1
00:00:35,902 --> 00:00:37,995
Visualizando?

2
00:00:38,071 --> 00:00:41,438
Tudo bem.
Você está de pé, tigre.

3
00:00:41,508 --> 00:00:44,602
Você se sente bem?
Você parece um pouco pálido.

4
00:00:44,677 --> 00:00:47,578
Estou bem.
Seu pescoço ainda dói?

5
00:00:47,647 --> 00:00:51,378
Vai ficar tudo bem.
Talvez você devesse
em vez disso, faça dois e meio.

6
00:00:51,451 --> 00:00:54,284
Eu vou fazer os três.
Bem, é melhor pregar
os dois e meio do que--

7
00:00:54,354 --> 00:00:57,790
Eu vou acertar os três.

8
00:00:57,857 --> 00:00:59,791
Tudo bem.

9
00:00:59,859 --> 00:01:04,421
Bem, vamos mostrar a esses idosos
que bem treinado
Uma criança de 12 anos pode fazer, né?

10
00:01:20,547 --> 00:01:25,246
Próximo mergulhador, duas vezes Nacional
Campeã júnior, Mary Carroll.

11
00:01:45,872 --> 00:01:47,806
Caramba.

12
00:01:47,874 --> 00:01:52,334
Você pode fazer isso.
Vamos, apenas... veja. Veja.

13
00:02:04,190 --> 00:02:09,560
Grande salto. Pique fora. Rasgue-o.

14
00:02:35,722 --> 00:02:37,986
Ligue para o 911.
Precisamos de uma ambulância.

15
00:03:43,756 --> 00:03:47,317
- Eu vi a luz acesa.
-É de dia.

16
00:03:47,393 --> 00:03:49,418
É uma figura de linguagem.

17
00:03:49,495 --> 00:03:51,486
Sempre tão literal.

18
00:03:54,801 --> 00:03:58,567
- Tenho uma bengala nova.
- Sim.

19
00:03:58,638 --> 00:04:01,004
Cara na loja
disse que era emagrecimento.

20
00:04:01,074 --> 00:04:03,770
Listra vertical.

21
00:04:03,843 --> 00:04:06,903
- Por que você está aqui?
- Vogler está morto.

22
00:04:06,980 --> 00:04:08,880
O que? O que aconteceu?

23
00:04:08,948 --> 00:04:12,941
Novamente com a tradução literal.
Vogler, a ideia.

24
00:04:13,019 --> 00:04:15,954
Sr. Destructo, Sr. Sacos de Dinheiro.
"Curve-se diante de mim".

25
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
Ele saiu do hospital.

26
00:04:18,024 --> 00:04:19,924
Então as coisas podem voltar
do jeito que eles eram.

27
00:04:19,993 --> 00:04:22,257
Do jeito que eles eram
foi meio estranho.

28
00:04:22,328 --> 00:04:25,957
Hum. Estranho funciona para mim.

29
00:04:26,032 --> 00:04:29,263
O que você está dizendo?
Literalmente.

30
00:04:29,335 --> 00:04:33,271
- Eu quero que você volte.
- Por que?

31
00:04:39,245 --> 00:04:41,406
Por favor, abra.

32
00:04:41,481 --> 00:04:44,882
Você não está no relógio,
e quando você faz isso,
Eu aperto e é uma coisa toda.

33
00:04:44,951 --> 00:04:47,249
Você poderia olhar seu pager?

34
00:04:53,459 --> 00:04:56,792
Não é grande coisa.
Algum tipo de epidemia.
Não é minha área.

35
00:04:56,863 --> 00:04:59,661
- Você deveria ir. É importante.
- O que estou fazendo agora é importante.

36
00:04:59,732 --> 00:05:03,930
- Por que você me quer de volta?
- Porque você é um bom médico.

37
00:05:06,306 --> 00:05:09,798
- É isso?
- Isso não é suficiente?

38
00:05:10,743 --> 00:05:12,677
Não para mim.

39
00:05:16,549 --> 00:05:18,483
Vá lidar com sua praga.

40
00:05:26,259 --> 00:05:29,660
Você está em uma área de quarentena.

41
00:05:29,729 --> 00:05:34,291
Por favor, mantenha a calma e fique na fila.
Um médico irá atendê-lo em breve.

42
00:05:34,367 --> 00:05:38,804
Quando você vai ao médico,
você receberá um formulário azul ou amarelo.

43
00:05:38,871 --> 00:05:42,773
Pacientes com formulários azuis
deve sair imediatamente
para o estacionamento.

44
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
Dr. Preciso de você aqui.

45
00:05:45,411 --> 00:05:49,279
Desculpe. Muitas pessoas doentes.
Eu posso pegar alguma coisa.

46
00:05:49,349 --> 00:05:51,283
Um juiz no centro de piscinas do campus
entrou em colapso.

47
00:05:51,351 --> 00:05:53,683
LP revelou uma forma virulenta
de meningite bacteriana.

48
00:05:53,753 --> 00:05:56,244
Ótimo. Você diagnosticou.
Você não precisa de mim.

49
00:05:56,322 --> 00:05:59,985
2.500 pessoas no centro de piscinas
foram expostos.

50
00:06:00,059 --> 00:06:01,993
Eles estão sendo transportados de ônibus
para todos os hospitais vizinhos.

51
00:06:02,061 --> 00:06:04,256
Isso é um problema com recursos,
não diagnóstico.

52
00:06:04,330 --> 00:06:06,924
Eu-- eu estaria completamente perdido,
atrapalhar todo mundo.

53
00:06:06,999 --> 00:06:10,230
José. Dr. House não tem
um deslizamento azul.

54
00:06:10,303 --> 00:06:13,170
Ninguém sai da área de quarentena
sem um deslizamento azul.

55
00:06:13,239 --> 00:06:16,140
Você é médico neste hospital.
Aja como um.

56
00:06:16,209 --> 00:06:18,143
E...

57
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
pegue isso.

58
00:06:29,021 --> 00:06:31,546
102.

59
00:06:31,624 --> 00:06:34,115
Você ganha uma viagem
para o segundo andar.

60
00:06:34,193 --> 00:06:36,184
Próximo.

61
00:06:39,766 --> 00:06:43,532
Tudo bem.
Sem febre. Sem erupção cutânea.

62
00:06:43,603 --> 00:06:47,061
Você está bem.
Tome essas duas pílulas.

63
00:06:47,140 --> 00:06:50,405
E mostre esse deslizamento azul
para a segurança ao sair.

64
00:06:50,476 --> 00:06:52,034
Próximo.

65
00:06:52,111 --> 00:06:53,942
Pegue isso. Ir para casa.

66
00:06:54,013 --> 00:06:56,709
Fale com sua filha.
O que?

67
00:06:56,783 --> 00:07:02,278
Suas calças, sua blusa, seu lenço
são todos recém-lavados a seco.
Tudo, exceto sua jaqueta.

68
00:07:02,355 --> 00:07:05,518
Tem uma mancha.
Provavelmente com dois dias.

69
00:07:05,591 --> 00:07:07,525
O que significa que você não sabia
a jaqueta estava usada.

70
00:07:07,593 --> 00:07:10,562
Então, ou seu marido é travesti,

71
00:07:10,630 --> 00:07:13,758
ou sua filha esteve
emprestando suas roupas
sem te contar.

72
00:07:13,833 --> 00:07:16,063
Ela provavelmente quer parecer mais velha
para entrar em bares.

73
00:07:16,135 --> 00:07:19,127
Eu não tenho uma filha.

74
00:07:23,843 --> 00:07:26,539
Próximo.

75
00:07:26,612 --> 00:07:29,274
Então eu tenho isso?
Pegue a forma amarela
para o segundo andar.

76
00:07:29,348 --> 00:07:31,282
Você vai ficar bem.
Eu vou morrer.

77
00:07:31,350 --> 00:07:34,945
É tratável--
contanto que você vá para o segundo andar.

