1
00:00:11,160 --> 00:00:13,160
[música tensa sonando]

2
00:00:46,240 --> 00:00:50,520
[mujer en la radio] Nautilus, Nautilus,
Nautilus, ¿cuál es tu posición?

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,160
[Zumbido del helicóptero]

4
00:00:52,240 --> 00:00:57,200
Nautilus FPET uno cero siete,
cual es tu posicion?

5
00:00:58,480 --> 00:01:01,640
Todos los barcos…
Todos los barcos de la zona de Copenhague,

6
00:01:01,720 --> 00:01:06,400
estamos buscando un submarino privado,
Nautilus, de color negro y 18 metros de largo.

7
00:01:06,480 --> 00:01:09,600
Se envía con cualquier información,
llamar a Salvamento Marítimo.

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,920
[Zumbido del motor del barco]

9
00:01:15,120 --> 00:01:16,560
[reportero] Últimas noticias de esta mañana,

10
00:01:16,600 --> 00:01:19,280
una búsqueda está en marcha
en el mar alrededor de Copenhague

11
00:01:19,360 --> 00:01:22,680
para un submarino de construcción privada
que desapareció el jueves por la noche.

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,520
A bordo iba un periodista
y el dueño del submarino,

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,760
El inventor danés Peter Madsen,

14
00:01:28,840 --> 00:01:30,720
mejor conocido
por su programa de construcción de cohetes,

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,840
financiado y atendido por voluntarios.

16
00:01:34,680 --> 00:01:38,840
Al parecer, Peter se fue en el submarino.
anoche con un periodista.

17
00:01:38,920 --> 00:01:39,960
Estamos muy preocupados.

18
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
Entonces él no vino.

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
[hombre 1]
Sí, entonces no estamos seguros de lo que está pasando.

20
00:01:43,800 --> 00:01:46,520
Para que conste,
La guardia costera también está en ese caso.

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
[hombre 1] Sí, no somos solo nosotros, no.

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
[hombre 2] Todavía hay esperanza
de encontrarlos con vida.

23
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
- [hombre 1] Está bien.
- Hay aire para 24 horas, quizá 30.

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,040
- [mujer] ¿Quién es el periodista?
- [hombre 1] No.

25
00:01:56,120 --> 00:01:58,080
No estoy seguro de quién o qué.

26
00:01:58,680 --> 00:02:01,000
[hombre 1] Podría marcar una gran diferencia.
No sé.

27
00:02:01,520 --> 00:02:03,840
[charla de radio confusa]

28
00:02:03,920 --> 00:02:05,520
[mujer] ¿Te mencionó algo?

29
00:02:05,600 --> 00:02:08,040
[hombre 1]
No. No sabía que estaba navegando.

30
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
[mujer] Y estamos seguros de que es
¿Un viaje profesional y no una cita?

31
00:02:10,800 --> 00:02:14,800
[hombre 1] Sonaría como
Las travesuras de Peter, pero aparentemente no.

32
00:02:14,880 --> 00:02:19,320
[hombre 3] Oh, acabo de escuchar, alguien ha visto
el submarino tendido al lado de Amager.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,496
- [hombre 2] ¿Lo encuentran?
- No.

34
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
Pero van a enviar un helicóptero para comprobarlo.
alguien vio algo

35
00:02:23,400 --> 00:02:25,480
tendido al lado del puente.
El puente a Suecia.

36
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
- [zumbido del helicóptero]
- [interferencia de radio]

37
00:02:28,160 --> 00:02:34,240
[hombre en danés] Hay algo por delante.
Lo he visto. Nautilo.

38
00:02:34,320 --> 00:02:38,600
- [hombre 3 en inglés] ¡Lo encontraron!
- [hombre 4] ¿Dónde, qué? No dejes de correr...

39
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
Estarán aquí en unas horas.
Están de camino a Refshaleøen.

40
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
- Entonces…
- [mujer vocalizando]

41
00:02:43,920 --> 00:02:47,000
[hombre 1] No sabemos mucho todavía.
Acabamos de enterarnos de que lo han encontrado.

42
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
¡Qué manera de despertar! [Risas]

43
00:02:49,600 --> 00:02:53,040
[hombre 1] Tienes esta imagen en tu mente
de quedar atrapados bajo el agua,

44
00:02:53,120 --> 00:02:54,320
faltando pocas horas.

45
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
Es un alivio que esté bien.

46
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
[hombre 3] Dos horas y media.

47
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
Vale, dos horas y media.
hasta que esté aquí.

48
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
[hombre 1] Se hundió.

49
00:03:05,120 --> 00:03:07,520
[mujer] Lo siento, es sólo porque
No lo escuché en inglés.

50
00:03:07,600 --> 00:03:09,160
Alguien... Alguien acaba de publicar esto.

51
00:03:09,240 --> 00:03:14,760
"Sabemos por el helicóptero de rescate
que el submarino se hundió... se ha hundido."

52
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
"Pedro estaba de pie en la torre".

53
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
- [mujer] Así que sí, se hundió.
- Se hundió.

54
00:03:18,920 --> 00:03:20,960
Sigamos…
Mantengamos los hechos ahora mismo.

55
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Lo único que sabemos,

56
00:03:22,520 --> 00:03:26,600
El UC3 Nautilus se ha hundido,
por alguna razón, no sabemos por qué.

57
00:03:26,680 --> 00:03:30,120
Y los únicos
que sabe que es… es el periodista

58
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
y Peter que está a bordo
y tendremos que recapitular sobre eso.

59
00:03:33,680 --> 00:03:36,400
Pero ambos son buenos. [Suspiros]
Ambos están bien, lo cual es

60
00:03:38,760 --> 00:03:40,680
[el motor gira]
lo más importante.

61
00:03:42,160 --> 00:03:43,280
Vale, nos vemos.

62
00:03:44,760 --> 00:03:47,680
Entonces, el problema es que,

63
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
el... el vehículo de rescate sólo tiene a Peter.

64
00:03:52,680 --> 00:03:58,160
Y al parecer, el periodista estaba
Desembarcado en tierra, en algún momento de anoche.

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,680
Pero su novio y su familia
No he sabido nada de ella.

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,720
[hombre 1] Es extraño que nadie lo sepa
sobre el pasajero.

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,936
- [hombre 4] Sí.
- Y si la desembarcaron anoche,

68
00:04:06,960 --> 00:04:09,680
¿Por qué no contactó?
¿Su novio y sus padres?

69
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
- Algo en esta historia no cuadra.
- [hombre 5] Me pregunto dónde estará.

70
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
[mujer] ¡Pedro!

71
00:04:15,920 --> 00:04:16,960
¿Estás bien?

72
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
[Peter en danés] Estoy bien. Un poco triste.

73
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
- [reportero] ¿Estás triste?
- Obviamente.

74
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
Ver hundirse al Nautilus fue angustioso.

75
00:04:25,400 --> 00:04:27,080
[en inglés] Oh, ¿esto ahora mismo? ¿Vivir?

76
00:04:27,160 --> 00:04:30,360
[en danés] Estaba en una prueba
donde jugué con algunas cosas.

77
00:04:30,440 --> 00:04:33,320
Entonces ocurrió un error
en su tanque de lastre.

78
00:04:33,400 --> 00:04:34,320
[reportero] Está bien.

79
00:04:34,400 --> 00:04:38,840
no fue tan serio
hasta que intenté repararlo.

80
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Luego se volvió muy serio.

81
00:04:41,840 --> 00:04:46,000
El Nautilus tardó 30 segundos en hundirse.
y no pude cerrar las escotillas.

82
00:04:46,680 --> 00:04:49,400
Pero está bien.
De lo contrario, todavía estaría ahí abajo.

83
00:04:49,480 --> 00:04:51,240
[reportero] ¿Qué pasa con su pasajero?

84
00:04:51,320 --> 00:04:56,040
No había nadie más a bordo excepto yo.

85
00:04:59,520 --> 00:05:01,656
[mujer en inglés] ¿Dónde está?
¿Cómo es que ella no ha aparecido?

86
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
- [hombre 2] ¿Quién?
- El periodista.

87
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
[hombre 6] No he oído nada.
Sólo lo que dijo Peter.

88
00:05:05,880 --> 00:05:08,280
[mujer] Ahora está con la policía
para aclarar la historia?

89
00:05:08,360 --> 00:05:11,040
[hombre 6] Sí. Realmente espero que la encuentren.

90
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
[reportero]
...en tierra firme. Ella ahora está desaparecida.

91
00:05:14,040 --> 00:05:18,120
Madsen mientras tanto ha sido arrestado
y puesto bajo custodia policial.

92
00:05:18,200 --> 00:05:21,360
[música intensa]

93
00:05:21,440 --> 00:05:25,400
[la mujer se lamenta, llora]

94
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
[la música aumenta, se detiene]

95
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
[el micrófono crepita]

96
00:05:41,520 --> 00:05:44,720
Bien, entonces estoy investigando en línea.

97
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
y encuentro una charla TED de un chico
—llamó Peter Madsen.

98
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
[Peter habla indistintamente]

99
00:05:50,040 --> 00:05:53,960
[Emma] Es una celebridad danesa.
que ha construido tres submarinos,

100
00:05:54,040 --> 00:05:57,760
y su última misión es lanzar
al espacio en un cohete casero.

101
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
Está haciendo esto con muy poca financiación,
solo algunas donaciones,

102
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
y dinero que obtiene de sus conferencias.

103
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
E increíblemente,
gente de todo el mundo

104
00:06:05,880 --> 00:06:07,480
han venido a Dinamarca para ayudarlo.

105
00:06:08,480 --> 00:06:13,000
Entonces le escribo sugiriéndole que haga
un documental sobre su búsqueda del cohete,

106
00:06:13,080 --> 00:06:14,920
y esto es lo que envía de vuelta.

107
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
"Emma. Estás a punto de sumergirte.
en un verdadero pozo de serpientes."

108
00:06:19,080 --> 00:06:22,440
"Te escribo
desde el interior de una ballena mecánica,

109
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
el submarino de misiles balísticos Nautilus."

110
00:06:26,360 --> 00:06:30,480
"Esta noche ella es mi hogar,
y estar aquí me hace sentir muy segura."

111
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
"Pero el laboratorio, como llamamos aquí a RML,

112
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Es mucho más que Nautilus."

113
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
"Es positivamente
una loca historia de trabajo en equipo,

114
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
ambiciones altísimas,

115
00:06:42,800 --> 00:06:45,600
y el compromiso y coraje
entre tanta gente

116
00:06:45,680 --> 00:06:48,160
"que entran en órbita alrededor del laboratorio espacial".

117
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
"Todo lo mejor, Peter Madsen".

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,456
- [Peter] Sí, está bien.
- [hombre] Sí.

119
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
[Emma] Hola, ¿cómo estás?

120
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
[herramientas chocando]

121
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
[Peter] Este es un estreno mundial.

122
00:07:00,160 --> 00:07:03,120
Primera vez en la historia
del laboratorio espacial,

123
00:07:03,200 --> 00:07:07,520
ahora puedo revelar
el destructor estelar imperial

124
00:07:07,600 --> 00:07:11,960
eso te traerá de verdad
hacia la alta estratosfera

125
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
y más allá, y al espacio.

126
00:07:15,280 --> 00:07:16,960
Esto es lo que estamos haciendo.

127
00:07:17,040 --> 00:07:20,560
Este es nuestro intercontinental.
misil balístico, eh,

128
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
Barco de pasajeros, en construcción.

129
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
[zumbido del soldador]

130
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
[se reproduce música alegre]

131
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
¿Ves?

132
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
- Se ve bien.
- Se ve jodidamente maravilloso.

133
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
[Emma] ¿Cuál es la misión final de RML?

134
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
Para hacer realidad los sueños.

135
00:07:40,800 --> 00:07:44,000
- [ambos se ríen]
- Jugar en un viejo astillero abandonado…

136
00:07:44,080 --> 00:07:45,360
[cuenta regresiva en danés]

137
00:07:46,320 --> 00:07:50,720
...y hacer
cada concepto loco en realidad.

138
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Es un trabajo maravilloso aquí.

139
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
720 triángulos,

140
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
y será una estación espacial.

141
00:07:58,720 --> 00:08:02,840
Pero también es el lugar
donde juegan los pasantes y voluntarios.

142
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
Ninguna de estas personas recibe salario,

143
00:08:05,520 --> 00:08:08,840
pero vienen aquí y pueden ser
parte de algo enorme.

144
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
O vamos a pasar a la historia
como los mayores héroes

145
00:08:11,400 --> 00:08:14,520
o los mayores criminales,
y apuesto a que son los criminales.

146
00:08:14,600 --> 00:08:17,200
El propósito de este
es poner a un hombre en el espacio.

147
00:08:17,280 --> 00:08:21,520
Entonces vamos a lanzar
tres cohetes en el océano Báltico

148
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
durante el verano de 2017.

149
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
[motor a borbotones]

150
00:08:27,120 --> 00:08:30,080
Así que ya no será un sueño por mucho tiempo.

151
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
[los hombres se ríen]

152
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
[musicalmente] Oh, sí. Oh sí.

153
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
No, no, no. Sentarse.

154
00:08:36,960 --> 00:08:40,280
Sí, sentado.
Estoy tranquilo. ¿Estás tranquilo?

155
00:08:40,360 --> 00:08:42,280
No lo soy. [Risas]

156
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Todos, esto son vuelos.

157
00:08:44,680 --> 00:08:48,840
Podemos confirmar que tenemos apagones.
y el área es segura y abierta.

158
00:08:48,920 --> 00:08:50,360
- [Peter charla indistintamente]
- Bien.

159
00:08:50,440 --> 00:08:52,880
Perfecto. Oye, oye.

160
00:08:54,120 --> 00:08:55,480
- Choque de puños.
- [risas]

161
00:08:55,560 --> 00:08:56,920
No, no, no. No, no, no, no.

162
00:08:57,000 --> 00:09:00,040
- [Pedro] Ah.
- [ambos se ríen]

163
00:09:01,440 --> 00:09:04,496
[Christoffer] Durante muchos años, tuve
en mi lista de deseos que realmente me encantaría

164
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
ir a bucear con un submarino.

165
00:09:08,640 --> 00:09:12,280
Para mi regalo de Navidad de mi esposa,
De hecho tuve una oportunidad

166
00:09:12,360 --> 00:09:14,400
ir a bucear con el submarino de Peter.

167
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
encontré a alguien
quien comparte la misma pasión

168
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
para la ciencia y la ingeniería.

169
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
Yo... creo que se podría decir que en 2007,

170
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
nuestra relación,

171
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
y… y el comienzo
de nuestra amistad realmente comenzó.

172
00:09:27,560 --> 00:09:30,000
Son… Han pasado más de diez años.

173
00:09:30,800 --> 00:09:34,200
Seguimos volviendo al punto.
que si tenemos un núcleo de gente

174
00:09:34,280 --> 00:09:39,200
entonces podemos formar un equipo
que puede hacer que esto suceda.

175
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Mmm.

176
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
[mujer] Al principio,
miraría fuera de mi ventana

177
00:09:46,560 --> 00:09:48,800
y se parecería a este laboratorio,

178
00:09:48,880 --> 00:09:52,400
como, equipos por todas partes
y fue como, "¿Qué es esto?"

179
00:09:52,480 --> 00:09:55,160
Y él estaba como,
"Oh, este es un laboratorio espacial".

180
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
Y fue como,
Mi mandíbula cayó inmediatamente.

181
00:09:58,560 --> 00:10:00,880
Yo estaba como, "¿Un laboratorio espacial?"

182
00:10:01,880 --> 00:10:02,960
¿Cohetes espaciales?

183
00:10:03,040 --> 00:10:04,920
¿Estás bromeando?

184
00:10:05,440 --> 00:10:09,400
Necesito ser parte de lo que estás haciendo.

185
00:10:09,480 --> 00:10:11,880
[en danés] Estamos haciendo historia.

186
00:10:11,960 --> 00:10:14,936
[en inglés] Una cosa hay con Peter
es que definitivamente es el más...

187
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
[en danés]
Y este es Peter, Peter Madsen.

