0
00:00:01,920 --> 00:00:06,951
زیرنویس: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com

1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
تونی: <i>یک بار مرد معروفی گفت،</i>

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
<i>"ما شیاطین خود را ایجاد می کنیم."</i>

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
<i>چه کسی این را گفت؟
اصلاً به چه معناست؟</i>

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
<i>مهم نیست.
گفتم چون او گفت.</i>

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
<i>بنابراین، اکنون او مشهور بود</i>

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
<i>و اساساً گفته می شود
توسط دو مرد سرشناس.</i>

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
<i>نمیدم، اوه...</i>
(آه می کشد)

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
<i>می‌خواهم دوباره شروع کنم.</i>

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
<i>بیایید این را از ابتدا پیگیری کنیم.</i>

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,485
(پخش آهنگ پاپ دهه 90)

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
(در حال آواز خواندن) <i>♪ گوش کنید اینجا یک داستان است</i>

12
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
<i>♪ درباره یک پسر کوچک که
در دنیای آبی</i>زندگی می کند

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
<i>♪ و تمام روز و تمام شب
و هر چه می بیند</i>

14
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
<i>♪ مثل او آبی است
داخل و خارج</i>

15
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
<i>♪ آبی خانه اوست
با یک پنجره کوچک آبی</i>

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
<i>♪ و یک کوروت آبی</i>

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
<i>♪ و همه چیز آبی است
برای او و خودش</i>

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
<i>♪ و همه اطرافیان</i>

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
<i>♪ چون او کسی را ندارد... ♪</i>

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
(مردم می خندند)
(مکالمات نامشخص)

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,684
(HONKS)
(خنده)

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
نیم ساعت مانده تا توپ بیفتد.

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
- هی میخوای...
- تونی استارک؟

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
- سخنرانی عالی، مرد!
خوشحال: - من متوجه شدم، رفیق.

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
من سخنرانی کردم؟ چطور بود؟

26
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
- اصلاح
- نامفهوم

27
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
- واقعا؟
- مممممم

28
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
این نوع مورد علاقه من است.
یک ترکیب برنده

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
- کجا داریم میریم؟
- اوه، به شهر، روی یکدیگر.

30
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
احتمالا برگشته تو اتاقت

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
چون من هم می خواهم
تحقیقات خود را ببینید

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
خوب، شما می توانید تحقیقات من را ببینید،

33
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
اما همین...
من "شهر" خود را به شما نشان نمی دهم.

34
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
آقای استارک

35
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
هو یینسن.

36
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
آه، بالاخره با مردی به نام "هو" آشنا شدم.

37
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
(بی خنده می خندد)
- بیا اینجا

38
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
من دوست دارم
شما را به مهمان ما دکتر وو معرفی می کنیم.

39
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
- اوه، این پسر. سلام.
- آقای استارک

40
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
(سلام به زبان ماندارین)
- تو دکتر قلب هستی.

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
او نیاز دارد
یک متخصص قلب پس از من ...

42
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
(بوق زدن)

43
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
- خداحافظ
- شاید یه وقت دیگه؟

44
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
تونی: <i>شروع شد
برن، سوئیس 1999.</i>

45
00:01:46,560 --> 00:01:47,721
(مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند)

46
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
<i>- روزهای قدیم.</i>
کیلیان: - آقای استارک!

47
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
تونی: من هرگز فکر نمی کردم که آنها
برمی گشت تا مرا گاز بگیرد.</i>

48
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
<i>چرا آنها؟</i>

49
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
اوه، وای! هی، تونی!

50
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
آلدریچ کیلیان. (لکنت)
من از طرفداران پر و پا قرص کار شما هستم.

51
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
- کار من؟
- کی نیست؟ منظورش منه

52
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
خوب، البته، اما، خانم هانسن،

53
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
سازمان من در حال پیگیری است
تحقیقات شما از سال دوم MIT.

54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
تونی: آره، ما سیریم.

55
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
اوه، وای، او آن را ساخته است.
او برش را انجام داد.

56
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
کدوم طبقه میری رفیق؟

57
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
خوب، در حال حاضر، آن است
یک سوال مناسب

58
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
طبقه همکف، در واقع،

59
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
از یک پیشنهاد
من خودم را جمع و جور می کنم.

60
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
این یک اتاق فکر با بودجه خصوصی است
به نام Advanced Idea Mechanics.

61
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
- اوه...
- او هر دو را خواهد گرفت.

62
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
یکی برای دور انداختن و یکی برای زنگ نزدن.

63
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
"مکانیک ایده های پیشرفته"
یا به اختصار "AIM". آیا آن را می گیرید؟

64
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
- می بینم، چون روی تی شرت توست.
- اوه!

65
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
خانم ها، کفال را دنبال کنید. اول خانم ها

66
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
ممنون میشم زنگ بزنم

67
00:02:35,240 --> 00:02:37,766
(زنانی که با هیجان صحبت می کنند)

68
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
من با این مفهوم لقب گرفته ام
از کار با شما

69
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
- آره؟
- من این دلقک ها را رها می کنم.

70
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
می بینمت بالا
روی پشت بام در پنج دقیقه

71
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
فقط سعی میکنم
و منقارم را خیلی سریع خیس کنم.

72
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

73
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
اون بالا میبینمت

74
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
تونی: بچای لعنتی.

75
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
بیا!
من فکر می کردم که این فقط یک نظریه است.

76
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
خوب بود.

77
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
اگر راست می گویم، می توانیم به منطقه دسترسی پیدا کنیم
از مغز

78
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
- که بر تعمیر حاکم است ...
تونی: - وای.

79
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
مایا: ... و آن را دوباره رمزگذاری کنید.

80
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
این باور نکردنی است. اساسا،
شما به ژنتیک نفوذ می کنید ...

81
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
هر دو: ... سیستم عامل ...

82
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
- ... از یک موجود زنده.
- دقیقا.

83
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
- بله.
- عجب

84
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
آیا آن ...
می تونی...

85
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
- چی؟
- آیا می توانی به گیاه من دست نزنی؟

86
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
این نیست...
او آن را دوست ندارد. او ترجیح می دهد ...

87
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
اون مثل بقیه نیست
بیا بیا بریم تو اتاق خواب

88
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
- مبارک...
- هوم این ناز است ...

89
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
فیکوس او را به حال خود رها کنید.

90
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
چون...
و نه، جدی، نکن.

91
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
تونی: و شما با گیاهان شروع می کنید.

92
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
مایا: در حال حاضر، بله.
تونی: هه.

93
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
من آن را EXTREMIS می نامم.

94
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
-خب همینه...
هر دو: - کاربرد انسانی.

95
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
دقیقا، دقیقا

96
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
- احیای دندریتیک
- انقلابی است.

97
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
- پیشگیری از بیماری ...
- دنیا را تغییر دهید

98
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
... حتی رشد مجدد اندام.

99
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
تو با استعدادترین زن هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

100
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
عجب

101
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
- در سوئیس
- هوم این بهتر است.

102
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
- اوه، شما چیزهایی را می بینید.
- این هفته

103
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
(با خنده) شما تقریبا
خریدی، نه؟

104
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
(انفجار)
(شکن شدن شیشه)

105
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم،
اشکال

106
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
بررسی کردی
الگوریتم تلومراز؟

107
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
- چی؟
خوشحال: - پایین!

108
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
پایین بمان! پایین بمون رئیس

109
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
- ما خوبیم
- پایین بمون

110
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
تو... تو هستی...
حق با من است من درستش کردم

111
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
این چه لعنتی بود؟

112
00:04:03,480 --> 00:04:04,686
(افراد بیرون
شمارش معکوس)

113
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
-این چی بود؟
مایا: - این یک نقص در کار من است. این...

114
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
او فقط در مورد آن صحبت می کرد.
اشکالات اتفاق می افتد.

115
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
HAPPY: Y2K نیست.

116
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
(مردم بیرون تشویق می کنند)
- هی! سال نو مبارک!

117
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
مبارک: - سال نو مبارک.
مایا: - سال نو مبارک.

118
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
بسیار خوب.
صبح میبینمت شب بخیر

119
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
خوشحال: - خوبی؟
- آره

120
00:04:15,520 --> 00:04:16,487
خوشحال: - من دقیقاً بیرون خواهم بود.
- باشه، باحال.

121
00:04:16,560 --> 00:04:17,561
(تشویق ادامه دارد)

122
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
تونی: <i>پس، چرا این را به شما می گویم؟</i>

123
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
<i>چون من به تازگی شیاطین خلق کرده بودم</i>

124
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
<i>و من حتی آن را نمی دانستم.</i>

125
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
<i>- آره، اون دوران خوب بود.</i>
(درب بسته می شود)

126
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
<i>سپس ادامه دادم.</i>

127
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
<i>پس از یک سفر کوتاه در غار افغانستان،
من از صحنه مهمانی خداحافظی کردم.</i>

128
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
<i>من آن شب را در سوئیس فراموش کردم.</i>

129
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
<i>این روزها، من یک مرد تغییر یافته ام.</i>

130
00:05:00,880 --> 00:05:01,927
جارویس: <i>چهل و شش.</i>

131
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
تونی: <i>- من الان متفاوت هستم.</i>
(تونی ناله می کند)

132
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
<i>من... خب...</i>

133
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
جارویس: <i>چهل و هفت.</i>
تونی: <i>میدونی من کی هستم.</i>

134
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
اوه!

135
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
جارویس: <i>آقا، لطفاً می‌توانید درخواست کنم
فقط چند ساعت برای کالیبره کردن...</i>

136
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
شماره چهل و هشت

137
00:05:12,400 --> 00:05:13,526
(با درد تعجب می کند)

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
میکرو تکرار کننده
توالی کاشت کامل شد

139
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
<i>همانطور که شما می خواهید، قربان.</i>

140
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
<i>من همچنین یک جلسه توجیهی ایمنی آماده کرده ام
برای شما به طور کامل نادیده گرفته شود.</i>

141
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
که من خواهم کرد.

142
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
(SNIFFS)

143
00:05:25,120 --> 00:05:26,724
DUM-E.

144
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
سلام، DUM-E.

145
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
چطور آن کلاه را روی سرت گذاشتی؟
به دست آوردی

146
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
سلام. سلام!

147
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
بیرون از گوشه چه می کنی؟
میدونی چیکار کردی

148
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
خون روی تشک من آن را اداره کنید.

149
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
<i>آقا، می توانم به شما یادآوری کنم که بوده اید
نزدیک به 72 ساعت بیدار هستید؟</i>

150
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
(هوش)

151
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
تمرکز کن خانم ها

152
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
عصر بخیر،
و به مجموعه زایمان خوش آمدید.

153
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
<i>خوشحالم که اعلام کنم
ورود قریب الوقوع</i>

154
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
<i>از جهش شما،
برادر بچه بداخلاق.</i>

155
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
محکم شروع کنید و سپس عرض کنید.

156
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
<i>تاریخ و زمان مهر.</i>

157
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
<i>مارک 42. خودمختار
تست کت و شلوار پیشرانه پیشران.</i>

158
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
توالی اولیه

159
00:06:01,840 --> 00:06:02,966
(در حال روشن شدن)

160
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
جارویس، سوزن من را بیانداز.

161
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
(کریسمس بد بو
پخش موسیقی)

162
00:06:17,400 --> 00:06:19,243
(آواز خواندن) <i>♪ دویدن در میان برف</i>

163
00:06:19,320 --> 00:06:21,482
<i>♪ در یک سورتمه باز یک اسب</i>

164
00:06:22,360 --> 00:06:24,044
<i>♪ به میدان هایی که می رویم</i>

165
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
<i>♪ خندیدن تمام راه</i>

166
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
(غرغر)

167
00:06:27,160 --> 00:06:28,685
<i>♪ زنگ ها روی دم باب به صدا در می آیند</i>

168
00:06:29,680 --> 00:06:30,966
مزخرف

169
00:06:32,200 --> 00:06:34,407
<i>♪ آه، آواز خواندن چه لذت بخش است</i>

170
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
<i>♪ آهنگ سورتمه امشب</i>

171
00:06:36,040 --> 00:06:37,041
(سوخ زدن)

172
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
<i>♪ زنگ جرنگ جرنگ، زنگ جرنگ جرنگ</i>

173
00:06:39,480 --> 00:06:40,561
(سوخت مکانیکی)

174
00:06:40,640 --> 00:06:41,801
<i>♪ جرنگ جرنگ تمام راه</i>

175
00:06:41,920 --> 00:06:43,365
<i>♪ آه، چه لذتی دارد سوار شدن</i>

176
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
(سوخ زدن)

177
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
<i>♪ در یک سورتمه باز یک اسب ♪</i>

178
00:06:47,360 --> 00:06:48,725
(می خندد)

179
00:06:49,240 --> 00:06:50,810
بسیار خوب، من فکر می کنم ما این را دریافت کردیم.
همشون رو بفرست

180
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
(موسیقی ادامه دارد)

181
00:06:57,120 --> 00:06:59,043
(غرغر)
(کلنگ زدن)

182
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
احتمالا کمی سریع.
سرعتش را کم کن

183
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
- آهسته کن فقط یک ...
(در حال تصادف)

184
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
... کمی

185
00:07:06,800 --> 00:07:07,801
(نال می کند)

186
00:07:08,400 --> 00:07:09,401
(غرغر)

187
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
(فشار گرفته) خوبش کن، جارویس؟

188
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
(غرغر)

189
00:07:16,760 --> 00:07:18,683
(سوخت مکانیکی)

190
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
(ثبت خش)
(موسیقی متوقف می شود)

191
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
بیا من از تو نمی ترسم

192
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
من بهترینم

193
00:07:35,960 --> 00:07:37,485
(غرغر)

194
00:07:38,400 --> 00:07:40,209
(با ناله)

195
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
<i>مثل همیشه آقا، خیلی خوشحالم
تماشای کار شما.</i>

196
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
تونی: <i>من حدس می‌زنم 72 ساعت زمان زیادی است
بین روزهای استراحت.</i>

197
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
<i>فکر نمی کردم بدتر شود.</i>

198
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
(آرام ناله می کند)

199
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
<i>بعد باید می رفتم و تلویزیون را روشن می کردم.</i>

200
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
<i>همین زمانی اتفاق افتاد.</i>

201
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
ماندارین: <i>بعضی از مردم
مرا تروریست صدا کن.</i>

202
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
(مردی که به طور نامفهوم فریاد می زند)

203
00:08:13,560 --> 00:08:14,561
(تیراندازی با اسلحه)

204
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
<i>من خودم را معلم می دانم.</i>

205
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
(تشویق)

206
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
<i>آمریکا.</i>

207
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
<i>آماده ای برای درس دیگری؟</i>

208
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
<i>در سال 1864، در سند کریک، کلرادو،
ارتش ایالات متحده منتظر ماند</i>

209
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
<i>تا زمانی که شاین های دوستانه شجاع شوند
همه به شکار رفته بودند.</i>

210
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
<i>منتظر حمله و کشتار بودم
خانواده های جا مانده</i>

211
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
<i>و ادعای زمین خود را دارند.</i>

212
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
<i>39 ساعت پیش،</i>

213
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
<i>پایگاه هوایی علی AI سالم در کویت
مورد حمله قرار گرفت.</i>

214
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
<i>من... من... این کار را کردم.</i>

215
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
<i>یک کلیسای نظامی عجیب و غریب</i>

216
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
پر از زن و بچه،
البته.</i>

217
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
<i>سربازان در حال مانور بودند.</i>

218
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
شجاعان دور بودند.

219
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
<i>رئیس جمهور Ems.</i>

220
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
<i>شما به مقاومت در برابر تلاش های من ادامه می دهید
برای آموزش شما، قربان.</i>

221
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
<i>و حالا دوباره دلت برای من تنگ شده است.</i>

222
00:09:12,920 --> 00:09:13,967
(مردها فریاد می زنند)

223
00:09:14,040 --> 00:09:15,371
(تیراندازی با اسلحه)

224
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
<i>میدونی من کی هستم.</i>

225
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
<i>نمیدونی من کجا هستم.</i>

226
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
<i>و هرگز من را نخواهی دید که بیایم.</i>

227
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
پت کیرنان: <i>حالا
به نظر می رسد ما برگشتیم،</i>

228
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
<i>بیایید چند مورد را خلاصه کنیم
از تحولات ترسناک...</i>

229
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
<i>امواج رادیویی آمریکا ربوده شد...</i>

230
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
<i>ملت همچنان در حالت آماده باش است.</i>

231
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
<i>تمام تلاش ها برای یافتن ماندارین
تاکنون ناموفق بوده اند.</i>

232
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
الیس: <i>مرکز دولت من است
پاسخ به این رویداد تروریستی</i>

233
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
<i>منبعی است که به تازگی تولید شده است.</i>

234
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
<i>من او را می شناسم
به عنوان سرهنگ جیمز رودز.</i>

235
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
<i>مردم آمریکا
به زودی او را می شناسم</i>

236
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
<i>به عنوان میهن پرست ترون.</i>

237
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
<i>و رئیس جمهور Ems چگونه پاسخ می دهد؟</i>

238
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
<i>با گرفتن پسر
آنها به ماشین جنگ</i> می گویند

239
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
<i>و به او کار رنگ می دهم.</i>

240
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
<i>همان کت و شلوار،
اما به رنگ قرمز، سفید و آبی.</i>

241
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
<i>به آن نگاه کن. و آنها نیز
نام او را به "میهن پرست آهنین" تغییر داد

242
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
<i>میدونی،
فقط اگر رنگ خیلی ظریف بود.</i>

243
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
این به خوبی با گروه های متمرکز آزمایش شد،
خوب

244
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
(غمگین)
"من میهن پرست آهنین هستم!" بد است.

245
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
گوش کن "ماشین جنگ"
کمی بیش از حد تهاجمی بود

246
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
باشه؟
این پیام بهتری ارسال می کند.

247
00:10:14,200 --> 00:10:15,565
(آه می کشد)

248
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
خب، واقعا چه خبر است؟
با ماندارین.

249
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
جدی، آیا می توانیم در مورد این پسر صحبت کنیم؟

250
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
این اطلاعات طبقه بندی شده است، تونی.

251
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
خوب، نه بمب گذاری شده است.

252
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
- نه
- عموم مردم فقط در مورد سه می دانند.

253
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
اما موضوع اینجاست
هیچ کس نمی تواند یک دستگاه را شناسایی کند.

254
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
هیچ جعبه بمب وجود ندارد

255
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
میدونی من میتونم کمک کنم
فقط بپرس

256
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
من یک هزار فناوری جدید دریافت کردم.
من یک کت و شلوار پیش دستی گرفتم.

257
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
(در حال لکنت)
من خنثی کردم

258
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
انفجارها را در هوا می گیرد.

259
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
آخرین بار کی است
شب راحت می خوابی؟

260
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
اینشتین سه ساعت در سال می‌خوابید.
ببین چیکار کرد

261
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
مردم نگران تو هستند، تونی.
من نگران تو هستم

262
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
میخوای اینطوری به سمت من بیای؟

263
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
نه، ببین، من سعی نمی‌کنم دیک باشم...

264
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
...تاتور.

265
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
آیا مشکلی برای امضای نقاشی من ندارید؟

266
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
- اگر ریچارد اشکالی ندارد.
(خنده می زند)

267
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
با این خوب هستی دیک؟

268
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
رودی: آره. با من خوبه

269
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
تونی: - اسمت چیه؟
- ارین

270
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
من تو را در <i>داستان کریسمس،</i> دوست داشتم
به هر حال

271
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
گوش کن، پنتاگون ترسیده است.

272
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
بعد از نیویورک، بیگانگان... بیا.

273
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
آنها باید قوی به نظر برسند.

274
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
توقف ماندارین یک اولویت است،
اما این نیست...

275
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
- این تجارت ابرقهرمانی نیست.
- نه، اینطور نیست.

276
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
- فهمیدم
- این تجارت آمریکایی است.

277
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
برای همین گفتم فهمیدم.

278
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
(به شدت بازدم می کند)
- حالت خوبه؟

279
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
مداد رنگی را شکستم.

280
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
ارین: حالت خوبه آقای استارک؟

281
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
(خفه شده) راحت باش. تونی
(به شدت استنشاق می کند)

282
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
(با زمزمه) چطور شدی
از کرم چاله بیرون بیایی؟

283
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
(GASPS)
- یه لحظه صبر کن تونی!

284
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
تونی: چی گفتی؟
رودی: تونی.

285
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
(غرغر می کند) متاسفم.

286
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
(بی نفس) من فقط هستم
چک کردن کت و شلوار

287
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
(سوخت مکانیکی)

288
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
باشه

289
00:11:46,640 --> 00:11:48,210
(نفس زدن)

290
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
(نفس زدن)

291
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
قلب را بررسی کنید.
(در حال لکنت)

292
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
آیا این مغز است؟

293
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
جارویس: <i>هیچ نشانه ای از ناهنجاری قلبی وجود ندارد
یا فعالیت غیرعادی مغز.</i>

294
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
خوب پس من مسموم شدم؟

295
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
<i>تشخیص من این است که شما دارید
یک حمله اضطراب شدید را تجربه کرد.</i>

296
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
- من؟
(کلیکینگ فلزی)

297
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
بیا، مرد، این ظاهر خوبی نیست.
باز کن

298
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
تونی: متاسفم، من باید جدا شوم.
(غرغر)

299
00:12:11,040 --> 00:12:12,041
(نفس جمعیت در هیبت)

300
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
HAPPY: نشان.

301
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
- نشان
(مکالمات نامشخص)

302
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
بیا، نشان.

303
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
نشان، بچه ها
یادداشتی در توالت گذاشتم. بیا

304
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
تونی آنها را در زیرزمین خود آورده است.
کلاه مهمانی بر سر دارند.

305
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
- این یک دارایی است که می توانیم از آن استفاده کنیم.
- اوهوم

306
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
بنابراین، شما پیشنهاد می کنید که جایگزین کنم
کل کارکنان سرایداری با روبات ها.

307
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
- ممنون
- چیزی که من می گویم این است

308
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
عنصر انسانی منابع انسانی
بزرگترین نقطه آسیب پذیری ما است.

309
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
باید شروع کنیم
فوراً آن را حذف کنید.

310
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
- چی؟
- ببخشید بامبی

311
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
- باید بپوشی...
- همین الان گفتی؟

312
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
- امنیت؟ بله؟
- خوشحال؟ باشه

313
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
خوشحالم که الان هستی
رئیس حراست باشه؟

314
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
- این موقعیت عالی برای شماست.
- ممنون

315
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
- با این حال ...
- من از آن قدردانی می کنم.

316
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
- ... از وقتی که پست را گرفتی ...
- لازم نیست از من تشکر کنی.

317
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
... ما شکایات کارکنان را افزایش داده ایم
از 300 درصد

318
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
متشکرم.

319
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
تعارف نیست.

320
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
این نیست...
یک تعارف است.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
واضح است که مال کسی است
تلاش برای پنهان کردن چیزی

322
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
- من... بله.
منشی: - ببخشید.

323
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
خانم پاتس، ساعت 4:00 شما اینجاست.

324
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
- ممنون
این ساعت 4:00 را با من پاک کردی؟

325
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
خوشحالم، بعداً در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد،

326
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
اما در حال حاضر، من باید به مقابله با
این چیز خیلی آزاردهنده

327
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
چطور؟

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
من با او کار می کردم
و او همیشه از من می خواست بیرون،

329
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
پس کمی ناجور است

330
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
از صداش خوشم نمیاد

331
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
فلفل.

332
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
کیلیان؟

333
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
شما عالی به نظر می رسید.

334
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
واقعا عالی به نظر میای

335
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
فلفل: (لنگ زدن)
خدایا تو عالی به نظر میرسی

336
00:13:30,400 --> 00:13:31,606
من ... من ... من ...

337
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
تو دنیا چیکار میکردی؟

338
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
هیچ چیز فانتزی نیست

339
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
فقط پنج سال در دست است
از فیزیوتراپیست ها

340
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
و لطفا مرا آلدریچ صدا کن.

341
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
اوه، تو قرار بود باشی
نشان امنیتی صادر کرد.

342
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
- خوشحالم، اشکالی نداره. ما خوبیم
- بله.

343
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- مطمئنی؟ باشه
- بله. بایستید

344
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
-من همینجا میرم. باشه
- ممنون

345
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
از دیدنت خیلی خوشحالم کیلیان.

346
00:13:52,560 --> 00:13:53,641
(تلفن ها زنگ می خورند)

347
00:13:53,760 --> 00:13:55,285
(مکالمات نامشخص)

348
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
هی، پسر

349
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
کریسمس مبارک.

