1 00:00:10,700 --> 00:00:13,493 FILM, KTÓRY ZWYCIĘŻYŁ 2 00:00:13,659 --> 00:00:16,118 NA 20. FESTIWALU FILMOWYM W WENECJI 3 00:00:16,701 --> 00:00:20,619 I WYGRAŁ ZŁOTEGO LWA 4 00:00:21,077 --> 00:00:23,911 oraz PRIX DE L'OFFICE CATHOLIQUE MIĘDZYNARODOWY KINEMATOGRAF 5 00:02:13,143 --> 00:02:16,144 Nasze kobiety już nas nie kochają 6 00:02:16,310 --> 00:02:19,728 Ponieważ nosimy czarne koszule 7 00:02:20,811 --> 00:02:23,770 DESERTERY I UNIKAJĄCY POBRANIE BĘDZIE WYKONANE 8 00:02:24,811 --> 00:02:27,395 NIE MA DOŚĆ RUIN ABY POCHOWAĆ WSZYSTKICH ODWAŻNYCH 9 00:02:28,312 --> 00:02:32,354 KTOŚ ZŁAPAŁ NA NOSZENIU NIEDOZWOLONA BROŃ PALNA... 10 00:02:32,521 --> 00:02:36,021 ZOSTANIE WYKONANA NA MIEJSCU 11 00:03:34,992 --> 00:03:38,660 - Czy godzina policyjna się skończyła? - Tak, jest 6:10. 12 00:03:40,326 --> 00:03:43,286 Mamy szczęście dzisiaj znów jest pochmurno. 13 00:03:44,161 --> 00:03:47,620 Nie mogą nas tak łatwo zbombardować kiedy jest pochmurno. 14 00:03:49,827 --> 00:03:51,912 Nasza kolej. 15 00:04:38,171 --> 00:04:39,837 WYGRAMY 16 00:04:56,175 --> 00:04:59,509 Chodź tutaj! Nie słyszałeś nas? 17 00:05:03,885 --> 00:05:06,344 Nie ma sensu krzyczeć. 18 00:05:06,511 --> 00:05:09,468 Jeśli nie mówi po niemiecku, nie może zrozumieć. 19 00:05:09,677 --> 00:05:13,636 Przepraszam, proszę pana. Czy w pobliżu jest telefon? 20 00:05:14,011 --> 00:05:18,304 Wszystkie bary są teraz zamknięte. Czy masz mieszkanie? 21 00:05:18,470 --> 00:05:22,221 Po raz czwarty. Nie mamy już części zamiennych. 22 00:05:22,430 --> 00:05:26,972 Jest sklep z oponami tuż za rogiem. 23 00:05:27,431 --> 00:05:29,057 Naprawdę? Dziękuję. 24 00:05:29,223 --> 00:05:32,765 Mówi, że jest sklep z oponami tuż za rogiem. 25 00:05:32,932 --> 00:05:35,933 Kolejny gwóźdź wbity przez partyzantów? 26 00:05:36,099 --> 00:05:38,434 Zdobądź koło zapasowe. 27 00:05:39,184 --> 00:05:41,600 Papieros? - Dzięki. 28 00:05:43,476 --> 00:05:44,643 Dzięki. 29 00:05:44,851 --> 00:05:46,975 Skręć w prawo 30 00:05:47,142 --> 00:05:48,768 na pierwszym zakręcie. Recht. 31 00:05:49,351 --> 00:05:50,810 Dzięki. 32 00:05:52,186 --> 00:05:53,227 Dzięki. 33 00:05:53,394 --> 00:05:55,852 - Z Genui? - Neapol. 34 00:05:56,019 --> 00:05:57,645 Ach, Neapol. 35 00:05:57,812 --> 00:06:03,688 W zeszłym roku o tej porze byłem w Neapolu, w hotelu Vesuvio. 36 00:06:03,854 --> 00:06:07,691 Otworzyłbym okna i mam przed sobą morze, 37 00:06:07,899 --> 00:06:12,650 z Mergelliną i Posillipo po jednej stronie, Capri i Sorrento z drugiej. 38 00:06:12,817 --> 00:06:16,276 - I ciocia Teresa na dole. - Prawidłowy. 39 00:06:16,484 --> 00:06:20,860 Z żalem opuszczaliśmy Neapol. Naprawdę by nam się to spodobało. 40 00:06:21,527 --> 00:06:25,278 Wasi współobywatele, z drugiej strony, 41 00:06:25,694 --> 00:06:28,360 byli zadowoleni, że wychodzimy. 42 00:06:29,236 --> 00:06:32,653 Zaczęli do nas strzelać z czystej radości. 43 00:06:33,904 --> 00:06:37,571 Właściwie to jestem z Sory, 44 00:06:37,737 --> 00:06:39,988 między Neapolem a Rzymem. 45 00:06:40,197 --> 00:06:43,573 Tak naprawdę, Czuję się bardziej Rzymianinem niż Neapolitańczykiem. 46 00:06:44,031 --> 00:06:47,237 Rzymianie też nie przejmują się nami zbytnio. 47 00:06:48,405 --> 00:06:53,198 - Czy mieszkasz w Rzymie? - Już nie. Jestem teraz w Mediolanie. 48 00:06:53,364 --> 00:06:55,989 - Podoba ci się? - Zupełnie nie. 49 00:06:56,239 --> 00:07:00,615 Pogoda jest okropna i ludzie są wrogo nastawieni i zbuntowani. 50 00:07:01,199 --> 00:07:04,158 Wy, Włosi nie podoba mi się zbytnio ta wojna. 51 00:07:04,366 --> 00:07:06,491 Generalnie nie lubimy wojen. 52 00:07:06,700 --> 00:07:11,659 Jest to słuszne i dlatego konieczna wojna. Nie zgadzasz się? 53 00:07:11,826 --> 00:07:14,409 Tak, ale nie wszyscy podziela mój pogląd. 54 00:07:14,659 --> 00:07:18,493 Dokładnie. I to tworzy kilka bardzo niezręcznych sytuacji. 55 00:07:18,702 --> 00:07:21,786 - Czy mogę pomóc? - Nie, dziękuję. 56 00:07:22,119 --> 00:07:24,078 Powinienem już iść do pracy. 57 00:07:24,244 --> 00:07:25,956 Dziękuję, Panie... 58 00:07:26,122 --> 00:07:28,414 Grimaldiego. Jestem inżynierem. 59 00:07:28,581 --> 00:07:32,373 Pułkownik Müller. Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie. 60 00:07:32,540 --> 00:07:34,958 Ja też mam taką nadzieję. 61 00:09:06,850 --> 00:09:10,226 - Która jest godzina? - Jest dopiero 6:00. Wróć do łóżka. 62 00:09:11,643 --> 00:09:14,185 Znowu grałeś? 63 00:09:14,393 --> 00:09:16,853 Nie martw się. Porozmawiamy później. 64 00:09:17,519 --> 00:09:19,228 Czy ktoś dzwonił? 65 00:09:19,644 --> 00:09:22,729 - Znów przegrałeś? - Zadałem ci pytanie. 66 00:09:22,895 --> 00:09:25,521 Skąd miałbym wiedzieć? Zapytaj Marię. 67 00:09:42,899 --> 00:09:44,649 -Maria. - Kto to jest? 68 00:09:44,899 --> 00:09:47,149 To ja. Czy ktoś dzwonił? 69 00:09:47,399 --> 00:09:50,525 Tak. Ten prawnik, pan Borghesio, zadzwonił dwa razy. 70 00:09:50,692 --> 00:09:52,567 - Nikt inny? - Nie. 71 00:09:52,734 --> 00:09:56,235 - O tak - pani Camelli. - Cantelli. Czego chciała? 72 00:09:56,443 --> 00:09:59,527 Powiedziała: „Powiedz pułkownikowi że mój brat został zwolniony”. 73 00:09:59,736 --> 00:10:02,905 Przesyła pozdrowienia i podziękowania. - Wydany? Czy jesteś pewien? 74 00:10:03,114 --> 00:10:06,572 Tak, powiedziała, że ​​wrócił do domu. 75 00:10:06,739 --> 00:10:10,031 Wydany! Nie rozumiem tych Niemców. 76 00:10:10,240 --> 00:10:13,324 - Zrobić kawę? - Nie, idź spać. 77 00:10:13,991 --> 00:10:17,908 No i przyszła paczka. Położyłem to w jadalni. 78 00:10:30,451 --> 00:10:33,409 TA PACZKA JEST DLA MOJEGO OJCA. MAM NADZIEJĘ, ŻE MU TO PRZEKAZASZ. 79 00:10:44,621 --> 00:10:46,704 Znowu salami. 80 00:11:20,376 --> 00:11:22,795 Już odcięli prąd. 81 00:11:35,214 --> 00:11:39,465 Valeria, mam kłopoty. Musisz mi pomóc. 82 00:11:39,632 --> 00:11:41,216 Czego chcesz? 83 00:11:41,382 --> 00:11:45,008 Daj mi coś, co mogę zastawić. Tylko na kilka dni. 84 00:11:45,174 --> 00:11:49,174 Miałeś plik dużych rachunków Ostatnia noc. 85 00:11:49,341 --> 00:11:51,634 Jestem pechowym draniem. 86 00:11:51,925 --> 00:11:56,843 Borghesio mi dał 100 000 lirów dla syna, 87 00:11:57,010 --> 00:11:59,511 i postawiłem wszystko na hazard. 88 00:11:59,677 --> 00:12:03,637 Chciałem zaokrąglić 50 000, które mi był winien, 89 00:12:03,803 --> 00:12:06,012 i tak przypuszczano być moją nocą. 90 00:12:06,637 --> 00:12:08,929 Straciłem poprzednią noc, 91 00:12:09,096 --> 00:12:12,304 więc wczoraj wieczorem powinienem był wygrać. 92 00:12:12,471 --> 00:12:16,430 Ten cholerny drań mnie wkurzył i wygrał całość. 93 00:12:19,140 --> 00:12:21,139 To była okropna noc. 94 00:12:21,764 --> 00:12:25,347 Tylko Bóg wie przez co przeszedłem! 95 00:12:26,305 --> 00:12:28,556 Podejmuję to ryzyko dla ciebie też. 96 00:12:28,765 --> 00:12:33,349 Myślisz, że nie czuję się odpowiedzialny mieć kobietę taką jak ty? 97 00:12:33,974 --> 00:12:37,183 Że nie jest mi źle nie daje ci życia, na które zasługujesz? 98 00:12:37,350 --> 00:12:41,853 Mówiłeś to przez trzy miesiące. Znam to na pamięć. 99 00:12:42,311 --> 00:12:44,561 Nie możesz mnie już oczarować. 100 00:12:59,274 --> 00:13:00,523 Cześć? 101 00:13:00,689 --> 00:13:02,273 Mój drogi panie Borghesio. 102 00:13:02,481 --> 00:13:05,565 Nie, nie przeszkadzasz mi. Jestem rannym ptaszkiem. 103 00:13:06,107 --> 00:13:07,482 Aktualności? 104 00:13:08,400 --> 00:13:11,566 Sprawy nabierają tempa. 105 00:13:12,775 --> 00:13:14,901 Co to było? 106 00:13:15,067 --> 00:13:17,317 Czy zamówienie dotarło? 107 00:13:18,277 --> 00:13:20,277 Nie, jeszcze nie. 108 00:13:20,443 --> 00:13:25,111 Ale wszystko będzie załatwione dziś rano. 109 00:13:26,861 --> 00:13:28,487 Ja wiem. 110 00:13:29,029 --> 00:13:30,654 Rozumiem Twoją troskę. 111 00:13:32,446 --> 00:13:35,863 Ale nie rozpaczaj. Idź i powiedz swojej żonie. 112 00:13:36,030 --> 00:13:39,239 Powiedz biednej kobiecie wszystko będzie dobrze. 113 00:13:39,780 --> 00:13:42,281 Musisz mi zaufać. 114 00:13:43,406 --> 00:13:47,490 Wziąłem sobie tę sprawę do serca. Nawet nie śpię po nocach. 115 00:13:47,657 --> 00:13:49,407 Rozmawiałem z nim. 116 00:13:49,615 --> 00:13:53,241 Dzisiaj się to wyjaśni przyjdź, co może. 117 00:13:53,408 --> 00:13:55,367 Nie martw się. 118 00:13:56,409 --> 00:13:58,242 Nie martw się. 119 00:14:10,497 --> 00:14:13,581 Valeria, to jest to sprawa życia i śmierci. 120 00:14:13,790 --> 00:14:18,415 Muszę dać temu skąpym Niemcom 50 000, które jestem mu winien przed południem 121 00:14:18,623 --> 00:14:22,665 albo wyśle syna pana Borghesio do Niemiec. 122 00:14:22,831 --> 00:14:24,790 Co to jest dla mnie? 123 00:14:25,290 --> 00:14:28,291 Daj mi coś, co mogę zastawić tylko na dwa dni - 124 00:14:28,499 --> 00:14:31,832 Już uciekłeś z moimi szmaragdowymi kolczykami. 125 00:14:32,083 --> 00:14:35,042 Odzyskam je, przysięgam. Nie wierzysz mi? 126 00:14:35,250 --> 00:14:38,293 - Nie. - Nie bądź taki okrutny. 127 00:14:39,293 --> 00:14:42,877 Przysięgam, że nie będę już więcej grać. - Rób, co lubisz. 128 00:14:43,085 --> 00:14:45,502 I tak wychodzę. - Gdzie idziesz? 129 00:14:45,669 --> 00:14:48,128 Turyn. Mam pracę w stacji radiowej. 130 00:14:48,295 --> 00:14:51,004 - Robisz co? - Śpiewam, głupcze! 131 00:14:51,337 --> 00:14:54,962 Taniec i aktorstwo. Wreszcie zacznę żyć! 132 00:14:56,880 --> 00:15:00,588 Nie zdajesz sobie sprawy że to smutne czasy, 133 00:15:01,297 --> 00:15:03,547 pełen niebezpieczeństw. 134 00:15:04,506 --> 00:15:08,298 Ale zrobię wszystko. Mam trochę żelaza w ogniu. 135 00:15:09,132 --> 00:15:13,132 Organizuję kilka występów dla sił zbrojnych. 136 00:15:13,549 --> 00:15:18,511 Kiedy wojna się skończy, Wystawię cię na scenę w rewiach. 137 00:15:18,678 --> 00:15:21,136 Wszyscy Twoi znajomi będą Ci pozazdroszczyć. 138 00:15:21,303 --> 00:15:23,387 Złożyłeś wiele obietnic. 139 00:15:24,345 --> 00:15:28,180 Czy mogę pomóc? jeśli wszystkie moje aktywa znajdą się na południu? 140 00:15:28,388 --> 00:15:33,305 Znowu „na południu”! Nie jestem pewien południe w ogóle już nie istnieje. 141 00:15:37,097 --> 00:15:38,513 Dobrze? 142 00:15:40,263 --> 00:15:41,764 Cóż, co? 143 00:15:42,097 --> 00:15:45,056 Gdybyś mi tylko pożyczył twój naszyjnik i bransoletka - 144 00:15:45,264 --> 00:15:47,890 A mój pierścionek i broszka też? 145 00:15:48,057 --> 00:15:51,516 Powiedziałem nie! Nie ma sensu nalegać. 146 00:15:54,141 --> 00:15:57,892 Dlaczego nie zastawisz ten pierścionek, który mi dałeś? 147 00:15:58,642 --> 00:16:01,393 Ten z orientalnym szafirem. 148 00:16:02,310 --> 00:16:03,935 Weź to. 149 00:16:04,476 --> 00:16:06,519 Spróbuj to zastawić. 150 00:16:08,186 --> 00:16:11,686 Myślisz, że nie wiedziałem, że to podróbka? Idiota! 151 00:16:13,477 --> 00:16:17,062 Człowiek, który potrafi oszukać Valerię jeszcze się nie urodził. 152 00:16:18,311 --> 00:16:22,187 Nigdy nie powiedziałem ani słowa 153 00:16:22,853 --> 00:16:24,854 ponieważ jestem damą. 154 00:18:09,294 --> 00:18:11,628 Doria? Możesz wejść. 155 00:18:11,837 --> 00:18:15,629 - Czy starszy sierżant Hageman jest obecny? - Jest zajęty, ale możesz wejść. 156 00:18:32,506 --> 00:18:35,132 - Mogę? - Wejdź. 157 00:18:35,299 --> 00:18:37,507 Ale daj mi chwilę. 158 00:18:37,674 --> 00:18:40,800 Został aresztowany trzy tygodnie temu poza San Giorgio. 159 00:18:41,008 --> 00:18:44,551 Więzienie w Marassi wysłał mnie tutaj. 160 00:18:44,718 --> 00:18:47,927 - Jego imię? - Canevari, Alberto. 161 00:18:48,594 --> 00:18:51,427 - Sprawdź to, proszę. - Zaraz. 162 00:18:51,594 --> 00:18:54,011 Canevari, Alberto. 