:19,025 --> 00:21:20,026
Ini masalah hidup dan mati.

274
00:21:20,126 --> 00:21:21,367
Tidak, tidak.

275
00:21:21,460 --> 00:21:22,633
Yah, aku minta maaf, tapi aku harus bertanya...

276
00:21:22,728 --> 00:21:23,673
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.

277
00:21:23,729 --> 00:21:24,902
Sekarang, aku berjanji. Tolong izinkan saya menemuinya.

278
00:21:24,963 --> 00:21:25,942
Apa yang terjadi di sini?

279
00:21:26,031 --> 00:21:27,477
Herr Konsul Nordling, nama saya...

280
00:21:27,565 --> 00:21:28,874
Dia mencoba memaksakan jalannya masuk.

281
00:21:28,933 --> 00:21:30,174
Apa yang bisa saya bantu, Nyonya?

282
00:21:30,234 --> 00:21:32,979
Oh, Tuan Nordling, benar
maaf sekali mengganggu anda,

283
00:21:33,037 --> 00:21:35,246
tapi suamiku
di penjara di Fresnes.

284
00:21:35,306 --> 00:21:40,225
Nyonya, ada 2.980
tahanan politik di Fresnes.

285
00:21:40,276 --> 00:21:41,757
Sekarang, permisi.

286
00:21:41,812 --> 00:21:44,317
Oh, tapi Bernard adalah a
pemimpin yang sangat penting

287
00:21:44,380 --> 00:21:45,553
dalam Perlawanan.

288
00:21:45,615 --> 00:21:46,720
Bernard Labé.

289
00:21:46,782 --> 00:21:48,285
Pekerjaannya penting.

290
00:21:48,350 --> 00:21:51,061
Bernard.

291
00:21:51,120 --> 00:21:52,225
Bernard Labé.

292
00:21:52,321 --> 00:21:53,392
Balapan kuda,

293
00:21:53,488 --> 00:21:55,367
memiliki tempat yang indah di negara ini?

294
00:21:55,424 --> 00:21:58,168
Ya.

295
00:21:59,393 --> 00:22:00,566
Saya pernah ke sana.

296
00:22:00,628 --> 00:22:03,373
Nyonya Labe, Anda-Anda tidak ingat saya.

297
00:22:03,431 --> 00:22:05,412
Saya datang dengan perusahaan besar.

298
00:22:05,465 --> 00:22:07,105
Kamu sangat menawan.

299
00:22:07,167 --> 00:22:09,911
Aku... Aku terutama ingat makan siangnya.

300
00:22:09,969 --> 00:22:12,008
Ada mousse yang luar biasa.

301
00:22:12,138 --> 00:22:15,554
Tuan Nordling, Anda sedang berbicara
abad yang lain.

302
00:22:15,607 --> 00:22:17,213
Oh, tolong, apa yang bisa saya lakukan?

303
00:22:17,276 --> 00:22:19,451
Sejauh ini pihak Jerman menolak

304
00:22:19,511 --> 00:22:21,355
untuk menukar tahanan politik.

305
00:22:21,412 --> 00:22:23,291
Namun, ada komandan baru,

306
00:22:23,348 --> 00:22:25,352
dan itu... mungkin saja.

307
00:22:25,450 --> 00:22:26,589
Oh, maukah kamu menemuinya?

308
00:22:26,684 --> 00:22:27,755
Bisakah kamu melihatnya?

309
00:22:27,852 --> 00:22:29,025
aku...

310
00:22:29,119 --> 00:22:30,419
Saya akan memberikan apa pun.

311
00:22:30,420 --> 00:22:32,459
Uang, apa saja.

312
00:22:32,556 --> 00:22:33,695
ikan trout.

313
00:22:33,757 --> 00:22:35,830
Apa?

314
00:22:35,892 --> 00:22:38,876
Itu adalah mousse ikan trout.

315
00:22:38,928 --> 00:22:40,840
Hari itu saat makan siang.

316
00:22:40,897 --> 00:22:42,878
- Oh.
- Ayo.

317
00:23:11,624 --> 00:23:14,106
Kemana mereka dikirim?

318
00:23:14,159 --> 00:23:15,298
Di seberang sungai Rhine.

319
00:23:15,360 --> 00:23:16,465
Buchenwald.

320
00:23:16,528 --> 00:23:18,510
Buchenwald.

321
00:23:18,563 --> 00:23:23,516
Oh, Buchenwald, oh, Buchenwald.

322
00:23:28,939 --> 00:23:30,886
Mereka mengirim tahanan Perancis

323
00:23:30,941 --> 00:23:32,478
ke Jerman, dan kami tinggal di sini.

324
00:23:32,575 --> 00:23:35,491
Kenapa caranya mudah
kapan mereka bisa mempersulit keadaan?

325
00:24:08,541 --> 00:24:11,080
Tolong, kertasnya.

326
00:24:18,482 --> 00:24:20,293
Ini adalah rencananya

327
00:24:20,351 --> 00:24:22,264
untuk menghancurkan
pabrik yang paling penting.

328
00:24:22,319 --> 00:24:23,697
Tuan Jenderal,

329
00:24:23,754 --> 00:24:25,359
Konsul Swedia Nordling ada di sini.

330
00:24:25,421 --> 00:24:26,902
Dia ingin segera bertemu denganmu.

331
00:24:26,957 --> 00:24:28,232
Tidak, aku tidak bisa sekarang.

332
00:24:28,291 --> 00:24:30,398
Saya memberi perintah khusus
itu konferensi saya

333
00:24:30,460 --> 00:24:32,408
dengan Kapten Ebernach
tidak boleh diganggu.

334
00:24:32,462 --> 00:24:34,204
Konsul Nordling menegaskan
ini sangat mendesak.

335
00:24:34,263 --> 00:24:35,402
Dia harus menunggu.

336
00:24:35,464 --> 00:24:36,569
Ya, Tuan Jenderal.

337
00:24:36,632 --> 00:24:38,170
Apakah ini rencana pabrik?

338
00:24:38,234 --> 00:24:40,181
Ya, ya. Lebih dari 200, Herr Jenderal.

339
00:24:42,871 --> 00:24:46,014
Jembatan. 48.

340
00:24:46,074 --> 00:24:49,023
Listrik berfungsi.

341
00:24:49,076 --> 00:24:51,024
Waduk.

342
00:24:51,111 --> 00:24:53,684
Gasnya berfungsi.

343
00:24:53,746 --> 00:24:57,527
Dalam lima menit, semuanya
kota hancur total.

344
00:24:57,584 --> 00:25:01,433
Berapa lama waktu yang dibutuhkan anak buahmu
untuk menempatkan bahan peledak?

345
00:25:01,487 --> 00:25:03,469
48 jam.

346
00:25:04,590 --> 00:25:06,833
Bagus.

347
00:25:10,628 --> 00:25:12,006
Tuan Jenderal,

348
00:25:12,062 --> 00:25:13,563
apakah kita juga seharusnya

349
00:25:13,564 --> 00:25:15,135
untuk menghancurkan monumen bersejarah?

350
00:25:15,265 --> 00:25:16,336
Notre Dame'?

351
00:25:16,433 --> 00:25:17,766
Louvre'?

352
00:25:17,767 --> 00:25:19,146
Semuanya.

353
00:25:19,203 --> 00:25:21,412
Tapi tidak sebelumnya
Anda menerima pesanan pribadi saya.

354
00:25:21,472 --> 00:25:23,077
Ya, Tuan Jenderal.

355
00:25:24,107 --> 00:25:25,246
Ini adalah tugas terbesar

356
00:25:25,308 --> 00:25:27,381
yang pernah dipercayakan Fuhrer kepadaku.

357
00:25:27,443 --> 00:25:28,752
Untuk menghancurkan seluruh kota.

358
00:25:28,811 --> 00:25:30,189
Ya...

359
00:25:30,245 --> 00:25:31,726
Kita sudah cukup berlatih, bukan?

360
00:25:31,780 --> 00:25:35,230
Ya, Tuan Jenderal,
tapi tidak pernah dalam skala seperti itu.

361
00:25:35,283 --> 00:25:36,729
Anda benar.

362
00:25:36,784 --> 00:25:39,289
Dengan Paris, matanya
dunia akan menimpa kita.

363
00:25:39,353 --> 00:25:40,424
Tapi jangan lupa, ya?

364
00:25:40,488 --> 00:25:42,231
Anda tidak boleh memulai pembongkaran apa pun

365
00:25:42,290 --> 00:25:44,329
tanpa menerima perintah tertulis
dari saya.

366
00:25:44,391 --> 00:25:46,532
Saya mengerti, Tuan Jenderal.

367
00:25:46,627 --> 00:25:49,041
Itu saja.

368
00:25:59,104 --> 00:26:00,948
Kota yang indah, Herr Jenderal.

369
00:26:01,005 --> 00:26:03,248
Ya.

370
00:26:03,308 --> 00:26:05,881
Saya kira begitu.

371
00:26:05,944 --> 00:26:08,984
Tapi kami adalah tentara, bukan turis.

372
00:26:09,047 --> 00:26:10,925
Kirim Konsul Swedia.

373
00:26:10,981 --> 00:26:13,122
Ya, Tuan Jenderal.

374
00:26:17,954 --> 00:26:18,933
- Tuan Konsul.
- Umum.

375
00:26:18,988 --> 00:26:20,435
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

376
00:26:27,095 --> 00:26:29,635
Umum...

377
00:26:29,698 --> 00:26:32,408
itu adalah keinginanku

378
00:26:32,467 --> 00:26:34,471
agar kamp tahanan dilaksanakan

379
00:26:34,535 --> 00:26:36,483
menurut Konvensi Jenewa.

380
00:26:38,739 --> 00:26:41,551
Agar kita bisa
menghindari pembantaian seperti itu

381
00:26:41,608 --> 00:26:43,954
seperti yang telah terjadi di Cannes

382
00:26:44,010 --> 00:26:46,185
dan Fresnes.

383
00:26:46,246 --> 00:26:48,626
Itu adalah kekhawatiran politik,
bukan militer.

384
00:26:54,887 --> 00:26:55,958
Apa yang telah terjadi'?

385
00:26:56,054 --> 00:26:57,193
Saya punya tanda tangan.

386
00:26:57,289 --> 00:26:58,291
Anda melakukannya?

387
00:26:58,390 --> 00:26:59,335
Saya tidak percaya.

388
00:26:59,424 --> 00:27:00,426
Kami punya peluang.

389
00:27:00,525 --> 00:27:01,596
Hotel megah.

390
00:27:01,659 --> 00:27:03,230
- Oh...
- Para tahanan...

391
00:27:03,294 --> 00:27:04,239
Oh, itu luar biasa.

392
00:27:04,295 --> 00:27:05,935
...dapat diserahkan kepada Palang Merah

393
00:27:05,997 --> 00:27:08,639
jika saya bisa mendapatkan tanda tangan balasan
dari gubernur militer.

394
00:27:49,468 --> 00:27:52,884
51 adalah bus pertama.

395
00:27:56,041 --> 00:27:58,353
47 adalah bus kedua.

396
00:28:02,712 --> 00:28:05,491
49 adalah bus ketiga.

397
00:28:08,685 --> 00:28:11,395
64 adalah bus keempat.

398
00:28:43,249 --> 00:28:45,697
Baiklah.

399
00:28:45,750 --> 00:28:47,959
Kami akan menahan tahanan yang tersisa

400
00:28:48,019 --> 00:28:51,162
sampai Palang Merah tiba
untuk menahan mereka.

401
00:28:51,222 --> 00:28:52,293
Terima kasih, Mayor.

402
00:28:53,992 --> 00:28:55,904
Permisi, aku penasaran,

403
00:28:55,960 --> 00:28:57,703
apakah kamu kebetulan punya sedikit brendi?

404
00:28:57,761 --> 00:28:59,709
Aku merasa... agak pingsan.

405
00:28:59,763 --> 00:29:01,141
Itu pasti karena panasnya.

406
00:29:01,198 --> 00:29:03,111
Maaf, Konsul Jenderal.

407
00:29:03,166 --> 00:29:04,942
Saya tidak minum minuman beralkohol.

408
00:29:05,001 --> 00:29:06,710
Tapi ini ada air.

409
00:29:06,803 --> 00:29:09,786
Air jauh lebih baik untuk sistem Anda

410
00:29:09,839 --> 00:29:11,786
daripada biji-bijian yang difermentasi.

411
00:29:11,840 --> 00:29:16,224
Saya sangat setuju dengan Anda.

412
00:29:16,277 --> 00:29:18,623
Besar...

413
00:29:18,679 --> 00:29:21,629
Saya percaya bahwa beberapa tahanan
sudah

414
00:29:21,683 --> 00:29:23,391
di stasiun kereta api

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,692
bersiap untuk pergi.

416
00:29:24,752 --> 00:29:26,027
Ya.

417
00:29:26,087 --> 00:29:28,365
2.453, tepatnya.

418
00:29:28,422 --> 00:29:29,959
Bukankah itu sebuah daftar?

419
00:29:40,666 --> 00:29:42,806
Pasti ada cara untuk menghentikan mereka.

420
00:29:42,868 --> 00:29:45,350
Sekarang sudah tidak ada lagi
di bawah yurisdiksi saya.

421
00:29:45,437 --> 00:29:47,646
Setelah kami menitipkannya di stasiun,

422
00:29:47,705 --> 00:29:49,049
mereka milik SS.

423
00:29:49,140 --> 00:29:50,381
Kami tidak memiliki kereta api

424
00:29:50,441 --> 00:29:52,616
untuk memulangkan rumah kami yang terluka.

425
00:29:52,676 --> 00:29:55,922
Dan babi SS ini menemukannya
untuk mengangkut tahanan.

426
00:29:55,979 --> 00:29:59,156
Pasti Ada Jalannya
untuk membebaskan para tahanan ini.

427
00:30:01,051 --> 00:30:03,032
Dari SS?

428
00:30:05,054 --> 00:30:07,263
Dengan baik...

429
00:30:07,322 --> 00:30:09,736
Saya kira Anda selalu bisa mencoba.

430
00:30:36,815 --> 00:30:38,763
Saya mendapat pesanan saya,

431
00:30:38,817 --> 00:30:40,856
yang telah saya sampaikan
kepada ketua kelompokmu.

432
00:30:42,887 --> 00:30:45,301
Saya menyarankan Anda untuk mendengarkannya.

433
00:30:45,355 --> 00:30:47,598
Dengan penuh perhatian.

434
00:30:47,658 --> 00:30:51,074
Untuk menghindari kesalahpahaman.

435
00:30:51,128 --> 00:30:53,075
Apakah itu jelas'?

436
00:30:53,129 --> 00:30:56,079
Eh, pemimpin kelompok.

437
00:30:56,132 --> 00:30:57,510
Pemimpin kelompok!

438
00:31:05,440 --> 00:31:08,583
Beri tahu anak buah Anda apa yang bisa mereka harapkan.

439
00:31:08,643 --> 00:31:11,627
Mereka mengatakan bahwa kita semua akan dieksekusi

440
00:31:11,679 --> 00:31:13,353
jika ada yang lolos.

441
00:31:13,414 --> 00:31:16,022
Jadi tidak ada gunanya mencoba melarikan diri.

442
00:31:16,083 --> 00:31:19,191
Mereka akan menangkapmu,
dan tembak kami semua.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,039
Dokumen?

444
00:31:37,101 --> 00:31:38,740
Saya ingin melihat Komandan.

445
00:31:38,802 --> 00:31:41,080
Komandan'?

446
00:31:43,106 --> 00:31:45,088
Biarkan dia lewat.

447
00:32:17,203 --> 00:32:19,549
Tuan Komandan.

448
00:32:19,605 --> 00:32:22,885
Saya mendapat pesanan dari...

449
00:32:22,941 --> 00:32:25,116
Di dalam.

450
00:32:36,687 --> 00:32:38,327
Di dalam!

451
00:32:38,389 --> 00:32:41,999
Di dalam!

452
00:32:42,058 --> 00:32:43,299
Demi Tuhan, maukah kamu berhenti

453
00:32:43,360 --> 00:32:45,171
melambaikan kertas sialanmu
di depan hidungku'?

454
00:32:45,228 --> 00:32:47,176
Aku tidak peduli sedikit pun
apa yang tertera di atasnya.

455
00:32:47,230 --> 00:32:48,403
Tuan Komandan...

456
00:32:48,464 --> 00:32:50,069
Saya punya pesanan
untuk mengirim babi-babi ini ke Jerman.

457
00:33:07,181 --> 00:33:09,163
Ini telah ditandatangani...

458
00:33:09,249 --> 00:33:12,893
Bernard!

459
00:33:12,952 --> 00:33:14,729
Bernard!

460
00:33:14,787 --> 00:33:17,794
Aku punya surat-suratnya! Anda bebas!

461
00:33:17,857 --> 00:33:19,735
Bernard!

462
00:33:21,927 --> 00:33:25,503
Bernard!

463
00:33:25,563 --> 00:33:29,174
Bernard, aku punya surat-suratnya!

464
00:33:29,234 --> 00:33:32,012
Anda bebas!

465
00:33:43,612 --> 00:33:45,389
Bernard!

466
00:33:46,882 --> 00:33:48,328
Bernard!

467
00:33:55,324 --> 00:33:57,271
- Secara umum...
- Jenderal siapa'?!

468
00:33:57,325 --> 00:33:58,304
Jenderal ini, Jenderal itu,

469
00:33:58,359 --> 00:33:59,634
Jenderal di sini, Jenderal di sana--

470
00:33:59,693 --> 00:34:01,572
Jenderal sialan! Sejak mereka
mencoba membunuh Fuhrer,

471
00:34:01,629 --> 00:34:02,973
Saya tidak peduli dengan jenderal lagi.

472
00:34:03,029 --> 00:34:03,974
Mereka semua pengkhianat.

473
00:34:04,030 --> 00:34:05,271
Apa yang kamu lakukan di sini?

474
00:34:05,332 --> 00:34:07,177
Bagaimana Anda bisa melewati hambatan tersebut?

475
00:34:07,233 --> 00:34:08,304
Apa ini'?

476
00:34:08,368 --> 00:34:09,507
Apa yang terjadi?

477
00:34:09,602 --> 00:34:11,709
Mengapa Anda tidak bisa menjaga pesanan apa pun?

478
00:34:11,804 --> 00:34:12,943
Siapa Wanita itu?!

479
00:34:13,105 --> 00:34:15,519
Tuan Komandan,
dia berada di bawah perlindunganku.

480
00:34:15,574 --> 00:34:16,781
- Swedia'?
- Tidak, tapi...

481
00:34:16,841 --> 00:34:18,048
Kalau begitu bawa dia keluar dari sana!

482
00:34:42,431 --> 00:34:44,413
Bernard!

483
00:34:44,500 --> 00:34:47,312
Bernard!

484
00:34:47,368 --> 00:34:48,872
Bernard, kamu bebas!

485
00:34:58,179 --> 00:34:59,352
TIDAK! TIDAK!

486
00:34:59,413 --> 00:35:00,620
Bernard!

487
00:35:00,680 --> 00:35:02,319
Bernard, tidak!

488
00:35:02,382 --> 00:35:04,797
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

489
00:35:07,220 --> 00:35:09,702
Tidak, Bernard, tidak!

490
00:35:21,398 --> 00:35:22,400
TIDAK!

491
00:35:22,500 --> 00:35:24,607
Bernard!

492
00:36:46,774 --> 00:36:49,279
Jerman telah melucuti senjatanya
kantor polisi

493
00:36:49,343 --> 00:36:50,721
di Saint-Denis dan Duniere.

494
00:36:50,778 --> 00:36:53,590
Sebagai protes, keseluruhan
kepolisian sudah tidak bertugas,

495
00:36:53,646 --> 00:36:54,887
tapi Komisaris Polisi

496
00:36:54,947 --> 00:36:56,326
memerintahkan mereka kembali ke pos mereka.

497
00:36:56,416 --> 00:36:57,452
Akankah mereka mematuhi perintah itu?

498
00:36:57,550 --> 00:36:59,497
Tidak. Tidak.

499
00:36:59,586 --> 00:37:02,000
Saya tidak bisa memberikan perintah apa pun kepada polisi,

500
00:37:02,088 --> 00:37:05,128
tapi operasi kami akan melakukannya
tentu saja akan lebih mudah...

501
00:37:05,223 --> 00:37:07,604
jika polisi tetap mogok kerja.

502
00:37:07,659 --> 00:37:08,798
Ya'?

503
00:37:08,860 --> 00:37:09,999
Ini sesuai dengan rencana kami.

504
00:37:10,061 --> 00:37:11,632
Unit Perlawanan polisi

505
00:37:11,696 --> 00:37:12,732
akan memutuskan malam ini

506
00:37:12,797 --> 00:37:14,472
ketika mereka bertemu dengan bagian lain.

507
00:37:14,532 --> 00:37:16,308
Saya akan hadir di pertemuan itu.

508
00:37:16,366 --> 00:37:17,813
Saya akan berbicara dengan mereka.

509
00:37:17,868 --> 00:37:20,976
Pemimpin Perlawanan Mahasiswa

510
00:37:21,037 --> 00:37:24,453
dihubungi oleh agen bernama Serge.

511
00:37:24,507 --> 00:37:27,116
Dia bilang dia bisa mendapatkannya
senapan dan amunisi.

