1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
CHARLIE: Ai văzut vreodată un cadavru?

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
Când eram copil, văzusem sute.

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
Înjunghiat. Tăiat.

4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
Sângerare.

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
Aproape de fiecare dată
Am pornit televizorul.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
Doar...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...niciodată în persoană.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Sunteţi gata?

9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
Adulții fac așa de mare
se ocupă de tot.

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
Întotdeauna îngrozită

11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
copiii vor fi marcați pentru
viata prin fiecare lucru mic.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
Dar este doar un cadavru.

13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
Este chiar el?

14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
A fost prima dată când am făcut-o
am văzut-o atât de... neajutorat.

15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(Învârte suspine) Ca
EA era copilul.

16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
Bineînțeles că era el. El
nu arăta ATAT de diferit.

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
Îl văzusem întins prin preajmă
casa de multe ori.

18
00:01:18,014 --> 00:01:19,874
Doar că de data asta eu
putea spune cu siguranță

19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
el nu dormea.

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
Sau a leșinat.

21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
Era plecat.

22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
Asta fac oamenii.

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
Ei pleacă.

24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE: Ești îngrijorat?

25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
Despre azi?

26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
Nu e ca și cum eu aș fi
unul care dă elogiul.

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(GULPSURI)

28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
Încă va fi
fii totuși complet.

29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
Gândește-te la mulți oameni
vor fi acolo?

30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
Sper că nu.

31
00:01:58,817 --> 00:02:00,517
Adică, unde erau
ei când era în viață?

32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
Pare un câine drăguț de legănat
sus acum și pretinde că-i pasă.

33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
Nu e ca și cum le-ar putea vedea.

34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
Oamenii nu întotdeauna
știi să o arăți.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
Asta nu înseamnă
nu le pasă.

36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
El nu a făcut-o.

37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
Altfel nu ar fi plecat.

38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
Nu este vorba despre tine, Charlie.

39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
Îl doare cu adevărat.

40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
Atunci ar fi trebuit
lasă-mă să-l ajut.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
De ce nu am fost suficient?

42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(MUZICĂ ÎN MIȘCARE)

43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(VOCALIZAȚIE HANTINGĂ)

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(VOCALIZAȚIE HANTINGĂ)

45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(VÂNĂVĂRII înăbușite)

46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(VÂNĂVĂRII înăbușite)

47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
O, Kade!

48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(PLÂNGE)

49
00:03:23,304 --> 00:03:25,564
SHANE: Mulțumesc, um... pentru
venind... pentru venirea azi.

50
00:03:25,664 --> 00:03:27,644
Matty chiar ar fi făcut-o
apreciat... (Adulmecă)

51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
... majoritatea dintre voi fiind... (PLÂNGE)

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
Știu că înseamnă mult să
eu și familia mea, așa că...

53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
Matty a fost întotdeauna
mâna mea dreaptă.

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
Întotdeauna. (Adulmecă)

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
A fost mereu

56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
dispus să meargă împreună cu
orice l-am pus să facă.

57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(Adulmecă)

58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
Și nu a întrebat niciodată
pentru mult pentru sine.

59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
Dacă a făcut-o,

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,447
am fi stiut
un pic mai mult

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,047
despre ceea ce trecea.

62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
Știi, poate asta
ar avea sens.

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
Și ar fi trebuit să știu
că nu era...

64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
Ar fi trebuit să știu
că nu era...

65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(Se bate usor)

66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(RESPIRĂ CU GRUP)

67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(VĂVĂRĂVARE LINITĂ)

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(MUZICA SOFT REDĂ
ÎN FUNDAL)

69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(VĂVĂRBIREA LINITĂ CONTINUA)

70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
De ce mă eviți?

71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
Shh!

72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
Ce?

73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
Ți-am trimis, ca,
un milion de texte.

74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
Am făcut ceva greșit?

75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(LINIT) Nu te evit.

76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
Tocmai am fost ocupat.

77
00:05:19,753 --> 00:05:21,693
Ei bine, am crezut că avem
o noapte foarte buna.

78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
Am făcut-o.

79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
Aşa?

80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
Nu vreau să ajung ca el.

81
00:05:41,235 --> 00:05:42,615
Vrei să fac eu
te las in pace?

82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
Nu. Doar...

83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
Nu pot vorbi acum.

84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
Deci, când?

85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
În seara asta e draftul.

86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
Nu intru, dar...

