1 00:00:33,575 --> 00:00:37,455 Eu começo a trabalhar antes do sol nascer e eu saio muito depois de tudo ter acabado. 2 00:00:37,621 --> 00:00:42,001 Não faço sexo há seis meses com alguém que não seja eu 3 00:00:42,167 --> 00:00:44,920 E a única coisa na minha geladeira é um limão velho. 4 00:00:45,087 --> 00:00:46,805 Poderia ser um kiwi. Não há como saber. 5 00:00:46,964 --> 00:00:50,093 - Bom dia, Tomás. - Bom dia, Nick. É melhor você se apressar. 6 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 Isto é apenas temporário. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,020 História rápida: 8 00:00:57,182 --> 00:00:59,935 Minha avó veio para este país com US$ 20 no bolso. 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,197 Ela trabalhou duro a vida toda e nunca aceitou merda de ninguém. 10 00:01:03,355 --> 00:01:08,657 Quando ela morreu, ela tinha transformou esses $ 20 em $ 2.000. 11 00:01:08,819 --> 00:01:10,662 Isso é péssimo. 12 00:01:10,821 --> 00:01:12,664 Você sabe por que ela não teve sucesso? 13 00:01:12,823 --> 00:01:15,497 Porque ela não aceitou merda nenhuma de ninguém. 14 00:01:15,659 --> 00:01:16,751 A chave para o sucesso... 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,789 Eles não vão te ensinar isso na escola de negócios... está fazendo merda. 16 00:01:21,164 --> 00:01:24,384 Isso é o que tenho feito nos últimos oito anos, e tudo está prestes a valer a pena 17 00:01:24,543 --> 00:01:25,590 Este é Nick. 18 00:01:25,752 --> 00:01:29,677 Estou tão perto de conseguir uma grande promoção com meu próprio escritório... 19 00:01:29,881 --> 00:01:31,383 Já vou aí, Sr. Harken. 20 00:01:31,550 --> 00:01:34,850 Então todas as horas intermináveis, e o sacrifício e a merda... 21 00:01:35,012 --> 00:01:36,309 ...terá valido a pena. 22 00:01:36,471 --> 00:01:38,269 Veja, isso é o que me preocupa, Nick. 23 00:01:38,432 --> 00:01:42,187 Você é um cara pontual. Você conhece o importância de estar aqui às 6 da manhã. 24 00:01:42,394 --> 00:01:45,193 É isso que me leva a pensar que... 25 00:01:45,355 --> 00:01:48,450 ... deve haver algo errado com o relógio do nosso sistema. 26 00:01:48,609 --> 00:01:49,952 Pode ter atrasado um minuto. 27 00:01:50,110 --> 00:01:53,614 Mas de acordo com isto, você estava dois minutos atrasado. Então ou você é um mentiroso... 28 00:01:53,780 --> 00:01:58,502 ...ou este sistema está desligado por um minuto inteiro. 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,877 O único problema? 30 00:02:00,037 --> 00:02:02,290 Eu trabalho para um cara, David Harken... 31 00:02:02,456 --> 00:02:06,802 ...quem agora está me dando um pouco merda nova por estar dois minutos atrasado. 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,133 Ele é um idiota total. 33 00:02:09,296 --> 00:02:13,551 Se for esse o caso, vou ter que atirar Thomas, nosso coordenador de segurança de longa data. 34 00:02:13,717 --> 00:02:15,970 - Posso ter chegado dois minutos atrasado. - Oh. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,767 Bem, então você estava mentindo. 36 00:02:18,472 --> 00:02:20,065 Não. Eu... Para quem você está ligando? 37 00:02:20,390 --> 00:02:21,858 - Tomás. Eu tenho que deixá-lo ir. - Não, ah... 38 00:02:22,017 --> 00:02:23,314 - Eu estava mentindo. Desculpe. - Mentindo? 39 00:02:23,477 --> 00:02:27,402 Eu não queria. Foi mais um ditado. "Talvez tenha chegado um minuto atrasado." 40 00:02:27,564 --> 00:02:32,161 Literalmente, uh, sinceramente, estava dois minutos atrasado. 41 00:02:32,694 --> 00:02:37,040 Rapaz, eu tenho que me acostumar a dirigir com este anel grande e pesado no meu dedo. 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 - Vamos. - Eu continuo desviando para a esquerda, querido. 43 00:02:39,743 --> 00:02:43,088 Quando eu era criança, as pessoas me pergunte o que eu queria ser quando crescesse. 44 00:02:43,246 --> 00:02:44,839 Sempre dei a mesma resposta. 45 00:02:44,998 --> 00:02:46,090 Eu te amo muito. 46 00:02:46,708 --> 00:02:47,755 Eu também te amo. 47 00:02:47,918 --> 00:02:49,261 Eu queria ser marido. 48 00:02:49,419 --> 00:02:51,672 - Eu te ligo quando terminar. - Tenha um bom dia. 49 00:02:51,838 --> 00:02:53,090 Eu sei que isso parece estranho. 50 00:02:53,256 --> 00:02:56,476 A maioria dos meninos quer ser chefe do corpo de bombeiros ou treinadores pessoais... 51 00:02:56,635 --> 00:02:59,935 ...mas para mim ser um marido era, tipo, a vocação mais elevada. 52 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 E graças a Stacy... 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,274 ...esse sonho está prestes a se tornar realidade. 54 00:03:03,433 --> 00:03:07,939 Infelizmente, ninguém vai te pagar ser marido, a menos que você se case com Oprah. 55 00:03:08,105 --> 00:03:09,903 Então eu tive que encontrar um emprego... 56 00:03:10,065 --> 00:03:12,284 Agora, sempre admirei os dentistas. 57 00:03:12,442 --> 00:03:15,412 Eles são inteligentes, são capazes, eles mantêm seus dentes saudáveis. 58 00:03:15,570 --> 00:03:18,164 Então eu saí e me tornei um. 59 00:03:18,615 --> 00:03:21,494 - Como você está hoje, Dale? - Estou bem. Obrigado. 60 00:03:21,827 --> 00:03:22,874 Escavadora. 61 00:03:23,036 --> 00:03:26,540 - Ok, me tornei assistente de dentista. -É basicamente a mesma coisa... 62 00:03:26,707 --> 00:03:28,926 Eu simplesmente ganho muito menos dinheiro. 63 00:03:29,084 --> 00:03:31,132 Você já viu aquela série Gossip Girl? 64 00:03:31,294 --> 00:03:33,171 - Não. - Ah. 65 00:03:33,338 --> 00:03:35,306 Assisti a um episódio ontem à noite. 66 00:03:35,632 --> 00:03:39,603 Eu me dediquei tanto para isso Penn Badgley, cara, quebrei uma unha. 67 00:03:39,761 --> 00:03:42,810 E teria sido o trabalho perfeito. Se não fosse por um... 68 00:03:42,973 --> 00:03:47,399 ... vadia louca e malvada, D.D.S. 69 00:03:47,728 --> 00:03:50,698 Aposto que você não é nenhum camarão o departamento de pau, hein, Dale? 70 00:03:50,856 --> 00:03:52,153 - Ok, Júlia. Vamos. - O que? 71 00:03:52,315 --> 00:03:55,319 - Não me sinto confortável em falar sobre isso. - Ah, Dale, vamos. 72 00:03:55,485 --> 00:03:56,953 Você sabe que eu gosto de brincar. 73 00:03:57,112 --> 00:03:58,614 - Ops. - Sr. Anderton. 74 00:03:59,406 --> 00:04:01,329 Não no escritório. Isso é ruim. 75 00:04:01,491 --> 00:04:04,335 - Ruim, ruim, ruim! - Você provavelmente não deveria bater nos pacientes. 76 00:04:04,828 --> 00:04:07,672 Ah, eu adoro isso. Tão festivo. 77 00:04:07,831 --> 00:04:09,003 Eu amo meu trabalho. 78 00:04:09,166 --> 00:04:13,012 Se você me perguntar, qualquer pessoa que odeia seu trabalho não tem ninguém para culpar além de si mesmo 79 00:04:13,170 --> 00:04:15,639 Nós fazemos nossos próprios destinos, e eu fiz um doce. 80 00:04:15,797 --> 00:04:18,175 Temos escadas. Você não precisa trazer o seu próprio. 81 00:04:18,341 --> 00:04:22,221 Sou gerente de contas em uma empresa química. Vou te contar, o trabalho tem suas vantagens. 82 00:04:22,387 --> 00:04:23,434 Oi, posso ajudá-lo? 83 00:04:23,597 --> 00:04:25,941 Ele está apenas assinando esses pacotes. Obrigado. 84 00:04:26,099 --> 00:04:27,271 Oh não. Eu deveria fazer isso. 85 00:04:27,434 --> 00:04:28,902 Reggie, eu cuido disso. Obrigado, amigo. 86 00:04:29,060 --> 00:04:31,529 - Isso é algo de alta prioridade aqui. - Obrigado. 87 00:04:31,688 --> 00:04:33,315 - Então, o que está acontecendo aqui? - Desculpe? 88 00:04:33,482 --> 00:04:35,951 - Este é um daqueles programas de câmeras escondidas? - O que você quer dizer? 89 00:04:36,109 --> 00:04:38,282 Você é muito fofo ser apenas uma garota da FedEx. 90 00:04:38,445 --> 00:04:41,039 Você tem que ser modelo ou atriz ou algo assim, certo? 91 00:04:41,198 --> 00:04:44,372 O que acontece quando eu abro estes? Alguma coisa vai saltar e morder meu pênis? 92 00:04:44,534 --> 00:04:47,663 Não. Nada vai acontecer. Sou apenas uma garota da FedEx. 93 00:04:47,829 --> 00:04:49,251 - Cale-se. - Ha, ha. 94 00:04:49,414 --> 00:04:50,757 - Tchau. - Tenha uma ótima tarde. 95 00:04:50,916 --> 00:04:51,963 Obrigado. 96 00:04:52,125 --> 00:04:54,924 A propósito, eu não assinei esse formulário, então ela tem que voltar. 