1 00:01:00,016 --> 00:01:01,452 DONNA: Che obiettivo usi? 2 00:01:01,496 --> 00:01:03,193 UOMO: Possiamo procurarci una macchina fotografica? sistemato qui? 3 00:01:03,237 --> 00:01:05,021 Grazie, Janine. Sono qui al tribunale della contea di New York, 4 00:01:05,065 --> 00:01:08,198 aspettando che Lauren Monroe lo faccia rilasciare una dichiarazione alla stampa. 5 00:01:13,073 --> 00:01:14,857 Signore, un momento, per favore. 6 00:01:17,077 --> 00:01:19,166 DONNA: Mettilo lì. Arrivo subito. 7 00:01:32,614 --> 00:01:34,442 Assicurati di avere pieno accesso ai documenti della SEC. 8 00:01:34,485 --> 00:01:37,271 Otteniamo elenchi aggiornati di anche le società di comodo al più presto. 9 00:01:37,314 --> 00:01:38,881 E continuare ad avere tutti pettine per discrepanze 10 00:01:38,924 --> 00:01:40,143 nelle relazioni degli azionisti. 11 00:01:40,187 --> 00:01:41,449 Ho bisogno di un incontro with Haeven at 2:00. 12 00:01:43,407 --> 00:01:45,540 Per favore! Non posso rispondere all your questions at once! 13 00:01:45,583 --> 00:01:47,759 Ok, uno alla volta. Katie, vai avanti. 14 00:01:53,156 --> 00:01:54,549 GIORNALISTA: Che ne dici? a chi pensa 15 00:01:54,592 --> 00:01:56,899 che Wall Street ha corrotto il sistema giudiziario? 16 00:01:56,942 --> 00:01:59,031 Bene, dopo il mio primo anno in qualità di procuratore distrettuale, 17 00:01:59,075 --> 00:02:00,859 Direi che il mio tasso di condanna parla da solo. 18 00:02:00,903 --> 00:02:03,210 Le vittime e le loro famiglie sono sempre state la mia unica preoccupazione, 19 00:02:03,253 --> 00:02:04,863 non banchieri e broker. 20 00:02:10,042 --> 00:02:11,522 Bella mattinata, non è vero, Lauren? 21 00:02:11,566 --> 00:02:13,437 Risparmia le tue stronzate per la giuria. 22 00:02:13,481 --> 00:02:16,527 - È ora di parlare di patteggiamento. - L'abbiamo fatto. L'ho rifiutato. 23 00:02:16,571 --> 00:02:18,442 GIORNALISTA: E' vero? Thomas Reindorff'’s legal team 24 00:02:18,486 --> 00:02:19,878 raggiunto con un patteggiamento? 25 00:02:19,922 --> 00:02:21,489 LAUREN: Un patteggiamento senza restituzione 26 00:02:21,532 --> 00:02:23,447 per 3,5 miliardi di dollari ha frodato gli investitori 27 00:02:23,491 --> 00:02:25,319 non c'è un patteggiamento Accetterei mai. 28 00:02:28,235 --> 00:02:30,193 HAEVEN: Non è possibile puoi dimostrarlo come mio cliente 29 00:02:30,237 --> 00:02:32,282 era a conoscenza o ha condonato le azioni 30 00:02:32,326 --> 00:02:34,284 - of a few rogue traitors. - Guardami. 31 00:02:34,328 --> 00:02:35,938 Puoi stare tranquillo affronteranno la loro giornata 32 00:02:35,981 --> 00:02:37,722 in tribunale per collusione. 33 00:02:37,766 --> 00:02:39,855 DONNA: Signore e signori, per favore, unisci le mani 34 00:02:39,898 --> 00:02:42,292 per procuratore distrettuale Lauren Monroe! 35 00:02:42,336 --> 00:02:44,251 GIORNALISTA: Tuo fratello si candida per la rielezione al Congresso 36 00:02:44,294 --> 00:02:45,687 mancano meno di dieci giorni. 37 00:02:45,730 --> 00:02:47,036 Una condanna sarebbe molto conveniente 38 00:02:47,079 --> 00:02:48,559 nell'aiutare l'immagine della famiglia. 39 00:02:48,603 --> 00:02:50,431 Grazie, grazie. 40 00:02:50,474 --> 00:02:54,130 Mio fratello ha una cosa nessun altro avversario fa: 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,436 tenacia. 42 00:02:55,479 --> 00:02:57,786 Signore e signori, mio fratello, 43 00:02:57,829 --> 00:02:59,744 Il deputato William Monroe. 44 00:02:59,788 --> 00:03:01,833 E per quanto riguarda mio fratello va la campagna per la rielezione, 45 00:03:01,877 --> 00:03:04,227 Sono sicuro che donerebbe il sangue in cambio del tuo voto. 46 00:03:05,881 --> 00:03:08,188 Parlando delle elezioni, c'è qualche credito? 47 00:03:08,231 --> 00:03:09,841 all'articolo del New York Post che reclama tuo fratello 48 00:03:09,885 --> 00:03:11,539 favori scambiati in cambio del sostegno del sindacato? 49 00:03:11,582 --> 00:03:13,062 Assolutamente no. 50 00:03:13,105 --> 00:03:14,846 Disperazione ti sta bene, Robert. 51 00:03:14,890 --> 00:03:17,980 HAEVEN: Tuo padre lo avrebbe fatto ti ho detto di accettare l'accordo. 52 00:03:18,023 --> 00:03:20,243 LAUREN: Il tuo cliente è un bugiardo sociopatico 53 00:03:20,287 --> 00:03:22,550 che ha defraudato le persone delle loro pensioni e dei risparmi di una vita. 54 00:03:26,293 --> 00:03:28,556 Ci stiamo mettendo in contatto solo ora sull'incidente di tuo padre. 55 00:03:28,599 --> 00:03:30,471 Io... 56 00:03:30,514 --> 00:03:33,213 Abbiamo appena ricevuto la notifica che è stato trovato morto 57 00:03:33,256 --> 00:03:35,563 nella casa estiva della tua famiglia. 58 00:03:35,606 --> 00:03:38,218 Puoi per favore commentare il tuo la morte del padre, signorina Monroe? 59 00:03:38,261 --> 00:03:41,003 Grazie. È incredibile onore di essere qui con te. 60 00:03:41,046 --> 00:03:42,222 Lauren! 61 00:03:44,659 --> 00:03:46,617 Una dichiarazione su tuo padre! 62 00:03:49,098 --> 00:03:50,534 Per ora è tutto. Questo è abbastanza! 63 00:03:53,711 --> 00:03:55,496 Jackie, portali fuori di qui! 64 00:04:45,285 --> 00:04:48,723 MINISTRO: Terra a terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere. 65 00:05:26,326 --> 00:05:28,980 Ehi, fai attenzione, ok? 66 00:05:32,157 --> 00:05:35,422 Ehi, ascolta, devo tornare alla stazione alle 4:00, 67 00:05:35,465 --> 00:05:38,250 ma mi dispiace per la tua perdita, Lauren. 68 00:05:40,427 --> 00:05:42,951 Grazie per tutto il tuo aiuto, Emilio. 69 00:05:42,994 --> 00:05:44,953 - Stai attento, ok? - Grazie. 70 00:05:58,836 --> 00:06:01,012 Sei più bravo in questo di me. 71 00:06:01,056 --> 00:06:03,754 Beh, ho fatto molta pratica. Basta annuire e stringere la mano. 72 00:06:05,800 --> 00:06:08,237 Un attacco di cuore. 73 00:06:08,280 --> 00:06:10,500 Voglio dire, come è successo? 74 00:06:10,544 --> 00:06:14,286 Papà era più in forma di noi due. 75 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Cosa faremo? riguardo alla mamma? 76 00:06:16,724 --> 00:06:18,987 Circondala semplicemente di amici, 77 00:06:19,030 --> 00:06:22,164 E le troveremo un appartamento a Zillow, più vicino a noi. 78 00:06:24,035 --> 00:06:27,561 Senti, posso solo restare fino alla lettura del testamento. 79 00:06:27,604 --> 00:06:29,737 La campagna è un circo. 80 00:06:32,783 --> 00:06:35,786 Ehi, papà era fiero di te. 81 00:06:37,440 --> 00:06:39,877 Forse in pubblico, 82 00:06:39,921 --> 00:06:42,489 ma lo sappiamo entrambi eri il bambino d'oro. 83 00:06:47,798 --> 00:06:51,193 Non posso crederci è già passata una settimana. 84 00:06:51,236 --> 00:06:53,456 È l'inizio della fine. 85 00:07:57,651 --> 00:08:00,001 LAUREN: So come per giocare. 86 00:08:00,044 --> 00:08:02,351 ARCHER: Questo gioco, come la vita, richiede lungimiranza. 87 00:08:02,394 --> 00:08:04,571 Non conta dove ti trovi. 88 00:08:04,614 --> 00:08:07,704 È dove sarai in dieci mosse o dieci anni. 89 00:08:09,184 --> 00:08:11,752 Non ti è permesso essere nella media. 90 00:08:11,795 --> 00:08:13,493 Dobbiamo tutti sopportare cose che non ci piacciono, 91 00:08:13,536 --> 00:08:16,974 quindi cresci, scegli un'azienda, e imparare a vincere. 92 00:08:17,018 --> 00:08:18,323 Scacco matto. 93 00:08:20,543 --> 00:08:24,547 "Lascio Catherine in suola controllo del patrimonio familiare 94 00:08:24,591 --> 00:08:27,811 e i miei diritti di voto nel consiglio di amministrazione. 95 00:08:27,855 --> 00:08:30,901 A mio figlio William 96 00:08:30,945 --> 00:08:35,253 Lascio la somma di 20 milioni di dollari. 97 00:08:35,297 --> 00:08:39,388 A Lauren lascio 1 milione di dollari. 98 00:08:39,431 --> 00:08:42,260 50 milioni di dollari devono essere divisi 99 00:08:42,304 --> 00:08:47,135 equamente tra la Polizia e il Fondo benevolo dei vigili del fuoco 100 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 e la Scuola di Harvard di Medicina. 101 00:08:49,224 --> 00:08:52,183 Questa è la mia ultima volontà e Testamento. 102 00:08:52,227 --> 00:08:53,489 Arciere Monroe." 103 00:08:53,533 --> 00:08:55,970 Grazie, Harold. Questo è tutto. 104 00:08:58,320 --> 00:08:59,626 Ho bisogno di un po' d'aria. 105 00:08:59,669 --> 00:09:02,019 WILLIAM: Grazie, Harold. 106 00:09:05,153 --> 00:09:08,069 Grazie per tutto hai fatto per noi, Harold. 107 00:09:08,112 --> 00:09:10,158 Lo so tu e mio padre eravate legati. 108 00:09:13,074 --> 00:09:15,772 In realtà c'è... 109 00:09:15,816 --> 00:09:19,428 qualcosa di cui ho bisogno per discutere con te. 110 00:09:19,471 --> 00:09:23,824 Tuo padre ha lasciato questo per te e solo per te. 111 00:09:25,347 --> 00:09:29,133 Conoscevo tuo padre per 31 anni, Lauren. 112 00:09:29,177 --> 00:09:33,137 Ne era fiero la donna che sei diventata. 113 00:09:33,181 --> 00:09:36,663 Non lasciare l'eredità parlare diversamente. 114 00:09:38,534 --> 00:09:39,883 Grazie. 115 00:10:13,743 --> 00:10:15,223 Va bene. 116 00:10:20,141 --> 00:10:23,492 ARCHER: Lauren, mi addolora fare questo, 117 00:10:23,535 --> 00:10:25,625 e se hai ricevuto questo, 118 00:10:25,668 --> 00:10:27,627 significa che non l'ho mai fatto trovato il coraggio 119 00:10:27,670 --> 00:10:31,805 per dirtelo mentre ero vivo o... 120 00:10:31,848 --> 00:10:34,198 Sono morto prima Me ne sono occupato io stesso. 121 00:10:34,242 --> 00:10:35,896 E per questo... 122 00:10:38,812 --> 00:10:41,031 per molte cose... 123 00:10:42,206 --> 00:10:43,686 perdonami. 124 00:10:43,730 --> 00:10:45,906 Abbiamo tutti commesso degli errori. 125 00:10:45,949 --> 00:10:49,300 Questo era mio. 126 00:10:49,344 --> 00:10:52,434 È un segreto che devi portare nella tua tomba. 127 00:10:52,477 --> 00:10:54,262 Tu sei il maggiore, e come tale, 128 00:10:54,305 --> 00:10:57,134 Penso che capirai perché dovevi essere tu. 129 00:10:57,178 --> 00:11:01,312 La risposta è sepolta vicino al tuo forte. 130 00:11:01,356 --> 00:11:03,793 Devo essere vago in caso di sguardi indiscreti, 131 00:11:03,837 --> 00:11:05,752 ma soprattutto... 132 00:11:07,710 --> 00:11:10,452 la verità... 133 00:11:10,495 --> 00:11:12,846 deve rimanere sepolto. 134 00:11:15,283 --> 00:11:17,851 Le più sentite scuse. 135 00:11:17,894 --> 00:11:18,939 Papà. 136 00:11:46,357 --> 00:11:49,621 WILLIAM: Andiamo, Ted, da quanti anni ci conosciamo? 137 00:11:49,665 --> 00:11:55,018 Non c’è assolutamente alcuna verità nell’articolo del Post. 138 00:11:55,062 --> 00:12:00,850 Guarda, la mia famiglia lo ha sempre fatto ti ha supportato nel... 139 00:12:00,894 --> 00:12:02,460 Lauren, aspetta! 140 00:12:02,504 --> 00:12:06,160 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 141 00:12:06,203 --> 00:12:07,639 Aspettare. 142 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 Stai bene? 143 00:12:09,946 --> 00:12:12,035 Cos'altro dovrei aspettarmi? 144 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 Ne vuoi parlare? 145 00:12:13,471 --> 00:12:15,212 No, è solo che... 146 00:12:15,256 --> 00:12:17,649 Voglio solo un momento da solo. 147 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 Sto bene. 148 00:12:30,227 --> 00:12:31,751 Sto bene. 149 00:13:04,044 --> 00:13:05,959 RAGAZZA: Guarda molto carina oggi. 150 00:13:07,047 --> 00:13:08,004 Due zollette di zucchero? 151 00:13:10,485 --> 00:13:12,487 Lauren! Questo è vietato. 152 00:15:31,321 --> 00:15:32,627 Gesù! 153 00:16:38,258 --> 00:16:40,956 Va bene, va bene. 154 00:17:09,593 --> 00:17:12,074 OPERATORE: 911, qual è la tua emergenza? 155 00:17:12,118 --> 00:17:14,598 Ciao, ciao? 156 00:17:24,434 --> 00:17:26,175 Ciao? 157 00:17:26,219 --> 00:17:27,481 Signora, abbiamo appena ricevuto una chiamata da questo numero. 158 00:17:27,524 --> 00:17:28,830 Va tutto bene? 159 00:17:28,873 --> 00:17:30,832 Sì, scusa, ehm... 160 00:17:30,875 --> 00:17:33,791 Mia figlia stava giocando con il mio telefono, quindi... 