163 00:18:55,011 --> 00:18:57,803 On jest komunistą który został stracony w zeszłym tygodniu. 164 00:18:58,011 --> 00:19:02,096 Nie, nie jest komunistą. Mój mąż nie angażuje się w politykę. 165 00:19:02,429 --> 00:19:04,637 Przysięgam na życie mojej małej dziewczynki. 166 00:19:05,096 --> 00:19:08,305 Powiedziała, że został aresztowany z komunistami. 167 00:19:08,513 --> 00:19:13,014 Ale jeśli jest uczciwy i niezaangażowany w polityce, zostanie zwolniony. 168 00:19:13,181 --> 00:19:15,642 - Ale kiedy? - To nie moja decyzja. 169 00:19:15,851 --> 00:19:19,517 Niech go odwiedzę i zabiorę jakieś czyste ubrania? 170 00:19:19,684 --> 00:19:22,768 Musisz zapytać naczelnika. 171 00:19:25,353 --> 00:19:26,769 Dziękuję. 172 00:19:31,562 --> 00:19:34,771 - Przepraszam, proszę. - Czekać. Jestem zajęty. 173 00:19:34,937 --> 00:19:37,395 - Najpierw panie. - Dobrze? 174 00:19:38,062 --> 00:19:41,021 Szukamy dla porucznika Michele Fassio. 175 00:19:41,188 --> 00:19:43,731 Został aresztowany w Savonie w ostatni czwartek. 176 00:19:43,897 --> 00:19:46,314 - Czy jesteś rodziną? - Jestem jego żoną. 177 00:19:46,522 --> 00:19:48,023 Jestem jego matką. 178 00:19:48,190 --> 00:19:50,273 Mój syn nigdy nie był zaangażowany w politykę. 179 00:19:50,482 --> 00:19:54,316 Walczył w Afryce i Albanii i otrzymał srebrny medal. 180 00:19:54,483 --> 00:19:56,272 Powiedziałeś Michele Fassio? 181 00:19:56,481 --> 00:19:58,523 Proszę, panno Sieglinde. 182 00:20:05,524 --> 00:20:08,609 Porucznik Michele Fassio, syn Angelo i Matyldy Masuero, 183 00:20:08,859 --> 00:20:11,985 urodzony w Varigotti 8 czerwca 1916 r.? 184 00:20:12,151 --> 00:20:13,235 Tak. 185 00:20:14,276 --> 00:20:16,651 Porucznik Fassio został aresztowany 186 00:20:16,860 --> 00:20:22,736 za bycie członkiem sił zbrojnych brygady atakujące nasze oddziały 187 00:20:22,902 --> 00:20:26,778 i sprzeciwiać się prawowitemu rządowi Włoskiej Republiki Socjalnej. 188 00:20:26,945 --> 00:20:28,278 To nieprawda! 189 00:20:28,445 --> 00:20:31,863 Zatrzymał się w willi ojca po 8 września. 190 00:20:32,029 --> 00:20:35,741 Kiedy miał zgłosić się do służby wojskowej. 191 00:20:35,907 --> 00:20:39,783 Włoski oficer nie jest potrzebny żeby mu powiedziano o jego obowiązkach. 192 00:20:39,950 --> 00:20:41,283 Uspokój się, Carla. 193 00:20:41,450 --> 00:20:45,993 Pan po prostu mówił o czym Michele powinien był zgłosić. 194 00:20:46,159 --> 00:20:49,619 Musisz zrozumieć: To tylko chłopcy. 195 00:20:49,785 --> 00:20:51,577 Tak wiele się wydarzyło. 196 00:20:51,744 --> 00:20:54,410 Był tym wszystkim zdenerwowany. 197 00:20:54,577 --> 00:20:58,078 To są trudne czasy dla wszystkich. 198 00:20:58,703 --> 00:21:01,870 Wymaga zrozumienia po obu stronach. 199 00:21:02,037 --> 00:21:06,204 Propaganda nienawiści szaleje duszę. 200 00:21:06,580 --> 00:21:08,497 Ale nie trać nadziei. 201 00:21:08,663 --> 00:21:13,539 Nasi niemieccy przyjaciele są już blisko zawsze bardzo wyrozumiały. 202 00:21:16,290 --> 00:21:18,040 Chodźmy, mamo. 203 00:21:21,708 --> 00:21:25,000 Mówiłem ci, że możemy mieć nadzieję za nic od tych ludzi. 204 00:21:30,960 --> 00:21:32,543 Ona jest ognista! 205 00:21:32,793 --> 00:21:35,293 - Kawa, pułkowniku? - Prawdziwa kawa, tak. 206 00:21:35,543 --> 00:21:37,835 Ale jeśli będzie tak jak ostatnim razem - - Jest. 207 00:21:38,043 --> 00:21:41,669 W porządku. Dzięki. Zawsze jesteś bardzo miła, panienko. 208 00:21:49,212 --> 00:21:51,879 Widziałem pana Borghesio. - Dobrze? 209 00:21:52,045 --> 00:21:54,048 Nie udało mu się zebrać pieniędzy, 210 00:21:54,215 --> 00:21:57,173 ale on mi coś dał o wiele cenniejsze. 211 00:21:57,340 --> 00:22:00,341 Orientalny szafir osadzony w platynie. 212 00:22:00,549 --> 00:22:02,509 To mi nie służy. 213 00:22:02,675 --> 00:22:05,092 Powiedziałem 50 000 i tyle. 214 00:22:05,259 --> 00:22:08,260 - Ale to jest warte znacznie więcej. - Chcę pieniądze. 215 00:22:08,426 --> 00:22:12,136 - Kamienie szlachetne to dobra inwestycja. - Ale pieniędzy nie da się namierzyć. 216 00:22:12,302 --> 00:22:15,218 - Szafir to szafir. - Chcę pieniądze. 217 00:22:15,385 --> 00:22:18,677 Nie bądź uparty. Gdzie mógłbym to dostać? 218 00:22:18,886 --> 00:22:20,302 To proste. 219 00:22:20,469 --> 00:22:23,470 Jeśli ten pierścionek jest tego wart ponad 50 000 lirów, 220 00:22:23,637 --> 00:22:26,638 sprzedaj, a resztę zatrzymaj. 221 00:22:26,846 --> 00:22:29,388 Ale to wstyd. Chciałem, żebyś to miał. 222 00:22:29,554 --> 00:22:32,847 Pewnego dnia wyjdziesz za mąż, prawda? 223 00:22:33,014 --> 00:22:36,973 „Pewnego dnia…” Tak wiele mogło się wydarzyć wcześniej. 224 00:22:37,140 --> 00:22:38,765 Oto twoja kawa. 225 00:22:38,931 --> 00:22:41,224 Więc w takim razie jesteśmy zgodni. 226 00:22:42,224 --> 00:22:44,058 Zawsze do usług. 227 00:22:44,225 --> 00:22:47,350 Dziękuję za wszystko, Sierżant major. Do widzenia. 228 00:22:50,434 --> 00:22:53,476 Pomożemy pani Fassio? 229 00:22:53,643 --> 00:22:56,559 Nie, to przegrana sprawa, 230 00:22:56,726 --> 00:22:59,185 i nie lubię tej kobiety. 231 00:22:59,602 --> 00:23:01,102 Ja robię. 232 00:23:03,895 --> 00:23:07,687 Pamiętaj: będę czekać jutro rano. 233 00:23:07,854 --> 00:23:09,354 Będę tutaj. 234 00:23:25,567 --> 00:23:29,110 Drogie Panie, będę czekać w tym barze. 235 00:23:29,277 --> 00:23:30,944 Mam dobrą wiadomość. 236 00:23:54,572 --> 00:23:57,114 Proszę usiąść. 237 00:23:59,032 --> 00:24:00,323 Usiądź. 238 00:24:02,991 --> 00:24:06,199 Jestem pułkownik Grimaldi. 239 00:24:09,742 --> 00:24:14,034 Ewangelia mówi, „Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni”. 240 00:24:14,200 --> 00:24:17,700 Nie daj się zwieść z pozoru, proszę pani. 241 00:24:17,909 --> 00:24:20,159 Powiedziałem ci jak mam na imię, 242 00:24:20,325 --> 00:24:23,743 ale nie pytaj, dlaczego jestem przyjaciółmi z Niemcami. 243 00:24:24,910 --> 00:24:27,827 Te niebieskie paski pokazują Służyłem mojemu krajowi 244 00:24:27,994 --> 00:24:30,494 z lojalnością i honorem. 245 00:24:30,702 --> 00:24:34,580 Nasz kraj, który jest tak pogardzany i uciskany. 246 00:24:34,872 --> 00:24:36,956 Trzy kawy - te prawdziwe. 247 00:24:37,206 --> 00:24:39,206 - W stylu neapolitańskim? - Tak. 248 00:24:39,415 --> 00:24:42,707 Wybacz, że się do ciebie zbliżyłem tak nagle, 249 00:24:42,916 --> 00:24:45,542 ale to niebezpieczne czasy. 250 00:24:46,458 --> 00:24:48,750 Przejdę do rzeczy. 251 00:24:48,917 --> 00:24:52,333 Muszę zachować dyskrecję o pewnych sprawach, 252 00:24:52,500 --> 00:24:57,043 tak jak musisz być o innych. 253 00:24:57,751 --> 00:25:00,044 Ufam Wyraziłem się jasno. 254 00:25:01,877 --> 00:25:05,628 Mam na myśli to, biorąc pod uwagę okoliczności, 255 00:25:05,795 --> 00:25:11,046 musimy ćwiczyć pewną dyskrecję. 256 00:25:11,212 --> 00:25:13,755 Słuchaj, pułkowniku, Powiedzmy to bardzo jasno. 257 00:25:13,922 --> 00:25:16,797 Jeśli możesz pomóc mojemu mężowi, po prostu powiedz mi jak. 258 00:25:16,963 --> 00:25:19,923 - Carla! - Przejdźmy do sedna sprawy. 259 00:25:20,089 --> 00:25:23,549 Zapytałeś mnie jeśli mogę pomóc Twojemu mężowi. 260 00:25:23,715 --> 00:25:28,091 Mówię: „W granicach moich możliwości.” 261 00:25:28,258 --> 00:25:34,715 Ale czy to prawda, czy fałsz, oskarżenia są bardzo poważne. 262 00:25:34,924 --> 00:25:38,800 Ktoś na mnie czeka - sprawa bardzo powiązana z Twoją. 263 00:25:38,966 --> 00:25:42,467 Mam nadzieję, że byłem o jakąś drobną pomoc dla niego. 264 00:25:42,634 --> 00:25:45,885 My, Włosi trzeba sobie pomagać, 265 00:25:46,093 --> 00:25:48,593 pomimo nienawiści. 266 00:25:48,760 --> 00:25:51,888 Przepraszam. Zaraz wrócę. 267 00:25:53,805 --> 00:25:56,806 Wydaje się Jak dobry człowiek. 268 00:26:09,474 --> 00:26:14,017 Możesz się zrelaksować. Twój syn nie zostanie odesłany. 269 00:26:14,184 --> 00:26:19,018 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś, i wszystko, co zrobisz. 270 00:26:19,185 --> 00:26:22,561 Ale czy myślisz zostanie zwolniony? 271 00:26:22,727 --> 00:26:26,561 Nie możemy oczekiwać zbyt wiele. Cieszmy się, że nie odchodzi. 272 00:26:26,769 --> 00:26:28,603 Potem zobaczymy co z resztą. 273 00:26:29,770 --> 00:26:32,438 Mam małą propozycję biznesową. - Zacząć robić. 274 00:26:32,604 --> 00:26:37,439 Dwie panie mają kłopoty finansowe 275 00:26:37,605 --> 00:26:40,522 i muszę sprzedać pamiątka rodzinna. 276 00:26:41,606 --> 00:26:43,731 Orientalny szafir. 277 00:26:44,773 --> 00:26:45,732 Bardzo miło. 278 00:26:45,899 --> 00:26:48,274 Cudowny kamień. Tylko 50 000 lirów. 279 00:26:48,482 --> 00:26:51,857 50 000? Gdzie mógłbym to dostać? 280 00:26:52,024 --> 00:26:56,025 Aby zebrać 100 000 lirów dałem ci, 281 00:26:56,233 --> 00:27:01,276 Musiałem zastawić swój dom na bardzo niekorzystnych warunkach. 282 00:27:01,443 --> 00:27:02,443 Mogę sobie wyobrazić. 283 00:27:02,609 --> 00:27:05,610 Ale mogę to pokazać do kogoś innego. 284 00:27:05,777 --> 00:27:09,488 Nie, nie przejmuj się. Do widzenia, proszę pana. 285 00:27:09,655 --> 00:27:11,822 - Bardzo dziękuję. - Nie martw się. 286 00:27:26,449 --> 00:27:27,825 Wybacz mi. 287 00:27:27,991 --> 00:27:31,074 Nie wypiłeś kawy? To prawdziwa rzecz. 288 00:27:31,240 --> 00:27:34,033 Zawsze pijemy prawdziwa kawa w domu. 289 00:27:34,866 --> 00:27:36,826 Mamy tego mnóstwo. 290 00:27:37,117 --> 00:27:38,992 Nie przejmuj się nią. 291 00:27:39,159 --> 00:27:42,035 Ona jest obok siebie. Nie opuszczaj nas. 292 00:27:42,327 --> 00:27:43,910 Nie martw się. 293 00:27:44,118 --> 00:27:49,328 Pułkowniku, jeśli tak jest wszystko, czego potrzebujesz - 294 00:27:49,494 --> 00:27:53,079 Myślisz, że Michele zostanie uwolniony bo jego ojciec jest bogaty, 295 00:27:53,245 --> 00:27:57,371 ale co ze wszystkimi innymi aresztowali? 296 00:27:57,538 --> 00:28:00,456 Czy zapłacisz za nich wszystkich? - Zostaw to mnie. 297 00:28:00,622 --> 00:28:02,122 Gdzie mogę Cię znaleźć? 298 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 Zadzwoń do nas. Nazywa się Fassio. 299 00:28:04,415 --> 00:28:07,082 86386. 300 00:28:08,747 --> 00:28:12,623 Fassio... 86386. 301 00:28:12,915 --> 00:28:14,374 Bardzo dobrze. 302 00:28:14,791 --> 00:28:20,167 Mam nadzieję, że będę miał wieści wkrótce o twoim synu. 303 00:28:20,334 --> 00:28:21,584 Dziękuję. 304 00:28:22,500 --> 00:28:24,085 Do widzenia. 305 00:28:47,465 --> 00:28:50,673 Brak wiadomości z przodu w Anzio. 306 00:28:50,841 --> 00:28:55,007 Wrogi bombowiec został zniszczony przez naszych bojowników. 307 00:28:55,174 --> 00:28:58,675 Zaginęły dwa włoskie samoloty. 308 00:28:58,842 --> 00:29:00,884 Taka była wiadomość... 309 00:29:01,051 --> 00:29:02,551 Witam, pani Pina. 310 00:29:02,759 --> 00:29:04,718 Mam dla Ciebie ofertę, orientalny szafir. 311 00:29:04,969 --> 00:29:09,553 To należało do mojej matki. Jedyny w swoim rodzaju. Tylko 100 000 lirów. 312 00:29:09,720 --> 00:29:12,095 To cudowne, ale nie mogę. 313 00:29:12,303 --> 00:29:15,262 Możesz mi teraz dać część a reszta później. 314 00:29:15,471 --> 00:29:18,887 Bardzo bym chciał, ale nie mogę. To są trudne czasy. 315 00:29:19,096 --> 00:29:23,221 Powiedzmy, że teraz 50 000, i anulujesz moją kartę. 316 00:29:23,388 --> 00:29:25,888 Nie możesz mnie kusić. Naprawdę nie mogę. 317 00:29:26,055 --> 00:29:28,597 Udało mi się znaleźć trochę mięsa. 318 00:29:28,805 --> 00:29:30,305 Cześć. 319 00:29:30,763 --> 00:29:32,723 Co się dzieje? 320 00:29:32,931 --> 00:29:36,098 Tylko mała sprawa biznesowa. Żegnaj, Michele. 321 00:29:36,473 --> 00:29:37,807 Do widzenia. 322 00:29:45,558 --> 00:29:49,269 To prawdziwa okazja. Orientalny szafir. 323 00:29:49,436 --> 00:29:51,895 Po prostu spójrz na to. Myślałem o tobie. 