1
00:00:15,447 --> 00:00:16,747
MATT: Charlie,

2
00:00:16,847 --> 00:00:19,147
sunt multe eu
trebuie să-ți spun,

3
00:00:19,247 --> 00:00:21,787
dar o sa incep
cu albinele.

4
00:00:21,887 --> 00:00:24,307
(ZUMĂT DE ALBINE)

5
00:00:24,407 --> 00:00:26,027
Ei se nasc,

6
00:00:26,127 --> 00:00:28,107
apoi imediat lucrează,

7
00:00:28,207 --> 00:00:30,107
obținerea polenului,

8
00:00:30,207 --> 00:00:32,147
aducându-l înapoi în stup.

9
00:00:32,247 --> 00:00:33,787
(SUPRAȚI PURTIZATE)

10
00:00:33,887 --> 00:00:36,267
Asta e ceea ce ei
s-au nascut sa faca...

11
00:00:36,367 --> 00:00:37,787
Uită-te la asta.

12
00:00:37,887 --> 00:00:39,507
... lucrează pentru stup,

13
00:00:39,607 --> 00:00:42,587
fă-o puternică pentru regină.

14
00:00:42,687 --> 00:00:45,387
MAMA: Băieți!

15
00:00:45,487 --> 00:00:48,848
Pentru că, regina, este
centrul a tot.

16
00:00:49,728 --> 00:00:51,148
Toată lumea cunoaște un stup

17
00:00:51,248 --> 00:00:53,228
este doar la fel de puternic
ca regina lor.

18
00:00:53,328 --> 00:00:54,868
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

19
00:00:54,968 --> 00:00:56,268
(SUPRAȚI PURTIZATE)

20
00:00:56,368 --> 00:00:58,268
Uneori ea moare.

21
00:00:58,368 --> 00:01:00,368
TATA: Kath!

22
00:01:02,248 --> 00:01:04,228
Se îmbolnăvește.

23
00:01:04,328 --> 00:01:06,108
Kath!

24
00:01:06,208 --> 00:01:08,468
Doar primește tot.

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,668
Ce faci?!

26
00:01:10,768 --> 00:01:12,988
Nu putem vorbi despre asta?!

27
00:01:13,088 --> 00:01:14,828
Și când ea va pleca,

28
00:01:14,928 --> 00:01:17,808
lucrurile chiar încep
a se destrama.

29
00:01:27,048 --> 00:01:30,268
Shane a fost cel care
era menit să preia.

30
00:01:30,368 --> 00:01:33,948
Fiul cel mare, ca tata
făcut de la bunicul.

31
00:01:34,048 --> 00:01:35,948
Dar acum eram doar eu.

32
00:01:36,048 --> 00:01:38,769
Ultimul bărbat în picioare, Matty.

33
00:01:41,249 --> 00:01:43,689
Și tot ce trebuia să fac a fost să rămân.

34
00:01:44,529 --> 00:01:47,689
(Zuruitul motorului)

35
00:01:51,129 --> 00:01:52,749
Lucrul este...

36
00:01:52,849 --> 00:01:54,849
...uneori...

37
00:01:55,729 --> 00:01:57,969
...tot ce am putut gândi
despre pleca.

38
00:02:17,889 --> 00:02:21,929
(CROW CAWS)

39
00:02:42,010 --> 00:02:44,110
(Albinele trântesc asurzitor)

40
00:02:44,210 --> 00:02:46,830
Ray pe drum are nevoie de șoferi.

41
00:02:46,930 --> 00:02:48,670
Două sau trei.

42
00:02:48,770 --> 00:02:50,910
Nu sunt sigur câte
sunt în cămin acolo,

43
00:02:51,010 --> 00:02:53,390
dar unii dintre voi băieți care au
a lucrat acolo va ști.

44
00:02:53,490 --> 00:02:54,990
Șase într-o cameră.

45
00:02:55,090 --> 00:02:57,430
Șase într-o cameră.

46
00:02:57,530 --> 00:02:59,530
E mai bine decât aici.

47
00:03:00,210 --> 00:03:03,270
Parker e la
Mullewa. Patru șoferi.

48
00:03:03,370 --> 00:03:05,370
Și șase mecanici.

49
00:03:08,930 --> 00:03:12,150
Să sperăm la ceva mai bun
rezultatul sezonului viitor atunci, hei?

50
00:03:12,250 --> 00:03:14,251
(MURMURIE MOLE)

51
00:03:17,691 --> 00:03:19,231
Oi!

52
00:03:19,331 --> 00:03:21,031
Trent!

53
00:03:21,131 --> 00:03:22,951
Îi pare rău, el este... el este doar...

54
00:03:23,051 --> 00:03:25,071
Face tot posibilul.
Este eșecul recoltei.

55
00:03:25,171 --> 00:03:27,347
Știu că e naibii, dar...
Da, ai văzut albinele?

56
00:03:27,371 --> 00:03:29,111
Ce? Albinele.

