1
00:00:11,415 --> 00:00:14,115
ZEKE: Am auzit vreodată
de Sfântul Lawrence?

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,074
În secolul al III-lea,

3
00:00:16,174 --> 00:00:17,514
a cerut împăratul Valerian

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,754
Lawrence predă
bogăţiile bisericii.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,273
Deci, Lawrence a adunat
oameni săraci și asupriți din Roma

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,872
și le-a prezentat
Împăratul, spunând:

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,672
„Iată, acestea sunt
comorile bisericii”.

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,871
Valerian, necunoscut pentru
simțul lui al umorului,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,791
i-a ordonat lui Lawrence să fie
ars de moarte pe un grătar.

10
00:00:35,891 --> 00:00:38,510
În timp ce ardea,
Lawrence a glumit,

11
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
„Întoarce-mă, sunt
făcut pe această parte”.

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
M-a învățat un lucru -

13
00:00:42,729 --> 00:00:45,949
oricât de multă durere
ești înăuntru, continuă să zâmbești.

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,668
(Tunete de clopote)

15
00:00:47,768 --> 00:00:49,948
SAM: Zeke.

16
00:00:50,048 --> 00:00:52,047
Zeke!

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,067
Zeke!

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,027
Concentrează-te. Inelele.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,127
Corect. Îmi pare rău.

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,466
Ești sigur că faci asta?

21
00:00:58,566 --> 00:01:00,586
Cred că pot duce niște inele.

22
00:01:00,686 --> 00:01:05,385
Și apoi îți vei schimba
primul sărut ca soț și soție,

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,944
și voi citi
rugăciune universală.

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,344
Întrebare.

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,063
Mă întreb dacă noi
poate modifica întregul

26
00:01:12,163 --> 00:01:15,063
„căsătoria este doar între
un bărbat și o femeie”.

27
00:01:15,163 --> 00:01:16,543
Oh, pentru Dumnezeu.

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,582
Am înțeles. Da.

29
00:01:18,682 --> 00:01:22,661
Dar sunt obligat legal
să o spun așa cum este.

30
00:01:22,761 --> 00:01:24,821
Poate o pot spune
înaintea jurămintelor.

31
00:01:24,921 --> 00:01:27,500
Dragă, asta nu este
o postare pe Facebook.

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,140
Oamenii nu prea vorbesc despre
asta în jurămintele lor de nuntă.

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,239
Da? Unii oameni o fac.

34
00:01:33,519 --> 00:01:35,219
Sunt videoclipuri online
de cupluri spunând

35
00:01:35,319 --> 00:01:37,698
că vor legea
schimbat pentru prietenii lor gay.

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,878
Ei bine, familia noastră nu
ai prieteni gay.

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,017
vreau doar...

38
00:01:46,117 --> 00:01:48,176
Pentru a arăta respect față de
familia cu care te căsătorești?

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,816
Nu încerc
fii lipsit de respect.

40
00:01:49,916 --> 00:01:53,415
Bun. Atunci pur și simplu rămânem
cu scenariul obișnuit.

41
00:01:53,515 --> 00:01:55,515
Mulțumesc, părinte.

42
00:01:58,274 --> 00:01:59,814
MATT: De când gătești?

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,253
Ce, crezi că nu
ai ce trebuie

44
00:02:02,353 --> 00:02:04,353
pentru a supraviețui în această fermă?

45
00:02:10,192 --> 00:02:12,451
În mod normal, nu mănânc micul dejun.

46
00:02:12,551 --> 00:02:14,051
Ei bine, ai
a avea ceva

47
00:02:14,151 --> 00:02:16,151
dacă vei fi
pe câmp toată ziua.

48
00:02:18,710 --> 00:02:20,770
Folosești hambarul pentru mult?

49
00:02:20,870 --> 00:02:22,769
Este o magazie.

50
00:02:22,869 --> 00:02:25,689
Amenda. Folosești
magazia pentru mult?

51
00:02:25,789 --> 00:02:27,249
De ce?

52
00:02:27,349 --> 00:02:28,888
Ei bine, mă gândeam.

53
00:02:28,988 --> 00:02:30,728
Știi, așa este
liniste aici,

54
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
nici măcar nu ai face-o
trebuie să-l izoleze fonic

55
00:02:32,588 --> 00:02:34,927
dacă aveai de gând să te întorci
într-un studio de înregistrări.

56
00:02:35,027 --> 00:02:36,567
Și de ce aș face asta?

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,722
Când îmi înregistrez albumele,
Pot face asta oriunde.

58
00:02:38,746 --> 00:02:40,286
Nu am nevoie de un oraș mare.

59
00:02:40,386 --> 00:02:42,726
Adică ceva de genul
magazia ar fi perfecta.