97 00:04:55,086 --> 00:04:56,133 Ela é fofa, hein, Reg? 98 00:04:56,296 --> 00:04:59,220 - Pegou outra mosca na sua teia, não é? - Ha, ha. Olá, Jack. 99 00:05:02,219 --> 00:05:05,564 Jack Pellit, meu chefe. O homem mais doce que conheço. 100 00:05:06,181 --> 00:05:08,775 Ele me ama e eu o amo. Todo mundo o ama. 101 00:05:08,934 --> 00:05:11,483 - Você está bem, Margie? - Olá, Sr. Pellit. Kurt. 102 00:05:11,645 --> 00:05:13,739 Eu estive esperando para entrar lá por um tempo. 103 00:05:13,897 --> 00:05:16,320 - Quem está aí? - É seu filho. 104 00:05:17,025 --> 00:05:18,072 Bobby! 105 00:05:19,736 --> 00:05:22,239 Margie está esperando. Você está quase terminando aí? 106 00:05:25,033 --> 00:05:27,001 Um homem não consegue ter privacidade por aqui. 107 00:05:27,160 --> 00:05:28,753 - Ok, Margie. Bobby? - O que? 108 00:05:29,246 --> 00:05:32,170 Seu estômago está bem? Você parece passar mais tempo no banheiro... 109 00:05:32,332 --> 00:05:33,424 ...do que na sua mesa. 110 00:05:33,667 --> 00:05:37,217 Eu não percebi que tinha que te contar toda vez que eu quero cagar. 111 00:05:37,379 --> 00:05:40,508 Se a pior coisa sobre este trabalho é ter que tolerar a atitude do meu chefe... 112 00:05:40,674 --> 00:05:44,395 ... filho idiota, drogado, bem, é um pequeno preço a pagar. 113 00:05:44,553 --> 00:05:46,180 Precisa que eu diga quando eu faço xixi? 114 00:05:46,346 --> 00:05:49,691 Eu só estou tentando fazer você fazer sua parte, filho. Não são tempos fáceis. 115 00:05:49,850 --> 00:05:52,194 Eu faço minha parte. Eu faço o papel de outras pessoas. 116 00:05:52,352 --> 00:05:56,277 Mas isso não importa para você. Você apenas quero montar na minha bunda porque sou seu filho. 117 00:05:56,439 --> 00:06:00,285 Você sabe o que? Eu não ouço você dando qualquer merda ao idiota. 118 00:06:00,443 --> 00:06:02,366 - "Pele de pau"? Legal. - Beijo na bunda. 119 00:06:02,529 --> 00:06:04,452 - Vamos, vamos. - Sim, vá em frente. Você entra. 120 00:06:04,614 --> 00:06:05,991 - Vá em frente, garoto gay. - Eu não sou gay. 121 00:06:06,157 --> 00:06:08,785 Por favor, eu vi garotos gays. Você é um deles. 122 00:06:08,952 --> 00:06:11,296 - Onde você os viu? - Na sua casa. Entrem! 123 00:06:12,247 --> 00:06:14,500 - Sou faixa verde, filho da puta. - O que? 124 00:06:14,666 --> 00:06:16,714 - Sim. Tudo bem? - OK. 125 00:06:16,877 --> 00:06:20,131 Agora, eu sei que você está trabalhando sua cauda para essa promoção. 126 00:06:20,297 --> 00:06:22,391 Mas não tenho certeza se posso sequer considerar... 127 00:06:22,591 --> 00:06:26,641 ...tornando você o vice-presidente sênior de Vendas... 128 00:06:28,638 --> 00:06:30,060 ...se eu não posso confiar em você. 129 00:06:30,515 --> 00:06:33,314 - Você pode confiar em mim. - Sim, agora você parece minha esposa. 130 00:06:33,476 --> 00:06:36,150 "Confie em mim. Você pode confiar em mim, querido. 131 00:06:36,313 --> 00:06:38,532 Nada está acontecendo pelas suas costas. Confie em mim." 132 00:06:38,690 --> 00:06:41,660 Enquanto isso, ela está fodendo todos os caras da vizinhança. 133 00:06:43,528 --> 00:06:45,246 Ah, você quer um? 134 00:06:45,655 --> 00:06:46,998 São 8h15 da manhã. 135 00:06:47,157 --> 00:06:50,661 Bem, há algo errado com um homem tomando uma bebida pela manhã? 136 00:06:50,994 --> 00:06:52,462 Não. 137 00:06:52,829 --> 00:06:55,673 Obrigado. Claro, obrigado. 138 00:07:04,841 --> 00:07:06,434 De baixo para cima. 139 00:07:06,801 --> 00:07:08,519 Nada para você? 140 00:07:08,887 --> 00:07:10,981 Nick, são 8h15 da manhã. Eu não sou alcoólatra. 141 00:07:12,349 --> 00:07:14,852 A única razão pela qual peguei um, Achei que você ia ter um. 142 00:07:15,018 --> 00:07:19,023 Você pegou um porque pensou que eu estava? Isso é algo que um vice-presidente sênior faria? 143 00:07:19,189 --> 00:07:21,066 Eu só estava tentando ser educado. 144 00:07:21,232 --> 00:07:23,906 Então, se eu, uh, fosse colocar minhas bolas em mel e coco ralado... 145 00:07:24,069 --> 00:07:25,116 ... você faria isso também? 146 00:07:25,278 --> 00:07:26,575 - Eu não faria isso. - Claro? 147 00:07:26,738 --> 00:07:29,116 - Sim. - Porque eu tenho um pouco de coco. 148 00:07:30,241 --> 00:07:33,871 Vou clarear os dentes na terça-feira. Você tem que terminar seu trabalho até segunda-feira... 149 00:07:34,037 --> 00:07:36,381 ...o que significa que você provavelmente estar aqui durante todo o fim de semana. 150 00:07:36,539 --> 00:07:38,962 Olha, se você quer uma promoção, você tem que merecer. 151 00:07:39,167 --> 00:07:40,419 Agora, o que eu continuo dizendo? 152 00:07:40,585 --> 00:07:43,054 A vida é uma maratona, e você não pode vencer uma maratona... 153 00:07:43,213 --> 00:07:46,513 ...sem colocar alguns band-aids nos seus mamilos, certo? 154 00:07:46,675 --> 00:07:48,222 Certo. 155 00:07:48,885 --> 00:07:50,478 Nick. 156 00:07:51,221 --> 00:07:52,723 É um escocês de 18 anos. 157 00:07:52,889 --> 00:07:56,393 Você realmente não espera que eu despeje de volta na garrafa, certo? 158 00:08:11,950 --> 00:08:14,453 - Água. - Sim. 159 00:08:15,787 --> 00:08:18,131 Tudo bem. Vamos ver se essa coisa está funcionando. Oh! 160 00:08:18,581 --> 00:08:23,303 - Oh meu Deus. - Oh! Desculpe. Eu sou um esquisito, Dale. 161 00:08:24,963 --> 00:08:27,216 - Ah, quer saber? - O que? 162 00:08:27,382 --> 00:08:31,603 Ah. Eu acho que posso entender nosso amiguinho ali. 163 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 Pare com isso. 164 00:08:34,139 --> 00:08:35,516 - Alguém é circuncidado. - OK. 165 00:08:37,434 --> 00:08:38,526 - Ouvir. - O que? 166 00:08:38,685 --> 00:08:42,610 - Podemos parar de fazer isso aqui? - Por que? Porque você tem namorada? 167 00:08:42,981 --> 00:08:45,609 Ela não é mais apenas minha namorada. Estamos noivos agora. 168 00:08:45,775 --> 00:08:48,619 - O que? - Estamos noivos. 169 00:08:50,613 --> 00:08:52,866 Você disse que ela era apenas um buraco para o seu pau. 170 00:08:53,033 --> 00:08:54,956 Eu nunca disse isso. 171 00:08:55,118 --> 00:08:56,370 Não é realmente meu estilo. 172 00:08:57,829 --> 00:08:58,921 Cale-se. 173 00:09:00,457 --> 00:09:01,800 Isso é muito gás. 174 00:09:01,958 --> 00:09:05,053 - Isso é bom. Não, essas são ótimas ideias. - Sim? 175 00:09:05,253 --> 00:09:07,301 - Coloque-os no papel, sim? - Vai fazer. 176 00:09:10,633 --> 00:09:13,102 - Você está feliz aqui, não é? - Sim, claro. 177 00:09:13,636 --> 00:09:14,979 Bom. 178 00:09:15,805 --> 00:09:17,933 Você tem um futuro brilhante aqui, você sabe? 179 00:09:18,308 --> 00:09:21,027 Algum dia em breve, será você quem comandará este lugar. 180 00:09:21,519 --> 00:09:24,113 - Até mais, garoto. - Tudo bem, agora. 181 00:09:24,814 --> 00:09:27,112 - Dirija com segurança. - Sim. 182 00:09:31,780 --> 00:09:32,872 Ah Merda. 183 00:09:33,031 --> 00:09:34,078 Ele teve um ataque cardíaco. 184 00:09:34,783 --> 00:09:39,163 Eles disseram que o coração dele explodiu no peito como um balão de água. 185 00:09:40,163 --> 00:09:43,167 Oh meu Deus. Sinto muito, cara. Eu sei que vocês eram próximos. 186 00:09:43,333 --> 00:09:45,836 Sim. Sim, eu amei aquele cara. 187 00:09:46,002 --> 00:09:49,176 Eu adorava trabalhar para ele, sabe? Foi incrível. 188 00:09:49,339 --> 00:09:52,013 Agora o filho dele é de merda vou estar no comando e é como... 189 00:09:52,175 --> 00:09:53,176 O drogado? 190 00:09:53,343 --> 00:09:56,017 Sim. Saiba quantas vezes Eu o peguei dando um golpe no trabalho? 191 00:09:56,179 --> 00:10:00,355 Essa coisa é uma verdadeira chatice. Desculpe. Você é o único de nós que não odiava seu trabalho. 192 00:10:00,517 --> 00:10:04,863 Eu te contei que Harken me enganou em tomar uma bebida às 8:00 desta manhã? 193 00:10:05,021 --> 00:10:06,694 Quer dizer, eu trabalho para o Anticristo. 194 00:10:06,856 --> 00:10:09,780 - Como ele te enganou? - Achei que ele estava te dando uma promoção. 195 00:10:09,943 --> 00:10:12,366 Ele é, definitivamente. É por isso que ele está sendo extremamente malvado. 196 00:10:12,529 --> 00:10:14,873 Esta é sua última chance para tornar minha vida miserável. 197 00:10:15,031 --> 00:10:18,126 Certo. Pelo menos seu chefe não está assediando sexualmente você. 198 00:10:18,284 --> 00:10:20,082 - Deus. Aqui vamos nós. - Não me venha com merda nenhuma. 