57
00:03:29,211 --> 00:03:30,911
Le-ai văzut în
ultimele doua zile?

58
00:03:31,011 --> 00:03:34,071
Am văzut unul zilele trecute, dar...
Doar du-te și uită-te la albine,

59
00:03:34,171 --> 00:03:37,971
atunci spune-mi că asta a fost
al naibii de eșec al recoltei.

60
00:03:39,411 --> 00:03:41,111
Tatăl tău...

61
00:03:41,211 --> 00:03:43,331
O iubesc pe bătrâna târgă.

62
00:03:44,251 --> 00:03:46,451
Dar ne-a tras cu noi, Matty.

63
00:04:06,812 --> 00:04:10,832
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TV)

64
00:04:10,932 --> 00:04:12,872
OM LA TV: Și
asta e un lucru bun!

65
00:04:12,972 --> 00:04:15,032
Și încurajăm
fiecare australian...

66
00:04:15,132 --> 00:04:17,072
Cum e Trent? El
mi s-a parut putin...

67
00:04:17,172 --> 00:04:20,012
Da, e bine,
el este doar un pic...

68
00:04:20,852 --> 00:04:22,112
Hei.

69
00:04:22,212 --> 00:04:24,632
Hei, nu hrăni
el aici. Nu!

70
00:04:24,732 --> 00:04:28,112
A zărit un șarpe maro
astăzi. La naiba aproape mi-a salvat viața.

71
00:04:28,212 --> 00:04:29,712
Nu, hei?

72
00:04:29,812 --> 00:04:31,632
Băiat bun! Eh?

73
00:04:31,732 --> 00:04:33,752
Aici. (Chicotete)

74
00:04:33,852 --> 00:04:35,752
Ați văzut
albine saptamana asta?

75
00:04:35,852 --> 00:04:38,912
nu. Sunt bine?

76
00:04:39,012 --> 00:04:40,792
Au fost mai bine, cred.

77
00:04:40,892 --> 00:04:42,672
Acarieni, poate.

78
00:04:42,772 --> 00:04:44,072
Voi face un test.

79
00:04:44,172 --> 00:04:45,952
Nu, nu-ți face griji,
O voi rezolva.

80
00:04:46,052 --> 00:04:48,712
OM LA TV: Trebuie să câștigăm pentru...

81
00:04:48,812 --> 00:04:50,432
Uită-te la acest poofter.

82
00:04:50,532 --> 00:04:52,033
Nici un indiciu al naibii.

83
00:04:52,133 --> 00:04:54,313
OM LA TV: Da
campania are...

84
00:04:54,413 --> 00:04:56,153
Hm...

85
00:04:56,253 --> 00:04:58,553
Tocmai m-am intrebat...

86
00:04:58,653 --> 00:05:01,273
... pesticidele din acest an...

87
00:05:01,373 --> 00:05:04,153
Le-am vazut in stoc
camera. Nu există butoaie noi.

88
00:05:04,253 --> 00:05:05,673
Aceleași ca anul trecut.

89
00:05:05,773 --> 00:05:07,553
Ce a spus Trent?

90
00:05:07,653 --> 00:05:09,033
Nimic.

91
00:05:09,133 --> 00:05:11,153
Doar, ca, dacă sunt
vechi, nu ar trebui...

92
00:05:11,253 --> 00:05:14,313
I-am spus nenorocitului ăla
acelasi lucru iti voi spune.

93
00:05:14,413 --> 00:05:15,993
Un an nu contează.

94
00:05:16,093 --> 00:05:17,913
(RIPA) Nu
al naibii de chestiune!

95
00:05:18,013 --> 00:05:19,313
Nu e bine să cheltuiești bani

96
00:05:19,413 --> 00:05:21,713
când mai ai
stoc care este bun!

97
00:05:21,813 --> 00:05:23,553
Acum, recolta a eșuat.

98
00:05:23,653 --> 00:05:25,793
E un rahat, dar se întâmplă.

99
00:05:25,893 --> 00:05:27,833
Și poți paria că sunt ca
fericit ca nenorocitul de Larry

100
00:05:27,933 --> 00:05:30,473
pe care am economisit 10K
pesticide anul acesta.

101
00:05:30,573 --> 00:05:32,473
OM LA TV: Votând,

102
00:05:32,573 --> 00:05:35,873
susținând că este
o sa protejez...

103
00:05:35,973 --> 00:05:38,133
(RIPA) Oprește rahatul ăla!

104
00:06:18,454 --> 00:06:20,694
(liniștit) La naiba!

105
00:06:27,254 --> 00:06:29,655
MESSA VOCALĂ: Ați contactat
banca de mesaje a...

106
00:06:30,935 --> 00:06:32,795
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

107
00:06:32,895 --> 00:06:34,895
MESSA VOCALĂ: Ai
a ajuns la mesaj...

108
00:06:35,575 --> 00:06:37,395
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

109
00:06:37,495 --> 00:06:40,035
MESSA VOCALĂ: Ați contactat
banca de mesaje a...