188
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
[en inglés] …persona épica que jamás hayas conocido.

189
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
Es un artista.

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,280
Tiene una personalidad de artista.

191
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
Él siempre está diciendo,
"Eres como yo,

192
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
ir con el viento, ser impulsivo."

193
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Por eso hacemos tan bien juntos.

194
00:10:31,720 --> 00:10:33,800
porque entendemos
las emociones de cada uno

195
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
y las pasiones de cada uno,

196
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
y el sabe como recogerme
desde donde solo siento

197
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
como si no valiera nada.

198
00:10:41,480 --> 00:10:44,440
Y el sabe como decirme
Soy genial tal como soy.

199
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
[Peter] Preparémonos para nuestra sesión informativa.

200
00:10:47,760 --> 00:10:52,720
Lo que vamos a hacer hoy es exponer
nuestro piloto astronauta a gran aceleración.

201
00:10:52,800 --> 00:10:57,040
Lo hacemos girándolo
en esta centrífuga que construimos afuera.

202
00:10:57,120 --> 00:11:00,880
[hombre] La razón por la que solicité
una pasantía fue gracias a Peter.

203
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Porque parece algo especial.

204
00:11:04,240 --> 00:11:09,080
y… y parece que era diferente,
y siempre quise conocerlo.

205
00:11:10,440 --> 00:11:14,040
Tenía videos increíbles en YouTube.
y él estaba en la televisión.

206
00:11:14,120 --> 00:11:16,360
[Peter] Dicen que estás loco,
vas a morir.

207
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
Pero al final también morirán.
y no voy a tener toda la diversión

208
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
para hacer este tipo de cosas.

209
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
[Stefan] Y pensé que realmente
Me gustaría ser como este chico.

210
00:11:24,560 --> 00:11:28,200
¿Ya has estado dentro del submarino?
Es bastante bonito.

211
00:11:28,280 --> 00:11:32,520
Peter tiene esta idea de cómo funcionan las cosas.
Bueno, podría funcionar.

212
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
Es una mezcla entre,
no lo sé, locura

213
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
y hacer algo completamente nuevo.

214
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
Comprobación de radio, sector uno.

215
00:11:39,640 --> 00:11:42,040
- [hombre 1 en la radio] Sector uno, despejado.
- ¿Sector dos?

216
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Sector dos, despejado.

217
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
[Emma] ¿Te subirías a él?
¿Saltar al cohete?

218
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Santo Cristo, esto realmente está sucediendo.

219
00:11:47,760 --> 00:11:49,040
Por eso estoy aquí.

220
00:11:49,120 --> 00:11:50,296
- [en la radio] …seis…
- [risas]

221
00:11:50,320 --> 00:11:55,000
…cinco, cuatro, tres, dos, uno.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,160
[motor a borbotones]

223
00:12:03,160 --> 00:12:08,000
[multitud aplaudiendo, animando]

224
00:12:08,080 --> 00:12:09,760
[silbando]

225
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
Amigos, ¡está bien!

226
00:12:14,680 --> 00:12:17,880
¡Está bien, yoo-hoo! ¡Esto es genial!

227
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
[Pedro y la multitud aplauden]

228
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
- Es un gran, gran, gran día.
- Te dije que te íbamos a ver de nuevo.

229
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
[todos ríen]

230
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
- Eres bueno en matemáticas, jovencito.
- Gracias.

231
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
[charla superpuesta ininteligible]

232
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Todo el mundo dice: "¡Sí!"

233
00:12:42,280 --> 00:12:44,520
- [disperso] ¡Sí! ¡Cortejar!
- ¡Sí!

234
00:12:45,200 --> 00:12:48,560
- [charla confusa]
- ¡Sí!

235
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
[Música siniestra sonando]

236
00:13:02,200 --> 00:13:03,880
No tenemos ningún hecho.

237
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
- Nosotros no.
- Nosotros no.

238
00:13:05,040 --> 00:13:10,280
Y lo único... lo único que sabemos
es que Peter está a salvo.

239
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
no tenemos informacion
en el segundo pasajero.

240
00:13:15,600 --> 00:13:19,240
[reportero en danés] Por supuesto que queremos
para saber quién estaba a bordo con él.

241
00:13:19,320 --> 00:13:22,760
¿Un periodista sueco?

242
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
No lo sé, eh...

243
00:13:25,160 --> 00:13:29,760
No hay nada extraño en nosotros
tener gente, periodistas, a bordo.

244
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
Lo terrible de esto

245
00:13:32,640 --> 00:13:36,960
es que el periodista
aún no ha sido encontrado.

246
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
Eso es absolutamente devastador.

247
00:13:39,480 --> 00:13:42,800
Como conozco a Peter Madsen,
y la forma en que siempre actúa,

248
00:13:43,680 --> 00:13:45,920
si ella estuviera a bordo
cuando el submarino se hundió,

249
00:13:46,000 --> 00:13:50,720
Puedo garantizar que lo haría
La he ayudado primero.

250
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
Hay indicaciones
que la dejó anoche

251
00:13:53,920 --> 00:13:57,560
en Copenhague,
y luego salió solo.

252
00:13:57,640 --> 00:14:02,120
Nadie sabe dónde está,
y eso es terrible.

253
00:14:02,200 --> 00:14:07,200
ella tiene una familia y un novio
que no sabe dónde está,

254
00:14:07,280 --> 00:14:11,760
y deben quedar absolutamente devastados.

255
00:14:11,840 --> 00:14:16,240
[en inglés] Sí, pero tal vez
ella acaba de ser entregada a un destino

256
00:14:16,320 --> 00:14:19,200
y... y entonces Peter se fue
o quería volver

257
00:14:19,280 --> 00:14:21,000
y ella tal vez no lo sabía.

258
00:14:21,560 --> 00:14:24,280
- Tengo un poco de curiosidad sobre esa línea teórica.
- [charla confusa]

259
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
[Emma] Las últimas noticias.

260
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
[suena el tema de las noticias]

261
00:14:27,520 --> 00:14:30,520
[reportero en danés]
Peter Madsen ha sido acusado

262
00:14:30,600 --> 00:14:33,640
con el asesinato de un periodista sueco.

263
00:14:33,720 --> 00:14:39,080
El novio de la sueca sonó
La alarma cuando ella no regresó.

264
00:14:39,160 --> 00:14:43,200
Él dice que la dejó
en Refshaleøen.

265
00:14:44,080 --> 00:14:46,640
[Emma en inglés] Espera.
¿Ha sido acusado de matarla?

266
00:14:46,720 --> 00:14:47,560
¿Qué fue eso?

267
00:14:47,640 --> 00:14:51,960
Pedro... Pedro dice
que él... esta periodista sueca,

268
00:14:52,040 --> 00:14:55,000
que la dejó en tierra
en Refshaleøen anoche.

269
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
[Stefan] Está bien.

270
00:14:56,160 --> 00:14:59,320
Lo cual no tendría sentido.
¿Que no contactaría a su novio?

271
00:14:59,400 --> 00:15:03,760
De todas las personas, esa es la única.
quien dice que la desembarcaron.

272
00:15:03,840 --> 00:15:04,960
- [Emma] Sí.
- Sí.

273
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
[hombre] Sí, definitivamente es sospechoso.

274
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
[Sara] Sí.

275
00:15:15,880 --> 00:15:18,720
[reportero 1] La policía continúa su búsqueda.
por el periodista desaparecido

276
00:15:18,800 --> 00:15:21,040
y pregunta si tienes alguna información,

277
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
ponerse en contacto con la policía danesa.

278
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
[reportero 2] El trabajo de Kim Wall
ha sido publicado internacionalmente

279
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
en una amplia gama de publicaciones,

280
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
incluido el New York Times,

281
00:15:30,480 --> 00:15:32,520
Revista Harper y The Guardian.

282
00:15:33,200 --> 00:15:35,920
ella ha ganado un premio
por sus reportajes sobre el cambio climático

283
00:15:36,000 --> 00:15:38,520
y pruebas de armas nucleares
en las Islas Marshall.

284
00:15:39,800 --> 00:15:43,160
Wall le había escrito a Peter Madsen
hace varios meses para una entrevista,

285
00:15:43,240 --> 00:15:45,640
destinado a un artículo de la revista Wired.

286
00:15:46,280 --> 00:15:49,960
La policía continúa buscándola
mientras Madsen permanece bajo custodia.

287
00:15:50,680 --> 00:15:53,240
Continuaremos con este informe.
a medida que llegan más detalles.

288
00:15:57,160 --> 00:15:59,480
[reportero 3 en danés]
Peter Madsen ha sido acusado

289
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
con el asesinato de la mujer de 30 años.

290
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
Él niega los cargos y afirmaciones.
haberla dejado en tierra...

291
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
[Stefan] ¿Quién es ese tipo?

292
00:16:05,800 --> 00:16:08,720
[reportero 3]
El submarino fue encontrado en la bahía de Køge.

293
00:16:08,800 --> 00:16:12,360
Será rescatado e investigado.

294
00:16:12,960 --> 00:16:16,640
[en inglés] Ahora mismo, eh,
algunos… algún reportero está afuera.

295
00:16:18,200 --> 00:16:22,000
[Christoffer al teléfono] Lo único
lo que podemos hacer ahora sigue siendo bajo

296
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
en los próximos días.

297
00:16:23,760 --> 00:16:27,760
Ojalá llegue
Detalles sobre la desaparición de esta mujer.

298
00:16:28,320 --> 00:16:32,080
uh, porque creo que su familia
y todos los demás, eh,

299
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
realmente necesita entender
lo que le pasó a ella.

300
00:16:35,480 --> 00:16:38,040
Realmente me cuesta entender

301
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
por qué debería estar relacionado con Peter en absoluto.

302
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Esperemos y veremos en los próximos días.

303
00:16:43,240 --> 00:16:44,360
Adiós.

304
00:16:44,440 --> 00:16:47,920
[Stefan] ¿Qué harías?
¿Si tan solo una persona cae por la borda?

305
00:16:48,800 --> 00:16:51,360
Tal vez no pudo contactar a nadie.

306
00:16:51,440 --> 00:16:56,280
entonces la… la persona se había ido y no tiene
Anillo de emergencia y no podía ver aquí.

307
00:16:56,360 --> 00:17:00,320
- [Emma] Sí.
- Porque estaba oscuro y se asusta.

308
00:17:00,400 --> 00:17:03,480
- [el reportero continúa indistintamente]
- Y no creo que la policía lo sepa.

309
00:17:03,560 --> 00:17:04,720
Sólo Pedro lo sabe.

310
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Ya veremos.

311
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
- [Emma] ¿Están remolcando el submarino ahora?
- [Stefan] Sí.

312
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
[Emma] Espero
Hay una mujer viva ahí fuera.

313
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
- [Stefan] Sí.
- [hombre] Sí.

314
00:17:14,240 --> 00:17:15,360
[Emma] Realmente lo espero.

315
00:17:15,440 --> 00:17:18,600
[reportero en danés] Afirma
haber dejado a la mujer en tierra

316
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
cerca del restaurante Halvandet.

317
00:17:20,440 --> 00:17:26,280
La policía está revisando CCTV.
del restaurante y del muelle.

318
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
[Zumbido de maquinaria]

319
00:17:40,440 --> 00:17:43,160
[Peter en inglés] Detrás de nosotros,
tienes el submarino del laboratorio espacial,

320
00:17:43,240 --> 00:17:47,240
el barco de control
para el sistema de lanzamiento de cohetes.

321
00:17:48,000 --> 00:17:49,480
Ella está en servicio

322
00:17:49,560 --> 00:17:53,320
y cuando todo eso esté hecho,
ella está lista para salir a navegar.

323
00:17:53,400 --> 00:17:54,440
[hombre] Vaya.

324
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
[Zumbido de maquinaria]

325
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
[Pedro] Hola.

326
00:18:08,960 --> 00:18:12,280
[Emma] Quiero hablar contigo hoy.
Um, el tiempo que sea, sea el que sea.

327
00:18:12,360 --> 00:18:14,240
[Pedro] Bueno,
cualquier momento es tan malo como cualquier otro.

328
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
[Emma se ríe] Sí.

329
00:18:16,360 --> 00:18:21,840
Cuatro, tres, dos, uno, cero.

330
00:18:22,320 --> 00:18:23,880
- [Emma] Despegue.
- [risas]

331
00:18:24,720 --> 00:18:29,160
Yo… tengo muy poca experiencia.
al contar al revés. [Risas]

332
00:18:30,600 --> 00:18:33,880
[Emma] RML no es el único
laboratorio espacial amateur en esta isla,

333
00:18:33,960 --> 00:18:36,160
entonces quiero hablar de
suborbitales de Copenhague,

334
00:18:36,240 --> 00:18:39,040
el otro grupo aquí
que tiene el mismo objetivo que tu

335
00:18:39,120 --> 00:18:41,560
convertirse en el primer astronauta aficionado

336
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
y rebobinar hacia atrás
antes de que todo saliera mal.

337
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Está bien.

338
00:18:46,480 --> 00:18:51,640
El comienzo de los suborbitales de Copenhague
Fue algo que sucedió en… en 2008.

339
00:18:55,440 --> 00:18:58,280
Tuve durante algunos años
estado trabajando en el Nautilus.

340
00:18:59,160 --> 00:19:02,320
Y después del lanzamiento del Nautilus,

341
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
Sé lo que quiero hacer a continuación
Es un proyecto de cohete.

342
00:19:07,440 --> 00:19:11,320
Empecé los suborbitales de Copenhague
con Kristian von Bengtson.

343
00:19:11,880 --> 00:19:14,600
Invertí seis años de mi vida en informática,

344
00:19:14,680 --> 00:19:18,840
cada centavo que pude obtener
entró en ese proyecto.

345
00:19:20,400 --> 00:19:23,240
Y tuvimos algunos lanzamientos fantásticos...

346
00:19:23,320 --> 00:19:25,640
[cohete que brota]

347
00:19:26,280 --> 00:19:28,440
…que fue noticia en todo el mundo.

348
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
poco antes
nuestro último lanzamiento de cohete juntos,

349
00:19:36,480 --> 00:19:39,520
Recuerdo que me llamaron
a la oficina de Kristian.

350
00:19:41,040 --> 00:19:45,640
Y él dice: "Peter, no sé si puedo
¿Asistirás al próximo lanzamiento?

351
00:19:47,480 --> 00:19:50,320
"Está bien, entonces, ¿qué debo hacer?
es solo construir el cohete,

352
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
y luego te asegurarás
lanzarlo?"

353
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
"Algo así."

354
00:19:54,960 --> 00:19:57,840
No se sintió…
No me sentí bien por haber...

355
00:19:57,920 --> 00:20:01,280
Vale, lo he vuelto a hacer.
¡Me he conseguido un jefe!

356
00:20:01,360 --> 00:20:03,840
Cada vez que quiero hacer algo
Puedo pedir permiso.

357
00:20:03,920 --> 00:20:07,560
Si tengo suerte, es posible que incluso me permitan
para participar en los lanzamientos

358
00:20:08,440 --> 00:20:10,600
de mis propios jodidos cohetes,
¿Para qué estoy aquí?

359
00:20:13,120 --> 00:20:18,400
Y fue tan sin sentido para mí
estar en este club, que me fui.

360
00:20:20,000 --> 00:20:23,600
Fue un proceso en el que todos tus conocidos,

361
00:20:23,680 --> 00:20:26,920
con muy pocas excepciones,
algunos amigos, mi esposa,

362
00:20:28,320 --> 00:20:33,240
de repente se está volviendo no sólo
No amigos, sino tus oponentes.

363
00:20:34,880 --> 00:20:36,696
[Emma] Están al alcance de la vista.
Eso debe ser...

364
00:20:36,720 --> 00:20:39,160
[Peter] Sí, están a 85 metros de distancia.
A menudo pienso en ello

365
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
como la distancia en la Primera Guerra Mundial,

366
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Tenías la tierra de nadie, y hay
el alambre de púas alrededor del lugar.

367
00:20:45,880 --> 00:20:50,400
Y han dicho: "Nunca
vamos a resolver este problema."