199 00:10:20,245 --> 00:10:21,872 Você não terá simpatia por isso. 200 00:10:22,038 --> 00:10:25,542 Ela está ficando louca. É como um totalmente ambiente de trabalho hostil agora, cara. 201 00:10:25,708 --> 00:10:27,130 - Não é engraçado. - Sim? 202 00:10:27,293 --> 00:10:31,389 Tudo bem, hoje ela começa a borrifar água na minha virilha para ver o contorno do meu pau. 203 00:10:31,548 --> 00:10:32,970 - Isso é ótimo. - Não é ótimo. 204 00:10:33,133 --> 00:10:36,137 O que você está falando? Por que você simplesmente não transa com ela? 205 00:10:36,302 --> 00:10:39,932 Porque estou noivo e prestes a me casar e eu amo minha noiva, ok? 206 00:10:40,098 --> 00:10:41,145 Isso é verdade. 207 00:10:41,307 --> 00:10:42,729 - Parabéns. - Obrigado. 208 00:10:42,892 --> 00:10:45,361 Que tal conseguir um trabalho diferente de higienista dental? 209 00:10:45,520 --> 00:10:46,612 Não consigo outro emprego. 210 00:10:46,771 --> 00:10:49,695 - Não, ele é um molestador de crianças, Nick. - Não, uh, desviante. Desviante sexual? 211 00:10:49,858 --> 00:10:52,236 O que é? Como eles classificam isso? Agressor sexual. 212 00:10:52,402 --> 00:10:54,245 estou no cadastrado lista de criminosos sexuais, sim. 213 00:10:55,572 --> 00:10:59,122 Você não pode eliminar isso? Tudo que você fez foi puxar seu pau para fora em um playground. 214 00:10:59,284 --> 00:11:01,582 Eu estava mijando à noite, não havia crianças. 215 00:11:01,744 --> 00:11:06,045 Tudo bem, quer saber? Você não coloque um playground ao lado de um bar. 216 00:11:06,207 --> 00:11:07,754 - É uma armadilha. Hum-hm. 217 00:11:09,252 --> 00:11:12,756 Falando em armadilha, eu vou veja aquela garota sobre sua vagina. 218 00:11:13,089 --> 00:11:14,557 Com licença. 219 00:11:19,596 --> 00:11:20,722 Ele disse 10:00, certo? 220 00:11:21,097 --> 00:11:24,852 - Sim. Você sabe do que se trata? - Apenas dizia "reunião de pessoal" no memorando. 221 00:11:25,018 --> 00:11:29,524 É engraçado como ele fica na minha bunda se eu estiver um minuto atrasado, mas depois ele nos faz esperar 15. 222 00:11:29,689 --> 00:11:31,407 - Você estava dois minutos atrasado. - Manhã. 223 00:11:31,566 --> 00:11:33,864 Não pensei que tivesse que bater um ponto com você. 224 00:11:34,027 --> 00:11:36,280 Vou apenas atribuir isso para o seu problema com a bebida. 225 00:11:36,446 --> 00:11:39,120 - Eu não tenho... - Por favor, estamos no meio de uma reunião. 226 00:11:39,282 --> 00:11:42,456 Bom dia, pessoal. Então finalmente decidi... 227 00:11:42,744 --> 00:11:48,797 ...quem eu quero que seja nosso novo Vice-presidente sênior de vendas. 228 00:11:50,293 --> 00:11:52,216 Ele está bem aqui nesta sala. 229 00:11:54,297 --> 00:11:56,516 - Sou eu. - O que ele disse? 230 00:11:56,674 --> 00:11:59,974 Eu decidi absorver as responsabilidades... 231 00:12:00,136 --> 00:12:02,810 ...do cargo de vice-presidente sênior dentro do meu. 232 00:12:02,972 --> 00:12:06,567 Eu percebi que se você quer conseguir alguma coisa feito certo, você tem que fazer isso sozinho. 233 00:12:06,726 --> 00:12:10,902 Vou romper a parede do escritório esse teria sido o vice-presidente sênior... 234 00:12:11,064 --> 00:12:13,192 ...e faça um enorme escritório enorme. 235 00:12:13,358 --> 00:12:18,660 No entanto, tomarei apenas 85 por cento do o salário adicional a que tenho direito... 236 00:12:18,821 --> 00:12:21,700 ...e isso é auto-sacrifício, pessoal. Aprenda com isso. 237 00:12:21,866 --> 00:12:23,334 Idiota! 238 00:12:25,495 --> 00:12:27,338 Seu maldito filho da puta! 239 00:12:28,581 --> 00:12:31,050 Você está tão demitido! 240 00:12:35,004 --> 00:12:36,426 Sim! 241 00:12:38,841 --> 00:12:40,593 Então, reunião encerrada. 242 00:12:44,347 --> 00:12:46,099 - Posso falar com você? - Claro, o que é? 243 00:12:46,266 --> 00:12:49,190 Por meses você tem insinuado Eu estava na fila para essa promoção. 244 00:12:49,352 --> 00:12:51,354 E veja como você tem trabalhado duro. 245 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 - Você estava mentindo para mim? - Mentindo? 246 00:12:54,065 --> 00:12:57,069 Não, Nick, motivador. 247 00:12:57,235 --> 00:12:59,909 Quero dizer, olha, estamos todos parte da mesma equipe aqui. 248 00:13:00,071 --> 00:13:03,325 Além disso, você sabe, eu sou o único quem fará todo o trabalho extra. 249 00:13:03,491 --> 00:13:05,664 Você sabe no mês passado você me fez trabalhar até tão tarde... 250 00:13:05,827 --> 00:13:08,501 ... senti falta de dizer adeus para o meu Gam Gam? 251 00:13:10,498 --> 00:13:11,875 - Desculpe, o quê? - Minha avó. 252 00:13:12,041 --> 00:13:14,715 Eu te disse que precisava vê-la porque ela estava muito doente. 253 00:13:14,877 --> 00:13:16,720 Você disse que se eu saísse mais cedo, seria demitido. 254 00:13:16,879 --> 00:13:19,007 E ela morreu antes de chegar ao hospital. 255 00:13:20,216 --> 00:13:21,968 - Desculpe. - Obrigado. 256 00:13:22,385 --> 00:13:27,562 Eu não tinha ideia de que você ligou sua avó "Gam Gam". 257 00:13:30,727 --> 00:13:32,570 Desculpe. Desculpe. 258 00:13:32,895 --> 00:13:35,899 Sinto muito que você não tenha conseguido diga adeus ao Gam Gam. 259 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 Realmente, eu realmente estou. Desculpe. 260 00:13:39,610 --> 00:13:44,286 Mas eu precisava que você trabalhasse até tarde porque você são um membro inestimável desta operação. 261 00:13:44,449 --> 00:13:46,497 E preciso de você na posição em que está. 262 00:13:46,659 --> 00:13:49,583 Bem, merda difícil, ok? 263 00:13:50,955 --> 00:13:54,960 Está nessa posição há oito anos. Por que eu ficaria depois de ser tratado assim? 264 00:13:55,126 --> 00:13:59,176 Bem, porque eu garantiria que ninguém do setor algum dia contrataria você novamente. 265 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 Besteira. 266 00:14:00,631 --> 00:14:04,010 Não, porque eles vão querer minha carta de recomendação, certo? 267 00:14:04,177 --> 00:14:09,775 Então, estou perfeitamente disposto a escrever isso você é um bêbado insubordinado e desonesto. 268 00:14:09,932 --> 00:14:12,151 Você não pode fazer isso. Isso não é verdade. 269 00:14:15,563 --> 00:14:19,693 Deixe-me dizer uma coisa, seu idiota estúpido. 270 00:14:19,859 --> 00:14:21,452 Eu possuo você. 271 00:14:21,611 --> 00:14:23,079 Você é minha vadia. 272 00:14:23,237 --> 00:14:26,286 Não ande por aí pensando você tem livre arbítrio porque não tem. 273 00:14:26,449 --> 00:14:28,793 Posso esmagar você quando quiser. 274 00:14:29,577 --> 00:14:34,128 Então acomode-se porque você está aqui para o longo prazo. 275 00:14:50,348 --> 00:14:51,816 Ei, idiota. 276 00:14:52,308 --> 00:14:54,902 - Que porra é essa? - O que? 277 00:14:55,603 --> 00:14:58,322 Três horas atrasado. Qual é o problema? 278 00:14:58,648 --> 00:15:00,901 - Eu estava no funeral do seu pai. - Uh-huh. Hum-hm. 279 00:15:01,067 --> 00:15:05,038 Talvez essa desculpa tivesse voado quando meu pai estava aqui, mas agora estou no comando. 280 00:15:05,196 --> 00:15:07,995 Essa desculpa não faria sentido se seu pai ainda estivesse aqui. 281 00:15:08,157 --> 00:15:09,704 Uau. 282 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 No meu escritório, agora. 283 00:15:15,623 --> 00:15:16,670 Sim? 284 00:15:18,000 --> 00:15:19,047 Tudo bem, sente-se. 285 00:15:19,210 --> 00:15:20,712 - Eu não sou um cachorro, Bobby. - Bom garoto. 286 00:15:20,878 --> 00:15:24,132 Estive olhando os livros. Você é o contador. Diga-me... 287 00:15:24,298 --> 00:15:26,926 ...por que esta empresa está na merda? Bem, não estamos. 288 00:15:27,093 --> 00:15:29,346 - É uma recessão, mas ainda somos rentáveis. - Besteira. 289 00:15:29,512 --> 00:15:31,105 Olha, eu conheço você e meu pai eram amigos. 290 00:15:31,264 --> 00:15:36,566 Francamente, sempre pensei foi, uh, estranho, era gay. 291 00:15:36,727 --> 00:15:39,196 - Você sabe o que essa palavra significa? - Sim, é pau no pau. 292 00:15:39,355 --> 00:15:41,528 Não é minha bolsa. Achei um pouco estranho... 293 00:15:41,691 --> 00:15:44,035 ...que meu pai pensou você era tão especial. 294 00:15:44,318 --> 00:15:46,537 Mas isso não importa agora, ele está no chão. 295 00:15:46,696 --> 00:15:49,540 Eu sou seu chefe. E vai haver algumas mudanças por aqui. 296 00:15:49,699 --> 00:15:51,793 - Mal posso esperar para ouvi-los. - Primeiras coisas primeiro. 