324 00:29:52,062 --> 00:29:54,979 - To piękne. - 80 000 lirów. 325 00:29:55,520 --> 00:29:57,855 To cudowne, ale nie jestem zainteresowany. 326 00:29:58,438 --> 00:30:00,772 Przykro mi, ale nie. 327 00:30:00,981 --> 00:30:03,606 - Jesteś pewien? - Przepraszam. 328 00:30:03,814 --> 00:30:05,815 Jest jednak bardzo piękny. 329 00:30:10,148 --> 00:30:11,773 To okazja. 330 00:30:11,982 --> 00:30:14,608 Orientalny szafir. 331 00:30:15,483 --> 00:30:18,649 Należy do Żydówki. Ona musi sprzedać. 332 00:30:18,816 --> 00:30:22,984 Weźmie 70 000 lirów. - Nie, dziękuję. nie jestem zainteresowany. 333 00:31:04,367 --> 00:31:06,120 Jesteśmy zamknięci do 14:00. 334 00:31:06,286 --> 00:31:09,328 Jestem przyjacielem panny Olgi. Otwórz, proszę. 335 00:31:09,495 --> 00:31:12,870 - Ona je. - Powiedz jej, że to stary przyjaciel. 336 00:31:13,036 --> 00:31:14,328 Kto to jest? 337 00:31:15,996 --> 00:31:17,454 Olga, to ja. 338 00:31:18,829 --> 00:31:20,247 Emanuele! 339 00:31:31,998 --> 00:31:33,624 Jak mnie znalazłeś? 340 00:31:33,832 --> 00:31:36,624 Wpadłem na twojego przyjaciela pewnego dnia - Ewelina. 341 00:31:36,790 --> 00:31:40,750 Onegdaj? Wyjechała trzy tygodnie temu. 342 00:31:40,916 --> 00:31:45,126 Chciałem przyjść wcześniej, ale byłem bardzo zajęty. 343 00:31:45,334 --> 00:31:47,001 Mogę sobie wyobrazić. 344 00:31:47,167 --> 00:31:49,335 Więc dlaczego przyszedłeś teraz? 345 00:31:51,418 --> 00:31:55,628 Bardzo się cieszę, że cię widzę. Myślałam, że poczujesz to samo. 346 00:31:55,794 --> 00:31:57,212 Naprawdę? 347 00:31:58,087 --> 00:32:01,796 - Widzę, że się myliłem. - Zgadza się. Myliłeś się. 348 00:32:04,088 --> 00:32:07,546 - Zatem do widzenia. - Olga, robi się zimno. 349 00:32:07,713 --> 00:32:10,005 - Pani Wero! - Emanuele! 350 00:32:11,881 --> 00:32:13,506 Co za niespodzianka! 351 00:32:13,672 --> 00:32:15,840 Jak się masz? Co cię sprowadza do Genui? 352 00:32:16,007 --> 00:32:19,090 Zbombardowano dom w Livorno, więc mnie tu wysłano. 353 00:32:19,257 --> 00:32:21,508 Dlaczego mi nie powiedziałeś Emanuele tu był? 354 00:32:21,674 --> 00:32:23,674 Czy jadłeś? - Nie bardzo. 355 00:32:23,841 --> 00:32:26,469 - Dołącz do nas na lunch. - Nie chcę się narzucać. 356 00:32:26,677 --> 00:32:29,303 Nie bądź głupi. Pospiesz się. 357 00:32:29,512 --> 00:32:33,637 Musimy nadrobić zaległości. Nie widziałem cię od lat! 358 00:32:34,929 --> 00:32:36,013 Pozwoli pan? 359 00:32:36,179 --> 00:32:38,472 Ja? Ona jest szefową. 360 00:32:40,347 --> 00:32:43,265 W porządku. 361 00:32:43,431 --> 00:32:44,972 Proszę ze mną. 362 00:32:51,223 --> 00:32:53,682 Pozwól mu usiąść. Olga! 363 00:32:53,849 --> 00:32:57,725 - Witam, panie. - Podaj jedzenie, proszę. 364 00:32:59,392 --> 00:33:03,768 Co robiłeś? Gdzie byłeś? 365 00:33:03,932 --> 00:33:05,307 Tu i tam. 366 00:33:05,516 --> 00:33:06,975 Czasem w górę, czasami w dół. 367 00:33:07,350 --> 00:33:09,642 Prawidłowy. Czasem w górę, czasami w dół. 368 00:33:10,725 --> 00:33:14,559 Ale dobrze wyglądasz, Pani Wera. 369 00:33:14,726 --> 00:33:16,935 - Och, poradzę sobie. - Jak interesy? 370 00:33:17,102 --> 00:33:21,811 Niedobrze. Z godziną policyjną o 9:00 i wszyscy tak się martwili - 371 00:33:21,978 --> 00:33:23,560 wiem. 372 00:33:23,935 --> 00:33:27,395 Co z tobą? Oprócz hazardu. 373 00:33:27,561 --> 00:33:30,479 Porzuciłem to... mniej więcej. 374 00:33:30,646 --> 00:33:33,312 Jestem teraz uczciwym człowiekiem. 375 00:33:33,521 --> 00:33:35,313 Nie mówisz! 376 00:33:35,522 --> 00:33:38,188 - Kupuję i sprzedaję biżuterię. - Jak zwykle. 377 00:33:40,356 --> 00:33:43,901 Nie, nie tak. 378 00:33:45,484 --> 00:33:49,443 Sprzedaję je teraz. 379 00:33:50,360 --> 00:33:52,360 Jak ślicznie! 380 00:33:55,444 --> 00:33:57,111 Pozwól mi zobaczyć. 381 00:34:01,195 --> 00:34:02,488 To cudowne. 382 00:34:05,029 --> 00:34:06,821 Pozwól mi zobaczyć. 383 00:34:08,030 --> 00:34:09,863 To wspaniałe. 384 00:34:13,197 --> 00:34:16,073 To orientalny szafir. 385 00:34:16,240 --> 00:34:20,866 To dobry moment na zakupy. Ludzie muszą coś sprzedawać. 386 00:34:21,033 --> 00:34:25,075 Lira traci na wartości, ale nie kamienie szlachetne. 387 00:34:25,242 --> 00:34:28,617 To jest piękne, ale ile to kosztuje? 388 00:34:28,784 --> 00:34:31,326 Niewiele. 50 000 lirów. 389 00:34:31,951 --> 00:34:34,326 Należy do żony wielkiego strzału. 390 00:34:34,536 --> 00:34:37,036 Jej mąż został na Sycylii. 391 00:34:37,202 --> 00:34:40,328 - Ale 50 000 lirów - - Kupię to. 392 00:34:40,537 --> 00:34:43,619 - Ty? - Nie sprzedasz mi tego? 393 00:34:43,787 --> 00:34:47,953 Ale pani Vera i tej pani tutaj się podobało. 394 00:34:48,120 --> 00:34:51,913 - Jeśli Olga to lubi - - Dam ci czek. 395 00:34:52,079 --> 00:34:54,164 Nie ufasz mi? - To nie tak. 396 00:34:54,330 --> 00:34:56,372 Co wtedy? 397 00:34:59,372 --> 00:35:01,789 Czy minęło dużo czasu? odkąd ją zobaczyłeś? 398 00:35:02,708 --> 00:35:05,333 - Tak. - Od Livorno? 399 00:35:05,708 --> 00:35:08,501 Tak. Potem poszliśmy dalej do La Spezii... 400 00:35:08,668 --> 00:35:12,502 Ona tak bardzo się zmieniła. Zawsze jest humorzasta i kłótliwa. 401 00:35:12,710 --> 00:35:15,585 Gdybym jej nie kochał Jak siostra - 402 00:35:16,920 --> 00:35:19,378 Chcesz Madame Vera też to podpisać? 403 00:35:30,713 --> 00:35:32,213 Przepraszam. 404 00:35:38,006 --> 00:35:39,507 Emanuele! 405 00:35:42,507 --> 00:35:44,175 Wejdź tutaj. 406 00:35:48,759 --> 00:35:51,301 Jeśli Madame Vera albo kupiła go jedna z dziewcząt, 407 00:35:51,467 --> 00:35:53,468 wziąłbyś pieniądze. 408 00:35:53,968 --> 00:35:55,718 Dlaczego więc nie ode mnie? 409 00:35:57,010 --> 00:36:00,969 Dlaczego dałeś mi czek kiedy wiedziałeś, że to fałszywe? 410 00:36:07,011 --> 00:36:10,845 Oto 30 000 lirów. To wszystko, co mam. Czy to wystarczy? 411 00:36:13,180 --> 00:36:15,471 Dlaczego to dla mnie robisz? 412 00:36:18,889 --> 00:36:20,764 Nie wiem. 413 00:36:23,309 --> 00:36:25,475 A może tak. 414 00:36:25,642 --> 00:36:27,726 Zraniłeś mnie tak bardzo, 415 00:36:28,393 --> 00:36:31,186 ale mieliśmy szczęśliwe dni razem też. 416 00:36:32,561 --> 00:36:35,062 Jedyne szczęśliwe dni mojego życia. 417 00:36:35,478 --> 00:36:38,103 Żyję w pamięci z tamtych dni. 418 00:36:41,520 --> 00:36:43,270 NIE! Odejdź! 419 00:36:44,729 --> 00:36:46,938 Odejdź... 420 00:36:47,104 --> 00:36:50,313 i nigdy nie wrócić. 421 00:36:50,479 --> 00:36:52,604 Drogie Panie, zapraszamy do salonu. 422 00:37:07,817 --> 00:37:10,817 10 000 w banku. 423 00:37:10,983 --> 00:37:14,234 Obstawiaj swoje zakłady. Jeszcze raz... 424 00:37:14,401 --> 00:37:17,069 - Banku. - Żadnych zakładów. 425 00:37:29,277 --> 00:37:30,402 Karta. 426 00:37:30,569 --> 00:37:32,611 Karta. Bank ma dziewięć. 427 00:37:33,111 --> 00:37:35,946 Dobre dla banku. To Baccarat. 428 00:37:36,821 --> 00:37:39,446 19 500. 429 00:37:39,612 --> 00:37:42,490 Obstawiaj swoje zakłady. 430 00:37:43,157 --> 00:37:46,158 - Banku. - Żadnych zakładów. 431 00:37:57,493 --> 00:38:00,493 Bank ma osiem. 432 00:38:02,993 --> 00:38:05,369 Jest jeszcze bank. 433 00:38:06,328 --> 00:38:10,329 Oto twoje pieniądze. Weź to. 434 00:38:10,495 --> 00:38:13,705 Nie martw się. To nic. 435 00:39:45,599 --> 00:39:49,140 Wyślij tę wiadomość: „Przybył stroiciel fortepianów”. 436 00:40:43,235 --> 00:40:45,986 Stój, bo strzelę! 437 00:41:01,572 --> 00:41:05,240 Myślałam, że mogę ci zaufać, ale myliłem się. 438 00:41:05,448 --> 00:41:09,866 Wiesz, jakie to było ważne aby ożywić Dellę Rovere. 439 00:41:11,282 --> 00:41:13,700 Co dobrego jest dla nas trupem? 440 00:41:14,575 --> 00:41:17,491 Wydałem ci dokładne rozkazy. 441 00:41:18,950 --> 00:41:21,200 - Przekazałem je. - To nie wystarczy! 442 00:41:21,408 --> 00:41:24,284 Powinieneś był sprawdzić zostały przeprowadzone prawidłowo. 443 00:41:24,451 --> 00:41:28,035 Nie wiedzieliśmy, gdzie wyląduje. Nie mogłem być wszędzie. 444 00:41:28,244 --> 00:41:31,869 Jesteś świetny w wymówkach, ale nie nauczyłeś się mnie słuchać. 445 00:41:32,077 --> 00:41:35,536 Zginął dzielny żołnierz Jak drobny przestępca. 446 00:41:36,161 --> 00:41:40,373 Gdyby nie umarł w ten sposób, umarłby w podobny sposób. 447 00:41:40,998 --> 00:41:43,082 Co masz na myśli? 448 00:41:45,790 --> 00:41:49,583 Moglibyśmy go wymienić na jednego naszych generałów przetrzymywanych przez partyzantów. 449 00:41:49,791 --> 00:41:51,833 Mogliśmy trzymać go jako zakładnika. 450 00:41:52,041 --> 00:41:54,041 To co zrobiłeś jest niewybaczalne. 451 00:41:54,291 --> 00:41:56,875 Nie chcę więcej błędów. 452 00:42:00,209 --> 00:42:04,084 Pochowaj ciała Delli Rovere i jego wspólnik daleko od Genui. 453 00:42:04,292 --> 00:42:06,335 Muszą być nie do zidentyfikowania. 454 00:42:06,502 --> 00:42:09,961 I odpowiedzialni za to żołnierze mają zostać wysłani na front wschodni. 455 00:42:10,128 --> 00:42:11,711 Tak, proszę pana! 456 00:42:12,336 --> 00:42:16,337 Rozpowszechniaj informacje że aresztowaliśmy Dellę Rovere. 457 00:42:16,587 --> 00:42:18,420 Tak, proszę pana. 458 00:42:19,171 --> 00:42:21,755 Coś musi się wydarzyć. 459 00:42:22,380 --> 00:42:25,089 Ktoś spróbuje przyjść mu z pomocą. 460 00:42:28,797 --> 00:42:30,464 Możesz iść. 461 00:43:43,313 --> 00:43:45,022 Czy mogę? 462 00:44:02,358 --> 00:44:03,483 Cześć? 463 00:44:03,816 --> 00:44:07,109 Cześć? Chciałbym porozmawiać z panią Fassio. 464 00:44:08,942 --> 00:44:10,277 Mówienie. 465 00:44:10,985 --> 00:44:13,735 To jest pułkownik Grimaldi. 466 00:44:14,485 --> 00:44:17,071 Nie płacz. Mam dobrą wiadomość. 467 00:44:18,988 --> 00:44:21,238 Wziąłem sobie Twoją sprawę do serca. 468 00:44:21,488 --> 00:44:23,571 Naprawdę? 469 00:44:24,697 --> 00:44:26,447 Musisz być silny. 470 00:44:27,447 --> 00:44:30,740 To nie jest ortodoksyjna procedura. 471 00:44:31,490 --> 00:44:33,699 Co mówisz? 472 00:44:34,490 --> 00:44:36,740 Znam kolegę 473 00:44:36,907 --> 00:44:40,616 kto niestety - ale także na szczęście dla nas - 474 00:44:40,783 --> 00:44:42,742 bardzo chciwy. 475 00:44:53,869 --> 00:44:55,577 Naprawdę? 476 00:44:57,703 --> 00:45:02,121 W porządku. Spotkamy się w tej samej kawiarni. 477 00:45:02,496 --> 00:45:05,038 Do zobaczenia wkrótce. 478 00:45:17,456 --> 00:45:19,040 Przepraszam, że się spóźniłem. 479 00:45:19,206 --> 00:45:21,957 Mój telefon musiał cię zaskoczyć. - Zupełnie nie. 480 00:45:23,499 --> 00:45:27,542 To znaczy, prawdopodobnie tego nie zrobiłeś spodziewaj się, że zadzwonię tak szybko. 481 00:45:28,917 --> 00:45:33,962 Ale odkąd cię opuściłem i twoja teściowa wczoraj, 482 00:45:34,754 --> 00:45:39,130 Nie pomyślałem o niczym ale jak mógłbym ci pomóc. 483 00:45:39,505 --> 00:45:43,298 Muszę pracować i zadzwoniłem do wszystkich moich kontaktów. 484 00:45:43,506 --> 00:45:47,549 nie przechwalam się, ale znam mnóstwo ludzi. 485 00:45:48,049 --> 00:45:49,007 I tak? 486 00:45:49,590 --> 00:45:53,382 I tak? Cóż, to nie jest proste. 487 00:45:53,632 --> 00:45:55,674 To zajmie trochę czasu. 488 00:45:56,215 --> 00:45:58,050 I dużo pieniędzy. 489 00:45:58,216 --> 00:46:02,467 Nie masz pojęcia jak chciwi są ci Niemcy. 490 00:46:03,009 --> 00:46:04,842 Mogę sobie wyobrazić. 491 00:46:15,301 --> 00:46:19,927 Oto 100 000 lirów. Czy to wystarczy na teraz? 492 00:46:20,094 --> 00:46:21,219 Oczywiście. 493 00:46:21,386 --> 00:46:23,719 Zaraz to dostarczę. 494 00:46:23,886 --> 00:46:25,554 Zaczekaj tutaj. 495 00:46:25,804 --> 00:46:28,387 Mam nadzieję, że przyniosę ci dobre wieści. 496 00:46:28,554 --> 00:46:31,596 Nie rozpaczaj, pani. Miej wiarę. 497 00:46:31,763 --> 00:46:34,305 Uwierz w moją przyjaźń. 