368
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
"Te ignoraremos para siempre".

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,960
"Nunca habrá paz."

370
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
deja que eso sea todo
Tengo que decir sobre el hombre.

371
00:21:00,760 --> 00:21:03,320
[Emma se ríe] Sí, tenemos
esa conversación fuera del camino.

372
00:21:03,400 --> 00:21:04,736
[reportero 1] Estamos de vuelta con un caso

373
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
eso suena como
Está sacado de una novela de misterio.

374
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
¿Qué le pasó a un periodista?
¿Quién se teme muerto?

375
00:21:10,520 --> 00:21:13,160
después de que ella zarpó
a bordo de un submarino privado

376
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
entrevistar a un inventor conocido?

377
00:21:15,120 --> 00:21:18,240
[reportero 2] La Sra. Wall estaba investigando
una historia para la revista Wired

378
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
sobre la carrera espacial entre Madsen

379
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
y su antiguo grupo de cohetes,
suborbitales de Copenhague,

380
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
también conocido como CS.

381
00:21:25,120 --> 00:21:28,680
[reportero 3] Periodista Kim Wall
No se ha vuelto a ver ni saber nada de él desde entonces.

382
00:21:29,400 --> 00:21:32,360
[reportero 4] El submarino fue elevado.
del fondo del mar el sábado.

383
00:21:32,960 --> 00:21:36,720
Nadie, ni vivo ni muerto,
fue encontrado en el interior.

384
00:21:37,200 --> 00:21:41,360
Mientras tanto, la búsqueda de la Sra. Wall
o su cuerpo continúa.

385
00:21:47,680 --> 00:21:50,880
Aquí mismo tengo mi estudio.

386
00:21:51,600 --> 00:21:55,280
y, eh, por allá
Allí es donde Kim

387
00:21:55,360 --> 00:21:59,480
y Ole tienen su… su estudio.

388
00:21:59,560 --> 00:22:05,320
Y, um, realmente se van a mover
a Beijing el martes.

389
00:22:05,400 --> 00:22:09,560
Y Nautilus normalmente está en el puerto.
A cinco minutos andando desde aquí.

390
00:22:10,760 --> 00:22:14,520
Estaba pensando que ella podría
Se han perdido y han caminado por este camino.

391
00:22:15,520 --> 00:22:18,480
Y tal vez se cayó, o...

392
00:22:18,560 --> 00:22:20,800
Porque es todo negro
como si estuviera todo oscuro

393
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
cuando...cuando el sol se pone
está todo oscuro.

394
00:22:28,520 --> 00:22:30,080
Ya hace tres días.

395
00:22:30,840 --> 00:22:32,320
Todavía no siento mi cuerpo.

396
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
Cuando dijeron,
"Peter ha sido acusado de homicidio".

397
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
Justo ahí,
cuando obtengas esa información,

398
00:22:39,240 --> 00:22:42,080
tu solo, el todo,
todo simplemente se congela...

399
00:22:44,080 --> 00:22:45,120
En ese momento.

400
00:22:47,600 --> 00:22:49,720
[Emma] ¿Y hablaste con él esa semana?

401
00:22:49,800 --> 00:22:51,360
[Sara] Hablé con él todos los días.

402
00:22:52,120 --> 00:22:55,440
En realidad, lo último
él me escribió fue,

403
00:22:55,520 --> 00:22:59,400
"El Nautilus navega muy bien.
"Mañana nos vamos de viaje".

404
00:23:00,120 --> 00:23:02,040
[Emma] ¿Ese fue el día?
que ella desapareció?

405
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Sí.

406
00:23:04,840 --> 00:23:07,400
Kim, la conocí una vez.

407
00:23:07,480 --> 00:23:10,040
Su novio y ella viven.
en casa de mi amigo.

408
00:23:10,760 --> 00:23:15,280
Y realmente quiero encontrar alguna evidencia
que ha sido secuestrada.

409
00:23:16,040 --> 00:23:20,200
Entonces estoy mucho más en la mente
de encontrarla ahora mismo

410
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
y también para ayudar a Peter.

411
00:23:21,640 --> 00:23:26,440
Pero creo que puedo ayudar a Peter.
encontrándola lo más rápido posible.

412
00:23:28,960 --> 00:23:31,480
Sólo lo sé en mi corazón
que Pedro es inocente.

413
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
Por eso el novio de Kim,

414
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
cuando me preguntó...

415
00:23:40,440 --> 00:23:45,600
"¿Crees que Pedro
¿Podría haberla violado y matado?"

416
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
Y yo simplemente respondo: "No".

417
00:23:51,600 --> 00:23:55,640
"No. Nunca jamás... No."

418
00:23:58,440 --> 00:24:01,440
[Emma] ¿No es sorprendente que la policía
¿No has hecho de esto una escena del crimen?

419
00:24:01,520 --> 00:24:05,320
No se llevaron ningún disco duro
o cualquier memoria USB. No lo entiendo.

420
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
Cualquier cosa que sirva como pista.

421
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
Quiero decir, hacen eso,
como, muy intensamente,

422
00:24:10,480 --> 00:24:13,080
y estoy realmente sorprendido
No hacen eso aquí ahora.

423
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
Quiero decir, Peter todavía tiene
todas sus computadoras portátiles arriba.

424
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
Es extraño, quiero decir, nadie me preguntó.

425
00:24:18,600 --> 00:24:21,840
si ella estuviera cerca
o si la vi y todo eso.

426
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
E incluso si fuera la policía,
tal vez daría una vuelta

427
00:24:25,760 --> 00:24:28,600
y tal vez entrevistar a la gente,
"¿Sabes algo sobre ella, o...?"

428
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
No escuché ninguna charla.

429
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
colgaría fotos
por todas partes.

430
00:24:33,200 --> 00:24:35,080
- "¿Dónde viste a esta chica la última vez?"
- Mmm.

431
00:24:35,120 --> 00:24:39,800
Definitivamente. Pero no hay cámaras
donde se suponía que debía salir.

432
00:24:40,320 --> 00:24:42,800
Como, quiero decir,
Hay cámaras por todas partes.

433
00:24:44,440 --> 00:24:46,280
Quizás sepan más que nosotros.

434
00:24:46,360 --> 00:24:47,440
Sí.

435
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
[clic de señal de giro]

436
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
[reportero por radio]
Los investigadores en Dinamarca dicen que el submarino

437
00:24:56,240 --> 00:25:01,320
sobre el caso de un periodista desaparecido
fue visto por última vez fue hundido deliberadamente.

438
00:25:01,400 --> 00:25:05,120
La policía todavía está interrogando al diseñador.
y propietario del buque, Peter Madsen.

439
00:25:05,200 --> 00:25:06,280
¿Aquí?

440
00:25:06,360 --> 00:25:09,400
[Reportero] Originalmente afirmó
dejó al periodista sueco,

441
00:25:09,480 --> 00:25:11,240
Kim Wall horas antes.

442
00:25:11,320 --> 00:25:13,760
[Stefan] Oh, mierda.

443
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
No sé.

444
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
De alguna manera, debe hundirse.

445
00:25:35,600 --> 00:25:38,280
- [Emma] ¿Cuál es tu mejor apuesta?
- Que la válvula estaba abierta.

446
00:25:38,360 --> 00:25:40,080
Esa es la forma más fácil de hundirlo.

447
00:25:43,720 --> 00:25:46,080
[Peter] Bien, tenemos la línea aérea principal.
entrando aquí.

448
00:25:46,720 --> 00:25:48,640
Ese es el aire a alta presión.

449
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
Tenemos el panel distribuidor aquí.

450
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
eso lo hace posible
volar todos los tanques.

451
00:25:53,000 --> 00:25:55,840
Esto es para el tanque principal.
esto es lo que todos podemos usar.

452
00:25:55,920 --> 00:25:56,960
[tuberías brotando]

453
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Genial.

454
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
[risas]

455
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
Este submarino nos da dominio mundial.

456
00:26:05,480 --> 00:26:09,040
Podremos declarar sin restricciones
Guerra submarina contra el enemigo.

457
00:26:09,120 --> 00:26:10,880
- Deberías intentarlo, ¿sí?
- Sí.

458
00:26:11,720 --> 00:26:14,640
No nos reconocerán cuando lleguemos.
debajo de su plataforma de lanzamiento.

459
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
- Y luego atacar.
- [risas]

460
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
[Stefan] Loco.

461
00:26:25,560 --> 00:26:29,600
Quiero decir, cualquier idiota podría verlo, está bien,

462
00:26:29,680 --> 00:26:31,080
ambas válvulas están abiertas.

463
00:26:31,160 --> 00:26:34,040
Quiero decir, no necesitas
ser muy inteligente para ver

464
00:26:34,120 --> 00:26:37,720
que fue hecho intencionalmente.

465
00:26:39,200 --> 00:26:41,240
Todavía podría ser así, eh,

466
00:26:42,040 --> 00:26:45,640
lo más probable es que sea algo
sucedió algo realmente malo en el submarino

467
00:26:46,400 --> 00:26:49,680
con esas dos personas a bordo.

468
00:26:55,080 --> 00:26:56,680
[Zumbido de maquinaria]

469
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
[grita] ¿Emma? ¿Puedes oírme?

470
00:27:07,720 --> 00:27:11,480
¿Puedes filmar el timón y la hélice?
Voy a hacer girar el timón.

471
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
[maquinaria apagándose]

472
00:27:20,840 --> 00:27:22,000
[Pedro] Todo funciona.

473
00:27:22,600 --> 00:27:25,800
Tienes que intentarlo
O no, usa esa cámara, Emma.

474
00:27:27,080 --> 00:27:30,000
¿Esperabas que tu película se convirtiera
¿Una película de submarinos también?

475
00:27:30,520 --> 00:27:32,360
- [Emma] Eso esperaba.
- [risas]

476
00:27:32,440 --> 00:27:35,760
- Esa fue mi primera impresión de ti.
- [Peter] Sabes, es...

477
00:27:35,840 --> 00:27:38,720
Los críticos dirán esta película.
no sabe lo que quiere.

478
00:27:38,800 --> 00:27:44,400
O sube o baja. hace ambas cosas
y está absolutamente mal. [Risas]

479
00:27:45,880 --> 00:27:48,720
No obtendrás... ¿Cómo se llama?
La calificación de los niños.

480
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
- Eso... no será...
- [Emma] PG.

481
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
Sí, poner malas ideas en la mente de los niños.

482
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
[Emma] Dijiste... Lo dijiste mejor.
cuando dijiste que no sabemos

483
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
si vas a pasar a la historia
como héroes o criminales.

484
00:27:58,240 --> 00:28:01,960
Sí, en realidad dije,
O entraremos en... en la historia.

485
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
como los mayores héroes
o los mayores criminales.

486
00:28:04,760 --> 00:28:07,600
Vas a morir de todos modos.
Es sólo una cuestión de cuánto dolor.

487
00:28:08,360 --> 00:28:11,320
Tu vida terminará en caída
no importa lo que hagas.

488
00:28:11,400 --> 00:28:13,216
- [Stefan] Sí, sí.
- Nos representa a todos.

489
00:28:13,240 --> 00:28:16,440
Lo único que podemos hacer
es hacer un poco de, ya sabes, diversión

490
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
en el camino a la perdición,

491
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
todo para hacer lo más espectacular
posible caída.

492
00:28:31,960 --> 00:28:33,080
[el soldador chisporrotea]

493
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
[Emma] Hoy, Nautilus está reparado.
y ella está de vuelta en el agua.

494
00:28:38,440 --> 00:28:40,920
- [risas] Emma, ​​solo te estás comiendo esto.
- Sí.

495
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
Puedo verlo. ¿Quieres sonido?

496
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
Sí, por favor. Lo tengo en mi bolsillo.

497
00:28:44,960 --> 00:28:47,280
Estamos bien, Allan.
Nos pondremos las cadenas ahora.

498
00:28:47,760 --> 00:28:51,480
Ella se hará a la mar hoy
porque ella es necesaria para la batalla.

499
00:28:51,560 --> 00:28:55,200
Ella es necesaria para convertirse en el control de la misión.
barco del lanzamiento del cohete.

500
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
[Emma] ¿Cómo te sientes, Peter?

501
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
[Emma] Se siente extremadamente feliz.

502
00:28:59,920 --> 00:29:05,040
porque este es un paso más
más allá de mi divorcio profesional

503
00:29:05,120 --> 00:29:06,400
con los suborbitales de Copenhague.

504
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
Es un día muy, muy grande.
para el laboratorio espacial.

505
00:29:14,040 --> 00:29:16,240
[en danés] Su trasero
Estará en lo alto, ¡todos!

506
00:29:16,320 --> 00:29:19,240
[en inglés] Ella va a tener
Su trasero es bastante alto, ya veremos.

507
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
[risas]

508
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
[en danés] Ahora mismo,
estamos un poco inclinados hacia adelante.

509
00:29:40,640 --> 00:29:43,080
Demasiado lejos. A toda velocidad hacia atrás.

510
00:29:43,160 --> 00:29:45,160
[Zumbido de maquinaria]

511
00:29:50,920 --> 00:29:52,080
[en inglés] En un submarino,

512
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
estás a salvo cuando estás sumergido.

513
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
[silbido de aire]

514
00:29:58,760 --> 00:30:01,760
Cierras esas escotillas,
abres las válvulas de ventilación,

515
00:30:01,840 --> 00:30:04,320
y te deslizas debajo de la superficie

516
00:30:04,400 --> 00:30:08,760
en un ambiente silencioso y pacífico.

517
00:30:11,200 --> 00:30:16,480
En el Nautilus comencé a darme cuenta
que todo es posible.

518
00:30:18,000 --> 00:30:23,160
Que hasta el sueño más inimaginable
podría convertirse en realidad,

519
00:30:24,240 --> 00:30:25,520
si decides lo suficiente.

520
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
[edificio de música siniestra]

521
00:30:38,280 --> 00:30:41,600
[investigador en danés] En conexión
con la investigación "El Caso Submarino",

522
00:30:41,680 --> 00:30:45,440
nos gustaría hacer
un anuncio a la prensa.

523
00:30:45,520 --> 00:30:49,440
suponemos
que estamos buscando un cadáver.

524
00:30:49,520 --> 00:30:53,720
Estamos haciendo eso principalmente
en los alrededores de la bahía de Køge

525
00:30:54,400 --> 00:30:56,640
en el lado danés y sueco.

526
00:30:56,720 --> 00:31:02,880
No tenemos ninguna indicación concreta.
en cuanto a dónde debemos buscar...

527
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
[el anuncio continúa indistintamente]

528
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
[reportero 1 en inglés]
El dueño de un submarino casero.

529
00:31:18,040 --> 00:31:21,160
ha dicho a la policía danesa
que el periodista desaparecido murió

530
00:31:21,240 --> 00:31:23,720
en un accidente a bordo
y luego la enterró en el mar…

531
00:31:23,800 --> 00:31:27,240
[reportero 2] Ahora dice que ella murió
y la enterró en el mar.

532
00:31:28,040 --> 00:31:31,720
Ha habido una extensa búsqueda
del mar para encontrar a Kim Wall.

533
00:31:31,800 --> 00:31:33,960
Su novio denunció su desaparición.

534
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
[Stefan] Entonces es por eso
Entonces hundió el submarino.

535
00:31:38,320 --> 00:31:39,440
Eso tiene sentido entonces.

536
00:31:39,520 --> 00:31:43,440
Pensó que podía convencer a todos.
con su, uh, con su charla.

537
00:31:44,520 --> 00:31:48,000
Y así, siempre será un accidente.
para que nunca la encontremos.

538
00:31:49,120 --> 00:31:52,520
Pero podrías haber... Al mismo tiempo,
él también podría haberla matado.

539
00:31:52,600 --> 00:31:55,320
[Emma] ¿Por qué dirías eso?
¿Por qué haría eso?

540
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
Sí, pero ¿por qué...?
¿Por qué la enterraría en el mar?

541
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
¿Por qué le harías eso a alguien?

542
00:32:20,280 --> 00:32:25,880
Es el 28 de julio de 20.