512
00:37:27,176 --> 00:37:28,781
Bagaimana siswa tersebut dihubungi?

513
00:37:28,844 --> 00:37:30,017
Oleh salah satu temannya.

514
00:37:30,078 --> 00:37:32,151
Katanya dia bekerja untuk badan intelijen.

515
00:37:32,247 --> 00:37:33,922
Trik favorit Gestapo.

516
00:37:34,016 --> 00:37:35,360
Itu tidak mungkin.

517
00:37:35,417 --> 00:37:37,524
Semua senjata dan amunisi
harus datang melalui kita.

518
00:37:37,585 --> 00:37:39,031
Ya, tapi kapan?

519
00:37:39,119 --> 00:37:40,155
Segera.

520
00:37:40,221 --> 00:37:42,203
Sedikit kesabaran.

521
00:38:02,874 --> 00:38:04,787
Apa yang Rol katakan?

522
00:38:04,842 --> 00:38:05,913
Kita harus membatalkannya.

523
00:38:06,010 --> 00:38:07,081
Itu terlalu berisiko.

524
00:38:07,178 --> 00:38:08,123
Tapi itu gila.

525
00:38:08,179 --> 00:38:09,386
Saya kenal Kapten Serge.

526
00:38:09,446 --> 00:38:10,448
Dia bisa dipercaya.

527
00:38:10,548 --> 00:38:11,619
Tidak. Tidak.

528
00:38:11,682 --> 00:38:13,424
Oh, tapi aku bersumpah, dia memberitahuku itu...

529
00:38:13,483 --> 00:38:15,932
- tidak ada gunanya, Paul.
- Dia berjanji!

530
00:38:15,986 --> 00:38:17,398
Tidak ada gunanya, Paul.

531
00:38:17,453 --> 00:38:19,161
Kolonel Rol mengatakan tidak.

532
00:38:19,222 --> 00:38:20,998
Tapi kapan kita akan melawan?

533
00:38:21,123 --> 00:38:22,763
Segera, segera.

534
00:38:22,825 --> 00:38:24,203
Bersabarlah.

535
00:38:38,773 --> 00:38:41,278
Anda datang untuk mengambil amunisi?

536
00:38:41,375 --> 00:38:43,014
Saya Kapten Serge.

537
00:38:43,143 --> 00:38:44,919
Kami dikirim ke sini oleh Frangois.

538
00:38:44,977 --> 00:38:46,116
Kerja bagus.

539
00:38:46,179 --> 00:38:47,124
Anda yang pertama.

540
00:38:47,213 --> 00:38:48,488
Tidak apa-apa; itu Serge.

541
00:38:50,416 --> 00:38:51,589
Rokok?

542
00:38:51,650 --> 00:38:53,153
Terima kasih.

543
00:38:56,488 --> 00:38:58,470
Rokok'?
- Terima kasih.

544
00:38:58,523 --> 00:38:59,662
Rokok?

545
00:38:59,724 --> 00:39:00,863
Oh, ampun.

546
00:39:00,925 --> 00:39:01,961
Terima kasih.

547
00:39:02,059 --> 00:39:04,507
Oh, itu dia.

548
00:39:04,561 --> 00:39:06,941
Mereka adalah teman kita,
dari jalan yang sama.

549
00:39:12,769 --> 00:39:13,908
Saya Kapten Serge.

550
00:39:14,004 --> 00:39:15,450
Saya Diane, Partai Pemuda Katolik.

551
00:39:15,505 --> 00:39:17,544
Komunis Muda.

552
00:39:21,143 --> 00:39:22,122
Ini supir kami.

553
00:39:22,177 --> 00:39:23,179
- Halo.
- Halo.

554
00:39:23,245 --> 00:39:24,247
Dengar,

555
00:39:24,313 --> 00:39:25,816
itu konyol, kita semua bertemu

556
00:39:25,880 --> 00:39:27,155
di tengah jalan.

557
00:39:27,215 --> 00:39:28,456
Cara sempurna untuk tertangkap.

558
00:39:28,516 --> 00:39:29,518
Ayo, ayo pergi.

559
00:39:29,583 --> 00:39:30,859
Amunisinya ada di garasi.

560
00:39:30,919 --> 00:39:31,954
Mengapa kamu tidak mengikutiku?

561
00:39:32,020 --> 00:39:33,762
Ya, baiklah.

562
00:39:35,122 --> 00:39:36,797
Hei, tunggu apa lagi di sini?

563
00:39:36,857 --> 00:39:38,166
Ayo cepat.

564
00:40:16,359 --> 00:40:20,833
Apakah anda sudah mendapatkan merchandisenya?

565
00:40:20,929 --> 00:40:23,935
Aku punya kejutan besar
untukmu, Konrad.

566
00:40:24,064 --> 00:40:25,841
Setidaknya ada 30.

567
00:40:25,900 --> 00:40:27,346
Bagaimana?

568
00:40:27,401 --> 00:40:29,212
Bagus.

569
00:40:34,507 --> 00:40:35,543
Jangan bergerak.

570
00:40:35,608 --> 00:40:36,953
Kalian semua tetap di dalam truk.

571
00:40:37,010 --> 00:40:39,959
Tangan ke atas!

572
00:40:40,012 --> 00:40:41,219
Tidak ada yang bergerak!

573
00:40:41,280 --> 00:40:43,228
Baiklah, teman-teman, permainan sudah selesai.

574
00:40:59,395 --> 00:41:00,842
Ambil posisi.

575
00:41:00,897 --> 00:41:02,673
Sisanya, kembali.

576
00:41:02,732 --> 00:41:03,803
Keluarkan mereka.

577
00:41:07,003 --> 00:41:08,074
Keluar!

578
00:41:12,441 --> 00:41:15,185
Aah! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

579
00:41:20,348 --> 00:41:22,853
Tidak tidak tidak!

580
00:41:22,950 --> 00:41:25,694
Bukan aku, bukan aku!

581
00:41:29,589 --> 00:41:30,660
Aah!

582
00:41:41,934 --> 00:41:44,314
Ayo, keluar!

583
00:42:01,817 --> 00:42:03,924
Mereka membunuh mereka semua?

584
00:42:04,086 --> 00:42:08,197
Semuanya,
dan tidak ada jejak Serge ini.

585
00:42:08,256 --> 00:42:11,502
Rupanya orang Prancis
Bekerja untuk Gestapo.

586
00:42:11,560 --> 00:42:14,566
Saya mencoba memperingatkan mereka.

587
00:42:14,629 --> 00:42:16,701
Anak-anak malang.

588
00:42:19,032 --> 00:42:21,378
Dan pemogokan itu?

589
00:42:21,434 --> 00:42:22,642
Bagaimana dengan polisi?

590
00:42:22,703 --> 00:42:24,149
Sudah selesai.

591
00:42:24,204 --> 00:42:25,275
Mereka telah memilih.

592
00:42:25,338 --> 00:42:27,980
Bagus. Dan sekarang terserah kita.

593
00:42:36,248 --> 00:42:38,388
Lain kali, itu akan terjadi
lebih dari sekedar poster.

594
00:42:54,764 --> 00:42:56,746
Di sana.

595
00:42:59,302 --> 00:43:01,841
Hancurkan mereka.

596
00:43:01,904 --> 00:43:03,943
Mereka semua.

597
00:43:14,848 --> 00:43:17,331
Babi Perancis sialan.

598
00:43:17,384 --> 00:43:20,060
Ada berita tentang Chaban'?

599
00:43:20,120 --> 00:43:22,602
Satu-satunya hal yang saya tahu adalah
bahwa dia meninggalkan London.

600
00:43:22,655 --> 00:43:24,261
Akankah Sekutu menuju Paris?

601
00:43:24,324 --> 00:43:25,599
Saya tahu sebanyak Anda tahu.

602
00:43:28,393 --> 00:43:30,671
Pierreflot, kamu terlambat.

603
00:43:30,729 --> 00:43:31,971
Saya minta maaf.

604
00:43:34,032 --> 00:43:36,036
Mereka ada di seluruh kota.

605
00:43:37,835 --> 00:43:39,076
"Paris melawan."

606
00:43:39,170 --> 00:43:41,709
Hmm, Kolonel RoP sedang sibuk,
bukan?

607
00:43:41,805 --> 00:43:42,944
Mm-hmm.

608
00:43:43,040 --> 00:43:44,953
Rupanya, pembebasan telah dimulai.

609
00:43:45,008 --> 00:43:47,513
Kita seharusnya bertindak terlebih dahulu.

610
00:43:49,546 --> 00:43:52,996
Lihat di sini, Anda mewakili
Jenderal de Gaulle di Paris.

611
00:43:53,115 --> 00:43:54,356
Apa yang kita lakukan sekarang?

612
00:43:54,416 --> 00:43:56,398
Kita tidak punya banyak pilihan, bukan?

613
00:43:56,452 --> 00:43:58,525
Anda mengirim untuk saya'?

614
00:43:58,587 --> 00:44:00,067
Apa laporan terbarunya?

615
00:44:00,121 --> 00:44:02,228
Kami telah menerima kabar dari Chabon.

616
00:44:02,290 --> 00:44:03,793
Dia telah kembali ke Paris.

617
00:44:03,859 --> 00:44:05,271
Chabon kembali.

618
00:44:05,326 --> 00:44:06,635
Aku harus menemuinya sebelum jam malam.

619
00:44:06,694 --> 00:44:09,678
Kami akan mengadakan pertemuan
Komite Nasional besok.

620
00:44:12,266 --> 00:44:14,339
Kita harus melawan
Jerman sebelum Rol.

621
00:44:18,805 --> 00:44:21,811
Kita harus mengambil prefektur polisi.

622
00:44:21,874 --> 00:44:23,514
Ini adalah pusat saraf Paris.

623
00:44:23,576 --> 00:44:25,079
Antara sekarang dan besok?

624
00:44:25,143 --> 00:44:26,248
Daftarnya!

625
00:44:26,311 --> 00:44:27,416
Claire.

626
00:44:27,479 --> 00:44:29,188
Ya'?

627
00:44:29,247 --> 00:44:31,057
Tolong, Nona
ambil daftar nama ini

628
00:44:31,116 --> 00:44:32,220
ke kotak surat.

629
00:44:40,857 --> 00:44:42,770
Kepala seksi akan punya waktu semalaman

630
00:44:42,859 --> 00:44:44,032
untuk memberi tahu agen mereka.

631
00:44:46,696 --> 00:44:48,074
Ya.

632
00:45:01,242 --> 00:45:04,317
Ada yang bisa saya bantu, Nona?

633
00:45:04,378 --> 00:45:06,120
Oh, ya, ya.

634
00:45:06,179 --> 00:45:07,751
Jangan repot-repot.

635
00:45:07,815 --> 00:45:11,231
Tapi sedikit dari kita yang mulai
dalam beberapa menit.

636
00:45:11,284 --> 00:45:12,559
Izinkan saya.

637
00:45:15,121 --> 00:45:16,693
Ah.

638
00:45:16,756 --> 00:45:19,329
Bukan, itu tidak berfungsi dengan baik.

639
00:45:19,425 --> 00:45:21,532
Menurutku itu rusak.

640
00:45:22,794 --> 00:45:23,739
Saya minta maaf.

641
00:45:23,795 --> 00:45:25,298
Saya harus pulang sekarang.

642
00:45:25,396 --> 00:45:28,937
Kalau begitu, izinkan aku
untuk membawamu ke mobilku.

643
00:45:30,901 --> 00:45:33,543
Wah, senang sekali Anda membantu saya.

644
00:45:35,639 --> 00:45:39,819
Oh, kamu sama sekali tidak tahu
betapa bermanfaatnya Anda sebenarnya.

645
00:46:08,201 --> 00:46:09,408
Dimana kamu tadi?

646
00:46:09,469 --> 00:46:10,676
Apa yang kamu lakukan dengan seragam?

647
00:46:10,736 --> 00:46:13,309
Ya, saya melihat pepatah melingkar
bahwa kita harus kembali bekerja.

648
00:46:13,371 --> 00:46:14,476
Tapi itu bohong.

649
00:46:14,539 --> 00:46:16,020
Komite Pembebasan Nasional

650
00:46:16,108 --> 00:46:17,850
mengumumkan mereka akan memecat polisi mana pun

651
00:46:17,909 --> 00:46:19,014
yang memakai seragamnya.

652
00:46:19,110 --> 00:46:20,352
Lihat kami, kami tidak berseragam.

653
00:46:20,412 --> 00:46:22,518
Perintahnya adalah pergi ke prefektur.

654
00:46:22,581 --> 00:46:24,528
Tapi itu berarti memang demikian
mencoba memecah belah kita.

655
00:46:24,582 --> 00:46:25,653
Biarkan mereka mencoba.

656
00:47:53,761 --> 00:47:55,764
Nah, kamu tidak boleh datang ke sini,
Tuan Labe.

657
00:47:55,829 --> 00:47:57,036
Segalanya mungkin menjadi berbahaya.

658
00:47:57,130 --> 00:47:58,132
Itulah intinya.

659
00:47:58,198 --> 00:48:00,145
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
memerlukan seorang pendeta.

660
00:48:15,446 --> 00:48:17,894
Yves Bayet, semuanya milikmu
instruksi tiba tadi malam.

661
00:48:17,948 --> 00:48:18,984
Semuanya berjalan sesuai rencana kami.

662
00:48:19,083 --> 00:48:19,652
Tidak apa-apa. Sempurna.

663
00:48:19,717 --> 00:48:20,718
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

664
00:48:20,784 --> 00:48:21,286
Ya, sampai jumpa lagi.

665
00:48:21,351 --> 00:48:22,330
Katakan, apakah menurutmu...

666
00:48:33,929 --> 00:48:35,409
Tenang.

667
00:48:35,463 --> 00:48:37,240
Diam!

668
00:48:37,299 --> 00:48:43,779
Atas nama Republik,
dan Jenderal De Gaulle,

669
00:48:43,871 --> 00:48:47,151
Aku sedang mengambil kepemilikan
dari prefektur polisi.

670
00:49:38,253 --> 00:49:40,599
Saya tidak pernah memberi perintah
untuk mengambil prefektur.

671
00:49:40,655 --> 00:49:43,103
Sepertinya orang lain
memberi perintah untukmu.

672
00:49:43,190 --> 00:49:45,763
Suruh orang-orang kita masuk
tindakan segera.

673
00:49:45,825 --> 00:49:48,398
Saya akan melihat apa yang terjadi.

674
00:49:54,333 --> 00:49:57,179
Mama! Lihatlah ke bawah sana.

675
00:50:01,439 --> 00:50:04,685
Oh, syukurlah semuanya sudah berakhir.

676
00:50:06,143 --> 00:50:08,625
Jean-Pierre Guillom,
apakah kamu mengambil Lillian Ceverat

677
00:50:08,679 --> 00:50:10,092
untuk istri sahmu yang sudah menikah'?

678
00:50:10,147 --> 00:50:11,125
Saya bersedia.

679
00:50:11,182 --> 00:50:13,163
Lillian Ceverat, ya
misalnya Jean-Pierre Guillom

680
00:50:13,216 --> 00:50:14,491
untuk suami sahmu yang sudah menikah?

681
00:50:14,550 --> 00:50:15,860
Saya bersedia.

682
00:50:15,919 --> 00:50:18,561
Kemudian dengan senang hati
bahwa aku pro...

683
00:50:20,690 --> 00:50:22,364
Lepaskan ikat pinggang itu, Tuan.

684
00:50:22,457 --> 00:50:24,268
Anda bukan lagi walikota.

685
00:50:34,368 --> 00:50:36,782
Kalau begitu kita tidak bisa menikah'?

686
00:50:36,837 --> 00:50:39,844
Upacara akan dilanjutkan.

687
00:50:39,907 --> 00:50:44,792
Selamat
dan harapan terbaik untuk kalian berdua.

688
00:50:52,617 --> 00:50:54,428
Tuan Luizet, dengan patuh

689
00:50:54,520 --> 00:50:57,059
dengan instruksi
dari Jenderal De Gaulle,

690
00:50:57,155 --> 00:50:58,635
Saya menyerahkan prefektur.

691
00:50:58,723 --> 00:51:00,568
- Bayet.
- Ya'?

692
00:51:00,625 --> 00:51:02,436
Itu Joliot Curie.

693
00:51:02,493 --> 00:51:04,771
Maksudmu... ah.

694
00:51:04,828 --> 00:51:08,506
Ah, permisi, uh... Joliot Curie.

695
00:51:08,565 --> 00:51:09,510
Bayet.

696
00:51:09,566 --> 00:51:10,511
Senang sekali.

697
00:51:10,567 --> 00:51:11,808
Tolong bawa saya ke gudang anggur.

698
00:51:11,868 --> 00:51:12,813
- Anggurnya?
- Itu benar.

699
00:51:12,869 --> 00:51:14,315
Pergi dan tunjukkan pada profesor
gudang anggur.

700
00:51:14,370 --> 00:51:15,315
Letaknya di seberang halaman.

701
00:51:15,371 --> 00:51:16,316
Terima kasih, Tuan.

702
00:51:16,372 --> 00:51:17,351
Jangan sebutkan itu.

703
00:51:27,348 --> 00:51:29,763
Kosongkan semua botol Anggur
di ruang bawah tanah.

704
00:51:29,817 --> 00:51:32,459
Hati-hati. Mudah dengan koper.

705
00:51:32,552 --> 00:51:34,500
Ada asam di dalamnya.

706
00:51:39,559 --> 00:51:42,702
Kami akan membuat bom molotov yang enak.

707
00:51:44,464 --> 00:51:47,174
Bahkan istana margot
dan sampanye?

708
00:51:47,232 --> 00:51:49,441
Ya, kecuali magnum,
mereka terlalu besar.

709
00:52:02,679 --> 00:52:05,628
Bensinnya, bensinnya, cepatlah.

710
00:52:28,268 --> 00:52:30,536
Perhatian.

711
00:52:30,537 --> 00:52:32,780
Perhatian.

712
00:52:32,839 --> 00:52:35,880
Ini Kolonel Rol yang sedang berbicara.

713
00:52:35,975 --> 00:52:37,478
Saya punya pesan.

714
00:52:37,576 --> 00:52:40,651
Sebagai ketua F.F.l.
untuk wilayah Paris,

715
00:52:40,746 --> 00:52:43,821
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua.

716
00:52:43,882 --> 00:52:48,335
Terima kasih kepada Anda, orang Jerman
berada dalam posisi defensif.

717
00:52:48,386 --> 00:52:49,957
Itu baru permulaan.

718
00:52:50,087 --> 00:52:54,198
Tapi jumlah kalian terlalu banyak di sini.

719
00:52:54,258 --> 00:52:58,768
Kalian semua, kecuali 300, kembali
ke kantor pusat distrik Anda.

720
00:52:58,828 --> 00:53:01,743
Kami akan memberi Anda lebih lanjut
instruksi pada waktunya.

721
00:53:01,798 --> 00:53:06,979
Yang penting adalah,
Nazi melihat kita di seluruh Paris.

722
00:53:07,069 --> 00:53:08,812
Baiklah, lanjutkan.

723
00:53:16,410 --> 00:53:18,255
Kulihat Kolonel Rol menemukan kita.

724
00:53:18,312 --> 00:53:20,726
Nah, yang penting adalah itu
kami melakukan langkah pertama.

725
00:53:20,781 --> 00:53:24,129
Mulai sekarang, kita semua
di perahu yang sama.

726
00:53:25,585 --> 00:53:26,861
Kami memulai dengan baik.

727
00:53:26,920 --> 00:53:28,923
Gedung pengadilan sudah ditempati,
setidaknya 80%.

728
00:53:29,055 --> 00:53:30,194
Itu pekerjaan yang bagus.

729
00:53:30,257 --> 00:53:32,431
Sekarang saya akan memeriksanya
di kantor polisi.

730
00:53:32,492 --> 00:53:35,805
Kolonel Rol, saya punya sepuluh orang,
apa yang harus kita lakukan'?

731
00:53:37,462 --> 00:53:39,204
Ambil posisi di tepi sungai.

732
00:53:39,264 --> 00:53:41,109
Tapi aku tidak punya senapan.

733
00:53:41,199 --> 00:53:43,340
Baiklah, kembalilah ke tempat tidur.

734
00:54:07,989 --> 00:54:08,900
Jangan tembak.

735
00:54:08,991 --> 00:54:10,972
Tunggu sampai dia mendekat.

736
00:54:46,757 --> 00:54:48,328
Cepat, amunisinya.

737
00:54:48,425 --> 00:54:50,771
Senapan.

738
00:54:52,162 --> 00:54:53,608
Satu untukku.

739
00:54:53,663 --> 00:54:55,007
Ayo.

740
00:54:56,098 --> 00:54:57,271
Di Sini.

741
00:54:59,401 --> 00:55:00,813
Cepat.

742
00:55:04,239 --> 00:55:05,446
Berlangsung.

743
00:55:07,608 --> 00:55:09,817
Nah, apa yang kita lakukan terhadap mereka?

744
00:55:09,877 --> 00:55:11,449
Taruh di ruang bawah tanah.

745
00:55:11,512 --> 00:55:12,856
Saya sangat menyesal.