498 00:46:38,513 --> 00:46:40,639 - Gdzie jest telefon? - Po prawej. 499 00:46:42,806 --> 00:46:44,515 POKÓJ NR. 25 500 00:46:49,974 --> 00:46:52,686 Jedna chwila, pułkowniku, i jestem cały twój. 501 00:47:19,856 --> 00:47:21,357 Dzień dobry. 502 00:47:21,524 --> 00:47:23,649 Pułkowniku, co za niespodzianka! 503 00:47:23,857 --> 00:47:28,150 Co cię sprowadza do tych nieprzyjemnych otoczenie? Coś nie tak? 504 00:47:29,525 --> 00:47:31,401 Tak, niestety. 505 00:47:31,693 --> 00:47:36,485 Wczoraj powiedziałeś tę wojnę było słuszne i dlatego konieczne, 506 00:47:36,735 --> 00:47:41,653 i powiedziałem, że się zgadzam, ale nie wszyscy podzielałem mój pogląd. Pamiętać? 507 00:47:41,861 --> 00:47:42,861 Tak. 508 00:47:43,070 --> 00:47:47,404 Cóż, młody krewny - odległy, ze strony mojej matki - 509 00:47:47,571 --> 00:47:51,155 jest łotrem 510 00:47:51,363 --> 00:47:53,697 kto nie podziela mojego poglądu. 511 00:47:54,405 --> 00:47:57,948 Jego ojciec jest znanym prawnikiem. Jego matka urodziła się szlachcianką. 512 00:47:58,198 --> 00:48:03,115 Jest potomkiem ludzi Garibaldiego, ale nie usłyszał wezwania do służby. 513 00:48:03,282 --> 00:48:06,406 Nie odpowiedział na wezwanie swego kraju, 514 00:48:06,573 --> 00:48:10,782 i dał się złapać - To znaczy, został aresztowany. 515 00:48:10,949 --> 00:48:14,535 Ma zostać deportowany do Niemiec. Całkiem słusznie, oczywiście. 516 00:48:14,702 --> 00:48:17,328 Dlaczego nie wybrał walczyć z nami? 517 00:48:17,536 --> 00:48:20,286 Zostałby uwolniony natychmiast. 518 00:48:20,661 --> 00:48:23,412 - Dlaczego? - Tak, dlaczego? 519 00:48:23,870 --> 00:48:26,996 - Chcesz wiedzieć? - Jestem ciekawy. 520 00:48:28,705 --> 00:48:30,497 Z dumy! 521 00:48:30,706 --> 00:48:33,496 Ten chłopiec ma potwora poczucie dumy! 522 00:48:34,371 --> 00:48:37,664 Odziedziczył po swoim pradziadku. I powiedział: 523 00:48:37,831 --> 00:48:41,957 „Jeśli będę walczyć u boku nasi niemieccy koledzy, 524 00:48:42,165 --> 00:48:47,708 może wyglądać, jakbym to robił aby uniknąć obozów koncentracyjnych. 525 00:48:47,916 --> 00:48:52,667 Nie chcę naszego dzielnego Niemca koledzy do myślenia 526 00:48:53,710 --> 00:48:55,501 Jestem tchórzem. " 527 00:48:56,210 --> 00:49:00,669 - Zobaczę, co da się zrobić. - Czy może pan rozmawiać z kapitanem Schrantzem? 528 00:49:00,877 --> 00:49:04,003 Nie muszę z nikim rozmawiać, mój drogi człowieku. 529 00:49:04,212 --> 00:49:05,837 Proszę ze mną. 530 00:49:09,046 --> 00:49:10,296 Tędy. 531 00:49:13,879 --> 00:49:17,672 - Jak ten mężczyzna ma na imię? – Vittorio Borghesio. 532 00:49:17,839 --> 00:49:20,630 Daj mi Vittorio Borghesio informacje. 533 00:49:32,635 --> 00:49:35,678 To mówi dodatkowo do bycia dezerterem, 534 00:49:35,886 --> 00:49:38,928 był zaangażowany w nielegalnej działalności. 535 00:49:39,095 --> 00:49:42,137 Gdybyśmy we wszystko wierzyli policja powiedziała - 536 00:49:42,304 --> 00:49:44,763 Mój drogi człowieku, Jestem policją. 537 00:49:44,972 --> 00:49:48,513 Cóż, jeśli wszyscy policjanci byłem taki jak ty - 538 00:49:48,722 --> 00:49:50,680 Nie interesują mnie pochlebstwa. 539 00:49:51,680 --> 00:49:55,014 Tego Borghesio ma pozostać w Genui. 540 00:49:55,223 --> 00:49:57,181 Jest na liście transferowej. 541 00:49:57,389 --> 00:49:59,848 - Usuń go z listy. - Tak, proszę pana. 542 00:50:00,056 --> 00:50:03,640 Problem został rozwiązany. Zostaje tutaj. Szczęśliwy? 543 00:50:03,807 --> 00:50:07,015 Masz szczęście, że możesz zrobić coś dobrego! 544 00:50:07,182 --> 00:50:09,725 Nie zdarza się to często, niestety. 545 00:50:09,891 --> 00:50:12,767 dam jego biedni rodzice wiadomość. 546 00:50:12,976 --> 00:50:16,684 Pozwól mi podziękować i błogosławię Cię w ich imieniu. 547 00:50:16,852 --> 00:50:18,893 Nie lubię dzięki lub błogosławieństwa. 548 00:50:19,060 --> 00:50:22,436 Mam nadzieję, że wpadniesz ponownie. - Będę. 549 00:50:22,603 --> 00:50:24,769 I dziękuję, pułkowniku. 550 00:50:45,856 --> 00:50:47,856 Mam dobrą wiadomość! 551 00:50:48,064 --> 00:50:51,400 Muszę tylko zadzwonić. Zaraz wrócę. 552 00:51:02,486 --> 00:51:06,195 Panie Borghesio, proszę. To pułkownik. 553 00:51:08,529 --> 00:51:10,070 Panie Borghesio? 554 00:51:10,570 --> 00:51:12,028 Zwycięstwo! 555 00:51:12,362 --> 00:51:14,196 Nie, nie Vittorio. 556 00:51:14,363 --> 00:51:17,197 Albo raczej tak - zwycięstwo Vittorio. 557 00:51:17,614 --> 00:51:21,530 On nie odejdzie, i może zostać zwolniony. 558 00:51:21,739 --> 00:51:24,198 Powiem ci, kiedy cię zobaczę. 559 00:51:24,406 --> 00:51:27,199 Pozwól swojej żonie poznać dobrą nowinę. 560 00:51:27,407 --> 00:51:30,366 Nie, nie lubię dziękować lub błogosławieństwa. 561 00:51:30,574 --> 00:51:32,700 Do zobaczenia wkrótce, przyjacielu. 562 00:51:39,659 --> 00:51:42,369 Proszę pani, z pani mężem wszystko w porządku. 563 00:51:43,077 --> 00:51:46,536 Ścieżka jest długa i skomplikowane, 564 00:51:47,078 --> 00:51:49,077 ale prowadzi do wolności. 565 00:51:49,244 --> 00:51:52,244 Mój mąż jest już wolny, mój drogi pułkowniku. 566 00:51:53,077 --> 00:51:57,661 Został zastrzelony wczoraj za cmentarzem Staglieno. 567 00:51:59,454 --> 00:52:00,412 Strzał? 568 00:52:04,080 --> 00:52:07,330 - Więc dlaczego my - - Tak, właściwie dlaczego? 569 00:52:08,500 --> 00:52:12,876 - Chodź z nami. - Musi nastąpić jakiś straszny błąd! 570 00:52:18,835 --> 00:52:21,460 Jak długo czy znałeś tego człowieka? 571 00:52:22,586 --> 00:52:24,961 Spotkałem go trzy, cztery miesiące temu. 572 00:52:25,461 --> 00:52:28,961 Występowałem w rewiach w Mondovì. 573 00:52:29,378 --> 00:52:31,462 Jestem poważną aktorką, 574 00:52:31,670 --> 00:52:34,754 ale czasy są trudne i musisz dać radę. 575 00:52:35,337 --> 00:52:39,713 A jeśli masz talent, nawet rewii - - Staraj się mówić krótko. 576 00:52:40,338 --> 00:52:42,756 Jak poznałeś tego mężczyznę? 577 00:52:43,589 --> 00:52:45,507 Mówiłem ci, w Mondovì. 578 00:52:45,715 --> 00:52:48,298 Jechałem do domu z przyjaciółmi po koncercie. 579 00:52:48,465 --> 00:52:51,883 Byliśmy późno na kolacji, 580 00:52:52,049 --> 00:52:54,759 i ta cholerna godzina policyjna zaczęło się. 581 00:52:54,925 --> 00:52:58,050 Samochód patrolowy chciał nas aresztować, 582 00:52:58,217 --> 00:53:00,176 i pułkownik interweniował. 583 00:53:00,385 --> 00:53:03,135 - Jaki pułkownik? - Jego. 584 00:53:03,510 --> 00:53:06,511 Dlaczego też jesteś pułkownikiem? 585 00:53:07,593 --> 00:53:09,677 Później... 586 00:53:12,094 --> 00:53:14,678 Wyjaśnię później. - Prawidłowy. 587 00:53:14,887 --> 00:53:16,553 Kontynuować. 588 00:53:17,053 --> 00:53:20,138 - Zabrał nas do naszego hotelu. - Następnie? 589 00:53:21,263 --> 00:53:24,347 Cóż, jedno pociągnęło za sobą drugie. 590 00:53:24,930 --> 00:53:27,475 Zmusił mnie do odejścia z pracy. 591 00:53:27,642 --> 00:53:30,558 - Kontynuować. - Przywiózł mnie do Genui. 592 00:53:31,934 --> 00:53:35,684 Obiecał mi świat. „Kiedy południe zostanie uwolnione…” 593 00:53:35,851 --> 00:53:37,685 Jaki jest jego biznes? 594 00:53:37,852 --> 00:53:41,186 Powiedz mi prawdę, dla własnego dobra. 595 00:53:41,353 --> 00:53:45,644 Tylko wiem dostał mnóstwo telefonów, 596 00:53:45,811 --> 00:53:48,435 i miał wielu gości z pakietami. 597 00:53:48,602 --> 00:53:50,603 Zawierające co? 598 00:53:50,811 --> 00:53:55,062 Ubrania, jedzenie... dużo salami. 599 00:53:55,271 --> 00:53:59,187 Zjadłem mnóstwo salami że wybuchłam wysypką. Patrzeć! 600 00:53:59,354 --> 00:54:01,230 Pani może iść. 601 00:54:01,730 --> 00:54:03,230 W ten sposób. 602 00:54:08,356 --> 00:54:10,315 Wprowadź ich. 603 00:54:43,738 --> 00:54:47,991 Czy znasz tego mężczyznę? 604 00:54:55,910 --> 00:54:58,451 Dlaczego mu nie odpowiesz? 605 00:54:59,076 --> 00:55:02,118 Dlaczego nie powiesz mu, że mnie znasz? Nie mam nic do ukrycia. 606 00:55:02,368 --> 00:55:04,618 Pułkowniku, pozwól mi wyjaśnić. 607 00:55:05,577 --> 00:55:09,827 Może się myliłem - myliłem się - ale z dobrego powodu. 608 00:55:09,994 --> 00:55:12,119 Zaczęło się od Pani De Dominicis. 609 00:55:12,369 --> 00:55:15,287 Wystąp do przodu, proszę pani. Mieszka na górze ode mnie. 610 00:55:15,453 --> 00:55:19,621 Któregoś dnia na schodach była zrozpaczona. Jej syn został aresztowany. 611 00:55:20,079 --> 00:55:24,080 W obliczu cierpienia matki, co jeszcze mógłbym zrobić? 612 00:55:24,289 --> 00:55:28,498 Powiedziałem: „Spróbuję pomóc”. 613 00:55:28,706 --> 00:55:30,873 Czyż to nie w porządku, proszę pani? - Tak. 614 00:55:31,081 --> 00:55:33,457 Potem przyszli do mnie pozostali. 615 00:55:33,624 --> 00:55:36,915 Byłem przytłoczony z ich prośbami, 616 00:55:37,081 --> 00:55:40,041 ich problemy i cierpienia. 617 00:55:40,624 --> 00:55:42,208 Co jeszcze mógłbym zrobić? 618 00:55:42,417 --> 00:55:47,375 Próbowałem pomóc, ale to nigdy nie wystarczało! 619 00:55:47,542 --> 00:55:49,625 Najpierw chcieli odnaleźć swoich bliskich, 620 00:55:49,833 --> 00:55:53,668 potem wysyłać listy, i wtedy zaczęły się pakiety. 621 00:55:54,543 --> 00:55:59,627 Potem chcieli, żebym je zatrzymał z wysłania do Niemiec, 622 00:56:00,294 --> 00:56:03,128 a potem nawet uwolnij ich. 623 00:56:03,295 --> 00:56:05,631 Co powinienem był zrobić? Powiedz mi. 624 00:56:06,339 --> 00:56:08,881 Postaw się w mojej sytuacji. 625 00:56:09,131 --> 00:56:11,799 Próbowałem pomóc. 626 00:56:13,132 --> 00:56:16,716 Wtedy poznałem straszliwą prawdę. 627 00:56:16,925 --> 00:56:20,676 Że spali po dziesięć do celi, wstawać jak konie, 628 00:56:20,926 --> 00:56:23,718 że zostali pobici i torturowany 629 00:56:23,885 --> 00:56:28,260 i zapakowane do zapieczętowanych pociągów skierował się do Mauthausen. 630 00:56:28,760 --> 00:56:30,593 A ja milczałam. 631 00:56:31,302 --> 00:56:34,261 nie miałem serce, żeby im to powiedzieć. 632 00:56:35,844 --> 00:56:38,595 Czy raczej Mówiłem ci? 633 00:56:38,762 --> 00:56:40,262 NIE! 634 00:56:41,220 --> 00:56:43,721 Lepiej dać im nadzieję. 635 00:56:43,888 --> 00:56:47,722 Tylko ja znałem prawdę. 636 00:56:51,432 --> 00:56:54,265 - Puść ich. - Tak, proszę pana. 637 00:56:54,473 --> 00:56:57,141 Wszyscy jesteście wolni. 638 00:57:06,767 --> 00:57:08,392 Proszę ze mną. 639 00:57:25,648 --> 00:57:28,023 A teraz powiedz mi, co wolisz. 640 00:57:28,190 --> 00:57:30,981 Możesz zostać wypróbowany jako pułkownik 641 00:57:31,148 --> 00:57:34,232 za sabotaż Niemieckie przepisy wojenne 642 00:57:34,441 --> 00:57:36,691 i korumpowanie niemieckich oficerów. 643 00:57:36,857 --> 00:57:39,317 Albo możesz po prostu być Emanuele Bardone, 644 00:57:39,483 --> 00:57:43,068 syn zmarłego Luigiego i Teresa Camarano, 645 00:57:43,234 --> 00:57:46,525 urodzony w Sorrento w dniu 3 maja 1894 r., 646 00:57:46,692 --> 00:57:49,568 i zostać oskarżonym o oszustwo 647 00:57:49,734 --> 00:57:53,152 i podszywanie się pod funkcjonariusza. 648 00:57:53,319 --> 00:57:57,320 Czy to wybór? W pierwszym przypadku zostałbym zastrzelony. 649 00:57:57,486 --> 00:58:01,112 w drugim Dostałbym najwyżej trzy lata. 650 00:58:02,571 --> 00:58:04,946 „Podszywanie się pod funkcjonariusza” to żart. 651 00:58:05,112 --> 00:58:10,781 Artykuł 498 przewiduje karę pieniężną od 1000 do 10 000 lirów. 652 00:58:10,948 --> 00:58:15,282 To artykuł 310 to trochę kłopotliwe 653 00:58:15,949 --> 00:58:18,907 odnośnie przestępstw popełniony w czasie wojny. 654 00:58:19,115 --> 00:58:22,283 Ale ta błogosławiona wojna musi się kiedyś skończyć, 655 00:58:22,450 --> 00:58:26,033 i będzie amnestia jak ostatnim razem. 656 00:58:36,785 --> 00:58:39,619 Byłeś oficerem w kawalerii. 657 00:58:39,786 --> 00:58:43,247 Zostałeś wydalony z wojska za długi i defraudacje. 