543
00:32:26,720 --> 00:32:28,240
[risas] Cinco... Seis... ¿17?

544
00:32:28,320 --> 00:32:30,560
- [Peter] Otro día en el paraíso.
- [Emma se ríe]

545
00:32:30,640 --> 00:32:34,720
Sí. y nos vamos
para lanzar la plataforma de lanzamiento hoy.

546
00:32:34,800 --> 00:32:36,560
[música tensa sonando]

547
00:32:41,200 --> 00:32:43,696
- [Peter] ¿No se están molestando el uno al otro?
- [Emma] Nos estamos poniendo...

548
00:32:43,720 --> 00:32:46,120
- [Peter] ¿Debería extirparla?
- No, no, no, no.

549
00:32:46,200 --> 00:32:48,240
- [Emma] Correcto.
- [todos se ríen]

550
00:32:48,320 --> 00:32:52,040
- No te metas con Australia, ¿verdad?
- Lo siento, Emma, ​​vamos a terminar aquí.

551
00:32:52,120 --> 00:32:53,000
Estoy siendo reemplazado.

552
00:32:53,080 --> 00:32:56,680
Pero compré la empresa que tú
trabajas para mí, así que ahora trabajas para mí.

553
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
- [Emma] Oh, ¿tengo trabajo?
- Sí.

554
00:32:58,680 --> 00:33:01,240
- [Emma] Está bien. ¿Debería volver a trabajar?
- Sí, sí.

555
00:33:02,560 --> 00:33:05,320
tenemos ahora mismo
unas dos semanas antes del lanzamiento.

556
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Es un día crítico,

557
00:33:06,960 --> 00:33:10,000
y Dios sabe si va a funcionar
como se supone que debe hacerlo.

558
00:33:10,080 --> 00:33:13,720
He construido otra plataforma de lanzamiento
con los suborbitales de Copenhague.

559
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
Pero este es sin duda el más
avanzado y complejo,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,720
objeto estructuralmente crítico
que alguna vez he construido.

561
00:33:21,080 --> 00:33:23,520
No me importan los camiones aquí
siempre y cuando trabajen para nosotros.

562
00:33:24,400 --> 00:33:25,640
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

563
00:33:25,720 --> 00:33:27,880
Ya estás comandado, te necesitamos.

564
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
Es una prioridad nacional
que Peter llegue al espacio.

565
00:33:31,880 --> 00:33:35,360
Y para, tenemos que girar.
Esto está mal.

566
00:33:36,040 --> 00:33:40,000
[en danés]
¡Paralelo, mi culo! Usa tus ojos.

567
00:33:40,600 --> 00:33:44,400
[Stefan en inglés] Peter consiguió a esta gente
que son incondicionales estudiando ingeniería.

568
00:33:44,480 --> 00:33:47,440
Y, hasta donde yo sé,
Peter nunca realmente

569
00:33:48,080 --> 00:33:50,760
terminó una clase o título de ingeniería.

570
00:33:51,520 --> 00:33:55,360
Es muy difícil para él.
para mantenerse organizado,

571
00:33:55,440 --> 00:33:58,960
hacer, eh, planificación de proyectos,
mantener el horario.

572
00:33:59,040 --> 00:34:00,960
Es realmente difícil para él hacer eso.

573
00:34:01,040 --> 00:34:03,920
[en danés] ¿Por qué estoy construyendo esta mierda?
cuando lo he hecho antes?

574
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
[en inglés] Fóllame.

575
00:34:09,560 --> 00:34:13,720
va a estar oscuro
antes de que estemos donde deberíamos haber estado

576
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
temprano en la tarde.

577
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
[Pedro aplaude]

578
00:34:28,200 --> 00:34:31,240
¿No quieres abordarlo?
No nos vamos a hundirnos.

579
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
Todo funciona como se supone que debe hacerlo.

580
00:34:39,520 --> 00:34:41,960
Es mucho más grande que CS.

581
00:34:42,520 --> 00:34:44,896
- [Emma] ¿Cuándo se lanzarán?
- [en danés] Eeny, meeny, miney, mo.

582
00:34:44,920 --> 00:34:48,760
[en inglés] No lo sé. lo se
Ese funciona, este es experimental.

583
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Sí.

584
00:34:51,880 --> 00:34:54,760
Pero también sé, en el fondo de mi corazón,

585
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
que no importa lo que CS pueda pensar,

586
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
ese es el diseño de peter
y ese es el diseño de Peter.

587
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
Y pueden pensar que es suyo,
pueden pensar que es su idea,

588
00:35:04,240 --> 00:35:05,920
ellos pueden pensar
lo que carajo quieran,

589
00:35:05,960 --> 00:35:09,240
Pero al final del día,
Esos dos barcos tienen un padre.

590
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
[hombre] Sí.

591
00:35:11,120 --> 00:35:14,120
[Pedro] Pero, eh,
Gastamos demasiado dinero hoy.

592
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
[Zumbido del helicóptero]

593
00:35:31,720 --> 00:35:33,240
Así que,

594
00:35:34,280 --> 00:35:36,160
justo al sur de Copenhague

595
00:35:36,240 --> 00:35:40,640
Se ha encontrado el torso de una mujer.

596
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Um... [se chasquea los labios]

597
00:35:43,640 --> 00:35:45,880
Uh, en la misma zona de la bahía.

598
00:35:45,960 --> 00:35:48,840
donde Peter fue descubierto
con su submarino.

599
00:35:48,920 --> 00:35:53,640
Uh, entonces probablemente habrá
Otro anuncio de la policía.

600
00:35:54,240 --> 00:35:57,120
Nueva información
sobre la misteriosa desaparición

601
00:35:57,200 --> 00:35:59,720
de un periodista sueco,
su nombre es kim wall,

602
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
en lo que un periódico importante llama

603
00:36:02,400 --> 00:36:06,480
"el caso de asesinato más espectacular
en la historia danesa."

604
00:36:06,560 --> 00:36:10,520
Ahora, un extraño asesinato misterioso digno
de su propio drama criminal escandinavo.

605
00:36:10,600 --> 00:36:13,920
[en francés] El misterio que rodea
el inventor del nautilus

606
00:36:14,000 --> 00:36:15,680
[reportero 1 en alemán] Peter Madsen

607
00:36:15,760 --> 00:36:17,960
es conocido en toda Dinamarca,
inventor y manitas.

608
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
[reportero 2 en inglés]
Madsen es una figura muy conocida en Dinamarca.

609
00:36:20,720 --> 00:36:22,240
El caso ha conmocionado al país.

610
00:36:22,320 --> 00:36:25,960
[reportero 3] Un periodista que amaba
para contar historias fascinantes,

611
00:36:26,040 --> 00:36:28,680
ahora en el centro
de su propio extraño misterio.

612
00:36:28,760 --> 00:36:32,880
[reportero 4 en danés] Peter Madsen afirma
que su muerte fue un accidente

613
00:36:32,960 --> 00:36:37,160
y que posteriormente
arrojó su cuerpo al mar.

614
00:36:37,240 --> 00:36:38,760
[investigador en pantalla] Buenos días.

615
00:36:38,840 --> 00:36:42,760
Me gustaría expresar mis condolencias
a los familiares de Kim Wall.

616
00:36:42,840 --> 00:36:48,200
Anoche tuve que transmitirles
que tenemos una coincidencia de ADN

617
00:36:48,280 --> 00:36:52,520
entre kim pared
y el torso que fue encontrado.

618
00:36:53,200 --> 00:36:58,600
En cuanto a la autopsia,
Puedo agregar que parecería

619
00:36:58,680 --> 00:37:02,440
que hay daños en el torso.

620
00:37:02,520 --> 00:37:06,000
Parecen haber sido
infligido deliberadamente

621
00:37:06,080 --> 00:37:10,840
para asegurarse de que el aire y los gases
dejaría el cuerpo

622
00:37:10,920 --> 00:37:14,640
para evitar que se desvíe
o flotando desde el fondo del mar.

623
00:37:15,960 --> 00:37:19,880
Se ha fijado metal al cuerpo,

624
00:37:19,960 --> 00:37:25,120
presumiblemente para asegurar
que se hundiría hasta el fondo.

625
00:37:25,800 --> 00:37:28,776
[reportero 5 en inglés] Buzos y
Los rescatistas han estado buscando aguas.

626
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
cerca de donde fue encontrado el cadáver,

627
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
pero no queda más
han sido descubiertos.

628
00:37:33,720 --> 00:37:36,920
[reportero 6] Fiscales daneses
investigando la muerte de Kim Wall

629
00:37:37,000 --> 00:37:38,680
dicen que buscarán un cargo de asesinato

630
00:37:38,760 --> 00:37:41,440
contra el hombre
la policía mantiene bajo custodia.

631
00:37:42,160 --> 00:37:45,160
[Emma] ¿Crees que lo hizo?
¿La asesinó? ¿Crees que fue un accidente?

632
00:37:45,760 --> 00:37:49,600
[Stefan] Todavía espero que haya sido un accidente.
pero si ves los hechos,

633
00:37:49,680 --> 00:37:53,160
Quiero decir, no, no fue un accidente.

634
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
Quería probarlo

635
00:37:57,960 --> 00:38:00,360
como se siente…

636
00:38:01,520 --> 00:38:04,400
Sí, quitarle la vida a alguien.

637
00:38:18,800 --> 00:38:22,800
Literalmente caminamos por la zona para ver si
Podríamos encontrarla, si pudiéramos encontrar a Kim.

638
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
Y básicamente buscamos en toda el área.

639
00:38:25,880 --> 00:38:29,200
Uh, arbustos, arbustos.

640
00:38:29,960 --> 00:38:33,880
Esperando, si pudieras decirlo de esa manera,
que… que tampoco la encontraríamos

641
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
con una pierna rota o lo que sea.

642
00:38:36,400 --> 00:38:37,640
Yo... um...

643
00:38:37,720 --> 00:38:40,760
Pero por supuesto, nosotros... nunca lo hicimos,
por razones obvias.

644
00:38:40,840 --> 00:38:41,920
Eh...

645
00:38:42,720 --> 00:38:45,000
Toda la historia que él había… él había contado,

646
00:38:45,080 --> 00:38:48,640
toda la explicación
que nos dijeron a través de los medios,

647
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
eran... eran simplemente mentiras absolutas.

648
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
Es solo.

649
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
Todavía no lo entiendo, yo...

650
00:38:56,520 --> 00:38:58,360
- [Emma] No.
- Todavía no lo entiendo.

651
00:39:04,200 --> 00:39:06,520
esta es una persona
eso ha estado en mi casa, ¿verdad?

652
00:39:06,600 --> 00:39:09,320
Esta es una persona que es...
con quien he compartido mi vida privada.

653
00:39:09,880 --> 00:39:11,960
Esta es una persona en la que confiaba plenamente.

654
00:39:12,440 --> 00:39:13,440
yo…

655
00:39:14,320 --> 00:39:15,360
[suspiros]

656
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
[suspiros] Sí.

657
00:39:18,640 --> 00:39:22,720
El… El sábado estuvo… formó parte.
de nuestras celebraciones de cumpleaños,

658
00:39:22,800 --> 00:39:25,080
y luego sale
y lo hace el jueves.

659
00:39:25,920 --> 00:39:27,560
[se burla] Es sólo que…

660
00:39:29,800 --> 00:39:31,200
[gruñidos] Ah...

661
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
yo

662
00:39:38,520 --> 00:39:41,640
[Sara] Todavía no quiero ver a Peter.
como una persona malvada.

663
00:39:42,440 --> 00:39:44,920
Espero a Dios que haya sido un pánico,

664
00:39:45,000 --> 00:39:47,160
pero la forma en que lo hizo, no lo es,

665
00:39:48,000 --> 00:39:49,760
uh, una reacción de pánico.

666
00:39:50,720 --> 00:39:53,320
Algo calculado para cortarle las extremidades.

667
00:39:54,280 --> 00:39:57,120
y luego expulsa el aire de los pulmones,

668
00:39:57,200 --> 00:40:00,800
atar metal al torso
para intentar hundirlo.

669
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
Como dijo mi vecino,

670
00:40:03,480 --> 00:40:07,240
"El océano, ella no guardaría el secreto".

671
00:40:08,760 --> 00:40:13,800
Pero entonces, ¿estoy realmente loco?
¿Por no ver venir esto?

672
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
¿Hubo señales que no noté?

673
00:40:20,080 --> 00:40:23,960
El mensaje que me envió,
¿Fue eso realmente algo?

674
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
donde describió
que iba a hacer?

675
00:40:26,680 --> 00:40:28,080
[Emma] ¿Cuál fue el mensaje?

676
00:40:28,600 --> 00:40:32,040
Me envió un mensaje de texto con algo gracioso.
pero fue como, sólo por diversión.

677
00:40:35,920 --> 00:40:38,200
Yo... casi no quiero decir

678
00:40:38,280 --> 00:40:42,880
porque es muy difícil
para no malinterpretarlo.

679
00:40:43,440 --> 00:40:45,400
[Música siniestra sonando]

680
00:40:45,480 --> 00:40:48,240
Fue en el contexto
que quería ser amenazado por Peter

681
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
porque no podía seguir con mi trabajo,

682
00:40:50,320 --> 00:40:54,040
y yo dije: "Peter, tienes
escribirme mensajes de texto amenazantes

683
00:40:54,120 --> 00:40:55,800
para poder seguir con mi trabajo".

684
00:40:58,240 --> 00:41:02,840
Entonces él estaba escribiendo: "Te voy a atar
en el submarino si no lo haces."

685
00:41:06,000 --> 00:41:10,360
Entonces, "tengo un plan de asesinato

686
00:41:10,440 --> 00:41:13,000
como un gran entretenimiento."

687
00:41:15,600 --> 00:41:20,080
"Vamos a hacer una película contigo
y no tendrás otra opción."

688
00:41:22,680 --> 00:41:26,960
Él dice,
"Ahora te vamos a cortar en pedazos".

689
00:41:33,120 --> 00:41:34,400
Esto es tan jodido.

690
00:41:35,080 --> 00:41:37,000
[la música aumenta, se detiene]

691
00:41:37,080 --> 00:41:40,120
¿Tiene luz?
Indicando que debería hacerlo.

692
00:41:41,640 --> 00:41:44,400
Exposición automática, presione manual.

693
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
[Pedro] En ese momento,
mueves este alrededor,

694
00:41:52,320 --> 00:41:53,720
y cierras esta puerta.

695
00:41:54,440 --> 00:41:57,400
Luego dispara al contenido de su corazón.

696
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
Abres la puerta.

697
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
Verás que está disparando.

698
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
Justo abajo en la cama.

699
00:42:11,640 --> 00:42:14,680
Y ella dice: "¿Eso es una cámara?"
Le dije: "Sí, es una cámara,

700
00:42:14,760 --> 00:42:20,680
pero tienes que mirar
en eso en perspectiva

701
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
"de probabilidad".

702
00:42:25,880 --> 00:42:27,000
Estamos aquí.

703
00:42:53,200 --> 00:42:54,400
Se necesitan dos.

704
00:43:01,280 --> 00:43:03,600
[Música siniestra sonando]

705
00:43:07,160 --> 00:43:09,240
[reportero]
Murió la periodista sueca Kim Wall

706
00:43:09,320 --> 00:43:12,360
cuando fue golpeada accidentalmente
por una pesada tapa de escotilla

707
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
a bordo de un submarino casero.

708
00:43:14,480 --> 00:43:16,760
Dijo que había estado sosteniendo
la trampilla para ella,

709
00:43:16,840 --> 00:43:19,240
pero resbaló y la golpeó en la cabeza.

710
00:43:19,320 --> 00:43:20,400
[anuncios superpuestos]

711
00:43:20,480 --> 00:43:22,480
[reportero 2]
Explicación de la fractura de cráneo de Madsen

712
00:43:22,560 --> 00:43:23,720
es imposible de verificar

713
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
mientras la búsqueda continúa
para el resto de los restos de Kim Wall.

714
00:43:27,400 --> 00:43:31,040
Los expertos legales dicen que si
La fiscalía aún carece de pruebas contundentes.