161 00:17:33,835 --> 00:17:36,229 Non lascerò che accada di nuovo. Prometto. 162 00:17:36,272 --> 00:17:38,361 Ok, signora, per favore più attento in futuro. 163 00:17:41,451 --> 00:17:42,887 - EHI. - CIAO. 164 00:17:42,931 --> 00:17:44,541 Ascolta, non lo so perché papà l'ha fatto. 165 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 Certo che lo fai. 166 00:17:46,152 --> 00:17:47,718 Cos'hai che non va? Hai un aspetto orribile. 167 00:17:47,762 --> 00:17:49,416 Sono solo un po' nauseato durante la mia passeggiata. 168 00:17:49,459 --> 00:17:51,287 Va bene. 169 00:17:53,159 --> 00:17:54,899 Dividiamolo. 170 00:17:54,943 --> 00:17:59,469 Davvero, davvero non mi interessa Will, ok? Sul serio. 171 00:17:59,513 --> 00:18:01,776 Usalo per la tua campagna o qualcosa del genere. 172 00:18:01,819 --> 00:18:03,212 Spero di avere ancora il tuo voto. 173 00:18:03,256 --> 00:18:04,692 Beh, dipende sulle tue politiche. 174 00:18:09,175 --> 00:18:10,828 Non dovevi? essere già andato? 175 00:18:10,872 --> 00:18:13,483 Sì, in realtà ma provi ad allontanare la mamma 176 00:18:13,527 --> 00:18:15,094 dalla sua nipote preferita. 177 00:18:15,137 --> 00:18:16,486 Perdere una mano. 178 00:18:34,809 --> 00:18:35,810 OH. 179 00:18:44,993 --> 00:18:49,084 Abbiamo costruito una vita bellissima insieme, vero? 180 00:18:57,484 --> 00:18:58,398 Cosa c'è che non va? 181 00:19:01,792 --> 00:19:04,578 È tutto, onestamente. 182 00:19:04,621 --> 00:19:06,797 Tuo padre era fiero di te. 183 00:19:06,841 --> 00:19:10,845 Anche quando non lo dava a vedere, era orgoglioso di te. 184 00:19:14,240 --> 00:19:16,198 So che ci sarà sangue nell'acqua, 185 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 e la stampa scaveranno, 186 00:19:18,331 --> 00:19:21,377 puntando i riflettori su tutti noi. 187 00:19:23,205 --> 00:19:25,033 Ci sono vecchi nemici? di papà 188 00:19:25,076 --> 00:19:26,687 di cui dovrei essere a conoscenza? 189 00:19:28,689 --> 00:19:32,083 Sappiamo entrambi che non era un santo, 190 00:19:32,127 --> 00:19:34,695 ma non è così il tuo fardello da portare. 191 00:19:34,738 --> 00:19:36,131 È mio. 192 00:19:36,175 --> 00:19:39,874 Beh, dovrei saperlo. Forse posso aiutare. 193 00:19:39,917 --> 00:19:41,658 Vuoi aiutare? 194 00:19:41,702 --> 00:19:43,704 Crocifiggere Reindorff. 195 00:19:43,747 --> 00:19:45,619 Vinci quella causa 196 00:19:45,662 --> 00:19:48,535 e aiuta la tua famiglia vincere la rielezione. 197 00:20:01,025 --> 00:20:03,376 Buonanotte, Claire-Bear. Ti amo. 198 00:20:03,419 --> 00:20:05,682 Ti amo anch'io, mamma. 199 00:20:14,169 --> 00:20:15,475 Certo che no vuoi che restiamo? 200 00:20:15,518 --> 00:20:17,738 No. Ho solo bisogno di un po' di tempo pensare. 201 00:20:17,781 --> 00:20:19,435 Ma ci vediamo ragazzi domani sera. 202 00:20:19,479 --> 00:20:21,002 - Ti amo. - Ti amo. 203 00:21:00,824 --> 00:21:02,304 ARCHER: Tutte le migliori scuole, 204 00:21:02,348 --> 00:21:04,045 le aziende più prestigiose richiedono-- 205 00:21:04,088 --> 00:21:05,916 Non voglio rappresentare i tuoi amici ricchi! 206 00:21:05,960 --> 00:21:07,875 Perché è così sbagliato? 207 00:21:07,918 --> 00:21:10,094 ARCHER: Stai buttando via tutto per diventare un funzionario pubblico, 208 00:21:10,138 --> 00:21:11,313 proprio come il tuo ragazzo. 209 00:21:11,357 --> 00:21:13,272 Fidanzato. 210 00:21:13,315 --> 00:21:15,317 CATHERINE: Ok, basta! 211 00:21:15,361 --> 00:21:17,754 - Entrambi. - Parla con tua figlia. 212 00:21:17,798 --> 00:21:19,234 CATHERINE: Stai recitando così è 213 00:21:19,278 --> 00:21:21,323 una sorta di pena detentiva. 214 00:21:21,367 --> 00:21:23,151 È. 215 00:22:34,962 --> 00:22:36,050 EHI. 216 00:22:39,793 --> 00:22:41,403 Riesci a sentirmi? 217 00:22:49,280 --> 00:22:50,499 EHI! 218 00:23:19,833 --> 00:23:21,400 Oh merda! 219 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 Merda. 220 00:23:24,098 --> 00:23:25,229 Merda. 221 00:23:51,778 --> 00:23:54,084 Bella maschera. 222 00:23:55,172 --> 00:23:56,826 Chi sei? 223 00:24:04,791 --> 00:24:06,923 Mi piacciono le maschere. 224 00:24:06,967 --> 00:24:09,622 Rispondi alla domanda. 225 00:24:12,233 --> 00:24:13,234 Dov'è Archer? 226 00:24:15,062 --> 00:24:17,020 Dimmi il tuo nome. 227 00:24:21,198 --> 00:24:22,678 Giovanni. 228 00:24:22,722 --> 00:24:24,114 Giovanni cosa? 229 00:24:24,158 --> 00:24:26,465 Dai. 230 00:24:26,508 --> 00:24:28,858 Pensi che questo sia un gioco? 231 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Sei incatenato in un bunker, e voglio sapere perché. 232 00:24:38,868 --> 00:24:44,700 Mostrami il tuo volto, Lauren Elizabeth Monroe. 233 00:24:46,963 --> 00:24:53,709 Vuoi risposte? Guardami negli occhi e chiedi. 234 00:24:56,712 --> 00:24:59,280 Nato il 7 novembre 1989. 235 00:24:59,323 --> 00:25:01,151 Hai un fratello minore, Guglielmo. 236 00:25:01,195 --> 00:25:04,590 In qualità di procuratore distrettuale, tu sosteni gli innocenti e gli oppressi 237 00:25:04,633 --> 00:25:07,506 per placare la tua coscienza per essere nato nella ricchezza 238 00:25:07,549 --> 00:25:10,813 e perché lo sapevi tuo padre disapproverebbe. 239 00:25:10,857 --> 00:25:12,815 Mordevi le tue unghie incessantemente, 240 00:25:12,859 --> 00:25:15,078 a meno che, ovviamente, hai eliminato quell'abitudine. 241 00:25:15,122 --> 00:25:18,342 Hai una figlia, Claire, un marito, Scott, 242 00:25:18,386 --> 00:25:20,606 contro chi ti sei sposato i desideri di tuo padre. 243 00:25:20,649 --> 00:25:22,129 Dovrei continuare, 244 00:25:22,172 --> 00:25:25,480 o decollerai quella maschera ridicola? 245 00:25:47,067 --> 00:25:49,025 È bello incontrarti finalmente. 246 00:25:49,069 --> 00:25:50,549 Chi sei? 247 00:25:52,289 --> 00:25:54,378 Mi piacerebbe pensare Sono un membro della famiglia 248 00:25:54,422 --> 00:25:55,684 dopo tutti questi anni. 249 00:25:55,728 --> 00:25:57,338 Cosa intendi con anni? 250 00:25:57,381 --> 00:25:59,166 Proprio quello. 251 00:26:00,820 --> 00:26:02,299 Anni. 252 00:26:16,270 --> 00:26:20,753 Quindi dimmi, cos'è successo a tuo padre? 253 00:26:23,843 --> 00:26:25,061 OH. 254 00:26:29,370 --> 00:26:31,285 Com'è morto? 255 00:26:34,723 --> 00:26:37,596 Le mie condoglianze. 256 00:26:41,948 --> 00:26:46,648 Quindi mi ha lasciato a te. 257 00:26:53,263 --> 00:26:55,222 Questa è una bella eredità. 258 00:26:55,265 --> 00:26:57,267 Quindi spiegati. 259 00:26:57,311 --> 00:27:00,096 Un uomo nella tua posizione, mi vengono in mente solo cose brutte. 260 00:27:00,140 --> 00:27:02,403 Stai bene, Lauren? 261 00:27:02,446 --> 00:27:03,534 Chi altro sa che sei qui? 262 00:27:03,578 --> 00:27:04,797 Rispondi alla domanda. 263 00:27:04,840 --> 00:27:05,928 Sei una brava persona? 264 00:27:05,972 --> 00:27:07,843 Mi piace pensarlo. 265 00:27:07,887 --> 00:27:10,629 Allora lasciami andare. 266 00:27:10,672 --> 00:27:12,369 È una brava persona farebbe. 267 00:27:12,413 --> 00:27:14,545 Sai che non è così semplice. 268 00:27:14,589 --> 00:27:17,113 Hai molto da perdere. 269 00:27:17,157 --> 00:27:19,550 Ho già perso tutto. 270 00:27:19,594 --> 00:27:20,987 Ho bisogno di sapere perché sei qui. 271 00:27:21,030 --> 00:27:23,032 Le tue esigenze? 272 00:27:23,076 --> 00:27:24,294 Le tue esigenze? 273 00:27:24,338 --> 00:27:27,210 Vuoi sapere il mio nome? 274 00:27:27,254 --> 00:27:30,126 Vuoi la verità? 275 00:27:30,170 --> 00:27:35,654 Bene, voglio la bistecca più succosa della verde Terra di Dio. 276 00:27:35,697 --> 00:27:37,699 Raro. 277 00:27:37,743 --> 00:27:40,876 Patate al forno, tutto il resto. 278 00:27:40,920 --> 00:27:44,750 Voglio un'insalata Caesar, pane e burro, 279 00:27:44,793 --> 00:27:47,361 pacchetto di sigarette Gauloises, 280 00:27:47,404 --> 00:27:48,710 un po' di cioccolata, 281 00:27:48,754 --> 00:27:50,712 un giornale, 282 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 e un 30enne bottiglia di scotch, 283 00:27:52,758 --> 00:27:56,631 invecchiato per ogni anno della mia prigionia. 284 00:27:59,678 --> 00:28:01,854 Tu dammi quello che ho chiesto, 285 00:28:01,897 --> 00:28:03,725 e ti dirò tutto. 286 00:28:03,769 --> 00:28:05,509 Ho bisogno di risposte. 287 00:28:05,553 --> 00:28:08,817 E mi serve una bistecca. 288 00:28:08,861 --> 00:28:11,341 E già che ci siamo, Voglio radermi. 289 00:28:11,385 --> 00:28:15,345 Voglio sentirmi più come di nuovo un essere umano. 290 00:28:15,389 --> 00:28:19,219 Ora, conosciamo entrambi il tuo la coscienza, benché addolorata, 291 00:28:19,262 --> 00:28:22,613 non sarà solo lasciami andare, non ancora. 292 00:28:22,657 --> 00:28:26,922 Ma quando tutto è detto e fatto, conoscerai la verità, 293 00:28:26,966 --> 00:28:30,230 e mi libererai. 294 00:28:30,273 --> 00:28:33,842 Lo farai davvero giocarlo in questo modo? 295 00:28:35,365 --> 00:28:37,933 Guardati intorno. Sei tu quello in catene. 296 00:28:37,977 --> 00:28:39,674 Potrei semplicemente lasciartelo fare marcire qui, 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,850 chiudere la porta e andarsene. 298 00:28:44,548 --> 00:28:47,421 Ma non lo farai. 299 00:28:47,464 --> 00:28:50,990 Vuoi davvero rischiare per una bistecca? 300 00:28:51,033 --> 00:28:51,991 Aspettare. 301 00:29:00,042 --> 00:29:05,134 Anche a me piacerebbe davvero una fetta di torta al lime. 302 00:29:05,178 --> 00:29:08,311 E apprezzerei quella rasatura. 303 00:29:28,027 --> 00:29:31,639 C-Posso avere la luce? ancora un po'? 304 00:29:31,682 --> 00:29:36,949 Tuo padre l'avrebbe lasciato solo circa un'ora dopo la sua partenza. 305 00:29:53,139 --> 00:29:56,359 Questo è il detective Emilio Sanchez, 75esimo distretto. 306 00:29:56,403 --> 00:29:57,883 Lasciami un messaggio e tornerò da te 307 00:29:57,926 --> 00:29:59,275 appena posso. 308 00:29:59,319 --> 00:30:00,929 Sanchez, ehi, sono io. 309 00:30:00,973 --> 00:30:03,062 Ti ho appena mandato un'e-mail una serie di stampe 310 00:30:03,105 --> 00:30:05,804 Ho bisogno che tu capisca nel sistema il prima possibile. 311 00:30:05,847 --> 00:30:07,806 Chiamami al cellulare. Ciao. 312 00:30:30,654 --> 00:30:32,874 Ehi, tesoro. Scusa. 313 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 Impossibile connettersi a te per qualche motivo. 314 00:30:34,920 --> 00:30:36,530 EHI. 315 00:30:36,573 --> 00:30:38,184 Com'è andata ieri sera? 316 00:30:38,227 --> 00:30:40,186 Bene, sì. Stavo proprio passando 317 00:30:40,229 --> 00:30:41,665 alcune delle vecchie cose di papà. 318 00:30:41,709 --> 00:30:42,928 Ne vuoi parlare? 319 00:30:42,971 --> 00:30:44,625 Forse stasera. 320 00:30:44,668 --> 00:30:46,757 In realtà sto andando in tribunale adesso, quindi... 321 00:30:46,801 --> 00:30:47,758 Già qui. 322 00:30:47,802 --> 00:30:48,934 Non dimenticare. 323 00:30:48,977 --> 00:30:50,283 Il recital di Claire questo pomeriggio. 324 00:30:50,326 --> 00:30:51,850 Sì, va bene. 325 00:30:51,893 --> 00:30:53,982 Beh, ti amo. 326 00:30:54,026 --> 00:30:55,070 Ti amo. 327 00:30:55,114 --> 00:30:57,290 Ciao. 328 00:31:29,931 --> 00:31:32,934 Ohh... 329 00:31:32,978 --> 00:31:36,329 Dio mi aiuti se questa non è la cosa più bella che abbia mai annusato. 330 00:31:36,372 --> 00:31:39,288 Ti ho portato il cibo, quindi parliamo. 331 00:31:39,332 --> 00:31:41,334 E parleremo. 332 00:31:41,377 --> 00:31:42,639 Ma prima... 333 00:31:53,781 --> 00:31:57,480 Mmm! 334 00:31:59,830 --> 00:32:00,788 Mmm. 335 00:32:03,530 --> 00:32:06,620 Non puoi immaginare cosa significa questo per me. 336 00:32:06,663 --> 00:32:09,014 Grazie. 337 00:32:09,057 --> 00:32:11,712 Cosa è successo in mezzo tu e mio padre? 