746
00:55:12,913 --> 00:55:15,418
Mereka tidak memberitahuku bahwa kami tidak
diizinkan mengemudi melintasi Paris.

747
00:55:15,749 --> 00:55:16,319


748
00:56:29,214 --> 00:56:31,355
Dasar orang Prancis, aku akan membunuh kalian semua!

749
00:56:31,449 --> 00:56:32,690
Aku akan membunuh kalian semua!

750
00:56:35,252 --> 00:56:37,256
babi Perancis.

751
00:57:02,609 --> 00:57:04,181
Bawa aku ke Hotel Meurice!

752
00:57:04,278 --> 00:57:06,225
Hotel Meurice!

753
00:57:23,528 --> 00:57:24,633
Apa yang salah?

754
00:57:24,696 --> 00:57:26,472
Apa yang salah? Apa yang salah?

755
00:57:26,530 --> 00:57:28,205
Tunggu apa lagi?!

756
00:57:28,265 --> 00:57:32,547
Orang-orangku dibakar hidup-hidup!

757
00:57:32,603 --> 00:57:34,949
Datang.

758
00:57:35,072 --> 00:57:36,950
Siapkan tiga tank

759
00:57:37,107 --> 00:57:39,419
di depan prefektur segera.

760
00:57:40,810 --> 00:57:42,758
Dan teruslah menembakinya

761
00:57:42,845 --> 00:57:44,848
sampai semuanya menyerah.

762
00:57:46,915 --> 00:57:49,990
Terlebih lagi, waspadai Luftwaffe
di Le Bourget.

763
00:57:50,084 --> 00:57:52,225
Kami membutuhkan dukungan mereka.

764
00:57:54,289 --> 00:57:56,669
Itu saja.

765
00:58:44,732 --> 00:58:45,677
Tidak. Tetap di sini.

766
00:58:45,734 --> 00:58:46,679
Tidak, biarkan aku pergi.

767
00:58:46,735 --> 00:58:47,806
Dengarkan aku. Kembali.

768
00:58:47,902 --> 00:58:49,348
Monik!

769
00:59:56,930 --> 00:59:58,308
Hati-Hati!

770
00:59:58,364 --> 00:59:59,810
Mereka akan menembak kita.

771
01:00:06,905 --> 01:00:08,283
Ini dia tanknya.

772
01:00:08,340 --> 01:00:09,445
Tank?

773
01:00:09,507 --> 01:00:10,953
- Ini dia tanknya.
- Di mana mereka?

774
01:00:11,075 --> 01:00:12,214
Di Quai St.

775
01:00:12,276 --> 01:00:13,381
Mereka mengepung kita.

776
01:00:13,444 --> 01:00:15,289
Mereka mengirimkan beberapa tembakan
melalui Windows.

777
01:00:15,346 --> 01:00:16,291
Tiga orang tewas.

778
01:00:16,347 --> 01:00:17,793
Cepat! Apakah Anda sudah menyelesaikan kodenya?

779
01:00:17,848 --> 01:00:19,226
- Ya.
- Cepat, Nona.

780
01:00:19,282 --> 01:00:20,957
- Turun.
- Hati-Hati!

781
01:00:53,012 --> 01:00:54,960
Buka! Itu Palang Merah!

782
01:00:55,014 --> 01:00:56,289
Buka pintunya!

783
01:00:56,349 --> 01:00:58,422
Itu Palang Merah!

784
01:01:15,165 --> 01:01:17,113
Brengsek!

785
01:01:17,166 --> 01:01:19,079
Tepat saat aku hendak pergi
untuk menerima teleponku.

786
01:01:45,158 --> 01:01:46,604
Orang Jerman...

787
01:01:46,659 --> 01:01:48,937
Halo. Tank Jerman menembak
di prefektur.

788
01:01:50,196 --> 01:01:51,699
Halo.

789
01:01:55,667 --> 01:01:57,808
Halo'? Kita harus mendapat bala bantuan.

790
01:01:57,869 --> 01:01:59,817
Kirim setiap orang yang tersedia.

791
01:01:59,871 --> 01:02:01,545
Setidaknya...

792
01:02:01,605 --> 01:02:03,051
Halo'? Halo'? Halo'?

793
01:02:03,107 --> 01:02:04,611
Di lle de la Cite.

794
01:02:04,709 --> 01:02:05,882
Anda harus...

795
01:02:05,976 --> 01:02:07,581
kamu harus menyerang musuh dari belakang.

796
01:02:07,677 --> 01:02:08,885
Halo'?

797
01:02:09,013 --> 01:02:10,049
Halo'?

798
01:02:11,515 --> 01:02:13,018
Halo'? Bisakah kamu mendengarku?

799
01:02:13,115 --> 01:02:15,063
Halo'? H... Halo'? Apa yang kamu...

800
01:02:15,118 --> 01:02:16,723
Halo. Apa?

801
01:02:18,087 --> 01:02:19,294
Ada panggilan lain.

802
01:02:19,355 --> 01:02:20,460
Saya minta maaf. Dengan cepat.

803
01:02:20,523 --> 01:02:21,628
Dia terluka.

804
01:02:22,724 --> 01:02:24,261
- Buru-buru! Buru-buru!
- Dengan buruk.

805
01:02:24,326 --> 01:02:26,399
Itu Walikota Paris,
tapi dia terluka.

806
01:02:26,461 --> 01:02:28,169
- Halo halo.
- Dia terkena pukulan.

807
01:02:28,230 --> 01:02:30,597
Jerman menyerang. Kirim bala bantuan.

808
01:02:30,598 --> 01:02:32,135
Halo'? Ya.

809
01:02:32,199 --> 01:02:33,908
Oh, cepat, cepat.

810
01:02:33,968 --> 01:02:35,915
Seorang dokter sebelum dia meninggal!

811
01:02:52,884 --> 01:02:54,125
Diane.

812
01:02:54,185 --> 01:02:55,290
Apa yang sedang kamu lakukan'?

813
01:02:55,353 --> 01:02:56,594
Tidakkah kamu lihat dia sudah mati?

814
01:03:10,099 --> 01:03:11,876
Menurut Anda, apa yang akan kami lawan?

815
01:03:11,968 --> 01:03:13,039
Pisau pena?

816
01:03:13,135 --> 01:03:14,774
Kami sudah menelepon ke seluruh kota
untuk amunisi.

817
01:03:14,871 --> 01:03:16,476
Mereka ingin kita menyerahkan prefekturnya.

818
01:03:16,572 --> 01:03:17,517
Tapi itu tidak mungkin.

819
01:03:17,573 --> 01:03:18,518
Secara fisik dan moral.

820
01:03:18,574 --> 01:03:19,519
Benar-benar mustahil.

821
01:03:19,575 --> 01:03:21,021
Sekarang kami di sini, kami tinggal.

822
01:03:25,980 --> 01:03:28,019
Cepat, cepat!

823
01:04:50,020 --> 01:04:52,298
Jadi, itulah ucapan terima kasih yang saya dapat

824
01:04:52,389 --> 01:04:54,837
untuk membebaskan para tahanan politik tersebut.

825
01:04:54,925 --> 01:04:57,908
Dan sekarang pemberontak di
prefektur menginginkan gencatan senjata.

826
01:04:57,994 --> 01:04:59,030
Ha!

827
01:04:59,128 --> 01:05:00,301
Tidak pernah.

828
01:05:00,363 --> 01:05:02,572
Kami memusnahkan mereka semua!

829
01:05:04,600 --> 01:05:06,445
Aku berjanji padamu besok

830
01:05:06,502 --> 01:05:08,039
mereka tidak akan menjadi prefektur,

831
01:05:08,103 --> 01:05:09,640
tidak ada gencatan senjata, tidak ada istana.

832
01:05:09,705 --> 01:05:11,379
Kami serahkan itu pada Luftwaffe.

833
01:05:12,407 --> 01:05:14,889
Dan bagaimana jika sebuah bom meleset?

834
01:05:14,942 --> 01:05:18,051
Beberapa bom selalu meleset,
tetapi yang lain akan mencapai target.

835
01:05:18,112 --> 01:05:20,094
Itu adalah hukum rata-rata.

836
01:05:23,183 --> 01:05:25,165
Sebuah bom yang meleset...

837
01:05:27,553 --> 01:05:29,660
bisa mengenai...

838
01:05:29,755 --> 01:05:32,898
Notre Dame.

839
01:05:33,025 --> 01:05:36,498
Ste. kapel.

840
01:05:36,561 --> 01:05:38,702
Itu adalah sejarah seribu tahun

841
01:05:38,763 --> 01:05:40,870
berubah menjadi debu.

842
01:05:42,133 --> 01:05:44,081
Kamu bukan yang pertama
untuk memberitahuku hal itu.

843
01:05:44,135 --> 01:05:45,706
Kemarin pagi,

844
01:05:45,769 --> 01:05:47,773
Walikota Paris ada di sini,
Tuan Titinger.

845
01:05:47,838 --> 01:05:49,011
Judulnya?

846
01:05:49,072 --> 01:05:50,572
Dan dia mengatakan hal yang sama.

847
01:05:50,573 --> 01:05:51,986
Tapi apa yang bisa kulakukan?

848
01:05:52,042 --> 01:05:53,989
Saya seorang tentara,
dan aku harus mematuhi perintahnya

849
01:05:54,043 --> 01:05:56,686
Saya diberikan oleh Fuhrer.

850
01:05:56,746 --> 01:05:58,921
Umum...

851
01:06:01,383 --> 01:06:03,626
musuhmu...

852
01:06:03,685 --> 01:06:06,065
adalah Tentara Sekutu,

853
01:06:06,121 --> 01:06:09,128
bukan orang Paris.

854
01:06:11,025 --> 01:06:14,032
What you really care about
adalah pertahanan kota.

855
01:06:14,094 --> 01:06:16,542
Hmm'? Apakah saya benar'?

856
01:06:18,532 --> 01:06:20,639
Atur gencatan senjata,

857
01:06:20,700 --> 01:06:24,515
dan kamu akan punya waktu
untuk mempersiapkan pembelaan itu.

858
01:06:28,140 --> 01:06:29,587
Laporan dari prefektur.

859
01:06:29,642 --> 01:06:31,088
Pasukan kita mulai kehilangan kekuatan.

860
01:06:31,176 --> 01:06:32,588
Bagaimana kabarnya di Noilly?

861
01:06:32,644 --> 01:06:34,648
Resistensi yang lebih berat dari yang kami perkirakan.

862
01:06:36,681 --> 01:06:38,856
Perintahkan Luftwaffe untuk bertindak
atas Paris.

863
01:06:38,916 --> 01:06:41,296
Herr Jenderal, Sekutu
mempunyai superioritas udara.

864
01:06:41,352 --> 01:06:42,661
Jika kita mencoba pengeboman siang hari,

865
01:06:42,719 --> 01:06:45,099
kita akan kehilangan pesawat terakhir
bahwa kita punya yang tersisa.

866
01:06:45,154 --> 01:06:47,227
Lalu serang besok pagi
sebelum fajar.

867
01:06:47,290 --> 01:06:50,297
Perpecahan dari Denmark--
apakah kita sudah mendapat kabar tentang mereka?

868
01:06:50,360 --> 01:06:52,774
Tidak, dan aku ragu
bahwa kita akan mendapatkannya.

869
01:06:57,632 --> 01:07:00,206
Lalu...

870
01:07:00,269 --> 01:07:03,446
Anda, Anda akan menerima gencatan senjata'?

871
01:07:06,540 --> 01:07:09,683
Saya harus memegang jembatan,
dan waktu hampir habis.

872
01:07:11,712 --> 01:07:14,092
Dengan gencatan senjata, saya bisa mengulur waktu.

873
01:07:19,419 --> 01:07:20,865
Tapi Anda yang melakukan negosiasi.

874
01:07:20,920 --> 01:07:23,664
Saya tidak ingin terlibat
dengan itu, mengerti'?

875
01:07:23,722 --> 01:07:25,567
Tentu saja.

876
01:07:27,125 --> 01:07:29,631
Tapi kalau orang itu berani menembak

877
01:07:29,728 --> 01:07:31,572
bahkan pada salah satu anak buahku...!

878
01:07:31,629 --> 01:07:33,304
Jangan khawatir, Jenderal.

879
01:07:33,364 --> 01:07:38,317
Sejarah akan berterima kasih padamu...

880
01:07:38,402 --> 01:07:42,320
karena telah menyelamatkan...

881
01:07:42,372 --> 01:07:44,877
kota yang sangat indah.

882
01:07:45,274 --> 01:07:45,810


883
01:07:49,345 --> 01:07:50,950
Halo.

884
01:07:51,013 --> 01:07:52,288
Susan?

885
01:07:52,348 --> 01:07:54,660
Ya.

886
01:07:56,017 --> 01:07:58,659
Saya baik-baik saja.

887
01:08:00,455 --> 01:08:02,903
Aku ingin mendengar suaramu.

888
01:08:05,359 --> 01:08:08,035
Ya.

889
01:08:08,094 --> 01:08:11,875
Anak-anak, bagaimana kabarnya?

890
01:08:11,965 --> 01:08:15,039
Beri mereka ciuman.

891
01:08:15,135 --> 01:08:16,706
Tentu saja saya tahu.

892
01:08:16,802 --> 01:08:18,579
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.

893
01:08:18,638 --> 01:08:19,743
Ya.

894
01:08:19,805 --> 01:08:20,910
Tidak, tidak, jangan khawatir.

895
01:08:20,973 --> 01:08:23,455
Tidak, tolong.

896
01:08:28,446 --> 01:08:30,086
Aku bahkan tidak punya peluru...

897
01:08:30,148 --> 01:08:31,753
Kami menang! Mereka menarik diri!

898
01:08:31,815 --> 01:08:32,886
Mereka melarikan diri!

899
01:08:36,319 --> 01:08:37,857
Tidak, tolong jangan.

900
01:08:37,921 --> 01:08:39,094
Anda tidak harus melakukannya.

901
01:08:51,900 --> 01:08:53,278
Hentikan tembakan.

902
01:08:53,334 --> 01:08:55,782
Gencatan senjata baru saja selesai

903
01:08:55,870 --> 01:08:58,284
dengan Komandan Jerman di Paris.

904
01:08:58,339 --> 01:09:00,878
Komite Perlawanan Nasional

905
01:09:00,941 --> 01:09:03,719
mengeluarkan banding
kepada seluruh warga negara Republik

906
01:09:03,777 --> 01:09:06,386
untuk tidak terlibat dalam pembalasan lebih lanjut

907
01:09:06,446 --> 01:09:09,054
atau demonstrasi dalam bentuk apa pun.

908
01:09:09,115 --> 01:09:11,688
Sebagai gantinya,
pasukan pendudukan Jerman

909
01:09:11,750 --> 01:09:13,527
setuju untuk tidak menyerang gedung-gedung publik

910
01:09:13,586 --> 01:09:15,864
sekarang berada di tangan Perlawanan.

911
01:09:15,921 --> 01:09:19,497
Selanjutnya mereka setuju untuk mengobati
semua tahanan Perancis

912
01:09:19,591 --> 01:09:23,041
menurut hukum perang
dalam Konvensi Jenewa.

913
01:09:23,127 --> 01:09:25,906
Hentikan tembakan!

914
01:09:25,997 --> 01:09:29,379
Gencatan senjata baru saja selesai

915
01:09:29,433 --> 01:09:32,781
dengan Komandan Jerman di Paris.

916
01:09:36,506 --> 01:09:37,781
Bagaimana kamu menyukainya'?

917
01:09:37,840 --> 01:09:38,819
Apa yang terjadi?

918
01:09:38,874 --> 01:09:40,913
Para penyeberang ganda itu menggunakan nama saya

919
01:09:41,043 --> 01:09:42,352
untuk memerintahkan gencatan senjata.

920
01:09:42,411 --> 01:09:44,415
Sekarang Jerman sedang berlari,

921
01:09:44,479 --> 01:09:45,891
Kami tidak akan berhenti.

922
01:09:45,980 --> 01:09:49,157
Saya khawatir kita harus berhenti--
tidak ada amunisi.

923
01:09:49,217 --> 01:09:51,529
Kami akan menemukan beberapa.

924
01:09:51,619 --> 01:09:53,760
Berkat gencatan senjata...

925
01:09:53,854 --> 01:09:55,095
Berkat gencatan senjata

926
01:09:55,189 --> 01:09:56,931
kita sudah menang, pertama-tama,

927
01:09:57,024 --> 01:09:58,972
pengakuan resmi dari komite ini

928
01:09:59,059 --> 01:10:00,505
dan pasukan kita di Paris.

929
01:10:00,593 --> 01:10:01,834
Selain itu,

930
01:10:01,894 --> 01:10:04,206
kita bisa menghindari kekalahan tertentu,
sebuah poin krusial.

931
01:10:04,263 --> 01:10:06,245
Anda tahu betul prefektur ini

932
01:10:06,298 --> 01:10:08,439
akan diambil
paling lama dalam satu jam.

933
01:10:08,500 --> 01:10:09,809
- Dan kamu juga tahu alasannya.
- Ya.

934
01:10:09,868 --> 01:10:11,110
Dimana amunisinya?

935
01:10:11,170 --> 01:10:13,709
Delegasi kami telah menuntut
berkali-kali lagi

936
01:10:13,772 --> 01:10:17,141
bahwa Sekutu memberi kita senjata
dan meluncurkan ujung tombak di Paris.

937
01:10:17,142 --> 01:10:18,816
Kami belum menerima jawaban.

938
01:10:21,245 --> 01:10:22,783
Saya sendiri bertemu Jenderal Patton.

939
01:10:22,847 --> 01:10:24,691
Dia tidak mengatakannya dalam banyak kata,

940
01:10:24,782 --> 01:10:26,421
tapi yang jelas Sekutu

941
01:10:26,517 --> 01:10:28,897
berniat merebut Paris
dengan mengepung.

942
01:10:28,952 --> 01:10:31,230
Terserah pada kita untuk tetap berada di tempat kita sekarang.

943
01:10:31,287 --> 01:10:32,494
Tidak ada pilihan.

944
01:10:32,555 --> 01:10:34,230
Kita harus menepati perjanjian pria itu

945
01:10:34,290 --> 01:10:35,235
kami buat dengan Choltitz.

946
01:10:35,324 --> 01:10:36,269
Choltitz.

947
01:10:36,326 --> 01:10:37,271
Dengan Choltitz, tuan-tuan.

948
01:10:37,326 --> 01:10:38,304
Itu benar. Choltitz.

949
01:10:40,696 --> 01:10:42,404
Saya hanya peduli dengan tabungan

950
01:10:42,464 --> 01:10:45,607
kehidupan orang-orang kita dan
menghindari pembunuhan yang tidak perlu.

951
01:10:45,667 --> 01:10:49,447
Bagi kami, itu hanya masalah
menunda semua pertempuran

952
01:10:49,503 --> 01:10:51,507
sampai saat itu
sebagai keseimbangan kekuatan

953
01:10:51,572 --> 01:10:53,349
perubahan yang mendukung Perlawanan.

954
01:10:53,407 --> 01:10:54,580
Jadi begitu.

955
01:10:54,641 --> 01:10:57,624
Kami duduk di belakang kami
sampai kedatangan Sekutu.

956
01:10:57,677 --> 01:10:58,850
Itu adalah pengkhianatan!

957
01:11:00,047 --> 01:11:01,527
Andalah yang pengkhianat!

958
01:11:01,614 --> 01:11:04,153
Itu tidak mungkin
untuk mendiskusikan sesuatu dengan serius

959
01:11:04,249 --> 01:11:07,199
dalam kondisi ini. aku berangkat!

960
01:11:20,931 --> 01:11:22,879
Saya mengusulkan agar kita melakukan pemungutan suara.

961
01:11:31,941 --> 01:11:33,888
Angkat tangan Anda jika Anda memilih

962
01:11:33,942 --> 01:11:35,389
mendukung gencatan senjata.

963
01:11:45,486 --> 01:11:46,865
Semua orang yang menentangnya'?

964
01:11:51,292 --> 01:11:55,675
Gencatan senjata ditolak dengan satu suara.

965
01:11:55,729 --> 01:11:57,471
Saya akan mematuhi keputusan tersebut

966
01:11:57,530 --> 01:12:00,343
dari mayoritas,
tapi karena alasan taktis,

967
01:12:00,399 --> 01:12:03,781
Saya harus meminta keputusan kami
untuk melanjutkan pertempuran

968
01:12:03,836 --> 01:12:06,409
tidak diumumkan sebelum besok, 3:00.

969
01:12:11,575 --> 01:12:12,748
Berhenti!

970
01:12:13,911 --> 01:12:15,517
Kita harus membuat pertunjukan untuk mereka

971
01:12:15,579 --> 01:12:16,854
jadi bertindaklah dengan otoritas.

972
01:12:16,914 --> 01:12:17,859
Serahkan padaku.

973
01:12:17,914 --> 01:12:19,019
Keluar!

974
01:12:19,082 --> 01:12:20,221
Tangan ke atas!

975
01:12:25,120 --> 01:12:27,568
Kami adalah perwakilan
dari Perlawanan.

976
01:12:27,623 --> 01:12:29,160
Gencatan senjata telah disepakati

977
01:12:29,224 --> 01:12:31,331
dengan Jenderal yang memimpin Paris

978
01:12:31,393 --> 01:12:34,376
melalui intervensi
dari konsul Swedia.