350
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
کیلیان: پس از سالها طفره رفتن
ممنوعیت رئیس جمهور

351
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
در مورد تحقیقات "غیر اخلاقی" بیوتکنولوژی،

352
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
اتاق فکر من

353
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
حالا یه چیز کوچولو داره
در خط لوله

354
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
این ایده ای است که ما دوست داریم آن را EXTREMIS بنامیم.

355
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
چراغت رو خاموش میکنم

356
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
به مغز انسان توجه کنید.

357
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
(زمزمه کردن)

358
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
اوه... صبر کن، صبر کن، صبر کن.

359
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
همین...
کائنات همین است. بد من

360
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
اما اگر این کار را انجام دهم ...

361
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
این مغز است.

362
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
اما به طرز عجیبی تقلیدی
نمی گویید؟

363
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
وای، این شگفت انگیز است.

364
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
ممنون، مال منه

365
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
چی؟

366
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
این تو درون سر من هستی

367
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
این یک ...
این یک فید زنده است.

368
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
بیا بالا بهت ثابت میکنم

369
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
بیا

370
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
حالا بازویم را نیشگون بگیر

371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- من می توانم آن را تحمل کنم. مرا نیشگون بگیر
(خنده می زند)

372
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
(GASPS) آن چیست؟

373
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
این قشر حسی جسمی اولیه است.
این مرکز درد مغز است.

374
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
اما این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.

375
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
(BEEPS)

376
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
اکنون، EXTREMIS مهار می شود
پتانسیل بیوالکتریکی ما

377
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
و به اینجا می رود.

378
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
این در اصل یک شکاف خالی است
و این چه چیزی به ما می گوید

379
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
این ذهن ماست،

380
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
کل DNA ما، در واقع،

381
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
قرار است ارتقا یابد.

382
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
عجب

383
00:15:41,480 --> 00:15:42,686
(زنگ بی صدا)

384
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
(زمزمه می کند) اوه صبر کن...

385
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
(زنگ ادامه دارد)
- اوه...

386
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
(CHIMES)
- سلام؟

387
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
تونی: - آیا این پیشانی امنیت است؟
- چی؟

388
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
میدونی ببین...
من یک کار واقعی پیدا کردم. چی میخوای؟

389
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
من دارم کار میکنم
من یک چیزی در حال وقوع است، اینجا.

390
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
آزار کارورز چیه؟

391
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
<i>بذار یه چیزی بهت بگم.
میدونی چی شد</i>

392
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
<i>وقتی به مردم گفتم
من محافظ مرد آهنی بودم؟</i>

393
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
<i>- آنها در صورت من می خندیدند.</i>
(تونی چاکلز)

394
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
من مجبور شدم ترک کنم
در حالی که من هنوز ذره ای آبرو داشتم.</i>

395
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
<i>الان من یک کار واقعی پیدا کردم.
من فلفل را تماشا می کنم.</i>

396
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
چه خبر است؟ منو پر کن

397
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
<i>- واقعا؟</i>
- آره

398
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
<i>خیلی خب.
بنابراین، او با این دانشمند ملاقات می کند.</i>

399
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
<i>- پسر پولدار. خوش تیپ.</i>
- درسته

400
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
اولش نمیتونستم صورتش رو درست کنم. درسته؟
شما می دانید که من با چهره ها خوب هستم.</i>

401
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
- اوه، آره، تو بهترینی.
<i>- آره.</i>

402
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
<i>خب، پس من مدارک او را اجرا می کنم.
من او را می سازم.</i>

403
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
<i>آلدریش کیلیان.
ما در واقع با آن مرد در...</i> ملاقات کردیم

404
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
<i>ما در سال 99 کجا بودیم؟</i>

405
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
<i>- کنفرانس علمی؟</i>
- امم...

406
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
- سوئیس
- درست، درست، دقیقا.

407
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
کیلیان. نه...
من اون پسر رو یادم نمیاد

408
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
البته یادت نیست
او یک بلوند با قفسه بزرگ نیست.

409
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
<i>اولش خوب بود.
آنها تجارت تانک می کردند.</i>

410
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
اما حالا انگار عجیب شده است.
او مغز بزرگ خود را به او نشان می دهد.

411
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
- او چی؟
<i>- مغز بزرگ.</i>

412
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
<i>و او آن را دوست دارد.
در اینجا، اجازه دهید به شما نشان دهم.</i>

413
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
نگه دارید. ببینید؟

414
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
<i>به چی نگاه کن؟ شما در حال تماشای آنها هستید؟</i>

415
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
<i>صفحه را برگردانید،
و سپس می توانیم شروع کنیم.</i>

416
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
من مثل شما نابغه فناوری نیستم.
فقط به من اعتماد کن اینجا پایین بیا

417
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
صفحه را برگردانید.
اونوقت میتونم ببینم دارن چیکار میکنن

418
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
من نمی توانم!
من نمی دانم چگونه صفحه را برگردانم!

419
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
<i>دیگه با من اینطوری صحبت نکن.
شما رئیس من نیستید.</i>

420
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
<i>خیلی خب؟
من برای شما کار نمی کنم.</i>

421
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
<i>و من به این مرد اعتماد ندارم.
او یک پسر دیگر با خود دارد.</i>

422
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
<i>او شیطون است.</i>

423
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
- آرام باش
<i>- جدی؟</i>

424
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
من فقط از شما می پرسم
برای ایمن سازی محیط

425
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
بهشون بگو برن بیرون
برای نوشیدنی یا چیزی

426
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
میدونی چیه؟ باید بیشتر مصرف کنی
علاقه مند به آنچه اینجا می گذرد

427
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
این زن بهترین چیز است
که تا به حال برای شما اتفاق افتاده است

428
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
و شما فقط او را نادیده می گیرید

429
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
- یک مغز غول پیکر؟
- آره

430
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
یک مغز غول پیکر وجود دارد.
یک شخصیت متحول وجود دارد.

431
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
من این پسر را دنبال خواهم کرد من می خواهم
بشقاب هایش را بکش و من می روم...

432
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
می دانی،
اگر خشن شد، همینطور باشد.

433
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
دلم برات تنگ شده مبارک

434
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
آره منم دلم برات تنگ شده
اما همانطور که قبلا بود.

435
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
<i>اکنون شما با دوستان فوق العاده دور هستید.</i>

436
00:17:19,200 --> 00:17:20,406
من نمی دانم
دیگر چه خبر است.</i>

437
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
<i>- دنیا داره عجیب میشه.</i>
- هی!

438
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
(در حال لکنت)
من از قطع کردن تو متنفرم

439
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
- آیا تیزر خود را بر روی خود دارید؟
<i>- چرا؟</i>

440
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
من فکر می کنم یک دختر در H.R وجود دارد.
کسی که سعی دارد مقداری جوهر چاپگر را بدزدد.

441
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
احتمالا باید بری اونجا
و او را زیر و رو کن

442
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
<i>آره، خوبه.</i>

443
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
تصور کنید اگر بتوانید هک کنید
هارد دیسک هر موجود زنده

444
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
و DNA آن را دوباره رمزگذاری کنید.

445
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
- این باور نکردنی خواهد بود.
- هوم

446
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
متاسفانه به گوشم رسید
همچنین به نظر می رسد بسیار تسلیحاتی است.

447
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
مانند سربازان پیشرفته،
ارتش های خصوصی، و تونی است...

448
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
تونی، تونی

449
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
می دانید، من از تونی دعوت کردم تا به AIM بپیوندد
13 سال پیش.

450
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
او مرا رد کرد.

451
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
اما چیزی به من می گوید
اکنون یک نابغه جدید بر تخت سلطنت است

452
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
که مجبور نیست
بیشتر به تونی جواب بده

453
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
و کسی که کمی منیت کمتری دارد.

454
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
این یک نه خواهد بود، آلدریچ.

455
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
تا جایی که دوست دارم کمکت کنم

456
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
خوب، من نمی توانم این را بگویم
من ناامید نیستم.

457
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
اما بعد،
همانطور که پدرم می گفت

458
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
"شکست مه است
که از طریق آن پیروز می شویم."

459
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
- این خیلی عمیق است.
- هوم

460
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
و من هیچ نظری ندارم
معنی آن چیست

461
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
نه، من هم
او یک جور احمق بود، پیرمرد من.

462
00:18:27,120 --> 00:18:28,645
(خنده می زند)

463
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
مطمئنم دوباره میبینمت پپر.

464
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
(به شدت استنشاق می کند) خوشحالم.

465
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
ماشین آماده است، اگر شما آماده حرکت هستید.

466
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
بله، من فقط، اوم...

467
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
خدایا دیگر چیزهایم را فراموش کردم پس...

468
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
من فقط می خواهم ...

469
00:19:01,480 --> 00:19:02,561
(کلیک های دوربین)

470
00:19:20,760 --> 00:19:22,046
(آه می کشد)

471
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
ببخشید دیر اومدم من بودم...

472
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
چه چیزی...
اون چیه؟

473
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
الان تو خونه اینو میپوشی؟

474
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
آن مثلاً مارک 15 چیست؟

475
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
تونی: اوه، آره.

476
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
یه همچین چیزی
می دانید، همه به یک سرگرمی نیاز دارند.

477
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
اوه، و شما باید سرگرمی خود را بپوشید
در اتاق نشیمن؟

478
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
تونی: فقط واردش شدم.

479
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
می‌دانی، همیشه کمی تند است
در کیف خوشگل

480
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
- در ابتدا، پس ...
(خنده می زند)

481
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
خب هی دیدی
هدیه کریسمس شما؟

482
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
بله، انجام دادم. من...

483
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
من نمی دانم چگونه می توانستم
آن هدیه کریسمس را از دست داد

484
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
آیا از در می گذرد؟

485
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
تونی: خوب، در واقع،
سوال خوبی است

486
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
من فردا یک تیم از بچه ها آمدم.
آنها آن دیوار را منفجر می کنند.

487
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
- باشه
- پس، اوه...

488
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
تنش؟ روز خوب؟ ها؟

489
00:19:57,600 --> 00:20:00,285
اوه، شانه ها، کمی گره دار.
دختر شیطون

490
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
من نمی خواهم در این مورد چنگ بزنم،
اما آیا خرگوش سفارشی را دوست داشتید؟

491
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
آیا آن را دوست داشتم؟

492
00:20:05,600 --> 00:20:07,011
- میخکوب شد، درسته؟
- عجب

493
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
من از این فکر بسیار قدردانی می کنم.

494
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
پس چرا آن ماسک صورت را بلند نمی کنید
و مرا ببوس؟

495
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
(تقلید صدای بوق کامپیوتر)
خ...

496
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
بله لعنتی، هیچ کاری نمیشه کرد

497
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
فقط میخوای ببوسیش...

498
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
- شکاف صورت؟
- اوهوم

499
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
خوب، چرا من نمی کنم
به سمت گاراژ بدوید

500
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
و ببینم که آیا من نمی توانم یک لنگ پیدا کنم
به جیمی که چیزی را باز کند؟

501
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
کلاغ، آره

502
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
اوه! به جز وجود داشته است
نشت تشعشع.

503
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
فلفل: - من از شانسم استفاده می کنم.
- این ریسکه

504
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
(فشرده شده)
حداقل بذار برات بیام

505
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
مانند، کت و شلوار hazmat
تو می توانی... (غرغر می کند)

506
00:20:38,880 --> 00:20:41,081
- شمارنده گایگر یا چیزی شبیه به آن.
(فشار دادن)

507
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
متلاشی شد.

508
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
- این یک سطح جدید از لنگ است.
- ببخشید

509
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
قبلا بدون من خوردی؟
در شب ملاقات؟

510
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
- اون فقط بود...
- منظورت تو هستی

511
00:20:51,520 --> 00:20:54,171
خوب، بله، منظورم این است
تازه میزبان شما بودیم...

512
00:20:54,360 --> 00:20:55,441
(در ناباوری تمسخر می کند)

513
00:20:55,520 --> 00:20:57,170
- ... در حالی که من یک کار کوچک را تمام کردم.
- اوهوم

514
00:20:57,360 --> 00:20:58,566
و بله، من سریع گاز گرفتم.

515
00:20:58,640 --> 00:20:59,607
نمیدونستم میای خونه یا نه

516
00:20:59,680 --> 00:21:01,521
یا مشروب می خوردی
با آلدریچ کیلیان

517
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
- چی؟
- چی؟

518
00:21:06,640 --> 00:21:09,246
آلدریچ کیلیان؟
چی، داری منو چک میکنی؟

519
00:21:09,320 --> 00:21:10,321
شاد نگران بود.

520
00:21:10,400 --> 00:21:11,526
- نه، تو از من جاسوسی می کنی.
- من نبودم

521
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
- من دارم میرم بخوابم
- دست نگه دار

522
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
بیا پپ؟

523
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
هی اعتراف میکنم

524
00:21:16,520 --> 00:21:19,490
تقصیر منه متاسفم

525
00:21:20,000 --> 00:21:22,685
من یک آشغال داغ لوله کشی هستم.

526
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
مدتی است که ادامه دارد.
من چیزی نگفته ام

527
00:21:28,720 --> 00:21:30,449
هیچ چیز مثل قبل نبوده
از نیویورک

528
00:21:31,480 --> 00:21:35,007
اوه، واقعا؟
من اصلا متوجه این موضوع نشدم

529
00:21:35,600 --> 00:21:37,682
شما چیزهایی را تجربه می کنید

530
00:21:37,760 --> 00:21:39,961
و سپس آنها تمام می شوند،
و شما هنوز نمی توانید آنها را توضیح دهید.

531
00:21:40,640 --> 00:21:44,645
خدایان، بیگانگان، ابعاد دیگر.
من فقط یک مرد در قوطی هستم.

532
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
تنها دلیلی که من کرک نکردم

533
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
احتمالاً به این دلیل است که شما به آنجا نقل مکان کرده اید.

534
00:21:48,560 --> 00:21:49,641
که عالیه

535
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
دوستت دارم من خوش شانس هستم.

536
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
ولی عزیزم خوابم نمیبره

537
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
تو برو بخواب، من میام پایین.
من کاری را که می دانم انجام می دهم.

538
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
قلع و قمع میکنم من... (آه می کشد)

539
00:22:01,560 --> 00:22:03,483
تهدید قریب الوقوع است

540
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
و من باید از یک چیز محافظت کنم
که نمی توانم بدون آن زندگی کنم

541
00:22:07,280 --> 00:22:09,009
اون تو هستی

542
00:22:09,080 --> 00:22:11,321
و کت و شلوارهای من، اوه...

543
00:22:11,400 --> 00:22:12,401
ماشین آلات.

544
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
آنها بخشی از من هستند

545
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
حواس پرتی.

546
00:22:17,160 --> 00:22:18,685
شاید.

547
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
من میرم دوش بگیرم

548
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
باشه

549
00:22:42,600 --> 00:22:43,601
و تو به من ملحق خواهی شد

550
00:22:45,400 --> 00:22:46,765
بهتر است.

551
00:22:51,000 --> 00:22:52,001
(به آرامی گاز می گیرد)

552
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
(با صدای بلند نفس می کشد)

553
00:22:59,360 --> 00:23:00,850
(نال می کند)

554
00:23:02,000 --> 00:23:03,001
(لرزیدن)

555
00:23:05,120 --> 00:23:06,531
- تونی
(نال می کند)

556
00:23:07,120 --> 00:23:09,646
- تونی تونی
(ناله کردن)

557
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
به... (GASPS)

558
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
(PPEPER WHIMPERS)

559
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
خاموش!

560
00:23:16,400 --> 00:23:17,447
(کاهش قدرت)

561
00:23:18,800 --> 00:23:20,245
(فلز شدن)

562
00:23:20,800 --> 00:23:22,165
(تنفس فلفلی)

563
00:23:23,920 --> 00:23:26,321
تونی: حتما تو خواب صداش کردم.

564
00:23:26,400 --> 00:23:28,687
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

565
00:23:31,160 --> 00:23:33,208
سنسورها را دوباره کالیبره می کنم.

566
00:23:35,080 --> 00:23:38,084
آیا می توانیم فقط ... فقط اجازه دهید ...

567
00:23:38,160 --> 00:23:40,606
فقط بگذار نفسم تازه شود. هی،
نکن... نرو باشه؟ فلفل...

568
00:23:40,680 --> 00:23:42,808
من میرم پایین بخوابم

569
00:23:42,880 --> 00:23:45,167
با آن سرهم کنید.

570
00:23:57,200 --> 00:23:59,248
(مردم صحبت می کنند
بطور نامشخص)

571
00:24:11,480 --> 00:24:12,845
آیا می توانید تنظیم کنید؟

572
00:24:13,000 --> 00:24:13,967
بله، من می توانم تنظیم کنم.

573
00:24:14,040 --> 00:24:15,166
- مطمئنی در موردش؟
- بله.

574
00:24:25,720 --> 00:24:27,131
- این یک دسته مناسب است.
(خنده می زند)

575
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- نگو من هیچ وقت برات کاری نکردم.
- ممنون

576
00:24:33,000 --> 00:24:35,162
منظورم برای درک

577
00:24:43,720 --> 00:24:44,721
هپی: متاسفم رفیق.

578
00:24:58,760 --> 00:24:59,921
(غرغر)

579
00:25:00,760 --> 00:25:02,125
داری چیکار میکنی رفیق

580
00:25:02,200 --> 00:25:03,565
خودت بیرون رفتی؟
یک شب قرار کوچک؟

581
00:25:03,640 --> 00:25:04,721
دیدن تلنگر جوجه مورد علاقه شما،
شاید

582
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
آره یه فیلم کوچولو
به نام حزب تمام شد،

583
00:25:07,080 --> 00:25:08,969
با بازی شما و دوست دختر معتاد شما.

584
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
اینم بلیط

585
00:25:10,920 --> 00:25:12,481
شوخی نیست این مال تو نیست

586
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
(غرغر)
(مردم نفس نفس می زنند)

587
00:25:26,600 --> 00:25:27,681
(غرغر)

588
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
(نال می کند)
(مردم جیغ می زنند)

589
00:25:31,120 --> 00:25:32,121
(استنشاق)

590
00:25:32,800 --> 00:25:33,801
(نال می کند)

591
00:25:34,320 --> 00:25:36,288
(مردم فریاد می زنند)
(نال می کند)

592
00:25:38,920 --> 00:25:39,967
تاگارت: ساوین!

593
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
کمک کنید

594
00:25:42,280 --> 00:25:44,009
(با غر زدن) کمکم کن!

595
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
(خفه شدن)

596
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
(بوق زدن بوق)

597
00:25:51,920 --> 00:25:52,921
(در حال تصادف)

598
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
(مردم فریاد می زنند)

599
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
(آژیرهای ناله)

600
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
(آرام ناله می کند)

601
00:26:18,880 --> 00:26:20,325
(ضعیف ناله می کند)

602
00:26:32,440 --> 00:26:33,601
(GASPS)

603
00:26:34,600 --> 00:26:36,125
(سوز کردن)

604
00:26:57,800 --> 00:26:59,450
(فریاد زدن ادامه دارد)

605
00:26:59,560 --> 00:27:01,005
(زن گریه می کند)

606
00:27:09,360 --> 00:27:12,170
ماندارین: <i>داستان واقعی
درباره کوکی‌های ثروت.</i>

607
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
<i>آنها چینی به نظر می رسند.</i>

608
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
<i>صدای آنها چینی است.</i>

609
00:27:17,000 --> 00:27:20,766
<i>اما آنها در واقع هستند
یک اختراع آمریکایی.</i>

610
00:27:20,840 --> 00:27:25,641
<i>به همین دلیل توخالی هستند،
پر از دروغ</i>

611
00:27:25,720 --> 00:27:27,882
<i>و طعم بدی در دهان باقی می گذارد.</i>

612
00:27:29,080 --> 00:27:33,722
<i>شاگردان من فقط نابود شدند
یکی دیگر از ضربه های ارزان قیمت آمریکایی.</i>

613
00:27:34,560 --> 00:27:37,131
<i>تئاتر چینی.</i>

614
00:27:37,480 --> 00:27:39,721
<i>آقای رئیس جمهور،</i>

615
00:27:39,800 --> 00:27:42,087
<i>می دانم که این باید ناامید کننده باشد.</i>

616
00:27:42,760 --> 00:27:47,482
<i>اما این فصل وحشت
به سمت یک دوز می رود.</i>

617
00:27:47,600 --> 00:27:49,728
<i>و نگران نباشید،</i>

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
<i>- بزرگ در راه است.</i>
(تشویق)

619
00:27:51,960 --> 00:27:53,041
<i>فارغ التحصیلی شما.</i>

620
00:28:07,720 --> 00:28:08,846
- سلام
- اوه!

621
00:28:09,120 --> 00:28:10,804
(خنده می زند)
آیا مشکلی ندارید که آن را ادامه دهید؟

622
00:28:11,520 --> 00:28:12,681
مطمئنا

623
00:28:18,800 --> 00:28:23,124
یکشنبه شب ها PBS. <i>دانتون ابی.</i>

624
00:28:23,920 --> 00:28:26,844
این نمایش اوست. به نظر او شیک است.

625
00:28:29,600 --> 00:28:31,568
یه چیز دیگه مطمئن شوید
همه نشان خود را می پوشند

626
00:28:31,640 --> 00:28:32,846
او برای این جور چیزها دلبسته است.

627
00:28:32,920 --> 00:28:36,049
به علاوه، بچه های من
بدون آنها به کسی اجازه ورود نمی دهد

628
00:28:36,120 --> 00:28:38,168
ما منتظر ورود هستیم
از تونی استارک

629
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
ما امیدواریم که او به ما بدهد
واکنش ...

630
00:28:39,920 --> 00:28:41,524
واکنش او
به آخرین حمله

631
00:28:41,720 --> 00:28:43,521
(فریاد زدن خبرنگاران)
- آقای استارک، سلام.

632
00:28:44,120 --> 00:28:47,522
منابع ما به ما می گویند که همه نشانه ها
به حمله ماندارین دیگری اشاره می کنند.

633
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
چیز دیگری می توانید به ما بگویید؟

634
00:28:49,800 --> 00:28:52,804
خبرنگار مرد: هی، آقای استارک.
کی قراره کسی این مرد رو بکشه؟

635
00:28:53,640 --> 00:28:54,641
من فقط می گویم.

636
00:28:55,240 --> 00:28:56,651
(دوربین ها کلیک می کنند)

637
00:28:57,760 --> 00:28:59,808
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

638
00:29:02,000 --> 00:29:03,650
در اینجا یک تبریک کوچک تعطیلات است

639
00:29:03,760 --> 00:29:06,161
من می خواستم بفرستم
به ماندارین

640
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
من فقط نمی دانستم
چگونه آن را تا به حال بیان کنیم

641
00:29:09,320 --> 00:29:12,369
نام من تونی استارک است
و من از تو نمی ترسم

642
00:29:12,440 --> 00:29:15,523
میدونم ترسو هستی
بنابراین من تصمیم گرفته ام

643
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
که تازه مردی رفیق

644
00:29:18,360 --> 00:29:20,044
من میام جسد رو بگیرم

645
00:29:20,360 --> 00:29:22,886
اینجا سیاست نیست
این فقط یک انتقام خوب قدیمی است.

646
00:29:23,520 --> 00:29:26,205
پنتاگون وجود ندارد،
فقط من و تو هستیم

647
00:29:26,520 --> 00:29:30,127
و به احتمال زیاد شما یک مرد هستید،
اینجا آدرس خانه من است

648
00:29:30,200 --> 00:29:33,682
10880 Malibu Point.

649
00:29:33,760 --> 00:29:35,967
90265.

650
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
در را باز می گذارم.

651
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
این چیزی است که شما می خواستید، درست است؟

652
00:29:40,560 --> 00:29:41,686
(گاس خبرنگاران)

653
00:29:42,440 --> 00:29:44,044
- صورت حسابم بده
(فریاد زدن خبرنگاران)

654
00:29:48,240 --> 00:29:51,449
جارویس: <i>من گردآوری کردم
یک پایگاه داده ماندارین برای شما، قربان،</i>

655
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
<i>برگرفته از
رهگیری S.H.I.E.L.D.، FBI و CIA.</i>

656
00:29:55,840 --> 00:29:58,411
<i>شروع صحنه جرم مجازی
بازسازی.</i>

657
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
باشه اینجا چی داریم؟

658
00:30:04,440 --> 00:30:08,764
نام یک جنگ باستانی چین است
mantle به معنی «مشاور پادشاه».