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
...Mama are o
putini oameni in jur.

88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
Probabil că te furișează puțin.

89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
Scrie-mi.

90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Da? Sigur.

91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
REPORTER: La 7:04 Perth
s-a făcut istoria timpului.

92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
DAVID KALISCH: Da răspunsuri -

93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7.817.247.

94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(APLICAȚI)

95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
Reprezentând 61,6%
de răspunsuri clare.

96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(APLICAȚIILE CONTINUA)

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
Pentru unii a fost o
moment special de familie.

98
00:06:27,718 --> 00:06:30,099
A fost un sentiment minunat
să-mi sun fiul acasă

99
00:06:30,199 --> 00:06:32,659
să spună: „Hei, ghici ce – tu
să te căsătorești cu cine vrei.”

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,855
Pentru alții a fost mai personal.

101
00:06:33,879 --> 00:06:34,899
mama.

102
00:06:34,999 --> 00:06:36,379
Neil Connery și Geoff Bishop

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
sunt împreună de 30 de ani.

104
00:06:38,399 --> 00:06:40,015
NEIL CONNERY: Nu suntem
diferită de ceilalți oameni.

105
00:06:40,039 --> 00:06:41,819
Nu cerem niciuna
tratament special.

106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
Vrem doar să fim fericiți. tata.

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
Mesaje de sprijin
din toată lumea.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900


109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
Și propria noastră Kylie
spunând: „Dragostea este iubire”.

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
A fost una dintre cele mai multe
despre discutat, cel mai dezbătut,

111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
cele mai dezbinate voturi
în istoria noastră,

112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
în cele din urmă stabilite.

113
00:06:58,161 --> 00:07:00,501
MALCOLM TURNBULL: Ei
a votat Da pentru corectitudine.

114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
Au votat Da pentru angajament.

115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
Au votat Da pentru dragoste.

116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(RUGĂTE)

117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(TIPA) Eu! Kevin!

118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
Whoo-hoo!

119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(Zdrobire tare)

120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
ALICIA: Oi!

121
00:07:36,244 --> 00:07:37,340
Știu că ești acolo, Kevin!

122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
Hai afară! Pleacă de aici!

123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
Vino și înfruntă-mă,
laș al naibii!

124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
Ai vrut să mă tragi,
Ei bine, vino afară și dă-mi naiba!

125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(ZODIE VOIE) (SIRENĂ
VAITURI LA DISTANTA)

126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
Ai fugit deja
Viața mea, Kevin!

127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
Sper că ești al naibii de fericit!

128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
Ești al naibii de bolnav,
pedofil murdar!

129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(SIRENA PLĂGE)

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(SIRENA PLĂGE)

131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
Argh!

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(SIRENA PLĂGE)

133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(SIRENA PLĂGE)

134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
Mulțumesc.

135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
Te rog, nu. eu
nu vreau o prelegere.

136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
Ești bine?

137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
Am stat odată, uh...

138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
... exact unde
acum stai.

139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
Nu am fost întotdeauna un
preot, știi.

140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
Eu și tatăl tău, ah...

141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
... am furat și o mașină.

142
00:09:25,733 --> 00:09:27,693
L-am prăbușit drept
în vechiul Chicken Treat.

143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
Nu am furat mașina aia.

144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
Nu a fost al tău.

145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
Tata a găsit întotdeauna o cale
să-l lipesc de acest oraș.

146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
Asta crezi că a făcut?

147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
Mm.

148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
Charlie, tatăl tău a fost un...

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
...era un egoist...

150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
... capul autodistructiv

151
00:09:55,415 --> 00:09:56,715
care a ajuns să fie beat amar

152
00:09:56,815 --> 00:09:58,835
cu mașina înfășurată
în jurul unei linii electrice.

153
00:09:58,935 --> 00:10:00,475
Vrei să urmărești
pe urmele lui...

154
00:10:00,575 --> 00:10:02,535
Nu știi ce
la naiba despre care vorbesti.

155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
L-am cunoscut pe tatăl tău
mai bun decât oricine.

156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
Întotdeauna a crezut că este
mai bun decât acest oraș.

157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
Înțepătură arogantă.

158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
Și adevărul este...

159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
...nimeni nu e mai bun
decât acest loc.

160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
Atunci de ce pleci?

161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(Își plesnește propria coapsă)

162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
Mm.

163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
Pentru ca...

164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...nu mai sunt fericit aici.