715
00:43:31,120 --> 00:43:32,920
y un motivo en el momento del juicio,

716
00:43:33,000 --> 00:43:35,520
En teoría, Madsen podría ser liberado.

717
00:43:38,440 --> 00:43:41,120
Desde el punto de vista de la evidencia,
desde el punto de vista policial,

718
00:43:41,200 --> 00:43:45,200
necesitan encontrar una parte crucial
de las pruebas que podrían decir que no.

719
00:43:46,440 --> 00:43:50,520
Ella no recibió un golpe en la cabeza.
con… con, uh, con la trampilla. Eso es todo.

720
00:43:55,800 --> 00:43:58,480
Esto no fue un accidente. yo…
Eso... No lo fue.

721
00:43:58,560 --> 00:44:00,200
Así que deja de llamarlo accidente.

722
00:44:02,000 --> 00:44:03,240
Es solo…

723
00:44:07,000 --> 00:44:08,960
Yo… no puedo ver que sea un accidente.

724
00:44:10,040 --> 00:44:12,680
Se le ocurrieron diferentes
versiones de la historia

725
00:44:13,560 --> 00:44:15,920
como… como se presentaron pruebas diferentes.

726
00:44:21,120 --> 00:44:23,520
Bueno, supongo que engañó a todos.

727
00:44:25,120 --> 00:44:27,760
[entrevistador] Cuando esto sucede,
cuando subas en tu cohete,

728
00:44:27,840 --> 00:44:29,480
¿Qué esperas que diga el mundo?

729
00:44:29,560 --> 00:44:31,160
¿Qué esperas que pase?

730
00:44:31,240 --> 00:44:32,440
"Santa vaca".

731
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
[risas] Eso es lo que estoy esperando.
gente que decir. Eso es muy peligroso.

732
00:44:37,440 --> 00:44:39,480
[entrevistador] … conseguir algunos contratos policiales
después de esto?

733
00:44:39,520 --> 00:44:44,160
[Peter] La cuestión es que ha sido un trabajo secundario.
mío desde que era un niño pequeño

734
00:44:44,240 --> 00:44:47,120
para engañar a las autoridades, para hacerles creer

735
00:44:47,200 --> 00:44:49,520
que no pasa nada y luego actuar.

736
00:44:49,600 --> 00:44:51,480
Uh, desde el primer momento

737
00:44:51,560 --> 00:44:55,040
cuando salió una columna de humo
del taller en casa

738
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
y tuve que lidiar con mi primera autoridad
en mi vida, mi… mi papá,

739
00:44:58,400 --> 00:45:01,800
tuve que convencerlo
que eso no fue pólvora negra quemada.

740
00:45:03,160 --> 00:45:05,680
Me dio un entrenamiento maravilloso.
en autoridades de suplantación de identidad

741
00:45:05,760 --> 00:45:08,360
y haciéndolos
sin entender lo que está pasando.

742
00:45:09,280 --> 00:45:10,440
Hasta que sea demasiado tarde.

743
00:45:19,520 --> 00:45:21,760
[Música siniestra sonando]

744
00:45:25,960 --> 00:45:28,480
- [Emma] ¿Fuiste interrogada por la policía?
- [hombre 1] Sí.

745
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
[Emma] ¿Cuál fue la línea de interrogatorio?
que tuviste?

746
00:45:32,000 --> 00:45:35,600
[hombre 1] Preguntaron mucho sobre
el submarino y especialmente sobre las herramientas.

747
00:45:36,240 --> 00:45:38,760
[Ema]
El mío iba en una línea similar a esa,

748
00:45:38,840 --> 00:45:42,400
pero estaban realmente interesados
en el metraje que filmamos el día 10.

749
00:45:42,480 --> 00:45:45,120
- [hombre 1] Sí.
- Que fue el día que salió con Kim.

750
00:45:45,200 --> 00:45:46,040
[hombre 1] Sí.

751
00:45:46,120 --> 00:45:48,920
[Emma] Pero me preocupa que
no tienen mucho sobre él en este momento

752
00:45:49,000 --> 00:45:52,680
para acusarlo de homicidio,
a diferencia del homicidio involuntario.

753
00:45:53,600 --> 00:45:57,840
Y por algunos tecnicismos,
él puede irse.

754
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
[hombre 1] Hay tantos puntos ahora
contra él.

755
00:46:01,840 --> 00:46:05,720
Quiero decir, dijo que era...
Que la golpeó la trampilla.

756
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
- [Emma] ¿Es posible?
- [hombre 1] No tiene sentido.

757
00:46:08,480 --> 00:46:12,080
Y lo extraño fue
que él no permitió que, um, la policía

758
00:46:12,160 --> 00:46:14,280
puede tener acceso a su computadora.

759
00:46:14,360 --> 00:46:16,256
- [hombre 1] ¿No lo hizo?
- [Stefan] ¿Escuchaste eso?

760
00:46:16,280 --> 00:46:18,336
- [Emma] Sí, ¿qué fue eso?
- [respuestas superpuestas]

761
00:46:18,360 --> 00:46:22,320
[Emma] Y en algún momento de la tarde,
Alguien lo vio llevando una sierra.

762
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Sí. ¿Se llama sierra para metales?

763
00:46:24,280 --> 00:46:27,800
- Um, con un mango naranja y...
- [hombre 2] ¿Sierra para metales o sierra para madera?

764
00:46:27,880 --> 00:46:29,256
- Sierra para madera, creo.
- [hombre 2] Está bien.

765
00:46:29,280 --> 00:46:31,840
[Emma] ¿Por qué traerías una sierra para madera?
¿En un submarino de acero?

766
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
[hombre 1] Exacto.
No tiene ningún sentido.

767
00:46:33,760 --> 00:46:36,880
[Emma] ¿Te preguntaron por las mujeres?
en el taller o algo asi?

768
00:46:36,960 --> 00:46:39,640
Oh, en realidad preguntaron eso,
si la he visto,

769
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
Kim Wall, en el taller, y yo no.

770
00:46:42,000 --> 00:46:46,480
Um, y si he oído hablar a Peter
sobre ella y yo no.

771
00:46:47,000 --> 00:46:48,040
Oh.

772
00:46:48,760 --> 00:46:51,680
ni siquiera sabia de ella
antes del día siguiente.

773
00:46:51,760 --> 00:46:53,560
Pero quiero decir, si él planeó esto,

774
00:46:53,640 --> 00:46:58,960
entonces tal vez solo estaba planeando
la siguiente persona o la siguiente mujer.

775
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
"A quien tengo solo en el submarino

776
00:47:01,680 --> 00:47:04,600
cuando tenga la oportunidad de hacer esto,
Voy a hacerlo."

777
00:47:04,680 --> 00:47:08,680
Para que la policía no encuentre
una razón específica para que sea ella.

778
00:47:09,360 --> 00:47:12,040
Podría ser simplemente que ella estaba
la primera oportunidad que tuvo.

779
00:47:14,400 --> 00:47:18,840
[Emma] Él habló conmigo esa semana.
sobre si me subí al submarino con él.

780
00:47:19,720 --> 00:47:20,920
Mmm.

781
00:47:21,000 --> 00:47:23,480
[Emma] Él no invitó a hombres.
a ese submarino,

782
00:47:23,560 --> 00:47:26,240
pero había una selección de mujeres
que él invitó.

783
00:47:28,280 --> 00:47:30,960
¿Y no fue que él te envió?
un mensaje el día 10 que dice:

784
00:47:31,040 --> 00:47:33,480
¿"Salgamos mañana en el submarino"?

785
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
[Sara] Sí.

786
00:47:35,120 --> 00:47:38,840
Él acaba de decir eso,
"Nautilus navega tan hermosamente,

787
00:47:38,920 --> 00:47:41,040
"Vamos a dar un paseo al día siguiente".

788
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Era Kim quien estaba
insistiendo en hacerlo esa noche.

789
00:47:47,680 --> 00:47:49,320
Entonces ella simplemente continuó.

790
00:47:56,600 --> 00:47:58,640
[Emma] Tienes dos pasantes heridos.

791
00:47:58,720 --> 00:48:00,800
uno quemado,
uno con un esguince o algo así.

792
00:48:00,880 --> 00:48:04,120
[Pedro] Pies quemados,
piernas rotas, laceraciones,

793
00:48:04,200 --> 00:48:07,800
un gato enfermo,
un camionero que está demasiado ocupado.

794
00:48:08,360 --> 00:48:11,040
La Navidad se cancela. Se acerca el invierno.

795
00:48:11,840 --> 00:48:13,520
[la sartén raspa]

796
00:48:13,600 --> 00:48:15,840
Y voy a matar a alguien
con una cuchara.

797
00:48:18,120 --> 00:48:21,120
seleccionaré a la persona
ser asesinado por casualidad.

798
00:48:21,200 --> 00:48:22,600
[en danés] Traición.

799
00:48:23,680 --> 00:48:28,000
Ahora, cuando seas adulto, debes
acostumbrarse a un nuevo fenómeno: la 'Traición'.

800
00:48:28,840 --> 00:48:32,680
Serás traicionado.
Serás pisoteado y obligado a caer.

801
00:48:32,760 --> 00:48:35,360
[mujer]
Saco mi licencia de conducir el día diez.

802
00:48:35,440 --> 00:48:37,040
- Genial.
- Sí.

803
00:48:37,120 --> 00:48:39,936
- [Emma en inglés] ¿Estás hablando de mí?
- Sí, estamos hablando de ti.

804
00:48:39,960 --> 00:48:40,800
Sí.

805
00:48:40,880 --> 00:48:43,280
- Te mataremos a machetazos.
- [jadeos]

806
00:48:43,360 --> 00:48:44,680
[Emma] Eso es un poco duro.

807
00:48:45,320 --> 00:48:47,240
No, abrazarte es... Eso es un...

808
00:48:47,320 --> 00:48:49,040
- ¿Dijiste 'abrazo'?
- ¿Abrazo?

809
00:48:49,120 --> 00:48:50,760
Eso es mucho mejor que hackear.

810
00:48:51,280 --> 00:48:53,400
- [Emma se ríe]
- No te mataremos a machetazos.

811
00:48:53,840 --> 00:48:57,040
Tú… me escuchaste decir hackear,
pero dije abrazo.

812
00:48:57,120 --> 00:48:59,520
- [Emma] Sí.
- Y no usamos martillos para abrazarnos.

813
00:48:59,600 --> 00:49:00,480
[risas]

814
00:49:00,560 --> 00:49:02,080
Sería un poco grosero.

815
00:49:02,160 --> 00:49:05,840
Estarás presionado
hacia la suave piel del vientre de un gato.

816
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
Sin escapatoria posible.

817
00:49:10,240 --> 00:49:11,880
Sólo tienes que disfrutarlo.

818
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
No me estás filmando cocinando
en el taller, ¿verdad?

819
00:49:16,840 --> 00:49:18,520
- [Emma] Sí.
- Sé que lo eres.

820
00:49:18,600 --> 00:49:20,240
No va a entrar en la película.

821
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
[Ema] No.

822
00:49:23,320 --> 00:49:25,880
[Peter] No va a entrar en...
Sé que lo quieres. Lo sé.

823
00:49:25,960 --> 00:49:27,760
Por supuesto que sí, es una toma perfecta.

824
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
[Música siniestra sonando]

825
00:49:35,560 --> 00:49:41,040
[Peter] Hoy, eh, es el día en que intentamos
una especie de operación de lanzamiento simulada.

826
00:49:41,120 --> 00:49:45,000
Queremos remolcar la plataforma y ver que podemos.
tenerlo bajo control con el submarino.

827
00:49:45,080 --> 00:49:48,040
Estoy muy emocionado por cómo
Todo esto va a funcionar.

828
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
Stefan, ¿puedes tomar una línea?
¿Desde la nueva plataforma?

829
00:49:52,360 --> 00:49:53,720
- [Stefan] Sí, sí.
- Fresco.

830
00:49:56,120 --> 00:49:57,560
[Stefan] Oh, esos aficionados.

831
00:49:58,360 --> 00:50:02,760
- [Emma] ¿Hay algún plan aquí?
- No, nunca. ¿Alguna vez has visto un plan?

832
00:50:07,120 --> 00:50:12,040
Puedes simplemente darme la cuerda,
porque puedo tensarlo… tenso hacia mí.

833
00:50:13,520 --> 00:50:14,600
¿Eh? Arriba o...

834
00:50:14,680 --> 00:50:16,840
[hombre] Sí,
pero estamos raspando el muelle.

835
00:50:26,520 --> 00:50:28,200
[Stefan] Oh, jódeme.

836
00:50:29,080 --> 00:50:31,040
La tuerca de ahí abajo está completamente suelta.

837
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
- [Emma] ¿Estás bromeando?
- Sí.

838
00:50:34,400 --> 00:50:36,880
[Stefan habla indistintamente]

839
00:50:36,960 --> 00:50:38,920
[Ema]
¿Entonces todos los tornillos están flojos?

840
00:50:39,000 --> 00:50:43,280
Quiero decir, creo que necesita sacárselo.
mañana, de lo contrario, se desmoronará.

841
00:50:43,360 --> 00:50:44,680
- [Emma] ¿En serio?
- Sí, sí.

842
00:50:44,760 --> 00:50:48,080
ni siquiera lo sé
si podemos darnos el lujo de lanzarlo este año.

843
00:50:49,560 --> 00:50:53,000
- [Peter en danés] Gracias. Gran navegación.
- Al menos no le hicimos ninguna abolladura.

844
00:50:53,080 --> 00:50:55,400
Fue asombroso.

845
00:50:55,480 --> 00:50:57,280
¿Identificaste el error?

846
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
No interesado.

847
00:50:58,600 --> 00:51:00,840
- Un técnico puede echarle un vistazo.
- [respuesta confusa]

848
00:51:07,200 --> 00:51:08,440
Estamos haciendo algo de televisión.

849
00:51:10,400 --> 00:51:11,840
Sólo te llevará 30 segundos.

850
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
[en inglés] Rodando.

851
00:51:16,400 --> 00:51:19,080
Vaya, ya estamos de vuelta en tierra.

852
00:51:19,160 --> 00:51:21,640
y todo lo que intentamos salió bien.

853
00:51:21,720 --> 00:51:23,440
Hemos estado remolcando la plataforma.

854
00:51:23,520 --> 00:51:26,080
lo hemos estado inclinando hacia arriba
a casi diez grados, creo.

855
00:51:26,160 --> 00:51:29,240
Era como ir...
Literalmente era el Titanic hundirse.

856
00:51:29,320 --> 00:51:30,600
Funcionó muy bien.

857
00:51:30,680 --> 00:51:35,000
Y hemos estado remolcando la plataforma.
primero con el motor eléctrico.

858
00:51:35,080 --> 00:51:37,800
ahora sabemos
que podemos hacer 1,7 nudos así,

859
00:51:37,880 --> 00:51:39,520
lo cual es hermoso para el lanzamiento.

860
00:51:39,600 --> 00:51:41,960
[Emma] Así que no hubo contratiempos.
o cualquier cosa en el camino...

861
00:51:42,040 --> 00:51:43,840
Tan… tan pronto como te fuiste…

862
00:51:43,920 --> 00:51:48,200
Eso... No, eso funcionó perfectamente.
Simplemente está de excelente humor.

863
00:51:48,960 --> 00:51:52,920
[Emma] Porque en siete u ocho días,
la llevaremos a Bornholm

864
00:51:53,000 --> 00:51:54,720
para prepararse para el lanzamiento del cohete.

865
00:51:55,280 --> 00:51:57,840
Bueno, según-
No se que fecha es hoy

866
00:51:57,920 --> 00:52:00,480
pero se que el dia 11
Nos vamos a Bornholm.

867
00:52:01,080 --> 00:52:03,840
Así que hay mucha tensión en eso.

868
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Veremos cómo funciona.

869
00:52:05,600 --> 00:52:08,080
Supongo que estaré desesperado
al comienzo del día,

870
00:52:08,160 --> 00:52:10,040
Entonces todo mejorará y seré feliz.