659
00:30:08,840 --> 00:30:12,162
تاکتیک های شورش آمریکای جنوبی

660
00:30:12,240 --> 00:30:14,686
مثل یک واعظ باپتیست صحبت می کند.

661
00:30:14,760 --> 00:30:19,129
در اینجا مجالس نمایشی زیادی در جریان است.
تعداد زیادی تئاتر بستن

662
00:30:19,200 --> 00:30:22,761
گرمای ناشی از انفجار بیش از حد بود
3000 درجه سانتیگراد.</i>

663
00:30:22,880 --> 00:30:26,487
<i>هر موضوعی در 12.5 یارد
فورا بخار شدند.</i>

664
00:30:26,560 --> 00:30:29,245
هیچ قطعه بمبی در سه مایلی یافت نشد
شعاع تئاتر چینی؟

665
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
<i>نه قربان.</i>

666
00:30:32,360 --> 00:30:33,361
با من صحبت کن خوشحال

667
00:30:52,160 --> 00:30:54,003
چه زمانی یک بمب بمب نیست؟

668
00:31:05,400 --> 00:31:06,765
آیا قربانیان نظامی هستند؟

669
00:31:06,840 --> 00:31:09,081
<i>براساس سابقه عمومی نیست، قربان.</i>

670
00:31:09,160 --> 00:31:11,288
ترموژنیک را مطرح کنید
دوباره امضاها

671
00:31:11,360 --> 00:31:13,089
فاکتور در 3000 درجه.

672
00:31:13,160 --> 00:31:15,891
<i>ابر اوراکل
تجزیه و تحلیل را تکمیل کرده است.</i>

673
00:31:15,960 --> 00:31:17,041
<i>دسترسی به ماهواره ها</i>

674
00:31:17,120 --> 00:31:21,011
و نقشه 12 ماه گذشته
از رخدادهای ترموژنیک در حال حاضر.</i>

675
00:31:21,680 --> 00:31:24,126
همه جا را بردارید
که یک حمله ماندارین رخ داده است.

676
00:31:27,400 --> 00:31:28,765
(سیستم وزوز)

677
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
نه

678
00:31:36,480 --> 00:31:38,721
که مطمئنی
این یکی از او نیست؟

679
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
<i>پیش از هرگونه حمله ماندارین شناخته شده است.</i>

680
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
<i>این حادثه استفاده از بمب بود
برای کمک به خودکشی.</i>

681
00:31:44,280 --> 00:31:46,123
او را به اطراف بیاورید.

682
00:31:46,840 --> 00:31:49,207
امضای گرما
بسیار شبیه است.</i>

683
00:31:49,880 --> 00:31:51,325
<i>3000 درجه سانتیگراد.</i>

684
00:31:53,120 --> 00:31:55,202
اون دو تا سرباز

685
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
آیا تا به حال به تنسی، جارویس رفته اید؟

686
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
<i>ایجاد یک برنامه پرواز برای تنسی.</i>

687
00:32:02,200 --> 00:32:03,201
(زنگ درب)

688
00:32:06,160 --> 00:32:07,241
آیا ما هنوز در دینگ دونگ هستیم؟

689
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
- قراره کلا با هم باشیم...
(کوبیدن روی میز)

690
00:32:09,840 --> 00:32:10,966
... قفل امنیتی.

691
00:32:11,040 --> 00:32:12,881
بیا، من یک تروریست را تهدید کردم.
اون کیه؟

692
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
<i>فقط خیلی کارها می توانم انجام دهم، قربان،</i>

693
00:32:15,680 --> 00:32:19,605
<i>وقتی به مطبوعات جهان می دهید
آدرس منزل شما.</i>

694
00:32:22,160 --> 00:32:23,161
(وزوز درب)

695
00:32:23,240 --> 00:32:24,241
(باز کردن قفل)

696
00:32:27,600 --> 00:32:28,931
(اسکنر هومز)

697
00:32:29,000 --> 00:32:30,889
درست وجود دارد خوب است.

698
00:32:34,760 --> 00:32:36,603
تو ماندارین نیستی

699
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
شما هستید؟ شما هستید؟

700
00:32:40,280 --> 00:32:41,930
تو یادت نمیاد
(خنده می زند)

701
00:32:42,000 --> 00:32:43,126
چرا تعجب نمی کنم؟

702
00:32:43,320 --> 00:32:45,482
آن را شخصی نگیرید. من این کار را نمی کنم
یادت باشه صبحانه چی خوردم

703
00:32:45,560 --> 00:32:47,005
جارویس: <i>وافل های بدون گلوتن، قربان.</i>

704
00:32:47,080 --> 00:32:48,411
درست است.

705
00:32:48,600 --> 00:32:51,410
باشه ببین من باید با تو تنها باشم
جایی نه اینجا

706
00:32:51,480 --> 00:32:52,481
فوری است.

707
00:32:54,440 --> 00:32:58,764
به طور معمول، من به دنبال چنین چیزهایی هستم،
اما اکنون در یک رابطه متعهد هستم.

708
00:32:58,840 --> 00:32:59,887
این...

709
00:33:01,240 --> 00:33:02,730
- با اون
فلفل: - تونی؟

710
00:33:04,080 --> 00:33:05,366
- کسی هست؟
- آره

711
00:33:05,440 --> 00:33:07,283
- این مایا هانسن است.
- آه...

712
00:33:07,560 --> 00:33:09,403
دوست قدیمی گیاه شناس

713
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
که قبلا می دانستم، به سختی.

714
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
لطفا به من نگو
یه بچه 12 ساله هست

715
00:33:13,760 --> 00:33:14,841
در ماشینی که تا به حال ندیده ام منتظرم

716
00:33:14,920 --> 00:33:15,921
او 13 سال دارد.

717
00:33:16,000 --> 00:33:17,809
نه من به کمک شما نیاز دارم

718
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
اما، برای چه؟ چرا حالا؟

719
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
چون من روزنامه ها را خواندم و صادقانه بگویم،
فکر نمی کنم این هفته دوام بیاوری

720
00:33:22,880 --> 00:33:23,927
حالم خوب میشه

721
00:33:24,320 --> 00:33:25,321
پپر: متاسفم،
با خوشحالی در بیمارستان،

722
00:33:25,440 --> 00:33:27,488
نمی دانستم منتظر مهمان هستیم.

723
00:33:27,560 --> 00:33:29,449
- ما نبودیم.
- و دوست دخترهای قدیمی.

724
00:33:29,520 --> 00:33:31,249
- او نیست، واقعا.
- نه، نه واقعا. من...

725
00:33:31,360 --> 00:33:34,523
- فقط یک شب بود.
تونی: - بله.

726
00:33:34,600 --> 00:33:36,329
اینطوری انجامش دادی، اینطور نیست؟

727
00:33:36,400 --> 00:33:38,721
- شب خیلی خوبی بود.
فلفل: - بله. خب میدونی

728
00:33:38,800 --> 00:33:40,723
- یه دنیا درد از خودت نجات دادی.
- چی؟

729
00:33:40,800 --> 00:33:42,404
مایا: - مطمئنم.
-به من اعتماد کن میریم بیرون شهر

730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
باشه ما این را پشت سر گذاشته ایم.

731
00:33:43,560 --> 00:33:44,607
- نه
- بله!

732
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
- مرد می گوید نه.
- بلافاصله و به طور نامحدود.

733
00:33:46,720 --> 00:33:48,281
تونی: - عزیزم...
- ایده عالی برویم

734
00:33:48,320 --> 00:33:50,971
متاسفم، این یک ایده وحشتناک است.
لطفا به کیف های او دست نزنید

735
00:33:51,040 --> 00:33:52,530
مردم عادی اینگونه رفتار می کنند.

736
00:33:52,720 --> 00:33:54,802
تونی: من نمی توانم از شما محافظت کنم.

737
00:33:54,880 --> 00:33:56,723
آیا این طبیعی است؟

738
00:33:56,920 --> 00:33:58,968
- متأسفانه، این بسیار طبیعی است.
- بله، طبیعی است!

739
00:33:59,040 --> 00:34:00,690
این یک خرگوش بزرگ است. در مورد آن آرام باشید!

740
00:34:01,040 --> 00:34:02,087
آرام باش

741
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
- اینو برات گرفتم
- من از آن آگاهم.

742
00:34:04,160 --> 00:34:05,491
هنوز هم نگرفتی
به من گفت که دوستش داری

743
00:34:05,560 --> 00:34:06,846
من آن را دوست ندارم.

744
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
از شما سه نفر پرسیدم...
شما آن را دوست ندارید.

745
00:34:08,160 --> 00:34:09,207
- از خانه بیرون می رویم.
مایا: - بچه ها؟

746
00:34:09,280 --> 00:34:10,406
این حتی قابل بحث نیست.

747
00:34:10,480 --> 00:34:12,687
- می تونیم اوم...
- گفتم نه. چی؟

748
00:34:12,760 --> 00:34:14,000
آیا باید در این مورد نگران باشیم؟

749
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
(سوخت مکانیکی)

750
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
(نال می کند)

751
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
(غرغر)

752
00:35:01,200 --> 00:35:02,486
(GASPS)

753
00:35:03,480 --> 00:35:04,481
گرفتمت

754
00:35:04,720 --> 00:35:06,722
من اول تو را گرفتم

755
00:35:06,800 --> 00:35:08,165
همانطور که گفتم، ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

756
00:35:14,360 --> 00:35:15,805
(نال می کند)

757
00:35:15,880 --> 00:35:16,881
اوه!

758
00:35:16,960 --> 00:35:19,531
حرکت کن من درست پشت سرت هستم

759
00:35:20,000 --> 00:35:21,525
فلفل: اوه!

760
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
او را بگیر من راهی پیدا خواهم کرد

761
00:35:26,120 --> 00:35:27,565
توقف کن او را بگیر برو بیرون

762
00:35:28,360 --> 00:35:29,691
برو!

763
00:35:31,480 --> 00:35:32,845
( صاف کردن فلفل )

764
00:35:40,800 --> 00:35:42,245
(آتش زدایی)
(هر دو جیغ)

765
00:35:44,000 --> 00:35:45,570
(هر دو ناله می کنند)

766
00:35:49,400 --> 00:35:50,845
(غرغر کردن)

767
00:35:52,040 --> 00:35:53,769
چ، خدای من. تونی!

768
00:35:59,080 --> 00:36:00,570
(با ناله)

769
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
(فشار دادن)

770
00:36:08,040 --> 00:36:10,930
جارویس: <i>آقا، خانم پاتس
از ساختار پاک است.</i>

771
00:36:14,440 --> 00:36:16,044
(فشار دادن)

772
00:36:19,880 --> 00:36:21,484
(تیراندازی با مسلسل)

773
00:36:22,040 --> 00:36:23,530
(غرغر کردن)

774
00:36:26,720 --> 00:36:27,846
(نال می کند)

775
00:36:29,280 --> 00:36:30,441
(سوخت مکانیکی)

776
00:36:32,240 --> 00:36:33,685
(GASPS)

777
00:36:43,040 --> 00:36:44,371
جارویس، قدرت پرواز من کجاست؟

778
00:36:44,520 --> 00:36:46,488
<i>در حال کار بر روی آن، قربان. این یک نمونه اولیه است.</i>

779
00:36:51,640 --> 00:36:53,449
(صدای زنگ هشدار)

780
00:36:58,360 --> 00:36:59,407
(شلیک دفع کننده ها)

781
00:37:01,480 --> 00:37:02,606
این یکی است.

782
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
<i>آقا، لباس آماده رزم نیست.</i>

783
00:37:23,000 --> 00:37:24,206
اون دو تا

784
00:37:28,000 --> 00:37:29,001
اوه

785
00:37:31,680 --> 00:37:32,761
(غرغر)

786
00:37:34,120 --> 00:37:35,121
(نال می کند)

787
00:37:35,320 --> 00:37:36,526
(فشار دادن)

788
00:37:41,160 --> 00:37:43,367
(غوغ زدن ضعیف)

789
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
(غرغر کردن)

790
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
(شلوار)

791
00:38:28,360 --> 00:38:29,930
(نال می کند)

792
00:38:37,040 --> 00:38:39,088
(با جیغ) تونی!

793
00:38:46,880 --> 00:38:48,370
(GASPS)

794
00:38:59,200 --> 00:39:00,486
(غرغر)

795
00:39:12,920 --> 00:39:14,604
<i>آقا، نفس عمیق بکش.</i>

796
00:39:23,600 --> 00:39:24,601
(شلوار)

797
00:39:26,000 --> 00:39:27,889
(پاشیدن)
(شلیک دفع کننده ها)

798
00:39:30,120 --> 00:39:32,168
<i>برق پرواز برقرار شد.</i>

799
00:39:47,440 --> 00:39:48,646
جارویس: (دور) <i>آقا؟</i>

800
00:39:48,960 --> 00:39:50,450
(صدای زنگ هشدار)
<i>- قربان!</i>

801
00:39:51,120 --> 00:39:53,566
خیلی خب، زنگ را بکش. من آن را دریافت کردم.

802
00:39:53,640 --> 00:39:56,610
<i>این هشدار اضطراری است که توسط
کاهش قدرت به زیر 5%.</i>

803
00:39:56,680 --> 00:39:57,681
(آه می کشد) اوه...

804
00:39:57,800 --> 00:40:00,007
(شدت آلارم افزایش می یابد)

805
00:40:00,120 --> 00:40:01,326
(با عصبانیت) اوه!

806
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
(فریاد زدن)

807
00:40:07,640 --> 00:40:09,244
(جیغ ادامه دارد)

808
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
(غرغر کردن)

809
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
(غرغر)

810
00:40:25,360 --> 00:40:26,521
(آه می کشد)

811
00:40:26,920 --> 00:40:28,649
(نفس زدن)

812
00:40:34,680 --> 00:40:37,650
برف می بارد، درست است؟
ما کجاییم ایالت بالا؟

813
00:40:37,720 --> 00:40:41,441
<i>ما پنج مایل خارج از آن هستیم
رز هیل، تنسی.</i>

814
00:40:41,520 --> 00:40:42,965
چرا؟

815
00:40:43,040 --> 00:40:45,691
جارویس. ایده من نیست

816
00:40:46,400 --> 00:40:48,482
ما اینجا چیکار میکنیم؟
اینجا هزاران مایل دورتر است!

817
00:40:48,560 --> 00:40:50,005
من باید فلفل بگیرم
من باید...

818
00:40:50,520 --> 00:40:52,841
من یک برنامه پرواز آماده کردم.
این مکان بود.</i>

819
00:40:52,920 --> 00:40:53,967
کی ازت پرسید؟

820
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
- کت و شلوار را باز کن
(تقوغ) من...

821
00:40:56,040 --> 00:40:57,246
<i>من فکر می کنم ممکن است کارم خراب باشد، قربان.</i>

822
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
بازش کن جی.

823
00:40:58,760 --> 00:40:59,886
(سوخت مکانیکی)

824
00:41:00,040 --> 00:41:01,804
(کراکلینگ الکتریکی)

825
00:41:01,960 --> 00:41:03,644
(نال می کند)

826
00:41:03,720 --> 00:41:05,404
(لرزیدن)

827
00:41:05,480 --> 00:41:06,527
این تند است.

828
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
(دمیدن)

829
00:41:14,720 --> 00:41:16,324
شاید برای مدتی راحت پشت سر بگذارم...

830
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
من واقعا فکر می کنم
الان باید بخوابم قربان.</i>

831
00:41:19,600 --> 00:41:20,965
(قدرت زره پایین می آید)
- جارویس

832
00:41:23,120 --> 00:41:24,565
جارویس؟

833
00:41:27,080 --> 00:41:29,242
ترکم نکن رفیق

834
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
صدای سنت زن: <i>سرور امن استارک</i>

835
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
<i>اکنون در حال انتقال است
به همه گیرنده های شناخته شده.</i>

836
00:41:54,680 --> 00:41:56,011
تونی: <i>فلفل، من هستم.</i>

837
00:41:56,240 --> 00:41:59,403
من باید عذرخواهی زیادی کنم
و زمان زیادی نیست

838
00:41:59,480 --> 00:42:02,370
پس... اول از همه، خیلی متاسفم
من تو را در معرض خطر قرار دادم

839
00:42:02,440 --> 00:42:06,206
این خودخواهانه و احمقانه بود،
و دیگر تکرار نخواهد شد

840
00:42:06,280 --> 00:42:09,363
همچنین، زمان کریسمس است
و خرگوش خیلی بزرگ است

841
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
انجام شد. متاسفم

842
00:42:11,520 --> 00:42:14,524
و پیشاپیش متاسفم

843
00:42:14,600 --> 00:42:16,568
چون هنوز نمیتونم بیام خونه

844
00:42:17,600 --> 00:42:19,807
<i>من باید این مرد را پیدا کنم.</i>

845
00:42:19,880 --> 00:42:22,724
<i>شما باید ایمن بمانید، این تنها چیزی است که من می دانم.</i>

846
00:42:23,160 --> 00:42:26,130
<i>من فقط یک پانچو دزدیدم
از یک هندی چوبی.</i>

847
00:42:33,840 --> 00:42:35,251
(غرغر)

848
00:42:46,360 --> 00:42:47,885
(نفس زدن)

849
00:42:50,360 --> 00:42:51,646
بیا تو را راحت کنیم

850
00:42:54,520 --> 00:42:56,363
الان خوشحالی؟

851
00:43:06,720 --> 00:43:07,767
یخ کن!

852
00:43:09,720 --> 00:43:11,324
حرکت نکن

853
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
تو منو گرفتی

854
00:43:14,920 --> 00:43:16,604
تفنگ سیب زمینی خوب

855
00:43:17,160 --> 00:43:18,286
بشکه کمی بلند است

856
00:43:18,560 --> 00:43:22,281
بین آن و گیج عریض
FPS شما را کاهش می دهد.

857
00:43:22,400 --> 00:43:23,447
(تیراندازی با اسلحه)

858
00:43:26,440 --> 00:43:27,680
و حالا مهمات شما تمام شده است.

859
00:43:28,680 --> 00:43:30,250
آن چیز روی سینه شما چیست؟

860
00:43:31,520 --> 00:43:33,443
این یک آهنربای الکتریکی است.

861
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
باید بدانید،
شما یک جعبه از آنها را در اینجا دریافت کرده اید.

862
00:43:35,880 --> 00:43:37,041
چه قدرتی دارد؟

863
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
(گاس در هیبت)
(تلق اسلحه)

864
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
اوه خدای من

865
00:43:49,120 --> 00:43:50,246
که...

866
00:43:53,040 --> 00:43:54,690
همین...
آیا آن مرد آهنی است؟

867
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
از نظر فنی، من هستم.

868
00:43:56,920 --> 00:43:59,048
از نظر فنی، شما مرده اید.

869
00:44:01,040 --> 00:44:02,087
تونی: نکته معتبر.

870
00:44:02,400 --> 00:44:03,561
چه اتفاقی برای او افتاد؟

871
00:44:03,640 --> 00:44:05,051
زندگی

872
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
من او را ساختم. من از او مراقبت می کنم.

873
00:44:09,720 --> 00:44:10,721
درستش میکنم

874
00:44:10,800 --> 00:44:11,847
مثل یک مکانیک؟

875
00:44:11,960 --> 00:44:13,405
آره

876
00:44:13,960 --> 00:44:15,007
هوم

877
00:44:15,080 --> 00:44:17,845
اگر داشتم می ساختم
مرد آهنی و ماشین جنگی...

878
00:44:17,920 --> 00:44:19,001
اکنون "Iron Patriot" است.

879
00:44:19,080 --> 00:44:20,241
اینجوری خنک تره

880
00:44:20,320 --> 00:44:21,651
نه، اینطور نیست.

881
00:44:21,760 --> 00:44:25,810
به هر حال من اضافه می کردم
ام، یکپارچهسازی با سیستمعامل...

882
00:44:26,000 --> 00:44:28,446
- پانل‌های بازتابنده؟
- او را به حالت خفا تبدیل کنید.

883
00:44:28,760 --> 00:44:30,489
- حالت مخفی کاری می خواهید؟
- باحاله، درسته؟

884
00:44:30,640 --> 00:44:32,600
این در واقع ایده خوبی است.
شاید یکی بسازم

885
00:44:32,840 --> 00:44:34,001
- ایده خوبی نیست.
- اوه

886
00:44:34,320 --> 00:44:36,448
چیکار میکنی؟
میخوای انگشتشو بشکنی؟

887
00:44:36,760 --> 00:44:38,046
او درد دارد.
او مجروح شده است. او را تنها بگذار

888
00:44:38,160 --> 00:44:39,161
متاسفم

889
00:44:39,360 --> 00:44:40,771
شما هستید؟

890
00:44:42,280 --> 00:44:44,567
نگرانش نباش من درستش میکنم

891
00:44:44,640 --> 00:44:46,369
خب، اوه، چه کسی خانه است؟

892
00:44:46,440 --> 00:44:50,809
خوب، مامان من قبلاً برای ناهارخوری رفته بود
و بابا به 7-11 رفت تا خراش بخورد.

893
00:44:51,760 --> 00:44:54,969
من حدس می زنم او برنده شد،
چون شش سال پیش بود

894
00:44:55,480 --> 00:44:56,561
هوم

895
00:44:56,880 --> 00:44:58,928
که اتفاق می افتد. باباها رفتن
نیازی نیست که در مورد آن غمگین باشید.

896
00:44:59,000 --> 00:45:00,001
این چیزی است که من نیاز دارم.

897
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
یک لپ تاپ، یک ساعت دیجیتال،
یک تلفن همراه،

898
00:45:03,600 --> 00:45:06,046
محرک پنوماتیکی از
بازوکای شما آنجا،

899
00:45:06,120 --> 00:45:09,488
نقشه شهر، چشمه بزرگ
و یک ساندویچ ماهی تن

900
00:45:09,760 --> 00:45:11,728
چه چیزی در آن برای من؟

901
00:45:11,800 --> 00:45:14,565
- رستگاری اسمش چیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

902
00:45:14,800 --> 00:45:18,043
بچه ای که در مدرسه به شما قلدری می کند.
اسمش چیه؟

903
00:45:18,120 --> 00:45:19,645
از کجا فهمیدی؟

904
00:45:20,320 --> 00:45:21,970
من فقط موضوع را فهمیدم.

905
00:45:24,320 --> 00:45:27,290
این پینیاتا برای کریکت است.

906
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
شوخی می کنم.
این یک سلاح بسیار قدرتمند است.

907
00:45:29,160 --> 00:45:32,403
آن را از صورت خود دور کنید،
دکمه بالا را فشار دهید،

908
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
از قلدری جلوگیری می کند.

909
00:45:34,480 --> 00:45:38,007
غیر کشنده، فقط برای پوشاندن الاغ.
معامله؟

910
00:45:38,320 --> 00:45:39,481
معامله؟ شما چه می گویید؟

911
00:45:39,640 --> 00:45:41,404
- معامله
- معامله؟

912
00:45:42,880 --> 00:45:43,881
اسمت چیه؟

913
00:45:44,320 --> 00:45:46,482
هارلی. و تو هستی...

914
00:45:46,680 --> 00:45:47,966
مکانیک.

915
00:45:49,000 --> 00:45:50,240
تونی

916
00:45:51,880 --> 00:45:54,201
میدونی چی نگه میداره
از سرم می گذرد؟

917
00:45:54,280 --> 00:45:55,884
"ساندویچ من کجاست؟"

918
00:45:56,200 --> 00:45:58,328
(پچ پچ نامشخص
در رادیو)

919
00:45:59,000 --> 00:46:02,004
(گزارش های خبری همپوشانی)

920
00:46:03,680 --> 00:46:06,206
تونی استارک کجاست؟

921
00:46:24,040 --> 00:46:26,042
(صدای غش)

922
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
(صدا زدن)

923
00:46:32,160 --> 00:46:33,366
(در حال روشن شدن)

924
00:46:34,760 --> 00:46:36,091
صدای سنتور زن: <i>سرور ایمن کامل.</i>

925
00:46:36,200 --> 00:46:38,248
<i>اسکن شبکیه تایید شد.</i>

926
00:46:38,320 --> 00:46:39,481
تونی: <i>- فلفل، من هستم.</i>
(GASPS)

927
00:46:39,560 --> 00:46:42,484
من باید عذرخواهی زیادی کنم
و زمان زیادی نیست.</i>

928
00:46:42,560 --> 00:46:45,609
<i>پس... اول از همه، خیلی متاسفم
من تو را به خطر انداختم.</i>

929
00:46:45,680 --> 00:46:48,047
این خودخواهانه و احمقانه بود
و دیگر تکرار نخواهد شد.</i>

930
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
پپر: چرا بودی؟
امشب در خانه؟

931
00:46:53,240 --> 00:46:55,402
چیزی که خیلی مهم بود
که باید با تونی صحبت می کردی؟

932
00:46:59,240 --> 00:47:02,210
من فکر می کنم که رئیس من
برای ماندارین کار می کند.

