1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 Я справді навіть не знаю чому я тут доктор. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 Ну звичайно це важко самостійно вести велике господарство... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 а виховувати чотирьох дітей - це вимогливо. Але вони чудові, чудові діти. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 А мій чоловік... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 він хороша людина. Дуже працьовитий. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 І... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 Ну, є тільки... одне. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 Іноді вночі... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 і воно приходить до мене. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 Я уявляю себе... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 розколовши свою жирну сміливу голову 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 з великою великою сокирою. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 Це просто почуття, яке охоплює мене багато... багато разів на день... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 відчуття... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 очікування, аа... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 голодування. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [Плаче] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Як ви переносите цю англійську погоду? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 Я не можу співати від смутку. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 Я відкриваю рот... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Співати жахливо] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 Ви бачите? нічого 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [Схлипування] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [Продовжує плакати] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 І з моїм дорогим Алістером, пішов ці два роки я... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Я мав думати, що я далеко занадто старий для таких почуттів... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 але ось вони... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 Медсестра! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Я просив вас очистити цю рану і накласти свіжі бинти. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 Гм... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 Доктор Річардсон сказав мені 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 щоб не витрачати запаси. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 Він божевільний? ні... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Ми повинні зберегти рану очистіть, щоб запобігти сепсису. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - Що за "сестро"? - Сепсис. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Інфекція. Це викликано мікробами 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 потрапляння в рану. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Мікроби. Вони крихітні створіння 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 які вторгаються в організм. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 Спричиняє біль, лихоманку, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 інфекції. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 Я не думаю, що в мене таких. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - Ви не можете їх побачити. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Вони невидимі. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Будь ласка, просто принеси мені мензурку розчину карболової кислоти і свіжої пов'язки. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Так, докторе. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Чесно... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Якби той дурень Річардсон зробив своє ми зробили б операцію в каналізації 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 за допомогою іржавих пил 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 і це буде Бікман таблетки для всіх. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 Незалежно від хвороби... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 - Гранвіль. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Я знаю, що я спеціально сказав медсестрі не міняти ці пов'язки. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 Забруднені бинти - це рай для мікробів. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 Мікробна теорія — це маковий півень, Гранвіль. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Тепер перестаньте про це говорити. Ви лякаєте пацієнтів. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 маковий півень? Але Лістер це довів. Всі останні журнали... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Трип, Гранвіль. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 Ні, вони нам не знадобляться. Дуже дякую. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Дослідження там спокійного заспокоєння 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 і регулярні кровотечі. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 Це ключі до сучасної медицини. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 Чи будете ви зберігати спокій, коли нога гниє і стає гангреною? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Коли ви ампутуєте... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 коли гниль поширилася на її кров і вбиває її? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Мені цілком достатньо твоєї нахабності. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Поклади ту пов'язку назад і пропусти півлітра крові. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Подивись... подивися на неї, чоловіче. З ріпи побільше б крові. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Роби, як тобі сказано. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 І дайте їй таблетки Бікмана для страховки. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 Таблетки Бікмана - дурниця. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 Вони нічого не зроблять, крім викликати спазми в животі. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 Я не буду стояти тут і спостерігати за тобою вбивати своїх пацієнтів 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 просто тому, що вас не турбують читати новітні науки. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 Ха-ха-ха-ха... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 Нарешті 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 ми згодні, Гранвіль. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Кривавий динозавр. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Ой... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 ха... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Доброго дня, місіс Коупленд. Едмунд тут? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 Я б не знав, сер. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Гості в будь-який час, шалені вечірки, доставка вдень і вночі. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Якби я так не любив його батьків, Я б ніколи не залишився. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 Я б спакувала валізи, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 і все це електрообладнання. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 Це небезпека пожежі, ось що це таке. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Я спробую дослідження. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 Ви. Чому ти зупинився? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [невиразне лепет] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 Au! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 Тепер це не те, що ти маєш робити. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [Двері відчиняються] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 Привіт. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [Наспівує] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Аааа... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 О ні 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 Вас знову не звільнили, у вас є? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Я кажу тобі, Едмунде, мистецтво лікування в Англії є позитивно смертельними. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 Не випадково морги розташовані поруч із лікарнями. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ааа... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 Це 1880-ті роки. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Нам призначено бути посередині медичної революції. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 Чи вимагається занадто багато, щоб використовувати просто трохи того, що дала наука. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 Замість того, щоб... ходити вбивати людей без розбору? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Я знаю, якщо так сказати. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 Що за метушня надворі? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 Мій новий генератор. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Ви придбали генератор тільки минулого року. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Застаріле. Цей вдвічі менший і забезпечує подвійну потужність. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 Я ніколи не думав, що скажу це. але... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 Я втратив надію. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 З дитинства я хотів лише одного практикувати медицину. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 А щоб допомогти... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 людей, які дійсно цього потребували. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Але я починаю боятися що світ налаштований проти мене. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 Ну що ти будеш робити? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Приватна практика, мабуть. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 Я сам запряжусь до якогось жадібного продавця таблеток. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Закрий мені рот. І моліться про це це приносить мені постійний дохід. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 Або я міг би дати тобі десять тисяч фунтів, і ви можете все, що забажаєте. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Е-е... Я сказав тобі тисячу разів, Едмунде. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Ви і ваша родина зробили це мені вже цілком достатньо. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Ну давай, Мортімере. Я б навряд чи пропустив це. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 Не в цьому суть. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Я просто повинен зробити свій власний шлях у світі. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Ви такий чудовий середній клас. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 Ха-ха.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 дякую 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 О, до речі. Здається, є молодий чоловік 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 спати на твоїх сходах. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 справді? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 ха... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [Прочистити горло] Доброго ранку. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Мортімер Ґренвілл до доктора Далрімпла. у мене зустріч 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 Він зараз з кимось. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 Я бачу. Дуже добре. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Тоді я почекаю. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Дами. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Дами. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 Гм... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 Ааа... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 це чудово 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Японський, я думаю. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 ти шарлатан... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 без жодної ідеї 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 бажання чи потреби жінки, ніж 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 з... атмосфери Місяця. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Шарлотт, я просто хочу, щоб ти поводилася... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 Ви можете не знати, що там відбувається соціальна революція. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Жінкам, більше не відмовлять наше законне місце. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Намагайтеся, як можете. Щоб утримати нас на кухні, у вітальні. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 Ми не будемо відпочивати. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Поки нас не приймуть в університетах, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 у професіях та в кабіні для голосування. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 На що ти витріщився? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Так, я бачу, як обертаються колеса. Шкода, що я не можу залишитися на оголошення. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 Шарлотта! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Ця жінка була... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Істеричний. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Так, цілком. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 Це дуже важкий випадок. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 ха... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Я працював під номером лікарень у минулому... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 рік. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 Гай, звичайно, Чарінг Кросс. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 Вестмінстерська лікарня, нещодавно... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Чудово. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - Святого Томаса. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 Старий собор Святого Томаса. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 Притулок для хворих Популярний і Степні... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 добре. Вражає. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ...хвороби органів грудної клітини. Лікарня для купання в Королівському морі... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 Добре... добре. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 Це... Це різноманіття досвіду. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Але скажіть мені докторе... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 що ти знаєш про істерику? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ах... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 нічого 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 нічого? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Але це чума нашого часу. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 Ризикну сказати, що половина жінок у Лондоні страждає. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Виходить від гіперактивної матки. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 У найважчих формах, це вимагає рішучих заходів. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Інституціоналізація, навіть операція. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Але в більш легких проявах: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 Німфоманія, фригідність, меланхолія, тривога, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 це надзвичайно піддається лікуванню. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 Цікаво. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Дивіться, я прийду прямо по суті, докторе. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 Я дуже хочу допомоги. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 О, ти бачив мою кімнату очікування. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Не вистачає рук, щоб зробити робота, так би мовити. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Сер, я був би дуже вдячний 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 на будь-яку посаду, яка мені дозволяла щоб запропонувати моїм пацієнтам допомогу 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 з невеликим шансом вбити їх. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 Я лікував тисячі випадків, і я не втратив жодного пацієнта. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Але я не буду тобі брехати, Гранвіле. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 Це нудна, виснажлива робота. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 Ви в формі? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 Я ніколи не ухилявся від важкої праці в прагнення допомогти найбільш нужденним серед нас. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Дуже добре. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Скажемо, хм... три фунти на тиждень? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 Три фунти? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Чотири... тоді. Плюс харчування та проживання. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 Я приймаю. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 У нас все вийде чудово разом, Гранвіль. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Господи, яка хватка. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Отже, сніданок о восьмій, вечеря о шостій. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 Твоя кімната готова... ааа... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 Емілі. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Я хочу познайомити вас з моїм новим помічником. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Доктор Мортімер Гранвіль. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 Моя дочка Емілі Далрімпл. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 Ваш слуга, пані. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Дуже радий познайомитися з вами, докторе Гранвіль. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Емілі - ангел дому. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 Відколи померла моя дорога дружина Мелодія, Емілі ввела все в належний порядок. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 О, і ще вона неабиякий науковець сама по собі. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 Не хваліться, отче. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Дай мені вгадати. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 Геологія? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Обидва сміються] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 Ботаніка? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Лепідоптерологія? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Френологія. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 — Френологія... ха-ха-ха... Так. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Я можу вас запевнити, френологія точна наука, докторе. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 так Крім того, емуляція ударів 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 голови є справжнім дорожня карта до особистості, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 якщо людина належним чином навчена їх читати. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 Я не маю на увазі... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Я думаю, що демонстрація доречна 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 для нашого молодого скептика. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Це може бути найдружнішим. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 Будь ласка 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 що... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Доктор Гранвіль, у вас найбільше ідеально сформований німб, який я коли-небудь відчував. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 Німб? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 Він людина великої мудрості. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Я знав це. Я знав це. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 А ваш соскоподібний відросток... дуже добре виражений. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Лікарю, ви цілком співчуваєш, чи не так? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 Гм... добре... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 Що ще... що ще? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Ой... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Ой, мені так шкода. - що? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 Це просто... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Ваш... ваш тромб такий... твердий, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 такий чіткий і помітний, що це мене вразило. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 Твердий тромб? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 вибач Твердий тромб? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 Це віщує славу. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 Ні, ні, ні... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 Поки я маю величезну повагу за ваш метод, міс Делрімпл. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 Мушу поскаржитися, що ви неправильно мене зрозуміли. Я простий лікар. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 У мене немає амбіцій на славу. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 І можу вас запевнити, ваш тромб це ключ до вашого майбутнього. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Незалежно від того, шукаєте ви цього чи ні, докторе Гранвіль. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Вам призначена слава. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 Ой! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 Ой! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 хто це 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 Хто це, будь ласка? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 Містер Стентон... Га. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 ти мене чуєш 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 Ви мене зараз чуєте? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 так 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 Це Едмунд Сент-Джон Смайт. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 Ні, я не працюю в телефонна станція. Ви бачите... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 Я встановив цей телефон і я хотів це перевірити 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 ти єдина людина вони могли б підключити мене до. ха... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 Як там справи? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 Звук захоплюючий. Дуже добре. Тоді продовжуйте. до побачення 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 Ви усвідомлюєте? Я розмовляв з адвокатом 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 на іншому кінці Лондона. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 Що з ним? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 нічого Я навіть не знаю хлопця. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 Я не бачу цінності, якщо ви нема про що говорити. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 Ну, ось я на Гросвенор-сквер, і він миль звідси 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 але ми можемо говорити один одному миттєво. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 Як ви думаєте, це приживеться? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 Я поняття не маю. Але уявіть, якби кожен мав один. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 правильно. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 добре... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 Мені щойно запропонували посаду в Лондоні провідний спеціаліст жіночої медицини. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 О, Боже... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Як жахливо для вас. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 Коли ти починаєш? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 завтра 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 Дуже чекаю цього, насправді. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 хто вона 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 що? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 Хм? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Вона його дочка. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Емілі Далрімпл. Я зустрічався з нею лише коротко, але... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 але що? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 О, Едмунд. Вона чудова. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 Втілення англійської чесноти та... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 жіночність. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 У мене немає надії. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 га Красивий, молодий лікар. Що ще може просити жінка? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Га, кращий заробіток. Соціальний рівний. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Переоцінений. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Кілька сміхів, жорсткий укол. Це все, чого хоче дівчина. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 І ти це знаєш, тому що? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 О, я прочитав це в журналі. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 О, я бачу. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Тоді тост. До кінця Мортімера Гранвіль, колись блискучий студент, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 нещодавно провидець лікар для бідних, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 а тепер, служниця до тривожні жінки середнього віку. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Едмунд Сент-Джон Смайт. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Бакалавр. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Благодійник. Нещасний студент. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 Колись п'яниця. Сексуальні девіанти повний робочий день і 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 найвища трата часу та грошей, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 особливо якщо це має щось робити з наукою про електрику. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - До телефону. - До королеви. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 Щоб подзвонити королеві по телефону. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Доброго ранку, місіс Парсонс. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 О, доброго ранку, докторе. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 Це доктор Гранвіль. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 Сьогодні вранці він буде мені допомагати. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Дуже радий познайомитися з вами, місіс Парсонс. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 лікар... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Зверніть увагу на загальну блідість. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 А ми як сьогодні вранці, місіс Парсонс? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 Усе ще відчуваєте тривогу? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Так, дуже тривожно, докторе. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 У мене були такі відволікання думки, які ми обговорювали цілий тиждень. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 так 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 Протягом всієї історії, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 медичний заклад має — запропонували істеричні жінки 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 справжній шведский стіл процедур. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Теплі ванни, ванни з льодом, струмені води, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 гіпнотизація, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 навіть верхова їзда. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Але я за 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 більш прямий підхід. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Тепер я хочу почати 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 з краплею мускусного масла... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 потім масло лілій. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Хороша лялька. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 Ви готові, місіс Парсонс? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Так... так, докторе. Цілком готовий. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 Ой... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Тепер ви починаєте з вказівного пальця. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Злегка натискаючи. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 І повільно... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 повільно круговими рухами, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 все ще обережно натискаючи. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 Це трохи схоже на погладжування по голові і потираючи при цьому живіт. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Але скоро ви зрозумієте це. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 Масаж вульви популяризував Пітер Ван Форест у 16 ст. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 Хто прописав особливо для вдів 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 і жінки релігійних орденів. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Без образ, місіс Парсонс. - Нічого не прийнято, докторе. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Але сьогодні в клініці середовище з навченим професіоналом 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 це найпряміше, найефективніше лікування, яке ми можемо запропонувати. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Хороший стабільний тиск. Це ключ. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 О... Дякую, докторе. дякую 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 звичайно, за потреби повторно нанесіть масло. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 Помітили ефект, докторе? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Задишка. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Почервоніння шкіри. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Тріпотіння повік, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 посмикування. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Давай багряний. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Вокалізація. Все абсолютно нормально. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Просто мимоволі фізіологічна реакція на лікування. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Ой... Ой, давай! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 Давай, хлопче! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 Вгору і знову! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Тримайся, місіс Парсонс. Постійно горить. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 Хороший стабільний тиск. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 Це ключ, Мортімер. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Талі-хо! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Талі-хо! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Спокійно, місіс Парсонс. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Стійко, як вона йде. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Розумієте, через сильну зовнішню стимуляцію ми здатні викликати реакцію біль-задоволення, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 тим самим викликаючи істеричний пароксизм, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 і вмовляння матки назад у його нормальне положення. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 Дивовижно. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 Жіночий орган, як ви знаєте 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 нездатний переживати жодного будь-яке приємне відчуття 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 без фактичного проникнення, чоловічого органу. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Ааааа... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Як бачите, Гранвіль. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Дуже задовільний пароксизм. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 Ну, я думаю, ми можемо судити про це лікування a великий успіх, що ви скажете, місіс Парсонс? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Вражаюче, доктор Далрімпл. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 Потужна демонстрація. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 А ці настирливі думки? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 Пішов, докторе. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 чудово 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 чудово 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Отже, наступного тижня в той же час. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 Гм... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Я повинен сказати, завтра в той самий час. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Помірність у всьому, місіс Парсонс. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Помірність у всьому. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 Це ти, Сара? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 Привіт. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 Ой... скучив за мною, Чарлі! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 Соус, сер? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 Це чудово з рибою. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 дякую 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Мій батько був англіканським священиком з Мортлейка. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 На жаль, він і мати загинув під час останнього спалаху холери. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Коли я був хлопчиком. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Приїхавши волонтером до Лондона, вони самі захворіли. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Ой, як жахливо. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 О, жахливо. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Без сумніву, це те, де ви виграли Ваш інтерес до медицини. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Лорд Сент-Джон Смайт знав про мою долю і не думаючи про вартість, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 привів мене у свій дім і забезпечував мій добробут і освіту. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Саме те, від чого ви очікуєте людина свого становища. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 Немає більшої благодійності ніж дар освіти. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 Ви читали книгу Семюела Смайлза? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Чи є хтось розумніший, більш суто британський. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 цілком 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 Музика, філософія, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 френологія, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 ти багатодітна жінка таланти міс Далрімпл. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 Це через щедрість, через співчуття, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 через просту християнську доброту, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 що Євангеліє Англії поширюється всім голодуючим... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Привіт, отче. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Мені дуже шкода, що я запізнився. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Шарлотта... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Емілі, привіт. люблю тебе 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Доброго вечора, Шарлотта. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Моллі, привіт! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Сподіваюся, триматися подалі від неприємностей? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 Більшість днів, міс. Вино? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Так, будь ласка. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Ти пам'ятаєш мою доню, Шарлотта Далрімпл... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 дочка? - Мій новий помічник, доктор Мортімер Гранвіль. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 О, привіт. Приємно зустріти вас належним чином. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Обережно, щоб не вколотися, докторе. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 Що... о! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Ви знаєте, що вечеря починається о шостій. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 мені дуже шкода 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 У Ліззі Берк була восьма дитина сьогодні. маленька дівчинка. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 Її повернули не тим боком, знадобилася ціла вічність, щоб витягнути її. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 Це було неймовірно. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 Чи повинні ми говорити про такі речі за столом? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 Емілі. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 Доктор Гранвіль. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 Як ваша риба? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Дуже свіжий і дуже листковий, дякую. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 А Емілі, тобі пастернак подобається? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 О... досить, Шарлотто. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Тільки намагаюся підтримувати розмову досить доброякісний. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 Доктор Гранвіль. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 Що ти кажеш? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Пологи. Неприємно, незручно теми краще уникати під час вечері 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 або диво життя підходить для будь-яких умов? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Я вважаю, що це серйозні медичні проблеми найкраще залишити тим, хто їх навчає. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 Провулок Доктор у моєму районі може тільки вивчай його скальпель з квартою джину. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 Що ти тоді кажеш? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Шарлотта — господиня в Східному поселенні, Будинок раю для тих, кому не пощастило. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Так, на жаль, досвід залишив її без відчуття 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 пунктуальність або пристойність. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 О, це, напевно, правда. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Гадаю, я мав сказати Ліззі, «Тримайся міцніше, коханий, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 не буде хвилини. Тільки треба заскочити додому. Не можна спізнюватися на вечерю" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 Я не знаю чому ти взагалі прийти сюди 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 якщо ваша єдина мета - бути руйнівним. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 Це не єдиний мій намір. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 У нас знову закінчилося вугілля і мені потрібно десять фунтів. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 Ні, ні, ні, ні. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Я вже вчора тобі сказав, що не віддам будь-яку подальшу підтримку в цьому відношенні. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Я знаю, що ти зробив, але Я не думав, що ти це маєш на увазі. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 Добре, якщо це те, що потрібно привести до тями, хай буде так. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 Я надто довго тобі балувала. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 Я дозволив тобі блукати Лондонська вулиця пізно ввечері. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Вулиці, яких я б злякався заходити серед білого дня. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 Я прийняв своє додому роботою... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 недосвідчені покоївки у вас запит. Але не більше. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Тоді, будь ласка, батьку, дай мені моє придане. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 ха-ха... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 Що... Марнуватися на повій а фабричні працівники? Я так не думаю. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 Ні, ні. Поки не одружишся. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 Краще запропоную себе до ватаги ненажерливих козаків. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - Пастернак смачний. Чи не вони? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Я вважаю, що вони чудово працюють з рибою. Вам не здається? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 Це не Середньовіччя. Вона зможе вийти заміж за кого забажає. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 ні! Це не правильно. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Тепер ви відмовляєтеся від цього поселення і взяти на себе відповідальність. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 І поки ви цього не зробите, Більше копійки не дам. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Тоді я більше сюди не прийду. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 Не для благодійності чи для компанії. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 І ти можеш мені погрожувати з позбавленням права, з банкрутством, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 з життям, яке знає тільки голод і убогість. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Але я ніколи не відступлю від того, що знаю 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 бути моїм справжнім шляхом. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 І не хлопай... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 Вона грюкає кожними дверима? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Дуже складний випадок. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 На добраніч, докторе. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 Як це, міс Делрімпл, що... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 ти такий ідеал, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 а твоя сестра така... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 такий непостійний? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 Ну, навряд чи я ідеальний, докторе. І... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Шарлотта, вона просто... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 відчуває все так сильно. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Якби ви по-справжньому знали її, ви б побачили, що вона є страшенно розумний і чудово милосердний. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Якщо вона заслужила таку любов і захоплення від такого доброго і ніжного, як ти, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 Я ніколи не скажу про неї погано. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 На добраніч, докторе. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 На добраніч, міс Далрімпл. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 Не роби, Френк. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 Як справи сьогодні вранці? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 У нас все добре. Він просто сумує за мамою. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 Знаєш що... Я думав про тебе сьогодні вранці. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 Знаєте, з чого ми почнемо? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 Малювання. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Вибач мене. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 Все гаразд, красень. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Моллі, так? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Правильно, сер. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Але мої друзі називають мене Моллі Лолі. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 І я думаю, що ми можемо бути друзями. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Моллі Лолі. Це незвичайне прізвисько. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 Хочете полизати? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 Ні, ні. дякую 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Лише шість доларів за джентльмени, як ти. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Це займе у мене лише хвилину. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 Ну, я впевнений, що це щедра пропозиція. Але мене чекає дуже насичений день. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Так, так, так... можливо іншим разом, гаразд? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 Ні, ні, ні. Я хочу сказати... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Буде, якщо ви вибачте. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Влаштовуй себе. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 Ти в порядку, Фанні? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 так... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 Це нічого. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Фанні, що це? що? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 Це Джордж. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 Знову. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Думаю, він висадить нас на вулиці. Цього разу... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - О, ні, ні, міс. я не можу... - Ні, бери. Візьми це. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Прямо до хазяїна. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Без зупинки. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 Зустрінемось сьогодні ввечері. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Місіс Белламі, так? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Я доктор Гранвіль, доктор Далрімпл новий співробітник. доброго ранку 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Дуже радий познайомитися з вами, докторе. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 Ви були тут раніше? - так. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 Отже, ви знаєте про процедуру? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 Дійсно. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 Іде добре? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Так, цілком. дякую 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 Як я вже казав, я покидаю вас у дуже добрі руки, місіс Белламі. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Ой..хахаха... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Дякую, докторе. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 добрий день 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 Почнемо? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Вибачте за це. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - Ви в порядку, докторе? - Так, цілком. дякую 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Отже, ось ми. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Будь ласка, дайте мені знати, якщо все незручно. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 Це дуже приємно, докторе. дякую 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Дуже гарно, справді. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 Хіба ти не розумієш? Це надзвичайна ситуація. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Ситуація безвихідна. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 Це абсолютно неможливо, мадам. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Я все зроблю. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mille grazie. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 Ласкаво просимо, синьйоро. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 Далі. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Ви знали, що вони відмовляють пацієнтів. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 справді? Я не помітив. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Думаю, через вас. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 Це може бути зламано. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 Щось не так з твоєю рукою? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Просто болі. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Дозволь мені. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Ти ніби влаштувався у чудовому місті Гранвіль. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Тепер ви, можливо, помітили, що я не молодшає. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 І тільки з двома дочками, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 Мені нема кому продовжувати практику. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Мені було цікаво, чи ти можливо, хотів би розглянути 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 стає партнером. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Батьку, це чудова ідея. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 Я... Я втратив дар мови. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 І хто знає, чи все піде добре, ця практика може закінчитися вашим. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 Відколи не стало моєї дорогої дружини Мелодії... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Упокой Боже її душу. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Емілі працює старанно та професійно вела господарство. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 Я не сумніваюся, що одного дня вона була б прекрасною дружиною лікаря, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 з тим досвідом. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Чудова. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Я сподіваюся, що мене не чекають залишатися тут до після вечері, щодня. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Мені дуже шкода, пані Смоллі, Я буду за розкладом завтра. Я обіцяю. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Я на це сподіваюся. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 правильно. Просто сюди. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Ми вас посадимо. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Міс Далрімпл, який сюрприз? Я боюся, що твого батька тут немає. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 добре. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 Ну в такому випадку я повинен вам сказати що ми працюємо тільки за попереднім записом. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Фанні зламала щиколотку. Я сподівався переконати вас лікувати її? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Я візьму рибу та чіпси. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 Це ром говорить. Це все, що я мав, щоб полегшити біль. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 Зазвичай я не рекомендую сильного сп'яніння, але це, напевно, дуже хороший вибір. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Давайте подивимось на це. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Я повинен вам сказати, у нас немає грошей. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 На добраніч, місіс Смоллі. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Ой..На добраніч. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Давайте заберемо її всередину. - Дякую. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 Я не ношу трусиків. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 Ну, я впевнений, що це щира помилка. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 Ви хочете подивитися? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - Для чого це? - Я поясню пізніше. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Ось ми йдемо. - Лягти назад. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Дуже добре. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Тепер, Фанні... - так. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Я хочу, щоб ви мені порахували до трьох. Ви можете це зробити? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Так, я так думаю. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 один, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 два... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 Ого!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 Ви сказали три, до біса! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 Вона вийшла, я думаю. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 вибач мені Я хотів її думки в іншому місці. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Мені потрібен гіпс для її щиколотки. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 Я не знав, що вони були у мого батька належних медичних засобів тут більше немає. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 Я уявляю надлишок Кримської війни. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 Твоя рука в порядку? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 Насправді він трохи жорсткий. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 Чому ти так проти свого батька? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 Мій батько... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Ти знаєш, що він ніколи не був до селищного будинку. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Я просто хочу, щоб він допомагав людям як Фанні, якій це дійсно потрібно 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 Замість дрібної роботи, яку він виконує тут. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 Навряд чи це тривіально. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Це трохи неохайно, дякую, медсестра. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 Я прошу вибачення. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 Істерика - це інвалідизуючий стан страждає половина жінок у цьому місті. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Займає вас, я бачу. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Творить чудеса для неприємні особистості. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 Ви вважаєте мене неприємним? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Я тільки коли-небудь бачив, як ти кричиш на людей і грюкнути дверима. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Принаймні я маю сміливість моїх переконань. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 І мало друзів, я б уявив? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 добре. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 Ну, мені потрібно буде побачити вас знову 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 через шість тижнів, Фанні, зняти гіпс. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Так, дякую, докторе. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Так, ви дуже допомогли. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 Ви обидва дуже ласкаві. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 Якщо тобі колись стане нудно, нервових домогосподарок 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 не соромтеся відвідати нас. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Привіт, Мортімере. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Будь ласка, сідайте. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 Емілі... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 Я був... О, Емілі... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 я думав... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 має прогресувати як запропонував твій батько 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 і одного дня я успадкую практику, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 які б ваші почуття були, з приводу... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 ну домовленість? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Мортімер... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 Я маю честь. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Особливо, як це буде зробити батька таким щасливим. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Правильно... правильно. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 Гм... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 О, це вирішено. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 Обов’язок перш за все, як завжди, Емілі. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 Життя мало цінне, якщо тільки воно повинно бути освячене обов'язком. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 О... Цілком, так. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Гранвіль. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 Слово? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 Я мушу наполягти, щоб ти віддав Шарлотту жодної подальшої допомоги. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 Це просто продовжує її стосунки з тими людьми і тим місцем. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 У жінки була зламана щиколотка. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Я захоплююся вашою відданістю, докторе. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Але ми не можемо мати поденників проникнення через офіс. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 Це дуже ексклюзивно 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 і я можу додати, прибуткова практика. Зовнішній вигляд має значення. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 Я склав урочисту присягу, сер. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Я думав, що у нас є розуміння, ти і я... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 про твоє майбутнє тут. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 Це останнє, міс. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 О, Джек. дякую 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 Ну тоді. Сьогодні двісті світла 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 плюс що на рахунку... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 троє несуть одного... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 сім і шість, я думаю. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Так... це виглядає правильно. Чи можу я заплатити вам наступної п'ятниці? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Вибачте, міс. Але уряд було дуже чітко. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Тільки готівка, сказав він. І, отримати баланс. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 Ви б сказали своєму роботодавцю, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 що мій батько, доктор Далрімпл, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 безумовно пообіцяв дуже велику пожертву до поселення найближчої п'ятниці 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 а я сам принесу йому гроші. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 Я зроблю так, міс. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Більше ніхто не цінує ніж я, що ви тут зробили. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Мій хлопчику, Френк каже, що ти полуниця і вершки. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Тс... Тоді п'ятниця. - Та! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Мортімер... треба носити цей жахливий бандаж? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 Я повинен знайти спосіб відвідати до цих жінок належним чином. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Я вважаю, що французи мали трохи удачі, використовуючи їхні язики. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Будь ласка, будьте серйозні. Ми говоримо про моїх пацієнтів. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 Я їм потрібна. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Можливо, вперше я відчуваю... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 справді корисно. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 Ти не чорний день? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Ой, не хвилюйся, щось буде давай, просто... - Ой!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 Я хотів би розділити ваш оптимізм. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Ой... Вибачте. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 Просто... просто... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 Доктор Гранвіль. - Ой... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - З вами все добре? - Так, я так думаю. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 дякую 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 Ви закінчили, докторе? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Едмунд, це сестра Емілі Шарлотта. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Шарлотта Далрімпл, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Едмунд Сент-Джон Смайт. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 О, Едмунд Смайт із газет. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Роздутий... Запевняю вас 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Я відвідав ту вечірку, щоб зробити послугу дорогому другові Можу заприсягтися, що ніколи в житті не зустрічав цього коня. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Схоже, ви чудово провели час. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 Що привело вас у Вест-Енд, Міс Далрімпл? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Випрошував гроші, безуспішно досі. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ах, так. Міс Далрімпл біжить житловий будинок у східній частині. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Як захоплююче. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 Я повинен йти. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 О, здається, що твоя рука не краща. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Мабуть, важко доставляти задоволення половина жінок у місті. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Мадам, задоволення тут не має нічого спільного. Я можу вас запевнити... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 Гадаю, це залежить від того, чи ти над столом або на ньому. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 До побачення! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Ви знаєте, як ми захоплюємось твій дух, Шарлотта. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 І ми друзі твого батька на все життя. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Але з цим елементом ви працюєте не більше ніж 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 тяглових коней суспільства. Не бачу, як благодійність допоможе... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 якщо не благодійність, то, можливо, позика. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 Кредит? скільки? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Двісті фунтів. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 Як правило, позика має певну гарантію, шановний. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Вони були маминими. Вони повинні покривати залишок і багато іншого. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Ми дамо вам двісті фунтів вісім відсотків відсотків. - Дякую. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Тепер я хочу, щоб ви були впевнені, що ви це розумієте суто діловий, Шарлотто. - Так, так, так, так. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 Ми без вагань зберемо... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 я розумію 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 дякую 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 Містер Хаддлстон. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 дякую Дякуємо за ваші час і ваша щедрість... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Місіс Хаддлстон, дякую. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Це дуже багато означає для багатьох людей. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Дякую, дякую. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Скандально... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 Привіт? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Доктор Гранвіль... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 Тролінг для пацієнтів? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Боїться, що ви знайдете випадки істерики тут. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 Жінки надто зайняті намагаючись знайти достатньо їжі. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ааа Міс Далрімпл. Завжди говорити поза чергою. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 Ні, я прийшов запитати Міс Фанні зламала щиколотку. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 Дзвінок додому? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Звісно, шкоди немає спостереження за пацієнтом? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Ніякої взагалі. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 Немає болю? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 Нічого. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 Я збирався її взяти до зустрічі в п'ятницю. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 Нічого не турбує. Я був по сусідству. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Я був... я був неподалік. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - Які відчуття? - Добре, дякую докторе. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Хочете чашку чаю, докторе? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 О ні, дякую. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 Доктор Гранвіль. Це найменше, що ми можемо запропонувати. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 так Добре тоді. Чашка чаю була б чудовою. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Заспокойтеся про це кілька днів. - Так, докторе. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Дуже добре. Я не буду ні хвилини. Ви можете почекати просто там. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 Привіт... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 Почекай. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Просто добираюся до хорошого. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 дякую Я б не зміг заснути не знаючи, як це вийшло. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 Молоко, докторе? - Будь ласка. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 Ми використовуємо цю кімнату переважно як дитячу. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Я вписуюся в непарну частину навчання зараз і потім. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Просування деяких агресивних політичний порядок денний, без сумніву. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Переважно суми та букви. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 Час від часу ми щось підкрадаємо злегка прогресивний. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 О... це може вам сподобатися. Насправді подивіться. наприклад... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 тут діти миють руки. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 Використовуємо мило 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 і кип'яченої води. Ми робимо все можливе утримувати поселення в санітарному стані, але... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 Ви не можете собі уявити, який бруд і мікроби. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 Ви знаєте про мікроби? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Я читаю, докторе. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Я витратив роки, намагаючись переконати лікаря встановлення того, що миття рук запобігає хворобам, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 безуспішно. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 І ось ти тут навчаючи цьому дітей. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 І з великим успіхом. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 я знаю З батьками інша історія. але, зрештою діти самі їх навчать. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 браво 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Для жінок ми намагаємося надавати послуги що дасть найпряміший результат. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Хороша гаряча їжа, безпечне місце для їхні діти та спільна пральня. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Я думаю, що якщо ми зможемо полегшити їм роботу завантажте трохи, ми можемо перейти до важливого 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 роботи, зміни їхньої думки. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Ви, пані, соціалістка. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 Соціаліст? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 А якщо я? Чи немає вісім рудих в команді? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 Соціалізм, у своїй основі, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 це не що інше, як a група тягнучи разом. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Якщо жінки згуртуються, якби вони не були так налякані, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 невідомо що ми могли б виконати. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 І ця революція, яку ви плануєте, Ви досягнете всього звідси? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Кинути камінь у ставок, тоді він буде робити брижі. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 Це трохи схоже на ставок правда. Я помітив. - так. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 Прилегла будівля, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 і той, що ззаду, обидва продаються за дві тисячі фунтів. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Зберіть їх разом, і ми ні тільки клас і кухня. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Ми є центром для сусідства з садом, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 правильна школа, можливо навіть медична клініка. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 І дві тисячі фунтів, націлений досить високо, вам не здається? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 Ні, я так не думаю. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Я знаю, коли я піду, жінки матимуть право голосу 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 вони матимуть рівну освіту і права на власне тіло. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 І я хотів би трохи пограти участь у тому, щоб це сталося. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Абсолютно. А потім, ти повинен навчити їх літати. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 я б 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Ви просто почекайте і побачите, докторе. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 Я хотів би побачити твоє обличчя. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 Ваша пристрасть, ваша відданість до цієї роботи, це чудово. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 Чесно кажучи, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 Я отримую від цього набагато більше, ніж вони. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 Вони отримують лише їжу та прання і мені дано корисне життя. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 І я сам встановлюю години. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 Ви знаєте... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Мені справді знадобилася б допомога вмілого лікаря на більш регулярній основі. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Зламані щиколотки – найменше. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Всі діти страждають від недоїдання, цинги, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 навіть холера і тиф. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Як відомо, всьому можна запобігти 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 зі знаннями та ресурсами. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Боюся, що мої пацієнти дуже зайняті мною. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Я лише маю на увазі... Я лише маю на увазі вихідні на місяць. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 Я не вірю, що в мене буде час. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 Або навіть кілька годин у неділю. Будь-що допоможе. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 мені шкода 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 Будь ласка Будь ласка - Міс Далрімпл. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Я боюся, що нічим не можу допомогти. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 Ви не можете... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 чи не будеш? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 Це трохи складніше. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Я знаю, я знаю. Це... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 Це мій батько. Він би не став дозволив би він? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 Тому ти сюди прийшов? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Щоб я не привів Фанні повернутися до своєї шикарної практики? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Дякую за чай. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Біжи вздовж Доктора. Назад до вашого... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 дурне комфортне життя. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 Пані Кастелларі, докторе. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Відправте її, медсестра. - Пані Кастелларі. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Пані Кастелларі, як справи? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Сумно, Дотторе. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Сьогодні дуже сумно. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Добре, добре. Ляжте, будь ласка. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 Ай!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 Твоя рука така холодна, Дотторе. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Мені дуже шкода, місіс Кастелларі. я забула 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 так 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 Так краще? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Думаю, на сьогодні досить, Дотторе. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 Почуваєшся краще? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 Пані Кастелларі! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 Пані Кастелларі! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 Запевняю вас, пані Кастелларі, зі мною такого ще ніколи не траплялося. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Ви дискредитували всю мою практику. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 мені дуже шкода 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Вибачте навряд чи вистачить. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Твоя інвалідність явно набагато більше серйозно, ніж ти дозволив мені повірити. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 Пані Кастелларі каже мені, що ви зазнали невдачі завершити лікування. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 І тепер, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Я виявив, що місіс Парсонс має взагалі перестав приходити. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Якби ви тільки бачили свій шлях до віддачі у мене ще один шанс, я можу вас запевнити... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 немає 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Я думав, що тобі можна довіряти, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 з моїм бізнесом, моєю сім'єю, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 моя репутація. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Але, очевидно, я помилився. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Ви звільнені. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 лікар. - Звільнено! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 мені страшенно шкода. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 Я закінчив, Едмунде. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Повністю обдурений. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 У мене було ідеальне життя всередині досягти, і я втратив його. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Все через судоми рук. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [дзвінок телефону] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 Бог! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Хтось зателефонував. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 Ой! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 Я не знав, що у вас є телефон. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Мені дуже, дуже лестить. так 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 О, так, дійсно. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 Господи! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Зараз я винаходжу засіб для чищення. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Так, дуже добре. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 так 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Так, зробіть це... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 Насправді зараз треба поспішати. до побачення 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Ой... Не зупиняйся. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Я думаю, ти надто насолоджуєшся. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 Це змушує вашу руку відчувати все... весь теплий і поколює. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Я відчуваю це аж до кісток. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 О, справді? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Увімкніть його знову. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Будь ласка... 00:54:18,959... > 00:54:20,480 Це чудово! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 Ну, я так і називаю хороший стабільний тиск. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 Чи піднімається вище? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Давай. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 Ось і все. Це місце. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 Мої пір'я! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 Це місце, справді. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 чорт... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 Ви відчуваєте запах гару? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Але ви самі сказали, що ви міг відчути вібрацію глибоко всередині... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Я знаю, що я сказав. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Але це грубо, грубо і неточно 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 і взагалі нічого не схоже рух і тиск, які я використовую. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 Цього разу, здавалося, було небагато. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 Я дарую вам. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 Якщо це працює, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 це може повернути вам хорошу репутацію з доктором Далрімпл і Емілі. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Едмунд, дозволь мені бути ідеальним ясно про це. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 Ми не збираємося брати 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 небезпечна вибухівка і невипробуваний електричний пристрій 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 і притисніть його до жіночі найніжніші зони. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 Ось і все. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Я вірю, що буду про це шкодувати до самого кінця моїх днів. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Тепер, на кого нам це спробувати? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 Зазвичай за п'ять фунтів я не задавав би питань. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 Це з чоловіком. Це а різний чайник риби. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 Я не вірю, що це принесе біль. Але якщо так, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 ми негайно зупинимося. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Подумай про це так, Моллі. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 На одну коротку мить ви можете бути піонером технологій. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Мандрівник до Британської імперії, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 і цілком можливо, авангард сучасної медичної науки. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 І ми платимо наперед. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 чому ні 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 Оле! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Зробіть все можливе. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 Ой... - Ви поранені? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 немає 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 Ні, це мене просто налякало, от і все. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 Я ніколи нічого не відчував як раніше. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 Мені зупинитися? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 Ні, ні. Ми спробуємо ще раз. Цього разу я буду готовий. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 О, прямо там. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Так, це чудово. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 Як ти почуваєшся, Моллі? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Як ти думаєш, чудово? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 Ви б сказали, що у вас був пароксизм? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Я б сказав, що у мене три з підрахунку. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 Стало трохи брудно в середині. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 Це вражає. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 Як ти називаєш цю маленьку річ? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 Ну, я дзвонив «Пухівка». 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 Ну, давай швидко щось придумаємо. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Так що дівчата знають, що просити. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 Кінське пір'я? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Даю вам слово як джентльмена, сер. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Три пароксизми за п'ять хвилин. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 А дівчині нічого не сталося? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 Вона була цілком задоволений результатом. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 Травень також. Навряд чи зможеш повірте на слово тролопа. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 Ось чому ми повинні спробувати це тут. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 Медична наука вимагає a ретельне розслідування. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 Що краще почати, ніж з цього жінки, які, як ми знаємо, так страждають від істерики? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 так Ну, на мою думку, зміни рідко приносять користь. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Я вважаю, що ми на порозі чогось революційного, сер. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Якщо досягнемо вдвічі менше зі своїми пацієнтами, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 вся заслуга належить вам. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 Не просто гроші, а слава. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 Кажете, три пароксизми за п'ять хвилин? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Дуже добре. Один тестовий приклад. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Але якщо вона зазнає шкоди, на твою голову нехай буде. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 Рубі-нуббі. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 Вібраторій. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 Джиглі-віглі? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Пароксизматор. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 Ой, учень чаклуна. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - Збудник? - Містер Воблек. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 Що ж, пискун? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Вам знадобиться велика книга зустрічей. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 Електричний масаж? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 не знаю 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Я повністю впевнений, що машина буде рівною, якщо не кращою, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 будь-яке лікування, яке ви мали раніше. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 І, оскільки ти був такий незадоволений минулого разу, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Я готовий запропонувати вам це безкоштовно. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Я тобі довіряю, Дотторе. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 Це містер Едмунд Сент... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 Це мій помічник-електрик. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 Він буде присутній як ну якщо це нормально? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Можливо, спочатку трохи дивно, Пані Кастелларі. Але не лякайтеся, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 ти скоро звикнеш. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 Усе гаразд, місіс Кастелларі? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 браво 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 молодці 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Тож не забудьте ворота закувати, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 І, о... я залишив свічка запалена на кухні. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Ідіть і гарного вечора. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Знаєш, я думаю, що зроблю. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 до побачення 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Доктор Мортімер Гранвіль. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Ой, вибачте. Ми зачиняємося. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Заберіть її звідти. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 Двісті фунтів плюс відсотки, або замикаємо ворота. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Але в мене його немає. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 правильно. Я замикаю ворота. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 Геть мене! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Безсумнівно, ти найщасливіша людина у всьому Лондоні. - Міс Далрімпл. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 Міс Шарлотта Далрімпл. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 Вибачте мене, дівчата? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 Міс Далрімпл. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Доктор Гранвіль, добрий вечір. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 Вітаю. Я впевнений, що ти дуже потішиш мою сестру. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 Щось не так? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 Ні, ні. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 Я просто ніколи не бачив тебе таким... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 Офіційно вбраний? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 Я збирався сказати... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 чистий. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Доктор Гранвіль, я можу вас запевнити 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 що жінки просто отримують фізичне задоволення стільки ж, скільки чоловіки, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 навіть якщо його важко знайти. - Фізичний задоволення не має до цього нічого спільного. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 Це суто медичне лікування що стимулює нервову систему. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 Дійсно, так, чи не так. Це вигідна угода в Гвінеї. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 Але моя думка полягає в тому, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 за вашим діагнозом, істерика, здається, охоплює все, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 від безсоння до зубного болю. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 Це не моє... — Це не що інше, як всеохоплення 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 для незадоволених жінок. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Жінки, змушені витрачати їх життя на домашніх клопотах 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 і їх чепурний і егоїстичних чоловіків, які не бажають 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 або не в змозі належним чином займатися з ними коханням, або досить часто. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Здається, ви маєте тверду думку щодо чоловіки для жінки, яка його не має. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Слухай, якщо ти мені не віриш, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 запитайте своїх пацієнтів. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Злегка іронічно, вам не здається, використовувати мою вечірку заручин 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 як можливість доставити свої погана думка має значення? - Так, так. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 І я прошу вибачення за це, але ви повинні визнати, що ви чоловіки справді отримували найкраще від угоди. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 Торгуватися? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Для нас це бездумна робота по дому і захоплюючись деякими недоумками. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Ви можете зробити якогось недоумка дуже щасливим. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 Цього просто недостатньо для для мене чи для більшості жінок. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 Чи вистачило б вам? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 Ні, я не більшість жінок. Вам не буде самотньо? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 Взяв би партнера. Рівний. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Але, не для мене життя штопання шкарпетки і робити роботу 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 до моїх розумових здібностей стати недільним пудингом. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 Хтось сказав недільний пудинг? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Лорд і леді Сент-Джон Смайт, дозвольте представити 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 Міс Далрімпл. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Міс Далрімпл, мої опікуни. Лорд і леді Сент-Джон Смайт. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Шарлотта «Недільний пудинг» Далрімпл. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Дуже радий познайомитися з тобою, любий. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 Я люблю хороший недільний пудинг. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 Не можу бути щасливішим для вас, Мортімере. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Ви змушуєте нас пишатися кожен день. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 дякую 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Які гарні сережки. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 О, дякую. Вони були маминими. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 Чи буде твоя мати приєднатися до нас сьогодні ввечері? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 Ні, моя мама фактично мертвий, мій Господи. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Я вірю, що ми не марнували запрошення на неї. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 А як щодо твого батька? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 Він буде тут чи теж мертвий? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 Ні, мій батько почувається добре. дякую 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 Я його не бачив, але бачу впевнений, що він скоро прийде. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 О, поспішайте. Будь тобі проклятий. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Дай ходу! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 Не хочу зберігати любов твого життя в очікуванні, мій любий. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Тост за щасливу пару. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Незабаром ви побачите, що ключ до щасливого шлюбу 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 це здатність насолоджуватися гарною суперечкою. - так. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Не забудьте дозволити йому перемогти час від часу, моя люба. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Ой... Ой... ні, ні. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 Можливо, виникло непорозуміння. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Краще я вийду заміж за Едмунда, ніж за доктора Гранвіля. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 Вийти заміж за Едмунда? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Звичайно, вона жива. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 Хто цей чоловік? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 Це мій батько. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Я думав, що він мертвий. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 Дозвольте представити, доктор Роберт Далрімпл. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Мій Господи. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 А це моя наречена, Емілі Далрімпл. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 Наречена? Але я думав... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 Нічого, любий. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Як приємно познайомитися з вами, докторе. - Моя леді 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 Міс Далрімпл. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Я перепрошую за таке запізнення. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 Це цілком нормально. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 Твоя зачіска — найавантюрніша, Емілі. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 О, ти так думаєш? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 Знадобилося так багато часу, щоб піднятися туди. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 Зробимо один раз. 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 Ну, так. - Вибачте нас. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 Порт, докторе? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Чудово. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Розкажи як ви познайомилися наш молодий Мортімер? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Чудова вечірка. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Так... так, це так. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 які ваші інтереси 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Музика, люблю читати. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Френологія. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 О боже! Мортімер таки сказав скромний. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Моліться, щоб сказати нам, наскільки широко виконано, ти є. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 Френологія - це карта скарбів особистість, якщо її належним чином навчено. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Ми ліцензуємо цю машину до лікарів по всьому Лондону. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Звичайно, за дуже щедрий гонорар. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 Я зневажаю бізнес. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 Так само я. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 О, містер і місіс Хаддлстон. Ходіть, дозвольте познайомити вас. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Доброго вечора, містере Хаддлстон. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Місіс Хаддлстон, ви знаєте доктора Гранвіля? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 Не особисто. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Дуже приємно познайомитись. - Зачарований. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Здається, ти збираєшся бути все-таки отримати ці сережки. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Вам доведеться вибачити нас. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 мені шкода 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 Це було трохи дивно. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Ці сережки є забезпеченням кредиту для поселення будинок, який має бути завтра. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Отже, це моя остання ніч з ними. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Вони були вашої матері. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Так, були. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Ви робите те, що повинні. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Я впевнений, що вона б схвалила. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 дурник. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 Протягом всієї історії, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 великі англійські родини зібрані в таких залах, як ці, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 святкувати наближення весілля... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Господи, спаси нас. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 розкажи мені що сталося 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 Вони прийшли за грошима, Я сказав їм, що в мене його немає... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 Містер Хаддлстон, що це означає? цього? Ви дали нам час до понеділка. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 Я більше не тримаю записку, Шарлотта. Твій батько знає. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 батько? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Шарлотта, заспокойся. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Я просто роблю те, що найкраще для вас. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 що ти робиш 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Я купив записку у містера Хаддлстона, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 і я закриваю поселення. У вас більше немає боргів... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 Це дії негідника. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Шарлотта. - З лиходія. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 Це вечірка заручин вашої сестри. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 вечірка? Вона в синцях і кровоточить. Хочеш, щоб я подумав про вечірку? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Зробіть дорогу, будь ласка. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Залиш її. — Це приватна вечірка. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 Ти не знущаєшся з нею. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Дозволь мені впоратися з цим. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 Ми тримаємо це під контролем. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 Я лікар. Я вірю ця жінка потребує медичної допомоги. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 Я цього не знаю, сер, але Я знаю, що вона не залишиться. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 Я не зробив нічого поганого. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 Будь ласка, зупиніться. Вона поранена. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Будь ласка, Шарлотто. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Якби ми могли обговорити це цивілізовано чоловіки. Ну, це зовсім не ваша справа, сер... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Дозволь мені пройти. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Я сказав, дозвольте мені пройти. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 проклятий я щось пропустив? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 Ніколи б не подумав дійшло б до цього. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Але ми повинні їй допомогти. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 Я нічого не робив, Емілі. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 Я намагався потурати їй, Я спробував тверду руку 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Я на межі розуму. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Мортімер. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Будь ласка, вона моя сестра. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 Що б я зробив? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Ви повинні свідчити на її користь. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - І що сказати? - Правда. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Що вона в істериці. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Пане, її відправлять у санаторій. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 Це єдине, що утримає її від в'язниці. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 замовлення! замовлення! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 Цей суд прийде до порядку. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Факти такі, ваша честь. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 Два тижні тому, відповідач, Шарлотта Далрімпл, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 на очах у свідків, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 напав на поліцейського виконуючи свій обов'язок. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Якби це був перший злочин, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 потім невелике ув'язнення може вистачить, але... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 це вже не перший злочин, це міс Далрімпл? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Вас ми заарештували минулого квітня 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 про порушення громадського порядку 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 та опір при затриманні. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Ваша честь, я роздавав листівки суфражисток на Трафальгарській площі 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 коли двоє офіцерів заарештували мене. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 У заявах під присягою офіцерів було написано: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 — запитали міс Далрімпл покинути площу, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 звідки вона почала 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 кричати і стрибати... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 «Коли нарешті ми спробували надіти на неї наручники, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 — опиралася вона 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 найбільш жорстоко... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 Ні, це неправда. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Ви говорите тільки коли — запитала міс Далрімпл. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 Ну як же мені захиститися його звинувачення, якщо ви не дасте мені говорити? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 Є ще? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Боюся, ваша честь. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 Жовтень 1879 р., клопотання. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 Ні, це був не я. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 Моя подруга, Моллі... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 вона повія. Вона була повією. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 Відтоді вона знайшла оплачувану роботу, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 як служниця, в домі мого батька. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 Ще щось, містере Сквайрс? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 Ні, ваша честь. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 ні? більше нічого? Що з злочинами 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 милосердя та співчуття? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Дуже чудово, я впевнений. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Здається, допомога включала проституцію, опір при арешті та 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 напад на поліцейських. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Можна було лише уявити собі вартість цього для Англії поширювати університетську освіту на всіх своїх жінок. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Так, це дуже легко, чи не так? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Знущатися з життя жінок. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 Я хотів би тебе побачити, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 пройти одну милю в наших туфлях, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Я думаю, що ваша радість зміниться спочатку 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 до співчуття, а потім до відчаю. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Обережно, міс Делрімпл, ваші симптоми проявляються. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 До повного визнання Англії 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 цінність і внесок жінок, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 чи буде вона чимось іншим ніж країна другого сорту, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 попри все її багатство? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Досить, міс Делрімпл. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 Ваша честь, Шарлотта Далрімпл явно страждає 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 непостійні, агресивні та бурхливі емоції. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 Це найкраще описано, як невиліковну істерику. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Щоб підтвердити свою думку, Я хотів би подзвонити 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 свідок-експерт, ваша честь. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Продовжуйте, містере Сквайрс. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 Я хотів би подзвонити Dr. Мортімер Гранвіль, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 якщо суд забажає. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Мортімер Гранвіль, будь ласка. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Доктор Мортімер Гранвіль. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 Ваша честь. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 Докази ви повинні дай буде правда, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 всю правду і нічого крім правда так помагай вам Бог! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Це буде. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Назвіть своє ім'я. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Мортімер Гранвіль. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Тепер, я впевнений, ми всі це добре знаємо вашої знаменитості, докторе. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Але, якщо ви не заперечуєте, просто розкажіть нам трохи вашого професійного досвіду. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Я лікар, практика якого складається лікування жінок з діагнозом істерія. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 І в цій якості, скільки жінок ви лікували? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Сотні, звичайно. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 І все з хорошими результатами, я вірю? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 Останнім часом у нас було небагато скарг. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 Чи це правда, доктор Гранвіль, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 невиліковні випадки істерії 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 вимагати інституціоналізації і хірургічна гістеректомія? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Будь ласка, дайте відповідь на запитання, докторе Гранвіль. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 Ну, так. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 Традиційно так. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 Але тільки в найсуворішому, найстійкіші випадки... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Дякую, докторе. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Ми вже зверталися до... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 наполегливість міс Проблема Далрімпла. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Тепер, на вашу професійну думку, докторе, як експерт в області істерії, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 як би ви охарактеризували міс Поведінка Далрімпла? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 Без сумніву, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Шарлотта Далрімпл - це... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 непостійний, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 і летючий, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 і часом фізично агресивний. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 Вона також є найбільш неприємною жінкою я коли-небудь зустрічав. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Дякую, докторе. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 Ваша честь, на основі цих доказів, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 Я вважаю, що я повинен рекомендувати, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 що Шарлотту Далрімпл залишити під вартою Чалмсфордський інститут божевільних злочинців. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 З подальшою рекомендацією 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 для негайної хірургічної гістеректомії. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 Я ще не закінчив. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 Міс Далрімпл також є найщедріший, співчутливий, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 безкорисливий і справді християнський 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 жінка, яку я коли-небудь зустрічав. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Лікарю, ви щойно присягнулися, що вона непостійна, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 летючий, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 і навіть фізично агресивні. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 Ви б не характеризували що як істерика? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 Ну, бачиш... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 після консультації з моїми пацієнтами 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 і значні роздуми, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 Це моя професійна думка 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 що істерика - це вигадка. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 Це не що інше, як... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 загальний діагноз для жінки без можливості 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 змушені витрачати своє життя займаючись домашніми справами 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 і егоїстичний, зарозумілий чоловік 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 не хоче чи не може 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 займатися з ними коханням належним чином. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 Або досить часто. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Перепрошую, докторе... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 Ваша честь, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 констебль не отримав серйозних травм. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Але велика шкода може бути завдана, якщо міс Далрімпла закривають і вбивають. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 І Англія втратить a віддана і неповторна жінка 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 вона не може дозволити собі заощадити. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 Гарантую, можливо не бути місця в світі 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 для більш ніж одного Шарлотта Далрімпл. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 На щастя для всіх нас, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Я думаю, вони, мабуть, зламали форму. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 У випадку Шарлотти Далрімпл, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 немає простих відповідей. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 Містер Сквайрс, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Я вважаю ваш випадок для істерики 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 бажаючи. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 За вашими міркуваннями, ми повинні замкнути кожну жінку 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 кого химерність і логіка стикаються, який 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 пропонує мені більшість жінки в Англії. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 Включно з моєю дружиною. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 Але з іншого боку 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 Я не хочу пропонувати прецедент де 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 безпека поліцейського стурбована. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 Міс Далрімпл, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 за нанесення удару поліцейському під час виконання своїх обов'язків, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 Я присуджую вам 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 тридцять днів тюрми. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 І напоумити вас 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 подумати найретельніше і діяти найбільш обережно в майбутньому. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Зніми її. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 Міс Далрімпл. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 Доктор Гранвіль. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Припустімо, що тепер я винен тобі своєю маткою. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 Це цікава пропозиція, щось розмірковувати про те, поки я думаю про нову кар’єру. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Мортімер Гранвіль, ти хороший лікар, і ти повинен залишатися одним 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 Замість вилуговування та кровотечі людей і різання їх безцільно 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 Ви винайшли машину, яка нікому не завдає шкоди 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 і робить будь-кого, хто заходить при контакті з ним відчувати себе краще. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Я вважаю, що таких лікарів в історії дуже мало міг би претендувати на таке досягнення. - Давай міс. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Ви збентежена жінка. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Ти весь вогонь і сірка на хвилину, компліменти та здоровий глузд далі. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Я така ж жінка, як і всі інші. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 Ні, ні, ти зовсім не схожий будь-які жінки, яких я коли-небудь зустрічав. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 у вас все буде добре? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 Я в порядку У мене багато друзів у в'язниці. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Мортімер. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 Я думав, що знайду вас тут. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 Я багато думав про своє майбутнє. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 І... ну, насправді, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Мені було цікаво, чи ти може дати мені прочитання. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 мені шкода Я кинув френологію. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 О, Емілі, я... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 мені дуже шкода 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 Не будь. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 Суд над Шарлоттою був а відкриття для мене також. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Я зрозумів... ні взагалі жив своїм життям. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 Я жив за ідеєю свого батька про те, яким має бути моє життя. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Френологія, Шопен. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Навіть ти, Мортімере. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Ви виглядаєте щасливим. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 я. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 Адже життя завжди буде великим наскільки ми самі це робимо. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 Неповторний Містер Смайлс. Я сумуватиму за ним. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 І я буду сумувати за тобою. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Господи, ти неслухняний. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Я ніколи не повинен надсилати тобі таке. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 Ні, ні. Навіть не на Різдво. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Ви повинні вийти і придбати для себе. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Благослови вас Бог, мамо. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 Це розумна стара жінка хто може йти в ногу з сучасними технологіями. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 Добре тоді. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Приємно спілкуватися з вами. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Дзвоніть мені в будь-який час. до побачення 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Якісь перспективи? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 Мене звуть муд. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Відкрийте це. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Я вже казав тобі, що не хочу твоїх грошей. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 Це не мої гроші, це ваші. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 Це ваша частка роялті 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 моїх виробників. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 Портативний електричний масажер. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 Портативний електричний масажер? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Так, я казав, що працюю на щось досить захоплююче. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Розумієте, я зробив дуже маленький двигун. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 І, здається, все йде дуже добре, тому я поділився нею з кількома фірмами, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 і вони просто обожнювали це. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 І мабуть, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 Вони продають це напряму жінкам для домашнього використання. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Я дійсно повинен визнати, я б ніколи думав, що це підніметься так високо, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 але це досить геніальний пристрій якщо можна так сказати. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 Хіба ти не розумієш, Мортімере? Тепер у вас є ваше багатство. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Ви можете мати все, що забажаєте. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 Міс Далрімпл. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 Доктор Гранвіль. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 Привіт. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Веселого Різдва. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Я розумію, що на день рано, але Я подумав, що він тобі може знадобитися. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 я не знаю що сказати 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Мабуть, є перший час на все. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 правильно. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 можна мені 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 Це мило. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 І це дуже мило. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 О, є ще щось. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Подумайте про це як про отримання поза в'язницею присутній. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Ви якось сказали, що з двома тисячами фунтів, ви могли б змінити світ. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 Ви не серйозно? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Мабуть, я багатий. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 А будівлі ще продаються. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 Ну, я не запізнився, чи не так? Ви все ще зацікавлені? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Так, звичайно. Більш ніж будь-коли. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Хоча я мав би подумати, коли я закінчу, a Кілька тисяч фунтів буде недостатньо... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 Ви ніколи не задоволені, жінко? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Може вистачить на клініку. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 Клініка? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 Чи добре це заплатить? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Я боюся, що ні. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Чи будуть кейси цікаві? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Здається, рутина. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 Зламані кістки, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 хворі діти, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 нужденних жінок. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Звучить огидно. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Можливо, щось інше. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Можливо щось там є. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 Мені було цікаво, чи є у вас вакансія 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 за партнера, за рівного? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Мортімере, якщо ти думаєш... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 Ох, прокляття! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Шарлотта Далрімпл, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 я люблю тебе 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 ти вийдеш за мене заміж? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Будь ласка, не змушуй мене благати. Не на вулиці. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Я думаю, що мені спочатку потрібно поцілувати тебе. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Шарлотта, я не думаю що за обставин... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - Сподобалось? – Так, насправді було дуже приємно. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 себе? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 непогано Тобі стане краще. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 Хто б міг подумати? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Шарлотта і Мортімер разом. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 Життя часто зводить дивні сусіди по ліжку. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Так, цілком... цілком. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 Ну, все добре, що добре закінчується. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Свіже повітря та прогулянка. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 Ключ до розумової справедливості та довгого життя. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Якщо ви так кажете, докторе. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 О, подивіться. Качки. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 Ви там у порядку, полковнику? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Терпіння, Євгенія. Терпіння. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 Імперію не збудували за один день. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 Це дуже хитро з вашого боку. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 що ти носиш