60
00:02:42,826 --> 00:02:45,605
Adică, pot face un tur
lume și stadioane de joc

61
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
în timp ce lucrezi în
câmpul și...

62
00:02:48,224 --> 00:02:49,964
Sau poți veni cu mine.

63
00:02:50,064 --> 00:02:52,324
Și apoi, după aceea,
după terminarea turului,

64
00:02:52,424 --> 00:02:55,063
Pot să mă întorc aici și eu
poate începe totul din nou.

65
00:02:57,023 --> 00:02:59,482
Chiar ai inteles
totul s-a dat seama, hei?

66
00:02:59,582 --> 00:03:00,722
Da.

67
00:03:00,822 --> 00:03:02,402
Adică, când te gândești la asta,

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,681
ar fi mult mai bine decât
locuind în Sydney sau chiar LA.

69
00:03:05,781 --> 00:03:07,521
Și tu crezi că asta e
mergi la munca?

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,840
Absolut, da.

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Serios?

72
00:03:12,900 --> 00:03:14,899
Charlie?

73
00:03:16,259 --> 00:03:18,259
Charlie?

74
00:03:21,098 --> 00:03:23,098
Nu va funcționa niciodată.

75
00:03:25,817 --> 00:03:27,817
(suspine)

76
00:03:28,297 --> 00:03:30,296
De ce?

77
00:03:31,856 --> 00:03:33,855
Nu ai supraviețui niciodată aici.

78
00:03:34,935 --> 00:03:36,075
Nu știi asta.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
Știu ce izolare
face oamenilor.

80
00:03:41,574 --> 00:03:42,974
Am putea merge undeva
altfel. Charlie.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,509
Știi, există
fermele de canola din Perth.

82
00:03:44,533 --> 00:03:46,653
Chiar și pe coasta de est.
Aici îmi aparțin.

83
00:03:49,532 --> 00:03:51,552
Am făcut ceva greșit?

84
00:03:51,652 --> 00:03:53,652
Nu.

85
00:03:54,851 --> 00:03:57,811
Doar că... nu
potrivite unul pentru celălalt.

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,407
(MUZICA PENSIVĂ)

87
00:04:56,399 --> 00:04:57,619
Ai spus că voi avea propriul meu costum.

88
00:04:57,719 --> 00:04:59,898
Croitorul nu a făcut-o
termina la timp.

89
00:04:59,998 --> 00:05:01,978
Oricum e mai bine.
Are istorie.

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,318
Și de ce trebuie să strâng
în istoria altcuiva?

91
00:05:04,398 --> 00:05:05,537
Opreste-te cu geantatul.

92
00:05:05,637 --> 00:05:07,057
Aceasta este o zi mare
pentru mama ta.

93
00:05:07,157 --> 00:05:08,817
Nu avem nevoie de tine
făcând totul despre tine.

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,916
Putem să-i aducem pe toți împreună?

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Doar... Grozav.

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,614
(CLICURI CAMERA)

97
00:05:22,714 --> 00:05:25,733
Nu pot să cred că asta este
ultima noastră fotografie în familie.

98
00:05:25,833 --> 00:05:27,293
Nu moare.

99
00:05:27,393 --> 00:05:29,733
Calmează-te, mamă. Nu este
parcă m-aș căsători cu un tip.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,092
Știu.

101
00:05:31,192 --> 00:05:33,852
Doar că nu va fi
la fel. Asta e tot.

102
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
Acum câteva fotografii cu
doar frații.

103
00:05:36,111 --> 00:05:38,471
Îmi pare rău.

104
00:05:42,190 --> 00:05:43,650
(CLICURI CAMERA)

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,329
Va fi, uh, ca
asta toată ziua, nu-i așa?

106
00:05:46,429 --> 00:05:49,549
Crezi că ea își dă seama că este
nu cel care se căsătorește?

107
00:05:50,629 --> 00:05:51,688
(Chicotete)

108
00:05:51,788 --> 00:05:53,968
Ea este un coșmar. Oh da.

109
00:05:54,068 --> 00:05:56,867
Haide, spune-mi cât de greu este
este copilul de aur.

110
00:05:59,187 --> 00:06:01,186
E mai greu decât pare.

111
00:06:02,586 --> 00:06:05,126
(expiră puternic) Oricum...

112
00:06:05,226 --> 00:06:07,225
... acum sunt liber.

113
00:06:07,865 --> 00:06:10,145
Ești pe cont propriu, amice.

114
00:06:11,664 --> 00:06:17,243
♪ Când ai dispărut... ♪

115
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
(BAȚI LA UȘĂ)

116
00:06:19,143 --> 00:06:21,202
La naiba.

117
00:06:21,302 --> 00:06:23,302
BEC: Chupa?