933
00:47:03,640 --> 00:47:04,971
بنابراین، اگر هنوز می خواهید در مورد آن صحبت کنید

934
00:47:05,040 --> 00:47:08,123
پیشنهاد می کنم که بگیریم
خودمان جایی امن

935
00:47:09,400 --> 00:47:12,290
رئیس شما برای ماندارین کار می کند،
شما فکر می کنید؟

936
00:47:12,480 --> 00:47:14,608
اما تونی می گوید که شما گیاه شناس هستید. پس...

937
00:47:14,680 --> 00:47:17,411
که ارقام. آنچه در واقع هستم
یک رمزگذار DNA بیولوژیکی است

938
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
اجرای یک تیم 40 نفره
از یک اتاق فکر با بودجه خصوصی.

939
00:47:19,920 --> 00:47:21,649
اما مطمئنا، شما می توانید من را یک گیاه شناس بنامید.

940
00:47:23,920 --> 00:47:26,048
این رئیس شما،
آیا او نام دارد؟

941
00:47:26,560 --> 00:47:28,881
آره، آلدریچ کیلیان.

942
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
ساوین: <i>خب، ما خانه را پایین آوردیم،
آقا اما هیچ نشانی از بدن وجود ندارد.</i>

943
00:47:34,560 --> 00:47:35,681
- مممممم من می بینم.
<i>- نه استارک.</i>

944
00:47:36,080 --> 00:47:38,321
من باید بروم.

945
00:47:38,400 --> 00:47:40,641
استاد در شرف ضبط است
و او کمی ...

946
00:47:41,560 --> 00:47:43,324
خوب، شما می دانید که او چگونه می شود.

947
00:47:43,400 --> 00:47:46,927
قرار امشب خود را نگه دارید
و وقتی تمام شد با من تماس بگیرید.

948
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
(مکالمه خدمه
بطور نامشخص)

949
00:47:52,280 --> 00:47:54,521
باشه همه
بدون صحبت و تماس چشمی.

950
00:47:54,640 --> 00:47:56,927
مگر اینکه بخواهید به صورتتان شلیک کنید.

951
00:48:08,640 --> 00:48:09,641
نگهبان: گزارش دهید.

952
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
مسیر روشن است

953
00:48:17,720 --> 00:48:19,165
استاد در سفر است.

954
00:48:33,920 --> 00:48:37,049
خب پس منتظر چی هستیم؟

955
00:48:39,280 --> 00:48:41,328
تونی: ساندویچ منصفانه بود،
بهار کمی زنگ زده بود

956
00:48:41,400 --> 00:48:43,846
بقیه مواد را من انجام می دهم.

957
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
اتفاقا
وقتی گفتی خواهرت ساعت داره...

958
00:48:45,720 --> 00:48:46,801
هارلی: - آره؟
- ... یه جورایی امیدوار بودم

959
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
برای چیزی کمی بیشتر
بالغ از آن

960
00:48:49,320 --> 00:48:52,927
هارلی: (می خندد) او شش سال دارد.
به هر حال این نسخه محدود است.

961
00:48:53,000 --> 00:48:54,445
چه زمانی می توانیم در مورد نیویورک صحبت کنیم؟

962
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
تونی: شاید هرگز.
در مورد آن راحت باشید.

963
00:48:56,480 --> 00:48:58,005
هارلی: در مورد انتقام جویان چطور؟
آیا می توانیم در مورد آنها صحبت کنیم؟

964
00:48:58,120 --> 00:49:00,281
تونی: نمی دانم. بعدا
هی، بچه، کمی به من فضا بده.

965
00:49:04,360 --> 00:49:07,887
داستان رسمی اینجا چیست؟
چه اتفاقی افتاد؟

966
00:49:07,960 --> 00:49:12,488
هارلی: حدس می‌زنم این مرد نام دارد
چاد دیویس قبلاً در دوربرگردان زندگی می کرد.

967
00:49:13,400 --> 00:49:16,006
او در ارتش مدال های زیادی کسب کرد.

968
00:49:16,080 --> 00:49:20,324
و یک روز، مردم گفتند که او دیوانه شده است
و می دانید، یک بمب ساخت.

969
00:49:20,960 --> 00:49:23,088
بعد خودش را همین جا منفجر کرد.

970
00:49:29,360 --> 00:49:31,169
- شش نفر مردند، درست است؟
- آره

971
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
- از جمله چاد دیویس.
- آره آره

972
00:49:39,160 --> 00:49:42,562
آره این معنا ندارد.

973
00:49:43,800 --> 00:49:44,881
در مورد آن فکر کنید.

974
00:49:45,440 --> 00:49:47,568
شش کشته فقط پنج سایه

975
00:49:47,880 --> 00:49:49,166
آره

976
00:49:49,240 --> 00:49:52,084
مردم گفتند این سایه ها هستند
مانند آثار روحی که به بهشت می رود.

977
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
به جز پسر بمب.

978
00:49:55,600 --> 00:49:59,491
او به جهنم رفت،
به دلیل اینکه سایه ای در بر نداشت.

979
00:49:59,600 --> 00:50:01,011
به همین دلیل است که فقط پنج مورد وجود دارد.

980
00:50:01,160 --> 00:50:04,050
- اون رو میخری؟
- این چیزی است که همه می گویند.

981
00:50:07,600 --> 00:50:09,807
میدونی چیه
این دهانه مرا به یاد می آورد؟

982
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
ایده ای نیست. من نیستم...
برام مهم نیست

983
00:50:12,960 --> 00:50:18,046
آن کرم چاله غول پیکر در،
اوم، در نیویورک

984
00:50:18,520 --> 00:50:20,568
به شما یادآوری می کند؟

985
00:50:20,640 --> 00:50:22,688
این دستکاری است.
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

986
00:50:22,760 --> 00:50:24,728
آیا آنها برمی گردند؟ بیگانگان؟

987
00:50:25,000 --> 00:50:26,126
شاید. می توانید متوقف شوید؟

988
00:50:27,840 --> 00:50:30,002
یادت باشه چی بهت گفتم
که من مشکل اضطراب دارم؟

989
00:50:30,080 --> 00:50:31,889
آیا این موضوع شما را عصبانی می کند؟

990
00:50:31,960 --> 00:50:34,201
آره یه کم میتونم فقط بگیرم
نفس من برای یک ثانیه؟

991
00:50:34,280 --> 00:50:36,123
آیا افراد بدی در رز هیل وجود دارند؟

992
00:50:36,200 --> 00:50:38,601
آیا به کیسه پلاستیکی نیاز دارید؟
نفس کشیدن؟

993
00:50:38,880 --> 00:50:40,484
- دارو داری؟
- نه

994
00:50:40,680 --> 00:50:42,011
- آیا باید در آن حضور داشته باشید؟
- احتمالا

995
00:50:42,160 --> 00:50:43,571
- آیا PTSD دارید؟
- فکر نمی کنم.

996
00:50:43,640 --> 00:50:45,130
آیا کاملا روانی می شوید؟

997
00:50:45,840 --> 00:50:47,490
من می توانم متوقف کنم. میخوای توقف کنم؟

998
00:50:48,240 --> 00:50:49,480
یادت باشه که گفتم
برای متوقف کردن این کار؟

999
00:50:49,560 --> 00:50:52,086
قسم می خورم که داری من را عصبانی می کنی

1000
00:50:54,440 --> 00:50:56,522
(غرغر می کند) آه، مرد، تو این کار را کردی،
نه؟ الان خوشحالی؟

1001
00:50:56,600 --> 00:50:57,647
من چی گفتم؟

1002
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
- سلام! صبر کن
(تونی مامبلینگ)

1003
00:51:00,280 --> 00:51:02,044
صبر کن صبر کن

1004
00:51:02,160 --> 00:51:03,161
(نفس زدن)

1005
00:51:03,720 --> 00:51:04,960
(آه می کشد)

1006
00:51:07,160 --> 00:51:09,003
- این چه لعنتی بود؟
(آه می کشد)

1007
00:51:12,920 --> 00:51:15,161
تقصیر توست
تو مرا بیرون انداختی

1008
00:51:16,840 --> 00:51:19,207
خوب، به تجارت برگردیم.
کجا بودیم؟ (SNIFFS)

1009
00:51:19,280 --> 00:51:20,486
مردی که مرد

1010
00:51:20,800 --> 00:51:23,724
اقوام؟ مامان؟
خانم دیویس، او کجاست؟

1011
00:51:23,800 --> 00:51:24,847
جایی که او همیشه است.

1012
00:51:25,680 --> 00:51:27,569
ببینید؟ حالا، شما کمک می کنید.

1013
00:51:27,720 --> 00:51:29,961
(کشور کریسمس
پخش موسیقی)

1014
00:51:31,520 --> 00:51:32,681
اوه...

1015
00:51:32,760 --> 00:51:34,000
متاسفم

1016
00:51:34,120 --> 00:51:35,610
خانم؟

1017
00:51:36,560 --> 00:51:38,528
آیا این ...

1018
00:51:39,560 --> 00:51:40,561
متشکرم.

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,691
مدل موی زیبا برای شما مناسب است

1020
00:51:46,240 --> 00:51:47,241
ساعت خوب

1021
00:51:47,480 --> 00:51:48,925
آره یک نسخه محدود.

1022
00:51:49,480 --> 00:51:51,528
اوه من شک ندارم

1023
00:51:52,560 --> 00:51:53,800
خوب، عصر خوبی داشته باشید.

1024
00:51:59,320 --> 00:52:02,722
(مکالمات نامشخص)

1025
00:52:06,440 --> 00:52:07,566
مرد: ببخشید.

1026
00:52:17,200 --> 00:52:18,884
تونی: خانم دیویس؟

1027
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

1028
00:52:21,520 --> 00:52:22,521
کشور آزاد.

1029
00:52:23,000 --> 00:52:24,490
مطمئنا هست.

1030
00:52:29,080 --> 00:52:30,605
بسیار خوب.

1031
00:52:31,560 --> 00:52:33,562
دوست دارید از کجا شروع کنید؟

1032
00:52:33,920 --> 00:52:37,129
فقط می خواهم بگویم،
از دست دادنت متاسفم

1033
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
من می خواهم بدانم
آنچه فکر می کنید اتفاق افتاد

1034
00:52:40,840 --> 00:52:45,767
ببین من فایل لعنتیتو آوردم
تو بگیر برو

1035
00:52:46,760 --> 00:52:50,526
هر چه اینجا بود،
او هیچ بخشی از آن را نمی خواست.

1036
00:52:51,640 --> 00:52:54,484
معلومه که منتظری
برای شخص دیگری ها؟

1037
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
قراره اینجا با کسی آشنا بشی؟

1038
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
آره

1039
00:53:10,760 --> 00:53:13,161
خانم دیویس،
پسرت خودشو نکشته

1040
00:53:13,240 --> 00:53:15,129
من به شما تضمین می کنم، او کسی را نکشت.

1041
00:53:16,800 --> 00:53:17,961
یک نفر از او استفاده کرد.

1042
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
چی؟

1043
00:53:20,960 --> 00:53:22,883
به عنوان یک سلاح.

1044
00:53:26,640 --> 00:53:30,361
تو اون آدم نیستی
بالاخره که به من زنگ زد، شما؟

1045
00:53:31,080 --> 00:53:32,441
(GASPS)
برانت: - در واقع، من هستم.

1046
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
(غرغر)
کلانتر: - هی، هی، هی!

1047
00:53:36,960 --> 00:53:39,645
این همه برای چیست؟
لعنتی اینجا چه خبره؟

1048
00:53:40,080 --> 00:53:41,730
- به این میگن دستگیری.
(غرغر)

1049
00:53:42,440 --> 00:53:43,851
(نال می کند)
- کلانتر، اینطور است؟

1050
00:53:43,960 --> 00:53:45,803
بله خانم همینطوره و شما هستید؟

1051
00:53:45,880 --> 00:53:47,928
امنیت داخلی. ما اینجا خوبیم؟

1052
00:53:48,000 --> 00:53:49,843
نه، ما "خوب" نیستیم.
(بی خنده می خندد)

1053
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
من به کمی اطلاعات بیشتر نیاز دارم
از آن

1054
00:53:51,720 --> 00:53:53,882
براند: خوب، من فکر می کنم کمی بالاتر است
درجه حقوق شما، کلانتر

1055
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
کلانتر: آره؟
خب چرا نمیکنی

1056
00:53:55,480 --> 00:53:57,448
برو روی بوق
به نشویل بروید و من را ارتقا دهید؟

1057
00:53:57,720 --> 00:54:01,327
بسیار خوب. میدونی چیه؟
من امیدوار بودم که این کار را هوشمندانه انجام دهم،

1058
00:54:01,920 --> 00:54:03,360
اما، اوه، راه سرگرم کننده همیشه خوب است.

1059
00:54:04,560 --> 00:54:06,050
معاون، این زن را از ...

1060
00:54:06,120 --> 00:54:07,451
(کلانتر ناله می کند)
(زن جیغ می زند)

1061
00:54:07,520 --> 00:54:09,010
(سوز کردن)
(کلانتر فریاد می زند)

1062
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
(تیراندازی با اسلحه)

1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,525
(فریاد زدن حامیان)

1064
00:54:19,600 --> 00:54:22,160
هی، بال‌های داغ، می‌خواهی مهمانی بگیری؟
بیا من و تو بیا بریم

1065
00:54:35,880 --> 00:54:37,848
- دیوانه، ها؟
- بله

1066
00:54:39,360 --> 00:54:40,407
اینو تماشا کن

1067
00:54:43,120 --> 00:54:44,485
(با ناله)

1068
00:54:47,200 --> 00:54:48,406
(غرغر)

1069
00:55:04,760 --> 00:55:06,125
(غرغر)

1070
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
(غرغر)

1071
00:55:21,640 --> 00:55:23,085
(غرغر کردن)

1072
00:55:23,160 --> 00:55:24,241
(خنده می زند)
(سوز کردن)

1073
00:55:24,320 --> 00:55:25,367
(GASPS)

1074
00:55:26,600 --> 00:55:27,601
(نال می کند)

1075
00:55:40,560 --> 00:55:41,561
(استنشاق شدید)

1076
00:55:43,240 --> 00:55:44,366
(صدا زدن)

1077
00:55:46,600 --> 00:55:49,365
تو درست وارد این یکی شدی
من با جوجه های داغتر از تو قرار گذاشتم

1078
00:55:49,440 --> 00:55:50,930
(نفس زدن)

1079
00:55:51,760 --> 00:55:52,761
(سنگین نفس کشیدن)
این تمام چیزی است که دارید؟

1080
00:55:52,920 --> 00:55:54,206
(صدای گاز)

1081
00:55:54,280 --> 00:55:55,691
یک ترفند ارزان و یک لاینر پنیری؟

1082
00:55:55,760 --> 00:55:59,162
عزیزم، این می تواند باشد
نام زندگینامه من

1083
00:56:00,080 --> 00:56:01,809
(جرقه زدن)

1084
00:56:04,080 --> 00:56:05,286
(دینگ های مایکروویو)

1085
00:56:16,280 --> 00:56:17,964
(مردم فریاد می زنند)

1086
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
(شکستن فلز)

1087
00:56:30,640 --> 00:56:32,085
(می خندد)

1088
00:56:33,320 --> 00:56:34,810
(GASPS)

1089
00:56:34,920 --> 00:56:36,331
(غرغر)

1090
00:56:53,600 --> 00:56:54,886
(غرغر کردن)

1091
00:56:58,440 --> 00:56:59,726
(فشار دادن)

1092
00:56:59,840 --> 00:57:01,968
هارلی: بذار برم!
ساوین: (با تمسخر) کمکم کن!

1093
00:57:02,160 --> 00:57:03,321
(هارلی در حال مبارزه)

1094
00:57:06,200 --> 00:57:07,361
به هر حال.

1095
00:57:08,480 --> 00:57:10,608
هی بچه
چه چیزی برای کریسمس دوست دارید؟

1096
00:57:10,680 --> 00:57:12,648
آقای استارک، من خیلی متاسفم.

1097
00:57:12,720 --> 00:57:13,926
نه، نه، نه.
فکر می کنم او سعی داشت بگوید:

1098
00:57:14,000 --> 00:57:15,923
"من پرونده لعنتی ام را می خواهم."

1099
00:57:16,360 --> 00:57:17,407
تقصیر تو نیست بچه

1100
00:57:20,360 --> 00:57:21,885
یادت باشه چی بهت گفتم
در مورد قلدرها؟

1101
00:57:26,680 --> 00:57:28,364
(غرغر)
(نال می کند)

1102
00:57:28,440 --> 00:57:29,680
تونی: دوست داری، وست ورلد؟

1103
00:57:30,080 --> 00:57:31,441
این چیزی است که در مورد افراد باهوش وجود دارد،

1104
00:57:32,200 --> 00:57:34,009
- ما همیشه پشت خود را می پوشانیم.
(در حال روشن شدن)

1105
00:57:35,480 --> 00:57:36,720
(غرغر)

1106
00:57:37,400 --> 00:57:38,606
(GASPS)

1107
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
(غرغر)
(سوز کردن)

1108
00:57:47,080 --> 00:57:48,161
آه!

1109
00:57:57,240 --> 00:57:58,241
(آژیرهای ناله)

1110
00:57:58,320 --> 00:58:00,129
هارلی: خوش اومدی.

1111
00:58:00,240 --> 00:58:01,366
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

1112
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
برای چی؟ آیا چیزی را از دست دادم؟

1113
00:58:02,840 --> 00:58:04,808
من، زندگی شما را نجات می دهم

1114
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
آره الف، اول نجاتت دادم
ب، ممنون به نوعی

1115
00:58:08,120 --> 00:58:10,885
و ج، اگر به کسی کار محکمی انجام دهید،
یوتز نباش

1116
00:58:10,960 --> 00:58:14,248
باشه؟ فقط باحال بازیش کن
در غیر این صورت با عظمت کنار می آیی.

1117
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
بر خلاف شما؟

1118
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
اعتراف کن، تو به من نیاز داری

1119
00:58:19,920 --> 00:58:21,206
ما متصل هستیم

1120
00:58:21,400 --> 00:58:23,440
چیزی که من نیاز دارم این است که شما به خانه بروید،
با مادرت باش،

1121
00:58:23,560 --> 00:58:25,847
تله خود را ببند، از لباس محافظت کن،

1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,160
و به تلفن وصل بمانید

1123
00:58:27,240 --> 00:58:28,969
چون اگر زنگ بزنم
بهتر است بردارید باشه؟

1124
00:58:29,560 --> 00:58:32,166
آیا می توانید آن را احساس کنید؟ اینجا تمام شد.

1125
00:58:32,240 --> 00:58:33,526
از سر راه حرکت کن،
یا من تو را زیر پا می گذارم

1126
00:58:33,920 --> 00:58:35,331
خداحافظ بچه

1127
00:58:41,880 --> 00:58:43,405
متاسفم بچه

1128
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
خوب کردی

1129
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
بنابراین، در حال حاضر شما فقط می خواهید
من را اینجا بگذار، مثل پدرم؟

1130
00:58:50,200 --> 00:58:51,201
آره

1131
00:58:52,720 --> 00:58:54,051
صبر کن، تو داری مرا به دام انداختی،
شما نیستید؟

1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,770
(کودکانه) سردم است.

1133
00:58:56,040 --> 00:58:58,281
(با تمسخر) می توانم بگویم.
میدونی چطوری میتونم بگم؟

1134
00:58:59,760 --> 00:59:01,285
چون به هم متصل هستیم

1135
00:59:05,040 --> 00:59:07,202
ارزش یک ضربه را داشت.

1136
00:59:13,040 --> 00:59:14,690
(سرفه)

1137
00:59:17,080 --> 00:59:18,491
(با ناله)

1138
00:59:19,800 --> 00:59:21,962
زن فروشنده: <i>تو اینو فهمیدی.
مقرون به صرفه است. زیباست.</i>

1139
00:59:22,040 --> 00:59:23,451
<i>با هر دکوری می آید...</i>

1140
00:59:25,320 --> 00:59:27,641
- چه اتفاقی برای عکس افتاد؟
زن 1: - برو به نادیده گرفتن.

1141
00:59:28,040 --> 00:59:29,087
(مکالمه تکنسین ها)

1142
00:59:29,160 --> 00:59:31,731
- چطور دوباره این اتفاق می افتد؟
مرد 1: - خوب. لغو به لس آنجلس.

1143
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
زن 2: من تلاش می کنم.
هیچ کاری نمی توانم...</i>

1144
00:59:32,920 --> 00:59:33,921
مرد 2: <i>خب، کجاست
فید از؟</i>

1145
00:59:34,160 --> 00:59:36,083
مرد 3: <i>نمی دانم،
در همه گیرنده های ما هست و من...</i>

1146
00:59:36,160 --> 00:59:38,288
کل ساحل شرقی،
ماهواره ها از کار افتاده اند

1147
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
زن 2: این فقط ایستگاه ما نیست.

1148
00:59:39,800 --> 00:59:40,881
در مورد کتابچه راهنمای پشتیبان چطور؟

1149
00:59:41,040 --> 00:59:43,008
دستیار: <i>ما غیرمجاز داریم
پخش برش...</i>

1150
00:59:43,200 --> 00:59:47,046
آقای معاون رئیس جمهور
من فکر می کنم شما باید این را ببینید.

1151
00:59:48,880 --> 00:59:50,530
رودریگز: اوه، خدا، دوباره نه.

1152
00:59:51,120 --> 00:59:52,326
آیا رئیس جمهور این را دریافت می کند؟

1153
00:59:55,800 --> 00:59:58,087
(مکالمه نامشخص)

1154
01:00:03,440 --> 01:00:05,204
<i>آقای رئیس جمهور.</i>

1155
01:00:05,600 --> 01:00:07,443
<i>فقط دو درس باقی مانده است.</i>

1156
01:00:08,160 --> 01:00:11,562
و من قصد دارم این را تمام کنم
قبل از صبح کریسمس.</i>

1157
01:00:12,040 --> 01:00:14,407
<i>با توماس ریچاردز آشنا شوید.</i>

1158
01:00:14,480 --> 01:00:17,643
<i>نام قوی خوبی است.
خوب کار قوی.</i>

1159
01:00:18,240 --> 01:00:22,245
<i>توماس، اینجا، یک حسابدار است
برای Roxxon Oil Corporation.</i>

1160
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
(گریه کردن)

1161
01:00:26,120 --> 01:00:28,566
اما من مطمئن هستم که او واقعاً پسر خوبی است.

1162
01:00:28,680 --> 01:00:29,886
(گریه ادامه دارد)

1163
01:00:30,880 --> 01:00:32,280
میخام به سرش شلیک کنم

1164
01:00:32,720 --> 01:00:35,644
پخش زنده در تلویزیون شما در 30 ثانیه

1165
01:00:35,720 --> 01:00:36,846
توماس: نه!

1166
01:00:36,920 --> 01:00:40,322
شماره این تلفن
در تلفن همراه شما است

1167
01:00:40,400 --> 01:00:43,529
هیجان انگیز است، نه،
تصور می کنید چگونه به آنجا رسیده است؟

1168
01:00:43,720 --> 01:00:45,370
<i>آمریکا،</i>

1169
01:00:45,640 --> 01:00:48,564
<i>اگر رئیس جمهور شما با من تماس بگیرد
در نیم دقیقه بعد،</i>

1170
01:00:48,920 --> 01:00:50,365
<i>تام پنج ها.</i>

1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
<i>برو!</i>

1172
01:00:51,560 --> 01:00:53,005
(مکالمه نامشخص)

1173
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
او چگونه گوشی من را هک کرد؟

1174
01:00:55,120 --> 01:00:57,088
ما نمی توانیم اجازه دهیم تروریست ها دیکته کنند...

1175
01:00:57,160 --> 01:00:58,400
من باید این تماس را برقرار کنم.

1176
01:00:58,560 --> 01:00:59,891
من به شدت توصیه می کنم که از آن جلوگیری کنید.

1177
01:00:59,960 --> 01:01:02,566
این کار درستی است.