871
00:52:14,800 --> 00:52:16,680
[Stefan] Hablando con Peter,
como, se sintió como,

872
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
Vaya, tú… realmente puedes confiar en este tipo.

873
00:52:19,400 --> 00:52:24,840
Pero en realidad, aprendiste con el tiempo.
que en realidad es un gran mentiroso.

874
00:52:25,600 --> 00:52:28,840
Hay mucha gente por ahí
con mucho dinero que le creen.

875
00:52:28,920 --> 00:52:33,160
Inicialmente, él... él incluso dijo que iba a
lanzará tres cohetes este año.

876
00:52:33,240 --> 00:52:36,760
Así que ahora sólo tiene tal vez...
tal vez solo uno, sí.

877
00:52:36,840 --> 00:52:40,560
[Emma] Pero la gran noticia ahora es que
Peter y CS han elegido el mismo lugar

878
00:52:40,640 --> 00:52:43,400
y hora de lanzar
ambos sus cohetes separados.

879
00:52:43,480 --> 00:52:46,440
Así la carrera espacial de Copenhague
ahora ha llegado a un punto álgido.

880
00:52:46,520 --> 00:52:49,880
Quiero decir, no le quedan muchos recursos,

881
00:52:50,600 --> 00:52:53,840
así que no tiene muchos caminos por recorrer en este momento.

882
00:52:55,680 --> 00:52:58,216
[reportero] Las autoridades no han podido
para localizar los celulares

883
00:52:58,240 --> 00:53:00,640
de Kim Wall o Peter Madsen,

884
00:53:00,720 --> 00:53:03,320
y la policia esta trabajando
para acceder a la computadora

885
00:53:03,400 --> 00:53:05,240
que fue encontrado en el taller de Madsen.

886
00:53:10,760 --> 00:53:12,840
[Emma] Tuviste un encuentro extraño.
con pedro

887
00:53:12,920 --> 00:53:14,800
el día antes del asesinato de Kim Wall.

888
00:53:14,880 --> 00:53:17,040
[Stefan] Esa fue una situación extraña.

889
00:53:17,120 --> 00:53:19,000
Estábamos hablando de algo,

890
00:53:19,080 --> 00:53:23,040
y luego, de repente,
dijo sobre un sitio web.

891
00:53:23,120 --> 00:53:29,080
Es como un sitio web, donde puedes ver
sobre las víctimas de las escenas del crimen,

892
00:53:29,160 --> 00:53:31,640
cómo se ven después.

893
00:53:32,480 --> 00:53:34,880
Um, esas, uh, cosas.

894
00:53:35,720 --> 00:53:40,520
Um, y él estaba hablando de eso.
y me preguntó si conozco el sitio web.

895
00:53:40,600 --> 00:53:43,560
Sólo dije: "Está bien, ¿qué diablos?"
¿De qué estás hablando?"

896
00:53:43,640 --> 00:53:48,320
Y eso salió de la nada,
Él acaba de decir eso y, um…

897
00:53:48,400 --> 00:53:52,240
Bueno, a veces, um, él estaba hablando de...

898
00:53:52,320 --> 00:53:56,960
Bueno, en el pasado, él siempre habla.
sobre "Oh, ametralladoras y cañones".

899
00:53:57,040 --> 00:54:00,000
y "Oh, queremos disparar
dos personas y bla, bla".

900
00:54:00,080 --> 00:54:02,720
pero fue más de una manera divertida

901
00:54:03,280 --> 00:54:06,360
y no como
que quiere ver a alguien, um

902
00:54:08,400 --> 00:54:11,360
como, muriendo frente a él.

903
00:54:11,440 --> 00:54:13,440
[Música siniestra sonando]

904
00:54:14,640 --> 00:54:19,680
[Stefan] Pero, um, la policía ha encontrado
tal evidencia en su disco duro.

905
00:54:20,640 --> 00:54:23,800
eso es algo
lo que no esperaba de él.

906
00:54:24,720 --> 00:54:27,520
eso es algo
Eso me sorprendió, debo decirlo.

907
00:54:27,600 --> 00:54:30,360
[reportero] Fiscales daneses
han revelado, eh, nuevos detalles

908
00:54:30,440 --> 00:54:32,640
sobre el asesinato
del periodista sueco Kim Wall.

909
00:54:32,720 --> 00:54:36,440
Vídeos de la tortura y el asesinato.
de mujeres en la computadora de Madsen.

910
00:54:36,520 --> 00:54:40,320
[reportero 2] Se confiscó un disco duro
en su taller con películas fetichistas

911
00:54:40,400 --> 00:54:45,320
mostrando mujeres siendo torturadas,
decapitados e incluso quemados vivos.

912
00:54:45,400 --> 00:54:48,000
El ingeniero dice que el disco no era suyo.

913
00:54:57,480 --> 00:55:00,120
[obturadores de la cámara haciendo clic]

914
00:55:02,360 --> 00:55:05,200
[investigador en danés] Buenos días.
Nos gustaría darle una actualización

915
00:55:05,280 --> 00:55:08,560
sobre la investigación del "caso submarino".

916
00:55:08,640 --> 00:55:13,640
Hemos realizado múltiples inmersiones.
el jueves y viernes en la bahía de Køge.

917
00:55:14,960 --> 00:55:20,280
Ayer por la mañana encontramos por primera vez una bolsa.

918
00:55:20,360 --> 00:55:22,840
en el que encontramos la ropa de Kim Wall,

919
00:55:22,920 --> 00:55:26,600
una camisa, una falda, calcetines y zapatos.

920
00:55:26,680 --> 00:55:31,080
También había un cuchillo y pesas de plomo.
para pesar la bolsa.

921
00:55:31,160 --> 00:55:35,760
Alrededor del mediodía encontramos una pierna.
y luego otra pierna.

922
00:55:35,840 --> 00:55:40,400
Poco después,
encontramos una cabeza dentro de una bolsa

923
00:55:40,480 --> 00:55:42,800
que estaba pesado
con varias piezas de metal.

924
00:55:43,960 --> 00:55:47,240
No hay signos de fractura en el cráneo.

925
00:55:47,320 --> 00:55:51,440
y no hay signos de ningún otro traumatismo contundente
al cráneo.

926
00:55:55,640 --> 00:55:57,960
[en inglés]
Encontraron la cabeza y las piernas.

927
00:55:58,520 --> 00:56:01,520
y la cabeza no tenía ningún daño físico,

928
00:56:02,120 --> 00:56:05,480
um, desde la escotilla.

929
00:56:05,560 --> 00:56:11,320
Porque Peter estaba hablando.
diciendo que la escotilla le estaba golpeando la cabeza

930
00:56:11,400 --> 00:56:14,120
y luego ella tuvo
un cráneo abierto, o algo así.

931
00:56:14,200 --> 00:56:18,000
Pero, um, sí, ese no fue el caso.
cuando encontraron la cabeza.

932
00:56:19,160 --> 00:56:21,920
Entonces, eso significa que Peter mintió de nuevo.

933
00:56:22,560 --> 00:56:25,440
[suena música melancólica]

934
00:56:54,800 --> 00:56:56,560
[reportero 1]
Madsen volvió a cambiar su historia.

935
00:56:56,640 --> 00:56:59,920
[reportero 2] Madsen ahora dice que sufrió
intoxicación por monóxido de carbono.

936
00:57:00,000 --> 00:57:01,720
[reportero 3] …intoxicación por monóxido de carbono.

937
00:57:01,800 --> 00:57:06,400
Admite, sin embargo, haber desmembrado
su cuerpo y arrojándolo por la borda.

938
00:57:06,480 --> 00:57:10,280
[reportero 4] Los investigadores creen
Este fue un crimen sexual sádico.

939
00:57:10,360 --> 00:57:13,840
Ató a Wall
y la torturó antes de matarla.

940
00:57:14,600 --> 00:57:17,040
También creen que fue premeditado.

941
00:57:26,840 --> 00:57:29,680
[Sara] Me siento como el fantasma de Kim.
esta enojado conmigo

942
00:57:29,760 --> 00:57:32,920
y ella me odia
por ser amigo de Peter.

943
00:57:33,800 --> 00:57:37,280
¿Y cómo me atrevo a ser amigos?
con un monstruo asi

944
00:57:37,360 --> 00:57:40,000
sin siquiera advertir al mundo al respecto.

945
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
Soy tan ingenuo.

946
00:57:44,280 --> 00:57:45,440
[Emma] ¿Por qué?

947
00:57:45,520 --> 00:57:50,480
[Sara] No lo sé,
Creo que estaba siendo manipulado por él.

948
00:57:51,960 --> 00:57:54,200
Y es cada vez más obvio

949
00:57:54,280 --> 00:57:58,760
que tal vez fue
Se supone que soy yo en el submarino.

950
00:58:02,200 --> 00:58:06,240
Se suponía que debía montar en el submarino.
con él al día siguiente.

951
00:58:13,960 --> 00:58:15,800
[Emma] Si te hubieras ido
en el submarino con él,

952
00:58:15,880 --> 00:58:17,240
¿te habrías sentido seguro?

953
00:58:17,760 --> 00:58:19,640
Sí. Por supuesto.

954
00:58:20,200 --> 00:58:21,200
[Emma] ¿Por qué?

955
00:58:21,240 --> 00:58:22,600
Porque es mi amigo.

956
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
[charla confusa]

957
00:58:51,320 --> 00:58:53,120
[Emma] El laboratorio espacial está en silencio.

958
00:58:53,200 --> 00:58:54,720
Parece que nadie apareció.

959
00:58:55,360 --> 00:58:59,560
Entonces supongo que hoy RML podría ser
¿Un programa espacial de un solo hombre?

960
00:58:59,640 --> 00:59:01,200
[Peter] No se supone que sea eso.

961
00:59:03,520 --> 00:59:06,400
Necesito gente cerca
para poder hacer las cosas.

962
00:59:07,680 --> 00:59:09,000
Pero aquí no hay nadie.

963
00:59:10,000 --> 00:59:11,920
Es trágico, estúpido,

964
00:59:12,000 --> 00:59:15,720
Algo absurdo, contraintuitivo y loco.

965
00:59:16,280 --> 00:59:17,680
La gente vino a esta isla.

966
00:59:17,760 --> 00:59:20,320
para ayudar a Peter a construir su cohete
y ve al espacio.

967
00:59:20,920 --> 00:59:23,320
Entonces, ¿qué están haciendo? ¿Están ayudando?

968
00:59:25,640 --> 00:59:26,920
¿Cuál es el puto punto?

969
00:59:32,200 --> 00:59:35,280
[Stefan] Creo que siempre quiso
ser un dictador o de alguna manera.

970
00:59:35,760 --> 00:59:37,280
Y quería controlar a la gente.

971
00:59:40,440 --> 00:59:42,920
Pero los internos se fueron.

972
00:59:44,480 --> 00:59:46,360
Y me desmotivé.

973
00:59:47,240 --> 00:59:50,440
No podía mantener unida a la gente.
él no podía controlarlos

974
00:59:50,520 --> 00:59:52,840
porque no tenía poder para hacer eso.

975
00:59:56,480 --> 00:59:59,000
¿Y cómo puedes tener el mayor poder?

976
01:00:00,920 --> 01:00:04,080
Causar… dolor a alguien.

977
01:00:08,800 --> 01:00:09,880
Tengo un dicho.

978
01:00:12,040 --> 01:00:15,320
En toda tu vida
momentos más importantes,

979
01:00:16,440 --> 01:00:17,480
estás completamente solo.

980
01:00:18,200 --> 01:00:22,560
Estás solo cuando naces,
y estás solo cuando mueres.

981
01:00:24,440 --> 01:00:26,760
Estás solo al final del día.

982
01:00:26,840 --> 01:00:30,040
en los momentos más importantes
en tu vida.

983
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
[reportero 1] Noticias procedentes de Copenhague.

984
01:00:36,960 --> 01:00:40,480
El danés
acusado de asesinar a una periodista

985
01:00:40,560 --> 01:00:44,640
a bordo de su submarino casero
está siendo juzgado en la ciudad.

986
01:00:44,720 --> 01:00:47,080
[reportero 2] Fiscales daneses
buscan cadena perpetua

987
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
para el inventor Peter Madsen.

988
01:00:48,520 --> 01:00:52,160
Y sus abogados se han centrado en el hecho
que no hay evidencia forense

989
01:00:52,240 --> 01:00:54,200
para refutar su versión de los hechos.

990
01:00:54,280 --> 01:00:55,880
[reportero 3] Madsen se declara inocente…

991
01:00:55,960 --> 01:00:58,160
[reportero 4] Estaban discutiendo por
una sentencia de seis meses

992
01:00:58,240 --> 01:00:59,680
de desmembrar un cuerpo.

993
01:00:59,760 --> 01:01:01,960
[anuncio confuso]

994
01:01:02,040 --> 01:01:05,200
[reportero 5] La acusación acusa a Madsen
con asesinato premeditado,

995
01:01:05,280 --> 01:01:07,720
y trato indecente de un cadáver,

996
01:01:07,800 --> 01:01:09,960
así como las relaciones sexuales

997
01:01:10,040 --> 01:01:13,160
aparte del coito
de carácter particularmente peligroso.

998
01:01:13,240 --> 01:01:17,360
Ese lenguaje legal oscurece la brutalidad
del presunto delito.

999
01:01:18,440 --> 01:01:20,960
[reportero 6] El problema es
que solo eran dos personas

1000
01:01:21,040 --> 01:01:22,560
a bordo del submarino,

1001
01:01:22,640 --> 01:01:25,720
y sólo ellos saben lo que pasó dentro.

1002
01:01:28,120 --> 01:01:30,040
[reportero 7] ¿Qué pasó realmente?

1003
01:01:30,120 --> 01:01:32,760
Los fiscales dicen
revelarán detalles en la corte

1004
01:01:32,840 --> 01:01:36,240
para demostrar cómo planeó Madsen
para cometer el asesinato

1005
01:01:36,320 --> 01:01:37,680
y deshacerse del cuerpo.

1006
01:01:38,640 --> 01:01:41,280
Se espera que el juicio dure
hasta finales de abril.

1007
01:01:45,280 --> 01:01:47,560
[Emma] El primer día del juicio es hoy.

1008
01:01:47,640 --> 01:01:51,000
- Mmm.
- Recibí un correo electrónico de la policía diciendo

1009
01:01:51,080 --> 01:01:52,520
Seré testigo en el caso.

1010
01:01:52,600 --> 01:01:57,000
[Sara] Bueno, ahora mismo estoy trabajando.
de ni siquiera entrar a la corte,

1011
01:01:57,680 --> 01:02:02,240
por la presencia... por la
La presencia de Peter en la sala del tribunal.

1012
01:02:02,320 --> 01:02:03,160
Sí.

1013
01:02:03,240 --> 01:02:05,520
Porque tengo mucha ansiedad

1014
01:02:05,600 --> 01:02:08,160
cada vez que lo sé
hay muchos detalles.

1015
01:02:09,480 --> 01:02:14,680
[inhala bruscamente] Porque los detalles
lo hace más realista para mí, y… y…

1016
01:02:16,320 --> 01:02:19,000
Y el hecho de que, um,

1017
01:02:20,880 --> 01:02:24,960
tú... tú, de repente,
Ten imágenes realistas en tu cabeza.

1018
01:02:25,760 --> 01:02:26,760
Eh...

1019
01:02:28,000 --> 01:02:29,440
Oh mierda, lo siento.

1020
01:02:29,520 --> 01:02:32,880
Yo solo… simplemente me pongo así de raro,

1021
01:02:32,960 --> 01:02:35,520
Sí, Peter ansiedad,
Esta es la ansiedad de Peter.

1022
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
Eh...

1023
01:02:41,680 --> 01:02:46,920
- [Emma] ¿Nunca sabes cuándo aparecerá?
- No, pero... Sólo sé que... Nosotros

1024
01:02:47,000 --> 01:02:51,840
Voy a tener como ataques de pánico.
Como 15 veces este mes, lo sé.

1025
01:02:54,920 --> 01:03:00,160
[olfatea] Y todos llamarán
unos a otros y, como...