165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
Trebuie să găsesc undeva
nou sau trebuie să...

166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
...undeva unde pot să păstrez
invata si continua sa cresti.

167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(VOCEA SE RUPE) Ia-mă cu tine.

168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
Charlie, am... am
a încercat să aibă grijă de tine

169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
cât am putut mai bine.

170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
Îi datoram asta.

171
00:10:47,179 --> 00:10:49,439
Dar trebuie să ai grijă
acum, Charlie.

172
00:10:49,539 --> 00:10:51,459
(Respiră tremurat) Nu
vreau să mai fii aici.

173
00:10:51,539 --> 00:10:53,760
(liniștit) Bine, dacă tu
vrei să pleci, apoi pleci.

174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
Te duci!

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
Ești destul de mare.

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
Tu faci
suna atat de usor.

177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
Nu-i aşa?

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
Nu pot. Nu sunt pregătit.

179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
Nu vei face niciodată
fii gata, Charlie.

180
00:11:04,300 --> 00:11:06,081
Nu mai aștepta
acel moment perfect,

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,601
pentru ca totul să fie la fel
ti-ai imaginat asta in capul tau.

182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
Doar faci să se întâmple.

183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
Da?

184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
Oh!

185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(INSECTE CRIPITE ÎN EXTERIOARE)

186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(Vorbărie în interior)

187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
Zeke. Ce faci aici?

188
00:11:35,423 --> 00:11:37,243
Ai spus că ești
având oameni peste.

189
00:11:37,343 --> 00:11:38,959
Da, dar ai fost
menit să... KARLA: Kade!

190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
Cine e la usa?

191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
Oh.

192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
Oh!

193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
Buna ziua.

194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
Invită-l să intre.

195
00:11:48,144 --> 00:11:49,684
PREZENTATOR TV: Grozav
pentru a vedea un jucător

196
00:11:49,784 --> 00:11:52,004
atât de bine rotunjite şi cât
bine lustruit ca el

197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
primind o oportunitate.

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(Șterge Gâtul)

199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(USA SE INCHIDE)

200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
Eagles, care a semnat
sus Ian Orcher...

201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(ȘOPTĂ) Vino aici, Jack!

202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
JACK: Bună ziua!

203
00:12:05,625 --> 00:12:07,565
Încă foarte interesant
nume puse în joc

204
00:12:07,665 --> 00:12:08,886
cine ar putea face proiectul,

205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
dar nu sunt multi
locurile rămase acum.

206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
Hei, voi sunteți Calogerosi
cel mai mic, nu?

207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
Da.

208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
Asta a fost destul de
spectacol la nuntă.

209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
Audiție pentru
Dansând cu stelele?

210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(TOȚI râd)

211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
Aşa ceva.

212
00:12:27,467 --> 00:12:29,007
Nu știam că sunteți prieteni.

213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
Nu sunt.

214
00:12:30,827 --> 00:12:32,803
Uh... El este... El este aici doar pentru
ajuta-ma maine cu examenele.

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
Corect? Da.

216
00:12:34,548 --> 00:12:36,084
PREZENTATOR TV: Până la An
12 studii sunt finalizate,

217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
ca, din pacate,

218
00:12:37,588 --> 00:12:39,084
nu va merge
pentru toți băieții...

219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
Nu știam că acesta este un...

220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
... atât de mare lucru.

221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
Oh, au fost doar
filmează în caz că...

222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...am intrat.

223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
Dar...

224
00:12:48,229 --> 00:12:49,609
... este practic
peste acum. Oi!

225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
Nu se termină până la
doamna grasa canta, prietene.

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
Eh, Doris?

227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
Uh...

228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
Ne vom întoarce imediat. Eh?

229
00:12:57,589 --> 00:12:59,286
PREZENTATOR TV: Un tulburător de nervi
si noapte nelinistita

230
00:12:59,310 --> 00:13:01,530
pentru tinerii de acasă
și chiar în jurul Australiei

231
00:13:01,630 --> 00:13:03,410
stând și așteptând
ca numele lor sa fie...

232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Kade?

233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
Nu fi lung. Hm?

234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
Ei ar putea să-ți citească
numiți în orice moment.

235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
Merită amintit

236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
că se poate întoarce
foarte repede pentru băieți,

237
00:13:16,231 --> 00:13:17,811
și începem
să văd asta acum.