118
00:06:25,222 --> 00:06:28,481
♪ Să te întorci la mine

119
00:06:28,581 --> 00:06:36,459
♪ Fie ca toate bătăliile tale
fi ușor de luptat... ♪

120
00:06:38,339 --> 00:06:39,639
Ce?

121
00:06:39,739 --> 00:06:42,018
Nu ai fost
răspunzând la telefon.

122
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
Oh! Camera ta miroase a așa
îi aparține lui Jeffrey Dahmer.

123
00:06:49,577 --> 00:06:52,716
Așa ne place nouă, homosexualilor.

124
00:06:52,816 --> 00:06:54,276
Eşti în regulă?

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,315
Sunt al naibii de grozav.
Nu poți spune?

126
00:06:57,415 --> 00:06:58,915
Ce s-a întâmplat?

127
00:06:59,015 --> 00:07:01,155
Trebuie să tai o cățea?

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,254
S-a terminat.

129
00:07:03,814 --> 00:07:04,834
El...

130
00:07:04,934 --> 00:07:06,034
El nu mă vrea.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,813
Prunc. Te rog, nu.

132
00:07:10,213 --> 00:07:12,232
Pur și simplu nu eram de ajuns.

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,872
Sau am fost prea mult?

134
00:07:14,972 --> 00:07:16,272
Cine naiba știe?

135
00:07:16,372 --> 00:07:17,391
Îmi pare atât de rău.

136
00:07:17,491 --> 00:07:19,791
Este pierderea lui.

137
00:07:19,891 --> 00:07:22,070
Ce aveam să fac
la o fermă, oricum?

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
La naiba, asta e.

139
00:07:28,169 --> 00:07:30,029
Ce faci aici?

140
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
Oh, nu e momentul potrivit.

141
00:07:33,168 --> 00:07:35,228
Nu este niciodată cu tine.

142
00:07:35,328 --> 00:07:37,427
Am primit un apel de la
Lorenzo și Nat.

143
00:07:37,527 --> 00:07:38,787
Ea a cerut în mod special de tine

144
00:07:38,887 --> 00:07:41,007
să cânte la lor
vals de mireasă în seara asta.

145
00:07:43,606 --> 00:07:45,606
Care este melodia?

146
00:07:50,365 --> 00:07:51,705
( batjocori)

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,824
Nu-ți face griji. eu voi
spune-le că ești ocupat.

148
00:07:53,924 --> 00:07:56,284
O nuntă e ultimul loc
vrei să fii chiar acum.

149
00:08:00,883 --> 00:08:01,983
Nu, o voi face.

150
00:08:02,083 --> 00:08:04,222
Ce? Sunteţi sigur?

151
00:08:04,322 --> 00:08:07,442
Spectacolul trebuie să continue, nu?

152
00:08:09,121 --> 00:08:12,820
O să am nevoie de tine
fă-mi totuși un serviciu.

153
00:08:12,920 --> 00:08:15,740
Dacă te gândești ce
Cred că vei spune,

154
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
Sunt cu mult înaintea ta.

155
00:08:19,759 --> 00:08:22,419
(MUZICA DE VALTZ)

156
00:08:22,519 --> 00:08:25,458
Lorenzo, sunt mai mândru de tine

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,218
decât ar putea un tată
să fie vreodată al fiului său.

158
00:08:27,318 --> 00:08:30,137
(Aplauze)

159
00:08:30,237 --> 00:08:32,177
Și Nat, bun venit în familie,

160
00:08:32,277 --> 00:08:34,816
chiar dacă italianul tău
mai are nevoie de putina munca.

161
00:08:34,916 --> 00:08:37,696
Și acum un cuvânt de la
frumoasa mea sotie.

162
00:08:37,796 --> 00:08:40,695
(VOCEA SE RUPE) Nu pot.
Îmi pare rău. INVITAȚI: Aww.

163
00:08:40,795 --> 00:08:42,935
Te iubesc, Natalie Calogero.

164
00:08:43,035 --> 00:08:45,734
(Aplauze și aplauze)

165
00:08:45,834 --> 00:08:48,693
Aș dori să-mi mulțumesc
prieteni - familia aleasă de mine -

166
00:08:48,793 --> 00:08:51,933
pentru că sunt aici,
Wendy și Catherine.

167
00:08:52,033 --> 00:08:57,132
Nu am proprii mei părinți
azi aici, evident.

168
00:08:57,232 --> 00:09:03,331
Dar, uh, la noul meu
părinții, Sam și Anna,

169
00:09:03,431 --> 00:09:05,610
și noului meu frate, Zeke,

170
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
iti multumesc ca mi-ai facut a
parte din familia ta.