110
00:06:40,135 --> 00:06:42,135
(expiră puternic)

111
00:06:43,975 --> 00:06:48,955
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

112
00:06:49,055 --> 00:06:50,911
(LA DIBUTORUL TELEFONULUI) Matty, eu sunt
de conducere. Ce se întâmplă?

113
00:06:50,935 --> 00:06:52,755
Shane, tata e nenorocit
ceva în sus.

114
00:06:52,855 --> 00:06:55,835
OK... El chiar este
a naibit ceva!

115
00:06:55,935 --> 00:06:57,675
Oi, limba, prietene.
Ești la difuzor.

116
00:06:57,775 --> 00:06:59,315
Augy e aici.

117
00:06:59,415 --> 00:07:00,955
Salută-l pe unchiul tău Matt.

118
00:07:01,055 --> 00:07:02,315
Bună, unchiule Matt!

119
00:07:02,415 --> 00:07:05,075
Hei, Augy.

120
00:07:05,175 --> 00:07:07,895
Ce sa întâmplat?
Ce a făcut tata?

121
00:07:09,135 --> 00:07:11,975
Crezi că ai putea
vii acasă un pic?

122
00:07:12,815 --> 00:07:14,155
Ce?

123
00:07:14,255 --> 00:07:16,275
De ce?

124
00:07:16,375 --> 00:07:17,876
Putem vorbi cu difuzorul?

125
00:07:17,976 --> 00:07:19,992
Da, da, da, sigur, dar
Mă duc la școală.

126
00:07:20,016 --> 00:07:22,136
iti dau... iti dau
ai un telefon în seara asta, bine?

127
00:07:22,896 --> 00:07:24,396
(Bangs) OK?

128
00:07:24,496 --> 00:07:27,836
Uneori, toate a
brusc, a devenit prea mult.

129
00:07:27,936 --> 00:07:29,556
Tu de acolo?

130
00:07:29,656 --> 00:07:31,656
Acest sentiment se construiește în intestinul meu.

131
00:07:33,176 --> 00:07:36,276
(ZUMĂTURI ECOURI)

132
00:07:36,376 --> 00:07:38,476
Și a trebuit să scap.

133
00:07:38,576 --> 00:07:40,116
Oriunde as putea.

134
00:07:40,216 --> 00:07:42,216
Oriunde ar merge.

135
00:07:52,456 --> 00:07:55,256
Dar de obicei asta
era singurul loc.

136
00:07:56,136 --> 00:07:58,636
Pentru o vreme ar merge.

137
00:07:58,736 --> 00:08:00,476
Dar în ultima vreme,

138
00:08:00,576 --> 00:08:02,316
nu a făcut-o.

139
00:08:02,416 --> 00:08:05,177
(Șuierat de evacuare)

140
00:08:11,257 --> 00:08:13,077
(RIPA) Nu
al naibii de chestiune!

141
00:08:13,177 --> 00:08:15,717
(JOAȚE DE MUZICĂ TREBUINȚĂ)

142
00:08:15,817 --> 00:08:17,817
(GASPS)

143
00:08:39,537 --> 00:08:41,537
(TIPÂNIT FRÂNE)

144
00:08:54,258 --> 00:08:56,258
tata?

145
00:09:11,298 --> 00:09:13,298
(MOD) Tata?

146
00:09:21,258 --> 00:09:23,558
Rubin.

147
00:09:23,658 --> 00:09:27,018
Îmi pare atât de rău, fată.

148
00:09:30,538 --> 00:09:32,638
(Supine încet)

149
00:09:32,738 --> 00:09:35,218
Oi. Te simți bine?

150
00:09:39,178 --> 00:09:41,178
Haide.

151
00:09:42,539 --> 00:09:44,539
Aici.

152
00:09:49,539 --> 00:09:51,119
Cine este Ruby?

153
00:09:51,219 --> 00:09:53,239
Hm?

154
00:09:53,339 --> 00:09:55,339
Aseară tu
numit pe Jesse „Ruby”.

155
00:09:55,979 --> 00:09:57,719
Am făcut-o?

156
00:09:57,819 --> 00:09:58,959
( batjocori)

157
00:09:59,059 --> 00:10:00,559
Trebuie să fi fost pe jumătate adormit.

158
00:10:00,659 --> 00:10:02,079
(Chicotește ușor)

159
00:10:02,179 --> 00:10:04,519
Ruby era vechiul nostru câine de fermă.

160
00:10:04,619 --> 00:10:06,039
cruce Kelpie.

161
00:10:06,139 --> 00:10:07,679
Înainte de Teeny și Tiny?

162
00:10:07,779 --> 00:10:09,399
Înaintea ta.

163
00:10:09,499 --> 00:10:11,499
Înainte de Shane. Înaintea mamei tale.

164
00:10:13,299 --> 00:10:15,299
Cel mai bun câine - Ruby.

165
00:10:16,499 --> 00:10:18,519
Dar ea s-a îmbolnăvit.