238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(DORIS Își dresează Gâtul)

239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
Nu este singura dată
în draftul din seara asta

240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
pentru acesti tineri de 18 ani.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
Nu am vrut
face lucrurile incomode.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
E bine.

243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
Care-i treaba?

244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(Chicotește USCAT)

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
ce vrei?

246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
macar iti place de mine?

247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
Bineînțeles că da.

248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
Știi, când oamenilor le place
unul altuia, ei o arată.

249
00:13:48,913 --> 00:13:50,094
Chiar nu ia mult

250
00:13:50,194 --> 00:13:51,894
a arăta cuiva a
putina bunatate.

251
00:13:51,994 --> 00:13:53,810
Sau pentru a le anunța asta
te gandesti la ei.

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,014
Nu poți spune pur și simplu rahat

253
00:13:55,114 --> 00:13:56,474
pe care i-ai spus
eu noaptea trecută

254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
și apoi să dispară.

255
00:13:57,994 --> 00:13:59,794
Știi ce asta
al naibii face cuiva?

256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
Hei, calmează-te.

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
Nu face asta!

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,655
Nu mă trata așa cum sunt
reacționând exagerat.

259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
Înțeleg că ești ocupat.

260
00:14:06,515 --> 00:14:07,695
Toată lumea e al naibii de ocupată, bine?!

261
00:14:07,795 --> 00:14:09,135
Nu-ți dă dreptul

262
00:14:09,235 --> 00:14:11,495
pentru a-l porni și opri
ori de cate ori iti convine!

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
esti al naibii
mă rănește, Hammer!

264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(expiră puternic)

265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
Nu am vrut.

266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
Chiar te plac.

267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
În noaptea aceea... (Râhâie încet)

268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
Noaptea aceea a fost una dintre
cele mai bune nopți din viața mea.

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
Dar ACESTA -

270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
asta nu făcea parte din plan.

271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
Dacă sunt recrutat, nu?

272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
te-am crezut
a spus... Da, știu.

273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
Am tras-o.

274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
Dar ce se întâmplă dacă intru?

275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
Nu e ca și cum aș putea lua
tu la Brownlows.

276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
KARLA: Oh, Doamne. Oh,
dumnezeul meu. Oh, Doamne!

277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
A intrat! (APLAUZE)

278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
Vulturii! Kade, ieşi aici!

279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(APLICAȚII SALBATIVE) The
Vulturii! Vulturii!

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(TIPA) Kade!

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
În Vulturi! (râde)

282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
Ai făcut-o! eu sunt
mândru de tine, fiule.

283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(râde) Bravo, fiule.

284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
Hai, ne aliniem.

285
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
Trebuie să ne mișcăm
peste. Așează, așează.

286
00:15:26,721 --> 00:15:28,941
Haide, trebuie să mergem la
canapeaua. Du-te la canapea.

287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
Oh! (râde)

288
00:15:30,482 --> 00:15:32,098
PREZENTATOR: Suntem acum
mergând în direct la Geraldton

289
00:15:32,122 --> 00:15:33,462
unde Kade „Hammer” Hammersmith

290
00:15:33,562 --> 00:15:34,822
a fost elaborat de West Coast

291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
cu alegerea 55.

292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
Primele lucruri mai întâi.

293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
Pot să-ți spun „ciocanul”?

294
00:15:39,482 --> 00:15:41,382
Poți să mă suni oricum
naiba iti place!

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
Cum te simti? A fost
ai vreodata vreo indoiala pentru tine?

296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
Ei bine, poate o dată
sau de două ori, dar...

297
00:15:47,243 --> 00:15:49,343
...mama s-a asigurat mereu
că m-am ridicat

298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
și mi-am ținut ochii pe minge.

299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
Nu aș fi aici
dacă nu pentru ea.

300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
Este adevărat, doamnă Hammersmith?

301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
Oh, suntem atât de mândri
a omuletului nostru.

302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(râde)

303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
Sunt destul de sigur că toată Australia

304
00:16:05,844 --> 00:16:08,345
acum te va suna
„Ciocanul” din această zi încolo.

305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
Da! (râde)

306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
Ai făcut-o, iubito!
Nenorocitul de spărgător.

307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(POP!) (APLICAȚI)

308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(CLIC DE OCHEARE)

309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(APLICAȚIILE CONTINUA)

310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(ECOURI APLICAȚIVE)

311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(CIPIRIT DE INSECTE)

312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(INAUDIBIL)

313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(RAP LA UȘĂ)

314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
Y-Ai fost la înmormântare.