297 00:15:51,951 --> 00:15:53,578 Contas do hospital, Larry Murinsky. 298 00:15:53,744 --> 00:15:57,044 Por que diabos estamos pagando o hospital dele contas, ele nem trabalha aqui? 299 00:15:57,206 --> 00:16:00,210 Ele não trabalha aqui porque tinha um acidente horrível em nosso armazém. 300 00:16:00,376 --> 00:16:03,630 - Tudo bem? O cara queimou metade do rosto. - Exatamente. 301 00:16:03,796 --> 00:16:06,174 Eu não quero meu dinheiro vai apoiar monstros. 302 00:16:06,340 --> 00:16:10,470 Ele não é um monstro. Ele é um cara legal que trabalhou para nós por muitos e muitos anos. 303 00:16:10,887 --> 00:16:13,356 Corte-o. Segundo. 304 00:16:13,598 --> 00:16:16,397 Gestão de Resíduos EnviroTech. Está nos custando muito dinheiro. 305 00:16:16,559 --> 00:16:18,982 Seu pai escolheu se desfazer dos nossos resíduos de forma responsável. 306 00:16:19,145 --> 00:16:20,988 Para fazer isso, você precisa gastar dinheiro. 307 00:16:21,147 --> 00:16:23,866 Foda-se isso. Os bolivianos vão fazer isso por um terço do preço. 308 00:16:24,025 --> 00:16:25,993 - Vou contratá-los. - Não, você não pode ir até eles. 309 00:16:26,152 --> 00:16:27,825 Eu vou. Eu acho que vou. 310 00:16:28,112 --> 00:16:29,864 Eles vão colocar em perigo residentes locais. 311 00:16:30,031 --> 00:16:33,285 Oh, eu me importo com algum membro da tribo pega câncer. Chore-me a porra de um rio. 312 00:16:33,451 --> 00:16:35,294 Eles não são membros da tribo. É uma sociedade moderna. 313 00:16:35,453 --> 00:16:36,875 Pareço que me importo? 314 00:16:37,079 --> 00:16:39,502 Seu pai me disse muito claramente ele preferiria morrer... 315 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 ...do que economizar dinheiro e machucar pessoas, ok? 316 00:16:41,709 --> 00:16:45,259 Bem, adivinhe, parece estamos dentro do cronograma, não é? 317 00:16:46,339 --> 00:16:48,592 O que mais? Tenho que aparar um pouco da gordura por aqui. 318 00:16:48,758 --> 00:16:50,886 O que você quer dizer com "cortar a gordura"? 319 00:16:51,052 --> 00:16:53,271 - Quero que você demita os gordos. - O que? 320 00:16:53,429 --> 00:16:55,978 Eles são preguiçosos e lentos e eles me deixam triste de olhar. 321 00:16:56,140 --> 00:16:59,314 Você pode começar com Large Marge. Marge, você pode entrar aqui, por favor? 322 00:16:59,477 --> 00:17:02,481 Não, Margie não está gorda, ela está grávida. Eu não vou demiti-la. 323 00:17:02,647 --> 00:17:04,069 Bem, tudo bem. Uh... 324 00:17:04,232 --> 00:17:06,735 ...fique onde está, Marge. Parabéns. 325 00:17:07,652 --> 00:17:11,373 - Você pode despedir, uh, Professor Xavier. - De quem você está falando? 326 00:17:12,615 --> 00:17:14,083 - Você quer dizer Hank? - Sim. 327 00:17:14,242 --> 00:17:17,462 Ele me assusta, rolando o dia todo em sua cadeira secreta especial. 328 00:17:17,620 --> 00:17:19,668 - Ele está tramando alguma coisa. - Não vou demitir ninguém. 329 00:17:19,830 --> 00:17:21,878 - Você não está? Oh sério? - Sim, sério. 330 00:17:22,041 --> 00:17:24,464 É como se você não se importasse sobre esta empresa. 331 00:17:24,627 --> 00:17:28,177 Nenhuma merda, eu não me importo esta empresa. Este é apenas um caixa eletrônico para mim. 332 00:17:28,339 --> 00:17:31,809 Você acha que quando eu era criança eu sonhei de dirigir uma porra de uma empresa química? 333 00:17:31,968 --> 00:17:36,064 Não. Sonhei em estar na praia com uma modelo costurando bebidas tropicais para mim. 334 00:17:36,222 --> 00:17:38,771 Foi com isso que sonhei. Isso é o que vai acontecer... 335 00:17:38,933 --> 00:17:43,655 ...assim que eu extrair o lucro desta empresa. Mas primeiro as primeiras coisas. 336 00:17:44,146 --> 00:17:47,867 Ou você demite o gordo ou demite o aleijado, ou eu demito vocês três. 337 00:17:48,234 --> 00:17:53,411 A decisão é sua. Você pode ligar para um amigo, pergunte ao público, cinquenta por cento. 338 00:17:53,698 --> 00:17:56,952 Faça as contas. Um perde o emprego ou três o perdem. 339 00:17:58,327 --> 00:18:00,876 Sua ligação. Acho que sei quem você vai demitir. 340 00:18:02,373 --> 00:18:05,172 E diga a ele para deixar sua deficiência passe de estacionamento quando ele sai. 341 00:18:05,376 --> 00:18:07,344 Você não pode aceitar isso. É emitido pelo estado, Bobby. 342 00:18:07,503 --> 00:18:10,097 Bem, isso é... Você está olhando para o estado. 343 00:18:10,256 --> 00:18:12,725 O estado de Bobbyville. 344 00:18:12,883 --> 00:18:15,352 - OK? Lide com isso. - Isso seria uma cidade, Bobby. 345 00:18:15,511 --> 00:18:16,558 Estados Unidos de mim. 346 00:18:16,721 --> 00:18:18,564 - Ok, vamos lá. - Está tudo aqui. 347 00:18:32,778 --> 00:18:35,372 - Ei, Hank, como você está, cara? - Bom, e aí? 348 00:18:35,531 --> 00:18:36,748 Hum... 349 00:18:37,199 --> 00:18:39,918 Estamos passando por um momento muito difícil... 350 00:18:40,202 --> 00:18:42,955 ...financeiramente e... 351 00:18:45,041 --> 00:18:47,135 Teremos que deixar você ir. 352 00:18:49,503 --> 00:18:50,629 Merda. 353 00:18:51,714 --> 00:18:54,263 - Desculpe. - Todos. 354 00:18:54,717 --> 00:18:58,096 Uh, posso ter sua atenção, por favor? Tenho um anúncio a fazer. 355 00:18:58,262 --> 00:19:03,894 Acabei de saber que Kurt demitiu nosso querido amigo Hank aqui. 356 00:19:04,060 --> 00:19:10,067 Eu só quero que todos vocês saibam que eu sou apenas tão chocados e irritados quanto todos vocês. 357 00:19:10,232 --> 00:19:11,575 - O que você está fazendo? - Por favor. 358 00:19:11,734 --> 00:19:14,203 Já chega de você hoje. Meu pai... 359 00:19:14,362 --> 00:19:16,364 ...no dia do seu funeral. 360 00:19:16,530 --> 00:19:19,579 Esta é uma decisão do departamento de contabilidade. Minhas mãos estão amarradas. 361 00:19:19,992 --> 00:19:23,587 Desculpe. Você é um resfriado bastardo sem coração, Buckman. 362 00:19:29,293 --> 00:19:33,423 - Hank, isso não foi ideia minha. - Vá se foder, Kurt. 363 00:19:51,399 --> 00:19:52,901 Entre. 364 00:19:53,776 --> 00:19:55,995 Julia, você precisava me ver? Ah Merda. 365 00:20:03,035 --> 00:20:04,537 Ah, ah. 366 00:20:04,912 --> 00:20:07,415 - Você pode se sentar, Dale? - Eu preciso? 367 00:20:07,873 --> 00:20:09,420 Por favor. 368 00:20:11,419 --> 00:20:12,762 Claro. 369 00:20:16,716 --> 00:20:19,139 Isso é um pouco ridículo, mas... 370 00:20:19,301 --> 00:20:23,898 Olha, Dale, você sabe, eu sei disso Eu gosto de brincar no trabalho. Certo? 371 00:20:24,056 --> 00:20:27,310 E eu posso até... Você sabe, Posso até ultrapassar um pouco os limites. 372 00:20:27,476 --> 00:20:31,151 Mas a última coisa que eu quero fazer é deixá-lo desconfortável. 373 00:20:31,480 --> 00:20:34,279 Quero dizer, simplesmente não é profissional. Você sabe? 374 00:20:34,442 --> 00:20:37,821 E eu me orgulho em ser um profissional. 375 00:20:37,987 --> 00:20:42,584 Então, de agora em diante, o que eu gostaria que você fazer é apenas me dizer, você sabe... 376 00:20:42,742 --> 00:20:46,087 ...quando e se, uh, eu cruzar a linha. OK? 377 00:20:46,245 --> 00:20:48,668 OK. Agora. 378 00:20:49,165 --> 00:20:50,212 O que? 379 00:20:50,374 --> 00:20:53,878 Bem, agora, você está meio que ultrapassando os limites... 380 00:20:54,670 --> 00:20:56,138 ...porque você está nu. 381 00:20:56,297 --> 00:20:57,844 Uh... 382 00:20:58,549 --> 00:21:00,392 Não nu, Dale. 383 00:21:00,551 --> 00:21:03,725 - Você pode ver minha buceta? - Hum. 384 00:21:04,263 --> 00:21:07,358 Verdadeiro. Hum... 385 00:21:07,516 --> 00:21:12,272 Mas eu acho, uh, até mesmo dizer a palavra "buceta" é... 386 00:21:12,438 --> 00:21:14,440 - Isso é ultrapassar os limites? - Um pouquinho. 387 00:21:14,607 --> 00:21:16,701 Você está começando a parecer um pouco viado. 388 00:21:16,859 --> 00:21:20,580 Lá vamos nós. Esse é outro, provavelmente algo ilegal de se dizer também. 389 00:21:20,738 --> 00:21:25,835 OK. Não vamos falar de ilegal, Sr. Eu gosto de fazer xixi em meninos. 390 00:21:25,993 --> 00:21:28,542 Era um playground vazio no meio da noite. 391 00:21:28,704 --> 00:21:31,082 Ah. Isso é mais estranho. Pobre criança deve ter ficado apavorado. 392 00:21:31,248 --> 00:21:34,502 Não havia filhos. Não há crianças no parque. Por que as pessoas pensam isso? 393 00:21:34,668 --> 00:21:38,889 Você sabe o que? Esqueça. Ouça, vamos vamos direto ao assunto, certo, senhor? 