78
00:07:35,021 --> 00:07:36,955
Próximo.

79
00:07:39,225 --> 00:07:41,386
Uau.

80
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Febre?
Isso significa que eu tenho isso?

81
00:07:43,663 --> 00:07:46,131
Você tem erupção na pele?

82
00:07:46,199 --> 00:07:48,167
Vamos.

83
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
É do meu novo maiô.
Estou com isso há uma semana.

84
00:07:51,838 --> 00:07:53,897
Sim.

85
00:07:53,973 --> 00:07:56,806
Seu pescoço dói?
Se isso acontecer, você acertou a trifeta.

86
00:07:56,876 --> 00:07:59,572
Não é nada.
Eu puxei tentando fazer
uma dobra de três e meia.

87
00:07:59,645 --> 00:08:02,671
Onde estão seus pais?
Vivemos em Chicago.

88
00:08:02,748 --> 00:08:04,943
Estou aqui com meu treinador.

89
00:08:09,922 --> 00:08:12,083
eu queria ver
o que você estava escrevendo.

90
00:08:13,993 --> 00:08:16,018
Vá assim.

91
00:08:17,029 --> 00:08:18,963
Ah.

92
00:08:20,733 --> 00:08:22,462
Vá assim.

93
00:08:28,007 --> 00:08:30,441
Tome estes comprimidos.

94
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
deslizamento azul vai
tirar você daqui.

95
00:08:34,680 --> 00:08:36,944
Próximo.

96
00:08:37,016 --> 00:08:39,382
Você vem comigo.

97
00:08:39,452 --> 00:08:43,183
Prossiga para o segundo andar
para exame adicional.

98
00:08:43,256 --> 00:08:45,724
Você vai precisar de uma tomografia computadorizada. digitalizar.
Segundo andar.

99
00:08:45,791 --> 00:08:47,725
Pegue os elevadores,
acompanhe o desfile.

100
00:08:47,793 --> 00:08:49,954
Próximo.

101
00:08:54,734 --> 00:08:57,999
Talvez seja algo sistêmico.
Ou talvez seja meningite.

102
00:08:58,070 --> 00:09:01,233
Ela está com erupção na pele há uma semana.
Se fosse essa meningite
ela já estaria morta.

103
00:09:01,307 --> 00:09:03,241
Vocês imaginam
terminamos lá embaixo?

104
00:09:03,309 --> 00:09:06,073
As 800 pessoas que circulam
estão apenas esperando pelo banheiro?

105
00:09:06,145 --> 00:09:09,876
Mulher de doze anos.
Febre, erupção cutânea, dores no pescoço.
Meningite não.

106
00:09:09,949 --> 00:09:11,883
É a definição
de meningite.

107
00:09:11,951 --> 00:09:15,250
Claro. Pus no canal espinhal
faz doer mover a cabeça
para cima e para baixo,

108
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
mas o pescoço dela só dói
movendo-se de um lado para o outro.

109
00:09:17,223 --> 00:09:19,418
- Ah, de um lado para o outro.
- Não cabe.

110
00:09:19,492 --> 00:09:22,086
Vocês três, lobby, agora.

111
00:09:22,161 --> 00:09:24,254
Essas pequenas pílulas que você está distribuindo
tão eficientemente...

112
00:09:24,330 --> 00:09:26,389
não vamos fazer
Senhorita Louganis agachada.

113
00:09:26,465 --> 00:09:28,433
Você simplesmente não quer negociar
com a epidemia.

114
00:09:28,501 --> 00:09:30,435
Isso mesmo.
Estou submetendo uma criança de 12 anos...

115
00:09:30,503 --> 00:09:33,870
para uma bateria de perigosos
e exames invasivos
para evitar ficar entediado.

116
00:09:35,775 --> 00:09:38,608
Ok, talvez eu fizesse isso.
Mas eu não estou.

117
00:09:38,678 --> 00:09:40,839
Se acontecer
ela tem meningite,

118
00:09:40,913 --> 00:09:43,643
você está certo, você venceu;
mas se voltarmos lá embaixo
e ela morre--

119
00:09:43,716 --> 00:09:46,514
seu rosto ficará tão vermelho.

120
00:09:47,987 --> 00:09:49,921
Você tem uma hora.

121
00:09:51,791 --> 00:09:55,750
Faça uma punção lombar.
Algumas infecções cerebrais podem ser
muito inteligente em esconde-esconde.

122
00:09:55,828 --> 00:09:58,422
Vou fazer o exame de sangue dela.
Não, você não vai.

123
00:09:58,497 --> 00:10:01,796
Você, senhor, irá pesquisar todas as causas
no universo da dor no pescoço.

124
00:10:01,867 --> 00:10:05,530
- A lista tem uns três quilómetros.
- Comece com a letra “A”.

125
00:10:05,605 --> 00:10:08,631
E coloque-a em rifampicina.
Rifampicina é para meningite.
Você acabou de dizer--

126
00:10:08,708 --> 00:10:10,642
Caso eu esteja errado.

127
00:10:10,710 --> 00:10:12,473
Isso aconteceu.

128
00:10:28,394 --> 00:10:30,988
Brenda, preciso de um hemograma completo. Química 7
em 2046.

129
00:10:31,063 --> 00:10:34,226
Espere.
Com licença. Com licença.

130
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
Ei, há uma fila aqui.
Foi por isso que eu disse com licença.

131
00:10:36,502 --> 00:10:38,834
Brenda, preciso de uma cama e...
Todos nós precisamos de coisas.

132
00:10:38,904 --> 00:10:40,929
Empurre-me novamente.

133
00:10:41,007 --> 00:10:42,838
Brenda, preciso de uma cama e de uma enfermeira
para uma punção lombar.

134
00:10:42,908 --> 00:10:45,604
Sem camas, sem enfermeiras durante pelo menos quatro horas.
Eu só tenho um.

135
00:10:45,678 --> 00:10:48,112
Seu paciente só tem uma hora de vida
a menos que ela receba uma punção lombar?

136
00:10:48,180 --> 00:10:51,581
Cuddy só nos deu uma hora
para trabalhar no paciente.

137
00:10:51,651 --> 00:10:54,449
Atrás da fila.

138
00:10:57,423 --> 00:11:01,519
Não saia da área de quarentena
até que você tenha sido visto por um médico.

139
00:11:01,594 --> 00:11:05,291
Quando você vai ao médico,
você receberá um formulário azul ou amarelo -

140
00:11:05,364 --> 00:11:08,765
Essa novocaína vai te entorpecer
para a punção lombar.

141
00:11:08,834 --> 00:11:11,667
Desculpe, isso tem que ser
tão público, Mary.

142
00:11:11,737 --> 00:11:15,036
Normalmente estou de maiô
com 5.000 pessoas olhando para minha bunda.

143
00:11:15,107 --> 00:11:17,041
Posso bloquear isso.

144
00:11:18,044 --> 00:11:22,674
Essas crianças são todas muito maduras.
Viaje pelo país
de evento para evento.

145
00:11:24,950 --> 00:11:27,316
Ok, eu quero que você segure os joelhos
e abaixe a cabeça.

146
00:11:27,386 --> 00:11:29,616
- Gosta de um mergulho?
- Exatamente.

147
00:11:31,223 --> 00:11:35,819
Bom. Ótimo.
Não se esqueça de respirar.

148
00:11:38,197 --> 00:11:39,994
Tudo bem.

149
00:11:40,066 --> 00:11:42,034
Desculpe.

150
00:11:42,968 --> 00:11:45,266
Nossa. Treinador, me ajude aqui.

151
00:11:45,337 --> 00:11:47,328
Jogue um pouco de defesa
antes que eu cutuque a coisa errada.

152
00:11:52,311 --> 00:11:54,905
Ok, aqui vamos nós.

153
00:11:58,284 --> 00:12:02,482
- Ah. Eu sinto isso. Ah. Eu sinto isso. Eu pago... Ai.
- Tente relaxar, Mary. Tente relaxar.