1178
01:01:04,880 --> 01:01:07,884
(زنگ تلفن)

1179
01:01:12,200 --> 01:01:14,089
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

1180
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
(تیراندازی با اسلحه)
(ALL GASP)

1181
01:01:29,120 --> 01:01:31,566
ماندارین: <i>فقط وجود دارد
یک درس باقی مانده است، رئیس جمهور الیس.</i>

1182
01:01:31,640 --> 01:01:33,529
پس فرار کن، پنهان شو،
فرزندان خود را ببوسید

1183
01:01:33,600 --> 01:01:34,601
چون هیچی،

1184
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
نه ارتش شما، نه قرمز، سفید شما
و سگ مهاجم آبی،

1185
01:01:37,240 --> 01:01:39,208
می تواند شما را نجات دهد

1186
01:01:41,560 --> 01:01:43,642
<i>به زودی می بینمت.</i>

1187
01:01:45,760 --> 01:01:49,128
به رودز بگو،
همین دیوونه رو پیدا کن

1188
01:01:49,200 --> 01:01:50,929
دستیار نظامی: آقا ما پیگیری کردیم
سیگنال پخش

1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,843
ما یک نقطه مبدأ ممکن داریم
در پاکستان

1190
01:01:52,920 --> 01:01:54,046
و پاتریوت آماده حمله است.

1191
01:01:54,120 --> 01:01:56,282
- همین الان
- بله قربان.

1192
01:02:06,120 --> 01:02:07,451
(آه می کشد)

1193
01:02:09,240 --> 01:02:12,164
مرد شاد، شاد، شاد.

1194
01:02:22,840 --> 01:02:23,841
(همه نفس نفس زدن)

1195
01:02:26,560 --> 01:02:28,210
رودی: حرکت نکن!

1196
01:02:29,960 --> 01:02:31,689
(تلفن زنگ می زند)

1197
01:02:32,240 --> 01:02:33,241
اوه...

1198
01:02:34,520 --> 01:02:35,521
یک ثانیه صبر کن

1199
01:02:36,360 --> 01:02:37,361
سلام؟

1200
01:02:37,560 --> 01:02:39,210
شما تا به حال جوجه ای دارید که شما را زیر پا می گذارد
و تو به بالا نگاه می کنی

1201
01:02:39,280 --> 01:02:43,126
و ناگهان او از آن می درخشد
از داخل به بیرون، نوعی نارنجی روشن؟

1202
01:02:43,440 --> 01:02:44,726
بله، من آن را داشته ام.
این کیه؟

1203
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
تونی: <i>این من هستم، رفیق.</i>

1204
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
حالا، آخرین باری که گم شدم،
اگر درست یادم باشد،

1205
01:02:48,000 --> 01:02:50,002
تو اومدی دنبال من
چیکار میکنی؟

1206
01:02:50,160 --> 01:02:51,491
کمی در زدن و حرف زدن،
دوست یابی در پاکستان

1207
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
چیکار میکنی؟

1208
01:02:52,920 --> 01:02:55,764
طراحی مجدد شما، تغییر نام تجاری بزرگ شما،
این AIM بود، درست است؟

1209
01:02:55,840 --> 01:02:56,841
آره

1210
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
من می خواهم یک کار سنگین پیدا کنم
comm در حال حاضر نشسته است، من به ورود شما نیاز دارم.

1211
01:03:01,120 --> 01:03:03,168
همان است که
همیشه "WarMachine68" بوده است.

1212
01:03:03,320 --> 01:03:04,287
و پسورد لطفا

1213
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
خوب ببین، باید عوضش کنم
هر بار که هک می کنی، تونی.

1214
01:03:06,560 --> 01:03:08,847
دهه 80 نیست،
هیچ کس دیگر نمی گوید "هک"

1215
01:03:08,920 --> 01:03:09,921
لاگین خود را به من بدهید

1216
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
"WAR MACHINE ROX"
با تمام کلاهک

1217
01:03:14,120 --> 01:03:16,122
(خنده می زند)
(جنگ زدن برجک)

1218
01:03:16,240 --> 01:03:17,401
(خنده)

1219
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
آره باشه

1220
01:03:18,960 --> 01:03:22,009
این خیلی بهتر است
از "میهن پرست آهنین".

1221
01:03:22,080 --> 01:03:24,242
(صدای لاستیک ها)

1222
01:03:30,400 --> 01:03:31,731
EMCEE: <i>خیلی خوبه. بسیار زیبا.</i>

1223
01:03:31,960 --> 01:03:34,486
<i>یک سوال از شما دارم.</i>

1224
01:03:34,600 --> 01:03:37,126
<i>چه چیزی دوست داری؟
برای کریسمس امسال؟</i>

1225
01:03:38,840 --> 01:03:40,251
<i>خب دیوید...</i>

1226
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
(خدمه به طور نامفهوم صحبت می کنند)

1227
01:03:42,480 --> 01:03:47,122
برنامه ای را از DVR من پاک نکنید
مگر اینکه 100% مطمئن باشید...

1228
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
EMCEE: <i>یک بار دیگر!
خانم الک ریج، همه!</i>

1229
01:03:53,440 --> 01:03:54,441
<i>خیلی خب.</i> (خنده)

1230
01:03:54,600 --> 01:03:55,681
(قطعات صدا از پخش)

1231
01:03:56,560 --> 01:03:59,211
فیلمبردار: چون تو
نمایش های من را پاک کن

1232
01:04:04,080 --> 01:04:05,081
تونی: این کار را قطع نمی کند.

1233
01:04:05,240 --> 01:04:07,208
فیلمبردار: ما در این مورد صحبت کردیم.

1234
01:04:08,680 --> 01:04:10,808
ببخشید قربان
نمیدونم کی...

1235
01:04:10,920 --> 01:04:12,604
خس

1236
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
صبح، من باید با شما تماس بگیرم.
یک اتفاق جادویی در حال رخ دادن است.

1237
01:04:17,160 --> 01:04:19,083
- تونی استارک در ون من است.
-شس آن را پایین نگه دارید.

1238
01:04:19,160 --> 01:04:20,685
- تونی استارک در ون من است!
- نه، او نیست.

1239
01:04:20,800 --> 01:04:21,921
میدونستم هنوز زنده ای!

1240
01:04:22,440 --> 01:04:24,001
(زمزمه کردن)
بیا داخل. در را ببند.

1241
01:04:25,480 --> 01:04:26,801
(فیلمبردار
کمتر نفس می کشد)

1242
01:04:28,520 --> 01:04:29,760
اوه، عجب
فقط میتونم بگم آقا...

1243
01:04:29,840 --> 01:04:30,966
بله

1244
01:04:31,760 --> 01:04:32,921
من بزرگترین طرفدار تو هستم

1245
01:04:33,080 --> 01:04:34,969
باشه اول اینکه این وانت شماست؟
آیا شخص دیگری قرار است وارد شود؟

1246
01:04:35,240 --> 01:04:36,287
نه، نه، نه. فقط ما

1247
01:04:36,360 --> 01:04:37,441
عالیه اسمت چیه؟

1248
01:04:37,560 --> 01:04:39,130
- گری
- گری

1249
01:04:40,680 --> 01:04:42,250
- اوه وای
- درسته خوبه

1250
01:04:42,360 --> 01:04:43,566
- باشه
(با خنده) باشه؟

1251
01:04:43,640 --> 01:04:44,880
من خیلی از اینها را دریافت می کنم، اشکالی ندارد.

1252
01:04:45,160 --> 01:04:47,240
- اوه، خوب. فقط میتونم بگم؟
- چی میخوای؟ آره

1253
01:04:47,960 --> 01:04:50,691
نمی دونم می تونی بگی

1254
01:04:50,760 --> 01:04:52,888
اما من الگو دارم
تمام نگاه من به تو

1255
01:04:52,960 --> 01:04:54,371
- موهای من کمی ...
- خوبه

1256
01:04:54,480 --> 01:04:55,970
درست نیست،
زیرا هیچ محصولی در آن وجود ندارد.

1257
01:04:56,160 --> 01:04:57,844
درسته

1258
01:04:58,120 --> 01:05:02,011
من نمی خواهم اوضاع را ناخوشایند کنم
برای تو، اما باید به تو نشان دهم...

1259
01:05:02,240 --> 01:05:03,446
بوم!

1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,651
- اسکات بایو اسپانیایی تبار.
(گری چالز)

1261
01:05:06,720 --> 01:05:09,451
- متاسفم اون منم؟
- آره این... یعنی...

1262
01:05:09,520 --> 01:05:14,287
از آنها خواستم این کار را با عروسکی که خودم ساخته بودم انجام دهند،
بنابراین اینطور نیست که از یک عکس خارج شده باشد.

1263
01:05:14,920 --> 01:05:17,844
- پس کمی ...
- گری به من گوش کن، باشه؟

1264
01:05:17,920 --> 01:05:21,845
من نمی‌خواهم بال‌هایت را اینجا ببندم.
ما هر دو کمی بیش از حد هیجان زده هستیم.

1265
01:05:21,920 --> 01:05:23,843
من یک مسئله گرفتم
من در تعقیب افراد بد هستم.

1266
01:05:23,920 --> 01:05:26,681
دارم سعی میکنم یه چیز کوچیک بگیرم
از برخی از فایل های داده رمزنگاری سخت.

1267
01:05:26,720 --> 01:05:27,846
آبمیوه کافی ندارم

1268
01:05:28,120 --> 01:05:30,282
من باید بپری روی پشت بام...
درسته؟

1269
01:05:30,360 --> 01:05:32,567
ISDN ها را مجدد کالیبره کنید.

1270
01:05:32,640 --> 01:05:34,688
آن را تا حدود 40٪ پمپ کنید.

1271
01:05:35,160 --> 01:05:36,286
- فهمیدم
- باشه؟ این یک ماموریت است.

1272
01:05:36,360 --> 01:05:37,361
آره

1273
01:05:37,440 --> 01:05:39,442
تونی به گری نیاز دارد.

1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,681
و گری به تونی نیاز دارد.

1275
01:05:40,760 --> 01:05:42,125
- در موردش ساکت باش برو
- آره

1276
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
(در زدن)

1277
01:05:48,520 --> 01:05:51,046
(در حال تایپ)

1278
01:06:05,480 --> 01:06:09,166
کیلیان: <i>به چه چیزی توجه می کنی؟
به عنوان لحظه تعیین کننده زندگی شما؟</i>

1279
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
<i>خب، اوه، فکر می کنم آن روز باشد
تصمیم گرفتم اجازه ندهم مصدومیتم مرا شکست دهد.</i>

1280
01:06:12,200 --> 01:06:13,201
(در حال تایپ)

1281
01:06:14,800 --> 01:06:16,484
کیلیان: <i>لطفاً بیان کنید
نام شما برای دوربین؟</i>

1282
01:06:16,560 --> 01:06:17,800
<i>الن برانت.</i>

1283
01:06:18,240 --> 01:06:22,245
<i>باشه. بنابراین، تزریقات
به صورت دوره ای اجرا می شوند.</i>

1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,760
<i>اعتیاد قابل تحمل نخواهد بود.</i>

1285
01:06:23,800 --> 01:06:26,770
<i>و کسانی که نمی توانند تنظیم کنند
از برنامه حذف خواهد شد.</i>

1286
01:06:26,960 --> 01:06:28,041
(در حال تایپ)

1287
01:06:28,160 --> 01:06:31,004
<i>یک بار نامناسب، فلج می شود...</i>

1288
01:06:31,640 --> 01:06:34,769
<i>شما تکرار بعدی هستید
تکامل انسان.</i>

1289
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
<i>همه، قبل از شروع...</i>

1290
01:06:41,160 --> 01:06:44,209
<i>بهت قول میدم که به زندگیت نگاه کنم
هیچ چیز به تلخی وجود نخواهد داشت</i>

1291
01:06:44,280 --> 01:06:48,444
<i>به عنوان خاطره آن خطر باشکوه
شما با احتیاط انتخاب کردید که کنار بگذارید.</i>

1292
01:06:48,520 --> 01:06:50,170
<i>امروز شکوه شماست.</i>

1293
01:06:50,240 --> 01:06:51,366
<i>بیایید شروع کنیم.</i>

1294
01:06:52,840 --> 01:06:55,081
(با ناله)

1295
01:06:57,040 --> 01:06:58,963
(برانت فریاد می زند)

1296
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
(فریاد زدن)

1297
01:07:02,640 --> 01:07:03,926
ما باید از اینجا برویم!
ما باید از اینجا برویم!</i>

1298
01:07:04,120 --> 01:07:05,441
او را بیرون بیاور!
آنها را از اینجا بیرون کنید!</i>

1299
01:07:06,320 --> 01:07:07,765
(غر زدن)

1300
01:07:09,000 --> 01:07:10,047
(غرش)

1301
01:07:12,440 --> 01:07:15,284
بمب بمب نیست
هنگامی که آن یک اشتباه است.

1302
01:07:17,240 --> 01:07:20,005
چیزها همیشه کار نمی کنند.
درسته رفیق

1303
01:07:20,080 --> 01:07:22,287
معیوب است،
اما خریدار پیدا کردی، نه؟

1304
01:07:22,360 --> 01:07:24,727
آن را به ماندارین فروخت.

1305
01:07:25,280 --> 01:07:27,567
فهمیدم رفیق

1306
01:07:29,800 --> 01:07:31,643
مایا: <i>چی شد؟</i>

1307
01:07:32,360 --> 01:07:34,328
مایا: واقعیت جالب.

1308
01:07:34,400 --> 01:07:37,529
قبل از اینکه برای نازی ها موشک بسازد،

1309
01:07:38,000 --> 01:07:42,005
ورنر فون براون ایده آلیست

1310
01:07:42,320 --> 01:07:44,322
آرزوی سفر فضایی را داشت.

1311
01:07:45,600 --> 01:07:47,443
او به ستارگان نگاه کرد.
(آرام می خندد)

1312
01:07:47,800 --> 01:07:51,282
میدونی کی چی گفت
اولین V-2 به لندن رسید؟

1313
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
موشک عملکرد عالی داشت.

1314
01:07:57,640 --> 01:08:00,325
"این فقط در سیاره اشتباه فرود آمد."

1315
01:08:01,200 --> 01:08:06,001
ببینید، همه ما با چشمان درشت شروع می کنیم.
علم ناب

1316
01:08:06,640 --> 01:08:11,646
و سپس نفس وارد می شود،
وسواس

1317
01:08:12,720 --> 01:08:14,961
و تو به بالا نگاه می کنی،

1318
01:08:16,920 --> 01:08:19,321
تو خیلی با ساحل فاصله داری

1319
01:08:19,480 --> 01:08:22,404
شما نمی توانید خیلی به خودتان سخت بگیرید،
مایا.

1320
01:08:23,000 --> 01:08:25,571
منظورم این است که شما تحقیقات خود را ارائه کردید
به یک اتاق فکر

1321
01:08:25,640 --> 01:08:29,201
بله، اما کیلیان آن اتاق فکر را ساخت
در قراردادهای نظامی

1322
01:08:29,480 --> 01:08:31,801
این دقیقاً همان کاری است که قبلاً انجام می دادیم.

1323
01:08:32,080 --> 01:08:34,128
پس، خودتان را قضاوت نکنید.

1324
01:08:35,560 --> 01:08:37,608
متشکرم، فلفل.

1325
01:08:38,840 --> 01:08:40,604
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

1326
01:08:42,120 --> 01:08:43,690
(به در بزنید)

1327
01:08:47,200 --> 01:08:48,201
(در باز می شود)

1328
01:08:48,280 --> 01:08:50,601
- سلام عصر بخیر بیا داخل
گارسون: - عصر بخیر.

1329
01:08:50,720 --> 01:08:52,245
(GASPS)
(غرغر)

1330
01:08:52,360 --> 01:08:53,771
مایا، فرار کن!

1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,080
(ناله)

1332
01:08:56,240 --> 01:08:57,605
سلام فلفل

1333
01:08:59,280 --> 01:09:01,408
بنابراین، شما می خواهید به من بگویید چرا شما
were at Stark's mansion last night?

1334
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
دارم سعی میکنم این مورد رو درست کنم

1335
01:09:02,880 --> 01:09:05,201
من شما و استاد را نمی شناختم
قرار بود مکان را منفجر کنند

1336
01:09:05,280 --> 01:09:08,648
اوه، می بینم. بنابراین، شما تلاش می کردید
برای نجات استارک زمانی که او ما را تهدید کرد؟

1337
01:09:08,720 --> 01:09:10,609
من به تو گفته ام کیلیان، ما می توانیم از او استفاده کنیم.

1338
01:09:10,760 --> 01:09:11,886
(نال می کند)

1339
01:09:12,680 --> 01:09:14,682
فلفل. فلفل. فلفل.

1340
01:09:14,760 --> 01:09:17,730
ببینید، اگر می خواهیم محصولی را عرضه کنیم
سال آینده، من به استارک نیاز دارم.

1341
01:09:17,840 --> 01:09:21,367
او فقط انگیزه مناسبی نداشت.
حالا او یکی دارد.

1342
01:09:26,200 --> 01:09:27,929
مرد: (در رادیو)
<i>این تیم پشتیبانی Blue-Zero است.</i>

1343
01:09:28,000 --> 01:09:30,685
<i>ارسال مختصات برای مشکوک
نقطه مبدا پخش ماندارین.</i>

1344
01:09:30,760 --> 01:09:31,807
کپی کنید.

1345
01:09:36,440 --> 01:09:38,044
(شلیک دفع کننده)
(مردم فریاد می زنند)

1346
01:09:39,920 --> 01:09:41,081
هیچ کس حرکت نمی کند.

1347
01:09:41,280 --> 01:09:42,441
(زنانی که از ترس فریاد می زنند)

1348
01:09:45,200 --> 01:09:47,282
اوه پشتیبانی از Blue-Zero،

1349
01:09:47,440 --> 01:09:49,283
مگر حمله بعدی ماندارین ها
در ایالات متحده

1350
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
شامل لباس های ورزشی ارزان قیمت است،

1351
01:09:51,200 --> 01:09:53,441
فکر کنم دوباره بهم ریختی

1352
01:09:53,520 --> 01:09:56,364
بله، شما آزاد هستید، اوه،
اگر قبلا نبودی

1353
01:09:56,640 --> 01:09:57,687
این ... البته.

1354
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
بله خانم

1355
01:09:58,960 --> 01:10:00,007
میهن پرست آهنین در حال کار است.

1356
01:10:00,160 --> 01:10:01,161
خوشحال میشم کمک کنم

1357
01:10:01,360 --> 01:10:02,441
No need to thank me, ma'am.

1358
01:10:02,600 --> 01:10:03,840
باعث خوشحالی من است. (غرغر کردن)

1359
01:10:04,120 --> 01:10:05,201
(نفس زدن)

1360
01:10:11,960 --> 01:10:14,201
ساوین؟
من زره پاتریوت را به دست آورده ام.

1361
01:10:14,280 --> 01:10:15,566
رودی: اگر این کت و شلوار را می خواهی،

1362
01:10:15,720 --> 01:10:17,961
شما مجبور خواهید بود
جسد سرد من را از آن بیرون بیاور

1363
01:10:18,280 --> 01:10:19,770
این نقشه است، سرهنگ.

1364
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
تونی: هارلی، به من بگو چه اتفاقی می افتد.
یک گزارش کامل به من بدهید.

1365
01:10:24,000 --> 01:10:27,322
آره، من هنوز دارم اون آب نبات رو میخورم.
میخوای به خوردنش ادامه بدم؟

1366
01:10:27,640 --> 01:10:29,441
-چقدر خوردی؟
- دو سه کاسه.

1367
01:10:29,520 --> 01:10:32,330
<i>- هنوز هم می توانی مستقیم ببینی؟</i>
- یه جورایی

1368
01:10:32,400 --> 01:10:33,920
یعنی حالت خوبه
به من جارویس بده

1369
01:10:34,400 --> 01:10:35,401
<i>جارویس، ما چطوریم؟</i>

1370
01:10:35,480 --> 01:10:37,721
جارویس: <i>خیلی خوب است، قربان.
به نظر می رسد که برای کشش کاملاً خوب عمل می کنم،</i>

1371
01:10:37,800 --> 01:10:40,883
<i>و سپس در پایان جمله
من می گویم زغال اخته اشتباه است.</i>

1372
01:10:40,960 --> 01:10:42,246
<i>و قربان، حق با شما بود.</i>

1373
01:10:42,320 --> 01:10:45,005
<i>زمانی که در آن فاکتور گرفتم
امکانات موجود AIM down/ink</i>

1374
01:10:45,320 --> 01:10:47,482
<i>من توانستم مشخص کنم
سیگنال پخش ماندارین.</i>

1375
01:10:47,840 --> 01:10:49,922
ما چه صحبتی می کنیم؟
شرق دور، اروپا، شمال آفریقا،

1376
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
ایران، پاکستان، سوریه؟
کجاست؟

1377
01:10:52,160 --> 01:10:53,446
<i>در واقع، آقا، در میامی است.</i>

1378
01:10:53,920 --> 01:10:56,400
باشه، بچه، من دارم
تا شما را از میان بگذراند

1379
01:10:56,520 --> 01:10:57,885
راه اندازی مجدد درایو گفتار جارویس،

1380
01:10:57,960 --> 01:10:59,405
اما نه در حال حاضر

1381
01:10:59,480 --> 01:11:00,561
هارلی، او واقعاً کجاست؟

1382
01:11:00,720 --> 01:11:02,600
<i>فقط به صفحه نگاه کنید
و به من بگو کجاست.</i>

1383
01:11:04,200 --> 01:11:06,248
اوم، میامی، فلوریدا می گوید.

1384
01:11:06,320 --> 01:11:09,290
خوب، اول چیزها، من نیاز دارم
زره با آن در کجا هستیم؟

1385
01:11:09,560 --> 01:11:10,766
اوه، شارژ نمیشه

1386
01:11:10,880 --> 01:11:12,564
(صدای لاستیک ها)

1387
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
(سنگین نفس کشیدن)

1388
01:11:18,200 --> 01:11:21,329
جارویس: <i>در واقع، آقا، در حال شارژ شدن است،
اما منبع تغذیه مشکوک است.</i>

1389
01:11:21,520 --> 01:11:23,841
<i>ممکن است موفق نشود
در احیای علامت 42.</i>

1390
01:11:24,040 --> 01:11:25,883
چه چیزی در مورد برق مشکوک است؟
باشه؟

1391
01:11:25,960 --> 01:11:29,806
این کت و شلوار من است و نمی توانم... نمی خواهم...
من نمیخوام... (نفس سنگینی میکشم)

1392
01:11:30,560 --> 01:11:31,846
خدایا دیگه نه

1393
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
هارلی: <i>- تونی؟</i>
(نفس زدن)

1394
01:11:35,760 --> 01:11:37,603
<i>آیا حمله دیگری دارید؟</i>

1395
01:11:37,760 --> 01:11:39,000
من حتی به نیویورک هم اشاره نکردم.

1396
01:11:39,040 --> 01:11:42,522
درست است، و شما فقط آن را به نام گفتید
ضمن انکار گفتن آن

1397
01:11:42,920 --> 01:11:44,410
باشه، اوه...

1398
01:11:44,640 --> 01:11:46,608
(نفس زدن)

1399
01:11:46,680 --> 01:11:47,681
خدایا چیکار کنم

1400
01:11:47,960 --> 01:11:51,328
فقط نفس بکش
واقعا فقط نفس بکش

1401
01:11:51,800 --> 01:11:54,246
شما یک مکانیک هستید، درست است؟

1402
01:11:54,400 --> 01:11:55,765
درسته

1403
01:11:56,560 --> 01:11:57,925
<i>تو گفتی.</i>

1404
01:11:58,880 --> 01:12:00,405
بله، انجام دادم.

1405
01:12:00,720 --> 01:12:03,405
چرا فقط چیزی نمی سازی؟

1406
01:12:15,400 --> 01:12:16,447
باشه

1407
01:12:17,520 --> 01:12:18,521
<i>ممنونم، بچه.</i>

1408
01:12:47,960 --> 01:12:49,086
(در حال روشن شدن)

1409
01:13:16,800 --> 01:13:18,165
(غرغر کردن)

1410
01:13:26,760 --> 01:13:28,171
(نال می کند)

1411
01:13:28,400 --> 01:13:29,731
(غرغر)

1412
01:13:29,880 --> 01:13:31,450
(جیغ می کشد)
(دستگاه بالا می رود)

1413
01:13:31,520 --> 01:13:33,568
(ترق زدن)
(با ناله)

1414
01:13:42,800 --> 01:13:43,847
(نال می کند)

1415
01:13:44,120 --> 01:13:45,167
(غرغر کردن)

1416
01:14:02,280 --> 01:14:07,286
چرا اینجا انقدر گرمه؟
گفتم تو 68 بذار.