394 00:21:39,048 --> 00:21:40,971 - Você está noivo agora. - Certo. 395 00:21:41,133 --> 00:21:45,730 E eu respeito a instituição de casamento demais para violá-lo. 396 00:21:46,013 --> 00:21:49,893 Então é por isso que você vai ter que foda-me bem antes do casamento. 397 00:21:50,476 --> 00:21:54,822 Porque quanto mais nos aproximamos desta data, menos elegante eu vou me sentir sobre isso. 398 00:21:55,481 --> 00:21:57,324 Julia, não vou dormir com você. 399 00:22:03,781 --> 00:22:04,907 Veremos sobre isso. 400 00:22:06,242 --> 00:22:07,744 Sair. 401 00:22:10,996 --> 00:22:12,418 Você poderia fazer o, uh...? 402 00:22:16,710 --> 00:22:18,678 Eu sou um otário. Harken não iria me promover. 403 00:22:18,838 --> 00:22:21,557 Aquele idiota drogado vai arruinar a Pellit Chemicals. 404 00:22:21,799 --> 00:22:23,597 Ele vai demitir todo mundo. 405 00:22:23,759 --> 00:22:26,729 Ela ficou lá com os seios bem na minha cara. 406 00:22:26,887 --> 00:22:29,015 Sim, você sabe, o seu não parece tão ruim. 407 00:22:29,181 --> 00:22:30,774 Vou parar de tocar no assunto. 408 00:22:30,933 --> 00:22:32,981 eu não entendo por que vocês não desistem. 409 00:22:33,143 --> 00:22:36,613 Julia é a única que me contrataria. Vocês são criminosos sexuais registrados? 410 00:22:36,772 --> 00:22:40,652 Ir para a escola, mudar de área, começar de baixo. Quem quer fazer isso? 411 00:22:40,818 --> 00:22:44,789 O que me importa em proteger O nome de Pellit quando seu próprio filho não o faz? 412 00:22:44,947 --> 00:22:48,042 - Deve haver um milhão de empregos por aí. - Você poderia encontrar outro emprego. 413 00:22:48,200 --> 00:22:50,623 - Isso está realmente acontecendo? Veja isso. - Oh! 414 00:22:50,786 --> 00:22:54,256 Os Três Mosqueteiros. Nick, Kurt e Dale. Olha, pendurado como no ensino médio. 415 00:22:54,415 --> 00:22:55,667 Ah Merda. 416 00:22:55,958 --> 00:22:57,005 - Kenny está aqui. - E aí? 417 00:22:57,293 --> 00:22:59,295 - Sim, eu adoro isso. -Kenny Sommerfeld. 418 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Em carne e osso, rapazes. Na carne. 419 00:23:01,505 --> 00:23:02,631 Ó meu Deus. 420 00:23:02,840 --> 00:23:06,344 Agora, ouvi dizer que você se mudou para Nova York, você está trabalhando no Lehman Brothers. 421 00:23:06,510 --> 00:23:08,638 - Eles me contrataram em Yale. - Claro que sim. 422 00:23:08,804 --> 00:23:12,308 - Inteligente Kenny. Eu amo essa merda. - O que você está fazendo aqui? 423 00:23:12,600 --> 00:23:15,900 - Você lê os jornais? Eles nos fecharam. - Certo. Desculpe por isso. 424 00:23:16,061 --> 00:23:18,359 Eu estive procurando trabalho nos últimos dois anos. 425 00:23:18,522 --> 00:23:20,570 Não consigo nem um emprego como garçom. 426 00:23:20,816 --> 00:23:22,659 Você servindo mesas. Eu não acredito nisso. 427 00:23:22,818 --> 00:23:25,617 Kenny Sommerfeld, você foi votado "Mais provável de ter sucesso", não é? 428 00:23:25,779 --> 00:23:28,498 - Quero dizer, todos pensaram que você estava pronto. - Todo mundo inclusive eu! 429 00:23:29,992 --> 00:23:31,335 Eu vou te dizer uma coisa. 430 00:23:31,493 --> 00:23:33,666 Eu mataria aqueles Lehman Brothers, se eu pudesse. 431 00:23:33,829 --> 00:23:35,502 - Eu não culpo você. - Aposto. 432 00:23:35,664 --> 00:23:39,510 Alinhe-os e eu colocaria uma bala através de três de suas cabeças. 433 00:23:39,668 --> 00:23:41,295 - Isso bastaria. - Hehe. 434 00:23:41,462 --> 00:23:43,806 - Calma, Kenny. - Não, vocês não entendem, ok. 435 00:23:43,964 --> 00:23:49,516 Eu estava ganhando seis dígitos e agora, ha, eu não posso nem pagar por essa porra de bebida. 436 00:23:49,678 --> 00:23:52,932 - Você não pode? - Bem, vamos cobrir isso, certo? Dale conseguiu. 437 00:23:53,098 --> 00:23:55,226 - Sério, sim? - Uh, na verdade não posso cobrir isso. 438 00:23:55,392 --> 00:23:57,065 - Eu farei isso. - Você vai localizá-lo? 439 00:23:57,227 --> 00:23:59,229 Tem algum extra, talvez jogar na minha direção? 440 00:23:59,438 --> 00:24:02,612 - Além da bebida? - Talvez algum arranhão extra, se você conseguir. 441 00:24:02,775 --> 00:24:04,743 - Claro. - Você pode me cobrir? Só porque... 442 00:24:04,902 --> 00:24:07,200 - E eu te pego na próxima vez que te ver. - Legal, obrigado. 443 00:24:07,363 --> 00:24:09,536 Kenny, eu não tinha ideia foi muito ruim, amigo. 444 00:24:09,698 --> 00:24:12,247 - Você tem troco para 10? - Não, eu não. 445 00:24:12,409 --> 00:24:15,458 Você sabe o que? Isso é provavelmente não vou cortar, então vou te dizer uma coisa. 446 00:24:15,746 --> 00:24:17,498 Que tal eu dar a vocês alguns trabalhos manuais? 447 00:24:17,790 --> 00:24:19,007 - O que é? - Huh? 448 00:24:19,166 --> 00:24:21,589 Quarenta dólares por peça. Faremos isso aqui mesmo no banheiro. 449 00:24:21,752 --> 00:24:23,720 Tudo bem, pessoal estão negociando difícil. 450 00:24:23,879 --> 00:24:26,177 Desde que eu te conheço, Vou deixar você olhar nos meus olhos. 451 00:24:26,340 --> 00:24:29,310 - Faço vocês três por cem. - Kenny, você é gay agora? 452 00:24:29,468 --> 00:24:31,721 - Não, eu não sou gay! - Você só faz coisas gays. 453 00:24:31,887 --> 00:24:35,608 Eu sou o oposto de gay. Agora, vamos lá. O que você diz? 454 00:24:35,766 --> 00:24:37,814 Handies para os Três Mosqueteiros. 455 00:24:39,395 --> 00:24:42,490 Vamos. Você sabe o que? Vou acertar vocês três ao mesmo tempo. 456 00:24:42,648 --> 00:24:44,400 Dale, eu vou lidar com você bem aqui atrás do meu joelho. 457 00:24:44,566 --> 00:24:47,410 Ninguém está fazendo isso, você vai adorar. Vocês dois, eu vou balançar vocês. 458 00:24:47,569 --> 00:24:49,742 Estilo nórdico. Você sabe o que eles estão dizendo agora? 459 00:24:49,905 --> 00:24:52,374 Eles estão dizendo minhas mãos são classificados com quatro estrelas. 460 00:24:52,533 --> 00:24:56,254 Quatro estrelas enroladas em seu bastão, estale o polegar, corte o topo. Corte o topo. 461 00:24:56,412 --> 00:24:59,586 - Corte o topo, corte o topo, cuspe de pau. - Você bebeu o dia todo, Kenny? 462 00:24:59,748 --> 00:25:03,127 Olhe para mim. Eu sei o que estou fazendo lá embaixo. Ninguém jamais saberá. 463 00:25:03,293 --> 00:25:06,012 Ei! Vamos, cara. Pensei ter dito para você ficar fora daqui. 464 00:25:06,171 --> 00:25:08,299 Eu tenho que ir. Mas ouça, se vocês mudarem de ideia... 465 00:25:08,465 --> 00:25:10,638 ...Vou ficar na casa da minha mãe. Hum. 466 00:25:10,801 --> 00:25:13,350 Por mais cem, eu vou deixar você pessoal, juntem sua maionese... 467 00:25:13,512 --> 00:25:16,607 ...bem aqui no meu umbigo. Você vai adorar. Pense nisso. Uh, uh! Sim! 468 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Estarei na casa da minha mãe. 469 00:25:17,933 --> 00:25:19,105 OK. 470 00:25:19,935 --> 00:25:22,029 Ah, Kenny. 471 00:25:23,397 --> 00:25:26,401 Aquele cara transou com todas as minhas três irmãs. 472 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Ele pode estar procurando por seu irmão agora, você sabe. 473 00:25:32,197 --> 00:25:34,040 Talvez não saia do seu emprego. 474 00:25:35,242 --> 00:25:38,462 Acho que seremos infelizes para o resto de nossas vidas? Esse é o acordo? 475 00:25:38,704 --> 00:25:41,173 - É assim que parece. - Por que você está dizendo isso? 476 00:25:41,331 --> 00:25:42,958 Não temos muitas opções, não é? 477 00:25:43,333 --> 00:25:46,086 Pense nisso, podemos largar nossos empregos e se transformar em Kenny... 478 00:25:46,253 --> 00:25:49,507 ...ou, uh, manter nossos empregos e apenas se tornarem perdedores covardes... 479 00:25:49,673 --> 00:25:52,893 ...que passam o dia inteiro sonhando com maneiras de matar seus chefes. 480 00:25:53,052 --> 00:25:54,645 - Você também faz isso? - Claro. 481 00:25:54,803 --> 00:25:57,977 - Parece um pouco doente. - Não é... É apenas uma maneira de desabafar... 482 00:25:58,140 --> 00:26:00,484 Não é como se nós fossemos realmente matar nossos chefes. 483 00:26:00,642 --> 00:26:03,111 - Bom. - Ha, ha. Embora você tivesse que admitir... 484 00:26:03,270 --> 00:26:06,319 ...que nossas vidas seriam muito mais fáceis se nossos chefes não estivessem vivos. 485 00:26:06,482 --> 00:26:07,529 Hum-hm. 486 00:26:07,691 --> 00:26:12,322 Hipoteticamente, se pudéssemos fazer isso e ninguém de nós formos pegos, vocês fariam isso? 487 00:26:12,821 --> 00:26:14,289 - Não. - Eu faria. 