658 00:58:43,456 --> 00:58:46,706 Wtedy zostałeś skazany cztery razy 659 00:58:47,372 --> 00:58:51,248 za oszustwa, oszukiwanie osób niepełnosprawnych, posiadanie i handel narkotykami, 660 00:58:51,415 --> 00:58:53,708 a nawet bigamia! 661 00:58:55,916 --> 00:58:58,334 Gdybyś został w wojsku, 662 00:58:58,500 --> 00:59:01,960 mógłbyś nosić dzisiejszy prawdziwy mundur pułkownika. 663 00:59:02,168 --> 00:59:04,834 Może nawet generała. 664 00:59:06,085 --> 00:59:09,585 Hageman, wspólnik Bardone'a, przyznał się. 665 00:59:10,335 --> 00:59:11,711 Co? 666 00:59:11,877 --> 00:59:15,545 Sierżant major Walter Hageman przyznał się. 667 00:59:16,545 --> 00:59:18,878 Następnie ukaraj go odpowiednio. 668 00:59:50,632 --> 00:59:51,966 Tutaj. 669 00:59:54,300 --> 00:59:56,800 Słuchaj, chcę ci pomóc. 670 00:59:57,551 --> 01:00:00,259 Mimo wszystko, 671 01:00:00,759 --> 01:00:02,679 Lubię cię. 672 01:00:02,846 --> 01:00:05,137 - Mogę coś powiedzieć? - Zacząć robić. 673 01:00:05,304 --> 01:00:08,263 Ja też cię lubię pomimo wszystkiego. 674 01:00:15,139 --> 01:00:19,349 Bardon, Mam dla Ciebie propozycję. 675 01:00:29,976 --> 01:00:33,642 Oczywiście Della Rovere miał wspaniałą karierę! 676 01:00:33,809 --> 01:00:35,768 Ożenił się córka generała. 677 01:00:35,977 --> 01:00:40,644 Jego ciotka, markiza Barrino, zmarł w 1928 roku, pozostawiając mu jedynego spadkobiercę. 678 01:00:40,811 --> 01:00:44,020 Jest podejrzany o bycie masonem, a jego wujek jest prałatem. 679 01:00:44,270 --> 01:00:46,479 Mnie śmieszą takie typy. 680 01:00:46,687 --> 01:00:49,480 Jestem samoukiem. 681 01:00:49,688 --> 01:00:52,313 Słuchaj, te notatki wspominają 682 01:00:52,480 --> 01:00:56,147 że mówi płynnie po angielsku, francuski i niemiecki. 683 01:00:56,356 --> 01:00:58,232 wiem kilka słów po francusku. 684 01:00:58,398 --> 01:01:01,939 „Obstawiajcie, panowie”. „Wszystkie zakłady zostały postawione.” 685 01:01:02,523 --> 01:01:04,315 Wszystkie zakłady zostały postawione, prawda? 686 01:01:04,523 --> 01:01:07,399 Znasz przyczynę wszystkiego moje kłopoty? Hazard. 687 01:01:07,608 --> 01:01:10,191 Zawsze przegrywam. Co gorsza, płacę. 688 01:01:10,358 --> 01:01:12,150 I nigdy nie oszukałem. 689 01:01:12,317 --> 01:01:16,775 Mam nadzieję, że nie będę pierwszy znaleźć inaczej. 690 01:01:18,650 --> 01:01:21,362 To nie jest gra, w którą gramy, Pułkownik. 691 01:01:59,452 --> 01:02:01,785 Heil Hitler, podpułkownik. 692 01:02:08,996 --> 01:02:10,454 Pospiesz się. 693 01:02:14,705 --> 01:02:17,331 Połączcie mnie z dowódcą starszego oddziału. 694 01:02:18,581 --> 01:02:22,748 A co jeśli ktoś tu jest w San Vittore mnie rozpoznaje? 695 01:02:22,914 --> 01:02:26,082 Wątpię. Zwykli przestępcy nie mają kontaktu z więźniami politycznymi. 696 01:02:26,249 --> 01:02:28,999 Nie ich miałem na myśli. 697 01:02:30,207 --> 01:02:34,125 Mówiłem o strażnikach i kapelani. 698 01:02:34,333 --> 01:02:37,001 Często są przenoszeni z jednego więzienia do drugiego. 699 01:02:37,167 --> 01:02:42,004 Kapelanom nie wolno w sektorze politycznym. 700 01:02:42,420 --> 01:02:45,838 Nie ufam księżom. Wszyscy są szpiegami. 701 01:02:46,296 --> 01:02:48,046 A co z innymi? 702 01:02:49,506 --> 01:02:50,964 Prawidłowy. 703 01:02:51,131 --> 01:02:54,715 Jeśli coś by się stało, zadzwoń do mnie natychmiast. 704 01:02:54,965 --> 01:02:56,798 Niech Bóg nam pomoże. 705 01:03:01,673 --> 01:03:05,133 Trzymaj tego więźnia, ale nie rejestruj go. 706 01:03:05,341 --> 01:03:07,466 Żadnych odcisków palców i żadnych zdjęć. 707 01:03:07,675 --> 01:03:09,674 Trzymaj go pod obserwacją i w izolacji. 708 01:03:09,924 --> 01:03:13,175 Upewnij się, że go leczysz z najwyższym szacunkiem. 709 01:03:13,342 --> 01:03:16,175 - Tak, proszę pana. - W porządku. 710 01:03:17,051 --> 01:03:18,593 Proszę ze mną. 711 01:03:27,345 --> 01:03:29,095 Podążaj za mną. 712 01:03:34,721 --> 01:03:39,221 Być może już Cię nie zobaczę, więc podziękuję ci teraz 713 01:03:39,846 --> 01:03:43,055 za całą życzliwość pokazałeś mi 714 01:03:43,764 --> 01:03:46,347 w tej żenującej sytuacji. 715 01:03:46,555 --> 01:03:50,681 Każdy niemiecki oficer zrobiłby to samo. 716 01:03:50,848 --> 01:03:52,681 Chciałbym ci wierzyć. 717 01:03:53,556 --> 01:03:57,474 Pozdrów ode mnie feldmarszałka Kesselringa, kiedy go zobaczysz. 718 01:03:58,224 --> 01:04:00,935 Powiedz mu to tylko dlatego jesteśmy teraz po różnych stronach 719 01:04:01,144 --> 01:04:04,603 nie znaczy, że podziwiam albo mniej go szanuj. 720 01:04:04,895 --> 01:04:07,561 Zrobię to, panie... 721 01:04:13,772 --> 01:04:15,688 Podążaj za mną, proszę. 722 01:05:35,579 --> 01:05:37,996 Kto wszedł, szach perski? 723 01:07:01,388 --> 01:07:03,346 - Gdzie? - Basso Piave. 724 01:07:03,555 --> 01:07:06,222 - Gdy? - Lipiec 1918. 725 01:07:06,389 --> 01:07:08,722 Bitwa Przesilenia. 726 01:07:08,889 --> 01:07:12,098 Jaka jednostka? - 131 Brygada Avellino. 727 01:07:12,265 --> 01:07:15,558 Wielcy żołnierze. Dobrze zrobiony. 728 01:07:16,099 --> 01:07:19,309 Pościelisz mi łóżko? - Zadzwonię do stewarda. 729 01:07:28,061 --> 01:07:30,561 - Dbaj o niego dobrze. - W porządku. 730 01:07:30,727 --> 01:07:33,687 Woda, proszę pana! 731 01:07:41,395 --> 01:07:43,354 Banchelli, chodź tutaj. 732 01:08:02,069 --> 01:08:04,235 - Ustaw mu łóżko. - Pomóż mi. 733 01:08:04,402 --> 01:08:06,903 Nie przejmuj się, proszę pana. Dostanę kogoś innego. 734 01:08:13,403 --> 01:08:14,987 Zimno, co? 735 01:08:16,028 --> 01:08:19,904 Jeśli zostaniesz tu na chwilę, poproś o inną komórkę. 736 01:08:20,071 --> 01:08:22,487 Parter jest naprawdę wilgotny. 737 01:08:22,654 --> 01:08:24,947 Dziękuję za wskazówkę. 738 01:08:25,155 --> 01:08:26,780 Czy mogę? 739 01:08:27,864 --> 01:08:30,864 Nazywam się Aristide Banchelli. 740 01:08:31,073 --> 01:08:34,907 - Z rodziny bawełnianych? - Chciałbym! 741 01:08:35,365 --> 01:08:37,908 Jestem po prostu kiepskim zecerem. 742 01:08:38,783 --> 01:08:41,909 - Długo tu jesteś? - Osiem miesięcy. 743 01:08:42,076 --> 01:08:43,867 Czy jesteś zaangażowany w politykę? 744 01:08:44,034 --> 01:08:46,867 Wszyscy jesteśmy zaangażowani tu w polityce. 745 01:08:47,492 --> 01:08:50,201 - Generał Della Rovere. - Będę przeklęty! 746 01:08:51,368 --> 01:08:52,868 Przepraszam. 747 01:08:53,243 --> 01:08:56,577 Przyszedłeś z zewnątrz. Jak się sprawy mają? 748 01:08:59,535 --> 01:09:02,494 - Pomóż mu pościelić łóżko. - Jasne. 749 01:09:04,369 --> 01:09:07,829 - Gdzie są moje rzeczy? - W magazynie, proszę pana. 750 01:09:07,995 --> 01:09:11,163 - Ale potrzebuję ich. - Powiedz mi, czego potrzebujesz. 751 01:09:11,330 --> 01:09:14,874 Moje kapcie, moja piżama, kilka koszul i mój wełniany szalik. 752 01:09:15,249 --> 01:09:18,416 I moje przybory toaletowe. - Przyniosę je, proszę pana. 753 01:09:59,216 --> 01:10:01,675 Generał Della Rovere tu jest! 754 01:10:01,842 --> 01:10:04,675 Jest z Badoglio, z południa! 755 01:10:05,759 --> 01:10:09,551 Generał Della Rovere tu jest! 756 01:10:14,426 --> 01:10:16,677 D-E-L-L-A... 757 01:10:16,927 --> 01:10:19,928 R-O... V-E... R-E. 758 01:10:20,178 --> 01:10:22,470 - Dello Rovere! - Czekać. 759 01:10:25,512 --> 01:10:27,679 P-U... 760 01:10:29,763 --> 01:10:31,472 Ach, jeden z ludzi Badoglio! 761 01:10:37,851 --> 01:10:40,308 TO WSZYSTKO KONIEC DLA TWOJEGO SYNA MARIO. 762 01:10:40,475 --> 01:10:42,934 ŻYCIE TO ŻART. 763 01:10:43,184 --> 01:10:46,642 PRZEKLEPONY WRÓG BĘDZIE MNIE WYREALIZOWAĆ. 764 01:10:49,560 --> 01:10:53,852 TRZYMAJ GŁOWĘ WYSOKO. TWÓJ SYN NIGDY NIE DRZEŁ. 765 01:10:58,936 --> 01:11:00,978 NAZYWAM SIĘ RUTILIO CASTELLINI. 766 01:11:01,187 --> 01:11:03,645 DO KAŻDEGO, kto TO CZYTA: 767 01:11:03,812 --> 01:11:07,521 PROSZĘ POINFORMOWAĆ MOJĄ RODZINĘ 768 01:11:07,730 --> 01:11:09,938 ŻE ZOSTAŁEM WYKONANY. 769 01:11:10,146 --> 01:11:14,022 DAJ MOJĄ MIŁOŚĆ WSZYSTKIM. Żegnaj, kochanie! 770 01:11:22,774 --> 01:11:25,234 NIGDY NIE POMYŚLAŁAM 771 01:11:25,442 --> 01:11:27,942 UMIERANIE BYŁOBY TAKIE ŁATWE. 772 01:11:41,527 --> 01:11:43,820 Rzeczy, o które prosiłeś, sir. 773 01:11:43,987 --> 01:11:47,445 Proszę spojrzeć a potem podpisz, proszę. 774 01:12:04,534 --> 01:12:06,327 Kim byli ci skazańcy? 775 01:12:06,494 --> 01:12:09,869 Pracujący młodzi mężczyźni z partyzantami na wzgórzach. 776 01:12:10,035 --> 01:12:13,244 - Czy wszyscy zostali zastrzeleni? - Cała czwórka. 777 01:12:13,410 --> 01:12:16,536 - Czy rodziny zostały poinformowane? - Tak, przez kapelana. 778 01:12:16,703 --> 01:12:19,453 - Kto jest kapelanem? – Don Luigi Gavino. 779 01:12:19,620 --> 01:12:22,829 Ale Niemcy nie wpuści go do tego skrzydła. 780 01:12:34,913 --> 01:12:39,123 - Savona, nie powiedziałem ani słowa. - Ja też nie. 781 01:12:39,289 --> 01:12:42,581 Tu Calandrino, siódma kompania. Jest tam ktoś? 782 01:12:43,123 --> 01:12:45,874 Calandrino, brat Vendetty. 783 01:12:46,207 --> 01:12:48,416 Do zobaczenia na zewnątrz. 784 01:12:59,251 --> 01:13:01,251 Generale Della Rovere! 785 01:13:04,668 --> 01:13:06,753 Generale Della Rovere! 786 01:13:08,461 --> 01:13:10,294 Czy mnie słyszysz? 787 01:13:10,878 --> 01:13:12,756 Dobry wieczór, generale. 788 01:13:12,964 --> 01:13:16,798 Mój brat był radiotelegrafem operator z Tobą w Afryce. 789 01:13:16,965 --> 01:13:18,757 Micheluzzi, Fausto. 790 01:13:19,090 --> 01:13:21,133 Pamiętasz go? 791 01:13:24,633 --> 01:13:26,259 Ogólny! 792 01:13:26,425 --> 01:13:30,218 Generał Della Rovere, pamiętasz mojego brata? 793 01:13:31,259 --> 01:13:33,675 Tak, pamiętam go. 794 01:13:34,510 --> 01:13:39,844 Generale, mów twarzą do drzwi, albo twój głos będzie zniekształcony. 795 01:13:43,302 --> 01:13:45,678 Tak, pamiętam go. 796 01:13:46,637 --> 01:13:50,013 Generale, kiedy przyjdą? 797 01:13:50,971 --> 01:13:54,305 Amerykanie poświęcają swój czas! 798 01:14:10,307 --> 01:14:12,433 Antonio! 799 01:14:12,600 --> 01:14:16,101 Nie widziałem cię na zewnątrz. - Spadłam ze schodów. 800 01:14:16,309 --> 01:14:18,684 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - Tak. 801 01:14:20,476 --> 01:14:25,310 Proszę pana, jestem porucznikiem Karola Marii Midy. 802 01:14:25,769 --> 01:14:28,227 A ja jestem zastępcą szefa Carla Frassinettiego. 803 01:14:28,394 --> 01:14:32,855 Aresztowano nas w La Spezii przez Niemców i skazany. 804 01:14:33,355 --> 01:14:35,481 Do usług, proszę pana. 805 01:14:45,775 --> 01:14:48,025 Jestem generał Della Rovere. 806 01:14:49,067 --> 01:14:51,066 Bądźcie silni, chłopcy! 807 01:16:20,043 --> 01:16:21,794 - Dobry wieczór. - Gdzie jest Fabrizio? 808 01:16:22,002 --> 01:16:25,169 Przyjedzie pociągiem o 5:10. Proszę ze mną. 809 01:16:56,632 --> 01:16:59,966 - Jakieś wieści? - Zabrano go dziś do San Vittore, 810 01:17:00,133 --> 01:17:02,300 w towarzystwie pułkownika Müllera. 811 01:17:02,508 --> 01:17:04,467 Nie przeszedł rejestracji. 812 01:17:04,634 --> 01:17:08,637 Jest w bloku 5 na parterze, cela 39. 813 01:17:08,845 --> 01:17:11,970 - Jesteśmy pewni, że to on? - Oczywiście. Podobnie Niemcy. 814 01:17:12,179 --> 01:17:15,013 - Jak go rozpoznali? - Spodziewali się go. 815 01:17:15,263 --> 01:17:18,806 - Mają wszędzie szpiegów. - To mnie nie dziwi. 816 01:17:19,014 --> 01:17:21,556 Byli naszymi sojusznikami 10 miesięcy temu. - Sojusznicy Mussoliniego! 817 01:17:21,765 --> 01:17:24,182 To niczego nie zmienia. 818 01:17:24,390 --> 01:17:27,640 Powinniśmy byli go uwolnić podczas podróży z Genui do Mediolanu. 819 01:17:27,848 --> 01:17:31,474 - Mógł zostać zabity. - Musimy się z nim skontaktować. 820 01:17:31,641 --> 01:17:33,391 To nie będzie łatwe. 821 01:17:33,641 --> 01:17:36,642 Strażnicy, których znamy zostały przeniesione. 