1417
01:14:07,360 --> 01:14:08,691
(تسخیر) باز هم تقصیر من است.

1418
01:14:08,760 --> 01:14:11,600
یه چیزی بهت بگم عزیزم
من کولر شخصی شما نیستم...

1419
01:14:11,640 --> 01:14:12,607
(نال می کند)
(ترق زدن)

1420
01:14:12,680 --> 01:14:13,681
(ثبات)

1421
01:14:17,880 --> 01:14:19,120
(شلیک تقلید کننده)

1422
01:14:21,720 --> 01:14:23,006
(خنده می زند)

1423
01:15:03,480 --> 01:15:05,289
(هر دو گاسپ)

1424
01:15:06,960 --> 01:15:08,166
(تونی شوشینگ)

1425
01:15:08,240 --> 01:15:09,765
(شستشوی توالت)

1426
01:15:11,880 --> 01:15:13,080
مرد: (به لهجه انگلیسی) خب.

1427
01:15:14,520 --> 01:15:16,807
من 20 دقیقه آنجا نمی روم.
(می خندد)

1428
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
حالا کدام یک از شما ونسا هستید؟

1429
01:15:20,480 --> 01:15:21,766
- اون منم
- آه!

1430
01:15:22,360 --> 01:15:23,407
نسی

1431
01:15:23,720 --> 01:15:28,567
آیا می دانستید که کلوچه های ثروت
حتی چینی نیستن؟

1432
01:15:28,720 --> 01:15:30,165
یه پسر اینجا هست

1433
01:15:30,240 --> 01:15:33,449
آنها توسط آمریکایی ها ساخته شده اند،
بر اساس دستور العمل ژاپنی

1434
01:15:33,680 --> 01:15:34,727
سلام!

1435
01:15:36,880 --> 01:15:37,881
جهنم خونین جهنم خونین

1436
01:15:38,440 --> 01:15:39,487
حرکت نکن

1437
01:15:39,560 --> 01:15:41,722
من حرکت نمی کنم.
چیزی می خواهی؟ آن را بگیرید.

1438
01:15:41,800 --> 01:15:42,801
اگرچه اسلحه ها همه جعلی هستند

1439
01:15:42,880 --> 01:15:44,723
چون آن هوسبازان
به من اعتماد نمیکنه واقعی

1440
01:15:44,800 --> 01:15:47,041
- چی؟
- هی، آیا به یکی از پرنده ها علاقه داری؟

1441
01:15:49,040 --> 01:15:50,280
تونی: به اندازه کافی شنیدم.

1442
01:15:50,360 --> 01:15:52,488
تو اون نیستی
ماندارین، مرد واقعی.

1443
01:15:52,640 --> 01:15:53,687
کجا؟

1444
01:15:53,760 --> 01:15:55,922
ماندارین کجاست؟
او کجاست؟

1445
01:15:56,440 --> 01:15:58,966
وای وای وای
او اینجاست. او اینجاست، اما اینجا نیست.

1446
01:15:59,040 --> 01:16:00,644
- او اینجاست، اما اینجا نیست.
- منظورت چیه؟

1447
01:16:01,040 --> 01:16:02,804
این پیچیده است.
هی، پیچیده است.

1448
01:16:03,040 --> 01:16:04,644
- هست.
- پیچیده است.

1449
01:16:04,840 --> 01:16:06,080
آن را عاری از عارضه کنید.
خانم ها بیرون

1450
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
از تخت بلند شو
برو داخل حمام

1451
01:16:10,440 --> 01:16:11,646
بنشین

1452
01:16:12,640 --> 01:16:13,880
زن 1: اوه!
زن 2: اوه، عیسی.

1453
01:16:13,920 --> 01:16:15,001
(درب بسته می شود)

1454
01:16:17,120 --> 01:16:18,770
(تیراندازی)
(با ترس تعجب می کند)

1455
01:16:20,880 --> 01:16:23,963
نام من ترور است.
ترور اسلاتری.

1456
01:16:24,040 --> 01:16:25,087
تونی: تو چی؟

1457
01:16:26,480 --> 01:16:27,811
تو چی شیطونی؟
تو دوتایی هستی، درسته؟

1458
01:16:28,080 --> 01:16:30,970
منظورت چیه؟
نه، مطلقاً نه.

1459
01:16:31,040 --> 01:16:33,850
صورتت را اذیت نکن!
من یک بازیگر هستم.

1460
01:16:34,560 --> 01:16:36,722
شما یک دقیقه برای زندگی دارید
آن را با کلمات پر کنید.

1461
01:16:36,800 --> 01:16:40,771
این فقط یک نقش است.
«ماندرین»، ببینید، واقعی نیست.

1462
01:16:41,120 --> 01:16:43,248
پس چگونه به اینجا رسیدی، تروور؟

1463
01:16:45,200 --> 01:16:51,367
خوب، من، اوم، کمی داشتم
مشکل با مواد

1464
01:16:51,440 --> 01:16:55,684
و من کارها را انجام دادم،
دو راه در مورد آن وجود ندارد،

1465
01:16:55,760 --> 01:16:58,081
در خیابان،
که یک مرد نباید انجام دهد

1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,685
- بعد؟
- سپس،

1467
01:16:59,800 --> 01:17:02,690
آنها به من نزدیک شدند
در مورد نقش،

1468
01:17:02,760 --> 01:17:04,171
و آنها در مورد مواد مخدر می دانستند.

1469
01:17:04,240 --> 01:17:05,401
آنها چه گفتند؟
آنها شما را از آنها دور می کنند؟

1470
01:17:05,760 --> 01:17:07,205
گفتند بیشتر به من می دهند.

1471
01:17:07,280 --> 01:17:08,327
چیزهایی به من دادند.

1472
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
این قصر را به من دادند.
به من جراحی پلاستیک کردند.

1473
01:17:12,000 --> 01:17:14,241
چیزهایی به من دادند.

1474
01:17:14,400 --> 01:17:15,322
(خروپف)

1475
01:17:15,440 --> 01:17:16,566
فقط سر تکون دادی؟

1476
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
سلام.

1477
01:17:17,800 --> 01:17:19,643
نه، و یک قایق تندرو دوست داشتنی.

1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
و مسئله این بود که او به کسی نیاز داشت

1479
01:17:22,240 --> 01:17:26,165
اعتبار گرفتن
برای برخی از انفجارهای تصادفی

1480
01:17:26,840 --> 01:17:28,080
(انفجار تقلیدی)

1481
01:17:29,560 --> 01:17:30,561
"او"؟

1482
01:17:33,200 --> 01:17:35,168
- کیلیان؟
- کیلیان

1483
01:17:35,240 --> 01:17:38,084
- او تو را آفرید؟
- او مرا آفرید.

1484
01:17:38,760 --> 01:17:39,807
تهدید تروریستی سفارشی

1485
01:17:40,320 --> 01:17:42,084
بله بله

1486
01:17:42,280 --> 01:17:44,044
اتاق فکرش فکرش را کرد.

1487
01:17:44,560 --> 01:17:46,767
آسیب شناسی یک قاتل زنجیره ای.

1488
01:17:46,960 --> 01:17:49,850
دستکاری
شمایل نگاری غربی

1489
01:17:50,320 --> 01:17:53,403
(بدون لهجه)
برای درس دیگری آماده اید؟

1490
01:17:53,680 --> 01:17:54,966
بلا، بلا، بلا.

1491
01:17:55,240 --> 01:17:56,526
خیر

1492
01:17:56,600 --> 01:17:58,443
(با لهجه) البته،
اجرای من بود

1493
01:17:58,520 --> 01:17:59,567
که ماندارین را زنده کرد.

1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,125
عملکرد شما؟

1495
01:18:02,200 --> 01:18:03,167
مردم کجا مردند؟

1496
01:18:03,280 --> 01:18:04,964
نه، نکردند.

1497
01:18:05,680 --> 01:18:08,968
به اطرافت نگاه کن
لباس ها، صفحه سبز.

1498
01:18:09,080 --> 01:18:11,208
راستش،
من برای نیمی از این چیزها در محل نبودم.

1499
01:18:11,280 --> 01:18:13,089
و وقتی من بودم،
این جادوی فیلم بود، عشق.

1500
01:18:13,400 --> 01:18:15,360
متاسفم، اما من یک دوست صمیمی پیدا کردم
که در کما است

1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,561
و ممکن است بیدار نشود

1502
01:18:16,920 --> 01:18:18,001
بنابراین شما خواهید داشت
برای پاسخ دادن به آن

1503
01:18:18,080 --> 01:18:19,570
تو هنوز داری پایین میری رفیق

1504
01:18:19,640 --> 01:18:20,641
شما تحت ...

1505
01:18:22,800 --> 01:18:23,801
(غرغر)

1506
01:18:27,240 --> 01:18:30,244
باشه، تروور، چی بهش گفتی؟

1507
01:18:30,600 --> 01:18:32,841
- من چیزی به او نگفتم.
- هیچی؟

1508
01:18:33,760 --> 01:18:34,841
خیر

1509
01:18:35,120 --> 01:18:36,721
باید فشار میدادی
دکمه وحشت

1510
01:18:37,280 --> 01:18:39,647
خوب، من وحشت کردم، اما بعد آن را کنترل کردم.

1511
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
(در حال تایپ)

1512
01:18:49,120 --> 01:18:50,281
تونی: آه...

1513
01:18:52,320 --> 01:18:53,401
(آه می کشد) باشه.

1514
01:19:02,360 --> 01:19:04,010
درست مثل قدیم است، نه؟

1515
01:19:04,360 --> 01:19:07,091
اوه، آره با زیپ بند.
این یک توپ است.

1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,810
این ایده من نبود

1517
01:19:08,880 --> 01:19:10,882
باشه پس کارت کیلیان را گرفتی.

1518
01:19:11,040 --> 01:19:12,041
پولش را گرفتم.

1519
01:19:12,320 --> 01:19:14,527
و شما ۱۳ سال بعد اینجا هستید،
در یک سیاه چال

1520
01:19:14,680 --> 01:19:16,409
- نه
- آره

1521
01:19:16,520 --> 01:19:18,170
نه، تو در سیاهچال هستی
من آزادم که بروم

1522
01:19:18,800 --> 01:19:20,086
آره؟

1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
(آه می کشد)

1524
01:19:23,960 --> 01:19:25,485
خیلی اتفاق افتاده، تونی.

1525
01:19:26,440 --> 01:19:27,885
اما من نزدیکم

1526
01:19:28,560 --> 01:19:30,688
EXTREMIS عملاً تثبیت شده است.

1527
01:19:30,760 --> 01:19:32,922
من به شما می گویم که اینطور نیست.
من در خیابان هستم.

1528
01:19:33,000 --> 01:19:34,445
مردم در حال انفجار هستند.
دارند دیوارها را رنگ می کنند.

1529
01:19:34,520 --> 01:19:35,851
مایا داری خودتو مسخره میکنی

1530
01:19:35,920 --> 01:19:37,206
بعد کمکم کن درستش کنم

1531
01:19:42,560 --> 01:19:43,891
آیا من این کار را کردم؟

1532
01:19:45,200 --> 01:19:46,201
بله

1533
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
شب را به یاد دارم نه صبح را.

1534
01:19:48,920 --> 01:19:50,206
این چیه
شما در حال تعقیب بوده اید؟

1535
01:19:50,280 --> 01:19:52,362
- یادت نمیاد؟
- من نمیتونم کمکت کنم

1536
01:19:53,360 --> 01:19:56,967
قبلا روانشناسی اخلاقی داشتی

1537
01:19:57,040 --> 01:19:59,202
شما قبلا ایده آل هایی داشتید.

1538
01:19:59,640 --> 01:20:01,961
می خواستی به مردم کمک کنی

1539
01:20:02,040 --> 01:20:03,929
حالا به خودت نگاه کن

1540
01:20:04,960 --> 01:20:06,928
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
با کسی که

1541
01:20:10,240 --> 01:20:11,765
هنوز روحشان است

1542
01:20:17,440 --> 01:20:18,441
منو از اینجا بیرون کن

1543
01:20:21,440 --> 01:20:22,930
بیا

1544
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
کیلیان: می دانی پیرمرد من چیست
به من می گفت؟

1545
01:20:26,800 --> 01:20:29,883
یکی از گفته های مورد علاقه او ...

1546
01:20:29,960 --> 01:20:34,329
"پرنده اولیه کرم را می گیرد، اما
موش دوم پنیر را می گیرد."

1547
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
تو هنوز عصبانی نیستی
در مورد سوئیس، شما؟

1548
01:20:36,760 --> 01:20:39,161
چگونه می توانم از دست تو عصبانی باشم، تونی؟

1549
01:20:39,240 --> 01:20:41,242
من اینجا هستم تا از شما تشکر کنم.

1550
01:20:41,440 --> 01:20:43,760
تو بزرگترین هدیه را به من دادی
که تا به حال کسی به من داده است

1551
01:20:44,440 --> 01:20:45,885
ناامیدی.

1552
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
اگر به سوئیس فکر کنید،

1553
01:20:48,200 --> 01:20:51,204
گفتی با من ملاقات خواهی کرد
روی پشت بام، درست است؟

1554
01:20:51,280 --> 01:20:54,170
خوب، برای 20 دقیقه اول،

1555
01:20:54,600 --> 01:20:56,568
من در واقع فکر می کردم شما ظاهر می شوید.

1556
01:20:56,640 --> 01:20:58,449
و ساعت بعد...

1557
01:21:00,040 --> 01:21:04,443
من در نظر گرفتم که آن را بگیرم
میانبر یک مرحله ای به لابی

1558
01:21:04,720 --> 01:21:05,721
اگر می دانید منظورم چیست.

1559
01:21:06,120 --> 01:21:09,124
راستش من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
چه اتفاقی برای موش اول افتاد

1560
01:21:09,600 --> 01:21:11,887
اما وقتی به آن شهر نگاه کردم،

1561
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
هیچ کس نمی دانست من آنجا هستم،
هیچ کس نتوانست مرا ببیند،</i>

1562
01:21:14,880 --> 01:21:17,121
<i>هیچ کس حتی نگاه نمی کرد.</i>

1563
01:21:17,200 --> 01:21:21,205
من فکر می کردم که این کار را می کند
من را برای سالهای آینده راهنمایی کنید.</i>

1564
01:21:21,800 --> 01:21:23,006
ناشناس، تونی.

1565
01:21:24,680 --> 01:21:26,481
با تشکر از شما،
از آن زمان این شعار من بوده است.

1566
01:21:26,560 --> 01:21:27,641
درسته؟

1567
01:21:27,720 --> 01:21:30,121
شما به سادگی حکومت می کنید
از پشت صحنه

1568
01:21:30,200 --> 01:21:32,680
<i>چون دومی
به بدی چهره می دهی،</i>

1569
01:21:32,880 --> 01:21:35,724
<i>یک بن لادن، یک قذافی، یک ماندارین،</i>

1570
01:21:35,800 --> 01:21:37,404
شما به مردم یک هدف می دهید.

1571
01:21:37,680 --> 01:21:39,170
تو یه چیز دیگه ای

1572
01:21:41,400 --> 01:21:42,481
شما او را ملاقات کرده اید، فکر می کنم؟

1573
01:21:42,560 --> 01:21:44,164
بله سر لارنس اوبلیویر

1574
01:21:44,240 --> 01:21:46,561
من می دانم که او کمی است
گاهی اوقات فراتر از آن

1575
01:21:46,640 --> 01:21:48,369
این کاملاً تقصیر من نیست.
او یک تمایل دارد ...

1576
01:21:48,440 --> 01:21:49,487
او یک بازیگر صحنه است.

1577
01:21:50,480 --> 01:21:53,563
می گویند لیر او بود
نان تست کرودون، هر کجا که باشد.

1578
01:21:53,640 --> 01:21:55,722
به هر حال نکته اینجاست که

1579
01:21:55,800 --> 01:21:59,122
از آن زمان آن شخص بزرگ
با چکش که از آسمان افتاد،

1580
01:21:59,200 --> 01:22:00,521
ظرافت به نوعی روز خود را داشته است.

1581
01:22:01,160 --> 01:22:02,764
آینده برای شما در دنیای خود چیست؟

1582
01:22:02,840 --> 01:22:05,571
خب میخواستم جبران کنم
همان هدیه خود

1583
01:22:05,640 --> 01:22:07,961
که خیلی مهربانانه به من دادی

1584
01:22:11,520 --> 01:22:13,090
(صدای اوربز)

1585
01:22:14,760 --> 01:22:15,761
ناامیدی.

1586
01:22:16,720 --> 01:22:17,767
در حال حاضر، این زنده است.

1587
01:22:18,040 --> 01:22:21,089
من مطمئن نیستم که بتوانید بگویید،
اما در این لحظه

1588
01:22:21,160 --> 01:22:24,448
بدن در حال تلاش برای تصمیم گیری است
EXTREMIS را بپذیریم یا خیر

1589
01:22:24,520 --> 01:22:25,601
یا فقط تسلیم شوید

1590
01:22:25,800 --> 01:22:27,529
و اگر تسلیم شد،

1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,530
باید بگویم،
انفجار کاملاً دیدنی است.

1592
01:22:33,480 --> 01:22:36,927
اما تا آن مرحله،
واقعا درد زیادی داره

1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,531
(کلیک)
(زمزمه متوقف می شود)

1594
01:22:38,720 --> 01:22:41,644
ما هنوز درباره حقوق صحبت نکرده ایم.

1595
01:22:41,880 --> 01:22:44,201
چه نوع پکیج پرک
آیا به فکر

1596
01:22:45,080 --> 01:22:46,081
مایا: بگذار برود.

1597
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
صبر کن، صبر کن

1598
01:22:49,360 --> 01:22:50,407
مایا...

1599
01:22:50,600 --> 01:22:52,443
گفتم بذار بره

1600
01:22:53,160 --> 01:22:54,605
چیکار میکنی؟

1601
01:22:54,680 --> 01:22:57,411
1200 سی سی.
دوز نصف این اندازه، من مرده ام.

1602
01:22:58,280 --> 01:23:02,490
حال و هوای من اینجوری شده
تا حدودی تست شده است

1603
01:23:02,560 --> 01:23:03,891
مایا انژکتور رو به من بده

1604
01:23:03,960 --> 01:23:06,440
اگر من بمیرم، کیلیان،

1605
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
چه اتفاقی برای سربازان می افتد؟
چه اتفاقی برای محصول شما می افتد؟

1606
01:23:09,680 --> 01:23:10,920
ما این کار را نمی کنیم، باشه؟

1607
01:23:11,120 --> 01:23:13,043
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
اگر خیلی گرم شوید چه اتفاقی می افتد؟

1608
01:23:13,120 --> 01:23:14,326
(نفس عمیق کشیدن)

1609
01:23:26,240 --> 01:23:27,287
کیلیان: خبر خوب این است که

1610
01:23:28,640 --> 01:23:30,881
یک موقعیت در سطح بالا
به تازگی تخلیه شده است

1611
01:23:34,160 --> 01:23:35,207
(نال می کند)

1612
01:23:37,080 --> 01:23:38,320
(آه می کشد)

1613
01:23:40,280 --> 01:23:41,566
شما یک دیوانه هستید.

1614
01:23:41,640 --> 01:23:43,802
نه، من یک رویا هستم.

1615
01:23:44,160 --> 01:23:46,367
اما من یک دیوانه دارم.

1616
01:23:46,440 --> 01:23:49,410
و او امشب روی صحنه می رود.

1617
01:23:53,120 --> 01:23:54,201
وقتی پاتریوت را نصب کردیم،

1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,250
من را خواهد گرفت
نه یا 10 دقیقه برای حذف.

1619
01:23:57,320 --> 01:23:58,731
خوب، عالی است،
اما آخرین باری که نگاه کردم

1620
01:23:58,800 --> 01:23:59,961
کسی بود
داخل آن

1621
01:24:00,040 --> 01:24:01,769
(سوخ زدن)

1622
01:24:06,160 --> 01:24:07,400
بعد از ظهر آقایان

1623
01:24:09,360 --> 01:24:10,964
(غوغ زدن متوقف می شود)

1624
01:24:11,080 --> 01:24:12,605
سلام جناب سرهنگ

1625
01:24:13,560 --> 01:24:14,925
کنار برو

1626
01:24:17,120 --> 01:24:18,121
(زمزمه کم)

1627
01:24:18,240 --> 01:24:19,241
(سوز کردن)

1628
01:24:19,320 --> 01:24:20,970
(عمیق استنشاق می کند)

1629
01:24:21,920 --> 01:24:23,285
اوه!

1630
01:24:23,360 --> 01:24:25,124
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.

1631
01:24:25,200 --> 01:24:26,326
نگران نباشید.

1632
01:24:27,040 --> 01:24:28,769
به زره صدمه میزنی

1633
01:24:29,000 --> 01:24:30,411
بله، خواهم کرد.

1634
01:24:31,000 --> 01:24:32,161
اما شما می توانید آن را درست کنید، درست است؟

1635
01:24:33,600 --> 01:24:35,728
من شینوک را می گیرم
به کمپ اصلی

1636
01:24:35,840 --> 01:24:37,330
و من می خواهم پاتس با خودم باشد.

1637
01:24:37,400 --> 01:24:38,401
او هنوز در فاز دو است.

1638
01:24:40,440 --> 01:24:41,680
شما ناشنوا نمی شوید، نه؟

1639
01:24:44,120 --> 01:24:46,407
(با ناله)

1640
01:24:48,840 --> 01:24:50,763
(تماشای بیپ)

1641
01:24:58,160 --> 01:25:00,686
مراقب باش اونجا
این یک نسخه محدود است.

1642
01:25:01,080 --> 01:25:02,127
هی، اوه، اکسپرس دم اسبی.

1643
01:25:03,480 --> 01:25:05,323
تعداد مسافت پیموده شده چقدر است
بین تنسی و میامی؟

1644
01:25:05,520 --> 01:25:06,521
832 مایل.

1645
01:25:06,800 --> 01:25:08,131
خیلی خوبه

1646
01:25:08,200 --> 01:25:09,880
- من اینطوری خوبم.
(بیپ ادامه دارد)

1647
01:25:10,160 --> 01:25:11,605
آیا می توانید آن را متوقف کنید؟

1648
01:25:11,760 --> 01:25:13,250
بشکن، خریدی.

1649
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
فکر کنم خریدمش

1650
01:25:16,760 --> 01:25:19,206
خوب، این مال من نبود که ببخشم.
این مال خواهر دوستم است.

1651
01:25:19,280 --> 01:25:21,647
و به همین دلیل است
من اول تو را می کشم

1652
01:25:22,560 --> 01:25:23,846
- می خواهی با من چه کنی؟
- خواهی دید

1653
01:25:24,080 --> 01:25:25,525
تو زیپ به تخت بسته شده ای

1654
01:25:26,360 --> 01:25:27,885
این

1655
01:25:30,920 --> 01:25:31,967
که

1656
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
میای بیرون؟

1657
01:25:38,960 --> 01:25:40,724
(رودی نفس نفس زدن)

1658
01:25:41,080 --> 01:25:42,809
باز نکنید. باز نکنید.
باز نکن باز نکن

1659
01:25:42,880 --> 01:25:44,484
(صدا زدن)
- باشه برویم

1660
01:25:46,160 --> 01:25:48,128
(غرغر کردن)

1661
01:25:52,520 --> 01:25:54,841
تو... تو از آتش نفس می کشی؟ باشه

1662
01:25:55,040 --> 01:25:56,451
(غر زدن)

1663
01:25:56,920 --> 01:25:58,001
(غرغر کردن)

1664
01:25:59,400 --> 01:26:02,131
روز باشکوهی است ساوین.

1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,168
این بار فردا،

1666
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
من غرب را خواهم داشت
قدرتمندترین رهبر در یک دست،

1667
01:26:07,920 --> 01:26:11,686
و جهان
ترسناک ترین تروریست در دیگری.

1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,930
من مالک جنگ با ترور هستم.

1669
01:26:15,560 --> 01:26:16,971
عرضه و تقاضا ایجاد کند.

1670
01:26:17,560 --> 01:26:21,406
برای شما، برای برادران و خواهرانتان.