338 00:32:14,671 --> 00:32:17,500 Non sei come lui. 339 00:32:17,544 --> 00:32:20,025 Sospetto che tu stia meglio di quanto non sia mai stato. 340 00:32:20,068 --> 00:32:23,071 Hai deviato le mie domande da quando sono arrivato qui. 341 00:32:23,115 --> 00:32:26,074 Come la prende Catherine? 342 00:32:26,118 --> 00:32:29,817 Lo è sempre stata una donna così bella. 343 00:32:29,860 --> 00:32:31,819 La mia famiglia è off-limits. 344 00:32:34,343 --> 00:32:37,216 Un avvocato, un banchiere, e un politico. 345 00:32:37,259 --> 00:32:39,740 La trinità empia. 346 00:32:39,783 --> 00:32:41,176 Proprio la famiglia. 347 00:32:50,403 --> 00:32:52,405 Quando torno, 348 00:32:52,448 --> 00:32:54,407 stai andando a dirmi la verità, 349 00:32:54,450 --> 00:32:56,365 oppure è l'ultima volta mi vedrai. 350 00:33:08,377 --> 00:33:09,683 Lauren, dove diavolo sei? 351 00:33:09,726 --> 00:33:11,119 Eddie, lo sarò tardi per il tribunale. 352 00:33:11,163 --> 00:33:12,686 Mi dispiace, ma di tutti i giorni per fare tardi? 353 00:33:12,729 --> 00:33:13,904 Sì, lo so. 354 00:33:13,948 --> 00:33:15,210 Senti, ho bisogno di te per eseguire il processo. 355 00:33:15,254 --> 00:33:17,560 Haeven mi mangerà vivo. 356 00:33:17,604 --> 00:33:19,171 Starai bene. 357 00:33:19,214 --> 00:33:21,129 E non lasciare che Robert butta via la documentazione della SEC... 358 00:33:21,173 --> 00:33:23,044 Conosco i documenti della SEC. 359 00:33:23,088 --> 00:33:25,960 - Sarò lì presto. - Lauren, Lauren... 360 00:33:29,007 --> 00:33:32,706 1-1/2 tazza di tritato finemente Cracker Graham, 361 00:33:32,749 --> 00:33:35,230 un terzo di tazza di burro o margarina, 362 00:33:35,274 --> 00:33:37,189 tre cucchiai di zucchero, 363 00:33:37,232 --> 00:33:39,800 una lattina di zuccherato latte condensato, 364 00:33:39,843 --> 00:33:42,237 mezza tazza di succo di lime chiave, 365 00:33:42,281 --> 00:33:44,457 un contenitore di copertura montata. 366 00:34:15,053 --> 00:34:16,402 Diamo alcune risposte. 367 00:34:18,143 --> 00:34:20,623 Perdonami. io semplicemente... 368 00:34:23,887 --> 00:34:26,847 Una volta all'anno, a Natale, 369 00:34:26,890 --> 00:34:30,242 tuo padre lo farebbe portami la cioccolata. 370 00:34:30,285 --> 00:34:35,595 Non un intero bar, solo un quadratino minuscolo. 371 00:34:35,638 --> 00:34:38,337 È stata la mia unica sorpresa per l'anno, 372 00:34:38,380 --> 00:34:41,514 poi lo metterebbe lassù per il resto dell'anno 373 00:34:41,557 --> 00:34:42,732 per provocarmi, 374 00:34:42,776 --> 00:34:45,300 insieme alle foto che ha scattato. 375 00:34:45,344 --> 00:34:46,301 Immagini? 376 00:34:46,345 --> 00:34:47,694 Nella scatola dei sigari. 377 00:35:21,249 --> 00:35:22,990 Cos'è questo? 378 00:35:23,033 --> 00:35:24,687 È la mia vita. 379 00:35:30,084 --> 00:35:31,303 Tu, ehm... 380 00:35:31,346 --> 00:35:33,696 Ne vuoi un po'? 381 00:35:33,740 --> 00:35:35,263 È tutto tuo. 382 00:35:42,052 --> 00:35:45,055 Il mio nome è Morgan. Morgan Warner. 383 00:35:57,981 --> 00:35:59,679 Mi dispiace, mi dispiace. 384 00:35:59,722 --> 00:36:04,249 È passato molto tempo da quando ho avuto alcun contatto umano. 385 00:36:04,292 --> 00:36:07,904 Sai, solo da toccare la pelle di qualcuno. 386 00:36:26,923 --> 00:36:29,448 Fumavo Gauloises sigarette ai tempi. 387 00:36:31,189 --> 00:36:32,973 È stata un'abitudine che ho preso 388 00:36:33,016 --> 00:36:35,976 perché pensavo che sarebbe successo farmi apparire più raffinato. 389 00:36:37,499 --> 00:36:39,893 Arriva al punto. 390 00:36:41,938 --> 00:36:45,420 Ero un giovane sciocco quando ho conosciuto tuo padre. 391 00:36:45,464 --> 00:36:49,381 Avevamo vizi simili. 392 00:36:49,424 --> 00:36:52,732 Gioco d'azzardo, ego, donne. 393 00:36:52,775 --> 00:36:55,561 Quello è stato il momento più bello della mia vita. 394 00:36:55,604 --> 00:36:58,041 Siamo diventati partner. 395 00:36:58,085 --> 00:37:01,828 Archer era impavido, ma non sapeva leggere le persone. 396 00:37:01,871 --> 00:37:03,830 Era così giovane e distratto allora. 397 00:37:03,873 --> 00:37:06,180 Quindi lo hai aiutato diventare uno squalo delle carte? 398 00:37:06,224 --> 00:37:08,226 Oh, no, era già uno squalo. 399 00:37:08,269 --> 00:37:11,272 Ho solo fornito un vantaggio. 400 00:37:11,316 --> 00:37:13,927 Se c'è una cosa tuo padre voleva 401 00:37:13,970 --> 00:37:17,452 negli affari, nelle carte, nella politica, 402 00:37:17,496 --> 00:37:18,845 era un vantaggio. 403 00:37:18,888 --> 00:37:20,890 Cos'è successo tra voi? 404 00:37:23,893 --> 00:37:26,200 Sarei diventato un medico. 405 00:37:28,811 --> 00:37:31,901 Avrei potuto fare così tanto con la mia vita. 406 00:37:33,773 --> 00:37:35,688 - Quella notte... - Cos'è successo? 407 00:37:41,128 --> 00:37:45,088 Avevamo bevuto qualche drink prima di lasciare la casa estiva 408 00:37:45,132 --> 00:37:48,135 per una grande partita in città. 409 00:37:48,178 --> 00:37:50,137 Non avremmo mai dovuto esserlo sulla strada. 410 00:37:50,180 --> 00:37:52,270 Non dimenticherò mai quel suono. 411 00:37:54,359 --> 00:37:55,838 È successo così in fretta. 412 00:37:58,232 --> 00:38:01,235 Il mio cuore batteva così mi sarebbe scoppiato nel petto. 413 00:38:01,279 --> 00:38:03,759 E la mia bocca, Riuscivo a malapena a deglutire, 414 00:38:03,803 --> 00:38:05,631 Ero così spaventato. 415 00:38:08,373 --> 00:38:11,637 Era solo un ragazzino. 416 00:38:11,680 --> 00:38:13,595 Era come noi. 417 00:38:16,119 --> 00:38:19,035 Ho pensato che l'unica cosa che potevamo fare era chiamare la polizia 418 00:38:19,079 --> 00:38:21,647 e, sai, dillo c'era stato un incidente. 419 00:38:21,690 --> 00:38:23,344 Ma... è andato nel panico. 420 00:38:24,867 --> 00:38:26,521 Ha detto che non potevamo. 421 00:38:26,565 --> 00:38:29,002 Ha detto che i poliziotti lo sarebbero stati cercando la sua macchina ammaccata. 422 00:38:29,045 --> 00:38:32,658 Ha detto che sarebbe andato in prigione, che avrebbe perso tutto. 423 00:38:32,701 --> 00:38:34,703 "Se non c'è nessun corpo, non c'è nessun crimine. 424 00:38:34,747 --> 00:38:36,270 Se non c'è nessun corpo, non c'è nessun crimine." 425 00:38:36,314 --> 00:38:38,490 Continuava a dirlo ancora e ancora. 426 00:38:38,533 --> 00:38:41,841 "Se non c'è nessun corpo, non c'è nessun crimine." 427 00:38:41,884 --> 00:38:44,452 Ho-ho provato a farlo la cosa giusta. 428 00:38:44,496 --> 00:38:46,019 Mio padre ha ucciso un uomo? 429 00:38:46,062 --> 00:38:48,500 È stato un incidente. 430 00:38:50,676 --> 00:38:53,200 Ma la paranoia lo contagiava. 431 00:38:53,243 --> 00:38:55,028 Cosa è successo al corpo? 432 00:38:56,290 --> 00:38:57,422 L'abbiamo seppellito. 433 00:38:59,815 --> 00:39:01,469 Vale a dire, tuo padre l'ha seppellito. 434 00:39:01,513 --> 00:39:03,950 Non volevo farne parte. 435 00:39:03,993 --> 00:39:07,083 Non avevo intenzione di nascondermi un omicidio. 436 00:39:07,127 --> 00:39:09,695 Sai, voglio dire, un incidente è una cosa, ma... 437 00:39:11,958 --> 00:39:13,307 Forse avrei dovuto. 438 00:39:15,570 --> 00:39:17,703 Forse avrei ancora una vita. 439 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 Morgan! 440 00:39:19,269 --> 00:39:20,532 Chi era? 441 00:39:20,575 --> 00:39:22,055 Non lo so. 442 00:39:23,491 --> 00:39:25,058 Hai seppellito un cadavere 443 00:39:25,101 --> 00:39:27,277 e non mi sono nemmeno preoccupato per scoprire chi era? 444 00:39:27,321 --> 00:39:31,978 Avevo un pressante leggermente più forte questioni a portata di mano. 445 00:39:32,021 --> 00:39:34,154 Cosa avresti fatto? 446 00:39:34,197 --> 00:39:36,156 Lo avresti seppellito e se ne andò, 447 00:39:36,199 --> 00:39:38,506 o avresti chiamato tu la polizia? 448 00:39:38,550 --> 00:39:40,769 Mi piacerebbe pensare Farei la chiamata. 449 00:39:40,813 --> 00:39:43,772 Beh, allora lo faresti sii qui come me. 450 00:39:43,816 --> 00:39:47,602 - Perché prendersi tutto questo disturbo? - Perché non mi uccidi e basta? 451 00:39:48,951 --> 00:39:51,214 L'ho implorato. 452 00:39:51,258 --> 00:39:53,826 I giorni si sono trasformati in settimane, poi mesi, 453 00:39:53,869 --> 00:39:56,002 poi era passato tanto tempo, 454 00:39:56,045 --> 00:39:59,266 non riusciva a convincersi per lasciarmi andare. 455 00:39:59,309 --> 00:40:02,051 Era spaventato Lo denuncerei. 456 00:40:04,706 --> 00:40:06,752 Non avrei detto una parola. 457 00:40:06,795 --> 00:40:09,494 Non una parola... 458 00:40:09,537 --> 00:40:12,671 se mi avesse comprato la mia libertà. 459 00:40:12,714 --> 00:40:14,673 Se Archer avesse una coscienza, 460 00:40:14,716 --> 00:40:17,893 avrebbe semplicemente liberami dalla mia miseria. 461 00:40:17,937 --> 00:40:21,984 Invece, mi ha offerto la possibilità di uccidermi. 462 00:40:25,031 --> 00:40:29,992 Ma non importa l'agonia, la disperazione, 463 00:40:30,036 --> 00:40:33,169 la mia vita aveva un significato. 464 00:40:33,213 --> 00:40:36,129 La mia sopravvivenza sarebbe la mia vendetta. 465 00:40:36,172 --> 00:40:38,218 Ma le persone devono averlo mi sei mancato, 466 00:40:38,261 --> 00:40:40,350 ti ho cercato. 467 00:40:41,961 --> 00:40:45,355 Ha detto che gli ho rubato le vincite, lasciò il paese. 468 00:40:45,399 --> 00:40:47,880 Come faccio a saperlo? mi stai dicendo la verità? 469 00:40:47,923 --> 00:40:50,404 Non è che mio padre sia qui per difendersi. 470 00:40:52,362 --> 00:40:54,887 Ho detto tuo padre aveva tre vizi. 471 00:40:54,930 --> 00:40:56,976 Il poker, ovviamente, 472 00:40:57,019 --> 00:40:59,718 l'ego, ovviamente, 473 00:40:59,761 --> 00:41:03,243 ma non abbiamo nemmeno cominciato per discutere delle donne. 474 00:41:03,286 --> 00:41:04,810 Una donna in particolare. 475 00:41:04,853 --> 00:41:06,551 Cosa ha? a che fare con qualcosa? 476 00:41:06,594 --> 00:41:09,205 Hai detto che potevi maneggiare la verità. 477 00:41:11,773 --> 00:41:15,951 Archer amava tua madre, ma, ehm, Sofia... 478 00:41:17,736 --> 00:41:21,479 lei era tutto tua madre no. 479 00:41:21,522 --> 00:41:23,568 Semplice, 480 00:41:23,611 --> 00:41:24,786 sfrenato, 481 00:41:24,830 --> 00:41:27,615 esente da conformismo. 482 00:41:27,659 --> 00:41:29,878 Sofia non era una relazione. 483 00:41:29,922 --> 00:41:31,619 Era un'ossessione 484 00:41:31,663 --> 00:41:36,189 provvedere ad Archer appetiti più oscuri. 485 00:41:36,232 --> 00:41:39,279 La chiamava la sua Rosa Zingara. 486 00:41:40,802 --> 00:41:42,761 Devi averlo avuto una sorta di inclinazione... 487 00:41:42,804 --> 00:41:44,414 Non ti credo. 488 00:41:44,458 --> 00:41:48,375 Perché no? Da quando il mondo è cambiato, 489 00:41:48,418 --> 00:41:50,159 uomini potenti hanno mantenuto delle amanti, 490 00:41:50,203 --> 00:41:52,553 e lui la tenne fino al giorno della sua morte. 491 00:41:52,597 --> 00:41:54,120 Non farebbe una cosa del genere a mia madre. 492 00:41:54,163 --> 00:41:56,949 Qualsiasi figlia Conosci davvero suo padre? 493 00:41:58,472 --> 00:42:00,082 Stai mentendo. 494 00:42:00,126 --> 00:42:02,824 Non ti aspetto credermi sulla parola, ok? 495 00:42:02,868 --> 00:42:05,261 - Perché non vai a controllare? - Come? 496 00:42:05,305 --> 00:42:07,263 Era solito farle visita ogni martedì, 497 00:42:07,307 --> 00:42:08,743 72esima e Parkway. 498 00:42:08,787 --> 00:42:11,703 - Il suo nome è Sofia Fiore. - Stronzate. 499 00:42:11,746 --> 00:42:13,966 Se non mi credi, vai a chiedere ad Harold. 500 00:42:14,009 --> 00:42:17,665 Sono sicuro che l'abbia mantenuto completamente eredità separata per lei. 501 00:42:17,709 --> 00:42:22,017 - Era l'amore della sua vita.- Stai zitto! 502 00:42:22,061 --> 00:42:24,193 Se stai mentendo, 503 00:42:24,237 --> 00:42:26,718 Lo giuro non vedermi mai più. 504 00:42:26,761 --> 00:42:28,328 E se non lo fossi? 