154
00:12:02,555 --> 00:12:04,420
Relaxar.

155
00:12:12,698 --> 00:12:16,532
Que carta você está fazendo?
"UM".

156
00:12:16,602 --> 00:12:19,594
Tortura vasculhando
todas essas coisas, não é?

157
00:12:19,672 --> 00:12:23,540
- Muito chato. Horrível.
- Não há problema.

158
00:12:23,609 --> 00:12:25,133
Bem, graças a Deus.

159
00:12:25,211 --> 00:12:28,874
Muitas pessoas ficariam ressentidas
tendo que fazer isso.

160
00:12:34,186 --> 00:12:38,623
Se você receber um formulário azul,
por favor saia da área.

161
00:12:38,691 --> 00:12:42,092
Se você receber um formulário amarelo,
por favor prossiga para o segundo andar.

162
00:12:42,161 --> 00:12:44,095
Onde está a menina de 12 anos
isso foi aqui?

163
00:12:44,163 --> 00:12:46,927
Precisava da maca.
Ela acabou de fazer uma punção lombar.

164
00:12:46,999 --> 00:12:49,695
Ela não deveria ser movida.
Desculpe. Precisávamos da maca.

165
00:12:58,644 --> 00:13:00,441
Ei.

166
00:13:00,513 --> 00:13:03,038
- Ei.
- Você está bem? Como está sua cabeça?

167
00:13:03,115 --> 00:13:05,276
Ela está com dor de cabeça
e ela está tonta.

168
00:13:05,351 --> 00:13:07,911
Ela não deveria ter sido movida
após o procedimento.
Desculpe.

169
00:13:08,888 --> 00:13:12,085
Estou bem.
O que o teste mostrou?

170
00:13:12,158 --> 00:13:14,217
Sem meningite e sem outras infecções.

171
00:13:14,293 --> 00:13:18,889
Mas você não está carregando um formulário azul.
Eu tenho outra coisa, não é?

172
00:13:18,964 --> 00:13:22,400
Algo está causando seus sintomas.
Nós vamos manter você aqui
durante a noite.

173
00:13:22,468 --> 00:13:25,665
Eu sei que é um pouco louco aqui,
mas espero que tudo se acalme...

174
00:13:25,738 --> 00:13:28,536
e seremos capazes
para conseguir um quarto para você.

175
00:13:29,675 --> 00:13:35,238
Desculpe.
Normalmente não sou tão emotivo assim.
Eu só--

176
00:13:36,482 --> 00:13:40,111
Você está indo muito bem.
Seus pais pousarão em algumas horas.

177
00:13:40,186 --> 00:13:42,279
Eu só... eu não dormi.
Eu estou tão cansado.

178
00:13:44,557 --> 00:13:47,082
Oh meu Deus. Meu olho está sangrando.

179
00:13:47,159 --> 00:13:49,753
O que é?
O que está acontecendo?

180
00:13:53,432 --> 00:13:56,094
Ah, não se preocupe.

181
00:13:56,168 --> 00:13:59,660
O antibiótico que demos a você
caso você tivesse meningite
pode tornar suas lágrimas avermelhadas.

182
00:13:59,738 --> 00:14:01,603
Isso não é sangue.

183
00:14:10,449 --> 00:14:13,816
Mas isso--

184
00:14:13,886 --> 00:14:15,820
Isso é sangue.

185
00:14:22,027 --> 00:14:24,621
Isso vai para o meu estômago?

186
00:14:24,697 --> 00:14:26,961
A lavagem mostrou sangue
em seu G.I. trato.

187
00:14:27,032 --> 00:14:29,091
Precisamos encontrar
de onde vem.

188
00:14:29,168 --> 00:14:31,102
Você não vai sentir isso.

189
00:14:31,170 --> 00:14:35,038
Vou anestesiar o fundo da sua garganta,
e o Dr. Foreman vai
dar-lhe um sedativo. Abrir.

190
00:14:36,108 --> 00:14:38,770
- Eca.
- Engolir.

191
00:14:38,844 --> 00:14:40,835
Agora deite-se de lado para mim.

192
00:14:43,349 --> 00:14:46,546
E... aqui vamos nós.

193
00:14:50,256 --> 00:14:53,623
- Grite fogo ou algo assim.
- Gente, essa área é altamente contagiosa.

194
00:14:53,692 --> 00:14:56,889
Por favor, dê um passo para trás. Altamente contagioso.

195
00:14:56,962 --> 00:15:02,127
Tudo bem. Tente relaxar, Maria.
Isso não deve demorar muito.

196
00:15:02,201 --> 00:15:05,693
Não vejo rasgos ou lesões.

197
00:15:09,041 --> 00:15:11,976
Tudo bem. Estou no estômago.

198
00:15:12,044 --> 00:15:14,205
Não está sangrando.

199
00:15:14,280 --> 00:15:17,249
Havia mais de uma colher de sopa
de sangue na boca,
então tem que estar lá.

200
00:15:17,316 --> 00:15:19,477
Talvez o intestino delgado.

201
00:15:19,551 --> 00:15:22,884
Trinta pés de trato digestivo,
pode estar em qualquer lugar ali.

202
00:15:22,955 --> 00:15:26,356
Não vamos ver isso com isso.

203
00:15:27,860 --> 00:15:32,320
Acredite ou não, isto é uma câmera.

204
00:15:32,398 --> 00:15:36,528
Você engole,
e vai até o fim
através do seu sistema.

205
00:15:37,870 --> 00:15:41,169
As antenas captam o sinal
da pílula.

206
00:15:41,240 --> 00:15:43,708
Então olhamos para o vídeo
dos seus intestinos,

207
00:15:43,776 --> 00:15:46,540
veja de onde vem o sangue,
e consertar.

208
00:15:46,612 --> 00:15:49,706
Tudo bem? Água?

209
00:15:49,782 --> 00:15:51,716
Abaixo da escotilha.

210
00:16:02,261 --> 00:16:06,561
Acho que já vi esse filme.

211
00:16:06,632 --> 00:16:09,533
O final é meio sombrio.

212
00:16:09,601 --> 00:16:11,535
Você quer um?

213
00:16:13,339 --> 00:16:15,432
Por que você fez a endoscopia?

214
00:16:15,507 --> 00:16:17,771
- Ele pediu ajuda.
- A pressão arterial dela estava alta.

215
00:16:17,843 --> 00:16:20,038
Foreman não é seu chefe.

216
00:16:20,112 --> 00:16:22,376
Quando eu digo para você fazer algo...

217
00:16:22,448 --> 00:16:24,382
Uau. Segure aí.

218
00:16:24,450 --> 00:16:27,317
Faça backup de alguns quadros.

219
00:16:29,188 --> 00:16:32,089
Oh sim.
Essa é a sua chance de ganhar dinheiro.

220
00:16:32,157 --> 00:16:34,091
Eu não vejo nada.

221
00:16:34,159 --> 00:16:38,596
Realmente? Coisa "gigante"
no lado direito do intestino.
Isso não te intriga?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,928
"Genorme" significa realmente grande,
ou muito, muito pequeno?

223
00:16:41,000 --> 00:16:44,800
- Porque não vejo nada.
- Lá? O Dieulafoy?

224
00:16:44,870 --> 00:16:46,804
Bem, podemos queimar
o vaso sanguíneo inchado,

225
00:16:46,872 --> 00:16:50,069
mas ainda não conta
para seus outros sintomas.

226
00:16:50,142 --> 00:16:52,167
Não, mas isso nos diz algo.

227
00:16:52,244 --> 00:16:54,269
Embora eu não tenha ideia do quê.

228
00:16:54,346 --> 00:16:57,440
Poderia ser um precursor
à intussuscepção intestinal.

229
00:16:57,516 --> 00:17:01,782
O precursor não está causando
todos os seus outros sintomas.
O que mais?