1671
01:26:23,640 --> 01:26:25,688
به من اعتماد کن،
تو در گودال خون خواهی بود

1672
01:26:25,760 --> 01:26:28,206
روی زمین در پنج، چهار، سه...

1673
01:26:28,280 --> 01:26:29,566
بیا! دو...

1674
01:26:31,280 --> 01:26:32,611
چگونه به این تغییر رسیدیم؟

1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,171
خیلی خب،
من به شما فرصت فرار می دهم.

1676
01:26:34,600 --> 01:26:36,045
- سلاح هایت را زمین بگذار
(آه کشیدن)

1677
01:26:36,120 --> 01:26:38,487
خودتان را به آن صندلی ها ببندید.
میذارم زندگی کنی

1678
01:26:38,560 --> 01:26:40,961
در پنج، چهار، بنگ!

1679
01:26:41,120 --> 01:26:42,121
- اوه!
- عجب این بود...

1680
01:26:42,320 --> 01:26:44,049
تا الان باید رفته بودی
باید قبلا رفته بودی

1681
01:26:44,160 --> 01:26:45,650
من فقط بیش از حد وحشت دارم.

1682
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
اینجا می آید.

1683
01:26:47,560 --> 01:26:49,688
- سه، چهار...
-خفه شو

1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,680
- پنج، چهار، سه، دو، یک!
(غرغر کردن)

1685
01:26:52,480 --> 01:26:54,005
- بهت گفتم
(نال می کند)

1686
01:27:02,240 --> 01:27:03,321
(با ناله)

1687
01:27:05,720 --> 01:27:06,721
بقیه کجاست؟

1688
01:27:08,960 --> 01:27:10,450
(سنگ زدن)

1689
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
(پاورزور در حال روشن شدن)

1690
01:27:27,240 --> 01:27:28,605
(فریاد زدن)

1691
01:27:49,200 --> 01:27:50,440
(غرغر کردن)

1692
01:27:54,800 --> 01:27:56,040
(نال می کند)

1693
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
(فریاد زدن)

1694
01:28:05,880 --> 01:28:08,565
راستش،
من از کار کردن در اینجا متنفرم آنها خیلی عجیب هستند.

1695
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
(غرغر کردن)

1696
01:28:14,520 --> 01:28:16,329
آه! دیر کردن بهتر از هرگز.

1697
01:28:22,040 --> 01:28:24,247
این بار نه
نه صورت

1698
01:28:25,720 --> 01:28:27,643
اوه! خوبه که برگشتی
سلام اتفاقا

1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,051
جارویس: <i>اوه، سلام قربان.</i>

1700
01:28:32,560 --> 01:28:33,641
(صدا زدن)

1701
01:28:34,280 --> 01:28:36,921
نگهبان: <i>همه پرسنل، استارک شل هستند
و جایی در ترکیب.</i>

1702
01:28:37,040 --> 01:28:39,611
<i>تکرار کنید، استارک شل است
و جایی در ترکیب.</i>

1703
01:28:39,680 --> 01:28:41,200
- آه! برویم!
(سوختن رانشگرها)

1704
01:28:41,320 --> 01:28:42,560
اوه، مزخرف

1705
01:28:42,640 --> 01:28:44,165
(با ناله)

1706
01:28:50,360 --> 01:28:52,203
(غرغر کردن)

1707
01:28:55,360 --> 01:28:56,361
تونی؟

1708
01:28:56,600 --> 01:28:57,761
رودی، به من بگو
اون تو کت و شلوار بودی

1709
01:28:57,920 --> 01:28:59,922
- نه. مال خودت رو گرفتی؟
- اوه... ممم.

1710
01:29:00,240 --> 01:29:02,129
نوعی
خانه اصلی، به همان سرعتی که می توانید.

1711
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
<i>کسی هست که من دوست دارم شما را ملاقات کنید.</i>

1712
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
(خروپف)

1713
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
- تو، تو، تو! حرکت کن برو بیرون!
(دختران زمزمه می کنند)

1714
01:29:11,760 --> 01:29:14,161
اتاق امن است.
من به ماندارین چشم دوخته ام.

1715
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- این چیه؟ من برندگان داشتم
(تیراندازی)

1716
01:29:23,640 --> 01:29:24,766
شما به عنوان چه چیزی آمده اید؟

1717
01:29:25,120 --> 01:29:27,282
حرکتی میکنی،
و صورتت را می شکنم

1718
01:29:28,720 --> 01:29:32,247
هرگز فکر نمی کردم مردم صدمه ببینند.
به من دروغ گفتند.

1719
01:29:32,640 --> 01:29:33,721
این ماندارین است؟

1720
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
آره میدونم همینه...
خجالت آور است.

1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,684
سلام، ترور. ترور اسلاتری.

1722
01:29:38,000 --> 01:29:40,890
من می دانم که از نظر شخصی کوتاهتر هستم.
کمی کوچکتر. همه این را می گویند.

1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,849
اما، اوم، هی،
اگر برای دستگیری من آمده ای،

1724
01:29:42,960 --> 01:29:44,724
چند نفر هستند که من می خواهم روی آنها بچرخم.

1725
01:29:44,800 --> 01:29:46,245
در اینجا نحوه کار، مریل استریپ.

1726
01:29:46,320 --> 01:29:48,482
شما به او بگویید فلفل کجاست
و او این کار را متوقف خواهد کرد.

1727
01:29:48,640 --> 01:29:50,085
- چیکار میکنی؟
(سوز کردن)

1728
01:29:50,160 --> 01:29:52,367
اوه! متوجه شدم! اوه! که درد داشت
متوجه شدم! متوجه شدم!

1729
01:29:52,880 --> 01:29:56,168
من فلفلی را نمی دانم،
اما من در مورد طرح می دانم.

1730
01:29:56,240 --> 01:29:57,241
ریختن

1731
01:29:57,320 --> 01:29:58,401
رودی: آیا می دانید؟
با کت و شلوار من چه کردند؟

1732
01:29:58,480 --> 01:29:59,527
چی؟ خیر

1733
01:29:59,960 --> 01:30:02,088
اما من می دانم که این اتفاق می افتد
خارج از ساحل

1734
01:30:02,160 --> 01:30:05,562
کاری با قایق بزرگ.

1735
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
میتونم ببرمت اونجا

1736
01:30:07,640 --> 01:30:09,529
(شعار دادن)
<i>اوله، اوله، اوله، اوله...</i>

1737
01:30:09,600 --> 01:30:12,604
تونی، به خدا قسم،
صورتش را باد می کنم

1738
01:30:12,680 --> 01:30:16,685
اوه، و این بیت بعدی ممکن است شامل شود
معاون رئیس جمهور نیز

1739
01:30:17,320 --> 01:30:18,441
آیا آن ...
آیا این مهم است؟

1740
01:30:18,680 --> 01:30:20,284
- تا حدودی
- آره، کمی.

1741
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
تونی: پس؟

1742
01:30:24,680 --> 01:30:26,045
رودی: چه کنیم؟

1743
01:30:26,120 --> 01:30:27,201
یعنی حمل و نقل نداریم.

1744
01:30:27,280 --> 01:30:28,281
- درسته
(آبجو باز می شود)

1745
01:30:30,160 --> 01:30:31,321
هی رینگو

1746
01:30:31,400 --> 01:30:34,006
چیزی نگفتی
در مورد یک "قایق تندرو دوست داشتنی"؟

1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,720
اگر در مورد مکان درست می گوید،
ما 20 دقیقه با فلفل فاصله داریم.

1748
01:30:38,880 --> 01:30:39,927
اما ما باید این را هم بفهمیم

1749
01:30:40,000 --> 01:30:41,764
- موضوع معاون رئیس جمهور، درست است؟
- درسته

1750
01:30:41,840 --> 01:30:43,080
من تعجب می کنم که در حال حاضر با چه کسی تماس می گیرم.

1751
01:30:43,160 --> 01:30:44,360
اوه! آن معاون رئیس جمهور است.

1752
01:30:44,400 --> 01:30:45,686
با تشکر

1753
01:30:46,320 --> 01:30:47,446
سلام؟

1754
01:30:47,520 --> 01:30:49,204
تونی: <i>آقا، این تونی استارک است.</i>

1755
01:30:49,520 --> 01:30:51,170
به سرزمین زندگان خوش آمدید.

1756
01:30:51,320 --> 01:30:53,527
ما معتقدیم که شما در شرف کشیده شدن هستید
به کمپین ماندارین.

1757
01:30:53,600 --> 01:30:55,125
ما باید شما را به جایی امن برسانیم
در اسرع وقت

1758
01:30:55,520 --> 01:30:57,921
آقای استارک، من در مورد
برای خوردن ژامبون کباب عسل،

1759
01:30:58,000 --> 01:31:00,241
احاطه شده توسط بهترین آژانس.

1760
01:31:00,320 --> 01:31:03,642
امن رئیس جمهور در ایر فورس وان
با سرهنگ رودز

1761
01:31:03,720 --> 01:31:04,767
من فکر می کنم ما خوب هستیم، اینجا.

1762
01:31:04,840 --> 01:31:06,842
رودی: <i>آقا، این سرهنگ رودز است.</i>

1763
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
آنها از Iron Patriot استفاده می کنند
به عنوان یک اسب تروا

1764
01:31:09,200 --> 01:31:10,565
آنها می خواهند بیرون بیاورند
رئیس جمهور به نحوی.</i>

1765
01:31:10,840 --> 01:31:12,401
ما باید فورا
به آن هواپیما هشدار دهید

1766
01:31:12,560 --> 01:31:14,608
خوب، من در آن هستم.
من آن را قفل امنیتی خواهم داشت.

1767
01:31:14,680 --> 01:31:17,604
در صورت نیاز می توانند داشته باشند
F-22 در هوا در 30 ثانیه.

1768
01:31:17,760 --> 01:31:19,520
- ممنون جناب سرهنگ.
- رودز و استارک بیرون.

1769
01:31:21,120 --> 01:31:22,804
همه چیز خوبه قربان؟

1770
01:31:23,800 --> 01:31:24,881
بهتر از این نمی شد

1771
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
دوستت دارم عزیزم

1772
01:31:53,840 --> 01:31:55,365
سرهنگ رودز

1773
01:31:55,440 --> 01:31:58,762
خوشحالم که می توانی موفق شوی، پسر.
من قبلا احساس امنیت می کنم

1774
01:32:03,600 --> 01:32:04,726
رودی:
باید تصمیم بگیریم

1775
01:32:04,800 --> 01:32:07,610
ما می توانیم رئیس جمهور را نجات دهیم،
یا فلفل ما نمی توانیم هر دو را انجام دهیم.

1776
01:32:07,760 --> 01:32:09,410
جارویس: <i>آقا،
من یک به روز رسانی از Malibu دارم.</i>

1777
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
<i>جرثقیل ها بالاخره رسیدند،</i>

1778
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
<i>و درهای سرداب
همانطور که صحبت می کنیم پاک می شوند.</i>

1779
01:32:13,840 --> 01:32:15,524
تونی: و در مورد
کت و شلواری که پوشیده ام؟

1780
01:32:15,680 --> 01:32:17,967
جارویس: <i>زره اکنون در 92% است.</i>

1781
01:32:18,040 --> 01:32:20,122
این کار باید انجام شود.

1782
01:32:28,400 --> 01:32:30,243
اوه! اینجا او می آید.
اینجا او می آید. یک عکس سریع بگیرید

1783
01:32:30,320 --> 01:32:31,367
مطمئنا

1784
01:32:32,440 --> 01:32:33,805
اوه!

1785
01:32:36,960 --> 01:32:39,122
(سوز کردن)

1786
01:32:47,240 --> 01:32:48,605
(صدا زدن)

1787
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
همه چیز خوب است، سرهنگ؟

1788
01:32:55,440 --> 01:32:56,441
(غرغر کردن)

1789
01:33:04,960 --> 01:33:06,405
(نال می کند)

1790
01:33:07,800 --> 01:33:09,006
(با ناله)

1791
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(فریاد زدن)

1792
01:33:19,600 --> 01:33:20,647
(GASPS)

1793
01:33:22,680 --> 01:33:24,728
این یک افتخار است، آقای رئیس جمهور.

1794
01:33:25,120 --> 01:33:27,122
اگر می‌خواهید این کار را انجام دهید، آن را انجام دهید!

1795
01:33:27,680 --> 01:33:29,444
وای چکمه هایت را خنک کن آقا

1796
01:33:29,520 --> 01:33:31,045
ماندارین اینطوری کار نمی کند.

1797
01:33:31,200 --> 01:33:33,601
آقا، ایر فورس وان
به خطر افتاده است.

1798
01:33:33,680 --> 01:33:35,603
عکس های داخلی، افزایش دما.

1799
01:33:35,680 --> 01:33:36,886
حالا به من نگاه کن

1800
01:33:37,240 --> 01:33:39,163
تصویر اکنون در دسترس است، قربان.

1801
01:33:41,560 --> 01:33:43,369
اون رودس بود؟

1802
01:33:52,520 --> 01:33:53,885
( ضربه زدن )
مرد: - کسی هست؟

1803
01:33:54,200 --> 01:33:55,884
زن: بگذار بیرون!

1804
01:34:02,160 --> 01:34:03,605
(با ناله)

1805
01:34:11,240 --> 01:34:12,241
(غرغر)

1806
01:34:12,360 --> 01:34:13,850
تونی: رئیس جمهور.

1807
01:34:14,360 --> 01:34:15,566
در حال حاضر.

1808
01:34:15,640 --> 01:34:16,641
او اینجا نیست.

1809
01:34:18,240 --> 01:34:19,571
(کراکلینگ الکتریکی)
(مکانیسم سنگ زنی)

1810
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
(آرام ناله می کند)

1811
01:34:20,800 --> 01:34:22,529
جت استریم را امتحان کنید؟

1812
01:34:23,720 --> 01:34:25,563
در مورد آن، به ماهی بروید.

1813
01:34:28,280 --> 01:34:29,520
(مردم فریاد می زنند)

1814
01:34:30,760 --> 01:34:31,761
(جیغ می کشد)

1815
01:34:34,680 --> 01:34:37,251
(همه جیغ زدن)

1816
01:34:40,680 --> 01:34:41,920
(شکستن فلز)

1817
01:34:42,880 --> 01:34:44,291
(در حال روشن شدن)
(تونی گرانتینگ)

1818
01:34:47,080 --> 01:34:48,206
(سرفه)

1819
01:34:48,320 --> 01:34:50,288
از آن دور شو، پسر عوضی.

1820
01:34:52,920 --> 01:34:54,604
(همه جیغ زدن)

1821
01:34:59,760 --> 01:35:01,250
(فریاد زدن)

1822
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
چند تا در هوا؟

1823
01:35:04,960 --> 01:35:06,007
جارویس: <i>سیزده، قربان.</i>

1824
01:35:07,920 --> 01:35:09,968
- چقدر می توانم حمل کنم؟
جارویس: - چهار، آقا.

1825
01:35:19,320 --> 01:35:21,561
آهسته تر. آهسته، آرام باش
اسمت چیه؟ هدر؟

1826
01:35:21,640 --> 01:35:22,926
(فریاد زدن)

1827
01:35:25,240 --> 01:35:26,890
(فریاد زدن)

1828
01:35:28,040 --> 01:35:30,611
هیدر: خدایا! نه! نه!

1829
01:35:31,040 --> 01:35:33,441
تونی: به من گوش کن.
آن مرد را می بینید؟

1830
01:35:33,640 --> 01:35:35,481
من می روم کنار،
تو فقط او را می گیری

1831
01:35:35,920 --> 01:35:37,046
- فهمیدی؟
- چی؟ اوه!

1832
01:35:38,080 --> 01:35:39,445
(هیدر جیغ زدن را از سر می گیرد)

1833
01:35:39,560 --> 01:35:42,882
بازویت را برق می دهم،
شما نمی توانید دست خود را باز کنید

1834
01:35:44,120 --> 01:35:45,326
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، هدر.

1835
01:35:45,400 --> 01:35:46,640
(هدر زمزمه می کند)

1836
01:35:54,200 --> 01:35:56,441
آسان، ببینید؟ یازده تا دیگر.

1837
01:35:58,360 --> 01:35:59,771
(فریاد زدن)

1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,928
آن بازی را به خاطر بسپار
به نام بشکه میمون؟

1839
01:36:02,000 --> 01:36:03,081
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

1840
01:36:03,160 --> 01:36:04,446
جارویس: <i>18000 پا.</i>

1841
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
بیایید مردم
همه، میمون خود را بگیرید.

1842
01:36:10,960 --> 01:36:12,246
خوبه

1843
01:36:12,600 --> 01:36:14,250
جارویس: <i>10000 پا.</i>

1844
01:36:14,920 --> 01:36:16,445
(فریاد زدن)

1845
01:36:17,600 --> 01:36:18,840
<i>6000 پا.</i>

1846
01:36:19,040 --> 01:36:20,565
بیایید مردم

1847
01:36:21,520 --> 01:36:22,726
بیا، بیا، بیا!

1848
01:36:26,040 --> 01:36:27,166
آره

1849
01:36:27,680 --> 01:36:29,091
جارویس: <i>1000 پا.</i>

1850
01:36:30,240 --> 01:36:31,844
<i>400 فوت.</i>

1851
01:36:32,400 --> 01:36:33,640
<i>200 فوت، آقا.</i>

1852
01:36:33,720 --> 01:36:35,360
تونی: او یک میمون درشت است،
بیا او را بگیریم

1853
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
سلام.

1854
01:36:37,880 --> 01:36:39,166
(تونی استرینینگ)

1855
01:36:56,640 --> 01:36:58,324
(تشویق مسافران)

1856
01:36:58,400 --> 01:36:59,481
مرد: ما موفق شدیم!

1857
01:37:00,240 --> 01:37:01,685
کار خوب، بچه ها!

1858
01:37:01,760 --> 01:37:04,411
عالی
تلاش تیمی خوب در همه جا. برو ما

1859
01:37:04,680 --> 01:37:05,761
باشه جارویس

1860
01:37:05,880 --> 01:37:08,121
اما این فقط نیمه کاره است.
ما هنوز باید فلفل را بگیریم...

1861
01:37:15,280 --> 01:37:16,884
(آه کشیدن)
که از ناکجاآباد آمد.

1862
01:37:16,960 --> 01:37:18,166
عجب

1863
01:37:18,600 --> 01:37:19,726
یک خبر خوب به من بده، مرد.

1864
01:37:19,800 --> 01:37:20,801
فکر می کنم همه آنها موفق شدند.

1865
01:37:20,880 --> 01:37:21,847
اوه، خدا را شکر.

1866
01:37:21,920 --> 01:37:23,241
بله، اما دلم برای رئیس جمهور تنگ شده بود.

1867
01:37:23,440 --> 01:37:25,283
شما نتوانستید رئیس جمهور را نجات دهید
با کت و شلوار،

1868
01:37:25,400 --> 01:37:27,528
چگونه می خواهیم فلفل را نجات دهیم
با هیچی؟

1869
01:37:27,600 --> 01:37:29,648
اوه... بگو، جارویس،
آیا آن زمان است؟

1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,643
<i>پروتکل حزب مجلس قربان؟</i>

1871
01:37:31,720 --> 01:37:32,767
درست است.

1872
01:38:00,800 --> 01:38:02,325
(GASPS)

1873
01:38:03,120 --> 01:38:04,485
سلام

1874
01:38:06,960 --> 01:38:08,086
(سنگین نفس کشیدن)

1875
01:38:11,960 --> 01:38:14,327
فکر می کنی او به تو کمک می کند؟

1876
01:38:14,960 --> 01:38:16,405
او نمی خواهد.

1877
01:38:20,840 --> 01:38:24,765
اینجا بودنت نیست
فقط برای انگیزه دادن به تونی استارک. این است، اوم...

1878
01:38:25,240 --> 01:38:27,971
خوب، در واقع همینطور است
شرم آورتر از این

1879
01:38:28,040 --> 01:38:30,247
تو به عنوان من اینجایی، امم...

1880
01:38:31,160 --> 01:38:33,003
جام.

1881
01:38:33,120 --> 01:38:35,168
(خنده می زند) ممم.

1882
01:38:45,280 --> 01:38:46,566
عصر بخیر قربان

1883
01:38:49,240 --> 01:38:50,605
(GASPS)

1884
01:38:51,160 --> 01:38:53,925
خوش آمدید جناب رئیس جمهور.

1885
01:39:02,440 --> 01:39:04,160
کیلیان: تا حالا بشنوی
از قبرستان فیل ها؟

1886
01:39:04,200 --> 01:39:08,922
خب دو سال پیش
فیل در اتاق این اسکویی بود.

1887
01:39:11,240 --> 01:39:12,366
این <i>Roxxon Norco است.</i>

1888
01:39:12,600 --> 01:39:13,601
و، البته، شما به یاد داشته باشید

1889
01:39:13,680 --> 01:39:16,365
زمانی که او یک میلیون گالن ریخت
نفت خام پنساکولا،

1890
01:39:16,600 --> 01:39:19,365
با تشکر از شما،
حتی یک گربه چاق روزی در دادگاه ندید.

1891
01:39:19,800 --> 01:39:21,529
از من چه می خواهی؟

1892
01:39:22,480 --> 01:39:23,766
اوه هیچی قربان

1893
01:39:24,120 --> 01:39:27,602
من فقط به دلیلی نیاز داشتم تا تو را بکشم
که به خوبی در تلویزیون پخش می شود.

1894
01:39:27,680 --> 01:39:29,728
می بینید، من حرکت کردم.

1895
01:39:29,800 --> 01:39:32,167
من خودم را پیدا کردم
حامی سیاسی جدید،

1896
01:39:32,600 --> 01:39:35,410
و این بار فردا،
او شغل شما را خواهد داشت

1897
01:39:36,400 --> 01:39:38,243
او را نخ کنید.

1898
01:39:39,720 --> 01:39:40,881
سلام!

1899
01:39:47,720 --> 01:39:49,768
(مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

1900
01:39:57,000 --> 01:39:58,604
بیا

1901
01:40:02,120 --> 01:40:04,043
تو از من عصبانی نمیشی
درست است؟

1902
01:40:04,120 --> 01:40:05,849
تونی: امیدوارم که نه.

1903
01:40:30,480 --> 01:40:32,323
اوه خدای من

1904
01:40:32,440 --> 01:40:36,081
(آه می کشد) او روی روغن بند آمده است
تانکر آنها او را روشن می کنند، مرد.

1905
01:40:36,160 --> 01:40:38,766
تشییع جنازه وایکینگ ها
اعدام در ملاء عام

1906
01:40:38,840 --> 01:40:40,604
آره مرگ بر نفت

1907
01:40:46,800 --> 01:40:48,643
گوینده: (در PA)
<i>پخش به زودی آغاز خواهد شد.</i>

1908
01:40:48,720 --> 01:40:49,846
<i>مواضع نهایی را بگیرید.</i>

1909
01:40:51,280 --> 01:40:52,441
باشه این خوب است.

1910
01:40:52,520 --> 01:40:56,366
حالا دوربین های A تا E را به من بدهید
و ما یک تمرین فنی کامل انجام خواهیم داد.

1911
01:40:56,440 --> 01:40:57,441
(تایپ تکنسین)

1912
01:40:57,520 --> 01:40:58,760
تفنگت بالاست؟

1913
01:40:58,840 --> 01:41:00,444
بله چه کار کنم؟

1914
01:41:00,520 --> 01:41:02,966
روی شش من بمان، بالا بپوش
و از پشت به من شلیک نکن

1915
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
شش، بالا، پشت. بسیار خوب.

1916
01:41:05,640 --> 01:41:06,971
(تیراندازی)

1917
01:41:11,480 --> 01:41:13,050
(گلوله کمانه زدن)

1918
01:41:14,240 --> 01:41:15,526
می بینی که؟ آن را میخکوب کرد.

1919
01:41:16,160 --> 01:41:17,521
آره واقعا شیشه رو کشت

1920
01:41:17,560 --> 01:41:18,641
فکر می کنی من لامپ را هدف گرفته بودم؟

1921
01:41:18,760 --> 01:41:20,280
در این فاصله نمی توانید به لامپ ضربه بزنید.

1922
01:41:21,440 --> 01:41:22,930
گوینده: (در PA)
<i>همه پرسنل، ما دشمن داریم</i>

1923
01:41:23,000 --> 01:41:24,001
<i>- در شرق واحد 12.</i>
مرد: - اونجا!

1924
01:41:24,240 --> 01:41:25,844
<i>- تکرار می کنم، متخاصم در واحد 12 شرق.</i>
- من بیرونم به من بده...