488 00:26:14,448 --> 00:26:15,825 - Não, você não faria isso. - Eu poderia. 489 00:26:15,991 --> 00:26:17,243 - Você faria? - Sim. 490 00:26:17,409 --> 00:26:20,709 Não é assassinato se for justificado. Homicídio justificável, certo? 491 00:26:20,871 --> 00:26:22,214 Mal posso esperar para ouvir isso. 492 00:26:22,372 --> 00:26:25,091 Se uma pessoa má morrer para um bem maior, que assim seja. 493 00:26:25,250 --> 00:26:29,426 Você sabe, Bobby Pellit é um absoluto monstro. Ele é um idiota. 494 00:26:29,588 --> 00:26:33,934 Se ele conseguir o que quer, ele vai acabar matando milhares de bolivianos inocentes. 495 00:26:34,093 --> 00:26:35,140 O que? 496 00:26:35,302 --> 00:26:37,600 Tecnicamente, acho que é imoral não para matá-lo. 497 00:26:37,763 --> 00:26:40,687 Eu deveria matar Harken por não me deixar dizer adeus ao Gam Gam? 498 00:26:40,849 --> 00:26:42,817 Sim. Sim, você deveria. 499 00:26:42,976 --> 00:26:45,820 Mas não me importa quão maus sejam os nossos chefes. Não somos assassinos. 500 00:26:45,979 --> 00:26:48,482 Julia está arruinando sua vida, sabia? Isso está errado. 501 00:26:48,649 --> 00:26:51,368 - Isso está errado. - Está afetando seu possível casamento. 502 00:26:51,527 --> 00:26:54,872 - Vamos, ela não está estragando tudo. - Sua vida seria mais fácil sem Júlia? 503 00:26:55,030 --> 00:26:56,782 Você tem razão. Uh, sabe o que vou fazer? 504 00:26:56,949 --> 00:26:59,577 Eu vou para a casa da Julia, talvez eu a corte... 505 00:26:59,743 --> 00:27:03,373 ...e vou colocá-la em uma caixa e enviarei pelo correio isso para vocês dois, uh, mafiosos durões. 506 00:27:03,539 --> 00:27:07,339 Eu terminei com essa conversa. Você é pagando o jantar porque você me chateou. 507 00:27:08,001 --> 00:27:11,050 Você está pagando e estou encontrando um táxi de alguma forma. 508 00:27:11,213 --> 00:27:13,807 Eu estava apenas falando hipoteticamente, você sabe. 509 00:27:13,966 --> 00:27:15,718 Eu também. 510 00:27:19,596 --> 00:27:20,848 Adivinhe quem. 511 00:27:21,014 --> 00:27:23,608 Olha, eu estou realmente meio não estou com disposição para isso. 512 00:27:23,809 --> 00:27:25,356 Não está com disposição para quê? 513 00:27:25,686 --> 00:27:26,778 - Oi. - Olá, querido. 514 00:27:26,937 --> 00:27:28,530 Ah, o que você está fazendo aqui? 515 00:27:28,689 --> 00:27:31,738 - Eu a convidei. - Sim. Ela ligou. 516 00:27:31,900 --> 00:27:36,280 E ela disse que agora que estamos noivos, ela queria me oferecer tratamento odontológico gratuito. 517 00:27:36,446 --> 00:27:39,416 - E você sabe que eu tenho aquele recheio solto. - Sim. 518 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 Isso foi realmente muito gentil da sua parte, Julia. 519 00:27:41,743 --> 00:27:44,212 Ah, por favor. Vamos, Stacy, é um prazer. 520 00:27:44,371 --> 00:27:45,873 Você faz parte da família agora. 521 00:27:52,796 --> 00:27:56,175 Mas, hum, eu não sei se for uma boa ideia, querido. 522 00:27:56,341 --> 00:27:58,093 Ah, por que não? 523 00:27:58,260 --> 00:28:02,606 Porque estamos misturando prazer com negócios. Negócios e prazer. 524 00:28:02,764 --> 00:28:04,391 Estamos nos aproveitando de Julia. 525 00:28:05,225 --> 00:28:06,442 Dale. 526 00:28:06,602 --> 00:28:10,482 Não há nada que você possa fazer isso seria tirar vantagem de mim. 527 00:28:11,106 --> 00:28:13,450 - OK? - Tão doce. 528 00:28:14,151 --> 00:28:17,121 Tudo bem, você. Vamos dizer nós enchemos você de gasolina, hein? 529 00:28:18,614 --> 00:28:20,491 - OK. - OK. 530 00:28:21,909 --> 00:28:23,877 Foda-me. 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,959 Dez. 532 00:28:26,455 --> 00:28:27,798 Nove. 533 00:28:30,083 --> 00:28:32,177 eu não sei o que você está fazendo com sua mão. 534 00:28:32,336 --> 00:28:33,804 - OK. - Sete. 535 00:28:33,962 --> 00:28:37,466 Coloque sua mão em um lugar seguro porque há ferramentas afiadas aqui. 536 00:28:39,009 --> 00:28:40,101 Ah, lá vai ela. 537 00:28:40,427 --> 00:28:43,271 - Venha aqui! - O que você está fazendo? O que você está fazendo? 538 00:28:45,057 --> 00:28:47,151 Você vai me dar esse dong, Dale. 539 00:28:47,476 --> 00:28:48,523 Meu dong? 540 00:28:48,685 --> 00:28:50,653 Você vai foder minha boquinha safada. 541 00:28:50,812 --> 00:28:53,986 Você ouve as palavras que diz às vezes? Quero dizer, quem fala assim? 542 00:28:54,149 --> 00:28:56,743 Vamos fazer sexo em cima dela. Vamos usá-la como cama. 543 00:28:57,152 --> 00:29:00,031 Desça, desça. Ei, ei! Saia de cima dela. 544 00:29:00,197 --> 00:29:04,418 Maldito seja você! É isso, ok? Você sabe o que? Isso é ultrapassar os limites. 545 00:29:04,576 --> 00:29:06,078 Então terminei, Júlia. 546 00:29:06,245 --> 00:29:09,840 Foda-se isso. Estou fora. Eu não preciso deste trabalho. Então, adeus, estou desistindo. Terminei. 547 00:29:09,998 --> 00:29:11,671 Vou contar a ela que você me fodeu. 548 00:29:12,376 --> 00:29:13,423 O que? 549 00:29:13,585 --> 00:29:16,338 Se você não me foder, Vou contar a ela que você me fodeu. 550 00:29:16,672 --> 00:29:20,017 OK. Diga a ela o que você quiser. Ela não vai acreditar em você. 551 00:29:20,550 --> 00:29:23,349 Ela já sabe que você é um criminoso sexual. 552 00:29:23,804 --> 00:29:26,728 E eu acho que quando ela der uma olhada nesses... 553 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 ...ela vai acreditar em mim. 554 00:29:30,352 --> 00:29:32,980 - O que é aquilo? - Você se lembra da sua primeira semana aqui? 555 00:29:33,146 --> 00:29:35,399 Quando mudei a coroa no seu segundo pré-molar? 556 00:29:35,565 --> 00:29:36,691 Sim. 557 00:29:37,067 --> 00:29:41,368 Bem, eu só tirei algumas fotos do procedimento. 558 00:29:41,530 --> 00:29:43,453 DALE; vamos, meu Deus. Certo? 559 00:29:45,033 --> 00:29:47,035 Oh não. O que? 560 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 Oh. Ah, sim. 561 00:29:49,663 --> 00:29:51,415 Você fez tudo isso enquanto eu estava inconsciente? 562 00:29:51,581 --> 00:29:53,504 Ah, sim. Hum-hm. Sim. 563 00:29:55,377 --> 00:29:57,175 Esse é o meu favorito. 564 00:29:57,337 --> 00:29:58,384 - Estupro. - O que? 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,720 Estupro. Isso é um estupro. Isso é o que é estupro. 566 00:30:00,882 --> 00:30:03,476 Você é um estuprador e me estuprou. Isso é um estupro! Estupro! 567 00:30:03,635 --> 00:30:06,058 Apenas relaxe aí, Jodie Foster. 568 00:30:06,555 --> 00:30:08,023 Seu pau nem estava duro. 569 00:30:08,181 --> 00:30:09,899 Isso não me dá nenhum alívio. 570 00:30:10,058 --> 00:30:12,777 Mas será na próxima vez, e se não for... 571 00:30:12,936 --> 00:30:17,487 ...este queridinho aqui é vou dar uma olhada no meu pequeno álbum de fotos. 572 00:30:18,066 --> 00:30:23,618 Então, por favor, prepare o paciente para a radiografia de mordida. 573 00:30:24,239 --> 00:30:26,116 Estarei de volta em um instante. 574 00:30:38,211 --> 00:30:40,213 Estou dentro. Vamos matar essa vadia! 575 00:30:40,505 --> 00:30:43,725 - Que vadia? - "Que vadia"? Pessoal, meu chefe. 576 00:30:43,884 --> 00:30:47,138 Nossos chefes precisam morrer. Você estava certo, cara. Devíamos fazer isso. 577 00:30:47,304 --> 00:30:50,353 Estávamos bebendo ontem à noite. Você disse que matar é errado. 578 00:30:50,515 --> 00:30:54,770 Eu sei. Isso foi antes de Julia tentar foder eu em cima do corpo inconsciente de Stacy. 579 00:30:54,936 --> 00:30:56,062 - Realmente? - Sim, cara. 580 00:30:56,229 --> 00:30:59,608 Ela ficou louca. Ela tirou um monte de fotos minhas... 581 00:30:59,775 --> 00:31:02,449 - Onde eles estão? - Eles vão arruinar minha vida. Eu não posso mostrar a eles. 582 00:31:02,611 --> 00:31:05,455 - É uma coisa toda. Vocês estão dentro ou fora? - Estive aqui ontem à noite. 583 00:31:05,614 --> 00:31:07,662 - Nick, o que você me diz? - Por favor. Vamos. 584 00:31:07,824 --> 00:31:08,871 Nick, vamos lá. 585 00:31:09,034 --> 00:31:12,288 Seriamente. Quero dizer, ah, e quanto sua avó, sabe? Bubba. 586 00:31:12,454 --> 00:31:13,751 -Gam Gam. - Seja o que for. 587 00:31:13,914 --> 00:31:16,008 Ela não conseguiu dizer adeus para seu neto. 588 00:31:16,166 --> 00:31:19,010 Porque o idiota do chefe não o deixaria sair. Certo? 