230
00:17:01,854 --> 00:17:05,017
Você, no lobby agora.

231
00:17:05,090 --> 00:17:09,356
Eu machuquei minha perna. Eu tenho uma nota.
Você teve sua hora--
três, na verdade.

232
00:17:09,428 --> 00:17:12,761
Dr. Chase, eu lhe disse para nos contar
quando nosso tempo acabou.

233
00:17:13,866 --> 00:17:17,267
Ela está com sangramento intestinal.
Ela vai esperar.

234
00:17:17,336 --> 00:17:19,998
Acabaram de chegar mais dois ônibus.
Precisamos de você lá embaixo.

235
00:17:20,072 --> 00:17:24,031
Não, você precisa de mais enfermeiras,
mas você cortou
na equipe de enfermagem,

236
00:17:24,109 --> 00:17:26,475
então agora você tem médicos fazendo
o que os enfermeiros deveriam fazer.

237
00:17:26,545 --> 00:17:28,479
Isso é verdade.

238
00:17:28,547 --> 00:17:33,382
Eu me pergunto se isso tem alguma coisa a ver
com você nos custando US$ 100 milhões.

239
00:17:37,289 --> 00:17:41,055
Atenção. Se você não tiver um formulário azul,

240
00:17:41,126 --> 00:17:44,892
você não será permitido
para sair da área de quarentena.

241
00:17:44,963 --> 00:17:46,897
Ir. Seja livre.

242
00:17:46,965 --> 00:17:48,830
Se não for a intussuscepção,
e o câncer de estômago?

243
00:17:49,935 --> 00:17:51,869
Ela tem alguma dor abdominal?
Não.

244
00:17:51,937 --> 00:17:54,235
Então não é câncer de estômago.
Você descartou sepse?

245
00:17:54,306 --> 00:17:58,572
O LP e as manchas de sangue
não apresentou sinais de infecção.
Aqui. Tome essas duas pílulas e você pode ir.

246
00:17:58,644 --> 00:18:01,579
Bem, o laboratório está funcionando
com o dobro da sua capacidade.
Talvez alguém tenha estragado tudo.

247
00:18:01,647 --> 00:18:04,673
Sem febre, sem dor no pescoço.

248
00:18:04,750 --> 00:18:07,241
Pegue o elevador para o terceiro andar--
Ei, ei, ei.
Forma errada.

249
00:18:07,319 --> 00:18:12,313
- Sem febre, sem dor no pescoço. Ela está bem.
- Cheire o cabelo dela. Sem cloro.

250
00:18:12,391 --> 00:18:15,883
O que significa que ela não estava na piscina,
o que significa que ela veio
para uma área de quarentena...

251
00:18:15,961 --> 00:18:18,896
porque ela é uma idiota ou ela é louca.

252
00:18:18,964 --> 00:18:23,094
Ninguém é tão estúpido.
Ala leste, ala psiquiátrica. Bye Bye.

253
00:18:24,903 --> 00:18:27,371
Dor no pescoço pode ser um sintoma
para câncer ósseo.

254
00:18:27,439 --> 00:18:30,408
Você está até o B's? Bom trabalho.

255
00:18:30,476 --> 00:18:33,934
Isso explicaria tudo o que ela
sintomas meníngeos - erupção cutânea, febre.

256
00:18:34,012 --> 00:18:35,673
Você está bem.
Tome essas duas pílulas.

257
00:18:35,747 --> 00:18:37,772
Obtenha uma amostra da medula óssea dela.

258
00:18:37,850 --> 00:18:39,909
Daqui?
Hora do intervalo.

259
00:18:39,985 --> 00:18:43,352
- Preciso de mais de 15 minutos.
- Use o intervalo do Chase também.

260
00:18:45,357 --> 00:18:47,917
Ir.

261
00:18:49,428 --> 00:18:53,228
Você deveria simplesmente demitir Chase.
O que, e perder
em toda essa diversão?

262
00:18:53,298 --> 00:18:55,562
Então você vai
tortura-lo por um tempo
e depois demiti-lo?

263
00:18:55,634 --> 00:18:58,068
Isso é frio.
Você não acha que ele merece isso?

264
00:18:58,137 --> 00:19:01,402
Ei, eu disse para demiti-lo.
Isso é frio.

265
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
Tudo o que ele fez foi salvar seu emprego.
O que?

266
00:19:03,675 --> 00:19:06,075
Ele ferrou você completamente.

267
00:19:06,145 --> 00:19:09,740
Leme direito.

268
00:19:09,815 --> 00:19:11,612
Banco, banco, banco.

269
00:19:11,683 --> 00:19:16,052
Bom café?
O resto deste hospital
está arrebentando o rabo e você está--

270
00:19:16,121 --> 00:19:20,285
- O que você está fazendo?
- Tentando pensar em qualquer coisa, exceto
o departamento de produção da Whole Foods.

271
00:19:21,827 --> 00:19:26,491
Eu estou trabalhando. Ficou quente.
Pare de agir como um garoto de 13 anos.
Desculpe.

272
00:19:26,565 --> 00:19:29,432
Você simplesmente não costuma ver seios assim
sobre reitores de medicina.

273
00:19:29,501 --> 00:19:32,163
Oh, as mulheres não podem ser
chefes de hospitais?
Ou apenas feios?

274
00:19:32,237 --> 00:19:36,469
Não, eles podem ser bebês.
Só que você normalmente não vê suas sacolas divertidas.

275
00:19:37,676 --> 00:19:41,578
Sua entrevista às 15h
para a posição do Dr. Cameron
está em seu escritório.

276
00:19:41,647 --> 00:19:45,981
Não estou entrevistando hoje.
Não sei se você já ouviu falar,
mas há uma grande epidemia.

277
00:19:46,051 --> 00:19:50,647
Muitas pessoas doentes.
Vomitando nos corredores. É uma loucura.
Podemos remarcar.

278
00:19:50,722 --> 00:19:53,520
Não, você não vai.
Você entrevistará essa pessoa.

279
00:19:53,592 --> 00:19:56,755
E se ele puder colocar
duas frases juntas,
você vai mandá-lo para o lobby...

280
00:19:56,828 --> 00:19:58,762
onde ele fará seu trabalho.

281
00:19:58,830 --> 00:20:00,821
Ao contrário de vocês dois.

282
00:20:02,868 --> 00:20:07,430
Vamos. Você sabe que eu não posso fazer
uma aspiração de medula óssea
no corredor.

283
00:20:07,506 --> 00:20:09,440
E eu não posso te dar
uma sala de procedimentos.

284
00:20:09,508 --> 00:20:11,806
Eu só preciso de algo pelo menos
perto de um ambiente estéril.

285
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
Preciso de mais dez enfermeiras.

286
00:20:14,079 --> 00:20:16,639
Brenda, ouça. Ouvir.
Ela vai morrer.

287
00:20:16,715 --> 00:20:20,549
Pelo menos ela terá uma cama então.
Coloque isso aí.

288
00:20:31,230 --> 00:20:33,494
Existem pessoas mortas
nesses armários?

289
00:20:33,565 --> 00:20:36,830
Espero que seja quem está lá.

290
00:20:46,678 --> 00:20:49,340
Apenas fique calmo. Relaxar.

291
00:20:54,519 --> 00:20:57,784
Ah. Ai, ai, ai, ai.

292
00:20:57,856 --> 00:21:00,222
Espere.

293
00:21:00,292 --> 00:21:04,023
Espere.

294
00:21:09,368 --> 00:21:13,896
Você sabe, eu realmente admiro o jeito
você não se importa com o que alguém pensa.
Você apenas faz o que quiser, do jeito que quiser.

295
00:21:16,241 --> 00:21:18,175
Então você foi para Hopkins
tanto para graduação
e faculdade de medicina?

296
00:21:18,243 --> 00:21:21,838
- Isso mesmo.
- Ele está em uma banda.