979
01:12:34,430 --> 01:12:37,436
Kami sedang memeriksa untuk membuatnya
yakin bahwa itu dihormati.

980
01:12:37,498 --> 01:12:38,637
Kita akan lihat.

981
01:12:38,732 --> 01:12:39,871
Mayor, sebuah tas kerja.

982
01:12:44,838 --> 01:12:45,840
Teroris.

983
01:12:45,940 --> 01:12:47,545
Maaf, ini serius.

984
01:12:47,607 --> 01:12:48,882
Sangat serius.

985
01:12:48,942 --> 01:12:53,053
Anda wajib menghormati
syarat gencatan senjata.

986
01:12:53,112 --> 01:12:54,889
Anda harus membebaskan kami.

987
01:12:54,947 --> 01:12:56,427
Ayo, masuk.

988
01:12:56,482 --> 01:12:59,830
Cepat, masuk.

989
01:12:59,885 --> 01:13:01,593
Mereka bisa saja mengatakan yang sebenarnya,

990
01:13:01,652 --> 01:13:03,634
tapi aku tidak mampu menanggung masalah lagi.

991
01:13:03,688 --> 01:13:05,066
Saya pikir sebaiknya saya memeriksanya.

992
01:13:05,123 --> 01:13:07,001
Saya menyerahkan ini ke Gestapo.

993
01:13:07,058 --> 01:13:09,803
Saya akan membawa Wanita di mobil saya
dan kamu laki-laki di dalam kamu.

994
01:13:09,861 --> 01:13:11,842
Ya, tuan.

995
01:13:11,895 --> 01:13:13,843
Berlangsung! Kalian berdua.

996
01:13:20,103 --> 01:13:22,847
Saya memutuskan satu-satunya hal
yang harus dilakukan adalah mengeksekusinya,

997
01:13:22,938 --> 01:13:25,888
tapi kemudian kupikir kamu mungkin melakukannya
ingin berbicara dengan mereka.

998
01:13:30,912 --> 01:13:33,053
Tuan-tuan.

999
01:13:33,114 --> 01:13:34,423
Saya kira Anda tahu

1000
01:13:34,481 --> 01:13:36,690
Konsul Swedia, Herr Nordling.

1001
01:13:36,750 --> 01:13:38,959
Berkat usahanya,
kami mengatur gencatan senjata

1002
01:13:39,019 --> 01:13:42,265
yang sampai saat ini telah memakan biaya
nyawa 200 tentara Jerman.

1003
01:13:42,322 --> 01:13:43,301
Sebagai perwakilan

1004
01:13:43,356 --> 01:13:45,838
dari Jenderal De Gaulle
pemerintahan sementara,

1005
01:13:45,925 --> 01:13:47,030
saya protes!

1006
01:13:47,126 --> 01:13:50,042
Terhadap penangkapan kami
di tengah gencatan senjata.

1007
01:13:50,095 --> 01:13:51,974
Kami hanya menghubungi orang-orang kami

1008
01:13:52,031 --> 01:13:53,875
untuk memastikan mereka menghormatinya.

1009
01:13:53,932 --> 01:13:56,107
Di mobilmu, pengawalku
menemukan sebuah proklamasi

1010
01:13:56,167 --> 01:13:58,741
yang dirancang untuk memprovokasi
kota Paris memberontak.

1011
01:13:58,803 --> 01:14:01,615
Saya tidak mengerti bagaimana Anda mempertahankannya
Anda menghormati gencatan senjata

1012
01:14:01,672 --> 01:14:03,483
dan kemudian membuat
serangan kejam terhadap orang-orang kita

1013
01:14:03,541 --> 01:14:04,919
tepat di depan wajah kita!

1014
01:14:04,975 --> 01:14:07,617
Saya anggota Perancis
Pemerintahan di Pengasingan

1015
01:14:07,678 --> 01:14:10,820
dan aku tidak akan mengizinkanmu melakukannya
mempertanyakan kata-kata kehormatanku!

1016
01:14:14,016 --> 01:14:15,496
Lingkaran di dalam mobil

1017
01:14:15,551 --> 01:14:18,330
adalah sebuah proklamasi
yang telah dicabut.

1018
01:14:18,421 --> 01:14:21,131
Kalau begitu, Kenapa anak buahmu
menembak tentara kita?

1019
01:14:21,222 --> 01:14:23,170
Anda memimpin pasukan tetap.

1020
01:14:23,224 --> 01:14:25,672
Ketika Anda memberi perintah,
anak buahmu mematuhinya.

1021
01:14:25,726 --> 01:14:28,573
Perlawanan adalah
aliansi banyak gerakan,

1022
01:14:28,630 --> 01:14:29,974
dan saya tidak mengontrol semuanya.

1023
01:14:30,030 --> 01:14:31,408
Komunis, misalnya?

1024
01:14:31,465 --> 01:14:36,215
Peringkat kami mencakup keduanya
Komunis dan anti-Komunis.

1025
01:14:36,270 --> 01:14:40,346
Sekarang kita semua berjuang
melawan musuh bersama.

1026
01:14:40,406 --> 01:14:44,415
Anda dapat membuat di antara Anda sendiri
semua politik yang Anda inginkan!

1027
01:14:44,477 --> 01:14:47,050
Hanya saja kamu tidak boleh menembak prajuritku!

1028
01:14:47,112 --> 01:14:49,925
Jika Anda mau
untuk menyelesaikan insiden ini,

1029
01:14:49,982 --> 01:14:51,985
berhenti mengirimkan patrolimu.

1030
01:15:06,196 --> 01:15:08,804
Pak Konsul...

1031
01:15:08,898 --> 01:15:10,607
sejak orang-orang ini ditawan

1032
01:15:10,700 --> 01:15:12,648
setelah gencatan senjata diberlakukan,

1033
01:15:12,702 --> 01:15:14,444
Saya menempatkan mereka di tahanan Anda.

1034
01:15:14,503 --> 01:15:15,676
Terima kasih, Jenderal.

1035
01:15:15,770 --> 01:15:17,752
Apakah Anda seorang perwira?

1036
01:15:17,806 --> 01:15:20,407
Petugas di Cadangan.

1037
01:15:20,408 --> 01:15:21,855
Kalau begitu...

1038
01:15:30,584 --> 01:15:33,534
Keluarkan orang-orang ini dari sini
sebelum aku berubah pikiran.

1039
01:15:54,505 --> 01:15:55,644
Hati-hati.

1040
01:16:31,471 --> 01:16:32,610
Ya...

1041
01:16:32,672 --> 01:16:35,622
sekarang kita pergi ke bawah tanah

1042
01:16:35,675 --> 01:16:37,987
dan maksudku secara harfiah.

1043
01:16:41,447 --> 01:16:43,325
Kami telah menguasai sebagian besar kantor polisi

1044
01:16:43,381 --> 01:16:44,520
dan kantor pos.

1045
01:16:44,582 --> 01:16:46,188
Bagus, tapi ingat, apa pun yang terjadi

1046
01:16:46,250 --> 01:16:47,992
selama Jerman berada di Paris,

1047
01:16:48,053 --> 01:16:50,626
perintahnya adalah untuk terus berjuang.

1048
01:16:50,688 --> 01:16:51,861
Itu lewat sini.

1049
01:16:54,258 --> 01:16:55,329
Sebaiknya kita bergegas.

1050
01:16:55,392 --> 01:16:56,838
Dia akan menelepon sebentar lagi.

1051
01:16:56,893 --> 01:16:57,964
Hei, Maurice.

1052
01:16:58,060 --> 01:17:00,907
Ini sweater Jerman, pakaian dalam.

1053
01:17:00,963 --> 01:17:02,068
Ah! Sudah waktunya.

1054
01:17:02,131 --> 01:17:03,236
Kami kedinginan di sini.

1055
01:17:03,299 --> 01:17:04,472
Ambil satu.

1056
01:17:08,504 --> 01:17:10,610
Ini, berikan ini pada Jean.

1057
01:17:14,209 --> 01:17:15,348
Sudah waktunya.

1058
01:17:31,324 --> 01:17:34,102
Ya. Ya.

1059
01:17:34,159 --> 01:17:35,936
Semuanya beres.

1060
01:17:35,994 --> 01:17:36,973
Salam Hitler!

1061
01:17:38,196 --> 01:17:39,335
Apa yang terjadi?

1062
01:17:39,397 --> 01:17:40,399
Penjaga Jerman.

1063
01:17:40,465 --> 01:17:42,743
Setiap hari selama dua tahun terakhir
dia menelepon

1064
01:17:42,800 --> 01:17:45,476
untuk memastikan semuanya
baik-baik saja di selokan.

1065
01:18:26,772 --> 01:18:28,151
Halo'? Halo'?

1066
01:18:28,207 --> 01:18:31,589
Ini adalah stasiun saluran pembuangan utama,
Tempat de la Concorde.

1067
01:18:31,644 --> 01:18:33,716
Tank Nazi masih berpatroli.

1068
01:18:33,778 --> 01:18:35,259
Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan.

1069
01:18:35,313 --> 01:18:36,793
Semuanya baik-baik saja.

1070
01:18:42,186 --> 01:18:44,030
Entah bagaimana, Kita harus melakukan kontak

1071
01:18:44,088 --> 01:18:45,397
dengan Komando Sekutu.

1072
01:18:45,455 --> 01:18:47,265
Saya pikir Anda mengirim Veret.

1073
01:18:47,323 --> 01:18:48,394
Dia terbunuh.

1074
01:18:48,457 --> 01:18:51,600
Dia bahkan tidak sampai ke depan.

1075
01:18:51,694 --> 01:18:54,803
Itu berarti enam orang telah hilang.

1076
01:18:54,897 --> 01:18:57,470
Jadi kita akan melakukannya
untuk mengirimkan yang ketujuh.

1077
01:18:57,565 --> 01:18:59,410
Maurice, kamu tahu wilayahnya?

1078
01:18:59,467 --> 01:19:00,913
A-Aku dari Marseilles.

1079
01:19:01,002 --> 01:19:02,175
Anda tahu Normandia?

1080
01:19:02,236 --> 01:19:04,047
Saya pernah ke sana untuk berlibur,

1081
01:19:04,105 --> 01:19:06,018
tapi aku tidak bisa bilang aku mengetahuinya dengan baik.

1082
01:19:06,073 --> 01:19:07,917
Kurasa itu terserah padamu.

1083
01:19:07,975 --> 01:19:09,284
Maukah kamu melakukannya?

1084
01:19:11,277 --> 01:19:12,587
Tentu saja.

1085
01:19:13,947 --> 01:19:16,225
Dr Monod punya mobil,
perilaku yang aman, semuanya.

1086
01:19:16,283 --> 01:19:18,025
Dia memberitahuku bahwa kamu mungkin bisa lolos

1087
01:19:18,083 --> 01:19:19,826
dengan berpura-pura Anda akan memeriksa

1088
01:19:19,886 --> 01:19:21,127
rumah sakit di Normandia.

1089
01:19:23,155 --> 01:19:24,692
Kedengarannya bagus.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:25,895
Bagus.

1091
01:19:25,990 --> 01:19:28,530
Tapi setelah Anda melakukannya
menghubungi Amerika...

1092
01:19:28,627 --> 01:19:29,766
Jika saya menghubungi mereka.

1093
01:19:29,861 --> 01:19:31,034
Selamat pagi.

1094
01:19:31,095 --> 01:19:32,473
Ini adalah surat-suratmu.

1095
01:19:32,530 --> 01:19:33,771
Anda membantu saya.

1096
01:19:33,831 --> 01:19:35,574
Aku akan membiarkanmu mengemudikan mobil.

1097
01:19:36,967 --> 01:19:40,281
Eh, beritahu saya, tahukah ada istilah medis?

1098
01:19:40,337 --> 01:19:41,373
Tidak, tidak banyak.

1099
01:19:41,438 --> 01:19:42,645
Baiklah, aku akan magang

1100
01:19:42,706 --> 01:19:44,654
di rumah sakit di Versailles
ikut dengan kami.

1101
01:19:44,707 --> 01:19:46,187
Ini akan membantu.

1102
01:19:56,051 --> 01:19:57,156
Motor yang bagus.

1103
01:19:57,252 --> 01:20:00,668
Ah. Marcie tua memberiku bensin asli.

1104
01:20:06,893 --> 01:20:07,895
- Untukmu.
- Ya, siapa itu'?

1105
01:20:08,027 --> 01:20:09,440
Itu laki-laki. Aku tidak bisa mendengarnya.

1106
01:20:09,496 --> 01:20:10,601
Halo. Ya'? Ya'?

1107
01:20:10,664 --> 01:20:12,873
Itu Mantes! Ya!

1108
01:20:12,932 --> 01:20:14,879
Amerika ada di Mantes!

1109
01:20:14,934 --> 01:20:16,916
Amerika ada di Mantes!

1110
01:20:17,035 --> 01:20:19,746
Mendengarkan.

1111
01:20:19,805 --> 01:20:21,683
K-Kamu bisa mendengar suara tank.

1112
01:20:21,739 --> 01:20:23,778
Mendengarkan!

1113
01:20:25,109 --> 01:20:26,454
Ini, dengarkan!

1114
01:20:28,612 --> 01:20:29,751
Saya tidak percaya!

1115
01:20:38,621 --> 01:20:40,125
Petugas rumah sakit.

1116
01:20:40,223 --> 01:20:42,364
Di sana, kamu lihat'?

1117
01:20:42,425 --> 01:20:43,460
Dan dia?

1118
01:20:43,526 --> 01:20:44,699
He's been assigned to us.

1119
01:20:44,760 --> 01:20:46,172
Ya, dia asistenku.

1120
01:20:46,228 --> 01:20:48,141
Kami akan mengunjungi salah satu pasien saya

1121
01:20:48,197 --> 01:20:50,075
di sanatorium di Neufchéteau.

1122
01:20:50,131 --> 01:20:52,637
Dokter dan asistennya
ada panggilan darurat,

1123
01:20:52,701 --> 01:20:55,149
dan mereka ingin pergi
ke Neufchéteau dengan mobil.

1124
01:20:55,203 --> 01:20:57,047
Hei, apa yang terjadi di sana?

1125
01:20:57,104 --> 01:20:58,243
Kembalikan semua orang.

1126
01:20:58,306 --> 01:21:00,116
Beberapa kami dimulai dalam 30 menit.

1127
01:21:00,173 --> 01:21:01,585
Berlangsung!

1128
01:21:01,641 --> 01:21:03,919
Aku akan menembak kalian semua!

1129
01:21:21,292 --> 01:21:22,692
Berhenti!

1130
01:21:22,693 --> 01:21:24,470
Berbalik!

1131
01:21:33,103 --> 01:21:36,815
Apa yang kamu lakukan di sini hari ini,
Tuan Cocteau?

1132
01:21:36,872 --> 01:21:38,615
Selamat malam, Tuan.

1133
01:21:38,674 --> 01:21:39,915
Ini hampir jam malam.

1134
01:21:40,042 --> 01:21:42,581
Faktanya, Kami datang menemui Anda.

1135
01:21:42,678 --> 01:21:44,352
Oh baiklah. Itu menyenangkan.

1136
01:21:44,446 --> 01:21:45,517
Apakah semuanya baik-baik saja?

1137
01:21:45,613 --> 01:21:46,615
Tentu saja. Tentu.

1138
01:21:46,714 --> 01:21:47,819
Aku akan membuka gerbangnya.

1139
01:21:47,915 --> 01:21:48,917
Ikuti saya.

1140
01:21:49,083 --> 01:21:51,292
Jadi itu nama aslimu'?

1141
01:22:18,309 --> 01:22:20,757
Saya harap Anda sekalian
akan nyaman.

1142
01:22:20,844 --> 01:22:22,290
Selamat malam.

1143
01:22:22,345 --> 01:22:23,553
Selamat malam.

1144
01:22:23,614 --> 01:22:25,926
Terima kasih, Tuan.

1145
01:22:36,258 --> 01:22:38,034
Menurut anak petani itu,

1146
01:22:38,093 --> 01:22:40,575
jaraknya hanya 11 kilometer ke depan.

1147
01:22:40,629 --> 01:22:42,837
Dia bersedia menunjukkan jalannya padaku.

1148
01:22:42,898 --> 01:22:44,708
Lebih aman pergi pada malam hari.

1149
01:22:44,765 --> 01:22:47,840
Maksudmu, kamu memercayai anak petani
kamu belum pernah melihat sebelumnya'?

1150
01:22:47,935 --> 01:22:51,215
Mengapa, kamu bahkan tidak akan berhasil
dua kilometer di tengah hujan ini,

1151
01:22:51,272 --> 01:22:52,581
dan dengan sepatu itu.

1152
01:22:52,639 --> 01:22:54,621
Bagaimana jika Anda bertemu dengan patroli Jerman?

1153
01:22:54,708 --> 01:22:56,587
Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda sedang dalam perjalanan

1154
01:22:56,643 --> 01:22:58,555
memberi obat pada sapi yang sakit.

1155
01:23:01,847 --> 01:23:02,883
Dengar, temanku.

1156
01:23:02,948 --> 01:23:05,123
Bagi saya, bertanya kepada Sekutu adalah hal yang gila

1157
01:23:05,183 --> 01:23:07,665
untuk terjun payung
ke kota seperti Paris.

1158
01:23:07,719 --> 01:23:09,291
Anda sadar - senjata dijatuhkan

1159
01:23:09,354 --> 01:23:11,427
di seluruh atap, di jalanan?

1160
01:23:11,489 --> 01:23:14,871
Anda tahu betul kemungkinannya
jatuh ke tangan siapa pun.

1161
01:23:17,394 --> 01:23:18,965
Tapi bagaimanapun juga, ini adalah misiku.

1162
01:23:19,029 --> 01:23:21,011
Nah, daripada meminta senjata,

1163
01:23:21,097 --> 01:23:23,545
mengatakan mereka harus mendorong
segera ke Paris.

1164
01:23:28,671 --> 01:23:30,117
Mustahil. Perintahku adalah...

1165
01:23:30,205 --> 01:23:32,847
Kalau begitu, kalau itu tidak berhasil,

1166
01:23:32,908 --> 01:23:36,621
kamu harus mencoba dan berbicara
ke Leclerc, sendirian.

1167
01:23:36,678 --> 01:23:38,751
Mengapa, kembali ke Paris--

1168
01:23:38,813 --> 01:23:41,694
itu adalah mimpinya selama empat tahun.

1169
01:23:53,493 --> 01:23:54,768
Ooh.

1170
01:23:54,861 --> 01:23:59,177
Seharusnya aku tidak makan
kaki babi itu.

1171
01:23:59,231 --> 01:24:01,679
Tidak kusangka aku seorang dokter.

1172
01:24:01,734 --> 01:24:05,014
Mereka selalu membuat saya mulas.

1173
01:24:12,142 --> 01:24:13,987
Anda tidak akan pernah berhasil, percayalah.

1174
01:24:14,044 --> 01:24:15,786
The Woods dipenuhi dengan SS.

1175
01:24:15,846 --> 01:24:18,455
Semua jalan diblokir
selama sepuluh kilometer.

1176
01:24:22,751 --> 01:24:23,822
Apa yang kita lakukan sekarang?

1177
01:24:23,886 --> 01:24:25,161
Pagi hari terbuang sia-sia,

1178
01:24:25,220 --> 01:24:27,760
dan kami masih tidak bisa
berkeliling Jerman.

1179
01:24:27,856 --> 01:24:29,302
Ayo.

1180
01:24:35,029 --> 01:24:37,068
Mayor Georges.

1181
01:24:37,131 --> 01:24:38,611
Tentu saja itu saja. Mengapa tidak'?

1182
01:24:38,666 --> 01:24:42,207
Dia adalah pemimpin Perlawanan
di Corbeil.

1183
01:24:43,771 --> 01:24:45,308
Buru-buru.

1184
01:24:50,009 --> 01:24:52,150
Tidak, tidak, berikan padaku
tiket jatah besok.

1185
01:24:52,211 --> 01:24:53,316
Terima kasih banyak.

1186
01:24:53,379 --> 01:24:54,883
Ini, Pierre. Ambil rotimu.

1187
01:24:54,947 --> 01:24:56,552
Di sana. Selamat tinggal.

1188
01:24:56,615 --> 01:24:58,654
Selamat tinggal. Terima kasih banyak.

1189
01:25:01,385 --> 01:25:03,298
Amerika berada di ujung tanduk.

1190
01:25:03,354 --> 01:25:04,595
Maka tidak apa-apa.

1191
01:25:04,689 --> 01:25:05,760
Bagus.

1192
01:25:05,856 --> 01:25:07,165
Baiklah, aku akan meninggalkanmu di sini.

1193
01:25:07,224 --> 01:25:10,106
Saya harus kembali ke rumah sakit
sesegera mungkin.

1194
01:25:13,830 --> 01:25:14,969
Dan orang Jerman?

1195
01:25:15,031 --> 01:25:16,033
Jerman?

1196
01:25:16,098 --> 01:25:17,476
Di ujung lain desa.

1197
01:25:17,533 --> 01:25:18,707
Mereka telah menempati sebuah peternakan

1198
01:25:18,768 --> 01:25:20,771
dengan senjata di belakang setiap tumpukan jerami.