589 00:31:19,169 --> 00:31:22,469 - O que Gam Gam gostaria que você fizesse? - Ela não iria querer que eu o matasse. 590 00:31:22,631 --> 00:31:25,510 Ok, esqueça Gam Gam. Ela está morta. Você tem que aceitar isso. 591 00:31:25,675 --> 00:31:28,519 Isto é sobre você, Nick. Ok, o que você quer? 592 00:31:28,970 --> 00:31:30,597 Bem, obviamente quero que ele vá embora. 593 00:31:30,764 --> 00:31:32,516 - Exatamente. Então vamos fazer isso. - Certo? 594 00:31:33,100 --> 00:31:34,977 - Como fazemos isso? - Eu pensei sobre isso. 595 00:31:35,143 --> 00:31:38,647 Stacy e eu assistimos muito Lei e Ordem. Grandes fãs da Lei e da Ordem. 596 00:31:38,814 --> 00:31:41,909 Há todos os tipos de maneiras pelas quais o mal caras do programa bagunçam, certo? 597 00:31:42,067 --> 00:31:44,946 Eles deixam para trás células da pele e, uh, cartucho de bala... 598 00:31:45,112 --> 00:31:46,159 Esperma. 599 00:31:46,321 --> 00:31:48,415 - Na maioria das vezes, é esperma. - Assassino silencioso. 600 00:31:48,573 --> 00:31:50,450 De qualquer forma, esse não é o ponto. O ponto é... 601 00:31:50,617 --> 00:31:53,666 ...não estamos qualificados. Precisamos contratar um profissional. 602 00:31:53,995 --> 00:31:55,838 - Você está falando de um assassino? - Sim. 603 00:31:55,997 --> 00:31:57,999 Essa é uma ideia muito boa. 604 00:31:58,166 --> 00:32:00,669 Sim. Nós não limpamos nossos próprios apartamentos ou cortar o nosso próprio cabelo. 605 00:32:00,836 --> 00:32:02,463 - Não, pagamos alguém para fazer isso. - Sim. 606 00:32:02,796 --> 00:32:05,640 Bem, na verdade não. Stacy corta meu cabelo. 607 00:32:06,091 --> 00:32:07,934 - Ela quer? - Sim. 608 00:32:08,343 --> 00:32:10,687 - Ela tem treinamento para isso? - Não precisa disso. 609 00:32:10,846 --> 00:32:12,143 Ela poderia. 610 00:32:13,014 --> 00:32:14,891 E onde você está vai encontrar um assassino? 611 00:32:15,058 --> 00:32:17,186 Por que vocês não deixe isso comigo, ok? 612 00:32:17,352 --> 00:32:19,650 Eu tenho tudo planejado. 613 00:32:19,813 --> 00:32:24,319 Vou te ligar amanhã, Eu vou te dizer onde me encontrar. 614 00:32:24,484 --> 00:32:26,031 Por que você não nos conta agora? 615 00:32:29,865 --> 00:32:32,334 Eu não tenho tudo planejado. Eu descobri algumas coisas. 616 00:32:32,492 --> 00:32:34,335 - OK. - Vou para casa e começo. 617 00:32:34,494 --> 00:32:37,168 OK. Tudo bem. Eu vou para casa também. 618 00:32:37,330 --> 00:32:41,676 - Bem, você é. Esta é a sua casa aqui. - Oh. Eu não poderia dizer isso pelo jeito que você vai... 619 00:32:41,835 --> 00:32:44,714 ...dentro e fora da minha geladeira bebendo toda a porra da minha cerveja. 620 00:32:46,006 --> 00:32:48,885 - Não, não. - Aproveitar. 621 00:33:07,652 --> 00:33:10,121 - Você foi seguido? - Por que eu seria seguido? 622 00:33:10,280 --> 00:33:13,409 As pessoas seguem pessoas nesses tipos de situações. Tem certeza que não estava? 623 00:33:13,575 --> 00:33:14,622 Ah, garoto. Que pessoas? 624 00:33:14,784 --> 00:33:16,912 Basta dar uma rápida olhada ao redor, certificar-se. 625 00:33:17,078 --> 00:33:19,501 - Vamos deixar isso de lado. - Olhe ao redor, certifique-se de que... 626 00:33:19,664 --> 00:33:21,416 - Acalme-se! - Isso é o que você ganha. 627 00:33:21,583 --> 00:33:23,836 Feche a porta, tire a corrente e me deixe entrar. 628 00:33:24,002 --> 00:33:25,925 - Eu já o irritei. - Já? 629 00:33:27,589 --> 00:33:30,058 O que diabos está acontecendo, hein? O que estamos fazendo aqui? 630 00:33:30,217 --> 00:33:31,890 Eu não quero um assassino no meu apartamento. 631 00:33:32,052 --> 00:33:34,271 Não quero que esse cara saiba onde moramos. 632 00:33:34,429 --> 00:33:37,979 Espere, vocês já foram em frente e encontrou alguém e ele está vindo para cá? 633 00:33:38,141 --> 00:33:40,439 - Ah, grande coisa. - Não "nós". Dale, sozinho. 634 00:33:40,602 --> 00:33:44,277 - Foi fácil. Fácil como comprar um futon usado. - Você encontrou um assassino online? 635 00:33:44,439 --> 00:33:46,862 Sim. Eles não escrevem "assassino", certo? Isso é idiota. 636 00:33:47,025 --> 00:33:50,450 Eles usam palavras em código, como trabalho molhado, certo? Liquidação. Dê uma olhada nele. 637 00:33:50,612 --> 00:33:52,910 "Profissional qualificado com anos de experiência..." 638 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 ...em âmbito nacional e internacional trabalho molhado. 639 00:33:55,242 --> 00:33:57,336 "Discreto. Sem filhos, nenhuma figura política." 640 00:33:57,494 --> 00:34:00,464 Essa última parte foi importante. Eu vi isso, Eu pensei: “Esta é uma boa ideia”. 641 00:34:01,873 --> 00:34:03,921 Eu sinto que deveríamos ter conseguido um prato de queijo para esse cara. 642 00:34:04,084 --> 00:34:05,301 - Retrospectiva 20/20. - É ele? 643 00:34:05,460 --> 00:34:08,134 - Ah Merda. - Sim, definitivamente era um carro. 644 00:34:12,676 --> 00:34:15,145 - Ele se parece com James Bond. - Ele realmente quer, cara. 645 00:34:15,303 --> 00:34:19,308 Aposto que ele carrega uma arma que você aparafusa. Essas são as armas mais legais que eles fabricam. 646 00:34:19,474 --> 00:34:21,693 Tão perigoso. E se for um policial disfarçado? 647 00:34:21,851 --> 00:34:23,398 - Vamos. - E se for real? 648 00:34:23,562 --> 00:34:26,532 Ele cobra tanto que não podemos pagar, fica chateado e nos mata. 649 00:34:26,690 --> 00:34:28,442 - Mata nós três? Aguentar. - Isso é uma coisa? 650 00:34:28,608 --> 00:34:29,655 Isso poderia acontecer? 651 00:34:30,986 --> 00:34:32,488 - Tenho que deixá-lo entrar. - Como está meu cabelo? 652 00:34:32,654 --> 00:34:35,703 - O que você quer dizer? - Não importa. Vamos fazer isso. OK. 653 00:34:35,865 --> 00:34:37,412 Preparar? 654 00:34:44,499 --> 00:34:45,671 Sim? 655 00:34:45,959 --> 00:34:47,006 Você é Dale? 656 00:34:49,004 --> 00:34:51,883 - Sou eu quem eles chamam de Dale. - Hum. 657 00:34:52,299 --> 00:34:54,142 Por favor, entre. 658 00:34:54,676 --> 00:34:56,144 Obrigado. 659 00:34:59,306 --> 00:35:02,025 Vocês três estão participando disso? 660 00:35:02,183 --> 00:35:03,275 - Sim. - Bem, hum... 661 00:35:03,435 --> 00:35:05,312 - Sim, sim, sim. Sim. Sim. - Sim. 662 00:35:05,478 --> 00:35:07,105 Muito bem. 663 00:35:07,272 --> 00:35:09,991 Agora, antes de prosseguirmos... 664 00:35:10,150 --> 00:35:13,620 ...preciso saber se há quaisquer dispositivos de gravação ocultos na sala. 665 00:35:13,778 --> 00:35:15,701 Vou descobrir se existem. 666 00:35:15,864 --> 00:35:19,494 Tenho certeza que você faria isso, mas não há nenhum porque isso seria estúpido da nossa parte. 667 00:35:19,659 --> 00:35:21,707 - Isso é uma jogada boba. - É um não. 668 00:35:23,580 --> 00:35:25,503 Então vamos começar. 669 00:35:27,959 --> 00:35:29,836 - Eu amo esse cara. - Este é o verdadeiro negócio. 670 00:35:30,003 --> 00:35:32,005 - A voz dele, você está brincando? - Esse cara é legítimo. 671 00:35:32,172 --> 00:35:35,426 E você sabe disso nós só queremos começar com um...? 672 00:35:36,384 --> 00:35:38,762 Ei, ei, ei. Ei, espere, para que serve isso? 673 00:35:38,928 --> 00:35:40,396 - Pela bagunça. - O que? 674 00:35:40,555 --> 00:35:42,148 Não gostaria de deixar uma mancha agora. 675 00:35:42,307 --> 00:35:44,309 - Oh meu Deus. Eu sabia. - Quem é o primeiro? 676 00:35:44,476 --> 00:35:46,820 - "Quem é o primeiro"? Não. - Não queremos que você nos mate. 677 00:35:46,978 --> 00:35:50,107 Queremos que você mate outra pessoa. Se alguém for o primeiro, provavelmente ele. 678 00:35:50,273 --> 00:35:51,320 Não. Maldição. 679 00:35:51,483 --> 00:35:53,952 Senhores, senhores, do que você está falando? 680 00:35:54,944 --> 00:35:56,912 Seu anúncio dizia que você faz trabalho molhado. 681 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 Isso está correto. 682 00:35:58,365 --> 00:36:00,208 Urino em outros homens por dinheiro. 683 00:36:00,492 --> 00:36:01,914 - O que é que foi isso? - O que ele disse? 684 00:36:02,077 --> 00:36:03,704 Acho que ele disse que mija nos caras. 685 00:36:04,371 --> 00:36:07,500 Por que outro motivo você acha que meu anúncio foi na seção "homens procurando homens"? 686 00:36:08,917 --> 00:36:09,964 Onde foi? 687 00:36:10,126 --> 00:36:12,003 - Seu idiota. - Você poderia ser mais burro? 688 00:36:12,170 --> 00:36:15,390 - Por que procurar na seção "homens procurando homens"...? - Somos homens à procura de um homem! 