297
00:21:22,981 --> 00:21:26,678
- Você gosta de música?
- Totalmente.

298
00:21:26,752 --> 00:21:28,720
Que tipo de música você toca?

299
00:21:28,787 --> 00:21:32,553
Principalmente blues, você sabe,
James Algodão,
algumas coisas originais.

300
00:21:32,624 --> 00:21:36,856
- Ah, cara, você é tão contratado.
- Realmente?

301
00:21:36,928 --> 00:21:40,921
- Sem chance.
- Por que?

302
00:21:40,999 --> 00:21:43,593
Tatuagem.

303
00:21:44,536 --> 00:21:48,939
Uau. Eu pensei que você seria a última pessoa
ter um problema com não conformidade.

304
00:21:49,007 --> 00:21:51,271
Não conformidade. Certo.

305
00:21:51,343 --> 00:21:55,109
Não consigo me lembrar da última vez
Eu vi um garoto de 20 e poucos anos com uma tatuagem
de uma carta asiática em seu pulso.

306
00:21:55,180 --> 00:21:57,148
Você é um livre-pensador perverso.

307
00:21:57,215 --> 00:21:59,445
Você quer ser um rebelde?
Pare de ser legal.

308
00:21:59,518 --> 00:22:02,578
Use um protetor de bolso como ele,
e cortar o cabelo,

309
00:22:02,654 --> 00:22:05,521
como as crianças asiáticas que não vão embora
a biblioteca por períodos de 20 horas.

310
00:22:05,590 --> 00:22:07,581
Eles são os que não se importam
o que você pensa.

311
00:22:08,660 --> 00:22:11,652
Sayonara.

312
00:22:17,336 --> 00:22:20,965
Então, devo examinar todos os currículos
procurando nomes asiáticos?

313
00:22:21,039 --> 00:22:25,738
Na verdade, as crianças asiáticas são provavelmente
apenas respondendo à pressão dos pais,
mas meu ponto ainda é válido.

314
00:22:27,646 --> 00:22:30,342
Então, quando eles pensam
você vai sair daqui?

315
00:22:30,415 --> 00:22:32,349
Eles não sabem.

316
00:22:32,417 --> 00:22:35,147
Você não parece doente.
É melhor torcer para que você não esteja.

317
00:22:35,220 --> 00:22:38,587
- Este equipamento parece
como se tivesse 100 anos.
-Acabei de tirá-lo do armazenamento.

318
00:22:38,657 --> 00:22:41,990
É a geração anterior,
mas funciona muito bem.

319
00:22:42,060 --> 00:22:43,994
Você poderia, uh--
Vocês poderiam nos dar um segundo?

320
00:22:45,664 --> 00:22:47,689
Se for uma boa notícia, você pode contar a eles.

321
00:22:47,766 --> 00:22:51,964
OK. Temos, uh, temos certeza
não é câncer.

322
00:22:52,037 --> 00:22:54,267
- Ei, isso é ótimo.
- Vou ligar para seus pais.

323
00:22:54,339 --> 00:22:57,968
Bem, ainda não podemos libertá-la.
Ainda não sabemos exatamente
o que está causando o--

324
00:23:02,247 --> 00:23:04,715
Maria?

325
00:23:04,783 --> 00:23:08,719
- O que está errado?
- Ela está tendo uma crise de ausência.
Mary? Você está bem?

326
00:23:08,787 --> 00:23:13,554
Ela parece bem.
Preciso de ajuda aqui.
Empurre dois miligramas de Ativan, pronto.

327
00:23:33,044 --> 00:23:35,205
Você tem certeza que foi
uma crise de ausência?

328
00:23:35,280 --> 00:23:37,373
Absolutamente.
Ela estava totalmente indiferente...

329
00:23:37,449 --> 00:23:40,043
e sem saber o que foi
acontecendo ao seu redor.

330
00:23:43,255 --> 00:23:45,189
Você se importa?
Estamos tentando trabalhar.

331
00:23:45,257 --> 00:23:47,555
Devíamos voltar para lá.
A Cuddy vai estar à nossa procura.

332
00:23:47,626 --> 00:23:50,186
Procurando, mas não encontrando.
Você fez um EEG?

333
00:23:50,262 --> 00:23:53,925
A frequência das convulsões está aumentando.
Eles... Eles são quase constantes agora.
Cinco na última meia hora.

334
00:23:53,999 --> 00:23:55,864
O que nos diz--
Definitivamente está no cérebro dela.

335
00:23:55,934 --> 00:23:58,402
- E está piorando.
- E?

336
00:24:00,605 --> 00:24:03,301
Bom Senhor.
Você está tendo um movimento de tigela
ou um bebê?

337
00:24:03,375 --> 00:24:06,833
Pode ser abstinência de barbitúrico.
- Não, não podem ser drogas.

338
00:24:06,912 --> 00:24:10,712
Ela é testada em todas as competições em que compete.
Um sangramento no cérebro
pode causar convulsões.

339
00:24:10,782 --> 00:24:12,909
Veneno de rato?
Também pode causar dor no pescoço.

340
00:24:12,984 --> 00:24:15,452
Você acha que ela está comendo do chão
da garagem dos pais dela?

341
00:24:15,520 --> 00:24:17,454
Não precisa ser.

342
00:24:17,522 --> 00:24:19,820
Quem envenenaria uma criança de 12 anos?

343
00:24:19,891 --> 00:24:24,521
Bem, vamos ver agora.
Lá está a garota de 18 anos que ela
derrotado para chegar ao Nacional,

344
00:24:24,596 --> 00:24:28,532
os pais do passado, irmãos ciumentos,
fã de natação sociopata,

345
00:24:28,600 --> 00:24:32,297
e então há apenas o seu velho
variedade de jardim maluco.

346
00:24:38,376 --> 00:24:40,241
Ei.

347
00:24:40,312 --> 00:24:44,510
- Você sabe o que é uma hemorróida?
- Não.

348
00:24:44,583 --> 00:24:48,747
Bem, pesquise no Google.
E experimente um pouco de farelo de passas
em vez dos donuts.

349
00:24:52,157 --> 00:24:54,421
Faça uma tomografia computadorizada digitalizar.
Verifique se há sangramento intracraniano.

350
00:24:54,493 --> 00:24:57,053
Não é uma chance.
A radiologia está totalmente sobrecarregada.

351
00:24:57,128 --> 00:25:00,097
Se a nossa paciente estiver com hemorragia cerebral,
ela estará morta em oito horas.

352
00:25:00,165 --> 00:25:03,464
Ela poderia ser, mas uma paciente com meningite
ficará sem tomografia computadorizada digitalizar.

353
00:25:04,469 --> 00:25:09,031
- Quando eu estava na faculdade de medicina,
Eu tive um velho professor--
- Quem te tocou no lugar safado?

354
00:25:10,275 --> 00:25:15,042
Antes do C.T. a varredura foi introduzida,
ele se especializou em ultrassom transcraniano.

355
00:25:15,113 --> 00:25:17,047
Hum.

356
00:25:17,115 --> 00:25:19,913
Antigo, mas se houver
sangramento suficiente, pode funcionar.

357
00:25:19,985 --> 00:25:23,716
Ok, faça o que o cara
que não se especializou
em neurologia disse.

358
00:25:23,788 --> 00:25:26,256
Foi ideia minha.

359
00:25:26,324 --> 00:25:29,452
Não, não, não.
Você ainda precisa cobrir de "Q" a "Z".

360
00:25:39,638 --> 00:25:42,732
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava cagando.

361
00:25:43,842 --> 00:25:47,107
Acho que estou melhor
entrevistando logo depois
do que antes.

362
00:25:48,547 --> 00:25:50,572
Dra. Petra Gilmar, Dr.

363
00:25:50,649 --> 00:25:56,417
Na verdade você fala quatro línguas,
ou você está apenas apostando em nunca
sendo entrevistado por alguém que o faça?