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,129
(Aplauze)

172
00:09:10,229 --> 00:09:13,289
Italiana mea încă nu este perfectă,
dar vreau doar să spun,

173
00:09:13,389 --> 00:09:15,568
grazie mille, mia familie.

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,448
(Râsete, Aplauze)

175
00:09:17,548 --> 00:09:20,607
(APLICAȚI)

176
00:09:20,707 --> 00:09:24,046
Am fost crescut să iubesc
toți în mod egal.

177
00:09:24,146 --> 00:09:26,726
Deci...

178
00:09:26,826 --> 00:09:28,885
... vreau doar să spun
că, deşi jurămintele

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,285
spus că căsătoria este numai
intre un barbat si o femeie,

180
00:09:32,385 --> 00:09:35,204
eu cred pe toti,
gay sau hetero,

181
00:09:35,304 --> 00:09:36,844
ar trebui să se poată căsători.

182
00:09:36,944 --> 00:09:38,524
Dragostea este iubire.

183
00:09:38,624 --> 00:09:41,863
(Aplauze împrăștiate)

184
00:09:43,863 --> 00:09:45,442
OK, asta am terminat.

185
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
Acum să petrecem! Whoo!

186
00:09:47,902 --> 00:09:50,601
(TRADIȚIONAL
PIACE DE MUZICA ITALIANĂ)

187
00:09:50,701 --> 00:09:53,621
(Aplauze și aplauze)

188
00:10:01,539 --> 00:10:03,199
Jimmy va arăta
tu. Nu te speria.

189
00:10:03,299 --> 00:10:05,298
Nu te speria. Haide.

190
00:10:21,695 --> 00:10:24,495
(APLICAȚI)

191
00:10:31,373 --> 00:10:33,153
(APLICAȚI)

192
00:10:33,253 --> 00:10:35,432
Și acum, signore e signori,

193
00:10:35,532 --> 00:10:38,432
este timpul pentru cele mai multe
moment special al serii.

194
00:10:38,532 --> 00:10:42,591
Proaspeții noștri căsătoriți, domnul și doamna
Lorenzo și Nat Calogero,

195
00:10:42,691 --> 00:10:46,650
vor împărtăși primul lor solo
dansează ca soț și soție.

196
00:10:49,130 --> 00:10:51,829
Nat ne-a spus asta
este un cântec foarte special

197
00:10:51,929 --> 00:10:53,709
din noaptea în care s-au întâlnit prima dată.

198
00:10:53,809 --> 00:10:57,488
Realizat de unul dintre noștri
cei mai buni muzicieni ai orașului.

199
00:11:02,607 --> 00:11:04,607
Ce caută băiatul ăla aici?

200
00:11:06,246 --> 00:11:08,246
( batjocori)

201
00:11:12,245 --> 00:11:18,164
(CÂNTĂ) ♪ Nu cred
într-un Dumnezeu intervenţionist

202
00:11:22,843 --> 00:11:28,522
♪ Dar știu,
dragă, asta faci

203
00:11:33,761 --> 00:11:39,400
♪ Dar dacă aș face-o, aș face-o
îngenunchează și întreabă-L

204
00:11:43,439 --> 00:11:50,238
♪ Să nu intervin
când a venit la tine

205
00:11:51,477 --> 00:11:55,017
♪ Sau să nu atingă
un păr pe cap

206
00:11:55,117 --> 00:11:57,336
♪ Lasă-te așa cum ești

207
00:11:57,436 --> 00:11:59,936
♪ Și dacă El a simțit
trebuie să te îndrume

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
♪ Atunci îndreaptă-te în brațele mele

209
00:12:05,755 --> 00:12:08,894
♪ În brațele mele

210
00:12:08,994 --> 00:12:13,773
♪ Oh, Doamne, în brațele mele

211
00:12:13,873 --> 00:12:16,292
Hei! Buna ziua. ♪ Oh, Doamne

212
00:12:16,392 --> 00:12:17,932
♪ În brațele mele...

213
00:12:18,032 --> 00:12:20,212
Sunt foarte bucuros că ești
o parte a familiei noastre.

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,851
Şi eu.

215
00:12:21,951 --> 00:12:24,131
E plăcut să ai
un frate mai mic.

216
00:12:24,231 --> 00:12:26,610
Mușca soacra? Meh.

217
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
(Ambele râd)

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,169
♪ Dar eu cred în dragoste...

219
00:12:34,269 --> 00:12:36,568
Știi, am adus
el aici pentru tine.

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,088
De ce?

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,248
El nu este al tău... știi?

222
00:12:40,348 --> 00:12:41,488
Nu! Nu! E bine.

223
00:12:41,588 --> 00:12:43,407
Nu trebuie să vă faceți griji.

224
00:12:43,507 --> 00:12:45,607
Nu, nu este.