1925
01:41:25,920 --> 01:41:28,207
- مجلات اضافی دارید؟
- آنها جهانی نیستند، تونی.

1926
01:41:28,360 --> 01:41:30,408
من می دانم دارم چه کار می کنم، من این چیزها را درست می کنم.
یکی دیگه به ​​من بده

1927
01:41:30,520 --> 01:41:31,806
- یکی از تو.
- من هیچ تفنگی ندارم.

1928
01:41:31,880 --> 01:41:32,961
شما پنج تا از آنها را دارید.

1929
01:41:33,040 --> 01:41:34,246
در اینجا کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1930
01:41:34,440 --> 01:41:36,283
جای من را ذخیره کنید، آماده اید؟

1931
01:41:36,400 --> 01:41:39,165
- چی دیدی؟
- خیلی سریع هیچی.

1932
01:41:39,280 --> 01:41:40,566
در اینجا ما می رویم. (گلو را پاک می کند)

1933
01:41:41,920 --> 01:41:43,251
(مردان غرغر می کنند)

1934
01:41:44,520 --> 01:41:46,363
سه پسر، یک دختر، همه مسلح.

1935
01:41:56,440 --> 01:41:58,010
خدایا میکشم
برای مقداری زره در حال حاضر

1936
01:41:58,080 --> 01:42:00,048
- حق با شماست. نیاز به پشتیبان داریم
- آره، یک دسته.

1937
01:42:01,680 --> 01:42:02,841
میدونی چیه؟

1938
01:42:06,800 --> 01:42:07,881
(هوش)
رودی: - آیا این...

1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,849
بله

1940
01:42:09,920 --> 01:42:11,524
- آیا آنها ...
- آره

1941
01:42:28,240 --> 01:42:29,480
کریسمس مبارک رفیق

1942
01:42:34,800 --> 01:42:37,485
تونی: جارویس، هدف
امضاهای حرارتی EXTREMIS.

1943
01:42:37,560 --> 01:42:39,403
با تعصب شدید غیرفعال کنید.

1944
01:42:39,920 --> 01:42:41,281
جارویس: (از طریق زره)
<i>بله قربان.</i>

1945
01:42:44,920 --> 01:42:47,810
منتظر چی هستی؟
کریسمس است.

1946
01:42:49,280 --> 01:42:50,327
آنها را به کلیسا ببرید.

1947
01:42:51,920 --> 01:42:53,251
(فریاد زدن)

1948
01:42:57,440 --> 01:42:59,090
جارویس: <i>آقایان.</i>

1949
01:42:59,200 --> 01:43:00,440
(غرغر کردن)
(فریاد زدن)

1950
01:43:02,760 --> 01:43:04,091
(همه غرغر کردن)

1951
01:43:05,080 --> 01:43:06,081
(جیغ می کشد)

1952
01:43:06,360 --> 01:43:07,361
تونی: ورودی!

1953
01:43:11,960 --> 01:43:13,610
جارویس، ایگور را وادار کن که این موضوع را ثابت کند.

1954
01:43:21,760 --> 01:43:23,603
(چرخ زدن مکانیزم ها)

1955
01:43:26,600 --> 01:43:28,680
اینطوری مدیریت کردی
زمان استراحت شما، ها؟

1956
01:43:28,720 --> 01:43:29,801
همه به یک سرگرمی نیاز دارند.

1957
01:43:36,280 --> 01:43:38,040
دلشکسته، به رد اسنپر کمک کن،
آیا شما؟

1958
01:43:53,480 --> 01:43:54,766
(GASPS)

1959
01:44:06,240 --> 01:44:07,844
تونی: زمان خوبی بود.

1960
01:44:07,920 --> 01:44:10,127
اوه، آره این عالیه
کت و شلوار به من بده، باشه؟

1961
01:44:11,480 --> 01:44:13,244
اوه، متاسفم،
آنها فقط برای من کدگذاری شده اند.

1962
01:44:13,680 --> 01:44:15,603
این به چه معناست؟
من شما را تحت پوشش قرار دادم

1963
01:44:18,880 --> 01:44:21,247
جارویس: <i>شب بخیر، سرهنگ.
آیا می توانم به شما</i> یک <i>بالابر</i> بدهم؟

1964
01:44:21,320 --> 01:44:22,810
خیلی بامزه.

1965
01:44:25,800 --> 01:44:27,040
(غرغر کردن)

1966
01:44:30,840 --> 01:44:32,808
(نفس زدن)

1967
01:44:37,560 --> 01:44:38,846
(هر دو جیغ)

1968
01:44:39,840 --> 01:44:41,171
جارویس: <i>آقا، من خانم پاتس را پیدا کردم.</i>

1969
01:44:41,240 --> 01:44:42,241
در مورد زمان.

1970
01:44:54,800 --> 01:44:59,727
(گاس) بس کن!
آن را زمین بگذارید. آن را زمین بگذارید. آن را زمین بگذارید.

1971
01:45:00,760 --> 01:45:04,401
ببینید وقتی پاتوق می کنید چه اتفاقی می افتد
با دوست دختر سابقم؟

1972
01:45:05,560 --> 01:45:06,800
تو خیلی ادم هستی

1973
01:45:06,960 --> 01:45:08,440
بله سر شام در موردش صحبت می کنیم.

1974
01:45:08,760 --> 01:45:10,250
(شکستن فلز)
(گریه کردن)

1975
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
بیا کمی بیشتر عزیزم

1976
01:45:15,440 --> 01:45:16,441
( صاف کردن فلفل )

1977
01:45:19,560 --> 01:45:21,244
(تونی گرانتینگ)
- اوه!

1978
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
(نال می کند)

1979
01:45:28,560 --> 01:45:29,607
آیا این پسر شما را اذیت می کند؟

1980
01:45:31,400 --> 01:45:32,811
بلند نشو

1981
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
اوه

1982
01:45:37,400 --> 01:45:38,561
اونجا گرمه؟

1983
01:45:38,760 --> 01:45:40,762
(سوز کردن)

1984
01:45:40,840 --> 01:45:42,201
گیر کرده؟ آیا احساس می کنید کمی گرفتار شده اید؟

1985
01:45:43,280 --> 01:45:46,602
مثل یک لاک پشت کوچک،
در حال آشپزی با لباس لاک پشت کوچکش

1986
01:45:46,920 --> 01:45:47,921
اوه، تونی.

1987
01:45:48,000 --> 01:45:50,002
(غرغر)
- داره نگاه میکنه

1988
01:45:51,680 --> 01:45:53,080
فکر کنم باید چشماتو ببندی

1989
01:45:53,440 --> 01:45:54,930
چشماتو ببند

1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,762
چشماتو ببند
شما نمی خواهید این را ببینید.

1991
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
(با ناله)

1992
01:46:05,120 --> 01:46:06,929
- آره، شما یک دقیقه وقت بگذارید.
(نال می کند)

1993
01:46:07,120 --> 01:46:08,485
(سوز کردن)
(شکستن فلز)

1994
01:46:09,120 --> 01:46:10,610
(فریاد زدن)

1995
01:46:14,880 --> 01:46:16,006
(جیغ می کشد)

1996
01:46:20,440 --> 01:46:21,566
(غرغر)

1997
01:46:23,720 --> 01:46:25,006
(زمزمه فلفل)

1998
01:46:39,320 --> 01:46:41,561
جارویس، همین الان یک کت و شلوار به من بده!

1999
01:46:41,840 --> 01:46:42,887
(غرغر)

2000
01:46:52,560 --> 01:46:53,561
اوه، بیا!

2001
01:46:55,480 --> 01:46:58,723
آقای رئیس جمهور!
فقط صبر کن، باشه؟ من دارم میام

2002
01:46:59,640 --> 01:47:02,007
فقط صبر کن نگه دارید.

2003
01:47:03,240 --> 01:47:04,287
(غرغر کردن)

2004
01:47:09,520 --> 01:47:11,010
(با ناله)

2005
01:47:12,000 --> 01:47:13,889
(غر زدن)

2006
01:47:14,880 --> 01:47:16,245
باشه

2007
01:47:20,120 --> 01:47:21,121
(غرغر)

2008
01:47:23,720 --> 01:47:25,051
خداحافظ

2009
01:47:26,000 --> 01:47:27,001
(هر دو جیغ زدن)

2010
01:47:36,760 --> 01:47:37,921
خود را آماده کن

2011
01:47:39,880 --> 01:47:41,041
(فریاد زدن)

2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,769
شما خیلی خوب به نظر می رسید، آقای رئیس،

2013
01:47:50,920 --> 01:47:52,410
اما من به آن کت و شلوار نیاز دارم

2014
01:47:56,960 --> 01:47:58,041
(نفس زدن)

2015
01:47:58,840 --> 01:48:00,285
(نفس زدن)

2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,244
(فریاد می زند)

2017
01:48:03,360 --> 01:48:04,600
(غرغر)

2018
01:48:06,000 --> 01:48:07,126
رودی: <i>رئیس جمهور
امن است، تونی</i>

2019
01:48:07,200 --> 01:48:08,640
<i>- من منطقه را پاکسازی می کنم.</i>
- کار قشنگیه

2020
01:48:09,640 --> 01:48:11,324
-آماده ای قربان؟
- منظورت از "آماده" چیه؟

2021
01:48:11,400 --> 01:48:12,447
(جیغ می کشد)

2022
01:48:17,560 --> 01:48:18,846
(زمزمه فلفل)

2023
01:48:20,080 --> 01:48:22,845
تونی: پپ، من تو را گرفتم.
راحت باش من تو رو گرفتم

2024
01:48:22,920 --> 01:48:24,041
(جیغ می کشد)
- فقط به من نگاه کن!

2025
01:48:24,080 --> 01:48:25,286
(نالۀ فلفل)

2026
01:48:26,400 --> 01:48:28,681
عزیزم من نمیتونم به هیچکدوم برسم
بیشتر و شما نمی توانید آنجا بمانید.

2027
01:48:28,760 --> 01:48:30,205
باشه؟
باید رها کنی

2028
01:48:30,680 --> 01:48:33,763
باید رها کنی!
من تو را می گیرم، قول می دهم.

2029
01:48:35,520 --> 01:48:37,170
(فریاد می زند)
- نه!

2030
01:48:37,840 --> 01:48:39,365
(فریاد زدن)

2031
01:49:03,960 --> 01:49:07,089
شرم آور من او را می گرفتم

2032
01:49:25,280 --> 01:49:26,645
(هر دو غرغر کردن)

2033
01:49:31,000 --> 01:49:32,047
(نال می کند)

2034
01:49:36,840 --> 01:49:38,046
(غرغر)

2035
01:49:38,160 --> 01:49:39,241
خارج کردن.

2036
01:50:05,840 --> 01:50:06,921
(غرغر کردن)

2037
01:50:22,040 --> 01:50:23,080
(در حال روشن شدن)
(ترق زدن)

2038
01:50:23,160 --> 01:50:24,207
(نال می کند)

2039
01:50:24,680 --> 01:50:26,250
خب، اینجا روی پشت بام هستیم.

2040
01:50:36,960 --> 01:50:38,041
جارویس: <i>مارک 42، ورودی.</i>

2041
01:50:38,200 --> 01:50:41,568
من لعنتی خواهم شد
پسر ولگرد برمی گردد.

2042
01:50:57,520 --> 01:50:58,521
هر چه باشد.

2043
01:50:59,720 --> 01:51:01,245
تو واقعا لیاقتش را نداشتی، تونی.

2044
01:51:02,880 --> 01:51:06,601
حیف شد.
من خیلی به داشتن او کامل نزدیک شده بودم.

2045
01:51:09,400 --> 01:51:11,767
باشه، باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
آهسته! آهسته!

2046
01:51:11,920 --> 01:51:14,207
حق با شماست. من لیاقتش را ندارم

2047
01:51:15,600 --> 01:51:17,523
اینجاست که شما اشتباه می کنید.

2048
01:51:17,600 --> 01:51:18,806
او قبلاً کامل بود.

2049
01:51:24,520 --> 01:51:26,522
(فشار دادن)
(صدا کردن مکانیکی)

2050
01:51:26,600 --> 01:51:28,204
جارویس،

2051
01:51:29,280 --> 01:51:30,770
به من لطفی بکن و مارک 42 را بزن.

2052
01:51:31,200 --> 01:51:32,281
نه...

2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,485
(فریاد زدن)

2054
01:51:42,200 --> 01:51:43,440
(غرغر کردن)

2055
01:51:56,760 --> 01:51:58,000
(نال می کند)

2056
01:52:00,640 --> 01:52:02,005
(غرغر)

2057
01:52:28,440 --> 01:52:29,726
(تسخیر)

2058
01:52:29,880 --> 01:52:31,405
(شکستن فلز)

2059
01:52:33,000 --> 01:52:34,286
(با ناله)

2060
01:52:46,200 --> 01:52:48,328
دیگر خبری از چهره های دروغین نیست.

2061
01:52:49,160 --> 01:52:50,969
گفتی که ماندارین را می‌خواهی.

2062
01:52:52,160 --> 01:52:54,845
شما درست به او نگاه می کنید.

2063
01:52:55,200 --> 01:52:58,204
همیشه من بودم، تونی.
درست از همان ابتدا.

2064
01:52:58,680 --> 01:53:00,364
من ماندارین هستم!

2065
01:53:03,600 --> 01:53:05,648
(نفس کشیدن سخت)

2066
01:53:11,800 --> 01:53:13,040
من چیزی نگرفتم

2067
01:53:15,520 --> 01:53:17,170
(غرغر کردن)

2068
01:53:19,880 --> 01:53:22,645
جارویس، موضوع در ساعت 12 من
هدف نیست، رها شوید!

2069
01:53:24,440 --> 01:53:25,601
(پاورزور در حال روشن شدن)

2070
01:53:29,360 --> 01:53:30,361
(غرش می کند)

2071
01:53:30,880 --> 01:53:32,803
چی؟
اوه چی، از دست من عصبانی هستی؟

2072
01:53:34,240 --> 01:53:35,571
(غرغر کردن)

2073
01:53:42,040 --> 01:53:43,371
(هر دو غرغر کردن)

2074
01:53:44,080 --> 01:53:45,081
اووو

2075
01:53:56,240 --> 01:53:58,811
(نفس زدن)

2076
01:53:58,920 --> 01:54:00,126
تونی: عزیزم؟

2077
01:54:04,360 --> 01:54:06,044
اوه خدای من

2078
01:54:07,600 --> 01:54:09,807
این واقعاً خشونت آمیز بود.

2079
01:54:10,800 --> 01:54:12,802
تو فقط شیطان را از من ترساندی.
فکر کردم تو هستی...

2080
01:54:12,960 --> 01:54:15,008
من مرده بودم
چرا؟ چون 200 پا افتادم؟

2081
01:54:18,480 --> 01:54:20,164
الان داغ کیه؟

2082
01:54:20,320 --> 01:54:22,402
هنوز جای بحث داره

2083
01:54:22,960 --> 01:54:24,246
احتمالاً کمی مسیر شما را منحرف کرده است.

2084
01:54:24,320 --> 01:54:26,368
چرا لباس نمی پوشی
اینجوری تو خونه؟ هوم؟

2085
01:54:26,440 --> 01:54:28,363
سوتین ورزشی. کل معامله

2086
01:54:28,440 --> 01:54:31,649
میدونی فکر کنم فهمیدم
چرا نمی خواهید کت و شلوارها را رها کنید

2087
01:54:31,840 --> 01:54:34,366
از چی شکایت کنم
در مورد الان؟

2088
01:54:35,200 --> 01:54:36,850
خب منم

2089
01:54:37,640 --> 01:54:38,687
یه چیزی فکر میکنی

2090
01:54:40,240 --> 01:54:41,651
- نه، به من دست نزن.
- نگرانش نباش

2091
01:54:41,720 --> 01:54:43,643
- نه، من تو را می سوزانم.
- نه، نیستی.

2092
01:54:44,680 --> 01:54:45,681
داغ نیست

2093
01:54:47,080 --> 01:54:48,764
آیا من خوب می شوم؟

2094
01:54:48,840 --> 01:54:49,841
خیر

2095
01:54:49,920 --> 01:54:52,651
تو با من رابطه داری
هیچ وقت همه چیز درست نمی شود.

2096
01:54:52,920 --> 01:54:54,763
اما فکر می کنم بتوانم این را بفهمم، بله.

2097
01:54:55,000 --> 01:54:56,729
من تقریبا 20 سال پیش این را داشتم
وقتی مست بودم

2098
01:54:56,800 --> 01:54:59,929
من فکر می کنم می توانم شما را بهتر کنم.

2099
01:55:00,560 --> 01:55:03,086
این کاری است که من انجام می دهم. من چیزها را درست می کنم

2100
01:55:03,160 --> 01:55:05,447
و تمام حواس پرتی شما؟

2101
01:55:06,000 --> 01:55:08,082
اوه... من می روم آنها را اصلاح کنم
کمی

2102
01:55:08,320 --> 01:55:10,687
جارویس. سلام.

2103
01:55:10,760 --> 01:55:14,082
جارویس: <i>همه اینجا جمع شده اند، قربان.
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟</i>

2104
01:55:14,320 --> 01:55:16,288
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

2105
01:55:16,360 --> 01:55:19,125
<i>پروتکل Clean Slate قربان؟</i>

2106
01:55:19,200 --> 01:55:22,363
پیچش کن، کریسمس است.
بله، بله.

2107
01:55:54,640 --> 01:55:56,165
(بوسه)

2108
01:55:58,680 --> 01:55:59,966
خوب، تا اینجا؟
آیا آن را دوست دارید؟

2109
01:56:00,040 --> 01:56:01,087
(آه می کشد)

2110
01:56:02,520 --> 01:56:03,567
این کار را انجام خواهد داد.

2111
01:56:12,640 --> 01:56:15,325
تونی: <i>و بنابراین،
با شروع صبح کریسمس،</i>

2112
01:56:15,400 --> 01:56:18,085
<i>سفر من به پایان خود رسیده بود.</i>

2113
01:56:21,520 --> 01:56:23,522
<i>شما با چیزی خالص شروع می کنید،</i>

2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,764
<i>چیزی هیجان انگیز.
سپس، اشتباهات می آیند.</i>

2115
01:56:29,920 --> 01:56:31,570
<i>سازش ها.</i>

2116
01:56:38,120 --> 01:56:40,851
<i>- ما شیاطین خود را می سازیم.</i>
(خبرنگاران تماس می گیرند)

2117
01:56:41,520 --> 01:56:43,602
- اوه!
(همه فریاد زدن)

2118
01:56:46,080 --> 01:56:48,242
دیدنت عالیه ای جهنم خونین!

2119
01:56:49,800 --> 01:56:53,521
تونی: <i>همانطور که قول داده بودم، فلفل را گرفتم
مرتب شد کمی سرهم بندی شد.</i>

2120
01:56:53,600 --> 01:56:57,400
<i>اما بعد با خودم فکر کردم
"چرا آنجا توقف کنید؟"</i>

2121
01:57:01,240 --> 01:57:04,562
<i>البته، افرادی هستند که
می گویند پیشرفت خطرناک است،</i>

2122
01:57:04,640 --> 01:57:08,167
<i>اما شرط می بندم که هیچکدام از آن احمق ها هرگز
باید با یک سینه ترکش زندگی می کرد.</i>

2123
01:57:08,560 --> 01:57:11,609
<i>و اکنون، نه من.</i>

2124
01:57:12,400 --> 01:57:14,289
<i>- اجازه بدهید به شما بگویم...</i>
(کلیک کردن فلز)

2125
01:57:14,360 --> 01:57:16,522
<i>...این بهترین خواب بود
من در سالها داشتم.</i>

2126
01:57:32,800 --> 01:57:34,290
(نفس زدن)

2127
01:57:34,920 --> 01:57:36,251
(سرفه)

2128
01:57:37,440 --> 01:57:39,408
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

2129
01:57:39,480 --> 01:57:40,527
اشکالی ندارد.

2130
01:57:40,600 --> 01:57:41,601
(ضعیف) نه، نگاه کن.

2131
01:57:45,120 --> 01:57:46,167
(آرام می خندد)

2132
01:58:23,600 --> 01:58:25,284
(می خندد)

2133
01:58:58,880 --> 01:59:02,930
تونی: <i>پس، اگر بخواهم این را تمام کنم،
آن را با پاپیون ببندید یا هر چیز دیگری...</i>

2134
01:59:03,000 --> 01:59:07,324
<i>حدس می‌زنم بگویم زره‌ام،
هرگز باعث حواس پرتی نبود</i>

2135
01:59:07,400 --> 01:59:09,482
<i>یا یک سرگرمی.</i>

2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
<i>پیله بود.</i>

2137
01:59:12,760 --> 01:59:14,569
<i>و اکنون،</i>

2138
01:59:15,520 --> 01:59:17,807
<i>من یک مرد تغییر یافته ام.</i>

2139
01:59:26,760 --> 01:59:30,401
<i>شما می توانید خانه من را بردارید،
تمام ترفندها و اسباب بازی های من.</i>

2140
01:59:31,400 --> 01:59:34,244
<i>یک چیز را نمی توانید از بین ببرید...</i>

2141
01:59:36,800 --> 01:59:38,609
<i>من مرد آهنی هستم.</i>

2142
01:59:38,960 --> 01:59:41,167
(پخش موسیقی هیجان انگیز)

2143
02:02:29,400 --> 02:02:31,129
(پخش موسیقی شوم)

2144
02:09:04,400 --> 02:09:06,721
تونی: <i>میدونی و ممنون
به هر حال برای گوش دادن.</i>

2145
02:09:06,840 --> 02:09:09,286
<i>بعلاوه، چیزی در مورد از بین بردن آن
سینه من،</i>

2146
02:09:09,360 --> 02:09:12,921
و قرار دادن آن در آنجا در
جو، به جای برگزاری این در...</i>

2147
02:09:13,000 --> 02:09:15,731
منظورم این است که مردم را بیمار می کند،
می دانید.</i>

2148
02:09:15,800 --> 02:09:18,849
<i>وای، هیچ نظری نداشتم
تو خیلی شنونده خوبی بودی.</i>

2149
02:09:18,920 --> 02:09:21,446
تا بتوانیم به اشتراک بگذاریم
تمام افکار صمیمی من

2150
02:09:21,520 --> 02:09:22,646
و تجربیات من با کسی،

2151
02:09:22,720 --> 02:09:25,246
فقط وزن آن را به نصف کاهش می دهد.

2152
02:09:25,360 --> 02:09:26,725
میدونی مثل مار میمونه
بلعیدن دم خودش

2153
02:09:26,800 --> 02:09:28,609
همه چیز دایره کامل می شود.

2154
02:09:28,680 --> 02:09:30,091
(GASPS)
- و این واقعیت که شما توانسته اید

2155
02:09:30,160 --> 02:09:32,049
- به من کمک کن پردازش کنم ...
(گلو را پاک می کند)

2156
02:09:34,600 --> 02:09:36,090
- با من هستی؟
- ببخشید... من بودم، آره.

2157
02:09:36,160 --> 02:09:37,241
ما در ...

2158
02:09:37,440 --> 02:09:38,646
آیا به طور فعال چرت می زنید؟

2159
02:09:38,760 --> 02:09:41,047
(در حال لکنت)
من بودم... من... دریفت کردم.

2160
02:09:41,520 --> 02:09:42,681
کجا گمت کردم

2161
02:09:44,680 --> 02:09:46,364
آسانسور در سوئیس.

2162
02:09:48,000 --> 02:09:49,411
بنابراین، شما هیچ یک از آن را نشنیدید.

2163
02:09:49,760 --> 02:09:52,730
متاسفم من اون جور دکتر نیستم

2164
02:09:53,320 --> 02:09:54,651
من یک درمانگر نیستم

2165
02:09:54,800 --> 02:09:56,689
- این آموزش من نیست.
- پس؟

2166
02:09:56,800 --> 02:09:58,404
- من ندارم...
- چی؟ زمان؟

2167
02:09:58,480 --> 02:09:59,766
خلق و خوی.

2168
02:10:00,040 --> 02:10:01,565
میدونی چیه؟
الان که بهش فکر میکنم...

2169
02:10:01,640 --> 02:10:03,005
اوه! خدایا زخم اصلی من

2170
02:10:03,240 --> 02:10:05,447
- 1983، باشه؟
- بله.

2171
02:10:05,520 --> 02:10:08,205
من 14 سالمه هنوز پرستار دارم.
این عجیب بود

2172
02:10:10,520 --> 02:10:16,205
زیرنویس: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com