1199
01:25:20,836 --> 01:25:22,840
Percayalah, dengan mereka
kamu tidak boleh menggunakan trik.

1200
01:25:22,938 --> 01:25:24,851
Anda harus menunjukkan kekuatan.
Itu satu-satunya metode.

1201
01:25:24,940 --> 01:25:26,386
Ayo pergi.

1202
01:25:34,749 --> 01:25:35,727
Apakah dia orangnya?

1203
01:25:35,816 --> 01:25:36,794
Ya, itu dia.

1204
01:25:36,883 --> 01:25:39,366
Dia ingin pergi
untuk melihat orang Amerika.

1205
01:25:39,453 --> 01:25:41,662
Baiklah, kita bisa mencobanya.

1206
01:25:41,721 --> 01:25:43,896
Seymour!

1207
01:25:43,990 --> 01:25:45,732
Awasi tokonya.

1208
01:25:47,493 --> 01:25:49,873
Saya menggunakannya karena seragam mereka.

1209
01:25:49,995 --> 01:25:52,136
Orang Jerman menghormati seragam.

1210
01:25:52,197 --> 01:25:53,472
Refleks yang terkondisi.

1211
01:25:53,531 --> 01:25:55,011
Aku akan memberitahumu saat aku kembali.

1212
01:25:55,066 --> 01:25:56,513
aku juga akan pergi. Anda membutuhkan dukungan.

1213
01:25:56,568 --> 01:25:57,547
Berlangsung.

1214
01:26:43,942 --> 01:26:45,821
Albert...

1215
01:26:45,877 --> 01:26:48,325
Ya atau tidak'?

1216
01:26:48,379 --> 01:26:50,088
Hati-hati dengan senapan mesin.

1217
01:26:50,148 --> 01:26:51,287
Siap?

1218
01:26:51,349 --> 01:26:52,829
Siap.

1219
01:27:57,407 --> 01:27:58,580
Berhenti!

1220
01:28:00,477 --> 01:28:02,082
Ini tempat yang bagus.

1221
01:28:02,145 --> 01:28:03,352
Baiklah.

1222
01:28:06,348 --> 01:28:08,193
Hei, lanjutkan.

1223
01:28:13,521 --> 01:28:15,230
Amerika ada di seberang lapangan.

1224
01:28:15,290 --> 01:28:16,361
Semoga beruntung.

1225
01:28:16,424 --> 01:28:17,426
Terima kasih.

1226
01:28:17,492 --> 01:28:18,665
Mulailah.

1227
01:28:48,619 --> 01:28:50,122
Biarkan dia pergi.

1228
01:28:50,187 --> 01:28:53,399
Jika kami menembaknya, kami akan memberikannya
posisi kami terhadap Amerika.

1229
01:29:11,472 --> 01:29:13,852
Hei...

1230
01:29:13,908 --> 01:29:17,188
Dari mana asalmu?

1231
01:29:18,846 --> 01:29:20,724
Saya berasal dari Paris

1232
01:29:20,780 --> 01:29:24,128
dengan pesan untuk Jenderal Eisenhower.

1233
01:29:25,484 --> 01:29:27,056
Inilah seruan baru untuk mengangkat senjata.

1234
01:29:27,153 --> 01:29:28,462
Bagus.

1235
01:30:01,951 --> 01:30:03,829
Di mana kamu menemukan topi timah itu?

1236
01:30:03,885 --> 01:30:05,194
Saya mencurinya dari seorang sersan Jerman

1237
01:30:05,252 --> 01:30:06,323
saat dia sedang tidur siang.

1238
01:30:06,420 --> 01:30:07,867
Anda harus memilih satu yang cocok untuk Anda.

1239
01:30:07,989 --> 01:30:09,867
Hei, kenapa kamu tidak membawanya
ada bantal juga'?

1240
01:30:11,592 --> 01:30:12,628
Ini pelurunya.

1241
01:30:12,693 --> 01:30:14,606
Bawa mereka ke Colette.

1242
01:30:17,097 --> 01:30:18,372
Aku mencurinya dari toko roti.

1243
01:30:18,431 --> 01:30:19,536
Mereka punya banyak.

1244
01:30:32,911 --> 01:30:34,516
Kita mulai dari Deburre,

1245
01:30:34,612 --> 01:30:36,685
terbang melintasi Paris, kembali ke lapangan terbang,

1246
01:30:36,781 --> 01:30:39,229
lalu mulai dari awal lagi.

1247
01:30:39,283 --> 01:30:41,060
Tuan Jenderal Marsekal Lapangan.

1248
01:30:41,118 --> 01:30:44,159
Tolong tinggalkan kami sendiri sebentar.

1249
01:30:50,226 --> 01:30:52,538
Hal ini cukup jelas
kamu sudah tidak sanggup lagi

1250
01:30:52,594 --> 01:30:54,165
untuk menjaga ketertiban di kota.

1251
01:30:54,230 --> 01:30:55,300
Dan Kami juga telah belajar

1252
01:30:55,363 --> 01:30:57,174
yang telah Anda negosiasikan
dengan para teroris.

1253
01:30:57,232 --> 01:30:58,405
Tuan Jenderal Marsekal Lapangan...

1254
01:30:58,466 --> 01:31:02,509
Itu bukan urusanmu
untuk ikut campur dalam politik.

1255
01:31:02,570 --> 01:31:04,448
Mengapa Anda membuat panzer
meninggalkan pos mereka

1256
01:31:04,506 --> 01:31:05,815
di prefektur?

1257
01:31:05,873 --> 01:31:07,114
Saya pikir ini lebih efisien

1258
01:31:07,174 --> 01:31:08,518
untuk menyerang dengan Luftwaffe.

1259
01:31:08,608 --> 01:31:10,681
Lalu tolong jelaskan Mengapa
kamu tidak menggunakan Luftwaffe?

1260
01:31:10,777 --> 01:31:13,020
Karena atasannya
kekuatan udara Sekutu.

1261
01:31:13,079 --> 01:31:15,391
Saya mendiskusikannya dengan Mayor Hégel
dari Luftwaffe...

1262
01:31:15,448 --> 01:31:16,621
Saya memperingatkan Anda,

1263
01:31:16,682 --> 01:31:19,164
Anda harus memulihkan ketertiban
dengan cara apa pun, betapapun drastisnya.

1264
01:31:19,218 --> 01:31:21,599
Ya, Tuan Jenderal Field Marshal.

1265
01:31:21,654 --> 01:31:23,328
Jika Anda tidak mengikuti perintah saya

1266
01:31:23,388 --> 01:31:25,233
kamu tahu apa akibatnya.

1267
01:31:25,290 --> 01:31:28,296
<i>Ya,</i> Tuan Jenderal Marsekal Lapangan.

1268
01:31:28,360 --> 01:31:30,842
<i>Ibrani Hitler.</i>

1269
01:31:30,929 --> 01:31:32,102
<i>Ibrani Hitler.</i>

1270
01:31:46,676 --> 01:31:49,887
Model Jenderal Field Marshall.

1271
01:31:58,186 --> 01:32:00,896
Buatlah rencana
untuk pemboman Paris.

1272
01:32:18,637 --> 01:32:22,383
Oke. Mayor Gallois.

1273
01:32:22,440 --> 01:32:26,084
Saya telah dikirim oleh Kolonel Rol,

1274
01:32:26,143 --> 01:32:29,093
kepala
Perlawanan Perancis terhadap Paris,

1275
01:32:29,146 --> 01:32:32,995
untuk memberitahu Anda bahwa kami punya
merebut separuh kota.

1276
01:32:33,049 --> 01:32:35,862
Dan sekarang kami ingin Anda...

1277
01:32:35,985 --> 01:32:38,365
Kamu ingin apa'? Hmm'?

1278
01:32:42,325 --> 01:32:45,672
Kami ingin Anda membantu kami.

1279
01:32:48,363 --> 01:32:50,868
Situasinya begini:

1280
01:32:50,965 --> 01:32:54,472
kami memegang semua gedung resmi.

1281
01:32:54,568 --> 01:32:58,418
Setelah gencatan senjata satu hari,
pertarungan telah dimulai lagi,

1282
01:32:58,472 --> 01:33:00,579
tapi kita pendek
senjata dan amunisi.

1283
01:33:00,641 --> 01:33:03,647
Jerman akan mengetahuinya
cepat atau lambat,

1284
01:33:03,709 --> 01:33:07,422
dan ketika mereka melakukannya,
reaksi mereka mungkin buruk.

1285
01:33:07,480 --> 01:33:10,828
Apalagi jika mereka menerimanya
bala bantuan

1286
01:33:10,883 --> 01:33:13,331
dari timur, seperti yang diberitahukan kepada kita.

1287
01:33:15,754 --> 01:33:17,667
Mereka mungkin menghancurkan Paris.

1288
01:33:19,624 --> 01:33:23,508
Jadi kami mohon kirimkan satu unit kepada kami

1289
01:33:23,561 --> 01:33:27,444
untuk segera membebaskan kota itu.

1290
01:33:27,497 --> 01:33:29,445
Anda seorang tentara, saya seorang tentara,

1291
01:33:29,499 --> 01:33:31,481
Saya akan memberi Anda jawaban seorang prajurit.

1292
01:33:31,534 --> 01:33:34,882
Pertama, Kami tidak menjalankan bisnis ini
tentang pembebasan kota,

1293
01:33:34,971 --> 01:33:36,076
bahkan tidak ada huruf kapital.

1294
01:33:36,139 --> 01:33:38,815
Urusan kita adalah menghancurkan
tentara Jerman.

1295
01:33:38,874 --> 01:33:41,356
Kita bisa mengakhiri perang ini dalam tiga bulan

1296
01:33:41,409 --> 01:33:43,084
jika kita terus bergerak cepat.

1297
01:33:43,145 --> 01:33:45,855
Kedua, Mayor Gallois, bukan begitu

1298
01:33:45,913 --> 01:33:48,590
bahwa saya ingin membantu kalian?

1299
01:33:48,650 --> 01:33:51,496
Tidak bisakah kamu melihat apa yang saya
posisinya sekarang'?

1300
01:33:54,055 --> 01:33:55,660
Ketiga, kita tidak bisa mengubah rencana

1301
01:33:55,756 --> 01:33:57,795
yang telah dijadwalkan selama berbulan-bulan.

1302
01:33:57,891 --> 01:33:59,565
Kemenangan akhir bergantung padanya.

1303
01:33:59,659 --> 01:34:01,162
Rencana kami tidak termasuk

1304
01:34:01,261 --> 01:34:03,709
memberi makan empat juta warga Paris, hmm?

1305
01:34:03,762 --> 01:34:07,212
Maaf, Mayor, ini bukan dadu.

1306
01:34:11,869 --> 01:34:15,251
Saya akan melaporkan percakapan kita
kepada atasan saya di Paris.

1307
01:34:17,508 --> 01:34:18,989
Duduk.

1308
01:34:21,245 --> 01:34:24,285
Tertib!

1309
01:34:24,347 --> 01:34:25,987
Ya, Pak?

1310
01:34:26,049 --> 01:34:28,361
Buka sebotol sampanye.

1311
01:34:28,451 --> 01:34:30,056
Sampanye.
- Ya, tuan.

1312
01:34:37,292 --> 01:34:38,670
Apakah kamu lelah'?

1313
01:34:38,727 --> 01:34:41,335
Tidak, tuan.

1314
01:34:41,396 --> 01:34:45,746
Bolehkah saya meminta... bantuan pribadi'?

1315
01:34:45,799 --> 01:34:47,108
Apa itu'?

1316
01:34:47,167 --> 01:34:49,844
Saya ingin berbicara dengan orang Prancis
petugas, Jenderal Leclerc.

1317
01:34:49,937 --> 01:34:53,319
MM. Leclerc?

1318
01:34:53,373 --> 01:34:55,514
Singa yang tidak sabaran itu.

1319
01:34:57,977 --> 01:34:59,959
Anda keberatan bepergian sepanjang malam?

1320
01:35:00,013 --> 01:35:01,014
Tentu saja tidak.

1321
01:35:01,114 --> 01:35:02,149
Bagus.

1322
01:35:05,851 --> 01:35:07,559
Ini satu untuk jalan.

1323
01:35:11,956 --> 01:35:13,493
Akern?

1324
01:35:13,558 --> 01:35:14,662
Ya, tuan.

1325
01:35:14,726 --> 01:35:16,263
Dapatkan jip dan sopir

1326
01:35:16,326 --> 01:35:19,401
untuk pria ini dan lihatlah
bahwa dia sampai ke Laval.

1327
01:35:19,463 --> 01:35:22,173
Dia perlu menemui Jenderal Leclerc.

1328
01:35:22,232 --> 01:35:23,507
Terima kasih tuan.

1329
01:35:28,170 --> 01:35:30,118
Anda memiliki perjalanan panjang di depan Anda.

1330
01:35:30,172 --> 01:35:33,054
Setengah dari kuningan di Eropa
ada di Laval, kamu tahu?

1331
01:35:33,108 --> 01:35:35,716
Halo'? Halo'?

1332
01:35:35,810 --> 01:35:38,987
Jenderal Bradley, tolong.

1333
01:35:42,016 --> 01:35:43,257
Perjalanan yang bagus, ya?

1334
01:35:49,855 --> 01:35:53,305
Brad'?

1335
01:35:53,360 --> 01:35:56,502
Apa yang terjadi di Paris?

1336
01:36:23,719 --> 01:36:26,065
Kolonel Lebel, Mayor Gallois.

1337
01:36:28,289 --> 01:36:30,464
Kolonel Lebel,
Penghubung Jenderal de Gaulle,

1338
01:36:30,525 --> 01:36:32,005
ditugaskan ke Jenderal Bradley.

1339
01:36:35,129 --> 01:36:37,407
Jenderal Patton menelepon
untuk mengatakan kamu sedang dalam perjalanan.

1340
01:36:37,464 --> 01:36:38,443
Siapa'?

1341
01:36:38,498 --> 01:36:39,807
Jenderal Patton.

1342
01:36:39,866 --> 01:36:41,211
Anda melihatnya di depan.

1343
01:36:41,301 --> 01:36:42,576
Itu Jenderal Patton?

1344
01:36:42,669 --> 01:36:43,671
Ya.

1345
01:36:43,770 --> 01:36:45,774
Jenderal Leclerc tidak ada di sini

1346
01:36:45,872 --> 01:36:47,375
tapi, um, aku...

1347
01:36:47,473 --> 01:36:50,821
Saya sudah bilang pada orang Amerika bahwa Anda akan datang,

1348
01:36:50,876 --> 01:36:53,256
dan mereka sangat ingin bertemu denganmu.

1349
01:36:53,311 --> 01:36:54,757
Faktanya, Jenderal Sibert

1350
01:36:54,813 --> 01:36:58,058
akan mengganggu rapat staf
untuk mendengar laporanmu.

1351
01:36:58,116 --> 01:37:00,963
Ini adalah kesempatan terakhir kita
untuk meyakinkan Sekutu

1352
01:37:01,018 --> 01:37:03,500
bahwa mereka harus langsung pergi ke Paris.

1353
01:37:03,554 --> 01:37:04,795
Terserah Anda sekarang.

1354
01:37:06,557 --> 01:37:07,969
Ya.

1355
01:37:32,680 --> 01:37:36,062
Kami mendengarkan, Mayor.

1356
01:37:36,116 --> 01:37:40,626
Perlawanan dan rakyat Paris

1357
01:37:40,687 --> 01:37:44,263
sekarang menguasai sebagian besar kota.

1358
01:37:47,426 --> 01:37:51,639
Kami ingin menyambut Anda
ke Paris yang telah dibebaskan.

1359
01:37:51,730 --> 01:37:56,308
Tapi kita tidak bisa bertahan tanpa batas waktu.

1360
01:37:58,836 --> 01:38:01,114
Kami membutuhkan bantuan Anda.

1361
01:38:01,171 --> 01:38:03,483
Jerman tidak memiliki unit yang terorganisir

1362
01:38:03,540 --> 01:38:06,148
antara jalur lanjutan Anda dan Paris.

1363
01:38:06,209 --> 01:38:12,096
Dari sudut pandang militer,
itu akan menjadi sebuah kesalahan,

1364
01:38:12,148 --> 01:38:13,822
hampir merupakan kejahatan,

1365
01:38:13,883 --> 01:38:20,306
jika kamu tidak memanfaatkannya
situasi yang menguntungkan.

1366
01:38:20,355 --> 01:38:25,833
Itu... itu hanya sebuah pertanyaan
waktu, tuan-tuan.

1367
01:38:25,927 --> 01:38:28,671
Jerman akan melakukan serangan balik,

1368
01:38:28,729 --> 01:38:32,772
dan mereka memiliki perintah yang tepat
untuk menghancurkan Paris.

1369
01:38:32,833 --> 01:38:36,443
Ratusan ribu warga Paris

1370
01:38:36,503 --> 01:38:38,849
akan... dibantai.

1371
01:38:43,175 --> 01:38:47,251
Orang-orang Perancis
tidak akan pernah memaafkan Sekutu

1372
01:38:47,311 --> 01:38:49,851
karena tidak datang membantu mereka.

1373
01:38:52,016 --> 01:38:53,519
Tidak pernah.

1374
01:39:22,777 --> 01:39:24,815
Anda sangat fasih.

1375
01:39:24,946 --> 01:39:26,358
Faktanya, apa yang Anda katakan kepada kami

1376
01:39:26,414 --> 01:39:27,758
persis seperti apa yang dikatakan Jenderal de Gaulle

1377
01:39:27,847 --> 01:39:28,792
telah memberitahu Eisenhower.

1378
01:39:28,849 --> 01:39:30,227
Saya segera menghubungi Bradley.

1379
01:39:30,283 --> 01:39:31,695
Anda harus mengirimkan satu unit kepada kami satu kali.

1380
01:39:31,751 --> 01:39:33,129
Anda bisa memberi tahu Jenderal Leclerc

1381
01:39:33,186 --> 01:39:34,825
agar aku mempunyai kabar untuknya.

1382
01:39:34,887 --> 01:39:36,026
Leclerc'? Apakah dia ada di sini?

1383
01:39:36,088 --> 01:39:37,865
Ya, dia tiba dalam beberapa jam.

1384
01:39:37,923 --> 01:39:39,369
Bagaimanapun, selamat.

1385
01:39:39,424 --> 01:39:41,167
Menurutku, kamu memberikan kesan yang baik.

1386
01:39:41,226 --> 01:39:43,070
Ayo, kita cari makan.

1387
01:39:43,128 --> 01:39:44,369
Kamu pasti lapar ya?

1388
01:40:32,038 --> 01:40:33,814
Silakan.

1389
01:40:39,910 --> 01:40:41,892
Di sini kita bisa berbicara dengan tenang.

1390
01:40:46,483 --> 01:40:47,792
Silakan duduk.

1391
01:40:56,459 --> 01:40:59,966
Gencatan senjata Anda
tidak berjalan sesuai rencana Anda.

1392
01:41:00,028 --> 01:41:03,478
Situasinya lebih buruk dari sebelumnya.

1393
01:41:03,531 --> 01:41:06,104
Sekutu telah menyeberang
sungai Seine dekat Mantes,

1394
01:41:06,168 --> 01:41:07,978
jadi jika informasi kami benar,

1395
01:41:08,036 --> 01:41:09,813
mereka akan segera mengepung Paris.

1396
01:41:09,871 --> 01:41:12,581
Maka saya harus mengambil tindakan drastis

1397
01:41:12,673 --> 01:41:15,714
dan memulai pembongkaran kota.

1398
01:41:15,809 --> 01:41:20,853
Benar-benar bermaksud menghancurkan kota?

1399
01:41:22,982 --> 01:41:27,093
Jika itu gencatan senjata Anda
telah berhasil...

1400
01:41:27,153 --> 01:41:28,792
Kami melakukan yang terbaik.

1401
01:41:28,854 --> 01:41:32,965
Tidak ada yang bisa mengendalikan Perlawanan sekarang.

1402
01:41:35,761 --> 01:41:38,607
Jika de Gaulle ada di sini...

1403
01:41:38,663 --> 01:41:41,647
Mengapa tidak ada seorang pun
menghubungi dia

1404
01:41:41,699 --> 01:41:43,008
dan meminta bantuannya?

1405
01:41:46,836 --> 01:41:48,283
Dengan de Gaulle?

1406
01:41:48,371 --> 01:41:50,979
Itu satu-satunya Jalan Paris
akan pernah aman

1407
01:41:51,074 --> 01:41:53,215
dari kehancuran.

1408
01:41:53,276 --> 01:41:57,319
Perlawanan sedang terjadi
untuk memaksa tanganku sebaliknya.

1409
01:41:57,379 --> 01:42:00,521
Ini adalah perintah terakhir yang diberikan Hitler kepadaku.

1410
01:42:00,582 --> 01:42:03,225
Hancurkan seluruh kota Paris.

1411
01:42:03,284 --> 01:42:04,696
Herr Konsul, lakukan apa yang Anda bisa.

1412
01:42:04,752 --> 01:42:05,993
Saya telah mengeluarkan ini untuk Anda:

1413
01:42:06,053 --> 01:42:08,798
izin yang akan membawamu dengan selamat
melalui jalur Jerman.

1414
01:42:08,923 --> 01:42:11,906
Kenapa kamu melakukan ini'?