225
00:12:45,707 --> 00:12:47,926
Dar tu esti...?

226
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
Da.

227
00:12:51,586 --> 00:12:53,645
Ți-am luat spatele, frate mic.

228
00:12:53,745 --> 00:12:55,745
Nu contează ce.

229
00:12:57,224 --> 00:13:00,124
Și știu că există
cineva în care ești.

230
00:13:00,224 --> 00:13:04,023
Și oricine ar fi el...

231
00:13:05,623 --> 00:13:08,882
... ar fi
norocos să te am.

232
00:13:08,982 --> 00:13:10,982
Ești un tip special.

233
00:13:12,221 --> 00:13:14,321
Sper doar că știi asta.

234
00:13:14,421 --> 00:13:16,201
(Râde pe jumătate) Da?

235
00:13:16,301 --> 00:13:18,680
Mulțumesc... surioară.

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,719
♪ În brațele mele, Doamne

237
00:13:22,819 --> 00:13:26,239
♪ În brațele mele. ♪

238
00:13:26,339 --> 00:13:28,838
(Aplauze și aplauze)

239
00:13:28,938 --> 00:13:30,938
Du-te, Charlie!

240
00:13:34,777 --> 00:13:36,237
O să luăm o pauză rapidă,

241
00:13:36,337 --> 00:13:38,776
dar DJ-ul va păstra
pomparea podelei.

242
00:13:40,896 --> 00:13:42,396
Hi. Charlie, nu-i așa?

243
00:13:42,496 --> 00:13:43,675
Vă pot ajuta?

244
00:13:43,775 --> 00:13:45,315
Oh, asta a fost un
performanță frumoasă.

245
00:13:45,415 --> 00:13:48,074
Ești foarte
tânăr talentat,

246
00:13:48,174 --> 00:13:50,954
dar cred ca intelegi
de ce trebuie să pleci,

247
00:13:51,054 --> 00:13:53,033
deodată.

248
00:13:53,133 --> 00:13:54,393
Serios?

249
00:13:54,493 --> 00:13:56,153
Nici măcar nu vei
imi oferi niste tort?

250
00:13:56,253 --> 00:13:58,472
(Râde pe jumătate) OK,
hai sa nu facem o scena.

251
00:13:58,572 --> 00:14:00,792
Doar cred că toată lumea ar face-o
fii mult mai confortabil

252
00:14:00,892 --> 00:14:02,552
dacă tocmai ai plecat.

253
00:14:02,652 --> 00:14:04,191
Tort?

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,151
Sigur.

255
00:14:06,251 --> 00:14:08,370
(INVITAȚI MURURĂ)

256
00:14:09,530 --> 00:14:11,230
Mi-ai scăpat-o din mâini.

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,789
Știu. Doar ridică-l.

258
00:14:13,889 --> 00:14:15,789
Zeke.

259
00:14:15,889 --> 00:14:17,709
Oamenii se uită.

260
00:14:17,809 --> 00:14:20,648
(ȘOPTĂ) Ridică-l.

261
00:14:27,407 --> 00:14:29,406
BINE.

262
00:14:34,045 --> 00:14:35,385
(INVITAȚI GASP)

263
00:14:35,485 --> 00:14:37,305
Zeke! Acesta este costumul lui Nonno!

264
00:14:37,405 --> 00:14:38,464
Oh!

265
00:14:38,564 --> 00:14:41,124
(INVITAȚII EXCLAMA, MURUR)

266
00:14:42,564 --> 00:14:44,563
Vrei niște prăjitură?

267
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Sigur.

268
00:14:48,602 --> 00:14:50,222
(INSPECȚIȚII EXCLAMA)

269
00:14:50,322 --> 00:14:52,322
(râde)

270
00:14:57,361 --> 00:14:58,700
(Într-o noapte ca acesta joacă)

271
00:14:58,800 --> 00:15:00,260
Vrei să dansezi?

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,420
Dar e Kylie.

273
00:15:02,520 --> 00:15:04,919
Ei bine, poate suntem acei homosexuali.

274
00:15:16,677 --> 00:15:20,776
♪ Nu spune

275
00:15:20,876 --> 00:15:24,135
♪ Este ca o fantezie

276
00:15:24,235 --> 00:15:27,475
Nuntile italiene sunt un pic
diferiți, nu-i așa?

277
00:15:28,595 --> 00:15:31,654
♪ Să știi că așa ar trebui să fie

278
00:15:31,754 --> 00:15:33,974
♪ Mă săruți

279
00:15:34,074 --> 00:15:35,933
♪ Cad

280
00:15:36,033 --> 00:15:38,893
♪ Mă auzi sunând?