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,859
Deci, bunicul tău...

167
00:10:21,699 --> 00:10:23,699
...de fapt...

168
00:10:25,139 --> 00:10:27,559
(Chicotete)

169
00:10:27,659 --> 00:10:29,899
M-a pus să o pun jos...

170
00:10:31,420 --> 00:10:33,320
...eu însumi.

171
00:10:33,420 --> 00:10:35,420
Împuşcă-o.

172
00:10:37,420 --> 00:10:39,200
am fost...

173
00:10:39,300 --> 00:10:41,940
...9, 10.

174
00:10:44,500 --> 00:10:46,240
La naiba.

175
00:10:46,340 --> 00:10:48,320
Mi-a făcut bine, totuși. (SNIFFS)

176
00:10:48,420 --> 00:10:51,320
Poate ar fi trebuit să te pun de făcut
la fel cu Teeny și Tiny.

177
00:10:51,420 --> 00:10:52,960
S-ar putea să te fi întărit puțin.

178
00:10:53,060 --> 00:10:54,960
Hei.

179
00:10:55,060 --> 00:10:57,740
Oi.

180
00:11:00,300 --> 00:11:01,680
Se spune că nimeni nu știe

181
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
greutatea paielor
care a rupt spatele cămilei.

182
00:11:06,940 --> 00:11:10,700
Greutatea... responsabilitatii.

183
00:11:11,940 --> 00:11:14,160
Pentru a face ceea ce trebuie.

184
00:11:14,260 --> 00:11:16,640
Să fiu fiul bun.

185
00:11:16,740 --> 00:11:19,741
Chiar și atunci când totul
se dărâma.

186
00:11:22,461 --> 00:11:23,881
în noaptea aceea

187
00:11:23,981 --> 00:11:27,161
a fost probabil cel mai apropiat
Am fost vreodată să plec.

188
00:11:27,261 --> 00:11:30,061
Ca, pentru totdeauna.

189
00:11:33,581 --> 00:11:35,581
Dar apoi te-am cunoscut.

190
00:11:40,101 --> 00:11:42,781
Și era un motiv să rămâi.

191
00:11:46,941 --> 00:11:49,881
Cel puțin pentru a
putin mai mult.

192
00:11:49,981 --> 00:11:52,181
(Pantaloni)

193
00:11:55,501 --> 00:11:59,041
Fiecare zi a fost dracului.

194
00:11:59,141 --> 00:12:01,981
Fiecare mai rău decât ultimul.

195
00:12:08,502 --> 00:12:10,622
Dar apoi te-aș vedea.

196
00:12:11,822 --> 00:12:14,322
Și aproape că ar fi în regulă.

197
00:12:14,422 --> 00:12:16,202
Ai avut această lumină.

198
00:12:16,302 --> 00:12:17,842
Frumos eyeliner.

199
00:12:17,942 --> 00:12:19,522
Taci naibii.

200
00:12:19,622 --> 00:12:21,722
Chiar dacă tu
a încercat să o ascundă.

201
00:12:21,822 --> 00:12:24,342
Sau poate doar tu
nu știam că ai.

202
00:12:33,302 --> 00:12:36,002
Dar apoi asta
sentimentul s-ar întoarce,

203
00:12:36,102 --> 00:12:38,342
apăsând pe mine.

204
00:13:01,343 --> 00:13:03,043
Tată?

205
00:13:03,143 --> 00:13:05,143
Tu aici?

206
00:13:21,223 --> 00:13:22,563
La dracu '!

207
00:13:22,663 --> 00:13:24,843
(TIPA) Tata!

208
00:13:24,943 --> 00:13:27,043
Jesse!

209
00:13:27,143 --> 00:13:30,123
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

210
00:13:30,223 --> 00:13:31,803
(Respiră tremurat)

211
00:13:31,903 --> 00:13:35,243
tata. Unde ești?
(WARWICK PLĂGE LA TELEFON)

212
00:13:35,343 --> 00:13:37,203
Ai pistolul?

213
00:13:37,303 --> 00:13:40,323
(Respiră tremurat)
Ce sa întâmplat, tată?

214
00:13:40,423 --> 00:13:41,803
(Plângând) Nu pot.

215
00:13:41,903 --> 00:13:44,164
Te rog nu face nimic.
Ea nu va fugi.

216
00:13:44,264 --> 00:13:45,524
Spune-mi doar unde ești.

217
00:13:45,624 --> 00:13:46,884
(LINIA TELEFONICĂ BINE)

218
00:13:46,984 --> 00:13:48,984
La naiba!

219
00:13:49,344 --> 00:13:50,604
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

220
00:13:50,704 --> 00:13:52,604
Ziua de zi. Aceasta este
Warwick... La naiba!

221
00:13:52,704 --> 00:13:54,644
(TIPA) Tata!

222
00:13:54,744 --> 00:13:55,844
tata!

223
00:13:55,944 --> 00:13:57,944
(împușcătură)

224
00:14:00,064 --> 00:14:02,064
tata!