1026
01:03:02,040 --> 01:03:05,160
Y, ya sabes, todos esos mensajes,
como, diciendo, como,

1027
01:03:05,240 --> 01:03:07,440
"Para que lo sepas, estoy aquí.
Estaré aquí para ti ".

1028
01:03:07,520 --> 01:03:09,280
y simplemente sabes que la mierda está pasando.

1029
01:03:09,360 --> 01:03:11,520
O algo ha pasado
cuando la gente escribe eso.

1030
01:03:11,600 --> 01:03:15,840
Como, "¿Estás bien?" y, como,
"¿Qué… qué ha pasado ahora?" ¿Sabes?

1031
01:03:17,520 --> 01:03:18,840
[suspiros]

1032
01:03:21,040 --> 01:03:24,160
Está bien. Bien, leamos los mensajes.

1033
01:03:25,040 --> 01:03:28,960
- Um, leamos los titulares.
- [Emma] ¿Qué está pasando en el juicio?

1034
01:03:29,040 --> 01:03:33,440
Uh, el fiscal le está diciendo al juicio.
que habrá muchos, como,

1035
01:03:33,520 --> 01:03:37,880
Realmente, realmente, um, fotos violentas.
Imágenes detalladas.

1036
01:03:38,560 --> 01:03:44,600
Están diciendo en su computadora.
Hay películas de ejecuciones.

1037
01:03:45,360 --> 01:03:48,440
Y, 8:20,

1038
01:03:48,520 --> 01:03:51,120
antes de navegar con Kim,

1039
01:03:51,200 --> 01:03:57,680
buscó en Google "decapitación"
"agonía", "dolor" y...

1040
01:03:58,760 --> 01:04:01,280
[en danés] El vídeo muestra a un joven,
mujer desconocida

1041
01:04:01,360 --> 01:04:05,480
haciendo ruido mientras le cortan el cuello.

1042
01:04:07,280 --> 01:04:10,760
[en inglés] Un vídeo que muestra
una joven muriendo

1043
01:04:10,840 --> 01:04:13,480
porque la están cortando
en su garganta.

1044
01:04:15,480 --> 01:04:16,960
[Emma] ¿El 10 de agosto?

1045
01:04:18,120 --> 01:04:20,440
[Sara] 8:23 a.m.

1046
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
Vaya.

1047
01:04:21,760 --> 01:04:23,760
Eso es... Eso es... Sí.

1048
01:04:23,840 --> 01:04:28,120
Eso es...un poquito antes
Nos presentamos para filmar.

1049
01:04:29,600 --> 01:04:33,120
Creo que eso habría sido en ese momento.
Le envié un mensaje para decirle que estamos en camino.

1050
01:04:33,640 --> 01:04:36,520
Y luego me escribe,
"Hoy no pasa mucho,

1051
01:04:36,600 --> 01:04:38,040
pero sí, claro, ven."

1052
01:04:38,120 --> 01:04:40,360
[Música siniestra sonando]

1053
01:04:46,320 --> 01:04:47,800
[Peter] ¿Qué va a pasar ahora?

1054
01:04:48,480 --> 01:04:49,720
¿Vienen o no?

1055
01:04:49,800 --> 01:04:51,360
- [Emma] Deberían serlo.
- Bueno.

1056
01:04:51,880 --> 01:04:54,960
[Emma] Algo me molesta.
Te hice ponerlo de ese lado,

1057
01:04:55,040 --> 01:04:57,040
pero en realidad lo quiero de este lado...

1058
01:04:57,120 --> 01:04:59,200
Mmm. Mmm.

1059
01:05:00,520 --> 01:05:03,320
[Emma] Está bien, ¿puedo hacer todas las cosas? Sí.

1060
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Puede.

1061
01:05:05,120 --> 01:05:07,280
- Oh no, era mejor de ese lado.
- Mm-hmm.

1062
01:05:08,000 --> 01:05:09,760
Bueno. Multitarea.

1063
01:05:09,840 --> 01:05:11,560
- Sí, sí.
- Bueno.

1064
01:05:11,640 --> 01:05:12,640
[Pedro] Sí.

1065
01:05:15,000 --> 01:05:18,480
Ellos... Ellos dicen que ellos, um,

1066
01:05:18,560 --> 01:05:21,960
Acerca de la sierra se ve en las imágenes que filmaste.

1067
01:05:22,040 --> 01:05:23,960
Eh, hay...

1068
01:05:24,040 --> 01:05:27,920
[Sara] La sierra con el mango naranja,
se puede ver en el metraje.

1069
01:05:28,760 --> 01:05:30,840
[Emma] Sí. La sierra estaba en la pared del fondo.

1070
01:05:32,640 --> 01:05:36,840
Al día siguiente, cuando todos estemos mirando
para él y estábamos en el taller,

1071
01:05:36,920 --> 01:05:39,480
el que tenía el mango naranja ya no estaba.

1072
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
Y en un momento lo vi enviando mensajes de texto.

1073
01:05:43,480 --> 01:05:45,400
Ese debe haber sido él enviándote un mensaje de texto.

1074
01:05:46,200 --> 01:05:47,720
invitándote al submarino.

1075
01:05:54,400 --> 01:05:56,520
[ruido del motor]

1076
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
[charla confusa]

1077
01:06:12,640 --> 01:06:15,040
[Emma] Esperemos
para que pase la moto.

1078
01:06:19,040 --> 01:06:21,720
- [suspiros]
- Tendremos un poco de ruido aquí y allá.

1079
01:06:22,280 --> 01:06:23,560
¿Pero qué está pasando?

1080
01:06:24,840 --> 01:06:27,720
Oh. Ah, ¿qué está pasando?

1081
01:06:28,960 --> 01:06:34,800
Uh, ahora estamos en
el 10 de agosto de 2017.

1082
01:06:36,200 --> 01:06:40,080
Y hemos reservado
el fin de semana 26, 27

1083
01:06:40,160 --> 01:06:42,560
para el lanzamiento de cohetes en el Báltico

1084
01:06:42,640 --> 01:06:45,360
y hemos reservado
el 2 y 3 de septiembre

1085
01:06:45,440 --> 01:06:46,720
para el lanzamiento de cohetes.

1086
01:06:48,480 --> 01:06:52,520
Y nuestros amigos
en Copenhagen Suborbitals, mi antigua empresa,

1087
01:06:52,600 --> 01:06:54,200
Hemos reservado las mismas fechas.

1088
01:06:57,480 --> 01:07:00,280
Realmente no puedo poner palabras

1089
01:07:00,360 --> 01:07:05,160
para… para hacerte entender
¡Qué tono tan tenso todo este asunto!

1090
01:07:05,240 --> 01:07:09,280
con Peter y los suyos,
uh, el proyecto anterior es.

1091
01:07:10,080 --> 01:07:14,600
Tal como está ahora, estoy cancelando
el paseo del viernes en el submarino,

1092
01:07:14,680 --> 01:07:18,320
posponiéndolo hasta A, han volado
su cohete y B, que tenemos dinero.

1093
01:07:18,400 --> 01:07:20,560
- Romper.
- [Emma] Descanso.

1094
01:07:20,640 --> 01:07:23,080
Estoy tratando de descubrir
lo que está pasando atrás.

1095
01:07:23,160 --> 01:07:24,200
Oh, sí, hay

1096
01:07:24,280 --> 01:07:27,920
No me gusta cuando la puerta está abierta.
Oh, ese es Bjarke. ¿Todo bien?

1097
01:07:28,000 --> 01:07:30,880
No, uh, no puedo encontrar la llave.
al submarino.

1098
01:07:31,880 --> 01:07:35,280
Está en mi... Oh, hay varios de ellos.
aguantando ahí. Se llama UC3.

1099
01:07:36,800 --> 01:07:40,520
Entonces el fiscal quiere saber
¿Por qué Peter dijo que Kim murió?

1100
01:07:40,600 --> 01:07:42,760
conseguir la escotilla en la cabeza,

1101
01:07:42,840 --> 01:07:45,160
y…y esperó dos meses
para contar algo más.

1102
01:07:45,240 --> 01:07:46,480
Las cosas cambian.

1103
01:07:46,560 --> 01:07:47,800
Y luego él responde eso...

1104
01:07:47,880 --> 01:07:51,120
Tienes que bajar las cortinas.

1105
01:07:51,200 --> 01:07:53,400
Deja de decirle a la gente
sobre lo que estás pensando,

1106
01:07:53,480 --> 01:07:54,840
deja de compartir.

1107
01:07:54,920 --> 01:07:57,440
"Estoy sosteniendo mi explicación

1108
01:07:57,520 --> 01:08:02,320
hasta que me veo obligado a decir
de qué manera murió."

1109
01:08:02,400 --> 01:08:04,720
[Peter] Imagina que estás en la sala del tribunal.

1110
01:08:04,800 --> 01:08:10,840
"¿Podrías decirnos qué estabas haciendo?"
el jueves 27 de abril de 2016,

1111
01:08:10,920 --> 01:08:13,000
a las 21:00 horas de la noche?"

1112
01:08:13,080 --> 01:08:16,880
En realidad esta confesando
que está guardando la verdad.

1113
01:08:17,840 --> 01:08:19,600
Esto es absurdo.

1114
01:08:19,680 --> 01:08:21,800
[Pedro] Cuando te preguntan
en la sala del tribunal,

1115
01:08:21,880 --> 01:08:25,800
"¿Podrías decirnos qué estabas haciendo?"
en un determinado momento y en una determinada posición?"

1116
01:08:25,880 --> 01:08:30,800
Uh, el motivo de esa pregunta.
No es tener curiosidad.

1117
01:08:31,600 --> 01:08:34,640
Se trata de si respondes esa pregunta.
y tu estas diciendo,

1118
01:08:34,760 --> 01:08:39,480
"Sí, estaba en el proceso de asesinar
la esposa de mi vecino", o algo así...

1119
01:08:39,560 --> 01:08:41,320
[risas] Ya sabes,
si tuvieras que ser honesto.

1120
01:08:41,360 --> 01:08:46,120
Quiero decir, si estás bajo... bajo "asedio",

1121
01:08:46,200 --> 01:08:48,400
si lo eres... ¿Cómo se llama? Acusado.

1122
01:08:50,240 --> 01:08:52,040
No deberías decir nada.

1123
01:08:52,120 --> 01:08:56,240
¿Por qué querría estar abierto a la gente?
¿Quienes me interrogan?

1124
01:08:58,320 --> 01:08:59,440
Demonios, no.

1125
01:09:00,560 --> 01:09:02,280
Tengo derecho a permanecer en silencio,

1126
01:09:03,080 --> 01:09:06,520
y todo lo que digo y hago puede y lo haré
ser usado contra mí en el fallo...

1127
01:09:06,600 --> 01:09:08,800
Ya sabes, en el tribunal de... de justicia.

1128
01:09:08,880 --> 01:09:10,240
Esa es básicamente la situación.

1129
01:09:10,320 --> 01:09:12,640
Entonces me callé. Tengo que aprender a callarme.

1130
01:09:12,720 --> 01:09:14,800
Tengo que aprender la palabra secreto.

1131
01:09:15,840 --> 01:09:19,400
Está bien, hemos elaborado mucho
en... en este asunto del conflicto.

1132
01:09:19,480 --> 01:09:21,360
Necesito el lugar donde estar...

1133
01:09:21,440 --> 01:09:22,920
Está bien. ¿Bjarke?

1134
01:09:23,520 --> 01:09:25,000
¿Recibiste...?

1135
01:09:26,040 --> 01:09:28,120
[en danés]
Vas al submarino

1136
01:09:28,200 --> 01:09:30,520
con la secadora
y la botella, ¿no?

1137
01:09:31,280 --> 01:09:32,120
[Bjarke] Sí.

1138
01:09:32,200 --> 01:09:33,800
[Peter] Y tómate el día libre el viernes.

1139
01:09:34,520 --> 01:09:35,520
[Bjarke en inglés] ¿Qué?

1140
01:09:35,600 --> 01:09:37,480
- [en danés] ¿Por qué?
- [Pedro] Eh…

1141
01:09:37,560 --> 01:09:42,200
[en inglés]
Veremos, uh, la forma precisa de hacerlo.

1142
01:09:43,640 --> 01:09:45,560
Pero, ya sabes, no estoy entrenado como,

1143
01:09:45,640 --> 01:09:48,040
ya sabes, muchos militares
quién sabe callarse.

1144
01:09:48,120 --> 01:09:50,720
[Emma] Peter sostenía un gran tubo de metal.

1145
01:09:52,640 --> 01:09:54,480
Dijo que necesitaba arreglar algo.

1146
01:09:54,560 --> 01:09:56,720
- Sí, está bien.
- [Bjarke grita ininteligiblemente]

1147
01:09:58,120 --> 01:10:01,280
- Voy a tener que hacer esto para Alex...
- [Emma] Tú haces esas cosas.

1148
01:10:01,360 --> 01:10:05,200
Sólo tengo que hacer ejercicio, probablemente
Vuelve un par de días la semana que viene...

1149
01:10:05,280 --> 01:10:06,760
[Peter] Oh, sí, ahora esto se pone divertido.

1150
01:10:06,800 --> 01:10:09,440
Sé dónde está tu teléfono,
¿sabes dónde está el mío?

1151
01:10:11,080 --> 01:10:13,400
[Emma] Sólo cuatro minutos después,
Su teléfono sonó.

1152
01:10:13,480 --> 01:10:15,000
Él respondió y salió.

1153
01:10:15,880 --> 01:10:19,000
Más tarde, cuando le digamos adiós,
acababa de colgar el teléfono.

1154
01:10:20,120 --> 01:10:21,600
Aparentemente eso fue para Kim.

1155
01:10:22,360 --> 01:10:26,320
Ella se mudaría a Beijing en unos días.
pero ella quería esta entrevista con él.

1156
01:10:27,680 --> 01:10:29,560
Y la invitó a salir en el submarino.

1157
01:10:35,880 --> 01:10:38,080
ella estaba teniendo
su fiesta de despedida esa noche,

1158
01:10:38,160 --> 01:10:40,240
pero lo omití para conocer su historia.

1159
01:10:41,720 --> 01:10:44,120
Y cuando ella se estaba despidiendo
a sus amigos,

1160
01:10:45,400 --> 01:10:48,080
Fue entonces cuando Peter debió haber puesto las herramientas.
en el submarino.

1161
01:10:55,480 --> 01:10:59,600
[Sara] Entonces salieron de Refshaleøen a las 7:20,

1162
01:11:00,800 --> 01:11:05,760
y estos últimos cuatro mensajes
de Kim a su novio fue,

1163
01:11:06,680 --> 01:11:12,320
"Por cierto, todavía estoy vivo,
pero bajando ahora. Te amo."

1164
01:11:14,080 --> 01:11:16,280
"También compró café y galletas".

1165
01:11:27,800 --> 01:11:33,640
[sollozando] "Por cierto, todavía estoy vivo,
pero bajando ahora. Te amo."

1166
01:11:35,080 --> 01:11:37,080
[borboteando]

1167
01:12:03,440 --> 01:12:06,920
[hombre en danés por radio] ¿Nautilus?
¿Nautilo? ¿Puedes oírme?

1168
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
[mujer en ingles]
Pedro, ¿estás bien? ¿Estás bien?

1169
01:12:11,200 --> 01:12:15,760
[en danés] Creo que se llamaba Kim.
No reviso los antecedentes de los periodistas.

1170
01:12:15,840 --> 01:12:18,840
[charla superpuesta ininteligible]

1171
01:12:28,360 --> 01:12:32,400
[Pedro] No había nadie más.
pero yo a bordo.

1172
01:12:39,560 --> 01:12:42,360
[Emma en inglés] Entiendo por qué
Te daría miedo verlo en el tribunal.

1173
01:12:43,520 --> 01:12:45,640
Pero lo que pasó allí abajo,

1174
01:12:46,480 --> 01:12:49,080
es tan similar
al mensaje de texto que recibiste.

1175
01:12:49,920 --> 01:12:51,000
Es demasiado parecido.