315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
Matt...

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
...a lăsat instrucțiuni.

317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
A spus că trebuie să...

318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
... returnează-ți ceva.

319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
Presupun că acesta este al tău.

320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(Ușor) Mulțumesc.

321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
Nu a vorbit niciodată despre tine.

322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
Nu. El... N-ar fi făcut-o.

323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
A păstrat multe pentru el.

324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
MATT: „Charlie,

325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
„Sunt multe de care am nevoie
sa-ti spun..."

326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
„Dar o voi face
începe cu albinele.

327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
„Ei se nasc,

328
00:19:43,182 --> 00:19:44,882
„atunci imediat
ei lucrează,

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
„a lua polen, a aduce
se întoarce în stup..."

330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
„Asta sunt ei
s-au nascut sa fac -

331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
„lucrează pentru stup...”

332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
♪ Totuși în seara asta suntem
arzând toate vremurile întunecate

333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
♪ Iubito, în seara asta lumea
iti apartine tie si mie

334
00:20:07,224 --> 00:20:15,224
♪ Acest băiat este îndrăgostit

335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
♪ Dragoste

336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
♪ Acest băiat este îndrăgostit

337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
♪ Sub luminile orașului

338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
♪ Nu-i spune
lume ceea ce am cunoscut

339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
♪ Am ajuns atât de departe, dar
mai este un drum de parcurs

340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
♪ E întuneric Există
nu este nevoie de lumină

341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
♪ Când focul în al lui
ochii sunt atât de strălucitori... ♪

342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(suspine)

343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(Pufăi ușor)

344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
Nu ai fost la examen azi.

345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
Și am fost atât de aproape de
absolvent de clasă.

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
Cum ai făcut?

347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
Am tras-o.

348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
Nuh.

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
Ooh, da.

350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
Total prăbușit și ars.

351
00:21:34,671 --> 00:21:36,611
Nicio universitate nu mă va dori
acum. Nu spune asta.

352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
N-are rost să minți despre asta.

353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
La naiba, ești atât de dur cu
tu însuți, știi asta?

354
00:21:44,151 --> 00:21:45,451
nu cred
oricine din acest oraș

355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
ar putea fi mai rău
tu decât ești.

356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
Uită-te la partea bună -

357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
măcar ne putem căsători.

358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(Chicotete)

359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(Chicotești) Noroc de noi!

360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
Da!

361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
Toate problemele noastre sunt rezolvate.

362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
Deci, plec de aici.

363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
Ce? Când?

364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
Astăzi.

365
00:22:17,274 --> 00:22:19,974
Nu vreau să fiu aici și
Am terminat să mă plâng de asta.

366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
Unde vei merge?

367
00:22:22,074 --> 00:22:24,014
Unde vei sta?
Cum vei trăi?

368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
Perth.

369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
Cred.

370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
O să... aflu.

371
00:22:33,475 --> 00:22:35,215
Nu va face niciuna
mai multe scuze, totusi,

372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
asta e sigur.

373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
Ai putea veni cu mine.

374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Nu pot.

375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
Aceasta este încă casa mea.

376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
Eu nu sunt ca tine.

377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
Da.

378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
Te gândești prea mult.

379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
Multumesc.

380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Pentru ce?

381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
M-am simțit mai puțin singur știind
că ai fost aici.

382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
Şi eu.

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
Mwah!

384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
Nu lăsa acest loc să ajungă la tine.

385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(USA SE DESCHIDE)

386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(USA SE INCHIDE)

387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
Zeke, poți să vii
și alăturați-vă nouă, vă rog?

388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
Cred că trebuie
ai o discuție, da?

389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
Deci...

390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
...sunt sigur că îți dai seama
ne-ai rănit foarte profund.

391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
Și, să fiu sincer, nu sunt sigur
cum ne întoarcem din asta.

392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
După toate
Am făcut pentru tine...

393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
Adică, doar o fac
nu cred că primești

394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
ce norocoasa esti.

395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
Adică ți-am dat
tot ce ti-ai dorit vreodata...

396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(VOCEA SE stinge)

397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(DRONE DE VOCE ÎN ECOURI)

398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
Ei bine?

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
Ai ceva
sa spui pentru tine?

400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
Îmi pare rău?

401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
Ohh.

402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
BINE.