281
00:15:38,993 --> 00:15:41,252
♪ Mă atingi

282
00:15:41,352 --> 00:15:43,132
♪ Te vreau

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,331
♪ Mă simt ca și cum am făcut-o
te-am cunoscut mereu

284
00:15:46,431 --> 00:15:49,251
♪ Într-o noapte ca asta

285
00:15:49,351 --> 00:15:53,810
♪ Vreau să rămân pentru totdeauna,
stai pentru totdeauna... ♪

286
00:15:53,910 --> 00:15:57,249
(CHARLIE ȘI ZEKE râd)

287
00:15:57,349 --> 00:15:59,329
Doamne!

288
00:15:59,429 --> 00:16:00,488
Ohh!

289
00:16:00,588 --> 00:16:05,007
Sfinte rahat. Chipul tatălui tău!

290
00:16:05,107 --> 00:16:07,827
Vor fi la propriu
arde-mă de viu mâine.

291
00:16:09,187 --> 00:16:11,186
Merită, totuși?

292
00:16:13,906 --> 00:16:15,845
Da. Da, a fost.

293
00:16:15,945 --> 00:16:17,685
Iată-l!

294
00:16:17,785 --> 00:16:18,965
Zekey băiat!

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,264
La dracu-i! La dracu-i! Whoo!

296
00:16:24,824 --> 00:16:26,823
Oh.

297
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
esti bun?

298
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
Desigur.

299
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
Domni.

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,679
Ei bine, uite cine este.

301
00:16:45,779 --> 00:16:47,779
Sper că nu te deranjez.

302
00:16:48,739 --> 00:16:50,758
Nuh. Deloc.

303
00:16:50,858 --> 00:16:53,778
Îți voi da
băieți, darul spațiului.

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,957
Ești sigur că ești bine?

305
00:16:58,057 --> 00:16:59,717
Da, mamă.

306
00:16:59,817 --> 00:17:01,836
O să merg cu Bec.

307
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
Înnebuniți.

308
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
Ești de acord cu mine să fiu aici?

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,471
Depinde.

310
00:17:27,571 --> 00:17:30,151
Vei fi drăguț?
Sunt întotdeauna drăguț.

311
00:17:30,251 --> 00:17:31,510
( batjocori)

312
00:17:31,610 --> 00:17:34,610
Cu excepția când
Am avut câteva. Ha.

313
00:17:37,969 --> 00:17:39,969
Și afară cu băieții.

314
00:17:48,127 --> 00:17:50,127
Și mi-e frică de
persoana care imi place...

315
00:17:51,566 --> 00:17:53,566
...nu mă place înapoi.

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
Și ei ignoră textele mele.

317
00:18:03,804 --> 00:18:06,463
Destul de jos din partea acelei persoane
sa te las pe citit.

318
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
Mmm. Real scăzut.

319
00:18:10,043 --> 00:18:13,502
Poate că a fost prins în capcană
autobuzul de petrecere din iad.

320
00:18:13,602 --> 00:18:15,462
Și pun pariu pe mama lui

321
00:18:15,562 --> 00:18:17,741
i-a confiscat
telefon, sau ceva.

322
00:18:17,841 --> 00:18:19,821
Am auzit că este o adevărată durere
în fund, ăla.

323
00:18:19,921 --> 00:18:21,940
Hei! Numai eu pot spune asta.

324
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(râde)

325
00:18:39,957 --> 00:18:41,957
Daca iti spun ca imi place de tine...

326
00:18:43,436 --> 00:18:44,936
... vei rămâne aceeași persoană

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,555
sau vei schimba fiecare
când vin prietenii tăi?

328
00:18:55,914 --> 00:18:58,133
Și dacă aș vrea să te sărut...

329
00:18:58,233 --> 00:19:01,293
... chiar aici, unde
oricine ar putea vedea...

330
00:19:01,393 --> 00:19:03,952
... te-ai speria?
sau ma lasi?

331
00:19:08,311 --> 00:19:11,071
Pentru că am terminat
fiind invizibil.

332
00:19:17,270 --> 00:19:19,449
Nu ai idee cât
Mi-aș fi dorit să fiu eu acela

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,669
dansând acolo sus
cu tine în seara asta.

334
00:19:25,468 --> 00:19:30,347
Ești un alfa total.

335
00:19:31,787 --> 00:19:33,786
Chiar dacă ai fi
acoperit cu tort.

336
00:19:37,306 --> 00:19:39,885
Un tort delicios, delicios.

337
00:19:39,985 --> 00:19:41,985
(râde) Taci naibii.

338
00:19:45,064 --> 00:19:47,944
(MELODIA ZUMĂTĂTĂ)

339
00:19:49,663 --> 00:19:51,663
(ZEKE râde)

340
00:20:00,341 --> 00:20:02,341
Într-o noapte ca asta.