505 00:43:08,673 --> 00:43:10,892 Puoi controllare per vedere se c'erano delle persone scomparse 506 00:43:10,936 --> 00:43:13,199 chiamato Morgan Warner alla fine degli anni ’80? 507 00:43:13,242 --> 00:43:15,680 Morgan Warner. Sì, va bene. 508 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 A cosa serve? 509 00:43:17,159 --> 00:43:19,118 Mio padre gli ha lasciato qualcosa nel suo testamento, 510 00:43:19,161 --> 00:43:21,163 e sto cercando di scoprirlo cosa gli è successo. 511 00:43:21,207 --> 00:43:23,165 Nessuna e-mail. Inoltra semplicemente quello che trovi 512 00:43:23,209 --> 00:43:25,167 a quelli dei miei genitori casa estiva. 513 00:43:25,211 --> 00:43:26,734 Va bene. 514 00:43:50,236 --> 00:43:52,586 Bene, sono felice che tu abbia deciso per unirsi a noi, signorina Monroe. 515 00:43:52,630 --> 00:43:54,283 Che piaccia alla corte, 516 00:43:54,327 --> 00:43:56,155 Vorrei offrire il mio sincero scuse a Vostro Onore 517 00:43:56,198 --> 00:43:59,071 e le signore e i signori della giuria. 518 00:44:07,470 --> 00:44:09,342 Cosa mi sono perso? 519 00:44:09,385 --> 00:44:11,779 Oltre alla nascita delle mie 15 ulcere? 520 00:44:14,042 --> 00:44:15,565 GIUDICE: La Corte è in sessione. 521 00:44:15,609 --> 00:44:19,091 Signor Haeven, per favore chiama il tuo prossimo testimone. 522 00:44:19,134 --> 00:44:22,572 1-1/2 tazze di tritato finemente Cracker Graham, 523 00:44:22,616 --> 00:44:25,750 un terzo di tazza di burro, tre cucchiai di zucchero, 524 00:44:25,793 --> 00:44:27,752 una lattina di zuccherato latte condensato, 525 00:44:27,795 --> 00:44:29,841 mezza tazza di succo di lime chiave, 526 00:44:29,884 --> 00:44:31,930 un contenitore di copertura montata. 527 00:44:31,973 --> 00:44:34,062 Preriscaldare il forno a 350 gradi. 528 00:44:34,106 --> 00:44:36,064 Premere nella teglia. 529 00:44:36,108 --> 00:44:39,720 Cuocere per 8-10 minuti. Lasciare raffreddare. 530 00:44:39,764 --> 00:44:42,854 1-1/2 tazze di tritato finemente Cracker Graham, 531 00:44:42,897 --> 00:44:46,118 un terzo di tazza di burro, tre cucchiai di zucchero, 532 00:44:46,161 --> 00:44:48,163 una lattina di zuccherato latte condensato, 533 00:44:48,207 --> 00:44:50,078 mezza tazza di succo di lime chiave, 534 00:44:50,122 --> 00:44:53,821 un contenitore di copertura montata. 535 00:44:53,865 --> 00:44:57,520 Sbattere insieme il latte e il succo di lime fino a ottenere un composto denso e liscio, 536 00:44:57,564 --> 00:45:01,786 aggiungere la copertura montata, cucchiaio nella crosta di torta fresca, 537 00:45:01,829 --> 00:45:05,746 coprire e conservare in frigorifero per un'ora o fino al set. 538 00:45:05,790 --> 00:45:08,096 È un dessert tutta la famiglia adorerà. 539 00:45:31,206 --> 00:45:33,687 Posso aiutarla? 540 00:45:33,731 --> 00:45:36,429 Sono qui per vedere Sofia Fiore. 541 00:45:36,472 --> 00:45:37,473 Il tuo nome, per favore? 542 00:45:39,737 --> 00:45:42,261 Lauren Monroe. 543 00:45:42,304 --> 00:45:43,784 Un momento, per favore. 544 00:45:47,353 --> 00:45:51,096 Ho Lauren Monroe qui per vederla, signora. 545 00:45:51,139 --> 00:45:52,271 Sì, signora. 546 00:46:00,932 --> 00:46:02,760 Sofia Fiore? 547 00:46:05,327 --> 00:46:08,200 Per favore, entra, Lauren. 548 00:46:14,815 --> 00:46:16,164 Perché sei qui? 549 00:46:18,776 --> 00:46:20,821 Ho trovato il tuo nome nel testamento di mio padre. 550 00:46:30,831 --> 00:46:33,834 Forse puoi dirmelo come vi siete conosciuti. 551 00:46:33,878 --> 00:46:35,488 Vuoi davvero saperlo? 552 00:46:37,359 --> 00:46:38,534 SÌ. 553 00:46:40,058 --> 00:46:41,581 A una partita di poker. 554 00:46:42,800 --> 00:46:45,846 E siete stati insieme per... 555 00:46:45,890 --> 00:46:48,066 Non ha mai smesso di amare tua madre, se è questo che intendi. 556 00:46:48,109 --> 00:46:50,155 Per quanto? 557 00:46:50,198 --> 00:46:51,765 Molti anni. 558 00:46:55,769 --> 00:46:57,771 Vorrei non dover essere qui, 559 00:46:57,815 --> 00:47:01,079 ma ci sto solo provando per mettere insieme i pezzi. 560 00:47:02,515 --> 00:47:06,214 Quindi mi scuso per aver chiesto, 561 00:47:06,258 --> 00:47:12,525 ma mio padre ti ha mai pagato? per la tua azienda? 562 00:47:12,568 --> 00:47:14,309 Ci siamo presi cura l'uno dell'altro. 563 00:47:14,353 --> 00:47:17,878 Quella cura mi ha aiutato guadagnare un master e una carriera. 564 00:47:17,922 --> 00:47:20,446 Come abbiamo iniziato non è dove siamo finiti. 565 00:47:41,249 --> 00:47:43,164 Chi è questo? 566 00:47:44,470 --> 00:47:45,906 Mio figlio. 567 00:47:45,950 --> 00:47:47,516 Alex. 568 00:47:49,649 --> 00:47:50,911 Il tuo fratellastro. 569 00:47:53,392 --> 00:47:55,220 Gesù Cristo. 570 00:47:57,613 --> 00:47:58,832 No... nessuno può saperlo. 571 00:47:58,876 --> 00:48:01,574 Questo sarebbe letteralmente uccidi mia madre. 572 00:48:02,792 --> 00:48:05,230 Lauren, sei venuta da me. 573 00:48:05,273 --> 00:48:07,667 Abbiamo la nostra vita. 574 00:48:07,710 --> 00:48:08,798 E tuo figlio? 575 00:48:10,148 --> 00:48:12,063 Non sa che esisti. 576 00:48:14,979 --> 00:48:16,806 Devo andare. 577 00:49:02,678 --> 00:49:05,377 Mm-hmm. Giusto. 578 00:49:09,468 --> 00:49:11,426 Anche per un avvocato, Harold, 579 00:49:11,470 --> 00:49:13,254 sei un dannato serpente nell'erba. 580 00:49:14,342 --> 00:49:16,997 Lascia che ti richiami. 581 00:49:17,041 --> 00:49:18,999 Lauren, che diavolo sta succedendo? 582 00:49:19,043 --> 00:49:20,958 Sofia Fiore. 583 00:49:24,048 --> 00:49:25,527 E lei? 584 00:49:25,571 --> 00:49:28,443 Tutti questi anni, lo sapevi. 585 00:49:28,487 --> 00:49:31,751 Ogni riunione di famiglia, ci hai mentito in faccia. 586 00:49:31,794 --> 00:49:33,361 In faccia a mia madre. 587 00:49:33,405 --> 00:49:35,059 Sono l'avvocato di tuo padre, Lauren. 588 00:49:35,102 --> 00:49:37,322 - E il suo amico. - E come entrambi, 589 00:49:37,365 --> 00:49:39,628 non erano affari miei fare entrambe le cose. 590 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 Non penserai che non ci abbia provato per farlo ragionare? 591 00:49:42,022 --> 00:49:44,111 - Cosa dovrei fare? - Vattene. 592 00:49:44,155 --> 00:49:45,808 E se qualcuno lo scopre? 593 00:49:45,852 --> 00:49:47,593 Non dirà una parola. Non l'ha mai fatto. 594 00:49:47,636 --> 00:49:51,031 Ha firmato un accordo di non divulgazione. 595 00:49:51,075 --> 00:49:53,686 Ovviamente. 596 00:49:53,729 --> 00:49:55,122 Quanto? 597 00:49:55,166 --> 00:49:56,732 Ha importanza? 598 00:49:56,776 --> 00:49:58,908 Quanto? 599 00:50:02,477 --> 00:50:03,957 Cos'altro nascondeva mio padre? 600 00:50:04,001 --> 00:50:05,045 Questo è tutto. 601 00:50:05,089 --> 00:50:07,221 È morto, Harold! 602 00:50:07,265 --> 00:50:09,528 Lui è... è morto. 603 00:50:10,616 --> 00:50:12,270 Mia mamma, 604 00:50:12,313 --> 00:50:15,012 la carriera di mio fratello, la mia carriera. 605 00:50:15,055 --> 00:50:18,406 Ho bisogno di sapere se ci sono più scheletri. 606 00:50:18,450 --> 00:50:19,842 Niente che possa farti del male. 607 00:50:19,886 --> 00:50:21,496 Che cosa significa? 608 00:50:25,935 --> 00:50:28,851 Significa... 609 00:50:28,895 --> 00:50:30,592 andarsene. 610 00:50:30,636 --> 00:50:35,641 Ho protetto la tua famiglia per decenni. 611 00:50:35,684 --> 00:50:38,644 So delle cose Lo porterò nella tomba. 612 00:50:40,167 --> 00:50:42,474 Tuo padre si fidava di me, Lauren, 613 00:50:43,953 --> 00:50:46,173 Ti suggerisco di fare lo stesso. 614 00:50:57,184 --> 00:51:00,579 Mio padre ha mai menzionato un uomo ti chiami Morgan Warner? 615 00:51:02,276 --> 00:51:04,452 Non sembra familiare. 616 00:51:20,686 --> 00:51:22,601 CATHERINE: Mi piacerebbe che tu per aiutarmi a trovare alcune statistiche, 617 00:51:22,644 --> 00:51:25,299 magari vecchie garanzie. 618 00:51:25,343 --> 00:51:27,780 - Anche la ricerca. - Fatto. 619 00:51:27,823 --> 00:51:29,173 - Grazie, Jen. - Ovviamente. 620 00:51:29,216 --> 00:51:30,870 Ehi, mamma. 621 00:51:30,913 --> 00:51:33,133 Che gradita sorpresa. 622 00:51:35,222 --> 00:51:37,181 Sei venuto per unirti lo sforzo bellico? 623 00:51:39,705 --> 00:51:40,662 Sì. 624 00:51:43,056 --> 00:51:44,884 Lo sai, l'hanno fatto uno scrittore di discorsi per questo. 625 00:51:44,927 --> 00:51:48,757 Sì, beh, non possiamo permettercelo commettere il minimo errore. 626 00:51:48,801 --> 00:51:50,150 Non adesso. 627 00:51:50,194 --> 00:51:52,718 Non dopo tutto questo duro lavoro. 628 00:51:52,761 --> 00:51:54,763 - Come va il tuo caso? - Va bene. 629 00:51:54,807 --> 00:51:56,809 Sai, quel caso mi fa sentire la mancanza di fare l'avvocato. 630 00:51:59,681 --> 00:52:02,902 Ascolta, stavo attraversando alcune delle vecchie cose di papà. 631 00:52:02,945 --> 00:52:06,906 Un ragazzo di nome Morgan Warner, quel nome ti dice qualcosa? 632 00:52:06,949 --> 00:52:09,387 Morgan? 633 00:52:09,430 --> 00:52:11,911 Non credo. 634 00:52:11,954 --> 00:52:14,348 Abbiamo incontrato così tante persone. Perché? 635 00:52:14,392 --> 00:52:17,221 Oh, pensavo solo che forse avrei potuto conoscere meglio papà 636 00:52:17,264 --> 00:52:19,092 attraverso vecchi amici. 637 00:52:19,136 --> 00:52:20,963 Questo mi ricorda. 638 00:52:21,007 --> 00:52:23,052 Ho qualcosa per te. 639 00:52:27,361 --> 00:52:31,191 Non lascerò soldi fare a pezzi questa famiglia. 640 00:52:31,235 --> 00:52:32,714 Meriti lo stesso come tuo fratello. 641 00:52:32,758 --> 00:52:34,586 Non lo voglio. Non l'ho mai fatto. 642 00:52:34,629 --> 00:52:36,327 Tuo padre non ne aveva alcun diritto fare quello che ha fatto. 643 00:52:36,370 --> 00:52:39,243 Non mi interessa quello che devi fare. Basta farlo. 644 00:52:39,286 --> 00:52:41,158 Sono circondato da sciacalli. 645 00:52:42,898 --> 00:52:44,726 - CIAO. - Cosa sta succedendo? 646 00:52:44,770 --> 00:52:46,511 Bene, abbiamo ricevuto un'ondata di simpatia nei sondaggi, 647 00:52:46,554 --> 00:52:48,774 sindacati della polizia e dei vigili del fuoco ci sostengono, 648 00:52:48,817 --> 00:52:50,297 grazie alla donazione di papà, 649 00:52:50,341 --> 00:52:53,300 ma la mia guida è all'interno il margine di errore. 650 00:52:53,344 --> 00:52:56,434 Alcuni sondaggi dicono che sto scivolando. 651 00:52:56,477 --> 00:52:59,437 Maledetto articolo del New York Post dicendo che ho pagato i rappresentanti sindacali 652 00:52:59,480 --> 00:53:01,134 non è esattamente aiutare la percezione. 653 00:53:01,178 --> 00:53:02,701 Non l'hai fatto, vero? 654 00:53:02,744 --> 00:53:04,833 Ovviamente no. È una campagna diffamatoria. 655 00:53:06,444 --> 00:53:07,706 Ma, Lauren, ascolta. 656 00:53:07,749 --> 00:53:09,925 Ho bisogno di te alla manifestazione domani sera. 657 00:53:09,969 --> 00:53:12,363 Fai solo un breve discorso, 658 00:53:12,406 --> 00:53:14,234 stringi qualche mano, bacia qualche bambino... 659 00:53:14,278 --> 00:53:15,888 È il momento peggiore. 660 00:53:15,931 --> 00:53:18,064 Con il caso Reindorff, Riesco a malapena a restare a galla. 661 00:53:18,107 --> 00:53:22,199 Lo so, ma guarda, al momento è tutto pratico, ok? 662 00:53:22,242 --> 00:53:23,983 Ci sarà la mamma, il sindaco. 663 00:53:25,550 --> 00:53:27,813 Ho bisogno di mia sorella per arrivare lassù, 664 00:53:27,856 --> 00:53:31,382 sfoggia quel bel sorriso e aiutaci a vincere questa cosa. 665 00:53:38,258 --> 00:53:40,260 Io ci sarò. 666 00:53:40,304 --> 00:53:42,175 - Grazie, tesoro. - Grazie. 667 00:53:53,099 --> 00:53:54,927 Credimi adesso? 668 00:53:54,970 --> 00:53:56,668 Perché non me l'hai detto? aveva un figlio? 669 00:53:56,711 --> 00:53:59,540 E rovinare la sorpresa? 670 00:54:01,325 --> 00:54:03,022 Come sta Alex? 671 00:54:03,065 --> 00:54:04,545 Non è divertente. 672 00:54:04,589 --> 00:54:05,851 No. 673 00:54:07,853 --> 00:54:09,855 Ma è una prova. 674 00:54:15,556 --> 00:54:17,776 Che ne dici? lo togliamo adesso? 