822 01:17:36,850 --> 01:17:40,267 Mimo to mamy skontaktować się z nim za wszelką cenę. 823 01:17:40,643 --> 01:17:42,560 Co zabiera Fabrizio? 824 01:17:42,726 --> 01:17:45,727 Stacja zaledwie 10 minut drogi. 825 01:17:45,977 --> 01:17:50,145 - Może musiał iść. - Annamaria spotyka się z nim na rowerze. 826 01:17:50,312 --> 01:17:54,062 - Może nigdy nie opuścił Cernobbio. - Dałby nam znać. 827 01:17:54,313 --> 01:17:56,646 - Jest późno. - Oto Annamaria. 828 01:18:18,399 --> 01:18:19,941 Oto Annamaria. 829 01:18:23,483 --> 01:18:25,358 - Gdzie jest Fabrizio? - Został aresztowany. 830 01:18:25,525 --> 01:18:27,653 - Gdzie? - W pobliżu Piazza Castello. 831 01:18:27,861 --> 01:18:30,986 Złapano nas podczas napadu. Próbował uciec, 832 01:18:31,195 --> 01:18:34,987 ale jego rower utknął na torach tramwajowych i upadł. 833 01:18:35,737 --> 01:18:40,155 Faszyści zamknęli go w ciężarówce z innymi biednymi duszami. 834 01:18:40,322 --> 01:18:42,031 Czy było dużo więźniów? 835 01:18:42,198 --> 01:18:45,156 Około 80, trzy ciężarówki pełne. 836 01:18:45,365 --> 01:18:48,823 - Wiesz, dokąd ich zabrali? - Nie. Śledziłem ciężarówki. 837 01:18:48,989 --> 01:18:54,950 Widziałem, jak z jednego z nich spadła torba Fabrizio był w środku. Nikt inny tego nie zauważył. 838 01:18:55,116 --> 01:18:57,866 Złapałem go i przyjechałem tutaj. - Dobra robota. 839 01:18:58,033 --> 01:19:00,992 Pewnie je zabrali do koszar Cantore, jak zwykle. 840 01:19:01,201 --> 01:19:02,367 Dowiemy się wkrótce. 841 01:19:02,534 --> 01:19:05,993 Dwa z rzędu: najpierw generał, potem Fabrizio. 842 01:19:06,202 --> 01:19:10,536 Ale chcieli dopaść generała. Do Fabrizio dostali się przez przypadek. 843 01:19:10,703 --> 01:19:13,329 Jeszcze tego nie wiedzą. Nikt go nie zna. 844 01:19:13,537 --> 01:19:17,871 W najgorszym wypadku pojedzie do obozu pracy. Z łatwością możemy go uwolnić. 845 01:19:18,080 --> 01:19:21,538 Dziś wieczorem mógłby zostać uwolniony. Jego papiery są w porządku. 846 01:19:21,705 --> 01:19:24,706 Miejmy taką nadzieję, ale powinniśmy spodziewać się najgorszego. 847 01:19:24,914 --> 01:19:27,539 Przede wszystkim musimy go znaleźć. 848 01:19:27,747 --> 01:19:30,872 Musimy więc śledzić każdy ruch w tych koszarach. 849 01:19:31,039 --> 01:19:33,540 Kto odpowiada za ten sektor? - Wergiliusz. 850 01:19:33,707 --> 01:19:36,791 To mądry chłopak, ale powiedz mu, żeby uważał. 851 01:19:36,958 --> 01:19:37,999 chodźmy. 852 01:19:43,167 --> 01:19:44,959 Idź dalej. 853 01:21:19,396 --> 01:21:22,355 - Co to jest? - Sześciu nowych więźniów dla ciebie. 854 01:21:22,521 --> 01:21:24,396 Wyślij je. 855 01:21:54,069 --> 01:21:56,569 Dlaczego cię tu przywieźli o tej godzinie? 856 01:21:56,736 --> 01:22:00,194 Nazywam się Pietro Valeri. Złapano nas podczas napadu. 857 01:22:00,570 --> 01:22:04,611 Przywieźli tu dziewięciu z nas. Nie wiem dlaczego. 858 01:22:12,071 --> 01:22:14,614 Co oni robią tak późno? 859 01:22:37,537 --> 01:22:40,037 - Czekać. Pomogę ci. - Dzięki. 860 01:22:43,122 --> 01:22:46,162 Nie martw się. Przywiozą wszystko. 861 01:22:56,832 --> 01:22:58,332 Co się dzieje? 862 01:22:59,040 --> 01:23:02,416 Dziewięciu nowych więźniów, złapany podczas napadu. 863 01:23:02,875 --> 01:23:04,750 Kim oni są? 864 01:23:06,334 --> 01:23:07,917 Uważaj! 865 01:23:15,753 --> 01:23:17,336 Tutaj jesteś. 866 01:23:28,963 --> 01:23:30,630 Mój drogi Bardone, 867 01:23:30,796 --> 01:23:34,339 masz szansę aby zarobić to, co ci obiecałem: 868 01:23:34,547 --> 01:23:36,589 wolność i nagroda. 869 01:23:37,589 --> 01:23:41,090 Przyprowadzono dziewięciu mężczyzn do San Vittore ostatniej nocy. 870 01:23:41,257 --> 01:23:44,260 Ja wiem. Więc usłyszałem, i tak mi powiedziano. 871 01:23:44,760 --> 01:23:48,176 Jeden z nich nazywa się Fabrizio. 872 01:23:49,260 --> 01:23:54,094 To nazwa kodowa dla przywódcy ruchu oporu. 873 01:23:54,261 --> 01:23:56,970 Jesteśmy pewni Fabrizio jest jednym z nich. 874 01:24:00,762 --> 01:24:03,720 Musisz go zidentyfikować. - Ja? 875 01:24:03,887 --> 01:24:06,929 Pierwsze zadanie generała Della Rovere kiedy przybył 876 01:24:07,096 --> 01:24:09,679 musiało być spotkać się z Fabrizio 877 01:24:09,888 --> 01:24:13,097 koordynować plany wojenne partyzantów. 878 01:24:13,264 --> 01:24:17,556 Los cię przeznaczył spotkać się tutaj. 879 01:24:20,182 --> 01:24:22,099 Tak, ale... 880 01:24:22,807 --> 01:24:25,183 jak go rozpoznam? 881 01:24:25,350 --> 01:24:29,143 Nie martw się. On się zidentyfikuje. 882 01:24:29,976 --> 01:24:33,769 A kiedy to zrobi, chcesz, żebym go potępił? 883 01:24:35,144 --> 01:24:38,436 Musisz mi tylko powiedzieć kim on jest. 884 01:24:40,520 --> 01:24:42,644 W Genui mi powiedziałeś 885 01:24:42,853 --> 01:24:46,895 Miałem być przynętą dla kaczek. 886 01:24:48,062 --> 01:24:51,396 Teraz mnie chcesz być także karabinem. 887 01:24:52,647 --> 01:24:56,814 Za ten obowiązek 888 01:24:57,189 --> 01:25:02,442 otrzymasz milion lirów i bezpieczny przejazd do Szwajcarii. 889 01:25:06,568 --> 01:25:08,485 Twoje zadanie będzie jeszcze łatwiejsze. 890 01:25:08,693 --> 01:25:12,069 Dwóch z dziewięciu mężczyzn zostanie natychmiast uwolniony. 891 01:25:12,278 --> 01:25:18,070 Oni naprawdę są tym, za kogo się podają: urzędnicy rządowi. 892 01:25:18,237 --> 01:25:22,237 Więc będziesz miał tylko siedmiu mężczyzn do wyboru. 893 01:25:27,280 --> 01:25:29,989 Zabierz go z powrotem do celi. 894 01:26:00,659 --> 01:26:02,243 Zupa. 895 01:26:27,083 --> 01:26:28,958 Ja też jestem fryzjerem. 896 01:26:29,125 --> 01:26:32,543 Jeśli mnie potrzebujesz, nazywam się Banchelli. 897 01:26:32,709 --> 01:26:36,502 Dzięki. Mam nadzieję, że nie będzie to konieczne. Jestem tu przez pomyłkę. 898 01:26:47,336 --> 01:26:48,212 Zupa. 899 01:26:49,462 --> 01:26:50,921 Upraszanie! 900 01:26:51,129 --> 01:26:54,588 Czego potrzebujesz? - Dwie paczki papierosów. 901 01:26:56,463 --> 01:26:59,423 - Co z tobą? - Trochę mydła. 902 01:27:16,052 --> 01:27:18,052 Dzień dobry, proszę pana. 903 01:27:21,635 --> 01:27:23,052 Dzień dobry, mój przyjacielu. 904 01:27:23,260 --> 01:27:24,635 Kawa dla Ciebie. 905 01:27:24,802 --> 01:27:28,553 - Prawdziwa kawa? - Tak, od naczelnika. 906 01:27:28,719 --> 01:27:30,804 Chciał przyjść osobiście, 907 01:27:30,970 --> 01:27:33,636 ale nie wolno mu w sektorze politycznym. 908 01:27:33,803 --> 01:27:35,929 Niemcy nie ufaj nawet jemu. 909 01:27:36,095 --> 01:27:38,262 - Czy ci ufają? - Nie. 910 01:27:38,429 --> 01:27:40,932 Ale oni nas potrzebują. Nie ma ich wielu, 911 01:27:41,140 --> 01:27:43,723 więc jeśli czegoś potrzebujesz - 912 01:27:43,891 --> 01:27:46,766 Przydałby mi się fryzjer. Czy to możliwe? 913 01:27:46,933 --> 01:27:48,308 Oczywiście. 914 01:27:49,142 --> 01:27:51,392 Zadzwonię do Banchelliego. 915 01:29:19,202 --> 01:29:21,994 - Dzień dobry, generale. - Dzień dobry. 916 01:29:23,328 --> 01:29:25,703 Ty też jesteś fryzjerem? - Jeśli mi zaufasz. 917 01:29:25,869 --> 01:29:27,453 Ja robię. 918 01:29:28,036 --> 01:29:31,995 Mam nadzieję, że nie będziesz żałować. Nie robię tego często. 919 01:29:39,205 --> 01:29:40,664 Czy mogę? 920 01:29:55,125 --> 01:29:56,500 Wezmę to. 921 01:29:58,208 --> 01:30:00,209 Dobrze spałeś, proszę pana? 922 01:30:00,792 --> 01:30:02,042 Tak. 923 01:30:02,250 --> 01:30:04,167 - Czy twoje łóżko jest miękkie? - Nieźle. 924 01:30:04,417 --> 01:30:07,960 Nasze łóżka są jak deski. 925 01:30:08,710 --> 01:30:10,460 Ale nie obchodzi mnie to. 926 01:30:10,626 --> 01:30:14,294 Śpię mniej, ale żyję bardziej. 927 01:30:14,502 --> 01:30:18,255 Niemiecki sąd wojskowy skazał mnie na śmierć. 928 01:30:18,672 --> 01:30:22,381 Mówią, że wybuchłem pociąg z amunicją. 929 01:30:25,090 --> 01:30:28,132 Ale wydaje się zapomnieli o mnie. 930 01:30:28,507 --> 01:30:31,592 Czekałem na egzekucję przez trzy miesiące. 931 01:30:32,425 --> 01:30:33,842 Przepraszam. 932 01:30:34,008 --> 01:30:36,883 Może nie mogą znaleźć kolejny fryzjer. 933 01:30:40,343 --> 01:30:41,884 Przepraszam. 934 01:31:00,722 --> 01:31:03,764 „Wiatr wieje z zachodu.” 935 01:31:15,433 --> 01:31:17,475 Kiedy to dostałeś? 936 01:31:21,349 --> 01:31:23,141 Dziś rano. 937 01:31:23,308 --> 01:31:25,141 Od kogo? 938 01:31:27,101 --> 01:31:28,892 Od kogo? 939 01:31:33,935 --> 01:31:35,935 fryzjer, niejaki Banchelli. 940 01:31:36,105 --> 01:31:39,938 Cholera! Znam jednego. Wolałby umrzeć, niż porozmawiać. 941 01:31:40,146 --> 01:31:42,814 Co powinienem zrobić? 942 01:31:42,981 --> 01:31:46,440 Uspokoić się. Odpowiedz inną notatką. 943 01:31:46,648 --> 01:31:50,441 Powiedz mu, że mu nie ufasz. Zmuś Fabrizio do ujawnienia się. 944 01:31:55,359 --> 01:31:59,650 Odpisz: „Poczekajmy aby wiatr ucichł.” 945 01:31:59,817 --> 01:32:02,109 Daj notatkę Banchelliemu i poczekaj. 946 01:32:39,199 --> 01:32:41,992 Otwórz! Otwórz! 947 01:32:43,492 --> 01:32:45,743 Otwórz! Otwórz! 948 01:32:56,622 --> 01:32:59,538 Śmiało! Zrzuć bomby! 949 01:32:59,706 --> 01:33:01,331 Nie boję się! 950 01:33:01,831 --> 01:33:03,956 Otwórz! 951 01:33:04,665 --> 01:33:07,540 Otwórz! 952 01:33:16,749 --> 01:33:18,625 Mamy żeby ich uciszyć! 953 01:33:18,791 --> 01:33:23,167 Musimy uspokoić mężczyzn! Otwórz! 954 01:33:28,293 --> 01:33:31,043 Przyjaciele... 955 01:33:31,627 --> 01:33:34,044 to jest generał Della Rovere. 956 01:33:35,753 --> 01:33:39,212 Okaż trochę godności i samokontrola! 957 01:33:40,212 --> 01:33:42,046 Zachowujcie się jak mężczyźni! 958 01:33:43,588 --> 01:33:46,381 Pokaż te świnie 959 01:33:47,339 --> 01:33:49,339 że nie boisz się śmierci. 960 01:33:49,589 --> 01:33:52,257 Powinni się bać! 961 01:33:52,507 --> 01:33:55,131 Każda spadająca bomba 962 01:33:55,298 --> 01:33:57,923 przybliża ich do końca 963 01:33:58,548 --> 01:34:01,549 i przybliża nas do wolności. 964 01:34:27,890 --> 01:34:31,431 Odwiedziła mnie żona, biedna kobieta. 965 01:34:31,890 --> 01:34:35,431 Przyprowadziła ze sobą naszego syna. On tak bardzo urósł. 966 01:34:35,598 --> 01:34:39,099 Przystojny chłopak, i nie tylko dlatego, że jest mój. 967 01:34:39,266 --> 01:34:42,767 Co się z nimi stanie? Nie zobaczę ich więcej. 968 01:34:46,225 --> 01:34:48,393 Nie rzucaj go tak wysoko! 969 01:35:17,688 --> 01:35:20,023 Wpuść innych! 970 01:35:51,990 --> 01:35:54,406 - Jest ich sześciu. - Dobry. 971 01:35:59,365 --> 01:36:00,532 Zatrzymywać się! 972 01:36:10,410 --> 01:36:11,868 Wyruszać! 973 01:36:13,951 --> 01:36:15,536 Kontynuować! 974 01:36:19,245 --> 01:36:23,537 Jak może człowiek, który jest wyczerpany tyle lat więzienia 975 01:36:23,703 --> 01:36:27,579 nawet nie wysłać notatki nie dając się złapać? 976 01:36:27,746 --> 01:36:31,330 Teraz nasz plan legł w gruzach. 977 01:36:32,454 --> 01:36:36,039 Będę musiał przekonać Banchelliego do mówienia. 978 01:36:36,872 --> 01:36:39,248 Nienawidzę robić tych rzeczy. 979 01:36:41,831 --> 01:36:45,582 Umieść go w izolatce. - Tak, proszę pana. 980 01:36:54,336 --> 01:36:55,878 Wejdź. 981 01:36:58,295 --> 01:37:00,128 Usiądź. 982 01:37:08,713 --> 01:37:11,089 - Papieros? - Nie, dziękuję. 983 01:37:14,088 --> 01:37:16,589 Mój drogi Banchelli, zostałeś skazany na śmierć. 984 01:37:16,756 --> 01:37:19,006 Twoje dni są policzone. 985 01:37:19,173 --> 01:37:22,382 Daję ci szansę żeby się uratować. 986 01:37:22,840 --> 01:37:26,925 Generał Della Rovere przyznał się, że dał ci notatkę. 987 01:37:30,926 --> 01:37:32,759 Ten tutaj. 988 01:37:35,677 --> 01:37:38,428 Powiedz mi dla kogo to było, 989 01:37:38,594 --> 01:37:40,594 i będziesz mieć moje słowo: 990 01:37:40,803 --> 01:37:45,387 Dostanę twój wyrok śmierci obniżony do 30 lat więzienia. 