364
00:25:56,488 --> 00:25:59,355
É verdade, e posso jurar
em mais dois.

365
00:26:00,425 --> 00:26:02,359
Por que você está deixando a Dra. Hazel?

366
00:26:02,427 --> 00:26:06,363
Você se apaixonou por ele e não consegue lidar com isso,
ou foi o contrário?

367
00:26:06,431 --> 00:26:09,798
- Sim, bem, praticamente
toda irmandade termina dessa maneira.
- Não, não foi nada disso.

368
00:26:09,868 --> 00:26:11,927
- Você é judeu?
- Sim.

369
00:26:12,003 --> 00:26:14,494
É verdade o que dizem sobre as preliminares judaicas?

370
00:26:14,573 --> 00:26:16,200
- Duas horas implorando?
- Eu ouvi quatro.

371
00:26:16,274 --> 00:26:18,333
Bem, na verdade, sou apenas meio judeu.

372
00:26:21,680 --> 00:26:24,205
Olha, eu sei que você gosta
para jogar com as pessoas.

373
00:26:24,282 --> 00:26:27,274
eu sei que você gosta
dizer coisas ultrajantes
e estude como eles reagem.

374
00:26:27,352 --> 00:26:30,150
O que você deveria saber sobre mim
é que cresci com quatro irmãos.

375
00:26:30,221 --> 00:26:33,952
Mantenha suas mãos para si mesmo,
Eu estou bem com qualquer coisa
isso sai da sua boca.

376
00:26:36,027 --> 00:26:39,554
Bem, isso é ótimo.
Acho que é tudo o que precisamos.

377
00:26:39,631 --> 00:26:42,862
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.

378
00:26:55,313 --> 00:26:59,647
- Esse é o nosso Hitler!
- Sem chance.

379
00:26:59,718 --> 00:27:02,710
Você está brincando?
O passado dela é perfeito.

380
00:27:02,787 --> 00:27:04,687
Ela é inteligente, ela obviamente pode lidar
com sua insanidade--

381
00:27:04,756 --> 00:27:06,747
Você vê os sapatos dela?
Os sapatos dela?

382
00:27:06,825 --> 00:27:09,817
O que, seu horóscopo na Vogue
dizer para você evitar que mulheres usem sapatos verdes?

383
00:27:09,894 --> 00:27:12,419
Os olhos podem enganar,
um sorriso pode mentir,

384
00:27:12,497 --> 00:27:14,761
mas os sapatos sempre dizem a verdade.

385
00:27:14,833 --> 00:27:18,098
- Eles eram Prada.
Significa que ela tem bom gosto.
- Eles não eram Prada.

386
00:27:18,169 --> 00:27:20,694
Você não conheceria Prada
se alguém pisasse em seu escroto.

387
00:27:20,772 --> 00:27:24,401
OK. Bem, eles eram legais. Pontudo.
Exatamente.

388
00:27:24,476 --> 00:27:27,036
Eles eram elegantes,
e muito doloroso de usar.

389
00:27:27,112 --> 00:27:29,103
Apenas um incrivelmente superficial,
mulher insegura...

390
00:27:29,180 --> 00:27:32,616
preferiria ficar com dor o dia todo
do que usar uma aparência decente,
sapato confortável,

391
00:27:32,684 --> 00:27:34,618
e esse é exatamente o tipo
Eu não preciso por aqui.

392
00:27:34,686 --> 00:27:36,620
Não. Alguém
que aguenta muita dor...

393
00:27:36,688 --> 00:27:39,680
é exatamente o tipo que você precisa.

394
00:27:55,774 --> 00:27:57,605
Com licença.

395
00:28:52,664 --> 00:28:54,962
O que você está fazendo?

396
00:28:55,033 --> 00:28:57,399
Estou fazendo um "ultrassom" na sua cabeça.

397
00:28:57,469 --> 00:29:01,462
Você ainda está tendo convulsões.
Isso deve nos ajudar
descobrir o que está acontecendo.

398
00:29:05,477 --> 00:29:08,969
Formulário azul para o segurança.
Você não vai ficar feliz
com ninguém.

399
00:29:09,047 --> 00:29:11,413
E daí, seu conselho é...

400
00:29:11,483 --> 00:29:14,281
contratar alguém com quem não estou feliz
e ser feliz?

401
00:29:14,352 --> 00:29:16,320
Não, meu conselho é muito mais sutil.
Pare de ser um idiota.

402
00:29:16,387 --> 00:29:20,016
Você sempre encontra alguma pequena falha
para afastar as pessoas.

403
00:29:20,091 --> 00:29:22,958
Ah, agora são as pessoas.
Eu pensei que estávamos conversando
sobre candidatos a bolsas.

404
00:29:23,027 --> 00:29:25,655
Você tem um histórico disso.
Bem, quando eu decidir...

405
00:29:25,730 --> 00:29:29,689
para te afastar, espero que haja
uma pessoa pequena ajoelhada atrás de você,
então você cai e machuca a cabeça.

406
00:29:29,768 --> 00:29:32,669
Pegue isso.
Tem água ali.
Formulário azul para o guarda.

407
00:29:32,737 --> 00:29:34,671
E pronto.

408
00:29:34,739 --> 00:29:38,835
Você tinha a pessoa perfeita,
e você estragou tudo.

409
00:29:38,910 --> 00:29:40,844
Você viu os sapatos.

410
00:29:40,912 --> 00:29:44,279
Não estou falando dela.
Você está falando de Cameron.

411
00:29:44,349 --> 00:29:46,783
Estou falando de todas as mulheres
você já se importou.

412
00:29:46,851 --> 00:29:48,819
Cameron não é tão perfeito.

413
00:29:48,887 --> 00:29:50,821
Bem, ninguém é perfeito.

414
00:29:50,889 --> 00:29:52,823
Madre Tereza?
Morto.

415
00:29:52,891 --> 00:29:54,722
Angelina Jolie?

416
00:29:54,793 --> 00:29:57,489
Sem diploma de medicina.
Agora quem está sendo exigente?

417
00:29:57,562 --> 00:30:00,122
Você vai acabar sozinho,
Casa.

418
00:30:00,198 --> 00:30:02,564
Você estava certo.
Há um sangramento significativo
em seu lobo temporal.

419
00:30:02,634 --> 00:30:04,568
Mas sem venenos.

420
00:30:04,636 --> 00:30:07,935
Fiz exames toxicológicos
seu sangue, urina e cabelo.
Nada. Fiz isso duas vezes.

421
00:30:08,006 --> 00:30:10,839
Ele está um pouco desidratado.
Coloque-o em soro fisiológico
e dê a ele um pouco de suco de laranja.

422
00:30:10,909 --> 00:30:14,436
Eu preciso de uma sala de cirurgia
e um neurocirurgião.

423
00:30:14,512 --> 00:30:16,412
Dada a crise actual,
Estou tentado a dizer não,

424
00:30:16,481 --> 00:30:18,472
mas desde que você foi
tão doce comigo hoje -

425
00:30:18,550 --> 00:30:21,041
Nossa pequena sereia está sangrando
em seu lobo temporal.

426
00:30:21,119 --> 00:30:25,021
- Quão rápido você pode prepará-la?
- Vinte minutos.

427
00:30:25,089 --> 00:30:27,785
Você terá um cirurgião na sala em dez minutos.

428
00:30:45,443 --> 00:30:48,606
Sr. e Sra. Carroll?
Você é o Dr.

429
00:30:48,680 --> 00:30:51,308
- Este é o Dr. Foreman.
- Maria está bem?

430
00:30:51,382 --> 00:30:53,316
A operação correu bem.

431
00:30:53,384 --> 00:30:56,547
A pressão intracraniana foi aliviada,
e o inchaço já está
descendo.

432
00:30:56,621 --> 00:30:58,953
Ah, graças a Deus.
Bem, o que aconteceu?