675 00:54:20,039 --> 00:54:22,389 Cos'altro, eh? 676 00:54:23,782 --> 00:54:25,740 Cos'altro sai? 677 00:54:25,784 --> 00:54:28,308 Qualunque cosa. 678 00:54:29,614 --> 00:54:33,792 Ero il confessore di tuo padre. 679 00:54:33,835 --> 00:54:36,751 Voglio dire, odiavo quell'uomo, 680 00:54:36,795 --> 00:54:40,320 tuttavia ho vissuto indirettamente attraverso di lui. 681 00:54:40,364 --> 00:54:44,324 Ogni conversazione era, uh... 682 00:54:44,368 --> 00:54:45,717 tutto quello che avevo. 683 00:54:59,774 --> 00:55:01,733 Guarda, lo so molto da ingoiare, 684 00:55:01,776 --> 00:55:06,520 ma la verità è che Archer è sempre e solo si è preso cura di Archer. 685 00:55:06,564 --> 00:55:09,741 Era un cattivo marito, è un padre di merda, 686 00:55:09,784 --> 00:55:11,133 e un amico peggiore. 687 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 Se può consolarti, 688 00:55:12,787 --> 00:55:15,224 ti ammirava per la madre che sei diventata. 689 00:55:15,268 --> 00:55:17,966 Sono stato un buon genitore perché non lo era. 690 00:55:19,664 --> 00:55:21,883 Deve essere stato difficile. 691 00:55:21,927 --> 00:55:23,711 Che cosa? 692 00:55:23,755 --> 00:55:25,757 Cercando di compiacerlo, 693 00:55:25,800 --> 00:55:28,281 ribellarsi a lui allo stesso tempo. 694 00:55:30,718 --> 00:55:34,766 Come faccio a sapere che lo stai dicendo? la verità sul corpo? 695 00:55:34,809 --> 00:55:36,289 Scavalo. 696 00:55:36,333 --> 00:55:38,160 Dov'è sepolto? 697 00:55:38,204 --> 00:55:40,685 Non potrei descrivertelo dopo tutto questo tempo. 698 00:55:40,728 --> 00:55:41,947 Tentativo. 699 00:55:41,990 --> 00:55:44,253 L'unico modo è portarmi lì. 700 00:55:44,297 --> 00:55:46,212 Se pensi che ti lascerò... 701 00:55:46,255 --> 00:55:47,996 Sei un avvocato. 702 00:55:48,040 --> 00:55:50,042 Conoscete la sentenza per favoreggiamento in un rapimento, 703 00:55:50,085 --> 00:55:52,697 per falsa detenzione, per tortura, costrizione? 704 00:55:52,740 --> 00:55:54,351 Conosco la legge. 705 00:55:54,394 --> 00:55:55,743 Sì. 706 00:56:00,357 --> 00:56:01,619 Niente più giochi. 707 00:56:01,662 --> 00:56:03,447 Dimmi la verità. 708 00:56:03,490 --> 00:56:07,886 Te l'ho detto la verità su Sofia. 709 00:56:07,929 --> 00:56:10,845 Voglio la mia libertà, Lauren. 710 00:56:10,889 --> 00:56:12,543 Me lo sono guadagnato. 711 00:56:12,586 --> 00:56:14,719 Non significa che lo sei non mentire su questo. 712 00:56:14,762 --> 00:56:17,548 Portami lì. Scopri la verità. 713 00:56:19,680 --> 00:56:21,421 Se provi qualcosa... 714 00:56:21,465 --> 00:56:24,206 Sono un vecchio adesso. 715 00:56:24,250 --> 00:56:25,686 È passato così tanto tempo 716 00:56:25,730 --> 00:56:27,645 da quando ho visto il mondo esterno, 717 00:56:27,688 --> 00:56:30,474 probabilmente lo farà fatemi venire un infarto. 718 00:56:47,795 --> 00:56:49,406 Ah... 719 00:56:54,628 --> 00:56:55,629 Muoviti! 720 00:57:41,719 --> 00:57:43,808 È più bello di quanto ricordo. 721 00:57:46,637 --> 00:57:50,554 Oh, Dio. È quasi troppo doloroso da sopportare. 722 00:57:52,512 --> 00:57:54,514 - Grazie. - Dai. 723 00:57:54,558 --> 00:57:58,083 È solo che... ci ho messo così tanto per scontato, lo sai. 724 00:57:58,126 --> 00:58:01,434 Solo gli alberi e... 725 00:58:01,478 --> 00:58:05,438 il cielo notturno, l'aria fresca. 726 00:58:05,482 --> 00:58:07,571 - Dio. 727 00:58:10,748 --> 00:58:12,924 - Andiamo, andiamo. - Sì, giusto, scusa. 728 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - Andiamo. - Sì. 729 00:58:22,629 --> 00:58:25,719 Risponderò a questa chiamata. Non dirai una parola. 730 00:58:25,763 --> 00:58:28,113 Non respirerai nemmeno mi capisci? 731 00:58:28,156 --> 00:58:29,854 Nemmeno una parola. 732 00:58:33,031 --> 00:58:35,816 Ehi, volevo dire per chiamarti. 733 00:58:35,860 --> 00:58:37,296 SCOTT: Dove sei? 734 00:58:37,339 --> 00:58:39,167 Non sei tornato le mie chiamate o i miei messaggi. 735 00:58:39,211 --> 00:58:40,821 Ho lasciato dei messaggi nel tuo ufficio. 736 00:58:40,865 --> 00:58:42,954 È stata una giornata orribile. 737 00:58:42,997 --> 00:58:44,477 Mi dispiace. Avrei dovuto raggiungere... 738 00:58:44,521 --> 00:58:47,828 Non puoi semplicemente svanisci su di me in questo modo. 739 00:58:47,872 --> 00:58:49,351 Ricordi il recital di Claire, 740 00:58:49,395 --> 00:58:51,005 quello che avevi promesso non ti mancheresti? 741 00:58:51,049 --> 00:58:53,834 È una dura prova per convincerla ad andare a letto 742 00:58:53,878 --> 00:58:57,011 perché non hai richiamato, non hai detto scusa, 743 00:58:57,055 --> 00:58:58,970 non hai detto buonanotte. 744 00:58:59,013 --> 00:59:03,888 Sì, guarda, lo so. Io-io totale... 745 00:59:03,931 --> 00:59:07,152 Mi dispiace. Prometto che lo farò fate pace, ragazzi, ok? 746 00:59:07,195 --> 00:59:11,025 - La tua voce sembra... - Senti, non posso parlare adesso! 747 00:59:14,072 --> 00:59:15,856 Problemi a casa? 748 00:59:15,900 --> 00:59:18,293 Sono sicuro che sia di Scott mi manchi solo tu. 749 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 Maledizione, non parlare della mia famiglia. 750 00:59:21,819 --> 00:59:23,777 Vuoi finire di nuovo in quel buco? 751 00:59:23,821 --> 00:59:26,301 - NO? Allora stai zitto. - Va bene. 752 00:59:26,345 --> 00:59:27,868 - Mossa. - Va bene. 753 00:59:46,626 --> 00:59:48,280 LAUREN: Mi sembra stiamo guidando in tondo. 754 00:59:48,323 --> 00:59:50,804 Ci siamo quasi. Continua ad andare dritto. 755 00:59:57,855 --> 01:00:00,161 Oh, oh, ecco. Abbassati qui. 756 01:00:00,205 --> 01:00:02,337 Lì, proprio a destra. Giusto, giusto, giusto. 757 01:00:23,837 --> 01:00:25,012 Quanto lontano? 758 01:00:25,056 --> 01:00:27,058 Continua ad andare avanti. 759 01:00:28,276 --> 01:00:29,234 Per quanto tempo? 760 01:00:29,277 --> 01:00:31,715 Vuoi risposte oppure no? 761 01:00:36,894 --> 01:00:38,722 Siamo vicini. 762 01:00:38,765 --> 01:00:41,072 Ci siamo quasi, Te lo sto dicendo. 763 01:00:46,120 --> 01:00:48,035 Oh, fermati. 764 01:00:48,079 --> 01:00:49,689 Ferma la macchina. 765 01:00:55,913 --> 01:00:57,436 Prendi questo. 766 01:01:00,091 --> 01:01:01,092 Morgan. 767 01:01:02,310 --> 01:01:03,660 Morgan! 768 01:01:11,842 --> 01:01:15,541 Là. È lì che l'abbiamo seppellito. 769 01:01:15,584 --> 01:01:18,326 Siediti lì e continua a giacere a terra. 770 01:01:18,370 --> 01:01:21,286 Tu ti muovi, io sparo. È così semplice. 771 01:01:21,329 --> 01:01:23,680 Sei sicuro di no vuoi che scavi? 772 01:01:25,420 --> 01:01:26,508 Lo ha fatto tuo padre. 773 01:01:26,552 --> 01:01:28,815 Ti preferisco con le manette. 774 01:01:28,859 --> 01:01:30,164 Fai come preferisci. 775 01:01:31,557 --> 01:01:33,951 - Quando troverai il corpo... - Se! 776 01:01:33,994 --> 01:01:37,041 - Quando troverai il corpo... - Stai zitto! Voglio dire che. 777 01:01:38,433 --> 01:01:39,957 Va bene. 778 01:02:06,070 --> 01:02:07,549 Non c'è niente qui. 779 01:02:07,593 --> 01:02:08,986 Oh, è lì. 780 01:02:09,029 --> 01:02:12,163 Dove, eh? Dove? 781 01:02:12,206 --> 01:02:13,686 Ok, questo è tutto qualche bugia di merda. 782 01:02:13,730 --> 01:02:14,992 Siamo nel mezzo di un cazzo da nessuna parte. 783 01:02:15,035 --> 01:02:16,820 Per favore, fidati di me. 784 01:02:16,863 --> 01:02:20,171 Come posso fidarmi di te? Non ti conosco nemmeno, ok? 785 01:02:20,214 --> 01:02:22,869 Sono già fuori su un dannato arto, provando... 786 01:02:29,354 --> 01:02:30,485 Luce. 787 01:02:44,456 --> 01:02:45,674 Gesù Cristo. 788 01:02:52,464 --> 01:02:53,465 Te l'avevo detto. 789 01:02:57,556 --> 01:02:58,470 Stai zitto! 790 01:03:45,517 --> 01:03:47,388 Allora cosa succede adesso? 791 01:03:47,432 --> 01:03:48,955 Rimettiti il ​​collare. 792 01:03:50,130 --> 01:03:51,566 W-Abbiamo trovato il corpo. 793 01:03:51,610 --> 01:03:52,872 Ho bisogno di pensare. 794 01:03:54,395 --> 01:03:56,833 Riguardo a cosa? io... Sono innocente. 795 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 Non è così bianco o nero. 796 01:03:58,922 --> 01:04:01,315 Vedo, vedo. 797 01:04:01,359 --> 01:04:03,796 Anche adesso lo sei proteggere tuo padre. 798 01:04:03,840 --> 01:04:05,624 Non mio padre. La mia famiglia. 799 01:04:05,667 --> 01:04:07,887 E la giustizia? 800 01:04:07,931 --> 01:04:10,281 Non è per questo che tu? diventato avvocato? 801 01:04:10,324 --> 01:04:12,631 E tutto quello che ho perso? 802 01:04:12,674 --> 01:04:16,287 E mia madre, eh? 803 01:04:16,330 --> 01:04:20,117 Suo figlio semplicemente scompare dalla faccia della Terra? 804 01:04:20,160 --> 01:04:23,816 Nessuna chiusura? Neppure un funerale? 805 01:04:23,860 --> 01:04:26,079 È solo che non c'è amore o compassione, 806 01:04:26,123 --> 01:04:28,299 nemmeno una finestra per vedere il sole. 807 01:04:28,342 --> 01:04:31,737 Ogni giorno, proteine in polvere, burro di arachidi e acqua. 808 01:04:31,780 --> 01:04:33,826 Potresti vivere così?! 809 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 Potresti? 810 01:04:35,915 --> 01:04:38,875 Giorni che durano quanto anni! Niente da festeggiare! 811 01:04:38,918 --> 01:04:41,573 Solo un fottuto pezzo di cioccolato ogni Natale! 812 01:04:41,616 --> 01:04:44,228 Cosa vuoi che dica? Non ti ho fatto questo! 813 01:04:44,271 --> 01:04:46,795 Ma potresti cambiarlo! 814 01:04:46,839 --> 01:04:49,450 Se te ne vai, sei peggio di lui. 815 01:04:49,494 --> 01:04:52,714 Sarai in grado guardare negli occhi di Scott? 816 01:04:52,758 --> 01:04:54,542 O quello di Claire? O il tuo? 817 01:04:54,586 --> 01:04:55,892 Rimettilo! 818 01:04:55,935 --> 01:04:57,937 Sono un uomo innocente. 819 01:04:57,981 --> 01:04:59,939 Mi restituisci la mia vita. 820 01:04:59,983 --> 01:05:01,158 Mettilo! 821 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 - Va bene, va bene. - Mettitelo. 822 01:05:03,508 --> 01:05:05,902 Questa non è mia responsabilità, mi capisci? 823 01:05:05,945 --> 01:05:07,164 Non ho chiesto questo. 824 01:05:07,207 --> 01:05:09,557 Non è colpa mia. 825 01:05:09,601 --> 01:05:11,081 Pensi solo perché mi mostri un corpo, 826 01:05:11,124 --> 01:05:12,560 e me lo hai detto sulla sua amante 827 01:05:12,604 --> 01:05:15,346 ciò significa che ti credo, e mi fido di te? 828 01:05:15,389 --> 01:05:17,783 Non prova nulla. 829 01:05:17,826 --> 01:05:18,915 Non prova nulla! 830 01:05:18,958 --> 01:05:21,308 Dimostra tutto! 831 01:05:21,352 --> 01:05:23,615 - Dai. - Me ne serve di più. 832 01:05:23,658 --> 01:05:26,052 Cosa vuoi da me, semplicemente evocare prove? 833 01:05:26,096 --> 01:05:29,621 Tuo padre ha cancellato ogni traccia della mia esistenza! 834 01:05:29,664 --> 01:05:30,883 Devi darmelo qualcos'altro! 835 01:05:30,927 --> 01:05:34,582 Non posso! Non posso! 836 01:05:34,626 --> 01:05:37,759 Maledizione! Sei proprio come tuo padre! 837 01:05:37,803 --> 01:05:41,546 Offri false speranze, e poi porti via tutto e basta. 838 01:05:44,418 --> 01:05:46,986 Dio sa quanti anni belli Capito, Lauren. 839 01:05:47,030 --> 01:05:49,380 Per favore, lasciameli avere. 840 01:05:52,209 --> 01:05:54,515 Oh, Dio. 841 01:05:54,559 --> 01:05:55,516 Va bene. 842 01:06:12,185 --> 01:06:14,971 Guarda, so cosa stai pensando, ok? 843 01:06:15,014 --> 01:06:17,408 E capisco. 844 01:06:17,451 --> 01:06:19,018 "Se lo liberassi, 845 01:06:19,062 --> 01:06:21,847 andrà dalla polizia? o i media? 846 01:06:21,890 --> 01:06:24,067 Distruggerà? il mio cognome? 847 01:06:24,110 --> 01:06:27,635 La carriera politica di mio fratello? La mia carriera? 848 01:06:27,679 --> 01:06:29,333 Mi romperò? il cuore di tua madre?" 849 01:06:29,376 --> 01:06:33,511 Lo giuro, lo giuro Lo farò e basta, svanirò. 850 01:06:33,554 --> 01:06:37,080 Voglio solo salvare i pochi anni che mi restano. 