341
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
Am o idee.

342
00:20:24,096 --> 00:20:26,076
(Jeme adânc)

343
00:20:26,176 --> 00:20:28,955
Cineva tocmai s-a trezit.

344
00:20:29,055 --> 00:20:31,055
Nu am fost niciodată atins acolo.

345
00:20:32,015 --> 00:20:34,014
Mă pot opri dacă vrei.

346
00:20:36,014 --> 00:20:38,234
(Ambele gemete)

347
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
OK, așteaptă. Așteptați o secundă.

348
00:20:53,851 --> 00:20:55,850
Acest lucru ar putea ajuta. (râde)

349
00:20:58,570 --> 00:21:00,569
(râde)

350
00:21:07,848 --> 00:21:09,847
Mmm...

351
00:21:11,207 --> 00:21:12,547
Ooh!

352
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
Cu blândețe. Cu blândețe.

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,025
Cum e?

354
00:21:21,125 --> 00:21:23,445
Continuă.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,544
E bine.

356
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
E atât de bine.

357
00:21:30,443 --> 00:21:31,743
În regulă. Sunteţi gata?

358
00:21:31,843 --> 00:21:34,223
Da. Fă-o.

359
00:21:34,323 --> 00:21:36,322
Da.

360
00:21:43,081 --> 00:21:45,080
BINE.

361
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
(Se smiarga usor)

362
00:21:52,559 --> 00:21:54,559
Așteaptă. Aici.

363
00:21:56,638 --> 00:21:58,638
BINE.

364
00:21:59,638 --> 00:22:00,937
Ce?

365
00:22:01,037 --> 00:22:03,577
Nu o împinge doar
acolo! Încet!

366
00:22:03,677 --> 00:22:05,656
(râde) Îmi pare rău. La dracu '!

367
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
BINE.

368
00:22:10,555 --> 00:22:12,335
BINE. Cum e?

369
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
Continuă.

370
00:22:13,835 --> 00:22:15,334
Oh, omule.

371
00:22:15,434 --> 00:22:18,014
Asta e tot? Aproape.

372
00:22:18,114 --> 00:22:19,814
Oh,
acolo. Stai acolo.

373
00:22:19,914 --> 00:22:21,913
Nu vă mișcați.

374
00:22:23,193 --> 00:22:25,193
(Ambele respiră adânc)

375
00:22:28,232 --> 00:22:29,892
esti bine?

376
00:22:29,992 --> 00:22:31,651
Da.

377
00:22:31,751 --> 00:22:34,531
Te-ar fi ucis
sa fie putin mai mic?

378
00:22:34,631 --> 00:22:35,730
(ZEKE râde)

379
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
(Jemete)

380
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
Mă pot opri dacă vrei.

381
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
Nu. Cu siguranță nu te opri.

382
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
(ZEKE râde)

383
00:22:47,428 --> 00:22:49,428
(GEMETE CIOANUL)

384
00:22:50,588 --> 00:22:52,587
(Jeme adânc) (râde)

385
00:22:56,706 --> 00:23:00,066
(BUZII LA TELEFON)

386
00:23:04,065 --> 00:23:05,844
Hei.

387
00:23:05,944 --> 00:23:08,204
(râde) Ei bine, asta
a fost unul pentru veacuri.

388
00:23:08,304 --> 00:23:10,304
Unde te-ai dus?

389
00:23:11,743 --> 00:23:14,523
Doar stau cu
Zeke pe plajă.

390
00:23:14,623 --> 00:23:15,883
Trebuie să facem un debriefing.

391
00:23:15,983 --> 00:23:17,982
Cafeaua la Do-Me dimineața?

392
00:23:19,182 --> 00:23:21,181
Sigur.

393
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
Eşti în regulă?

394
00:23:25,101 --> 00:23:28,540
Suni... departe.

395
00:23:30,620 --> 00:23:32,939
Nu trebuie
face griji pentru mine.

396
00:23:38,058 --> 00:23:40,058
La revedere, Bec.

397
00:24:00,934 --> 00:24:02,193
(râde)

398
00:24:02,293 --> 00:24:04,073
Ai rămas.

399
00:24:04,173 --> 00:24:06,173
Da.

400
00:24:07,652 --> 00:24:09,652
Mă așteptam să cauți.

401
00:24:11,092 --> 00:24:13,271
M-am gândit la asta.

402
00:24:13,371 --> 00:24:15,371
Mai ales după ce s-a dezordonat.

403
00:24:16,811 --> 00:24:18,810
Risc profesional.

404
00:24:19,650 --> 00:24:21,310
E noroc că am avut prosopul.

405
00:24:21,410 --> 00:24:23,409
(Ambele râd) Da.