225
00:14:02,904 --> 00:14:04,904
tata?!

226
00:14:13,744 --> 00:14:15,744
(tremurător) Tată?

227
00:14:16,264 --> 00:14:18,984
Ea nu va fugi.

228
00:14:21,024 --> 00:14:22,524
Tată, ce zici de tine
da-mi pistolul?

229
00:14:22,624 --> 00:14:24,524
Nu pot.

230
00:14:24,624 --> 00:14:26,624
Nu până nu o fac.

231
00:14:31,024 --> 00:14:32,565
Jesse. (fluiere)

232
00:14:32,665 --> 00:14:34,665
(TIPA) Nu!

233
00:14:35,825 --> 00:14:37,085
Rubin.

234
00:14:37,185 --> 00:14:39,365
(CÂNTAT) Ruby.

235
00:14:39,465 --> 00:14:41,905
Nu e Ruby, tată.

236
00:14:42,785 --> 00:14:44,785
Acesta este Jesse.

237
00:14:47,865 --> 00:14:50,085
Și... (GULGĂȚI)

238
00:14:50,185 --> 00:14:51,725
...nu vrei să-l rănești.

239
00:14:51,825 --> 00:14:53,825
Îl iubești pe Jesse, îți amintești?

240
00:14:54,825 --> 00:14:56,805
Ei bine, trebuie.

241
00:14:56,905 --> 00:14:58,965
Sau nu mă pot întoarce în casă.

242
00:14:59,065 --> 00:15:00,925
(Respiră tremurat)

243
00:15:01,025 --> 00:15:03,025
Și e întuneric.

244
00:15:07,785 --> 00:15:10,065
Știu că e întuneric, tată.

245
00:15:12,305 --> 00:15:14,945
Dar POȚI pleca
înapoi în casă.

246
00:15:16,425 --> 00:15:18,425
te iau eu.

247
00:15:19,905 --> 00:15:22,166
O pot face. eu
știi că poți să o faci.

248
00:15:22,266 --> 00:15:24,406
(TIPA) Pot! Oh,
naiba. Vino cu mine.

249
00:15:24,506 --> 00:15:25,606
(TIPA) Nu!

250
00:15:25,706 --> 00:15:28,126
(PĂSĂRI TWITTER)

251
00:15:28,226 --> 00:15:30,326
Doctorul: Foarte bine, Warwick.

252
00:15:30,426 --> 00:15:33,886
Acum, să ne întoarcem
la cele trei obiecte

253
00:15:33,986 --> 00:15:36,406
ți-am cerut
amintiți-vă la început.

254
00:15:36,506 --> 00:15:38,506
Poți să-mi spui care au fost?

255
00:15:40,746 --> 00:15:42,826
masina. Mare.

256
00:15:44,786 --> 00:15:46,786
Și ceilalți?

257
00:15:49,506 --> 00:15:51,926
Și a fost dracului...
(Dinguri de telefon)

258
00:15:52,026 --> 00:15:54,326
...pentru ca stiam eu
ar fi trebuit să mă gândesc,

259
00:15:54,426 --> 00:15:56,406
„Așa îl voi ajuta.

260
00:15:56,506 --> 00:15:58,706
„Așa voi face
fă-l să se simtă bine.”

261
00:16:04,466 --> 00:16:06,406
Dar chestia e...

262
00:16:06,506 --> 00:16:08,506
... tot ce mă puteam gândi a fost...

263
00:16:09,547 --> 00:16:11,547
... "Vreau doar să plec."

264
00:16:12,387 --> 00:16:14,127
Dar nu pot.

265
00:16:14,227 --> 00:16:16,607
Nu pot merge nicăieri.

266
00:16:16,707 --> 00:16:18,207
Nu acum.

267
00:16:18,307 --> 00:16:20,167
Ce ticălos crede asta?

268
00:16:20,267 --> 00:16:22,887
Ce fel de ticălos gândește
asta despre tatăl lor

269
00:16:22,987 --> 00:16:25,627
când este bolnav şi
vechi și are nevoie de ajutor?

270
00:16:34,827 --> 00:16:36,907
(LATRA DE CAINE)

271
00:16:47,187 --> 00:16:49,887
Bună, bătrâne!

272
00:16:49,987 --> 00:16:52,167
Nu arăta prea fericit
să mă vezi, tată.

273
00:16:52,267 --> 00:16:54,267
Oh, Doamne.

274
00:17:04,988 --> 00:17:07,888
Știi, am fost
gândindu-mă că, um...

275
00:17:07,988 --> 00:17:10,848
... aş putea să-l fac
până la Perth pentru RMN-ul tatălui.

276
00:17:10,948 --> 00:17:13,368
Dar dacă este ce
ei socotesc, um...

277
00:17:13,468 --> 00:17:15,588
... Eu și Ness am fost
gândindu-se la un îngrijitor.

278
00:17:21,988 --> 00:17:23,928
Îmi pare rău, Matty.