433
00:30:59,023 --> 00:31:01,389
Quero dizer, ela bateu a cabeça
em uma reunião, ou ela--

434
00:31:01,459 --> 00:31:06,260
- Não, nada disso.
- Então por que ela está sangrando?
Ela vai ficar bem?

435
00:31:07,532 --> 00:31:09,557
Desculpe.
Ainda não sabemos.

436
00:31:32,156 --> 00:31:34,989
Sem toxinas, sem tumor, sem câncer ósseo.

437
00:31:35,059 --> 00:31:37,619
A insuficiência renal pode causar erupção cutânea,
febre e dores musculares.

438
00:31:37,695 --> 00:31:40,391
Talvez seja algum tipo
de doença renal genética.
Sem histórico familiar.

439
00:31:40,465 --> 00:31:43,628
- E não há sangue na urina ou uremia.
- Ainda não.

440
00:31:43,701 --> 00:31:46,795
Você quer fazer um diferencial baseado
sobre os sintomas que podem acontecer?

441
00:31:46,871 --> 00:31:48,839
- Você tem uma ideia melhor?
- Pare com isso.

442
00:31:50,041 --> 00:31:53,602
Pare de procurar coisas que não sabemos
e focar no que sabemos.

443
00:31:53,678 --> 00:31:56,579
O que realmente sabemos,
além do que há lá em cima?

444
00:31:59,117 --> 00:32:02,518
Vamos.
Quão difícil pode ser
para me contar o que você já sabe?

445
00:32:02,587 --> 00:32:06,523
- Ela tem 12 anos.
-Ela passa muito tempo em piscinas--
exposição a produtos químicos.

446
00:32:06,591 --> 00:32:08,525
- Ela viaja muito.
- Mas nunca fora do país.

447
00:32:08,593 --> 00:32:11,585
O que mais?

448
00:32:11,663 --> 00:32:14,063
Vamos!

449
00:32:29,948 --> 00:32:31,882
Nós vamos colocar você
aqui mesmo.

450
00:32:34,152 --> 00:32:36,882
Estamos perdendo alguma coisa.

451
00:32:36,955 --> 00:32:39,583
O que?
Bem, se eu soubesse disso,
não faltaria.

452
00:32:41,326 --> 00:32:44,386
Talvez ela seja adotada
e temos a história errada.

453
00:32:44,462 --> 00:32:47,761
Não. Ela tem os olhos da mãe
e uma mecha de cabelo ruivo igual ao do papai.

454
00:32:47,832 --> 00:32:50,096
E uma reação alérgica?

455
00:32:50,168 --> 00:32:53,934
Isso poderia explicar a erupção cutânea e a dor muscular,
mas provavelmente não o sangramento ou as convulsões.

456
00:32:54,005 --> 00:32:57,304
São muitos balões.

457
00:32:57,375 --> 00:33:02,244
- Você acha que ela é alérgica a poliéster?
- Não, a menos que ela esteja competindo
nu todos esses anos.

458
00:33:02,313 --> 00:33:06,545
Então o que você está pensando?
O que significam os balões?

459
00:33:11,189 --> 00:33:14,056
E se a erupção não for uma erupção cutânea?

460
00:33:14,125 --> 00:33:16,059
O que você está falando?

461
00:33:16,127 --> 00:33:19,460
Quem deu os balões para ela?
Algumas das meninas
da equipe dela.

462
00:33:19,530 --> 00:33:22,988
Eles a visitam regularmente,
mas nenhum deles está doente.
E os caras?

463
00:33:23,067 --> 00:33:25,627
- Nenhum deles também está doente.
- Quais caras a visitaram?

464
00:33:25,703 --> 00:33:27,637
Uh--

465
00:33:27,705 --> 00:33:29,764
Na verdade, nenhum.

466
00:33:33,044 --> 00:33:35,410
Ela é fofa. Ela é legal.

467
00:33:35,480 --> 00:33:37,971
Ela é uma mergulhadora incrível.

468
00:33:38,049 --> 00:33:41,644
Você pensaria que os caras estariam
caindo sobre si mesmos
para chegar perto dela.

469
00:33:41,719 --> 00:33:44,654
Ela tem 12 anos.
O cara mais novo
em sua equipe tem 16 anos.

470
00:33:44,722 --> 00:33:49,125
- Ok, então talvez eles estejam
simplesmente não estou interessado, ou--
- Eles estão evitando ela.

471
00:33:50,328 --> 00:33:52,262
Existem fragmentos de células
em suas manchas de sangue?

472
00:33:54,332 --> 00:33:57,859
Não. Os glóbulos vermelhos estavam intactos.

473
00:34:03,841 --> 00:34:06,309
Verifique-os novamente.

474
00:34:15,620 --> 00:34:18,612
Sangue parece que já foi
passe no liquidificador agora.

475
00:34:18,689 --> 00:34:21,681
Você já terminou?
Você estava certo.

476
00:34:21,759 --> 00:34:25,320
A erupção não era uma erupção cutânea.
Ela está sangrando na pele.
É púrpura.

477
00:34:25,396 --> 00:34:27,728
Púrpura trombocitopênica trombótica?

478
00:34:27,799 --> 00:34:30,359
Começa com "T".
Você estava tão perto.

479
00:34:30,435 --> 00:34:32,335
O que poderia ter desencadeado isso?

480
00:34:32,403 --> 00:34:34,337
Ela não tinha vestígios de E. coli nas suas culturas.

481
00:34:34,405 --> 00:34:36,703
Ela obviamente não está na menopausa,
então não há estrogênio.

482
00:34:36,774 --> 00:34:39,368
Existe uma outra causa possível.

483
00:34:41,612 --> 00:34:43,409
Ah, Deus.

484
00:34:51,722 --> 00:34:53,656
Causas da gravidez...

485
00:34:53,724 --> 00:34:55,749
todos os tipos de produtos químicos
e alterações biológicas...

486
00:34:55,827 --> 00:34:57,658
no corpo de uma mulher -

487
00:34:57,728 --> 00:35:01,164
ou o corpo de uma menina,
conforme o caso.

488
00:35:04,235 --> 00:35:08,934
Em casos extremamente raros,
tudo dá errado.
Chama-se T.T.P.

489
00:35:09,006 --> 00:35:14,444
O sangue começa a coagular como um louco
e entope os vasos
em seu cérebro e rins.

490
00:35:14,512 --> 00:35:19,950
Os glóbulos vermelhos acabam sendo destruídos
enquanto eles passam pelo coágulo,

491
00:35:20,017 --> 00:35:21,951
como um cara gordo em um bar lotado.

492
00:35:23,521 --> 00:35:26,422
Tenho certeza que você sabe como é isso.

493
00:35:26,491 --> 00:35:28,686
Quero dizer, você tem apenas 12 anos,
mas você já cresceu, certo?

494
00:35:28,759 --> 00:35:33,025
Viaje por conta própria,
ficar em quartos de hotel...

495
00:35:33,097 --> 00:35:35,793
recebendo serviço de quarto
com seus companheiros de equipe.

496
00:35:35,867 --> 00:35:39,598
Talvez alguém traga algumas cervejas.
Você começa a brincar de girar a garrafa.

497
00:35:39,670 --> 00:35:42,730
A próxima coisa que você sabe é que você está
acordar sem nada além de meias.

498
00:35:42,807 --> 00:35:45,640
Não foi assim.
Claro que não.

499
00:35:45,710 --> 00:35:49,703
- Você queria.
- Sim. Eu fiz.

500
00:35:49,780 --> 00:35:52,271
Ele acabou sendo um idiota, mas...

501
00:35:52,350 --> 00:35:54,545
Na verdade, de acordo com a lei de Nova Jersey,
o termo é criminoso.

502
00:35:56,954 --> 00:35:59,320
Eu sabia o que estava fazendo.

503
00:36:01,159 --> 00:36:03,491
Nós vamos ter que fazer alguma coisa
chamada plasmaférese.