851 01:06:37,123 --> 01:06:40,126 Per favore, per favore, Lauren. 852 01:06:40,170 --> 01:06:41,693 Sii una brava persona. 853 01:06:41,736 --> 01:06:44,261 ti prego. 854 01:06:44,304 --> 01:06:45,914 ti prego. 855 01:07:02,105 --> 01:07:03,323 Grazie. 856 01:07:05,064 --> 01:07:06,283 Grazie. 857 01:07:14,943 --> 01:07:16,032 Mi dispiace. 858 01:07:18,338 --> 01:07:19,818 Mi... mi dispiace. 859 01:07:20,949 --> 01:07:22,342 Mi dispiace. 860 01:07:24,214 --> 01:07:25,519 Mi dispiace. 861 01:07:25,563 --> 01:07:26,477 No. 862 01:07:33,049 --> 01:07:34,920 Lauren! 863 01:07:40,186 --> 01:07:41,187 Raccogli, raccogli! 864 01:07:44,147 --> 01:07:46,627 Tutto ciò che interessa a voi due è denaro ed eredità. 865 01:07:51,154 --> 01:07:52,851 So che è tardi, ma ne ho davvero bisogno 866 01:07:52,894 --> 01:07:53,982 quelle persone scomparse informazioni al più presto, ok? 867 01:07:54,026 --> 01:07:54,983 Cosa sta succedendo? 868 01:07:55,027 --> 01:07:55,984 Non ce l'ho ancora. 869 01:07:57,073 --> 01:07:58,552 MORGAN: Mostrami la tua faccia. 870 01:07:58,596 --> 01:08:01,642 Il privilegio non viene concesso. È guadagnato. 871 01:08:01,686 --> 01:08:03,470 Lo so esattamente il tipo di persona che ci vuole 872 01:08:03,514 --> 01:08:05,168 per guadagnare il tuo privilegio. 873 01:08:05,211 --> 01:08:07,387 MORGAN: Un avvocato, un banchiere, e un politico. 874 01:08:07,431 --> 01:08:09,868 - È in un magazzino nel Queens.- Fanculo! 875 01:08:09,911 --> 01:08:11,826 MORGAN: La trinità empia. 876 01:08:11,870 --> 01:08:13,132 Voglio la mia libertà. 877 01:08:15,091 --> 01:08:17,484 Invia il file cartaceo al maniero di Monroe. 878 01:08:17,528 --> 01:08:19,573 LAUREN: Papà, dì qualcosa. 879 01:08:19,617 --> 01:08:22,446 Chiudi la porta mentre stai uscendo. 880 01:08:22,489 --> 01:08:24,448 ARCHER: È protetto, e ha un prezzo. 881 01:08:27,842 --> 01:08:28,974 MORGAN: Proprio una famiglia. 882 01:08:29,017 --> 01:08:30,018 ARCHER: Scacco matto. 883 01:09:38,391 --> 01:09:40,698 Mi dispiace tanto, orsa Claire. 884 01:09:42,265 --> 01:09:44,092 Ti amo. 885 01:09:44,136 --> 01:09:46,356 Ti amo anch'io, mamma. 886 01:10:06,550 --> 01:10:08,247 GIORNALISTA: Il Congresso la gara è in parità. 887 01:10:08,291 --> 01:10:10,031 A soli due giorni dalla fine, 888 01:10:10,075 --> 01:10:12,251 ogni candidato si ritira tutte le fermate. 889 01:10:12,295 --> 01:10:13,731 L'attuale William Monroe 890 01:10:13,774 --> 01:10:15,733 sta cercando di bloccarsi il suo secondo mandato 891 01:10:15,776 --> 01:10:17,909 di fronte alle accuse che la sua campagna 892 01:10:17,952 --> 01:10:20,259 si è scambiato favori per l'unione vo-- 893 01:10:43,326 --> 01:10:45,850 Aggiornami prima di iniziare. 894 01:10:45,893 --> 01:10:47,852 Ecco l'elenco aggiornato delle società di comodo 895 01:10:47,895 --> 01:10:49,636 dalla contabilità forense. 896 01:10:51,986 --> 01:10:53,727 Dammi i punti salienti. 897 01:10:57,296 --> 01:10:58,254 Balivo: Alzatevi tutti! 898 01:11:04,347 --> 01:11:06,262 Per favore, siediti. 899 01:11:06,305 --> 01:11:08,046 HAEVEN: Per essere molto chiari per la giuria, 900 01:11:08,089 --> 01:11:10,570 confermare quanti trader hanno lavorato per conto dei loro clienti, 901 01:11:10,614 --> 01:11:12,268 in pieno controllo dei propri conti, 902 01:11:12,311 --> 01:11:14,705 fuori da quella del signor Reindorff supervisione diretta? 903 01:11:14,748 --> 01:11:17,621 - 324. - 324. 904 01:11:17,664 --> 01:11:19,536 E quante operazioni al giorno sono stati completati in media 905 01:11:19,579 --> 01:11:21,929 da questi 324 trader? 906 01:11:21,973 --> 01:11:23,931 Circa 2.500. 907 01:11:23,975 --> 01:11:27,457 - 2.500 operazioni al giorno? - Esatto. 908 01:11:27,500 --> 01:11:29,241 Te lo dico ulteriormente quella signora Monroe, 909 01:11:29,285 --> 01:11:30,808 disperato per uscire delle scarpe del suo defunto padre... 910 01:11:33,463 --> 01:11:35,943 Sta trascinando quello del mio cliente reputazione impeccabile 911 01:11:35,987 --> 01:11:37,249 attraverso il fango. 912 01:11:37,293 --> 01:11:38,859 Lo Stato dovrebbe esserlo vergognarsi di lei. 913 01:11:43,995 --> 01:11:45,562 GIUDICE: La vostra testimone, signorina Monroe. 914 01:11:46,650 --> 01:11:48,739 Signorina Monroe? 915 01:11:48,782 --> 01:11:49,957 Signorina Monroe! 916 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 Nessuna domanda, Vostro Onore. 917 01:11:53,178 --> 01:11:55,746 GIUDICE: In tal caso questa corte è aggiornata 918 01:11:55,789 --> 01:11:58,357 fino alle 9 di domani mattina. 919 01:11:58,401 --> 01:12:00,228 Il testimone è libero di dimettersi. 920 01:12:00,272 --> 01:12:01,708 Ti chiamo più tardi. 921 01:12:09,673 --> 01:12:11,414 Non chiami più in anticipo? 922 01:12:11,457 --> 01:12:12,980 Hai configurato l'account? 923 01:12:13,024 --> 01:12:17,071 - Cos'è questo? -Gypsy Rose, LLC. 924 01:12:17,115 --> 01:12:18,159 Non sono in libertà... 925 01:12:18,203 --> 01:12:19,160 Fermare! 926 01:12:19,204 --> 01:12:20,336 Non voglio sentirlo. 927 01:12:20,379 --> 01:12:21,598 Non riesco a sentirlo. 928 01:12:21,641 --> 01:12:23,251 Questo è un importante conflitto di interessi! 929 01:12:23,295 --> 01:12:24,905 Mio padre è un co-cospiratore 930 01:12:24,949 --> 01:12:26,603 nel mio dannato caso. 931 01:12:26,646 --> 01:12:29,649 - Lauren... - Gesù Cristo, Harold! 932 01:12:29,693 --> 01:12:32,260 Ti ho chiesto se c'era qualsiasi altra cosa 933 01:12:32,304 --> 01:12:33,392 che potrebbe farci del male, 934 01:12:33,436 --> 01:12:35,916 e tu hai detto di no. Hai detto... 935 01:12:35,960 --> 01:12:39,920 Smettila di fare domande a cui non vuoi risposte! 936 01:12:39,964 --> 01:12:42,532 Lauren, l'ignoranza è la negabilità, 937 01:12:42,575 --> 01:12:44,403 quindi vai via. 938 01:12:44,447 --> 01:12:46,710 Non so niente su Gypsy Rose, 939 01:12:46,753 --> 01:12:48,842 e nemmeno tu. 940 01:12:54,805 --> 01:12:56,415 WILLIAM: Vai e basta quella proposta sulla mia scrivania 941 01:12:56,459 --> 01:12:58,548 e fissare un incontro con il comitato del lavoro, per favore. 942 01:12:58,591 --> 01:12:59,810 Entro e non oltre venerdì. 943 01:13:00,898 --> 01:13:02,247 - EHI. 944 01:13:02,290 --> 01:13:04,641 Cosa stai facendo qui? 945 01:13:06,164 --> 01:13:07,513 Va tutto bene? 946 01:13:07,557 --> 01:13:09,297 Sì, io, ehm... 947 01:13:09,341 --> 01:13:12,039 - Avevo solo bisogno di un consiglio. - Del caso Reindorff? 948 01:13:12,083 --> 01:13:13,911 No, ho una situazione legale Ho bisogno di parlare. 949 01:13:13,954 --> 01:13:16,435 Oh, va bene. Bene, colpiscimi. 950 01:13:16,479 --> 01:13:18,655 I dettagli sono complicati ma il succo è questo. 951 01:13:18,698 --> 01:13:21,005 Un ragazzo ha materiale per ricattare che potrebbe rovinarti la vita, 952 01:13:21,048 --> 01:13:23,529 rovina la vita della tua famiglia, distruggi tutto ciò che hai costruito. 953 01:13:23,573 --> 01:13:25,618 Ha solo bisogno di un po' di soldi per iniziare una nuova vita. 954 01:13:25,662 --> 01:13:29,448 A ogni costo. La famiglia viene prima di tutto. 955 01:13:29,492 --> 01:13:31,232 Davanti ad una coscienza pulita? 956 01:13:31,276 --> 01:13:32,930 Ebbene sì, nel nostro lavoro, 957 01:13:32,973 --> 01:13:35,019 è più raro che la nascita verginale. 958 01:13:36,194 --> 01:13:37,804 Ok, di' che sono quel ragazzo. 959 01:13:37,848 --> 01:13:39,415 Cosa ho fatto? 960 01:13:39,458 --> 01:13:40,459 Ipoteticamente? 961 01:13:40,503 --> 01:13:42,243 - Ipoteticamente. - Va bene. 962 01:13:42,287 --> 01:13:44,463 Beh, lo sai il ragazzo ha ucciso un uomo, 963 01:13:44,507 --> 01:13:46,247 e tu stai minacciando per smascherarlo. 964 01:13:46,291 --> 01:13:48,685 Basta supplicarlo o andarsene. 965 01:13:48,728 --> 01:13:52,689 Non è come se lo fossi mai stato finirò i casi da provare. 966 01:13:52,732 --> 01:13:54,952 Va bene. 967 01:13:54,995 --> 01:13:58,564 Guarda, tutto quello che so è che 968 01:13:58,608 --> 01:14:01,872 se qualcuno stesse minacciando la nostra famiglia, 969 01:14:01,915 --> 01:14:05,571 O lo ripagherei o gettare il suo corpo nel fiume. 970 01:14:07,530 --> 01:14:10,054 E lo sai cosa avrebbe fatto papà. 971 01:14:58,624 --> 01:15:01,105 Hai preso la tua decisione? 972 01:15:10,418 --> 01:15:13,596 Lauren... per favore. 973 01:15:13,639 --> 01:15:14,640 Voglio fare la cosa giusta. 974 01:15:14,684 --> 01:15:16,381 - Davvero. - Ma? 975 01:15:16,424 --> 01:15:17,687 Ma come faccio a saperlo? che stai dicendo la verità? 976 01:15:17,730 --> 01:15:19,558 Ti ho mostrato il corpo. 977 01:15:19,602 --> 01:15:21,952 La verità sulla scomparsa. 978 01:15:23,736 --> 01:15:28,567 Sono stato imprigionato in questa stanza 979 01:15:28,611 --> 01:15:31,527 per più tempo di sei stato vivo. 980 01:15:33,572 --> 01:15:37,402 Se esco da quella porta, 981 01:15:37,445 --> 01:15:41,014 Non guarderò mai indietro, mai più. 982 01:15:42,625 --> 01:15:43,930 Ho la tua parola? 983 01:15:48,195 --> 01:15:49,545 Lo giuro. 984 01:16:20,663 --> 01:16:21,664 Ripulire. 985 01:16:23,274 --> 01:16:25,015 Partirai stasera. 986 01:16:42,641 --> 01:16:44,687 - Perché ci incontriamo qui? - Abbiamo un problema. 987 01:16:44,730 --> 01:16:46,689 - Quello che è successo? - È successo a mio padre. 988 01:16:46,732 --> 01:16:48,560 te l'ho detto Sofia non è una preoccupazione. 989 01:16:48,604 --> 01:16:50,083 E quell'altro problema... 990 01:16:50,127 --> 01:16:51,955 Ho bisogno che tu sistemi un conto alle Isole Cayman. 991 01:16:51,998 --> 01:16:53,609 Sei bravo in questo. 992 01:16:53,652 --> 01:16:56,263 Mettici dentro il mio milione, e mi servono 100.000 in contanti. 993 01:16:57,351 --> 01:16:58,396 Per chi è questo? 994 01:16:58,439 --> 01:17:00,137 Un uomo a cui mio padre ha fatto un torto. 995 01:17:00,180 --> 01:17:02,661 Inoltre, ho bisogno di un documento d'identità, falso o altro, 996 01:17:02,705 --> 01:17:04,620 e devo noleggiare un jet per portarlo lì. 997 01:17:04,663 --> 01:17:06,578 Assicurati che niente di tutto questo è riconducibile a noi. 998 01:17:06,622 --> 01:17:08,058 Ehi, aspetta, aspetta. 999 01:17:08,101 --> 01:17:10,669 Ne ho fatte un sacco cose losche nella mia vita, 1000 01:17:10,713 --> 01:17:13,716 ma ho sempre saputo il motivo. 1001 01:17:13,759 --> 01:17:14,891 Dammi una ragione. 1002 01:17:14,934 --> 01:17:16,675 Non vuoi saperlo. 1003 01:17:16,719 --> 01:17:18,155 Su una scala da uno a 10. 1004 01:17:18,198 --> 01:17:20,461 Apocalittico. 1005 01:17:20,505 --> 01:17:21,941 Chi altro lo sa? 1006 01:17:21,985 --> 01:17:23,334 Guglielmo? Caterina? 1007 01:17:23,377 --> 01:17:24,770 Nessun altro lo sa. 1008 01:17:24,814 --> 01:17:26,424 Ho bisogno che sia fatto il prima possibile. 1009 01:17:26,467 --> 01:17:28,556 Devo portare questo man il più lontano possibile da noi. 1010 01:17:28,600 --> 01:17:30,297 - Cosa ha fatto Archer... - Non posso dirtelo! 1011 01:17:30,341 --> 01:17:31,690 Non posso dirlo a nessuno. 1012 01:17:31,734 --> 01:17:35,215 Lauren, sei sicura? vuoi farlo? 1013 01:17:35,259 --> 01:17:36,434 Ci sono un sacco di questioni in sospeso. 1014 01:17:36,477 --> 01:17:39,393 Non ho scelta! 1015 01:17:39,437 --> 01:17:41,047 Chiamami quando è pronto. 1016 01:17:56,584 --> 01:17:58,543 Mi sento un uomo nuovo. 1017 01:17:58,586 --> 01:18:01,285 Sembri... diverso. 1018 01:18:03,069 --> 01:18:04,462 Lo prenderò come complimento. 1019 01:18:04,505 --> 01:18:07,073 Sono sicuro che lo fosse a malincuore doveva essere. 1020 01:18:09,772 --> 01:18:14,167 Quando hai parlato, ehm... 1021 01:18:14,211 --> 01:18:16,735 cosa ha detto mio padre di me? 1022 01:18:16,779 --> 01:18:18,389 Cosa intendi? 1023 01:18:18,432 --> 01:18:23,176 Beh, l'hai detto tu eri il suo confessore, quindi... 