279
00:17:24,028 --> 00:17:26,008
Știu că nu am... E în regulă.

280
00:17:26,108 --> 00:17:28,428
L-ai cunoscut pe Ness și a trebuit să...

281
00:17:29,348 --> 00:17:31,348
Voi doi a trebuit să...

282
00:17:32,028 --> 00:17:34,028
Și oricum nu pot vorbi.

283
00:17:34,468 --> 00:17:35,608
Oh da?

284
00:17:35,708 --> 00:17:38,168
Nu i-am spus tatalui, dar...

285
00:17:38,268 --> 00:17:40,668
... m-am tot gândit
despre plecare.

286
00:17:41,948 --> 00:17:43,728
Oh, ai întâlnit pe cineva, nu-i așa?

287
00:17:43,828 --> 00:17:44,928
Pot fi.

288
00:17:45,028 --> 00:17:46,168
Da.

289
00:17:46,268 --> 00:17:48,269
Care e numele ei?

290
00:17:50,669 --> 00:17:52,669
Charlie.

291
00:17:55,989 --> 00:17:58,109
Și cum e Charlie?

292
00:17:58,989 --> 00:18:00,289
Nu știu.

293
00:18:00,389 --> 00:18:01,529
Inteligent.

294
00:18:01,629 --> 00:18:02,769
Mult mai deștept decât mine.

295
00:18:02,869 --> 00:18:04,869
Oh, nu poate fi greu.

296
00:18:05,749 --> 00:18:07,649
La naiba. (Chicotete)

297
00:18:07,749 --> 00:18:09,769
(Șterge Gâtul) Tu...

298
00:18:09,869 --> 00:18:12,889
Charlie nu da
la dracu ce cred oamenii.

299
00:18:12,989 --> 00:18:17,069
Nu se sperie, doar
spune, nu, știi?

300
00:18:18,069 --> 00:18:20,589
Felul în care văd lumea...

301
00:18:21,749 --> 00:18:23,749
...este doar...

302
00:18:25,229 --> 00:18:27,089
... este doar...

303
00:18:27,189 --> 00:18:29,509
cred ca e al naibii
genial, Matty.

304
00:18:30,349 --> 00:18:31,929
Eu și Ness, noi...

305
00:18:32,029 --> 00:18:33,409
...ne facem griji pentru tine,

306
00:18:33,509 --> 00:18:34,770
blocat aici...

307
00:18:34,870 --> 00:18:36,890
Îmi place aici.
Da, știu că faci.

308
00:18:36,990 --> 00:18:38,850
Dar nu este
schimba faptul...

309
00:18:38,950 --> 00:18:41,930
Cred doar că e un câine din partea noastră
lasa-l aici pe cont propriu.

310
00:18:42,030 --> 00:18:44,330
Vreo asistentă sau îngrijitor?
Ar ura asta al naibii.

311
00:18:44,430 --> 00:18:46,490
Ei bine, nu este
va fi pe cont propriu.

312
00:18:46,590 --> 00:18:48,930
Dar el ar fi.
Nu neapărat.

313
00:18:49,030 --> 00:18:51,610
eu. Ness. Augy.

314
00:18:51,710 --> 00:18:54,390
Ce? Vizitează o dată
la fiecare trei ani?

315
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
(suspine)

316
00:18:59,630 --> 00:19:02,130
Augy începe
în curând liceul.

317
00:19:02,230 --> 00:19:04,010
Și asta e al naibii
ciudat în Sydney.

318
00:19:04,110 --> 00:19:07,890
Ai droguri și înfiorător
copii cu nume precum „Gyoza”...

319
00:19:07,990 --> 00:19:09,050
(Ambele chicotesc)

320
00:19:09,150 --> 00:19:10,570
Nu știu, vreau să aibă

321
00:19:10,670 --> 00:19:12,010
o copilărie normală ca și noi.

322
00:19:12,110 --> 00:19:14,290
Da cu piciorul
afară pe câmpuri.

323
00:19:14,390 --> 00:19:16,630
Fugi de preoții pedo.

324
00:19:22,510 --> 00:19:24,331
Deci, te-ai muta înapoi?

325
00:19:24,431 --> 00:19:26,411
Nu pentru totdeauna.

326
00:19:26,511 --> 00:19:27,811
Dar pe scurt?

327
00:19:27,911 --> 00:19:29,911
Da. Pot fi.

328
00:19:34,711 --> 00:19:38,051
Nu ești un rahat, Matty.

329
00:19:38,151 --> 00:19:40,791
Dar nu poți păstra
trăind pentru altcineva.

330
00:19:44,751 --> 00:19:46,371
Și dintr-o dată

331
00:19:46,471 --> 00:19:48,651
a existat această ușurință,

332
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
pentru că avea dreptate.

333
00:19:52,071 --> 00:19:54,071
Era timpul să plec.

334
00:20:00,111 --> 00:20:02,331
Nu te-am putut închide aici.