504
00:36:03,561 --> 00:36:06,121
Limpa os anticorpos
do seu sangue.

505
00:36:06,197 --> 00:36:08,825
Também teremos
para interromper a gravidez.

506
00:36:12,803 --> 00:36:14,737
Você vai contar aos meus pais?

507
00:36:15,940 --> 00:36:19,398
Alguém deveria.
Pedra, papel, tesoura?

508
00:36:19,477 --> 00:36:21,775
Eles não precisam saber.

509
00:36:21,846 --> 00:36:24,076
Eu ficarei bem.

510
00:36:24,148 --> 00:36:26,173
Claro que você vai.

511
00:36:26,250 --> 00:36:29,515
Quero dizer, se você tiver idade suficiente
sangrar pela vagina,

512
00:36:29,587 --> 00:36:31,817
então obviamente você é maduro o suficiente...

513
00:36:31,889 --> 00:36:35,620
lidar com uma coisa simples como um aborto
sem a ajuda da mamãe e do papai.

514
00:36:40,631 --> 00:36:42,622
Você vai contar aos meus pais?

515
00:36:46,470 --> 00:36:50,338
De acordo com a lei de Nova Jersey,
você é o chefe.

516
00:37:00,585 --> 00:37:02,519
Sua filha tem T.T.P.

517
00:37:02,587 --> 00:37:04,987
Não se preocupe. É curável.
Ela vai ficar bem.

518
00:37:05,056 --> 00:37:08,787
Bem, espere.
Quero dizer, o que T.T.P.
representa?

519
00:37:09,961 --> 00:37:11,895
Algumas palavras realmente grandes
que você nunca ouviu antes...

520
00:37:11,963 --> 00:37:13,897
e, quando terminarmos,
nunca mais ouvirei.

521
00:37:13,965 --> 00:37:15,899
Tenha um bom dia.

522
00:37:15,967 --> 00:37:20,597
- Bem, quando podemos levá-la para casa?
- Ah, em alguns dias.

523
00:37:20,671 --> 00:37:23,868
Ela precisa de uma pequena cirurgia
para remover a causa subjacente...

524
00:37:23,941 --> 00:37:27,843
antes de podermos fazer o...
outra palavra realmente grande.

525
00:37:27,912 --> 00:37:30,380
Qual é a causa subjacente?

526
00:37:31,849 --> 00:37:35,910
- Ela tem um crescimento anormal
em seu abdômen.
- Que tipo de cirurgia?

527
00:37:35,987 --> 00:37:37,955
É--
É muito simples.

528
00:37:38,022 --> 00:37:40,320
Fazemos isso aqui o tempo todo.

529
00:37:40,391 --> 00:37:43,656
- Você poderia ser um pouco mais específico?
- Na verdade, não.

530
00:37:44,795 --> 00:37:47,195
Desculpe.

531
00:38:13,057 --> 00:38:14,991
Estamos quase terminando.

532
00:38:18,029 --> 00:38:19,963
Aguente firme.

533
00:38:26,971 --> 00:38:28,905
Você está indo bem.

534
00:38:30,107 --> 00:38:32,041
Está se sentindo bem?

535
00:38:32,109 --> 00:38:34,043
Sim.
Você deveria estar.

536
00:38:34,111 --> 00:38:36,909
- Sua contagem de plaquetas aumentou.
- Como está seu pescoço?

537
00:38:40,017 --> 00:38:42,815
Parece bom.
Podemos conseguir mais alguma coisa para você?

538
00:38:42,887 --> 00:38:45,378
Não, obrigado.

539
00:38:45,456 --> 00:38:47,822
OK.

540
00:38:49,293 --> 00:38:52,421
Sim.

541
00:38:54,131 --> 00:38:56,326
Posso ver minha mãe e meu pai?

542
00:39:27,898 --> 00:39:30,264
A plasmaférese está funcionando.
Ela vai ficar bem.

543
00:39:31,335 --> 00:39:33,269
Eu sei.

544
00:39:46,584 --> 00:39:48,518
Oi.
Eu tenho isso.

545
00:40:06,871 --> 00:40:08,964
Eu não posso nem te contar
o quanto eu aprecio...

546
00:40:09,039 --> 00:40:11,701
a oportunidade de se encontrar com você.

547
00:40:14,578 --> 00:40:18,844
- No momento em que ouvi
você teve outra vaga de bolsa, eu--
- Não há abertura.

548
00:40:20,084 --> 00:40:21,984
Casa.

549
00:40:22,052 --> 00:40:24,919
- Você tem que contratar alguém.
- Eu sei.

550
00:40:26,223 --> 00:40:28,248
A posição foi preenchida.

551
00:40:30,828 --> 00:40:34,320
- Por que estou entrevistando para uma posição
isso já foi preenchido?
- Exatamente.

552
00:40:38,235 --> 00:40:40,203
Liguei para confirmar a entrevista
esta manhã.

553
00:40:40,271 --> 00:40:43,172
Você acha que se continuar discutindo,
Eu vou desabar,

554
00:40:43,240 --> 00:40:45,174
admitir que é tudo mentira e contratar você?

555
00:40:52,183 --> 00:40:55,414
Você precisa do seu estacionamento validado?

556
00:41:10,868 --> 00:41:12,802
Não quero entrevistar mais ninguém.

557
00:41:12,870 --> 00:41:14,804
Você está entrevistando?

558
00:41:14,872 --> 00:41:17,898
Eu pensei que você simplesmente os teria
enviar um tiro na cabeça
junto com seu C.V.

559
00:41:17,975 --> 00:41:20,910
Ah.

560
00:41:20,978 --> 00:41:24,470
Isso é bom,
e por que preciso de você por perto...

561
00:41:24,548 --> 00:41:26,709
para me manter no meu lugar.

562
00:41:26,784 --> 00:41:29,446
Eu não posso voltar.
Eu te disse isso.

563
00:41:29,520 --> 00:41:32,080
- Não estava ouvindo.
- Certo.

564
00:41:33,557 --> 00:41:36,390
Você quer que eu te ouça mais?
Eu posso fazer isso.

565
00:41:37,394 --> 00:41:39,328
Certo.

566
00:41:39,396 --> 00:41:41,489
Já aceitei uma posição
em outro lugar.

567
00:41:43,234 --> 00:41:47,068
- Com quem?
- Yeuell... em Jefferson.

568
00:41:47,137 --> 00:41:50,163
- Não aceite.
- Por que?

569
00:41:53,177 --> 00:41:55,771
Porque Yeuell é chato.

570
00:41:55,846 --> 00:41:58,781
Ele é pedante e pregador.

571
00:41:58,849 --> 00:42:02,478
Porque ele é baixo.

572
00:42:03,554 --> 00:42:05,818
Porque eu quero que você volte.

573
00:42:09,693 --> 00:42:12,287
Não é bom o suficiente.

574
00:42:15,533 --> 00:42:18,832
Quer mais dinheiro?
Um subsídio de carro?

575
00:42:18,903 --> 00:42:21,531
Melhor vaga de estacionamento?

576
00:42:24,041 --> 00:42:26,009
Jantar.

577
00:42:29,013 --> 00:42:31,811
E não apenas uma refeição
entre dois colegas.

578
00:42:31,882 --> 00:42:34,180
Um encontro.

579
00:42:43,160 --> 00:42:46,254
Você voltará ao trabalho...

580
00:42:46,330 --> 00:42:48,855
se eu sair com você?

581
00:42:48,933 --> 00:42:51,333
Sim.

582
00:42:55,506 --> 00:42:58,066
OK.

583
00:42:58,142 --> 00:43:00,076
É um acordo.

584
00:43:08,519 --> 00:43:10,510
Vejo você amanhã de manhã.

585
00:43:12,323 --> 00:43:14,257
Não se atrase.

586
00:43:14,325 --> 00:43:16,259
Eu não vou.

587
00:43:58,335 --> 00:43:59,597
Rasgado por phaelox para divxstation.com