991 01:37:47,763 --> 01:37:51,595 I oboje wiemy że wojna nie będzie trwała tak długo. 992 01:37:51,762 --> 01:37:54,430 Ale ja nic nie wiem, proszę pana. 993 01:37:54,596 --> 01:37:57,556 Ktoś dał mi notatkę kiedy wróciłem z podwórka. 994 01:37:57,764 --> 01:38:00,764 Tak i ukryłeś to w twoim bucie. 995 01:38:00,931 --> 01:38:03,765 Zamierzałem to oddać do generała. 996 01:38:03,973 --> 01:38:08,099 Banchelli, nie jesteś idiotą, i ja też nie! 997 01:38:08,933 --> 01:38:12,644 Znam tę notatkę nie było dla ciebie. 998 01:38:13,269 --> 01:38:15,728 Generał cię wykorzystywał 999 01:38:15,937 --> 01:38:18,562 żeby przekazać to komuś innemu. 1000 01:38:20,688 --> 01:38:22,188 Kto? 1001 01:38:22,563 --> 01:38:25,647 Kto wie? Nie powiedział mi. 1002 01:38:25,814 --> 01:38:27,647 Dlaczego go nie zapytasz? 1003 01:38:27,814 --> 01:38:31,272 Dlaczego wszyscy jesteście tacy uparci? 1004 01:38:31,439 --> 01:38:35,106 Wiesz, że mamy sposoby zmusić cię do mówienia! 1005 01:38:35,273 --> 01:38:37,773 Wiesz to! - Ja wiem. 1006 01:38:38,774 --> 01:38:42,732 Ale nawet ty nie możesz zmusić mężczyzny powiedzieć ci, czego nie wie. 1007 01:38:43,900 --> 01:38:47,776 Pułkowniku, mam żonę i syna. Widziałem je dzisiaj. 1008 01:38:48,318 --> 01:38:50,899 Jestem wszystkim, co mają. 1009 01:38:51,441 --> 01:38:55,358 Nie sądzisz Powiedziałbym ci, gdybym wiedział? 1010 01:38:56,983 --> 01:39:00,234 Pytam cię po raz ostatni. 1011 01:39:00,401 --> 01:39:05,277 Nie zmuszaj mnie do stosowania metod które są sprzeczne z moimi zasadami. 1012 01:39:05,444 --> 01:39:08,736 Chciałbym, uwierz mi. 1013 01:39:18,071 --> 01:39:20,029 Chodźmy, Banchelli. 1014 01:39:38,618 --> 01:39:40,203 Wejdź. 1015 01:39:44,662 --> 01:39:47,120 Hrabina Della Rovere jest tutaj. 1016 01:39:48,955 --> 01:39:51,662 - Gdzie? - Czeka na zewnątrz. 1017 01:39:53,038 --> 01:39:54,955 Wprowadź ją. 1018 01:40:25,628 --> 01:40:27,420 Pułkownik Müller? 1019 01:40:27,962 --> 01:40:29,502 To ja. 1020 01:40:31,045 --> 01:40:33,253 Usiądź, hrabino. 1021 01:40:35,463 --> 01:40:38,379 Musisz być zaskoczony żeby mnie zobaczyć. 1022 01:40:38,546 --> 01:40:40,922 W pewnym sensie. 1023 01:40:41,130 --> 01:40:45,214 Jego Eminencja mi doradził przyjść do ciebie. 1024 01:40:45,380 --> 01:40:49,300 Powiedział, że zrozumiesz i pomóż mi. 1025 01:40:49,467 --> 01:40:52,550 W granicach moich obowiązków, oczywiście. 1026 01:40:52,717 --> 01:40:55,301 Ale pozwól, że cię o coś zapytam. 1027 01:40:55,634 --> 01:41:01,344 Nasze źródła zapewniły nas, że ty a twoje dzieci były w Szwajcarii. 1028 01:41:01,927 --> 01:41:05,095 Muszę wywnioskować że wróciłeś do Włoch. 1029 01:41:05,636 --> 01:41:07,096 Nie martw się. 1030 01:41:07,262 --> 01:41:11,095 Nie będę cię obciążał z nielegalnym ponownym wjazdem. 1031 01:41:11,303 --> 01:41:13,429 Po prostu pytałem 1032 01:41:13,637 --> 01:41:17,555 aby złożyć hołd Twojej odwadze i oddanie. 1033 01:41:18,138 --> 01:41:20,805 Właśnie robię co muszę. 1034 01:41:21,056 --> 01:41:24,598 Nie przyszedłem błagać w imieniu mojego męża. 1035 01:41:24,806 --> 01:41:28,265 To byłoby bezużyteczne, a mój mąż by się nie zgodził. 1036 01:41:28,474 --> 01:41:34,100 Wyszedłem tylko z nadziei i pragnę go zobaczyć, 1037 01:41:34,308 --> 01:41:36,767 choćby na kilka chwil. 1038 01:41:37,142 --> 01:41:38,976 Uwierz mi, 1039 01:41:39,184 --> 01:41:42,810 Bardzo mi przykro że nie mogę spełnić Twojej prośby. 1040 01:41:43,018 --> 01:41:47,186 Ale więźniom nie wolno odwiedzać w okresie objętym zapytaniem. 1041 01:41:47,353 --> 01:41:49,561 Nie prosiłam o wizytę, 1042 01:41:49,728 --> 01:41:53,144 ale tylko po to, żeby go zobaczyć na kilka chwil. 1043 01:41:53,770 --> 01:41:57,604 Hrabina, Rozumiem, co czujesz, 1044 01:41:57,770 --> 01:41:59,646 i udowodnię to. 1045 01:41:59,813 --> 01:42:03,314 Możesz zobaczyć swojego męża, i nawet z nim porozmawiaj. 1046 01:42:03,481 --> 01:42:06,814 Ale najpierw o tym pomyśl. 1047 01:42:06,981 --> 01:42:11,109 Generał Della Rovere był aresztowany pod poważnymi zarzutami. 1048 01:42:11,275 --> 01:42:15,443 Jest spokojny i pogodny, zachowuje się jak żołnierz, którym jest, 1049 01:42:15,651 --> 01:42:17,694 Mogę cię zapewnić. 1050 01:42:18,152 --> 01:42:21,778 Wiesz, co mu daje siła i odwaga? 1051 01:42:22,320 --> 01:42:26,321 Wiedząc nie tylko to spełnił swój obowiązek jako żołnierz, 1052 01:42:26,529 --> 01:42:30,528 ale także jego bliskich są bezpieczne i daleko. 1053 01:42:32,238 --> 01:42:34,488 Więc pytam cię, 1054 01:42:34,654 --> 01:42:40,114 myślisz, że cię zobaczę na kilka chwil za ekranem, 1055 01:42:40,280 --> 01:42:45,156 widzieć, że się martwisz i w niebezpieczeństwie, 1056 01:42:45,323 --> 01:42:47,740 będzie dla niego pocieszeniem? 1057 01:42:48,281 --> 01:42:52,116 A raczej miałby negatywny wpływ na jego morale? 1058 01:42:53,825 --> 01:42:56,325 Mówię do ciebie jako przyjaciel. 1059 01:42:56,742 --> 01:43:01,326 Mam najgłębszy podziw i szacunek dla generała, 1060 01:43:01,493 --> 01:43:06,743 i żałuję tej wojny postawiło nas po przeciwnych stronach. 1061 01:43:07,827 --> 01:43:11,535 Postępuj zgodnie z moją radą i nie odwiedzaj go. 1062 01:43:11,785 --> 01:43:15,660 Bardzo by go to zmartwiło, Jestem pewien. 1063 01:43:16,702 --> 01:43:19,828 Niech myśli, że jesteś bezpieczny 1064 01:43:20,578 --> 01:43:22,621 ze swoimi dziećmi. 1065 01:43:24,162 --> 01:43:27,332 Napisz do niego list jeśli chcesz. 1066 01:43:27,874 --> 01:43:33,333 Powiem mu to Jego Eminencji dał mi to. 1067 01:43:33,666 --> 01:43:37,209 Jego Eminencja wybaczy ten mały tj. 1068 01:43:38,584 --> 01:43:42,502 Daję ci moje słowo że się nie otworzy. 1069 01:43:48,377 --> 01:43:50,669 Być może masz rację. 1070 01:43:51,169 --> 01:43:53,253 Jeśli chcesz, 1071 01:43:53,711 --> 01:43:57,379 mogłeś go wysłać jakieś ubrania 1072 01:43:57,670 --> 01:43:59,796 i coś do jedzenia. 1073 01:44:00,380 --> 01:44:02,963 Jedzenie tutaj jest niestety... 1074 01:44:03,464 --> 01:44:05,339 po prostu co to jest. 1075 01:44:07,006 --> 01:44:08,423 Dziękuję. 1076 01:44:32,926 --> 01:44:34,510 Banchelli! 1077 01:44:56,267 --> 01:44:59,518 Cholera ich! 1078 01:44:59,851 --> 01:45:03,184 Generale, nie powiedziałem ani słowa, 1079 01:45:04,060 --> 01:45:07,434 ale nie wiem jeśli uda mi się jeszcze wytrzymać. 1080 01:45:07,601 --> 01:45:09,227 To było straszne. 1081 01:45:10,602 --> 01:45:12,644 Dlaczego nie rozmawiałeś? 1082 01:45:12,810 --> 01:45:15,478 Dlaczego warto płacić dla kogoś innego? 1083 01:45:15,645 --> 01:45:17,020 Generał... 1084 01:45:17,228 --> 01:45:21,646 Boże! nie wiem co ja już mówię! 1085 01:45:22,730 --> 01:45:24,313 Generał... 1086 01:45:27,898 --> 01:45:31,481 Czy wiesz, kim jest Fabrizio? 1087 01:45:52,027 --> 01:45:54,777 Wypij trochę tego. 1088 01:47:17,085 --> 01:47:21,503 Banchelli, zjedz zupę. Poczujesz się lepiej. 1089 01:47:34,633 --> 01:47:37,133 Banchelli popełnił samobójstwo! 1090 01:47:37,300 --> 01:47:40,883 Banchelli nie żyje! Otwórz! 1091 01:47:41,216 --> 01:47:44,050 Chcę porozmawiać do pułkownika Müllera! 1092 01:47:44,216 --> 01:47:46,717 Banchelli nie żyje! 1093 01:47:52,843 --> 01:47:54,968 To wszystko twoja wina! 1094 01:47:55,177 --> 01:47:57,469 Gdybyś nie był taki głupi, 1095 01:47:57,678 --> 01:47:59,594 nie mieliby znalazłem notatkę, 1096 01:47:59,761 --> 01:48:01,970 i byśmy wiedzieli kim jest teraz Fabrizio! 1097 01:48:02,220 --> 01:48:05,055 Zamiast tego mamy kolejny trup na naszych rękach! 1098 01:48:05,263 --> 01:48:07,596 Teraz idź! 1099 01:48:07,763 --> 01:48:10,347 Nie wrócę tam. 1100 01:48:11,097 --> 01:48:13,222 Już wszyscy wiedzą 1101 01:48:13,389 --> 01:48:15,722 że Banchelli był torturowany, że się zabił. 1102 01:48:15,931 --> 01:48:20,015 Nie uwierzą Jestem generał Della Rovere. 1103 01:48:20,223 --> 01:48:23,723 Zabiją mnie! Sami strażnicy mogą mnie zabić! 1104 01:48:23,890 --> 01:48:27,223 Są po swojej stronie! 1105 01:48:27,390 --> 01:48:30,308 Nic takiego się nie stanie. 1106 01:48:30,474 --> 01:48:33,684 Będziesz mile widziany z powrotem jako ofiara... 1107 01:48:34,809 --> 01:48:36,892 i bohater. 1108 01:48:43,396 --> 01:48:45,146 Zabierz go. 1109 01:49:23,070 --> 01:49:25,696 Torturowali Generale Della Rovere! 1110 01:49:25,904 --> 01:49:28,988 Torturowali Generale Della Rovere! 1111 01:50:23,248 --> 01:50:27,666 Mordercy! Mordercy! 1112 01:50:51,088 --> 01:50:55,547 Jest list i paczkę dla pana, proszę pana. 1113 01:50:57,090 --> 01:50:59,631 List do mnie? 1114 01:51:03,048 --> 01:51:05,131 Otwórz to. 1115 01:51:14,800 --> 01:51:17,801 Jest zdjęcie - musi być twoją żoną i dziećmi. 1116 01:51:24,972 --> 01:51:26,722 Co jest napisane? 1117 01:51:35,890 --> 01:51:38,891 Nie mogę tego zrozumieć. Przeczytałeś to. 1118 01:51:40,307 --> 01:51:42,599 Pochodzi z Genewy. 1119 01:51:42,765 --> 01:51:47,391 „Drogi Gianni, mam nadzieję te kilka słów do Ciebie dociera. 1120 01:51:47,600 --> 01:51:49,934 Nasz konsul powiedziałeś mi o twoim aresztowaniu. 1121 01:51:50,351 --> 01:51:52,560 Powiedziałem chłopakom. 1122 01:51:52,727 --> 01:51:55,643 Były bardzo dobre. Nie płakali. 1123 01:51:55,810 --> 01:51:57,478 Ja też nie płakałam. 1124 01:51:57,644 --> 01:52:01,977 Czytaliśmy list, który napisałeś po 8 września, 1125 01:52:02,143 --> 01:52:05,102 i pamiętamy Twoje słowa: 1126 01:52:05,393 --> 01:52:08,269 Kiedy nie wiesz jaką drogę wybrać, 1127 01:52:08,436 --> 01:52:11,270 wybierz najtrudniejszy. 1128 01:52:12,729 --> 01:52:16,355 Chłopcy mają się dobrze. Dobrze radzą sobie w szkole. 1129 01:52:16,521 --> 01:52:18,396 Jestem z nich dumny. 1130 01:52:18,563 --> 01:52:22,521 Zawsze, w każdej sytuacji, cokolwiek się stanie, 1131 01:52:22,688 --> 01:52:25,522 będziemy ciebie godni, kochanie. 1132 01:52:27,106 --> 01:52:32,148 Modlimy się za Ciebie i trzymamy Cię w naszych myślach i sercach. 1133 01:52:32,315 --> 01:52:36,108 Bóg nie może pozwolić że już nigdy się nie spotkamy. 1134 01:52:37,233 --> 01:52:40,736 Chłopcy i ja cię wysyłamy całą naszą miłość. 1135 01:52:40,944 --> 01:52:42,569 Bianka Maria.” 1136 01:52:46,445 --> 01:52:48,113 Pokaż mi zdjęcie. 1137 01:52:48,279 --> 01:52:50,654 To przystojni chłopcy, proszę pana. 1138 01:52:57,740 --> 01:52:59,614 Zabili faszystę sekretarz partii w Mediolanie. 1139 01:52:59,864 --> 01:53:02,656 O Boże! Co się z nami stanie? 1140 01:53:05,948 --> 01:53:08,282 Zabili sekretarza partii w Mediolanie. 1141 01:53:10,991 --> 01:53:13,575 Zabili sekretarza partii w Mediolanie. 1142 01:53:52,206 --> 01:53:55,374 - Camerata Gaetano D'Accosta. - Obecni wśród nas! 1143 01:54:06,169 --> 01:54:11,004 Musimy przeprowadzić masowe przeszukanie domów po domach. 1144 01:54:11,170 --> 01:54:13,921 Mediolan to miasto pracujące. 1145 01:54:14,130 --> 01:54:18,296 Przeciągi i deportacje zakłóciłoby jego twórczy rytm. 1146 01:54:18,463 --> 01:54:23,464 Nie możemy pozwolić naszym najlepszym ludziom wpaść w zasadzkę w sercu Mediolanu. 1147 01:54:23,631 --> 01:54:27,090 Wojna partyzancka jest faktem. 1148 01:54:27,257 --> 01:54:29,132 Represje tylko powodują sytuacja gorsza. 1149 01:54:29,340 --> 01:54:32,299 Więc chcesz, żebyśmy nic nie robili 1150 01:54:32,508 --> 01:54:35,259 i czekać, aż zostaniesz zabity? 1151 01:54:35,467 --> 01:54:39,425 Gdyby to byli żołnierze niemieccy, myślałbyś inaczej. 1152 01:54:39,593 --> 01:54:42,093 Być może to nie jest myślenie to jest wymagane. 1153 01:54:42,301 --> 01:54:46,844 Poinformowałem najwyższe dowództwo na froncie południowo-zachodnim, 1154 01:54:47,011 --> 01:54:51,053 naczelne dowództwo Wehrmachtu, i kwatera główna Führera. 