335
00:20:02,431 --> 00:20:04,531
(VORBEȘTE INDISTINCT)

336
00:20:04,631 --> 00:20:07,371
Pentru că, chiar dacă
se simțea atât de cald

337
00:20:07,471 --> 00:20:10,091
stând în lumina ta,

338
00:20:10,191 --> 00:20:11,932
a fost lumina TA,

339
00:20:12,032 --> 00:20:13,452
nu a mea.

340
00:20:13,552 --> 00:20:16,412
Și nu am vrut
ia asta de la tine.

341
00:20:16,512 --> 00:20:19,012
Pentru că când m-ai întâlnit,

342
00:20:19,112 --> 00:20:21,632
Eram deja plecat.

343
00:20:24,472 --> 00:20:26,652
Dar așa ar putea merge.

344
00:20:26,752 --> 00:20:28,252
Totul bine.

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,092
Totul în regulă.

346
00:20:30,192 --> 00:20:31,852
Și apoi de nicăieri...

347
00:20:31,952 --> 00:20:33,132
(împușcătură) Nu!

348
00:20:33,232 --> 00:20:35,352
(JOAȚE DE MUZICĂ TREBUINȚĂ)

349
00:20:37,992 --> 00:20:40,172
Și a fost ciudat.

350
00:20:40,272 --> 00:20:43,292
În acea dimineață, la acea oră,

351
00:20:43,392 --> 00:20:45,592
Știam că este sfârșitul.

352
00:20:47,432 --> 00:20:49,172
(ÎMBĂCIT) Din moment ce
cand gatesti?

353
00:20:49,272 --> 00:20:52,132
Crezi că nu am ce
durează pentru a supraviețui în această fermă?

354
00:20:52,232 --> 00:20:53,532
Dar încă îmi pare rău.

355
00:20:53,632 --> 00:20:55,092
(VORBEȘTE INDISTINCT)

356
00:20:55,192 --> 00:20:58,192
Îmi pare atât de, atât de rău pentru
ce trebuia sa fac.

357
00:21:07,073 --> 00:21:09,813
Pentru că tot ce ai spus,

358
00:21:09,913 --> 00:21:13,093
Mi-am dorit la fel de rău ca tine.

359
00:21:13,193 --> 00:21:14,253
(suspine)

360
00:21:14,353 --> 00:21:16,353
Poate mai mult.

361
00:21:32,473 --> 00:21:33,573
SHANE: Tată!

362
00:21:33,673 --> 00:21:35,673
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

363
00:21:36,313 --> 00:21:37,813
Oi, ce sa întâmplat?

364
00:21:37,913 --> 00:21:39,613
tata!

365
00:21:39,713 --> 00:21:41,969
Ar trebui să fii în Perth.
Da, știu, am încercat, Matty.

366
00:21:41,993 --> 00:21:43,213
eu... tata...

367
00:21:43,313 --> 00:21:45,613
Nu mă atinge naibii!

368
00:21:45,713 --> 00:21:47,493
Oricare dintre voi, nenorociți de șerpi!

369
00:21:47,593 --> 00:21:49,054
Ce se întâmplă?

370
00:21:49,154 --> 00:21:51,254
Eşti dracului
off, atunci, da?

371
00:21:51,354 --> 00:21:52,494
Hei... Ce?

372
00:21:52,594 --> 00:21:54,254
Matty, nu.
Shane va rămâne.

373
00:21:54,354 --> 00:21:55,690
Shane... Shane și
Ness, sunt...

374
00:21:55,714 --> 00:21:57,654
El o vinde!

375
00:21:57,754 --> 00:21:59,014
Ce?

376
00:21:59,114 --> 00:22:01,174
Vor să-l vândă!

377
00:22:01,274 --> 00:22:02,734
Fracking, al naibii de fracking...

378
00:22:02,834 --> 00:22:04,934
ți-am spus deja,
a existat ceva interes.

379
00:22:05,034 --> 00:22:06,674
Sunt o grămadă de bani.
Asta e tot ce am spus.

380
00:22:06,754 --> 00:22:09,334
Ei smulg
așezați-l și curățați-l!

381
00:22:09,434 --> 00:22:11,414
Totul mort!

382
00:22:11,514 --> 00:22:15,134
(Urlatele de vant)

383
00:22:15,234 --> 00:22:17,214
Oh, haide, Matty.

384
00:22:17,314 --> 00:22:19,134
Cineva trebuie să repare asta!

385
00:22:19,234 --> 00:22:21,634
Cineva trebuie să repare
mizeria pe care ai facut-o amandoi!

386
00:22:33,274 --> 00:22:35,014
Ți-e foame?

387
00:22:35,114 --> 00:22:37,115
Nuh.

388
00:22:38,355 --> 00:22:40,255
Pot să-ți fac ceva.

389
00:22:40,355 --> 00:22:41,815
Cotlete.

390
00:22:41,915 --> 00:22:43,915
Nuh.

391
00:22:45,715 --> 00:22:47,715
Cum a decurs RMN-ul?

392
00:22:48,875 --> 00:22:51,235
Nu am ajuns atât de departe.