406
00:24:27,408 --> 00:24:30,308
Deci de ce nu ai plecat?

407
00:24:30,408 --> 00:24:33,867
Mi-a plăcut să te am
prea mult in bratele mele.

408
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
(râde)

409
00:24:39,926 --> 00:24:41,386
Deci...

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,785
... asta înseamnă că trebuie să plec
la Brownlow cu tine?

411
00:24:43,885 --> 00:24:46,825
Nu intru în AFL.

412
00:24:46,925 --> 00:24:48,924
L-am dat naibii.

413
00:24:49,604 --> 00:24:50,864
La dracu.

414
00:24:50,964 --> 00:24:53,983
Îmi pare rău, Hammer.

415
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Este întotdeauna menită
totul pentru mine.

416
00:24:57,083 --> 00:24:59,562
Devenind o mare vedetă AFL.

417
00:25:03,081 --> 00:25:05,081
Acum asta a dispărut...

418
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
...nu stiu cine
Sunt menită să fiu.

419
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
Oricine vrei să fii.

420
00:25:21,758 --> 00:25:24,037
Există un lucru
Doar că nu înțeleg.

421
00:25:26,037 --> 00:25:29,576
Cum esti asa frumoasa?

422
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
(Se bate, râde) Oh.

423
00:25:30,716 --> 00:25:32,716
Nu, ești... Shh.

424
00:25:34,995 --> 00:25:38,594
Nu trebuie să o spui
înapoi. Ia doar complimentul meu.

425
00:25:40,514 --> 00:25:42,294
Ești cea mai frumoasă persoană

426
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
Am văzut vreodată în viața mea.

427
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

428
00:25:57,111 --> 00:25:59,110
(expiră)

429
00:26:19,386 --> 00:26:21,686
Deci, vom vorbi
despre aseară?

430
00:26:21,786 --> 00:26:23,086
Vom.

431
00:26:23,186 --> 00:26:25,765
Dar nu vom fi
făcând o altă scenă

432
00:26:25,865 --> 00:26:27,925
în fața tuturor noștri
familia si prietenii.

433
00:26:28,025 --> 00:26:31,864
Așa că doar zâmbește și
mananca-ti micul dejun.

434
00:26:33,144 --> 00:26:35,963
Și vom vorbi
când ajungem acasă.

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,543
Ai spus destule. Mm.

436
00:26:43,342 --> 00:26:47,721
Știi, doar asta
nu va merge pentru mine.

437
00:26:47,821 --> 00:26:49,920
Dacă ai ceva
a spune, doar spune-o acum.

438
00:26:50,020 --> 00:26:52,680
Ți-am spus că ziua asta a fost
important pentru mama ta.

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
Și ai stricat-o.

440
00:26:54,339 --> 00:26:56,519
Ce a ruinat?

441
00:26:56,619 --> 00:26:58,039
Mama era cea
aruncând prăjitura în jur.

442
00:26:58,139 --> 00:27:00,238
(încet) Taci. tu
ne-a scandalizat familia.

443
00:27:00,338 --> 00:27:02,438
Oh, vorbește despre
fiind o regină a dramei.

444
00:27:02,538 --> 00:27:03,634
Și am crezut că eu sunt ticălosul.

445
00:27:03,658 --> 00:27:05,037
(BANGS TABLE) Disgraziato!

446
00:27:05,137 --> 00:27:07,837
De ce încerci
sa ne distruga?

447
00:27:07,937 --> 00:27:10,036
Pentru că nu este vorba despre asta
tu. Este vorba despre mine.

448
00:27:10,136 --> 00:27:12,736
Suntem parintii tai!

449
00:27:14,615 --> 00:27:16,615
Nu mai nu ești.

450
00:27:19,335 --> 00:27:21,694
Am terminat să încerc să vă fac pe plac.

451
00:27:31,092 --> 00:27:34,572
(FEMEIE SINGURĂ LINITĂ)

452
00:27:35,971 --> 00:27:38,611
(MÂMORÂT INDISTINCT)

453
00:27:47,929 --> 00:27:50,128
(INAUDIBIL)

454
00:28:13,004 --> 00:28:15,004
Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?

455
00:28:22,362 --> 00:28:24,882
(ȘOptește INAUDIBIL)

456
00:28:28,361 --> 00:28:30,361
(HUD!)

457
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
Charlie!

458
00:28:35,360 --> 00:28:37,539
Charlie!

459
00:28:37,639 --> 00:28:40,679
Vă rog să fiți aici. Vă rog
fii aici. Vă rog să fiți aici.

460
00:28:51,276 --> 00:28:53,356
Zeke, ce sa întâmplat?

461
00:29:00,155 --> 00:29:04,074
(MUZICA SOMBRE)