1415
01:42:11,958 --> 01:42:16,069
Herr Konsul, kalau saya pikir
bahwa kehancuran Paris

1416
01:42:16,129 --> 01:42:18,338
bisa memenangkan perang untuk Jerman,

1417
01:42:18,431 --> 01:42:20,174
Saya sendiri yang akan membakar kota ini.

1418
01:42:20,266 --> 01:42:22,178
Tapi...

1419
01:42:24,536 --> 01:42:26,609
...kita kalah perang.

1420
01:42:26,671 --> 01:42:29,245
Lalu...

1421
01:42:29,307 --> 01:42:33,760
Mengapa Hitler memerintahkan
kehancuran Paris?

1422
01:42:33,812 --> 01:42:37,262
Karena dia gila.

1423
01:42:37,314 --> 01:42:39,295
Saya mengetahuinya.

1424
01:42:39,349 --> 01:42:42,663
Saya melihatnya di Rastenburg.

1425
01:42:53,529 --> 01:42:56,011
Ada dua petugas SS
menunggumu.

1426
01:43:12,245 --> 01:43:14,591
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1427
01:43:16,748 --> 01:43:19,527
Tidak, Tuan Jenderal.

1428
01:43:19,584 --> 01:43:20,996
Kekuatan kebiasaan.

1429
01:43:35,266 --> 01:43:37,509
Dengan baik'?

1430
01:43:38,868 --> 01:43:41,817
Ini menyangkut sebuah misi
itu agak rumit.

1431
01:43:41,870 --> 01:43:45,481
Ya, bukan begitu
keistimewaan SS'?

1432
01:43:45,541 --> 01:43:48,251
Misi yang rumit?

1433
01:43:48,310 --> 01:43:49,688
Wakil Menteri Himmler

1434
01:43:49,744 --> 01:43:50,815
baru-baru ini belajar

1435
01:43:50,878 --> 01:43:52,826
itu Louvre
memiliki permadani yang sangat berharga.

1436
01:43:57,051 --> 01:43:58,588
Apa'?!

1437
01:43:58,686 --> 01:44:00,030
Sebuah permadani.

1438
01:44:00,120 --> 01:44:02,227
Itu, uh... namanya, uh...

1439
01:44:04,257 --> 01:44:05,464
... Permadani Bayeux.

1440
01:44:05,525 --> 01:44:06,766
Abad ke-11.

1441
01:44:06,826 --> 01:44:10,710
Ini menunjukkan Norman
invasi Inggris.

1442
01:44:10,763 --> 01:44:12,767
Wakil Menteri
ingin kami membawanya

1443
01:44:12,899 --> 01:44:14,140
sebagai hadiah untuk Fuhrer.

1444
01:44:16,335 --> 01:44:17,940
Hah.

1445
01:44:19,337 --> 01:44:23,187
Alih-alih invasi yang sebenarnya
Inggris.

1446
01:44:23,241 --> 01:44:25,382
Saya tidak menemukannya
sungguh lucu, Tuan Jenderal.

1447
01:44:25,443 --> 01:44:30,898
Baiklah, tuan-tuan,
kamu bisa mendapatkan permadaninya.

1448
01:44:30,948 --> 01:44:32,986
Kami yakin kami bisa
mengandalkanmu, Herr Jenderal.

1449
01:44:33,082 --> 01:44:37,557
Hanya Louvre yang ada di tangan
dari Perlawanan.

1450
01:44:37,653 --> 01:44:40,034
Tapi Louvre ada di sana.

1451
01:44:40,089 --> 01:44:41,364
Ya. Satu-satunya pertanyaan adalah,

1452
01:44:41,424 --> 01:44:43,736
apakah masih akan ada di sana kapan
kita berhasil melewati peledakan itu'?

1453
01:44:43,792 --> 01:44:45,796
Tapi kenapa kamu tidak mencobanya
untuk tawar-menawar dengan Perancis?

1454
01:44:45,927 --> 01:44:47,339
Pergilah dengan bendera putih di tanganmu.

1455
01:44:47,395 --> 01:44:49,775
Anda tidak pernah tahu. Mereka bisa
memberikannya kepadamu sebagai hadiah.

1456
01:44:52,900 --> 01:44:54,107
Tuan-tuan, selamat siang. Salam Hitler.

1457
01:44:54,168 --> 01:44:55,911
Salam Hitler!

1458
01:45:07,280 --> 01:45:10,525
Kami mewakili para menteri
dari Pemerintahan Sementara.

1459
01:45:10,582 --> 01:45:12,791
Gencatan senjata
setidaknya telah mengizinkan kita

1460
01:45:12,884 --> 01:45:14,229
untuk menduduki gedung-gedung tersebut.

1461
01:45:14,286 --> 01:45:15,960
Tapi kita harus mengambil satu langkah lagi

1462
01:45:16,020 --> 01:45:18,002
menuju pelantikan pemerintahan baru

1463
01:45:18,055 --> 01:45:22,269
dengan mengadakan pertemuan
dari kabinet baru.

1464
01:45:22,326 --> 01:45:24,365
Katakanlah, pada jam 6:00.

1465
01:45:24,428 --> 01:45:25,601
Benar.

1466
01:45:25,662 --> 01:45:27,609
Lalu kita harus mengambil Maintenon.

1467
01:45:27,664 --> 01:45:29,304
Pierrelot akan mengurusnya.

1468
01:45:29,366 --> 01:45:30,675
Pemeliharaannya?

1469
01:45:30,733 --> 01:45:31,872
Istana Maintenon.

1470
01:45:31,934 --> 01:45:32,936
Ah.

1471
01:45:33,002 --> 01:45:34,243
Secara tradisional, di situlah

1472
01:45:34,303 --> 01:45:35,784
semua rapat kabinet berlangsung.

1473
01:45:35,871 --> 01:45:37,943
Saya rasa tidak ada
ada orang Jerman di sana,

1474
01:45:38,007 --> 01:45:40,215
tapi aku mengerti itu
sekelompok kolaborator

1475
01:45:40,309 --> 01:45:41,789
masih menempati gedung tersebut.

1476
01:45:41,943 --> 01:45:44,425
Apakah menurut Anda mereka akan mencobanya
untuk mencegah kita keluar'?

1477
01:45:44,512 --> 01:45:47,826
Kita tahu bahwa beberapa di antaranya
mereka melawan kita.

1478
01:45:48,883 --> 01:45:50,454
Anda tidak akan pernah tahu.

1479
01:45:50,518 --> 01:45:52,294
Bawalah 30 orang bersamamu.

1480
01:45:52,352 --> 01:45:55,131
Itu seharusnya berhasil.

1481
01:45:55,188 --> 01:45:56,793
30 orang, ya?

1482
01:45:56,923 --> 01:45:59,702
Baiklah, kurasa sebaiknya aku segera pergi.

1483
01:45:59,759 --> 01:46:00,795
Claire, mulai menelepon.

1484
01:46:00,927 --> 01:46:02,066
Baiklah.

1485
01:46:02,128 --> 01:46:05,476
Tuan-tuan, sampai jumpa jam 6:00
untuk rapat kabinet.

1486
01:46:08,466 --> 01:46:09,970
Di Maintenon.

1487
01:46:11,869 --> 01:46:14,716
Dimana lagi?

1488
01:46:14,772 --> 01:46:17,813
Halo'? Apakah Marcelle ada di sini?

1489
01:46:17,975 --> 01:46:19,580
Dia tidak ada di sana'?

1490
01:46:35,924 --> 01:46:37,701
- Dengan baik?
- Tidak ada yang bisa pergi bersamamu.

1491
01:46:37,759 --> 01:46:38,830
Apakah Anda sampai di Maurice?

1492
01:46:38,927 --> 01:46:40,032
Dia tidak bisa meninggalkan kantor.

1493
01:46:40,094 --> 01:46:41,369
Jerman menjaga jalan.

1494
01:46:41,429 --> 01:46:42,431
Dan Joliot'?

1495
01:46:42,496 --> 01:46:43,771
Di balai kota juga sama.

1496
01:46:43,830 --> 01:46:44,935
Baiklah, aku akan pergi sendiri.

1497
01:46:45,031 --> 01:46:46,102
aku akan pergi bersamamu.

1498
01:46:46,733 --> 01:46:47,302


1499
01:46:48,669 --> 01:46:50,741
Di sana. Berlangsung.

1500
01:46:50,838 --> 01:46:51,909
Buru-buru.

1501
01:46:52,005 --> 01:46:53,076
Maaf, Tuan.

1502
01:46:53,173 --> 01:46:54,175
Ya'?

1503
01:46:54,274 --> 01:46:55,754
Tahukah kamu di mana letak Maintenon?

1504
01:46:55,841 --> 01:46:56,752
Di sana, Tuan.

1505
01:46:56,809 --> 01:46:57,754
Rumah Perdana Menteri?

1506
01:46:57,877 --> 01:46:59,516
Oh, tidak, tidak, aku minta maaf,
melintasi Sungai Seine.

1507
01:46:59,578 --> 01:47:00,683
Rue de Varenne, ya. Berlangsung.

1508
01:47:00,746 --> 01:47:01,691
Rue de Varenne'?

1509
01:47:01,746 --> 01:47:03,226
Oh, ada kotak penjaga di depan.

1510
01:47:03,282 --> 01:47:04,226
Anda tidak dapat melewatkannya.

1511
01:47:04,282 --> 01:47:05,227
Dan berhati-hatilah.

1512
01:47:05,283 --> 01:47:06,592
Mereka menembak ke mana-mana.

1513
01:47:31,840 --> 01:47:33,343
Kita akan terbunuh.

1514
01:47:33,408 --> 01:47:35,583
Datang.

1515
01:47:59,098 --> 01:48:01,136
Apa yang kita lakukan sekarang?

1516
01:48:01,232 --> 01:48:02,474
eh...

1517
01:48:03,668 --> 01:48:05,342
Ayo pergi.

1518
01:48:19,048 --> 01:48:20,494
Apa yang kamu inginkan'?

1519
01:48:20,549 --> 01:48:22,861
Petugas yang memimpin.

1520
01:48:33,961 --> 01:48:36,204
Mayor, ada seseorang yang ingin menemuimu.

1521
01:48:45,537 --> 01:48:47,246
Saya petugas yang bertanggung jawab.

1522
01:48:47,306 --> 01:48:48,445
Apa yang kamu inginkan'?

1523
01:48:48,507 --> 01:48:50,785
Saya datang untuk mengambil kepemilikan di sini

1524
01:48:50,909 --> 01:48:54,884
atas nama Sementara
Pemerintah Republik.

1525
01:48:58,550 --> 01:49:02,399
Monsieur Le ministre, saya sudah
selalu untuk Republik.

1526
01:49:02,453 --> 01:49:04,457
Saya menempatkan diri saya sesuai keinginan Anda.

1527
01:49:04,521 --> 01:49:07,437
Terima kasih, Mayor.

1528
01:49:08,925 --> 01:49:11,237
Detil, jatuh.

1529
01:49:17,099 --> 01:49:20,606
Anda lupa memakai ban lengan.

1530
01:49:23,905 --> 01:49:26,319
Perhatian!

1531
01:49:29,843 --> 01:49:31,825
Tutup barisan.

1532
01:49:35,048 --> 01:49:37,587
Hadirkan senjata.

1533
01:49:51,663 --> 01:49:53,769
Staf menyambut Anda,
Tuan Le Menteri.

1534
01:49:53,831 --> 01:49:54,776
Terima kasih.

1535
01:49:54,832 --> 01:49:56,107
Bawa aku ke Balai Dewan.

1536
01:49:56,167 --> 01:49:57,442
Jika Monsieur Le ministre mau mengikuti saya.

1537
01:49:57,502 --> 01:49:58,447
Siapa kamu'?

1538
01:49:58,502 --> 01:49:59,378
Operator papan tombol.

1539
01:49:59,436 --> 01:50:00,381
Kembali ke switchboard Anda.

1540
01:50:00,437 --> 01:50:01,382
Dan kamu'?

1541
01:50:01,438 --> 01:50:02,474
Kepala perpustakaan, Tuan.

1542
01:50:02,539 --> 01:50:03,848
Kembali ke perpustakaan Anda.

1543
01:50:22,790 --> 01:50:24,134
Pertemuan dimulai dalam dua jam.

1544
01:50:24,191 --> 01:50:25,398
Berapa jumlah Anda, Tuan?

1545
01:50:25,459 --> 01:50:26,404
Sekitar 30.

1546
01:50:26,460 --> 01:50:27,735
Baiklah.

1547
01:50:27,794 --> 01:50:30,174
Meja Perdana Menteri.

1548
01:50:34,534 --> 01:50:37,575
Ah, Tuan, saya sudah melihatnya
pemerintah datang dan pergi,

1549
01:50:37,637 --> 01:50:39,516
tapi tidak seperti yang terakhir.

1550
01:50:39,572 --> 01:50:41,575
Mereka mengambil semua yang mereka bisa.

1551
01:50:41,640 --> 01:50:44,282
Bahkan peralatan peraknya.

1552
01:50:44,343 --> 01:50:46,382
Dan inilah Aula Dewan.

1553
01:50:46,478 --> 01:50:47,617
Tidak buruk.

1554
01:50:47,712 --> 01:50:50,558
Tolong berikan
beberapa pensil dan penghapus?

1555
01:50:50,614 --> 01:50:52,562
Dan tinta serta bantalan gores.

1556
01:50:52,616 --> 01:50:53,595
Dengan kata lain,

1557
01:50:53,684 --> 01:50:57,464
persiapan yang biasa
untuk pertemuan Dewan.

1558
01:50:57,520 --> 01:50:58,591
Bagus.

1559
01:50:58,655 --> 01:51:01,867
Dan kita juga membutuhkannya
kamar untuk bermalam.

1560
01:51:01,924 --> 01:51:02,869
Kamar tidur.

1561
01:51:02,926 --> 01:51:04,031
Saya berasumsi Monsieur Le ministre

1562
01:51:04,093 --> 01:51:06,041
akankah mereka menginginkan Ruang Hijau
untuk keperluan pribadinya'?

1563
01:51:06,095 --> 01:51:07,541
Ruang Hijau'?

1564
01:51:07,596 --> 01:51:09,908
Itu selalu disediakan
untuk Perdana Menteri.

1565
01:51:19,874 --> 01:51:23,051
Saya, saya-

1566
01:51:23,143 --> 01:51:24,555
Hmm, cukup.

1567
01:51:46,564 --> 01:51:49,069
Permisi.

1568
01:51:49,133 --> 01:51:50,943
Permisi.

1569
01:51:51,001 --> 01:51:54,578
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu, anakku.

1570
01:51:54,671 --> 01:51:56,583
Tapi tidak ada emosi.

1571
01:51:56,639 --> 01:51:58,120
Fakta.

1572
01:51:58,207 --> 01:52:00,985
Jika Anda tidak berbaris
segera di Paris,

1573
01:52:01,043 --> 01:52:03,321
mereka akan menghancurkan seluruh kota.

1574
01:52:03,378 --> 01:52:05,884
Situasinya seserius itu?

1575
01:52:05,948 --> 01:52:06,926
Saya khawatir demikian.

1576
01:52:06,983 --> 01:52:09,465
Anda harus memulai perjalanan Anda di Paris...

1577
01:52:09,518 --> 01:52:11,465
besok.

1578
01:52:11,520 --> 01:52:13,694
Saya pribadi harus melakukannya
seperti tidak ada yang lebih baik.

1579
01:52:13,754 --> 01:52:16,499
Dan saya melakukan semua yang saya bisa
untuk meyakinkan kantor pusat,

1580
01:52:16,557 --> 01:52:19,564
tapi kamu tidak bisa mendorongnya
divisi lapis baja di sekitar

1581
01:52:19,627 --> 01:52:21,301
seperti Gerobak Sorong.

1582
01:52:21,361 --> 01:52:23,070
Kami baru saja bertempur di Argenton.

1583
01:52:23,130 --> 01:52:24,542
Kami sangat jauh dari Paris.

1584
01:52:28,000 --> 01:52:30,004
Saya bisa melakukannya.

1585
01:52:31,770 --> 01:52:34,048
Tapi saya harus menerimanya
pesanan hari ini.

1586
01:52:34,105 --> 01:52:35,381
Dan jika tidak'?

1587
01:52:35,441 --> 01:52:37,684
Jika tidak'?

1588
01:52:37,742 --> 01:52:40,520
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan.

1589
01:52:40,578 --> 01:52:45,395
Jenderal de Gaulle akan berakhir
dengan meyakinkan Sekutu.

1590
01:52:45,448 --> 01:52:49,662
Dan sekarang, ceritakan semuanya padaku.

1591
01:52:49,719 --> 01:52:54,502
Nah, dimana Jenderal Bradley?

1592
01:52:54,556 --> 01:52:59,533
Jika dia tidak datang sebelum jam 7:00,
itu akan terlambat.

1593
01:53:01,597 --> 01:53:04,945
Aku harus mendapatkan pesanan itu
sebelum malam ini.

1594
01:53:05,000 --> 01:53:07,278
Ah, ini dia.

1595
01:54:14,994 --> 01:54:17,773
Yah, aku mendapat beritanya
Aku sedang menunggu, Sibert.

1596
01:54:17,830 --> 01:54:19,310
Dimana dia'?

1597
01:54:33,377 --> 01:54:34,915
Kamu menang.

1598
01:54:34,979 --> 01:54:38,953
Keputusan telah dibuat
untuk pergi ke Paris,

1599
01:54:39,015 --> 01:54:41,019
dan kami bertiga
memegang tanggung jawab

1600
01:54:41,084 --> 01:54:42,189
untuk keputusan itu.

1601
01:54:42,252 --> 01:54:44,461
L, karena aku yang memberi perintah,

1602
01:54:44,520 --> 01:54:46,023
Anda, Jenderal Leclerc,

1603
01:54:46,088 --> 01:54:47,865
karena Anda akan menjalankannya,

1604
01:54:47,923 --> 01:54:49,028
dan Anda, Mayor Gallois,

1605
01:54:49,091 --> 01:54:50,628
karena Anda membawakan kami informasinya

1606
01:54:50,692 --> 01:54:53,767
yang membawa kami pada keputusan itu.

1607
01:54:53,828 --> 01:54:56,310
Terima kasih.

1608
01:55:09,209 --> 01:55:11,053
Bagaimana perasaanmu, Mayor?

1609
01:55:11,110 --> 01:55:14,094
Hmm'? Oh, aku belum tidur
dalam tiga hari.

1610
01:55:14,146 --> 01:55:15,387
Saya berjanji kepada Anda tidur sehari penuh.

1611
01:55:15,447 --> 01:55:17,087
Tapi sekarang
Saya mengirim Anda ke (3-2,

1612
01:55:17,149 --> 01:55:18,754
dan besok kamu bisa
bergabung dengan Jenderal Leclerc

1613
01:55:18,817 --> 01:55:20,298
di Ramboullier.

1614
01:55:32,363 --> 01:55:34,311
Rebius?

1615
01:55:37,166 --> 01:55:39,148
Kami akan pindah ke Paris.

1616
01:55:39,235 --> 01:55:41,183
Apakah itu anakmu, Letnan?

1617
01:55:42,738 --> 01:55:45,050
Dia berumur dua tahun saat itu.

1618
01:55:45,107 --> 01:55:48,557
Dan sekarang dia berumur empat tahun.

1619
01:55:48,610 --> 01:55:51,093
Saya belum pernah melihatnya.

1620
01:55:51,146 --> 01:55:52,626
Pergi dari belakangmu!

1621
01:55:52,680 --> 01:55:54,319
Kami berangkat ke Paris!

1622
01:55:55,983 --> 01:55:58,192
Sebaiknya aku mencukur jenggotku

1623
01:55:58,252 --> 01:56:00,666
sebelum Istriku melihatnya.

1624
01:56:02,822 --> 01:56:04,530
Ini dia.

1625
01:56:04,590 --> 01:56:06,094
Kita akan ke Paris!

1626
01:56:44,527 --> 01:56:47,305
Dampierre!

1627
01:56:47,362 --> 01:56:49,401
Lewat sana, di sana.

1628
01:56:49,464 --> 01:56:50,739
Kemana kamu pergi?

1629
01:56:50,798 --> 01:56:51,743
Ke Paris!

1630
01:56:51,799 --> 01:56:53,245
Paris'?!

1631
01:56:53,300 --> 01:56:56,580
Ya, kamu masih punya
perjalanan yang panjang.

1632
01:56:56,636 --> 01:56:59,552
Saya punya bibi yang punya
sebuah restoran di Montparnasse.

1633
01:56:59,606 --> 01:57:01,484
Kita bisa memakannya selama sepuluh tahun.

1634
01:57:01,541 --> 01:57:03,317
Apakah itu dekat Bastille?

1635
01:57:03,375 --> 01:57:04,981
Bukan Bastille.

1636
01:57:05,045 --> 01:57:07,755
Kataku Montparnasse, petani.

1637
01:57:49,115 --> 01:57:50,755
Mereka menandatanganinya, Pak.

1638
01:57:50,851 --> 01:57:52,890
Bagus. Pesan selesai.

1639
01:58:02,995 --> 01:58:07,105
Dua divisi panzer Jerman
sudah berangkat ke Paris.