393
00:22:52,595 --> 00:22:55,435
Angela îmi dă un
ridică mâine dimineață.

394
00:22:57,515 --> 00:22:59,515
te pot lua.

395
00:23:00,755 --> 00:23:02,755
Nuh.

396
00:23:06,115 --> 00:23:08,115
Hei, tată, eu... eu doar...

397
00:23:10,235 --> 00:23:12,235
imi pare rau.

398
00:23:14,155 --> 00:23:16,155
chiar îmi pare rău.

399
00:23:17,915 --> 00:23:20,475
Și am nevoie să...

400
00:23:27,396 --> 00:23:30,476
Chiar am nevoie să mă ierți.

401
00:23:36,796 --> 00:23:39,636
(VOCEA ÎNTRERUPE) Can
te rog sa ma ierti?

402
00:23:46,196 --> 00:23:48,196
Vă rog.

403
00:23:51,236 --> 00:23:53,236
Pot fi.

404
00:23:54,396 --> 00:23:56,396
Într-o zi.

405
00:23:59,036 --> 00:24:01,396
Trebuie să fie astăzi, tată.

406
00:24:02,596 --> 00:24:04,836
Trebuie să fie acum.

407
00:24:10,356 --> 00:24:12,356
Te rog, tată.

408
00:24:13,996 --> 00:24:15,997
Vă rog.

409
00:24:24,077 --> 00:24:26,077
BINE.

410
00:24:29,477 --> 00:24:31,477
BINE.

411
00:24:58,237 --> 00:25:01,357
(INSECTE CHIP, PĂSĂRI TWITTER)

412
00:25:28,678 --> 00:25:30,418
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

413
00:25:30,518 --> 00:25:33,518
(MAȘINA PLECA)

414
00:26:08,719 --> 00:26:11,079
Dragă Charlie...

415
00:26:18,599 --> 00:26:21,439
...sunt multe eu
trebuie să-ți spun.

416
00:26:27,479 --> 00:26:30,359
Dar o să încep
cu albinele.

417
00:26:31,479 --> 00:26:35,459
CÂNTEC: ♪ Vreau să știe... ♪

418
00:26:35,559 --> 00:26:38,399
Uneori, toate a
brusc, a devenit prea mult...

419
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
...si a trebuit sa scap.

420
00:26:45,840 --> 00:26:47,580
Pentru o vreme ar merge.

421
00:26:47,680 --> 00:26:50,420
(Chicotete)

422
00:26:50,520 --> 00:26:55,420
♪ Vreau să știe... ♪

423
00:26:55,520 --> 00:26:57,140
Dar apoi te-am cunoscut.

424
00:26:57,240 --> 00:26:59,780
♪ E rău... ♪

425
00:26:59,880 --> 00:27:02,320
Și era un motiv să rămâi.

426
00:27:03,200 --> 00:27:04,900
Măcar pentru o vreme.

427
00:27:05,000 --> 00:27:08,620
♪ Vreau să știe... ♪

428
00:27:08,720 --> 00:27:11,020
Cred că amândoi trebuia să plecăm.

429
00:27:11,120 --> 00:27:13,940
♪ Chiar acum... ♪

430
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
Drumul meu a fost doar un pic
diferit de al tau.

431
00:27:26,440 --> 00:27:28,441
(Pornește MOTORUL)

432
00:27:34,281 --> 00:27:37,881
(PIACE DE MUZICĂ BÂNTUitoare)

433
00:27:46,001 --> 00:27:48,961
Nu cred că există
orice altceva am de spus.

434
00:27:50,841 --> 00:27:54,021
În afară de mulțumesc

435
00:27:54,121 --> 00:27:56,461
pentru timpul pe care l-am avut,

436
00:27:56,561 --> 00:27:59,261
pentru tot ce ai tu
împărtășită cu mine.

437
00:27:59,361 --> 00:28:02,721
Știu că vei avea
cea mai uimitoare viață.

438
00:28:03,921 --> 00:28:06,681
Și mi-aș fi dorit să fi putut
l-a împărtășit cu tine.

439
00:28:11,161 --> 00:28:13,161
(Bangs)

440
00:28:22,922 --> 00:28:24,422
Bună ziua, Charlie.

441
00:28:24,522 --> 00:28:26,522
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

442
00:28:27,522 --> 00:28:28,942
Dar...

443
00:28:29,042 --> 00:28:31,342
... pur și simplu nu am putut să-l văd.

444
00:28:31,442 --> 00:28:33,722
(râde)

445
00:28:45,922 --> 00:28:49,502
(MUZICA POIGNANTĂ)

446
00:28:49,602 --> 00:28:51,622
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

447
00:28:51,722 --> 00:28:54,922
Pur și simplu nu puteam să-l văd.

448
00:29:08,083 --> 00:29:10,683
Pur și simplu nu puteam să-l văd.

449
00:29:11,563 --> 00:29:14,683
(PĂSĂRILE WARBLE)