1155 01:54:51,720 --> 01:54:53,679 Czekam na rozkazy. 1156 01:55:24,645 --> 01:55:27,021 Biuro pułkownika Müllera, 1157 01:55:27,187 --> 01:55:29,729 Starszy porucznik Haftig mówić. 1158 01:55:30,688 --> 01:55:32,230 Tak, od razu. 1159 01:55:32,730 --> 01:55:34,355 pułkowniku, 1160 01:55:34,813 --> 01:55:36,897 to Wehrmacht wysokie dowództwo. 1161 01:55:44,649 --> 01:55:46,606 Mówi pułkownik Müller. 1162 01:55:47,356 --> 01:55:49,440 Dziękuję. Dzień dobry, feldmarszałku. 1163 01:55:50,815 --> 01:55:52,440 Tak, rozumiem. 1164 01:55:56,150 --> 01:55:58,191 On się nie zgadza. 1165 01:56:06,193 --> 01:56:09,319 Mówi, że represje mieć odwrotny skutek. 1166 01:56:16,653 --> 01:56:18,404 On wykona rozkazy. 1167 01:56:27,321 --> 01:56:29,155 Sporządź listę 20 mężczyzn. 1168 01:56:29,321 --> 01:56:31,156 Obok imienia każdego mężczyzny 1169 01:56:31,322 --> 01:56:33,947 napisz jego rasę, zawód, przestępstwo i wyrok. 1170 01:56:34,156 --> 01:56:35,909 Tak, proszę pana. 1171 01:56:39,367 --> 01:56:42,160 Egzekucja będzie jutro o świcie 1172 01:56:42,368 --> 01:56:44,410 na dziedzińcu więziennym. 1173 01:56:45,202 --> 01:56:46,994 Do widzenia, pułkowniku. 1174 01:56:47,577 --> 01:56:49,286 Do widzenia. 1175 01:57:23,126 --> 01:57:26,794 Lista jest gotowa, proszę pana. Czy chciałbyś to zobaczyć? 1176 01:57:31,002 --> 01:57:34,919 - Dlaczego jest tylko pięciu Żydów? - Pozostali zostali deportowani wczoraj. 1177 01:57:35,127 --> 01:57:37,585 Są tylko kobiety i dzieci wyszły. 1178 01:57:40,920 --> 01:57:44,545 Dodaj generała Della Rovere do listy, 1179 01:57:44,711 --> 01:57:47,796 i dziewięciu mężczyzn aresztowaliśmy wczoraj. 1180 01:57:47,962 --> 01:57:50,922 Ale przebywają w areszcie tymczasowym. 1181 01:57:51,088 --> 01:57:53,380 Po prostu zrób, co mówię. 1182 01:57:54,088 --> 01:57:55,675 Oto lista. 1183 01:57:58,716 --> 01:58:00,676 Ale jest tu dziesięć nazwisk. 1184 01:58:00,842 --> 01:58:05,302 Usuń Oliviero Scottiego. Został wczoraj zwolniony. 1185 01:58:07,802 --> 01:58:09,844 Biuro pułkownika Müllera. 1186 01:58:11,303 --> 01:58:14,137 Biuro arcybiskupa, proszę pana. 1187 01:58:17,136 --> 01:58:19,679 Obawiam się, że pułkownika tu nie ma. 1188 01:58:36,516 --> 01:58:39,016 Jeśli naprawdę nas zabierają do Niemiec, 1189 01:58:39,183 --> 01:58:42,017 dlaczego nie powiedzieli zabrać nasze rzeczy? 1190 01:58:42,184 --> 01:58:44,100 Ale nie jesteś jest badane. 1191 01:58:44,267 --> 01:58:46,643 To tylko rutynowa kontrola. 1192 01:58:46,851 --> 01:58:50,060 - Sprawdzają naszą tożsamość. - To właśnie powiedziałem. 1193 01:58:50,227 --> 01:58:53,269 Cholera, byliśmy tu kolejną noc! 1194 01:58:53,436 --> 01:58:56,977 Przyznaj się: zaczynałeś martwić się, 1195 01:58:57,186 --> 01:58:59,019 ale nikt nie chciał tego powiedzieć. 1196 01:58:59,227 --> 01:59:01,062 Wysyłają nas do pracy. 1197 01:59:01,312 --> 01:59:03,395 Mówię, że nas wysyłają do Niemiec. 1198 01:59:03,603 --> 01:59:10,064 Wtedy by powiedzieli żeby zabrać nasze rzeczy, ale tego nie zrobili. 1199 01:59:10,230 --> 01:59:12,855 To znaczy wkrótce wrócimy. 1200 01:59:46,863 --> 01:59:50,197 - Nawet generał tu jest. - Więc nie jedziemy do Niemiec. 1201 01:59:50,363 --> 01:59:53,156 Dlaczego? Czy on też nie może pracować? 1202 01:59:53,323 --> 01:59:56,907 Niemcy się tym nie przejmują o włoskich generałach. 1203 01:59:57,074 --> 01:59:58,449 Prawidłowy? 1204 01:59:58,615 --> 02:00:02,366 Może to praca na jakiejś kolei albo droga w tym miejscu. 1205 02:00:02,533 --> 02:00:06,867 Muszą potrzebować robotników po tych wszystkich bombardowaniach. 1206 02:00:07,034 --> 02:00:10,535 A ty nie w trakcie dochodzenia. 1207 02:00:14,202 --> 02:00:16,743 Generale, musisz coś zrobić. 1208 02:00:16,910 --> 02:00:18,994 Co mogę zrobić? 1209 02:00:45,750 --> 02:00:50,126 Mówiłem ci, ale nie uwierzyłbyś mi. Wysyłają nas do pracy. 1210 02:00:50,293 --> 02:00:53,626 Myśleliśmy, że zabili 10 z nas za jednego zabitego faszystę. 1211 02:00:53,793 --> 02:00:55,711 Ale teraz jest nas 20. 1212 02:00:55,919 --> 02:00:58,586 Generał nie mógł mniej się o nas troszczą. 1213 02:00:58,752 --> 02:01:01,920 Nie rozumiesz tego? On jest bohaterem. 1214 02:01:02,253 --> 02:01:05,046 Jesteśmy tu z jego powodu 1215 02:01:05,213 --> 02:01:08,838 i inni niedoszli bohaterowie wśród was. 1216 02:01:09,046 --> 02:01:13,464 Mogłeś zostać oszczędzony, ale nie ty! 1217 02:01:13,630 --> 02:01:16,423 Myślałeś, że wygrasz wojnę 1218 02:01:16,673 --> 02:01:20,841 zrzucając kilka bomb i zabicie ośmiu Niemców? 1219 02:01:21,007 --> 02:01:24,007 Cóż, nie jestem winien. Nic nie zrobiłem! 1220 02:01:24,216 --> 02:01:28,717 Bycie bohaterem to obowiązek generała. Za to ci płacą. 1221 02:01:29,883 --> 02:01:35,383 Właściwie to ci zapłaciłem. Tak się składa, że ​​jestem podatnikiem. 1222 02:01:35,550 --> 02:01:41,176 Nie musisz tego tak przeżywać. Popracujemy kilka dni i... 1223 02:01:41,343 --> 02:01:43,594 Nie, nic nie zrobiłem! 1224 02:01:43,760 --> 02:01:46,219 Otwórz! Chcę wyjść! 1225 02:01:46,552 --> 02:01:48,178 Powinieneś się wstydzić. 1226 02:01:48,345 --> 02:01:51,095 Dlaczego? Ponieważ ja nie chcesz umrzeć? 1227 02:01:51,264 --> 02:01:53,514 Nic nie zrobiłem! - My też nie. 1228 02:01:53,723 --> 02:01:56,599 - Ale wy jesteście Żydami. - Zgadza się. 1229 02:01:59,682 --> 02:02:03,475 Nie nakręcaj się. Mówisz, że nic nie zrobiłeś - 1230 02:02:03,683 --> 02:02:05,851 To prawda. Nic nie zrobiłem. 1231 02:02:06,059 --> 02:02:09,309 To jest problem. Nic nie zrobiłeś. 1232 02:02:09,476 --> 02:02:12,726 Dlaczego nie? Świat był na wojnie przez pięć lat. 1233 02:02:12,892 --> 02:02:17,018 Zginęły miliony. Setki miast zostało zrównane z ziemią. 1234 02:02:17,227 --> 02:02:19,018 I nic nie zrobiłeś. 1235 02:02:19,228 --> 02:02:21,311 Powinieneś coś zrobiłem, 1236 02:02:21,478 --> 02:02:24,895 brać jedną lub drugą stronę. 1237 02:02:25,062 --> 02:02:28,187 Chciałeś być w środku tego wszystkiego i nic nie robić 1238 02:02:28,396 --> 02:02:30,480 ale martw się o swoje sprawy. 1239 02:02:30,646 --> 02:02:34,064 Właściwie to mi powiedziałeś osiągnąłeś niezłe zyski 1240 02:02:34,397 --> 02:02:37,439 podczas gdy inni umierali. Bardzo wygodne! 1241 02:02:37,606 --> 02:02:41,023 Teraz rozumiem, dlaczego tego nie robisz chce zostać stracony 1242 02:02:41,232 --> 02:02:43,024 nic nie robiąc. 1243 02:02:43,191 --> 02:02:45,358 - Co zrobiłeś? - Niewiele. 1244 02:02:45,524 --> 02:02:48,567 Ale spełniłem swój obowiązek, bo to się liczy: 1245 02:02:48,734 --> 02:02:51,066 wykonując swój obowiązek nieważne co się stanie. 1246 02:02:51,233 --> 02:02:54,359 Gdyby wszyscy tak robili, może by nas tu nie było. 1247 02:03:41,202 --> 02:03:43,203 Moi żydowscy bracia... 1248 02:03:43,745 --> 02:03:48,162 nie ma już dla nas nadziei. 1249 02:03:49,246 --> 02:03:51,246 Módlmy się do Boga. 1250 02:04:23,752 --> 02:04:27,128 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 1251 02:04:56,010 --> 02:04:59,386 Kto by pomyślał spotkalibyśmy się tutaj? 1252 02:04:59,552 --> 02:05:02,970 Czekałem długo na przyjazd stroiciela fortepianów. 1253 02:05:04,595 --> 02:05:07,721 Nie powiedziałbym Jestem urzędnikiem bankowym, 1254 02:05:07,888 --> 02:05:09,761 ale nie jestem dużo lepszy. 1255 02:05:09,927 --> 02:05:11,928 Nigdy nie byłem żołnierzem, 1256 02:05:12,095 --> 02:05:15,262 ale poczułem się odpowiedzialny tysięcy mężczyzn. 1257 02:05:15,763 --> 02:05:19,679 byłem w stanie znieść tak ogromną odpowiedzialność 1258 02:05:19,846 --> 02:05:23,347 ponieważ wierzyłem Walczyłem o lepszy świat. 1259 02:05:24,347 --> 02:05:27,515 Czy dożyjemy, żeby to zobaczyć? Czy inni? 1260 02:05:27,681 --> 02:05:29,389 Myślę, że tak. 1261 02:05:37,849 --> 02:05:41,683 Przepraszam, generale. Chcę wysłać żonie wiadomość, 1262 02:05:41,850 --> 02:05:45,018 ale nie ma długopisu ani papieru. 1263 02:05:45,851 --> 02:05:49,396 Chcę ją prosić, żeby mi wybaczyła za to, że ją porzuciłeś, 1264 02:05:49,604 --> 02:05:51,646 za to, że ją opuściłem i moje dzieci same. 1265 02:05:51,896 --> 02:05:55,397 Chcę prosić o przebaczenie za to, że sprawiła jej cierpienie 1266 02:05:55,605 --> 02:05:57,856 i powiedz jej, żeby była silna. 1267 02:05:58,023 --> 02:06:01,189 Chcę jej powiedzieć, że zawsze to robiłem kochał ją i dzieci, 1268 02:06:01,356 --> 02:06:03,690 nawet jeśli nie mogłam tego pokazać... 1269 02:06:04,732 --> 02:06:08,607 i odzyskać moje pieniądze od mechanika, 1270 02:06:08,774 --> 02:06:12,733 i że dałem rower do brata Giulii. 1271 02:06:12,900 --> 02:06:16,567 Powinna to odzyskać i sprzedać go za dobrą cenę. 1272 02:06:16,776 --> 02:06:20,860 A kiedy nadejdą lepsze czasy, 1273 02:06:21,027 --> 02:06:23,443 powinna zabrać dzieci zobaczyć moich rodziców. 1274 02:06:23,610 --> 02:06:26,361 Nigdy się nie spotkali ich dziadkowie. 1275 02:06:40,322 --> 02:06:41,739 Piperno, Samuele. 1276 02:06:46,282 --> 02:06:48,114 Ontani, Mario. 1277 02:06:49,490 --> 02:06:51,365 Albertini, Lucjan. 1278 02:06:55,074 --> 02:06:57,033 Sinigallia, Leone. 1279 02:06:58,742 --> 02:07:00,617 Pasquali, Antonio. 1280 02:07:02,450 --> 02:07:04,450 Cohen, Davide. 1281 02:07:06,117 --> 02:07:07,870 Marconi, Paolo. 1282 02:07:09,870 --> 02:07:11,871 Leggi, Abele. 1283 02:07:13,204 --> 02:07:15,121 Funaro, Davide. 1284 02:07:18,997 --> 02:07:21,123 Di Castro, Giuseppe. 1285 02:07:23,498 --> 02:07:26,748 Giovanniego Braccioforte Della Rovere. 1286 02:08:02,798 --> 02:08:04,464 Zacząć robić. 1287 02:08:12,715 --> 02:08:15,257 Dobrze? Czy on rozmawiał? 1288 02:08:15,799 --> 02:08:17,716 Czy wiesz, kim on jest? 1289 02:08:17,883 --> 02:08:21,133 - Kto? - Co masz na myśli? Fabrycy. 1290 02:08:21,301 --> 02:08:22,801 Czy jest jednym z nich? 1291 02:08:22,967 --> 02:08:25,176 Pewnie z tobą rozmawiał. 1292 02:08:25,342 --> 02:08:29,304 W taką noc, mężczyzna zwierza się swoim towarzyszom. 1293 02:08:30,262 --> 02:08:32,138 Skąd możesz wiedzieć? 1294 02:08:33,013 --> 02:08:35,764 Czy kiedykolwiek spędziłeś taka noc? 1295 02:08:36,597 --> 02:08:38,972 Mówił czy nie? 1296 02:08:39,139 --> 02:08:41,140 Czy wiesz, kim on jest? 1297 02:08:44,265 --> 02:08:46,807 Ma pan ołówek, pułkowniku? 1298 02:09:21,814 --> 02:09:25,771 Proszę o przekazanie tych kilku słów 1299 02:09:25,979 --> 02:09:28,147 do hrabiny Delli Rovere. 1300 02:09:37,023 --> 02:09:38,606 Otwórz. 1301 02:09:39,398 --> 02:09:41,024 Otwórz! 1302 02:09:41,774 --> 02:09:45,444 MOJE OSTATNIE MYŚLI JESTEM Z TOBĄ. NIECH ŻYJĄ WŁOCHY. 1303 02:09:48,319 --> 02:09:49,820 Bardonie! 1304 02:09:58,487 --> 02:09:59,822 Otwórz. 1305 02:10:03,739 --> 02:10:05,280 Patrzeć! 1306 02:10:06,113 --> 02:10:09,656 Co robisz? Oni umrą! 1307 02:10:36,162 --> 02:10:39,287 Panowie, w tych ostatnich chwilach, 1308 02:10:39,495 --> 02:10:43,330 pamiętamy o naszych rodzinach, nasz kraj, 1309 02:10:43,663 --> 02:10:45,496 i Jego Królewska Mość Król. 1310 02:10:45,705 --> 02:10:47,329 Niech żyją Włochy! 1311 02:10:59,582 --> 02:11:01,540 Popełniliśmy błąd, proszę pana. 1312 02:11:01,707 --> 02:11:04,335 Miało być dziesięciu mężczyzn do wykonania. 1313 02:11:05,418 --> 02:11:07,918 Błąd był mój, Porucznik. 1314 02:11:09,336 --> 02:11:10,961 Wszystko moje. 1315 02:11:25,629 --> 02:11:27,839 Daj im wieczny odpoczynek, O Panie, 1316 02:11:28,005 --> 02:11:29,797 i niech światło wieczne oświeć ich. 1317 02:11:29,964 --> 02:11:32,923 Niech spoczywają w pokoju, amen. 1318 02:11:33,298 --> 02:11:35,340 Z głębin do Ciebie wołałem, Panie. 1319 02:11:35,506 --> 02:11:37,841 Panie, usłysz mój głos. 1320 02:11:38,007 --> 02:11:42,175 Niech twoje uszy będą uważne na głos moich błagań.