1640
01:58:07,165 --> 01:58:09,044
Hubungi semua unit lainnya.

1641
01:58:09,101 --> 01:58:10,604
Kita harus memberi tahu mereka.

1642
01:58:10,668 --> 01:58:12,547
Ayo, cepat, cepat.

1643
01:58:17,407 --> 01:58:20,220
Perintah dari Jenderal.

1644
01:58:20,310 --> 01:58:22,154
Semua unit berakselerasi.

1645
01:59:44,817 --> 01:59:46,765
Di mana Leclerc sekarang?

1646
01:59:46,820 --> 01:59:48,859
Mereka bergerak, mereka berusaha sekuat tenaga

1647
01:59:48,922 --> 01:59:51,495
tapi mereka masih lebih banyak lagi
dari 50 kilometer jauhnya.

1648
01:59:51,557 --> 01:59:55,372
Mm. Itu sekitar 30 mil.

1649
01:59:58,129 --> 01:59:59,609
Anda tahu, kami tidak bisa mengambil risiko

1650
01:59:59,698 --> 02:00:01,646
jenderal Jerman itu mungkin tiba-tiba saja

1651
02:00:01,733 --> 02:00:04,842
berubah pikiran dan menghancurkan kota.

1652
02:00:04,935 --> 02:00:07,577
Jadi Leclerc sudah cukup
pekerjaan di tangannya.

1653
02:00:10,273 --> 02:00:12,688
Suruh Hodges untuk menyimpannya
Divisi Keempat siap

1654
02:00:12,743 --> 02:00:14,087
untuk berjaga-jaga.

1655
02:00:20,115 --> 02:00:22,324
Lihat, Menara Eiffel--
itu di...

1656
02:00:22,384 --> 02:00:24,388
sisi kanan sungai, kan'?

1657
02:00:24,453 --> 02:00:26,195
Tepi Kanan?

1658
02:00:26,254 --> 02:00:27,859
Kiri.

1659
02:00:27,922 --> 02:00:31,839
Baiklah, jika Menara Eiffel
ada di sebelah kiri...

1660
02:00:33,294 --> 02:00:37,370
...itu artinya Louvre
ada di sebelah kanan, ya?

1661
02:00:37,463 --> 02:00:40,242
Dan Kamar,
kamu menyebutnya apa?

1662
02:00:40,300 --> 02:00:41,644
Deputi.

1663
02:00:41,701 --> 02:00:43,238
Sekarang, lihat, bisakah kamu menghentikan saja itu

1664
02:00:43,369 --> 02:00:44,370
dan berhenti menggangguku'?

1665
02:00:44,436 --> 02:00:46,577
Ya, tapi Anda pernah ke Paris
dan aku belum.

1666
02:00:46,638 --> 02:00:48,586
Wah, saya tidak pernah berpikir
dalam seribu tahun

1667
02:00:48,640 --> 02:00:49,676
Aku akan melihat Paris.

1668
02:00:49,741 --> 02:00:52,623
Ya. Lihat Paris dan mati.

1669
02:00:52,677 --> 02:00:55,991
Bukan, itu... itu Napoli.

1670
02:00:58,282 --> 02:01:01,390
Bagaimana menurut anda
terjadi ketika kamu mati'?

1671
02:01:01,451 --> 02:01:04,025
Anda pergi ke Napoli.

1672
02:01:06,190 --> 02:01:08,604
Lucu.

1673
02:01:08,658 --> 02:01:10,901
Mulailah membongkar itu
bazoka di sana, Sersan.

1674
02:01:10,960 --> 02:01:12,201
Kita akan ke Paris, Letnan?

1675
02:01:12,261 --> 02:01:13,297
Ya, kami akan pindah.

1676
02:01:35,749 --> 02:01:37,730
Oh! Teleponnya berfungsi!

1677
02:01:39,685 --> 02:01:41,428
Kita bisa menelepon Paris!

1678
02:01:41,520 --> 02:01:43,194
Kita bisa menelepon Paris!

1679
02:01:43,355 --> 02:01:45,633
Kita bisa menelepon...

1680
02:01:47,559 --> 02:01:50,007
Hei! Teleponnya berfungsi!

1681
02:01:50,061 --> 02:01:51,770
Kita bisa menelepon Paris.

1682
02:01:51,830 --> 02:01:54,073
Hei, Maurice, teleponnya berfungsi.

1683
02:01:54,132 --> 02:01:55,635
Anda dapat menelepon rumah Anda.

1684
02:01:55,699 --> 02:01:57,578
Nyonya, tolong.

1685
02:01:57,634 --> 02:02:00,675
Teleponlah aku
ke Elysee 3-2-2-6.

1686
02:02:00,737 --> 02:02:01,876
Itu orang tuaku.

1687
02:02:01,938 --> 02:02:03,475
Ibuku, Nyonya Bovera.

1688
02:02:03,540 --> 02:02:05,749
Katakan padanya aku datang
dengan Baret Hitam.

1689
02:02:05,808 --> 02:02:07,049
Kamu sudah menempuh perjalanan jauh'?

1690
02:02:07,109 --> 02:02:08,145
Ya.

1691
02:02:08,210 --> 02:02:08,916
Sahara.

1692
02:02:08,978 --> 02:02:09,957
Sahara?

1693
02:02:26,894 --> 02:02:27,929
Mama!

1694
02:02:27,995 --> 02:02:29,942
Itu ibu.

1695
02:02:29,996 --> 02:02:31,169
Ini aku, Henri.

1696
02:02:31,297 --> 02:02:33,780
Taruh-taruh sampanye di atas es.

1697
02:02:33,833 --> 02:02:35,279
Kami datang!

1698
02:02:35,334 --> 02:02:37,316
Berapa banyak hutangku padamu?

1699
02:02:38,670 --> 02:02:39,615
Bolehkah saya?

1700
02:02:39,672 --> 02:02:40,651
Tentu saja.

1701
02:02:45,443 --> 02:02:46,684
Halo'?

1702
02:02:46,777 --> 02:02:48,816
Apakah itu yang terbaik...?

1703
02:02:48,913 --> 02:02:49,984
Tolong tunggu sebentar.

1704
02:02:50,081 --> 02:02:51,152
Ini dia.

1705
02:02:53,784 --> 02:02:55,059
Halo'?

1706
02:02:55,118 --> 02:02:58,193
Halo, ini aku.

1707
02:02:58,254 --> 02:02:59,529
Ini aku!

1708
02:02:59,588 --> 02:03:01,900
Tapi itu benar, sudah kubilang, ini aku!

1709
02:03:01,957 --> 02:03:03,199
Menurutku ini aku. Aku!

1710
02:03:03,259 --> 02:03:04,830
Katakan padanya namamu, itu akan lebih cepat.

1711
02:03:04,894 --> 02:03:06,135
Hah?

1712
02:03:06,195 --> 02:03:07,174
Baiklah, siapa kamu?

1713
02:03:07,229 --> 02:03:08,174
George.

1714
02:03:08,230 --> 02:03:09,869
Baiklah. Halo. Itu George.

1715
02:03:09,931 --> 02:03:11,173
Maksudku, aku bukan Georges.

1716
02:03:11,233 --> 02:03:12,645
Maksudku, ya, itu Georges.

1717
02:03:12,701 --> 02:03:14,511
Aku menelepon Georges.

1718
02:03:15,569 --> 02:03:16,514
Tapi dia tidak bisa berbicara.

1719
02:03:16,571 --> 02:03:17,516
Dia terlalu bersemangat.

1720
02:03:17,571 --> 02:03:18,880
Hei, Georges, Kami berangkat!

1721
02:03:18,972 --> 02:03:19,917
Dia di Arpageon.

1722
02:03:19,974 --> 02:03:21,512
Katakan padanya kita sedang dalam perjalanan. Dalam perjalanan.

1723
02:03:21,609 --> 02:03:22,554
Dia sedang dalam perjalanan.

1724
02:03:22,609 --> 02:03:23,782
Ya, dan aku menciumnya.

1725
02:03:23,877 --> 02:03:24,822
Dia sedang dalam perjalanan.

1726
02:03:24,878 --> 02:03:26,256
Dia memberimu ciuman. Dia mencintaimu.

1727
02:03:26,346 --> 02:03:27,223
Saya mencintainya. Saya mencintainya.

1728
02:03:27,280 --> 02:03:29,660
Selamat tinggal, Nyonya.

1729
02:03:37,389 --> 02:03:39,131
Dari mana asalmu?

1730
02:03:39,191 --> 02:03:42,004
Dari Paris.

1731
02:04:00,343 --> 02:04:03,451
Berikut lokasi penambangannya.

1732
02:04:03,512 --> 02:04:04,821
Uh-hah.

1733
02:04:07,848 --> 02:04:08,987
Bagus.

1734
02:04:09,050 --> 02:04:10,793
Kemudian kita beralih ke situs berikutnya.

1735
02:05:07,735 --> 02:05:10,149
Satu jam dan semuanya selesai.

1736
02:05:38,595 --> 02:05:41,271
Mereka akan melakukannya
seperti pertunjukan kembang api,

1737
02:05:41,332 --> 02:05:43,746
mereka akan memikirkan seluruh dunia
sedang terbakar.

1738
02:05:43,800 --> 02:05:45,075
Kami akan pulang

1739
02:05:45,135 --> 02:05:46,376
ke Berlin!

1740
02:05:46,436 --> 02:05:48,418
Kami akan pulang ke Berlin!

1741
02:05:48,471 --> 02:05:50,453
Kami akan kembali untuk Natal!

1742
02:06:34,377 --> 02:06:36,154
Tunggu sebentar, berhenti mendorong.

1743
02:06:38,415 --> 02:06:40,123
Jenderal Leclerc memintaku untuk memberitahumu

1744
02:06:40,216 --> 02:06:41,457
bahwa mereka sedang dalam perjalanan--

1745
02:06:41,551 --> 02:06:42,622
untuk berpegang teguh!

1746
02:06:56,798 --> 02:06:58,073
Hei, percaya atau tidak,

1747
02:06:58,132 --> 02:07:01,605
Kami lewat ke kanan
di depan rumahku.

1748
02:07:01,668 --> 02:07:03,274
Saya tinggal di sudut.

1749
02:07:03,337 --> 02:07:05,751
Dapur kami adil
di atas restoran,

1750
02:07:05,806 --> 02:07:07,947
dan aku biasa mengambil rokokku

1751
02:07:08,008 --> 02:07:09,920
di toko di seberang jalan.

1752
02:07:11,411 --> 02:07:13,153
Anda tahu, saya berkata kepada istri saya,

1753
02:07:13,245 --> 02:07:14,350
“Aku akan kembali.

1754
02:07:14,446 --> 02:07:16,861
Aku akan membeli sebungkus rokok."

1755
02:07:16,916 --> 02:07:18,897
Lucunya, saya tidak kembali.

1756
02:07:18,983 --> 02:07:21,489
Saya mendaftar dengan De Gaulle.

1757
02:07:21,586 --> 02:07:24,535
Apa yang akan kamu katakan pada Istrimu?

1758
02:07:24,588 --> 02:07:27,435
Aku punya paketnya
rokok- Unta.

1759
02:07:39,568 --> 02:07:41,516
Baiklah, berdirilah.

1760
02:07:41,570 --> 02:07:43,017
Cepat, cepat.

1761
02:07:43,072 --> 02:07:44,677
Ada apa sekarang'?

1762
02:07:44,740 --> 02:07:46,483
Anda bisa keluar.

1763
02:07:46,575 --> 02:07:48,180
Oh, sudah waktunya.

1764
02:07:48,276 --> 02:07:50,953
Apa yang terjadi?

1765
02:07:51,046 --> 02:07:52,424
Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.

1766
02:07:52,480 --> 02:07:53,619
Oh, bekerja.

1767
02:07:53,681 --> 02:07:54,820
Ya.

1768
02:07:54,882 --> 02:07:56,727
Buru-buru.

1769
02:08:12,964 --> 02:08:14,137
Itu sebuah tangki.

1770
02:08:14,199 --> 02:08:16,807
55 meter. Sasaran langsung.

1771
02:08:16,867 --> 02:08:18,006
Pertama, mereka memenjarakan Anda.

1772
02:08:18,069 --> 02:08:20,575
Lalu, mereka ingin Anda mempertahankannya.

1773
02:08:23,440 --> 02:08:25,217
Api. Api.

1774
02:09:45,212 --> 02:09:46,521
Apa yang kamu lakukan disana, Daum?

1775
02:09:46,580 --> 02:09:47,958
Kami bergabung dengan resimen, Pak.

1776
02:09:48,014 --> 02:09:49,085
Itu bodoh.

1777
02:09:49,148 --> 02:09:50,629
Ya, tapi itulah perintahnya.

1778
02:09:50,684 --> 02:09:52,255
Anda tidak boleh mematuhi perintah bodoh.

1779
02:09:52,318 --> 02:09:54,391
Pak, mereka memberitahuku
ada jalan yang jelas di depan.

1780
02:09:54,454 --> 02:09:56,436
Bagus. Anda mulai
segera ke Paris.

1781
02:09:56,489 --> 02:09:58,835
Jangan khawatir tentang Jerman. Pergi saja.

1782
02:09:58,891 --> 02:10:00,371
Jangan berhenti untuk apa pun.

1783
02:10:00,459 --> 02:10:02,771
Beritahu warga Paris, kami akan datang.

1784
02:10:02,827 --> 02:10:04,775
Kami akan berada di sana... besok.

1785
02:10:04,862 --> 02:10:05,898
Baiklah, Pak.

1786
02:10:05,997 --> 02:10:07,444
Berlangsung.

1787
02:10:07,532 --> 02:10:08,773
sial!

1788
02:10:08,833 --> 02:10:11,372
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya'?

1789
02:10:11,435 --> 02:10:13,109
Tidak ada waktu, Pak.

1790
02:10:13,171 --> 02:10:16,177
Di Paris kami harus tampil sebaik mungkin.

1791
02:10:17,741 --> 02:10:19,380
Hai!

1792
02:10:32,754 --> 02:10:34,200
Siapa mereka?

1793
02:10:34,256 --> 02:10:35,327
Mereka orang Jerman.

1794
02:10:35,423 --> 02:10:36,835
Tidak, mereka orang Amerika.

1795
02:10:36,890 --> 02:10:38,633
Menjauh dari jendela.

1796
02:10:38,692 --> 02:10:40,640
Juliet, masuklah. Juliet!

1797
02:10:44,231 --> 02:10:45,506
Wah, mereka orang Amerika.

1798
02:10:45,565 --> 02:10:46,738
Amerika?

1799
02:10:50,469 --> 02:10:51,414
Itu orang Amerika!

1800
02:10:51,470 --> 02:10:52,814
Amerika.

1801
02:11:01,946 --> 02:11:03,928
Tidak, mereka orang Prancis!

1802
02:11:06,718 --> 02:11:08,323
Oh, mereka orang Prancis.

1803
02:11:10,854 --> 02:11:11,993
Mereka orang Prancis!

1804
02:11:16,725 --> 02:11:18,866
Saya tidak percaya!

1805
02:11:21,730 --> 02:11:24,110
Katakan, apa cara terpendeknya
ke balai kota'?

1806
02:11:24,166 --> 02:11:25,805
Ini sangat sederhana, Kapten.

1807
02:11:25,867 --> 02:11:27,405
Anda mengambil Avenue de...

1808
02:11:30,171 --> 02:11:31,618
Ambil Rue de la Piscine.

1809
02:11:31,673 --> 02:11:32,812
Terima kasih. Terima kasih.

1810
02:12:59,317 --> 02:13:03,736
Mengapa bel berbunyi seperti itu?

1811
02:13:03,787 --> 02:13:06,861
Tuan Jenderal...

1812
02:13:06,922 --> 02:13:12,001
Mereka mengumumkan pemakaman kami,
Fraulein Irma sayangku.

1813
02:13:12,061 --> 02:13:17,174
Maukah Anda menghubungkan saya
dengan Jenderal Spidel'?

1814
02:13:17,232 --> 02:13:20,216
Hubungi Jenderal Spiedel.

1815
02:13:20,268 --> 02:13:24,151
Kenapa kamu melihat
sangat terkejut, kalian semua'?

1816
02:13:24,205 --> 02:13:27,621
Anda mengira sebuah keajaiban
akan menyelamatkan kita, ya?

1817
02:13:27,675 --> 02:13:31,182
Sepertinya tidak ada satupun dari kalian yang menyadarinya
apa yang terjadi...

1818
02:13:31,244 --> 02:13:34,227
di Rusia, di Jerman...

1819
02:13:34,313 --> 02:13:37,627
atau bahkan apa yang terjadi
sekarang di Normandia.

1820
02:13:37,683 --> 02:13:38,822
Setelah beberapa bulan terakhir,

1821
02:13:38,884 --> 02:13:41,925
Saya tidak memikirkan apa pun
bisa mengejutkanku.

1822
02:13:41,987 --> 02:13:45,028
Jenderal Spidel.

1823
02:13:45,090 --> 02:13:47,197
Selamat malam, Spidel.

1824
02:13:47,259 --> 02:13:50,505
Ada sesuatu yang harus Anda dengar.

1825
02:13:51,796 --> 02:13:53,538
Lonceng?

1826
02:13:53,630 --> 02:13:55,475
Ya, mereka berdering.

1827
02:13:55,532 --> 02:13:58,744
Mereka diam
selama empat setengah tahun.

1828
02:13:58,802 --> 02:14:03,812
Mereka menelepon untuk mengumumkan
kedatangan Sekutu.

1829
02:14:03,873 --> 02:14:06,948
Dan sekarang maukah kamu mengirimku
divisi-divisi itu

1830
02:14:07,009 --> 02:14:09,389
kamu berjanji kepada kami hampir sebulan yang lalu'?

1831
02:14:09,444 --> 02:14:10,480
Sayangnya, tidak.

1832
02:14:10,545 --> 02:14:13,050
Cadangan kita sudah habis sepenuhnya.

1833
02:14:13,115 --> 02:14:16,759
Ya, kalau begitu, Spiedel sayang.

1834
02:14:16,818 --> 02:14:21,168
Saya akan menghargai Anda
melakukan kebaikan untukku.

1835
02:14:21,255 --> 02:14:25,604
Pastikan keluargaku tidak menderita.

1836
02:14:25,693 --> 02:14:28,335
Terima kasih. Ya.

1837
02:15:37,356 --> 02:15:41,774
Hmm. makam Napoleon.

1838
02:15:41,826 --> 02:15:43,829
Semua kemenangannya:

1839
02:15:43,894 --> 02:15:45,500
Marengo,

1840
02:15:45,563 --> 02:15:47,772
Austerlitz,

1841
02:15:47,831 --> 02:15:48,936
lena,

1842
02:15:48,999 --> 02:15:50,479
tanah freid,

1843
02:15:50,533 --> 02:15:52,981
goyangkan ram,

1844
02:15:53,035 --> 02:15:54,482
Moskow.

1845
02:15:56,305 --> 02:16:00,121
Moskow...

1846
02:16:00,242 --> 02:16:02,918
Von Choltitz di sini.

1847
02:16:02,978 --> 02:16:04,083
Fuhrer ingin tahu

1848
02:16:04,145 --> 02:16:06,423
apakah kamu siap untuk melanjutkan
dengan pembakaran Paris?

1849
02:16:06,514 --> 02:16:08,496
Tentu saja, Jenderal Jodl, tentu saja.

1850
02:16:08,583 --> 02:16:11,122
Semua tuduhan telah diajukan

1851
02:16:11,218 --> 02:16:13,257
di bawah Louvre dan Menara Eiffel.

1852
02:16:13,354 --> 02:16:14,561
Tunggu apa lagi?

1853
02:16:14,621 --> 02:16:16,830
Mengapa penundaan? Apa yang menahanmu?

1854
02:16:16,889 --> 02:16:20,465
Semua pembongkaran sudah diatur
untuk jembatan berbenteng,

1855
02:16:20,527 --> 02:16:22,337
untuk semua Pengairan.

1856
02:16:22,394 --> 02:16:24,433
Maka saya tidak melihat alasan
untuk kamu tunda lebih lama lagi.

1857
02:16:24,496 --> 02:16:27,446
Berikan perintah untuk kehancuran total.

1858
02:16:27,499 --> 02:16:29,377
Saat itu
semua unit pekerjaan kami

1859
02:16:29,434 --> 02:16:30,915
telah mengevakuasi kota.

1860
02:16:30,969 --> 02:16:32,278
Itu seharusnya sudah selesai!

1861
02:16:32,337 --> 02:16:34,148
Fuhrer ingin kotanya dibakar sekarang!

1862
02:16:34,206 --> 02:16:35,379
Apakah itu jelas'?!

1863
02:18:26,137 --> 02:18:27,515
Apakah kamu tahu di mana anakku berada?

1864
02:18:27,571 --> 02:18:28,516
Siapa namanya'?

1865
02:18:28,606 --> 02:18:29,677
Maurice Bovera.

1866
02:18:29,740 --> 02:18:31,118
Tidak kenal dia.

1867
02:18:44,053 --> 02:18:45,931
Dimana Baret Hitamnya?

1868
02:18:45,987 --> 02:18:46,932
Di sana.

1869
02:18:46,988 --> 02:18:49,631
Terima kasih.