1024 01:18:23,220 --> 01:18:24,917 quindi cosa ha detto? 1025 01:18:24,961 --> 01:18:26,658 Era orgoglioso di te. 1026 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 La verità. 1027 01:18:32,185 --> 01:18:34,753 Pensava che dovresti esserlo nel settore privato 1028 01:18:34,797 --> 01:18:36,407 in qualità di litigante, 1029 01:18:36,450 --> 01:18:38,670 proteggere gli interessi familiari. 1030 01:18:38,714 --> 01:18:42,935 Un procuratore cittadino mancava di prestigio. 1031 01:18:42,979 --> 01:18:44,720 Poi quando sei diventato procuratore distrettuale, 1032 01:18:44,763 --> 01:18:46,373 pensava che lo fossi umiliandolo 1033 01:18:46,417 --> 01:18:49,463 inseguendo i suoi amici. 1034 01:18:49,507 --> 01:18:52,031 Ma ti amava... 1035 01:18:52,075 --> 01:18:53,729 a modo suo. 1036 01:18:54,991 --> 01:18:58,951 E mi leggerebbe ogni storia 1037 01:18:58,995 --> 01:19:02,128 quando hai avuto qualche processo nelle notizie. 1038 01:19:02,172 --> 01:19:05,653 Penso che dopo un po' 1039 01:19:05,697 --> 01:19:08,091 cominciò a cambiare idea sulle cose. 1040 01:19:08,134 --> 01:19:10,484 Ho pensato che l'avrei fatto renderlo orgoglioso se diventassi procuratore distrettuale, 1041 01:19:10,528 --> 01:19:12,312 ma lo sai. 1042 01:19:12,356 --> 01:19:14,575 Almeno non dovevi pagare i sindacati per il sostegno. 1043 01:19:14,619 --> 01:19:17,753 Questa è una campagna diffamatoria. Mio fratello non l'ha fatto. 1044 01:19:17,796 --> 01:19:21,060 Sono sicuro che Jeffrey Shultz non sarebbe d'accordo, 1045 01:19:21,104 --> 01:19:24,977 se non sta già mentendo in un fosso da qualche parte. 1046 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 Chi è Jeffrey Shultz? 1047 01:19:30,896 --> 01:19:32,158 Puoi trattenermi? aggiornato sui sondaggi 1048 01:19:32,202 --> 01:19:33,594 mentre passano, punto per punto? 1049 01:19:33,638 --> 01:19:34,682 Sarebbe fantastico. 1050 01:19:34,726 --> 01:19:36,554 1-1/2 tazze 1051 01:19:36,597 --> 01:19:39,426 di finemente tritato Cracker Graham. 1052 01:19:39,470 --> 01:19:42,516 Tre cucchiai di zucchero. 1053 01:19:42,560 --> 01:19:44,867 Una lattina di zuccherato latte condensato. 1054 01:19:44,910 --> 01:19:46,651 Oh, e ne ho bisogno di più recente bozza del mio discorso 1055 01:19:46,694 --> 01:19:47,826 entro un'ora per apportare le modifiche. 1056 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 Grazie. 1057 01:19:49,306 --> 01:19:51,308 Un terzo di tazza di burro o margarina. 1058 01:19:51,351 --> 01:19:53,136 Tre cucchiai di zucchero. 1059 01:19:53,179 --> 01:19:56,095 Un terzo di tazza di burro o margarina. 1060 01:19:56,139 --> 01:19:57,705 Tre cucchiai di zucchero. 1061 01:19:57,749 --> 01:19:59,620 Una lattina di zuccherato latte condensato. 1062 01:19:59,664 --> 01:20:01,622 Oh, ehi. 1063 01:20:01,666 --> 01:20:03,015 Sono felice che tu sia qui. Volevo chiederti se tu... 1064 01:20:03,059 --> 01:20:05,365 Dobbiamo parlare. 1065 01:20:05,409 --> 01:20:07,498 In privato. 1066 01:20:07,541 --> 01:20:09,587 Sì, va bene. 1067 01:20:09,630 --> 01:20:12,285 Uh, ragazzi, possiamo avere un minuto? Grazie. 1068 01:20:15,985 --> 01:20:17,029 Cosa c'è che non va? 1069 01:20:17,073 --> 01:20:19,031 Jeffrey Shultz. 1070 01:20:19,075 --> 01:20:21,251 Quel nome ti suona familiare? 1071 01:20:21,294 --> 01:20:22,252 No. Perché? 1072 01:20:22,295 --> 01:20:24,210 Oh, risparmia le stronzate! 1073 01:20:24,254 --> 01:20:26,909 Quell'articolo, è legittimo, vero? 1074 01:20:26,952 --> 01:20:28,519 Tu e papà concludere un accordo per i voti 1075 01:20:28,562 --> 01:20:30,042 e ha usato Jeffrey Shultz come intermediario 1076 01:20:30,086 --> 01:20:32,610 pagare i rappresentanti sindacali? 1077 01:20:32,653 --> 01:20:34,133 Non possono provarlo. 1078 01:20:34,177 --> 01:20:37,354 Oh, Gesù Cristo. A cosa diavolo stavi pensando? 1079 01:20:37,397 --> 01:20:39,835 Oh, basta il numero della ragazza del coro, Lauren! 1080 01:20:39,878 --> 01:20:41,445 Non fare lo stupido. 1081 01:20:41,488 --> 01:20:43,142 Sai come funziona. 1082 01:20:43,186 --> 01:20:45,144 Pensi che qualcuno venga eletto senza tagliare gli accordi? 1083 01:20:45,188 --> 01:20:46,972 È corruzione! 1084 01:20:47,016 --> 01:20:49,453 Tu e papà mi stavate mentendo. 1085 01:20:49,496 --> 01:20:52,108 Quanti? Per quanto tempo, eh? Perché non lo sapevo? 1086 01:20:52,151 --> 01:20:54,197 Perché sei il procuratore distrettuale di Manhattan. 1087 01:20:54,240 --> 01:20:56,503 - Sono tua sorella! - Ti stavamo proteggendo. 1088 01:20:56,547 --> 01:20:59,071 Lo avresti davvero fatto volevo sapere? Onestamente. 1089 01:20:59,115 --> 01:21:01,160 Conosci almeno la posizione? questo ti avrebbe fatto entrare? 1090 01:21:01,204 --> 01:21:03,771 Non mi sarebbe piaciuto, ma ti avrei protetto. 1091 01:21:03,815 --> 01:21:06,339 - Ti sto proteggendo. - Sì? Con chi hai parlato? 1092 01:21:06,383 --> 01:21:09,560 - Non importa. - Oh, diavolo, non è così. 1093 01:21:09,603 --> 01:21:12,955 Come pensi? sei stato eletto procuratore distrettuale? 1094 01:21:12,998 --> 01:21:15,522 Perché posso assicurarti che non era tuo... 1095 01:21:15,566 --> 01:21:17,568 Stai zitto! 1096 01:21:17,611 --> 01:21:18,961 Non osare. 1097 01:21:19,004 --> 01:21:21,485 Non osare mai mentire ancora una volta a me! 1098 01:21:31,625 --> 01:21:34,628 Sei pronto? 1099 01:21:34,672 --> 01:21:37,240 Con ogni fibra del mio essere. 1100 01:23:32,833 --> 01:23:36,446 Non vedo l'ora di vedere l'alba, 1101 01:23:36,489 --> 01:23:38,274 sentilo sul mio viso. 1102 01:23:38,317 --> 01:23:40,885 Avrai tutto il sole vuoi alle Cayman. 1103 01:23:40,928 --> 01:23:42,104 È il paradiso. 1104 01:23:59,643 --> 01:24:00,992 Harold, vero? 1105 01:24:01,036 --> 01:24:02,907 Ti aiuterà a configurare una nuova vita. 1106 01:24:02,950 --> 01:24:05,344 Puoi recuperare il tempo perduto. 1107 01:24:05,388 --> 01:24:09,348 Questo potrebbe sembrare un po' strano, ma... 1108 01:24:09,392 --> 01:24:13,091 questa è una delle cose questo mi ha davvero fatto andare avanti. 1109 01:24:13,135 --> 01:24:18,488 Mi sono ripromesso che se un giorno mi fossi liberato, avrei... 1110 01:24:18,531 --> 01:24:21,360 prenderne una fetta anch'io di torta al lime, 1111 01:24:21,404 --> 01:24:24,059 come quello nella foto. 1112 01:24:30,674 --> 01:24:32,241 Mi dispiace. 1113 01:24:34,852 --> 01:24:36,593 Non te lo meritavi. 1114 01:24:39,117 --> 01:24:41,032 Sei una brava persona, Lauren. 1115 01:24:42,729 --> 01:24:44,035 Grazie. 1116 01:24:50,346 --> 01:24:52,957 Morgan, solo un'ultima cosa. 1117 01:24:55,742 --> 01:24:59,137 Se mai tornerai, se mai dirai una parola, 1118 01:24:59,181 --> 01:25:02,662 Fisserò ogni caso irrisolto negli ultimi 30 anni su di te. 1119 01:25:02,706 --> 01:25:04,447 Ti farò desiderare eri di nuovo nel buco 1120 01:25:04,490 --> 01:25:05,796 mio padre ti ha tenuto dentro. 1121 01:25:05,839 --> 01:25:06,797 Siamo chiari? 1122 01:25:16,981 --> 01:25:19,549 - Ehi, mi chiamo... - Nessun nome. 1123 01:25:19,592 --> 01:25:21,855 Ecco i tuoi nuovi ID, 1124 01:25:21,899 --> 01:25:23,161 100.000 in contanti 1125 01:25:23,205 --> 01:25:25,207 e un numero di conto con 1 milione di dollari. 1126 01:25:49,535 --> 01:25:51,363 Andiamo. 1127 01:26:35,973 --> 01:26:38,845 Lauren, questo è Sanchez. 1128 01:26:38,889 --> 01:26:41,761 Ho trovato quella persona scomparsa file di cui avevi bisogno. 1129 01:26:41,805 --> 01:26:44,242 Quelle impronte digitali è tornato con una partita. 1130 01:26:44,286 --> 01:26:46,375 Ti mando tutto alla casa estiva adesso. 1131 01:26:46,418 --> 01:26:47,680 Chiamami. 1132 01:26:51,597 --> 01:26:52,598 Grazie, Tom. 1133 01:27:20,800 --> 01:27:21,758 Lauren? 1134 01:27:31,768 --> 01:27:33,639 Merda! Merda! 1135 01:27:38,514 --> 01:27:39,819 Mamma? 1136 01:27:43,127 --> 01:27:44,128 Mamma! 1137 01:27:47,000 --> 01:27:47,958 Mamma! 1138 01:27:54,181 --> 01:27:55,531 Mamma, cosa stai facendo? 1139 01:27:57,533 --> 01:27:59,012 Cos'è questo? 1140 01:27:59,056 --> 01:28:00,492 Non è niente. È solo una questione di lavoro. 1141 01:28:00,536 --> 01:28:01,972 Perché hai delle foto? di quest'uomo? 1142 01:28:02,015 --> 01:28:03,887 Perché mi chiedi di Morgan? 1143 01:28:03,930 --> 01:28:06,672 Morgan? 1144 01:28:06,716 --> 01:28:09,022 Il nome di quest'uomo è Carson. 1145 01:28:09,066 --> 01:28:11,111 No, è... è Morgan. 1146 01:28:12,635 --> 01:28:13,592 Quello è Morgan! 1147 01:28:13,636 --> 01:28:16,116 Il suo nome è Carson. 1148 01:28:16,160 --> 01:28:18,075 Io... 1149 01:28:18,118 --> 01:28:19,119 Non capisco. 1150 01:28:20,251 --> 01:28:21,339 Questo è... 1151 01:28:23,559 --> 01:28:24,647 Cosa sta succedendo? 1152 01:28:24,690 --> 01:28:25,996 Lo conosci? 1153 01:28:26,039 --> 01:28:29,739 Perché hai tutto questo? 1154 01:28:29,782 --> 01:28:31,741 Quest'uomo. 1155 01:28:31,784 --> 01:28:34,134 Quest'uomo ha detto la sua si chiamava Morgan 1156 01:28:34,178 --> 01:28:36,136 e quello l'ha tenuto papà quest'uomo incatenato 1157 01:28:36,180 --> 01:28:38,661 in un bunker nel nostro cortile! 1158 01:28:38,704 --> 01:28:40,358 Nel nostro cortile, ok? 1159 01:28:40,402 --> 01:28:45,624 Questo, questo è il mio cazzo eredità, mamma! 1160 01:28:45,668 --> 01:28:49,541 Quest'uomo è malvagio. 1161 01:28:49,585 --> 01:28:52,501 Lui è... è puro male. 1162 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Che cosa? 1163 01:28:54,677 --> 01:28:56,592 Dov'è adesso? Dove si trova? 1164 01:28:56,635 --> 01:28:58,855 Io... 1165 01:28:58,898 --> 01:28:59,943 L'ho lasciato andare. 1166 01:29:02,162 --> 01:29:04,382 L'ho lasciato andare. Io... 1167 01:29:04,426 --> 01:29:06,210 Pensavo di farlo la cosa giusta. 1168 01:29:06,253 --> 01:29:08,647 Pensavo di farlo la cosa giusta, mamma! 1169 01:29:08,691 --> 01:29:11,215 Ho chiamato Harold e io... 1170 01:29:11,258 --> 01:29:13,304 - Oh, mio Dio. - Chiudi le porte. 1171 01:29:13,348 --> 01:29:14,871 Me ne occuperò io. 1172 01:29:16,699 --> 01:29:18,309 Me ne occuperò io. 1173 01:29:20,355 --> 01:29:21,660 - Questo è Harold Thewlis. 1174 01:29:21,704 --> 01:29:23,445 Non sono disponibile al momento. 1175 01:29:23,488 --> 01:29:26,491 Per favore lascia un messaggio, e ti ricontatterò. 1176 01:29:53,910 --> 01:29:55,955 Dio mio. 1177 01:29:55,999 --> 01:29:57,653 Dio mio. 1178 01:30:01,613 --> 01:30:03,441 Dio mio. Dio mio. 1179 01:30:03,485 --> 01:30:06,270 - Mamma, rispondi, rispondi. 1180 01:30:06,313 --> 01:30:09,882 CATERINA: Ciao a tutti. Sai cosa fare. 1181 01:30:09,926 --> 01:30:12,407 Mamma, esci di casa adesso! Lui è lì! 1182 01:30:12,450 --> 01:30:14,757 È lì, è lì! 1183 01:30:18,282 --> 01:30:19,457 Mamma! 1184 01:30:28,466 --> 01:30:30,033 Mamma! 1185 01:30:37,997 --> 01:30:39,172 Mamma! 1186 01:30:43,525 --> 01:30:44,743 Mamma! 1187 01:31:28,570 --> 01:31:30,006 - Mamma. 1188 01:31:30,049 --> 01:31:31,529 Mamma, puoi sentirmi? 1189 01:31:31,573 --> 01:31:33,792 Mamma, dobbiamo farlo vattene da qui, mamma. 1190 01:31:33,836 --> 01:31:36,273 Dai. Mamma! Mamma, puoi sentirmi? 1191 01:31:36,316 --> 01:31:39,929 Mamma, dobbiamo uscire di qui. Per favore, devi alzarti. 1192 01:31:39,972 --> 01:31:40,930 Lauren. 1193 01:31:47,023 --> 01:31:48,024 LAUREN: Merda. 1194 01:32:01,951 --> 01:32:03,474 CARSON: Lauren. 1195 01:32:09,785 --> 01:32:12,875 Lauren! 1196 01:32:12,918 --> 01:32:16,574 Saresti stupito 1197 01:32:16,618 --> 01:32:19,316 a quanto bene i tuoi occhi e le orecchie si adattano 1198 01:32:19,359 --> 01:32:23,320 dopo anni nel buio quasi totale. 1199 01:32:23,363 --> 01:32:25,801 Posso sentire il tuo battito cardiaco. 1200 01:32:28,543 --> 01:32:29,456 Colpo. 1201 01:32:32,634 --> 01:32:33,548 Colpo. 1202 01:32:35,550 --> 01:32:36,725 Colpo. 