403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Mănâncă-ți cina.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(scuipa tare)

405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
SAM: Ma che schifo!

406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
Unde te duci?! tu
revino aici chiar acum!

407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(MUZICA VIBRANTĂ)

408
00:26:12,213 --> 00:26:14,153
Și amintiți-vă - cât mai curând
pe măsură ce ajungi la Perth,

409
00:26:14,253 --> 00:26:15,749
asigură-te... Da,
da. te sun eu.

410
00:26:15,773 --> 00:26:17,753
Nu vă faceți griji. Oh, eu sunt
nu sunt îngrijorat de asta.

411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
Doar trimite-mi suficienți bani
pentru a obține un televizor nou. Isus.

412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(expiră puternic)

413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
Hei...

414
00:26:30,294 --> 00:26:31,414
... uită-te la partea bună -

415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
fără mine în preajmă,

416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
poți juca
Nutbush tot ce vrei.

417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
Te urăsc, Chupa Chup.

418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
Da, Becs,

419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
si eu te urasc.

420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(RAP LA UȘĂ)

421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(Pantaloni)

422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
vin cu tine.

423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
ce ești?

424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
Nu pot sta aici,
omule. Mă va ucide.

425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
Nu am bani.

426
00:26:53,936 --> 00:26:55,756
Am câteva sute
economisit de la muncă.

427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
Asta nu ne va duce departe.

428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
Nu am planuri.

429
00:27:01,217 --> 00:27:04,097
Nu s-a rezolvat nimic. nu sunt
chiar sigur unde voi sta.

430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
E bine.

431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
Bine, hai să mergem!

432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
Ooh!

433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
Aici. Ia asta.

434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
vei avea nevoie,
felul în care conduce.

435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
Oh.

436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
Uite.

437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
Aici. Ia asta.

438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
Oh!

439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
Stai, asta e
al meu... Da. Da.

440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
Ți-am primit banii înapoi.

441
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
L-am amenințat pe Fitzy cu
polițiști dacă nu tușește.

442
00:27:42,540 --> 00:27:43,840
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
asteptam
momentul potrivit.

444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
O, mamă!

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(răspunse)

446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
Bine, doar
pentru că ești un puf

447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
nu înseamnă tu
trebuie să se comporte ca unul.

448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
În regulă.

449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(expiră puternic)

450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(MOTOR TURĂ)

451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(MOTOR BUZĂTĂ)

452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
Pufuri de sânge.

453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
CÂNTEC: ♪ Nu te abține
Vreau să mă eliberez

454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
♪ Pentru că cântă
prin corpul tău

455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
♪ Și sunt purtat
după sunetul... ♪

456
00:28:28,063 --> 00:28:30,000
Jurnalist: Viața ta este despre
să arăți foarte diferit, prietene.

457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
Sper că ești gata.

458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
Bineînțeles că e gata. Aceasta
este tot ce și-a dorit vreodată.

459
00:28:34,704 --> 00:28:36,544
Aceasta va fi prima pagină,
nu? (MOTOR BUZĂTĂ)

460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
S-ar putea pierde în fața
chestii legate de căsătoriile gay, totuși.

461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(LINIT) Așa va fi.

462
00:28:40,864 --> 00:28:42,721
♪ Lasă toate vocile... ♪
(liniștit) Fiule, zâmbește.

463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
♪ Alunecă... ♪

464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(MUZICA AURĂ)

465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
Ce-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
A-a-a-a-rgh!
A-a-a-a-a-a-a-rgh!

467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
♪ Dacă nu-i vezi niciodată venind

468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
♪ Nu vei face niciodată
trebuie să se ascund... ♪

469
00:28:59,746 --> 00:29:00,886
Ce-o-o-o-o-a-a-a-a-a!

470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(râde)

471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
Whoo-hoo-hoo!

472
00:29:05,306 --> 00:29:07,527
E-e-e-a-a-a-a-a-h! ♪ Ei vor
nu rupe niciodată forma

473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
♪ Luăm... ♪

474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
A-o-o-o-o-o-o!

475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
♪ Iubito, lasă-i pe toți
vocile lor... ♪

476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(Ambele urlă) ♪ Alunecă... ♪

477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
E-e-e-e-e-e-e-s!

478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(TEMATICĂ MUZICA)

479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
♪ Cu cât știi mai multe

480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
♪ Cu atât mai mult

481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
♪ Cu cât știi mai multe

482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
♪ Știi! ♪