1870
02:19:25,523 --> 02:19:26,525
Kolonel Fabien.

1871
02:19:26,623 --> 02:19:28,468
Kami diperintahkan untuk mendukung
seranganmu pada...

1872
02:19:29,726 --> 02:19:30,671
Hati-hati!

1873
02:19:30,727 --> 02:19:32,674
Letnan Delafu Chartiere.
Divisi kedua.

1874
02:19:32,729 --> 02:19:34,107
Satu-satunya cara untuk menangkap Nazi itu

1875
02:19:34,163 --> 02:19:35,472
adalah naik ke sana. Anda lihat'?

1876
02:19:35,531 --> 02:19:36,636
Baiklah.

1877
02:19:36,699 --> 02:19:38,304
Marco, Jacques, lindungi kami.

1878
02:19:38,366 --> 02:19:39,574
- Ya, tuan. Siap'?

1879
02:20:18,168 --> 02:20:20,081
Letnan Pierre Delafu Chartiere.

1880
02:20:20,170 --> 02:20:22,847
Divisi Lapis Baja Kedua.

1881
02:20:22,906 --> 02:20:25,445
Hormat saya, Nyonya.

1882
02:20:32,515 --> 02:20:33,517
Oh, tolong, setelah kamu.

1883
02:20:33,615 --> 02:20:34,594
Silakan lewat sini.

1884
02:20:37,620 --> 02:20:39,623
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

1885
02:20:39,720 --> 02:20:43,433
Anda tidak harus memaksakannya.

1886
02:20:43,491 --> 02:20:44,493
Hati-hati.

1887
02:20:44,558 --> 02:20:46,665
Mereka ada di sana, di seberang jalan.

1888
02:20:46,727 --> 02:20:49,175
Lebih baik mundur, Nyonya.

1889
02:20:52,765 --> 02:20:54,713
Saya ingin seorang pria di setiap jendela.

1890
02:20:54,768 --> 02:20:55,712
Ya, tuan.

1891
02:20:55,769 --> 02:20:57,181
Ooh, hati-hati. Siapkan granat.

1892
02:20:57,236 --> 02:20:58,341
Di sini.

1893
02:20:58,404 --> 02:21:00,386
Anda, Anda sudah menyiapkan semuanya?

1894
02:21:00,439 --> 02:21:01,612
Hati-hati, mawarku di sana.

1895
02:21:01,673 --> 02:21:02,982
Maafkan aku.

1896
02:21:03,041 --> 02:21:04,350
Oh, tolong, tolong, Nyonya.

1897
02:21:04,409 --> 02:21:05,889
Oh, jangan khawatirkan aku.

1898
02:21:05,977 --> 02:21:06,921
Oh, jangan khawatir...

1899
02:21:06,978 --> 02:21:08,857
Pastikan mereka tidak melihatmu, ya?

1900
02:21:08,913 --> 02:21:11,692
Jacques, granat pembakar?

1901
02:21:11,749 --> 02:21:13,093
Siap, Pak. Bagus.

1902
02:21:13,151 --> 02:21:14,096
Marco, siap?

1903
02:21:14,151 --> 02:21:15,256
Siap, Pak.

1904
02:21:15,319 --> 02:21:17,027
Ketika saya memberi perintah,
pukul mereka dengan segalanya.

1905
02:21:17,086 --> 02:21:18,361
Siap'? Siap.

1906
02:21:18,421 --> 02:21:19,629
Siap.

1907
02:21:19,690 --> 02:21:20,931
Berlangsung.

1908
02:21:27,496 --> 02:21:29,375
Sempurna.

1909
02:21:29,431 --> 02:21:30,638
Api.

1910
02:21:52,619 --> 02:21:54,497
Hentikan tembakan.

1911
02:22:04,829 --> 02:22:06,310
Tutup dengan hati-hati ya?

1912
02:22:07,932 --> 02:22:10,882
Nyonya, terima kasih atas keramahtamahan Anda.

1913
02:22:10,935 --> 02:22:13,076
Tuan-tuan, tolong jemput
cangkang kartrid?

1914
02:22:13,170 --> 02:22:14,445
Baiklah, Pak.

1915
02:22:14,538 --> 02:22:16,486
Hormat saya, Nyonya.

1916
02:22:16,540 --> 02:22:17,575
Nyonya.

1917
02:22:17,674 --> 02:22:20,213
Baiklah, sebaiknya kita berangkat.

1918
02:22:20,309 --> 02:22:21,254
Nyonya.

1919
02:22:22,411 --> 02:22:22,946


1920
02:22:37,924 --> 02:22:39,564
Kami berhasil. Kami berada di Paris.

1921
02:22:39,626 --> 02:22:41,368
Ya, kami belum berhasil.

1922
02:22:41,427 --> 02:22:42,931
Kita harus menyeberangi jembatan itu dulu.

1923
02:22:57,476 --> 02:22:59,479
Permisi, Bu.

1924
02:22:59,543 --> 02:23:00,888
Permisi.

1925
02:23:00,945 --> 02:23:02,545
Ecole Militaire'?

1926
02:23:02,546 --> 02:23:03,582
Oh benar.

1927
02:23:03,648 --> 02:23:05,094
Itu di sana, di sebelah kanan.

1928
02:23:05,148 --> 02:23:07,722
Ke kanan, Ecole Militaire, kan?

1929
02:23:07,785 --> 02:23:09,459
Ya.

1930
02:23:12,622 --> 02:23:13,727
Silakan.

1931
02:23:13,790 --> 02:23:15,999
Ayo. Ayo.

1932
02:23:45,484 --> 02:23:46,486
Hai!

1933
02:23:49,187 --> 02:23:51,863
Kami telah menunggu empat tahun untuk Anda.

1934
02:23:51,923 --> 02:23:54,634
Tapi Amerika hanya seperti itu
dalam perang selama tiga tahun.

1935
02:23:54,692 --> 02:23:55,763
Jadi apa?

1936
02:23:55,860 --> 02:23:57,864
Kami tahu kamu akan datang.

1937
02:23:57,962 --> 02:23:59,135
Apa yang salah?

1938
02:23:59,230 --> 02:24:01,074
Ya, dia sudah punya teman kencan.

1939
02:24:01,132 --> 02:24:02,578
Tapi aku tidak melakukannya.

1940
02:24:38,163 --> 02:24:39,404
Kapten sedang mencarimu.

1941
02:24:39,464 --> 02:24:40,603
Ada tangki di sana.

1942
02:24:40,666 --> 02:24:41,907
Kita harus melumpuhkannya.

1943
02:24:45,236 --> 02:24:46,649
Berhenti.

1944
02:24:46,705 --> 02:24:47,878
Bom ada di sini. Datang.

1945
02:24:49,040 --> 02:24:50,247
Di sini.

1946
02:24:54,712 --> 02:24:55,919
Permisi, Pak.

1947
02:24:55,980 --> 02:24:58,326
Apakah Anda kebetulan punya
ada bazoka di sini'?

1948
02:24:58,382 --> 02:25:00,455
Ya, ya. Hal ini memang terjadi.

1949
02:25:02,018 --> 02:25:03,054
Lakukan dengan cepat.

1950
02:25:03,152 --> 02:25:05,100
Lindungi aku, Charlie.
Aku akan pergi dengan orang ini.

1951
02:25:05,154 --> 02:25:06,395
Oke, tapi jaga dirimu.

1952
02:25:30,943 --> 02:25:32,720
Kita berada di Tepi Kiri, kan?

1953
02:25:32,779 --> 02:25:33,724
Apa?

1954
02:25:33,779 --> 02:25:35,157
Uh, itu... Tepi Kiri.

1955
02:25:35,214 --> 02:25:36,854
Ya, Boulevard San Michele di sana.

1956
02:25:36,949 --> 02:25:38,657
Jardin Luksemburg di sana.

1957
02:25:38,750 --> 02:25:39,957
Ya.

1958
02:25:40,051 --> 02:25:41,657
Ya, Latin Quarter.

1959
02:25:41,753 --> 02:25:43,666
Dan, eh, itu juga bukan klub malam.

1960
02:25:43,722 --> 02:25:45,669
Itu...di situlah
para siswa hidup, kan'?

1961
02:25:45,756 --> 02:25:47,328
Ya, aku akan menjelaskannya nanti.

1962
02:25:47,391 --> 02:25:48,735
Kamu lihat pintu itu'?

1963
02:25:48,792 --> 02:25:50,204
- Ya.
- Oke, ayo pergi.

1964
02:26:34,700 --> 02:26:35,941
Kami mengerti!

1965
02:26:36,001 --> 02:26:36,946
Kami mengerti!

1966
02:26:37,002 --> 02:26:38,880
Ya.

1967
02:26:38,937 --> 02:26:40,384
Hei, ayo kita minum.

1968
02:26:40,438 --> 02:26:41,382
Ya, ya.

1969
02:26:41,439 --> 02:26:42,384
Bilah pertama yang kita temukan'?

1970
02:26:42,472 --> 02:26:43,976
Bar pertama yang kami temukan.

1971
02:26:44,075 --> 02:26:45,020
Oke.

1972
02:26:49,547 --> 02:26:50,993
Oh, itu tepat sasaran.

1973
02:26:51,081 --> 02:26:52,527
Beri kami apa pun yang Anda punya. Cepat.

1974
02:26:52,582 --> 02:26:54,063
Cepat.

1975
02:26:54,117 --> 02:26:55,995
Tidak, bukan yang ini.

1976
02:26:56,052 --> 02:26:56,963
Ayo, minum.

1977
02:26:57,019 --> 02:26:59,331
Kami akan membuka diri
sebotol Bordeaux yang enak.

1978
02:27:10,898 --> 02:27:13,780
Saya belum pernah mencicipi anggur
sampai kita tiba di Normandia.

1979
02:27:13,834 --> 02:27:15,782
Nah, apakah kamu menyukainya?

1980
02:27:15,869 --> 02:27:16,848
Ya, aku menyukainya.

1981
02:27:16,937 --> 02:27:19,044
Hei, kudengar sedang terjadi perang.

1982
02:27:19,139 --> 02:27:22,851
Oh, ayolah, beri aku istirahat, ya?

1983
02:27:22,909 --> 02:27:24,355
Anda tahu, inilah caranya

1984
02:27:24,410 --> 02:27:25,651
Saya pikir Paris akan...

1985
02:27:25,711 --> 02:27:29,059
tempat kecil seperti ini,
taplak meja kotak-kotak...

1986
02:27:29,114 --> 02:27:30,424
anggur merah.

1987
02:28:30,735 --> 02:28:32,807
Ayolah, Kakek,
kamu sudah melakukan bagianmu.

1988
02:28:32,870 --> 02:28:33,815
Maaf.

1989
02:28:33,870 --> 02:28:35,476
Ya, kembalilah besok.

1990
02:28:55,924 --> 02:28:58,964
Hai! Ssst! Ssst!

1991
02:29:02,329 --> 02:29:04,311
Kembali ke dalam, demi Tuhan!

1992
02:29:04,398 --> 02:29:06,209
Anda akan terbunuh!

1993
02:29:06,267 --> 02:29:08,340
Kembali!

1994
02:29:08,402 --> 02:29:10,076
Mereka semakin dekat!

1995
02:29:10,202 --> 02:29:12,275
Bersiaplah untuk menembak!

1996
02:29:12,338 --> 02:29:14,081
300 meter!

1997
02:29:22,680 --> 02:29:24,161
Jangan tinggal bersama!

1998
02:29:28,986 --> 02:29:30,990
Frangoise! Frangoise!

1999
02:29:31,088 --> 02:29:32,466
Dapatkan di sini!

2000
02:29:46,368 --> 02:29:47,973
Buru-buru!

2001
02:29:48,037 --> 02:29:50,451
Ambil senapan mesin itu!

2002
02:29:50,505 --> 02:29:51,951
Tunggu apa lagi!

2003
02:30:06,953 --> 02:30:08,228
Apa yang salah?

2004
02:30:08,287 --> 02:30:10,064
Itu macet.

2005
02:30:47,722 --> 02:30:49,965
Salah satu tank mendapat panzer.

2006
02:30:50,024 --> 02:30:51,972
Baiklah! Ayo pergi!

2007
02:31:02,101 --> 02:31:03,877
Semoga beruntung, Kopral.

2008
02:31:03,936 --> 02:31:05,713
Saya akan dengan senang hati kembali menemui istri saya.

2009
02:31:05,772 --> 02:31:07,218
Dia sudah menunggu enam tahun.

2010
02:31:07,272 --> 02:31:08,752
Kita semua memiliki keluarga.

2011
02:31:57,416 --> 02:31:58,794
Sebuah panser! Dekat obelisk!

2012
02:32:05,757 --> 02:32:06,896
Api!

2013
02:32:11,162 --> 02:32:13,668
Mengerti! Dengan cangkang asap!

2014
02:32:20,003 --> 02:32:21,039
Dia akan menembak kita!

2015
02:32:21,171 --> 02:32:22,743
Tidak ada waktu untuk memuat ulang! Pukul dia! Pukul dia!

2016
02:32:34,250 --> 02:32:36,322
Sebuah panser. Pertama kami di Paris.

2017
02:32:43,624 --> 02:32:44,899
Ah, para pengecut itu.

2018
02:32:44,959 --> 02:32:46,371
Mereka melarikan diri.

2019
02:32:55,534 --> 02:32:57,379
Baiklah, baiklah. Ayo pergi.

2020
02:32:57,436 --> 02:32:59,111
Ayo pergi.

2021
02:32:59,171 --> 02:33:01,174
Ayo!

2022
02:33:03,975 --> 02:33:05,649
Ayo pergi. Cadangan.

2023
02:33:05,710 --> 02:33:07,453
Itu benar.

2024
02:33:17,954 --> 02:33:19,799
Kami akhirnya berhasil.

2025
02:33:19,856 --> 02:33:20,801
Itu ada.

2026
02:33:20,857 --> 02:33:23,430
Sekarang yang harus kita lakukan adalah masuk ke dalam.

2027
02:33:23,492 --> 02:33:24,733
Itu tidak akan mudah,

2028
02:33:24,793 --> 02:33:25,795
Letnan.

2029
02:33:25,861 --> 02:33:27,536
Yah, seseorang harus melakukannya.

2030
02:33:27,630 --> 02:33:29,110
Baiklah kawan, ayo berangkat.

2031
02:33:35,503 --> 02:33:37,883
Joliot, kamu dan anak buahmu
menjaga pintu masuk.

2032
02:33:37,938 --> 02:33:40,614
Yang lainnya, Gully, Herman,
ikut denganku. Di dalam.

2033
02:33:40,674 --> 02:33:41,619
Apakah kita menembak?

2034
02:33:41,675 --> 02:33:44,021
Kenapa lagi kita ada di sini? Untuk piknik?!

2035
02:33:58,890 --> 02:34:00,063
Kembali, semuanya!

2036
02:34:00,157 --> 02:34:01,661
Sebuah granat. Cepat!

2037
02:34:08,165 --> 02:34:09,632
Demi kepentingan menyelamatkan nyawa

2038
02:34:09,633 --> 02:34:12,115
dan setelah resistensi token
untuk menjaga kehormatan kita,

2039
02:34:12,202 --> 02:34:13,648
Aku akan menyerahkan kota ini.

2040
02:34:13,703 --> 02:34:16,619
Saya tetap di sini, Herr Konsul Nordling,
syukurlah milikmu...

2041
02:34:16,673 --> 02:34:18,517
Dan seterusnya dan seterusnya.

2042
02:34:18,573 --> 02:34:20,020
Dan pastikan semua ini sudah dikemas.

2043
02:34:20,076 --> 02:34:21,954
Kita akan menjadi tawanan perang.

2044
02:34:22,010 --> 02:34:23,115
Itu jika kita beruntung.

2045
02:34:23,178 --> 02:34:24,784
Itu akan memberi saya kesempatan untuk membaca.

2046
02:34:24,847 --> 02:34:26,054
Perang dan Damai akhirnya.

2047
02:34:26,114 --> 02:34:28,926
Kolonel, saya ingin
untuk berterima kasih juga.

2048
02:34:28,984 --> 02:34:31,489
Keluarlah, kalian semua, satu per satu,
dengan tanganmu ke atas.

2049
02:34:31,552 --> 02:34:33,659
Kalian semua, jagalah mereka.

2050
02:34:37,324 --> 02:34:40,136
Di mana Jenderal?

2051
02:34:45,798 --> 02:34:47,609
Jerman.

2052
02:34:47,666 --> 02:34:48,611
Jadi, Kolonel,

2053
02:34:48,667 --> 02:34:50,011
Di mana Jenderal?

2054
02:34:50,069 --> 02:34:51,048
Siapa'? Jenderal?

2055
02:34:51,103 --> 02:34:52,048
- Ya.
- Dia di atas.

2056
02:34:52,104 --> 02:34:53,049
Apakah dia akan menyerah?

2057
02:34:53,104 --> 02:34:54,049
Dia akan menyerah,

2058
02:34:54,106 --> 02:34:56,247
tapi hanya untuk petugas
dari tentara reguler.

2059
02:34:56,308 --> 02:34:57,845
Tunjukkan kami jalannya.

2060
02:35:06,049 --> 02:35:07,427
Mereka ada di sini.

2061
02:35:30,371 --> 02:35:34,117
Letnan Henri Karcher,
pasukan Jenderal de Gaulle.

2062
02:35:34,207 --> 02:35:38,785
Letnan Jenderal von Choltitz,
Komandan Paris.

2063
02:35:40,980 --> 02:35:42,984
Apakah Anda bersedia menyerah?

2064
02:35:45,551 --> 02:35:46,496
Ya.

2065
02:35:46,552 --> 02:35:47,964
Tanpa syarat'?

2066
02:35:50,321 --> 02:35:52,064
Ya.

2067
02:35:52,190 --> 02:35:54,068
Maka kamu adalah tawananku.

2068
02:35:54,191 --> 02:35:55,900
Berikan kami tanganmu.

2069
02:35:55,960 --> 02:35:58,944
Terima kasih, Letnan.

2070
02:35:58,996 --> 02:36:00,908
Mayor Larorie.

2071
02:36:00,964 --> 02:36:04,176
Jenderal von Choltitz,
kamu telah terlibat dalam pertempuran,

2072
02:36:04,233 --> 02:36:05,542
kamu telah kalah.

2073
02:36:05,601 --> 02:36:06,946
Atas nama Jenderal Bayet,

2074
02:36:07,003 --> 02:36:08,881
Saya meminta Anda untuk memberi saya
beberapa petugas Anda

2075
02:36:08,937 --> 02:36:11,010
siapa yang akan mengendarai Jeep
membawa bendera Putih

2076
02:36:11,073 --> 02:36:12,918
agar kami dapat menyampaikan perintah penyerahan diri

2077
02:36:13,008 --> 02:36:14,352
kepada mereka yang masih berjuang.

2078
02:36:14,442 --> 02:36:17,051
Sudah ada
terlalu banyak yang terbunuh dan terluka.

2079
02:36:17,146 --> 02:36:18,956
Jendral, maukah anda mengikuti saya?

2080
02:36:21,481 --> 02:36:23,394
Karcher, kamu yang bertanggung jawab
dari yang lain.

2081
02:36:23,484 --> 02:36:24,657
Ya, tuan.

2082
02:36:31,557 --> 02:36:34,370
Saatnya telah tiba.

2083
02:36:50,475 --> 02:36:52,286
Ayo.

2084
02:37:10,859 --> 02:37:12,271
Kemana kamu akan membawaku?

2085
02:37:12,326 --> 02:37:14,274
Anda telah menyerah kepada tentara Perancis.

2086
02:37:14,329 --> 02:37:17,575
Sekarang Anda akan menandatangani
tindakan Kapitulasi.

2087
02:37:43,621 --> 02:37:45,728
Halo, Papa?

2088
02:37:45,790 --> 02:37:48,102
Ini Letnan Karcher.

2089
02:37:48,159 --> 02:37:49,639
Anakmu.

2090
02:37:49,693 --> 02:37:53,702
Meski kamu pesimis
pandangan karir militer saya,

2091
02:37:53,797 --> 02:37:55,937
Saya ingin mengumumkan
bahwa aku baru saja dijadikan tawanan

2092
02:37:56,032 --> 02:37:57,478
jenderal yang memimpin Paris

2093
02:37:57,566 --> 02:37:58,705
di Hotel Meurice.

2094
02:37:58,801 --> 02:38:00,247
Dia menyerah padaku.

2095
02:38:00,302 --> 02:38:03,684
Tapi aku masih sangat buruk dalam latihan.

2096
02:38:04,973 --> 02:38:06,420
Berlangsung! Berlangsung!

2097
02:38:06,475 --> 02:38:07,853
Berlangsung! Oh...

2098
02:38:26,125 --> 02:38:27,070
Kami berhasil.

2099
02:38:27,159 --> 02:38:28,298
Kami memenangkan perlombaan.

2100
02:38:28,394 --> 02:38:29,669
Dimana kita?

2101
02:38:29,728 --> 02:38:31,710
Di depan Notre Dame.

2102
02:38:31,796 --> 02:38:33,003
Seperti apa bentuknya?

2103
02:38:33,098 --> 02:38:35,580
Seperti yang mereka katakan, besar.

2104
02:38:35,633 --> 02:38:39,483
Dan indah dengan... dua menara.