1176
01:12:52,000 --> 01:12:55,480
La causa de la muerte no es concluyente.

1177
01:12:56,360 --> 01:13:00,640
Si no pueden probar que él la asesinó,
y ese sigue siendo un escenario probable...

1178
01:13:00,720 --> 01:13:03,080
[Sara] Pero él dijo que la desmembró.

1179
01:13:04,160 --> 01:13:07,520
Sí, entonces eso es profanación de un cadáver.

1180
01:13:07,600 --> 01:13:08,840
Mierda.

1181
01:13:08,920 --> 01:13:11,320
[Emma] Y esa es una sentencia mucho más leve.

1182
01:13:12,200 --> 01:13:14,640
Entonces este juicio aún no se ha ganado.

1183
01:13:15,640 --> 01:13:18,080
lo que tienes que decir
podría ser bastante significativo.

1184
01:13:21,440 --> 01:13:23,280
[inhala] Tengo que llamar a la policía.

1185
01:13:29,960 --> 01:13:31,720
Mi última conversación con Peter.

1186
01:13:32,760 --> 01:13:35,080
es el 10 de agosto

1187
01:13:36,160 --> 01:13:40,640
y puedo decirte la hora exacta
porque son las 6:48 p.m.

1188
01:13:42,040 --> 01:13:45,520
Y, según tengo entendido,
ahora son 12 minutos

1189
01:13:45,600 --> 01:13:48,440
antes de sacar a Nautilus y Kim Wall

1190
01:13:48,520 --> 01:13:50,640
por ultimo…
para el último viaje, para el último viaje.

1191
01:13:52,120 --> 01:13:55,080
Esa… esa marca de tiempo
siempre me seguirá.

1192
01:13:56,320 --> 01:13:58,200
- Eh...
- [Emma] ¿Por qué?

1193
01:13:59,440 --> 01:14:01,600
Porque no habia nada en su voz

1194
01:14:02,760 --> 01:14:04,520
eso incluso indicaba algo.

1195
01:14:05,240 --> 01:14:06,160
Nada.

1196
01:14:06,240 --> 01:14:10,040
Podría haber sido simplemente
cualquier conversación ordinaria que él y yo tuviéramos.

1197
01:14:12,200 --> 01:14:13,200
Eh...

1198
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
Sí.

1199
01:14:16,920 --> 01:14:17,760
Sí.

1200
01:14:17,840 --> 01:14:21,080
[suena música melancólica]

1201
01:14:23,600 --> 01:14:25,720
[reportero] Peter Madsen
se ha declarado 'inocente'

1202
01:14:25,800 --> 01:14:28,400
al asesinato de un periodista sueco
en su submarino,

1203
01:14:28,480 --> 01:14:31,320
pero ha admitido haber desmembrado su cuerpo.

1204
01:14:31,400 --> 01:14:35,480
Sonrió mientras le decía al tribunal.
que no ve lo importante que es,

1205
01:14:35,560 --> 01:14:37,320
porque ella ya estaba muerta.

1206
01:14:49,880 --> 01:14:53,160
[Emma] El testimonio de Peter Madsen
el segundo día del juicio,

1207
01:14:54,000 --> 01:14:56,280
él giró el juicio
en una especie de circo.

1208
01:14:57,480 --> 01:15:00,480
Cualquiera que pudiera derribar,
estaba tirando hacia abajo con él.

1209
01:15:01,440 --> 01:15:03,920
Creando sospechas
alrededor de los jóvenes

1210
01:15:04,000 --> 01:15:05,440
que lo han estado ayudando.

1211
01:15:09,320 --> 01:15:13,680
Peter dijo que los pasantes, um,
poner algunas cosas en su computadora,

1212
01:15:13,760 --> 01:15:18,120
y hay especialmente un interno
que vivía en su taller,

1213
01:15:18,760 --> 01:15:22,920
um, también tuve acceso a él,
Y obviamente ese era yo.

1214
01:15:23,000 --> 01:15:25,080
Al final,
simplemente no le importa la gente,

1215
01:15:25,160 --> 01:15:27,480
él sólo quiere rescatar a los suyos.

1216
01:15:30,520 --> 01:15:35,440
acabo de perder totalmente
Todos los buenos recuerdos en ese momento.

1217
01:15:36,080 --> 01:15:38,560
¿Por qué… por qué estás haciendo esto? Quiero decir...

1218
01:15:45,240 --> 01:15:48,880
Y ahora,
Realmente quiero intentar lo mejor que puedo hacer.

1219
01:15:49,680 --> 01:15:52,520
para apoyar a Kim Wall para obtener justicia.

1220
01:15:52,600 --> 01:15:54,160
[música tensa sonando]

1221
01:15:54,240 --> 01:15:56,320
[reportero 1]
El caso del submarino continúa hoy

1222
01:15:56,400 --> 01:16:00,600
con testimonios de pasantes y voluntarios
del laboratorio espacial de Peter Madsen.

1223
01:16:00,680 --> 01:16:02,680
Voy a verlo hoy.

1224
01:16:05,520 --> 01:16:07,760
Y entonces no lo volveré a ver.

1225
01:16:07,840 --> 01:16:10,080
[reportero 2] El testigo dijo
él no había visto esas herramientas

1226
01:16:10,120 --> 01:16:11,560
en el submarino antes,

1227
01:16:11,640 --> 01:16:15,160
y no había ninguna razón plausible
para que estuvieran en el submarino.

1228
01:16:15,240 --> 01:16:17,336
[reportero 3] Un testigo dijo que
no tuvo acceso

1229
01:16:17,360 --> 01:16:19,120
a la computadora de Peter Madsen,

1230
01:16:19,200 --> 01:16:23,000
pero Madsen le había dicho
había contenido ofensivo en él.

1231
01:16:24,360 --> 01:16:26,240
[Sara] El Peter que yo conocía murió.

1232
01:16:27,880 --> 01:16:30,000
Entonces este es un dolor por el que estoy pasando.

1233
01:16:30,800 --> 01:16:33,440
[reportero 4] Hoy, el tribunal escuchará
de un testigo anónimo

1234
01:16:33,520 --> 01:16:35,560
que testificará a puerta cerrada.

1235
01:16:36,080 --> 01:16:38,880
[reportero 5] En el argumento final,
la fiscalía dijo

1236
01:16:38,960 --> 01:16:43,560
que Peter Madsen había escrito
un mensaje de texto que describe un plan de asesinato.

1237
01:16:43,640 --> 01:16:45,640
Madsen lo había borrado de su teléfono,

1238
01:16:45,720 --> 01:16:49,600
pero la policía pudo recuperarlo
de otra fuente.

1239
01:16:49,680 --> 01:16:52,360
Se espera el veredicto en dos días.

1240
01:16:53,520 --> 01:16:56,120
[Sara] Es una de las cosas más difíciles.
alguna vez he tenido que hacer,

1241
01:16:56,680 --> 01:16:57,800
pero es importante.

1242
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Porque se lo debo a la familia de Kim.

1243
01:17:07,520 --> 01:17:10,240
empiezas a pensar
pensamientos muy, muy oscuros

1244
01:17:11,480 --> 01:17:13,600
sobre ti
y sobre tu propia existencia.

1245
01:17:13,680 --> 01:17:15,360
Porque tú... tú...

1246
01:17:17,200 --> 01:17:19,800
ustedes son los
que necesita saber que él podría...

1247
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
Él fue capaz de hacer eso.

1248
01:17:21,880 --> 01:17:25,800
Tú... tienes que contárselo al mundo entero.
que lo viste todo,

1249
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
lo sabías todo.

1250
01:17:27,960 --> 01:17:31,280
Y tengo aún más vergüenza
porque recibí el maldito mensaje de texto.

1251
01:17:39,840 --> 01:17:44,600
En danés tenemos esta expresión que dice
que puedes silenciar a alguien hasta la muerte.

1252
01:17:45,840 --> 01:17:47,480
Puedes de alguna manera, como, simplemente...

1253
01:17:48,160 --> 01:17:52,200
Si no hablas de eso,
no existirá.

1254
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
Pero algo de verdad
de la historia perderá

1255
01:17:59,640 --> 01:18:04,040
si las historias de los que quedaron atrás
no se les dice.

1256
01:18:05,640 --> 01:18:10,120
[Christoffer] No me arrepiento de estar de pie
al lado de Peter los primeros días.

1257
01:18:10,640 --> 01:18:11,640
¿Qué más debo hacer?

1258
01:18:11,720 --> 01:18:16,200
Yo... confié en la amistad con Peter,
los valores que yo creía que él llevaba.

1259
01:18:18,360 --> 01:18:21,200
[Stefan] ¿Dónde encontrarías un lugar?

1260
01:18:21,280 --> 01:18:25,000
donde alguien esta trabajando
¿En un submarino o en un cohete?

1261
01:18:25,840 --> 01:18:30,000
La gente acaba de unirse
porque fue genial trabajar con Peter.

1262
01:18:30,600 --> 01:18:35,040
Estaba orgulloso de hablar de él.
Ahora sólo intentas evitarlo.

1263
01:19:02,840 --> 01:19:05,320
[Stefan] Mi familia
y mis amigos, dijeron,

1264
01:19:05,400 --> 01:19:09,240
"¿Por qué has sido parte de eso?
y tu también eres así,

1265
01:19:09,320 --> 01:19:11,080
¿Y no sabías sobre esto?"

1266
01:19:12,320 --> 01:19:14,960
Es difícil de explicarle a alguien más.

1267
01:19:15,040 --> 01:19:19,360
quien no estaba allí en ese momento
cuando todo parecía estar bien.

1268
01:19:21,760 --> 01:19:22,920
simplemente me voy.

1269
01:19:23,440 --> 01:19:26,640
El lugar nunca me volverá a ver. Sí.

1270
01:19:28,080 --> 01:19:30,080
y espero

1271
01:19:32,080 --> 01:19:35,600
que todo va a funcionar para mí
y para la gente de aquí.

1272
01:19:37,480 --> 01:19:38,960
Sí. Eso es todo entonces.

1273
01:19:49,040 --> 01:19:51,680
[en danés] ¿Apelarás?
si el veredicto va en su contra?

1274
01:19:51,760 --> 01:19:53,560
Sin comentarios.

1275
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
[charla confusa]

1276
01:19:59,200 --> 01:20:00,200
[en inglés] Sí.

1277
01:20:00,240 --> 01:20:02,200
- [Christoffer] ¿Ha llegado el momento?
- [Emma] Es uno.

1278
01:20:02,280 --> 01:20:04,280
- Es uno.
- Ahora se está leyendo el veredicto.

1279
01:20:06,280 --> 01:20:08,760
[juez en danés]
El tribunal dicta sentencia en el caso.

1280
01:20:08,840 --> 01:20:14,560
El tribunal determina que Peter L. Madsen deberá
ser condenado a cadena perpetua.

1281
01:20:14,640 --> 01:20:16,960
- [Christoffer] Cadena perpetua.
- [Emma] Cadena perpetua.

1282
01:20:17,640 --> 01:20:19,040
Ah, necesito...

1283
01:20:30,240 --> 01:20:31,320
¿Sabes qué, Emma?

1284
01:20:32,240 --> 01:20:33,240
Necesito un abrazo.

1285
01:20:40,760 --> 01:20:41,840
Maldito infierno.

1286
01:20:43,200 --> 01:20:46,800
[representante en danés]
Kim Wall fue una víctima inocente.

1287
01:20:46,880 --> 01:20:50,000
Esto no fue un asesinato premeditado.
de Kim Wall,

1288
01:20:50,080 --> 01:20:53,960
sino un asesinato premeditado
de la próxima mujer

1289
01:20:54,040 --> 01:20:57,960
quien lo acompañaría solo
navegar en este submarino.

1290
01:21:06,600 --> 01:21:08,320
[en inglés]
El Peter que conocí durante diez años,

1291
01:21:08,360 --> 01:21:10,520
el pedro que fue
en el submarino el 10 de agosto

1292
01:21:10,600 --> 01:21:13,640
y surgió el 11 de agosto,

1293
01:21:13,720 --> 01:21:15,360
Son dos personas diferentes.

1294
01:21:17,520 --> 01:21:18,760
Gente muy diferente.

1295
01:21:20,480 --> 01:21:21,600
Eh...

1296
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
Sí, es…

1297
01:21:27,600 --> 01:21:30,200
Es... es... lo encuentro.

1298
01:21:31,240 --> 01:21:35,480
Me da miedo que nosotros, como seres humanos,
puede tener esta dualidad en nosotros.

1299
01:21:36,720 --> 01:21:39,040
Pero lo encuentro igualmente aterrador
que no lo vi.

1300
01:21:39,600 --> 01:21:40,640
Eh...

1301
01:21:42,200 --> 01:21:47,080
El único consuelo que tengo aquí.
es que nadie más lo vio también.

1302
01:22:14,160 --> 01:22:15,280
[Pedro] Hola.

1303
01:22:15,360 --> 01:22:18,560
Cuatro, tres, dos,

1304
01:22:18,640 --> 01:22:21,040
uno, cero.

1305
01:22:21,120 --> 01:22:22,360
[Emma] Despegue.

1306
01:22:22,440 --> 01:22:24,800
deja que eso sea todo
Tengo que decir sobre el hombre.

1307
01:22:24,880 --> 01:22:27,920
[Emma] Sí, tenemos esa conversación.
fuera del camino.

1308
01:22:28,000 --> 01:22:29,360
- Sí.
- Está bien.

1309
01:22:29,440 --> 01:22:31,080
- Bueno.
- Mmm..

1310
01:22:31,680 --> 01:22:34,960
Y ese es un capitulo
No necesitamos volver a visitarlo.

1311
01:22:35,040 --> 01:22:37,200
No, pero ahora sabemos que está ahí.

1312
01:22:37,280 --> 01:22:39,360
Y puedo decirte, y sin compasión,

1313
01:22:39,920 --> 01:22:41,240
He sido muy honesto en esto.

1314
01:22:41,320 --> 01:22:43,640
y he estado
Quizás un poco demasiado abierto, pero...

1315
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Eh...

1316
01:22:46,240 --> 01:22:47,840
Una perspectiva sería...

1317
01:22:48,960 --> 01:22:53,280
Y este soy tanto yo
Sólo te lo pregunto como… como gente común y corriente.

1318
01:22:53,360 --> 01:22:56,120
Eres consciente del hecho tal vez

1319
01:22:56,200 --> 01:22:59,000
que los psicópatas existen entre nosotros.

1320
01:22:59,080 --> 01:23:03,840
Depredadores humanos que caminan
y agarra a la gente,

1321
01:23:03,920 --> 01:23:08,200
y usarlos, tirarlos, usados,
y tal vez acecharlos después y así sucesivamente.

1322
01:23:08,280 --> 01:23:10,720
Hay depredadores humanos entre nosotros.

1323
01:23:10,800 --> 01:23:15,400
Y gente psicópata
suelen ser muy carismáticos,

1324
01:23:15,480 --> 01:23:19,040
son excelentes oradores,
son convincentes.

1325
01:23:20,160 --> 01:23:24,200
estan teniendo ilusiones
de… de la grandeza propia.

1326
01:23:25,320 --> 01:23:27,920
Y no tengas consideración por nadie más.

1327
01:23:28,000 --> 01:23:31,200
Y lo intentará de verdad.
para castigar a esas personas

1328
01:23:31,280 --> 01:23:32,880
que han estado bajo su hechizo,

1329
01:23:32,960 --> 01:23:36,000
intentará castigarlos después
acechándolos,

1330
01:23:36,080 --> 01:23:38,640
hablando mal de ellos,
todas estas cosas.

1331
01:23:38,720 --> 01:23:42,800
Existe la posibilidad de que hayas
simplemente te encuentras con un depredador humano.

1332
01:23:47,080 --> 01:23:48,320
Y no lo sabría.

1333
01:23:49,800 --> 01:23:52,040
Porque el psicópata
¿Sabes que es un psicópata?

1334
01:23:53,240 --> 01:23:54,240
No estoy seguro.

1335
01:23:58,360 --> 01:24:00,360
[música emocional]