1203 01:32:38,291 --> 01:32:39,205 Colpo! 1204 01:33:29,386 --> 01:33:34,347 1-1/2 tazze di tritato finemente Cracker Graham. 1205 01:33:34,391 --> 01:33:37,220 Tre cucchiai di zucchero. 1206 01:33:37,263 --> 01:33:41,659 1-1/2 tazza di tritato finemente Cracker Graham. 1207 01:33:41,703 --> 01:33:46,011 Un terzo di tazza di burro o margarina. 1208 01:33:46,055 --> 01:33:48,405 Tre cucchiai di zucchero. 1209 01:33:49,841 --> 01:33:52,583 Ehi, dormiglione. 1210 01:33:53,845 --> 01:33:57,283 La separazione era insopportabile. 1211 01:33:57,327 --> 01:33:59,198 Non volevo davvero iniziare senza di te, 1212 01:33:59,242 --> 01:34:02,201 ma tua madre ha insistito. 1213 01:34:02,245 --> 01:34:04,639 Lo giuro su Dio, Ti strapperò il cuore. 1214 01:34:04,682 --> 01:34:08,207 Mi dispiace che non lo sia tuo padre lì in catene. 1215 01:34:08,251 --> 01:34:13,082 Mi ci è voluto così tanto tempo per ottenerlo le mie mani su di lui, sai? 1216 01:34:13,125 --> 01:34:17,477 Tutte le mie piccole trappole finalmente ha funzionato alla perfezione. 1217 01:34:17,521 --> 01:34:20,611 Ho preso un po' del veleno deve uccidermi, 1218 01:34:20,655 --> 01:34:22,918 Gliel'ho infilato in mano quando giochiamo a scacchi. 1219 01:34:22,961 --> 01:34:25,137 Scacco matto. 1220 01:34:25,181 --> 01:34:26,965 Ho il mio ratto. 1221 01:34:27,009 --> 01:34:28,401 Poi il bastardo sfuggente scappato, 1222 01:34:28,445 --> 01:34:30,926 e io pensavo, "Oh, cazzo!" 1223 01:34:30,969 --> 01:34:34,756 E proprio quando tutti sperano sembrava perduto... 1224 01:34:37,628 --> 01:34:41,240 immagina la mia sorpresa quando sei entrato. 1225 01:34:41,284 --> 01:34:44,461 L'ho capito nel momento in cui ti ho visto. 1226 01:34:44,504 --> 01:34:48,117 Quella ragazzina accoglie cani randagi. 1227 01:34:48,160 --> 01:34:50,728 Farà lo stesso per me. Io semplicemente... 1228 01:34:53,644 --> 01:34:56,952 Avevo solo bisogno di comportarmi da debole... 1229 01:34:58,257 --> 01:34:59,824 e impotente. 1230 01:35:01,913 --> 01:35:04,481 Tuo fratello lo avrebbe fatto buttato via la chiave. 1231 01:35:06,744 --> 01:35:08,572 EHI! 1232 01:35:08,615 --> 01:35:10,269 Guarda chi è. 1233 01:35:10,313 --> 01:35:13,185 Dovremmo invitare tua madre? in questa conversazione? 1234 01:35:13,229 --> 01:35:14,709 - Facciamolo. - NO! 1235 01:35:14,752 --> 01:35:16,145 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - No, lasciala. 1236 01:35:16,188 --> 01:35:18,060 Ehi, voglio solo dire, 1237 01:35:18,103 --> 01:35:20,889 Mi sono davvero divertito il nostro tempo insieme, 1238 01:35:20,932 --> 01:35:23,326 anche se lo era sotto falsi pretesti. 1239 01:35:24,936 --> 01:35:27,896 Caterina! Mi senti, tesoro? 1240 01:35:27,939 --> 01:35:29,419 - NO! Allontanati da lei! 1241 01:35:29,462 --> 01:35:31,247 Alzati. Alziamoci. 1242 01:35:31,290 --> 01:35:32,596 Ecco qua! 1243 01:35:32,639 --> 01:35:34,641 Il pavimento è freddo, andiamo. 1244 01:35:34,685 --> 01:35:37,035 Questa è una cosa tra voi... 1245 01:35:37,079 --> 01:35:38,167 Tu ed io. 1246 01:35:38,210 --> 01:35:40,256 È qui che ti sbagli. 1247 01:35:40,299 --> 01:35:45,870 Pensi davvero di essere perfetto la vita è costruita sull'integrità? 1248 01:35:47,263 --> 01:35:49,918 Sei il mostro, Catherine. 1249 01:35:49,961 --> 01:35:51,702 Vivi semplicemente in una casa più bella. 1250 01:35:51,746 --> 01:35:52,703 Non toccarla! 1251 01:35:52,747 --> 01:35:54,923 Va bene, va bene, va bene! 1252 01:35:54,966 --> 01:35:57,577 Siamo appena arrivati al pezzo dove entri. 1253 01:35:59,275 --> 01:36:03,409 Vedi, in passato, tua madre, 1254 01:36:03,453 --> 01:36:06,282 era una piccola cosa tesa. 1255 01:36:06,325 --> 01:36:08,197 - Ehi! 1256 01:36:08,240 --> 01:36:10,460 Grossolano. 1257 01:36:10,503 --> 01:36:12,810 Caterina, raccontarle di quella notte. 1258 01:36:12,854 --> 01:36:14,159 Dai. 1259 01:36:14,203 --> 01:36:18,163 Raccontale tutto quella notte speciale. 1260 01:36:18,207 --> 01:36:19,469 Lo adorerai. 1261 01:36:19,512 --> 01:36:21,732 - Diglielo! - Vaffanculo! 1262 01:36:21,776 --> 01:36:23,647 Ehi, ehi! 1263 01:36:23,690 --> 01:36:25,954 Era vicino. 1264 01:36:25,997 --> 01:36:27,520 Va bene, glielo dirò. 1265 01:36:27,564 --> 01:36:31,524 Era quello che chiamavo il mio asso nella manica. 1266 01:36:31,568 --> 01:36:35,267 Quella notte, Volevo il tour completo. 1267 01:36:36,965 --> 01:36:38,662 Oh, andiamo! 1268 01:36:38,705 --> 01:36:41,012 Non lanciarmi quello sguardo. 1269 01:36:41,056 --> 01:36:43,580 So che lo volevi tanto quanto ho fatto io. 1270 01:36:43,623 --> 01:36:46,191 Semplicemente non volevi permetterti di averlo. 1271 01:36:46,235 --> 01:36:47,366 Sei uno stupratore. 1272 01:36:47,410 --> 01:36:49,020 Voglio dire... 1273 01:36:49,064 --> 01:36:50,630 semantica, sai? 1274 01:36:52,284 --> 01:36:53,720 Dovresti essere morto. 1275 01:36:53,764 --> 01:36:55,200 Dovrei essere morto. 1276 01:36:55,244 --> 01:36:56,767 Dovrei essere un sacco di cose. 1277 01:36:56,811 --> 01:36:58,290 Carson, Carson. 1278 01:36:58,334 --> 01:37:02,642 Perché non potresti semplicemente mentire a tuo marito 1279 01:37:02,686 --> 01:37:05,820 come una normale fottuta moglie?! 1280 01:37:05,863 --> 01:37:08,126 Sai, non l'ha nemmeno fatto dammi la possibilità 1281 01:37:08,170 --> 01:37:10,825 per trovare una via d'uscita. 1282 01:37:10,868 --> 01:37:13,218 E poi quel suono. 1283 01:37:15,133 --> 01:37:16,569 Eww! 1284 01:37:16,613 --> 01:37:19,007 È come colpire un cervo, 1285 01:37:19,050 --> 01:37:22,488 tranne che non puoi lasciarlo sul lato della strada. 1286 01:37:25,665 --> 01:37:29,582 In quel momento, lo possedevo. 1287 01:37:29,626 --> 01:37:31,062 E lo sapeva. 1288 01:37:31,106 --> 01:37:34,022 "Playboy ricco... 1289 01:37:34,065 --> 01:37:35,501 ubriaco al volante... 1290 01:37:35,545 --> 01:37:37,547 uccide un giovane studente promettente." 1291 01:37:37,590 --> 01:37:40,593 Dai! 1292 01:37:40,637 --> 01:37:43,596 I titoli, si sono scritti da soli! 1293 01:37:43,640 --> 01:37:45,903 Lo stavo per dissanguare, 1294 01:37:45,947 --> 01:37:48,253 e non c'era niente poteva farci niente. 1295 01:37:51,735 --> 01:37:52,692 Quasi niente. 1296 01:37:52,736 --> 01:37:53,650 ARCHER: Carson! 1297 01:37:54,999 --> 01:37:57,088 devo dire... 1298 01:37:57,132 --> 01:37:59,351 Non me ne ero reso conto ce l'aveva in lui. 1299 01:37:59,395 --> 01:38:02,485 Voglio dire, sono un uomo cattivo, 1300 01:38:02,528 --> 01:38:05,792 ma Archer Monroe era il dannato diavolo. 1301 01:38:05,836 --> 01:38:08,926 La verità è che Archer lo sapeva che ci sono dei destini 1302 01:38:08,970 --> 01:38:11,711 che sono molto peggio della morte. 1303 01:38:11,755 --> 01:38:15,933 Aveva bisogno che io soffrissi, 1304 01:38:15,977 --> 01:38:17,848 marcire, 1305 01:38:17,892 --> 01:38:21,417 sprecarsi nel buio. 1306 01:38:21,460 --> 01:38:23,549 Si è sfogato e io ho ascoltato. 1307 01:38:23,593 --> 01:38:26,422 Mi ha picchiato e l'ho preso. 1308 01:38:26,465 --> 01:38:31,688 La mia agonia era la gioia privata di tuo padre. 1309 01:38:31,731 --> 01:38:33,603 Il fatto è che sui guardiani dello zoo, 1310 01:38:33,646 --> 01:38:37,346 finiscono sempre parlare con i loro animali. 1311 01:38:37,389 --> 01:38:41,393 E nel tempo, le cose sono cambiate. 1312 01:38:41,437 --> 01:38:47,008 Vedi, non credo che lo abbia mai fatto si aspettava che uscissi. 1313 01:38:47,051 --> 01:38:49,271 - Ehi! 1314 01:38:49,314 --> 01:38:50,968 C'è mancato poco. 1315 01:38:51,012 --> 01:38:53,144 Ci siamo andati molto vicini. 1316 01:38:53,188 --> 01:38:55,886 Avrei dovuto mettere un proiettile nella tua testa io stesso. 1317 01:38:55,930 --> 01:38:57,844 - NO! Morgan! 1318 01:38:59,237 --> 01:39:00,717 Vendetta! 1319 01:39:00,760 --> 01:39:02,893 Non puoi dargli un prezzo, Caterina. 1320 01:39:02,937 --> 01:39:03,850 Carson. 1321 01:39:10,683 --> 01:39:11,858 Cosa vuoi? 1322 01:39:11,902 --> 01:39:14,252 Voglio la mia libbra di carne. 1323 01:39:14,296 --> 01:39:15,993 Allora lascia che ti aiuti. 1324 01:39:17,168 --> 01:39:20,215 Testimonierò la verità. 1325 01:39:20,258 --> 01:39:23,522 Svelerò tutti i segreti. Qualunque cosa. 1326 01:39:23,566 --> 01:39:27,744 Tutto quello che ha fatto la mia famiglia. Lasciali semplicemente vivere. 1327 01:39:32,270 --> 01:39:33,315 Lo faresti per me? 1328 01:39:36,144 --> 01:39:37,493 Psico! 1329 01:39:38,624 --> 01:39:40,017 Non ho bisogno del tuo aiuto. 1330 01:39:40,061 --> 01:39:41,671 Non concludo accordi. 1331 01:39:41,714 --> 01:39:43,542 Bene. 1332 01:39:43,586 --> 01:39:45,327 Allora vaffanculo! 1333 01:39:45,370 --> 01:39:47,459 Ti ho dato delle scuse. 1334 01:39:47,503 --> 01:39:50,549 Ma giuro che non camminerai fuori vivo da quella porta. 1335 01:39:50,593 --> 01:39:54,205 Sono davvero, davvero emozionato 1336 01:39:54,249 --> 01:39:57,165 per incontrare il resto della tua famiglia. 1337 01:39:59,341 --> 01:40:00,603 Soprattutto Claire. 1338 01:40:00,646 --> 01:40:03,301 Lo giuro su Dio, se la tocchi... 1339 01:40:03,345 --> 01:40:05,173 Cosa farai?! 1340 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Implorerai pietà? 1341 01:40:08,219 --> 01:40:10,526 Ti sbaverai il trucco con le lacrime? 1342 01:40:10,569 --> 01:40:11,875 Vaffanculo. 1343 01:40:15,487 --> 01:40:18,360 Ricordi quel discorsetto che mi hai fatto 1344 01:40:18,403 --> 01:40:20,579 con la borsa delle prove? 1345 01:40:20,623 --> 01:40:22,233 È stato molto bello. 1346 01:40:22,277 --> 01:40:23,887 Mi ha fatto venire i brividi. 1347 01:40:23,930 --> 01:40:25,845 Ecco il mio contatore. 1348 01:40:27,891 --> 01:40:32,243 Brucerò quella di questa famiglia eredità a terra 1349 01:40:32,287 --> 01:40:35,942 con i segreti che conosco. 1350 01:40:35,986 --> 01:40:38,945 Ti taglierò la gola del fratellino, 1351 01:40:38,989 --> 01:40:43,080 e vado a pisciare sulla tomba di Archer. 1352 01:40:43,124 --> 01:40:45,822 E tu non ci sarai 1353 01:40:45,865 --> 01:40:47,998 sperimentare la vergogna della tua famiglia 1354 01:40:48,042 --> 01:40:53,960 perché tu e il tuo cazzo la madre puttana sarà qui, 1355 01:40:54,004 --> 01:40:56,876 marcire nell'oscurità. 1356 01:40:56,920 --> 01:41:00,141 Ora, il tuo corpo consumerà se stesso. 1357 01:41:00,184 --> 01:41:02,621 La tua sanità mentale crollerà. 1358 01:41:02,665 --> 01:41:07,496 E proprio prima di te muori la tua miserabile morte, 1359 01:41:07,539 --> 01:41:12,892 lo saprai esattamente ciò a cui sono sopravvissuto. 1360 01:41:12,936 --> 01:41:16,505 E tuo marito e tua figlia 1361 01:41:16,548 --> 01:41:18,507 spenderà il resto della loro vita 1362 01:41:18,550 --> 01:41:22,293 chiedendosi perché mamma li abbandonarono. 1363 01:41:22,337 --> 01:41:24,295 E... 1364 01:41:24,339 --> 01:41:27,864 Quasi dimenticavo la parte più importante. 1365 01:41:27,907 --> 01:41:29,692 Quando gli dico che... 1366 01:41:29,735 --> 01:41:33,435 Un patetico pazzo? 1367 01:41:33,478 --> 01:41:35,828 Sì, nessuno ti crederò mai. 1368 01:41:35,872 --> 01:41:37,395 Nessuno mai nemmeno ti ho cercato 1369 01:41:37,439 --> 01:41:39,354 - perché non conti. - Stai zitto. 1370 01:41:39,397 --> 01:41:40,877 Nemmeno a tuo padre. 1371 01:41:40,920 --> 01:41:42,444 Zitto, diavolo! 1372 01:41:58,895 --> 01:42:00,114 Oh! 1373 01:42:00,157 --> 01:42:01,550 Maledizione! 1374 01:42:02,812 --> 01:42:05,902 Ancora non capisci vero? 1375 01:42:05,945 --> 01:42:09,123 Sono il tuo dannato padre! 1376 01:42:46,595 --> 01:42:48,858 Sei una Monroe. 1377 01:42:48,901 --> 01:42:50,642 Mi capisci? 1378 01:42:56,561 --> 01:42:58,737 Ci prendiamo cura di noi stessi. 1379 01:43:05,266 --> 01:43:07,181 Cosa faremo con lui? 1380 01:43:11,010 --> 01:43:13,709 È scomparso 30 anni fa.