689 00:36:15,548 --> 00:36:17,471 Como as pessoas deixar você trabalhar nos dentes deles? 690 00:36:17,634 --> 00:36:20,012 Na verdade, não. Acabei de entregar as ferramentas para Julia. 691 00:36:20,261 --> 00:36:24,607 Você está me dizendo que eu dirigi todos desse jeito e ninguém quer ficar chateado? 692 00:36:24,766 --> 00:36:26,268 Uh-uh. - Bem, não é nossa praia. 693 00:36:26,434 --> 00:36:27,435 Desculpe por isso. 694 00:36:27,602 --> 00:36:30,947 Posso usar seu banheiro? eu armazenei bastante uma grande quantidade de xixi para isso. 695 00:36:31,106 --> 00:36:33,905 Claro. Sim, está bem ali. Nocauteie-se. 696 00:36:34,067 --> 00:36:36,911 Ah, e por falar nisso, Ainda vou querer meus $200. 697 00:36:37,070 --> 00:36:38,367 - Compreensível. - Insistimos. 698 00:36:38,530 --> 00:36:40,783 - Duzentos, hein? Uma pechincha. - Para matar três pessoas? 699 00:36:40,949 --> 00:36:43,418 - Achei que era um bom negócio. - Idiota. Inacreditável. 700 00:36:44,786 --> 00:36:46,038 Estarei no carro. 701 00:36:46,204 --> 00:36:48,298 Ok, mas vocês vamos contribuir para o... 702 00:36:48,456 --> 00:36:51,005 Eu vou ter que dar a ele todo o meu dinheiro? 703 00:36:51,751 --> 00:36:54,675 Senhor, vou deixar seu dinheiro na cama. 704 00:36:58,800 --> 00:37:00,518 Deus, ele teria nos encharcado. 705 00:37:06,683 --> 00:37:08,856 Ok, eu vou assuma a culpa por isso. 706 00:37:09,018 --> 00:37:11,567 - Pode apostar que vai. - Você deveria assumir a culpa. 707 00:37:11,730 --> 00:37:14,574 - Foi um erro honesto. - Não é assim que se encontra um assassino. 708 00:37:14,733 --> 00:37:17,282 - Ah, você sabe como encontrar um assassino? - Sim, aposto que... 709 00:37:17,444 --> 00:37:19,697 Sim, ei, quer saber? Sim. Eu tive uma ideia. 710 00:37:19,863 --> 00:37:20,989 O que você está fazendo? 711 00:37:21,156 --> 00:37:22,157 O que você está fazendo? 712 00:37:22,323 --> 00:37:24,325 Boa noite, Sr. Buckman. 713 00:37:24,492 --> 00:37:26,711 Obrigado por entrar em contato com o Guia de navegação. Meu nome é Gregório. 714 00:37:26,870 --> 00:37:28,622 Como posso ser útil esta noite? 715 00:37:28,788 --> 00:37:32,668 Sim, estamos procurando o mais perigoso bar da cidade. Você pode nos ajudar, por favor? 716 00:37:32,834 --> 00:37:34,677 - Vamos jantar. - Desculpe? 717 00:37:34,836 --> 00:37:38,340 Procurando por um bar cheio de criminosos. Bandidos de baixa renda, idiotas radicais. 718 00:37:38,506 --> 00:37:40,850 - O que você tem para nós? - Vamos a um restaurante. 719 00:37:41,009 --> 00:37:44,730 Receio que nossas listagens não são organizados pelo perigo, senhor. 720 00:37:44,888 --> 00:37:47,858 Vejo que há um Applebee's três quarteirões da sua localização. 721 00:37:48,016 --> 00:37:49,563 - Perfeito. - Não, não é muito útil. 722 00:37:49,726 --> 00:37:52,400 Eles não são o tipo de idiotas nós precisamos. Algo mais? 723 00:37:52,562 --> 00:37:54,439 Eu poderia direcionar você para um bairro... 724 00:37:54,606 --> 00:37:56,279 ...com o maior número de cadacadas. 725 00:37:56,441 --> 00:37:59,240 - Agora estamos pensando fora da caixa. - Quero ir jantar. 726 00:37:59,402 --> 00:38:00,904 - Adoro. - Provavelmente está certo. 727 00:38:01,070 --> 00:38:04,290 - Muito bem, senhor. - Você pode querer trancar suas portas. 728 00:38:11,206 --> 00:38:13,129 - Isso é pior do que ficar chateado. -Sh. 729 00:38:13,291 --> 00:38:15,293 - Prefiro ficar chateado. - Jesus. 730 00:38:15,460 --> 00:38:18,179 Você não estava brincando, Gregory. Esta é, uh, uma parte ruim da cidade. 731 00:38:18,338 --> 00:38:20,636 Você pode ficar na linha. Você ainda está aí? 732 00:38:20,799 --> 00:38:23,769 - Ainda estou aqui, senhor. - Apenas continue, uh, mantenha-nos na linha. 733 00:38:23,927 --> 00:38:27,272 Estou sempre curioso sobre essas coisas, mas seu nome verdadeiro é Gregory? 734 00:38:27,430 --> 00:38:31,560 Não, senhor. Meu nome verdadeiro é Atmanand. 735 00:38:31,726 --> 00:38:33,069 Como você tira Gregory disso? 736 00:38:33,228 --> 00:38:35,526 Oh. Gregory foi designado para mim... 737 00:38:35,688 --> 00:38:38,191 - .-.por Nev Guide- - Por que não deixa você usar seu nome verdadeiro? 738 00:38:38,358 --> 00:38:41,578 Dizem que muitos americanos achamos nossos nomes verdadeiros difíceis de pronunciar. 739 00:38:41,736 --> 00:38:43,704 eu não vou brincar mais pelas suas regras. 740 00:38:43,863 --> 00:38:45,911 De agora em diante, Vou te chamar de Ahmenan. 741 00:38:46,074 --> 00:38:47,951 - Atmanand. - Amenand. 742 00:38:48,117 --> 00:38:49,915 - Atmanad. - Atmanand. 743 00:38:50,078 --> 00:38:52,581 Vou te chamar de Gregory, esse nome é um pesadelo. 744 00:38:52,747 --> 00:38:54,875 - Ei, querido. - Ah, garoto. 745 00:38:55,041 --> 00:38:56,759 - Você feriu os sentimentos dele. - Eu não fiz. 746 00:38:56,918 --> 00:38:58,920 Você chegou ao seu destino, senhor. 747 00:38:59,087 --> 00:39:02,432 - Tudo bem. Bem, obrigado, Gregório. - De nada. 748 00:39:07,887 --> 00:39:11,266 Tudo bem. Tudo bem, aqui vamos nós. 749 00:39:11,599 --> 00:39:13,977 - Esta é uma péssima ideia. - Esta é uma ótima ideia. 750 00:39:14,143 --> 00:39:17,317 - Vai gritar "alguém aqui mata por dinheiro"? - Não. 751 00:39:17,480 --> 00:39:19,733 - Esse é um plano terrível. - Me siga. Eu entendi. 752 00:39:19,899 --> 00:39:22,277 - Aonde você vai? - Não acho que devamos ficar. 753 00:39:22,443 --> 00:39:24,070 Tudo bem. 754 00:39:26,072 --> 00:39:28,291 - Bowflex? - Cale-se. 755 00:39:31,327 --> 00:39:32,920 Ah. 756 00:39:33,663 --> 00:39:35,290 Meu homem. 757 00:39:36,666 --> 00:39:39,795 Ei, uh, alguém aqui matar pessoas por dinheiro? 758 00:39:39,961 --> 00:39:41,463 - Kurt. - Que porra você acabou de dizer? 759 00:39:41,629 --> 00:39:43,051 Não, não é uma questão de raça. 760 00:39:43,214 --> 00:39:46,468 Uh, eu acredito que a sociedade discrimina e priva vocês de direitos. 761 00:39:46,634 --> 00:39:47,886 - "Vocês"? - Sutil. 762 00:39:48,052 --> 00:39:51,647 Cara, sou proprietário de uma pequena empresa. Quem diabos você está chamando de desprivilegiado? 763 00:39:51,806 --> 00:39:53,979 Bem, não você em particular, nesse caso. 764 00:39:54,142 --> 00:39:56,895 - Ah, certo. Você quer dizer todas as pessoas negras. - Sim. 765 00:39:57,061 --> 00:39:59,234 - Estarei no carro. - Ah, um taco de beisebol. 766 00:39:59,397 --> 00:40:02,571 Uh, eu não queria ofender você. Sinto muito se foi isso que aconteceu. 767 00:40:02,734 --> 00:40:04,577 Meu coração está no lugar certo. 768 00:40:04,736 --> 00:40:07,330 Em cinco segundos, seu coração estarei no lugar errado. 769 00:40:07,488 --> 00:40:10,162 - Quatro, três, dois, vamos rolar. - Entendi. OK. Tomar cuidado. 770 00:40:10,325 --> 00:40:11,952 Tenha um bom dia. Bom dia para você. 771 00:40:12,118 --> 00:40:13,870 Tchau, querido. 772 00:40:16,998 --> 00:40:18,841 Não diga uma palavra. Eu sei, eu sei. 773 00:40:19,000 --> 00:40:20,593 Aperte o botão. Aperte o botão. 774 00:40:20,752 --> 00:40:22,880 - Gente, eu não sei. Devemos desistir? - Sim, definitivamente. 775 00:40:23,046 --> 00:40:25,674 - Ei. Acho que posso ajudar vocês, rapazes. - Isso é para nós? 776 00:40:27,342 --> 00:40:29,344 - Aqui vamos nós. - Não estou interessado, obrigado. 777 00:40:29,510 --> 00:40:30,557 Ei, ei, ei. 778 00:40:31,930 --> 00:40:34,058 Vamos seguir um cara estranho para um canto escuro. 779 00:40:39,771 --> 00:40:42,775 Alguém disse que vocês estão procurando para alguém ajudar nos negócios. 780 00:40:42,941 --> 00:40:46,161 - Sim. - Bem, hum... 781 00:40:46,319 --> 00:40:48,037 ...você é um empresário? Sim. 782 00:40:48,196 --> 00:40:49,698 Filho da puta Jones. 783 00:40:50,323 --> 00:40:53,452 - Como é isso? - Filho da puta Jones. 784 00:40:54,327 --> 00:40:57,126 Seu primeiro nome é Filho da puta? 785 00:40:57,288 --> 00:41:00,792 Não filho da puta. Filho da puta. Os brancos dizem “er”. 786 00:41:00,959 --> 00:41:03,257 Os negros dizem "foda-se". 787 00:41:03,419 --> 00:41:05,547 - Entendi. - Você diz E-R. Eu digo A-H. 788 00:41:05,880 --> 00:41:09,384 Nome legal. Sim. É isso, tipo, na sua certidão de nascimento também? 789 00:41:09,550 --> 00:41:10,893 Não, idiota. 790 00:41:11,886 --> 00:41:13,103 Meu nome verdadeiro é Dean. 791 00:41:13,262 --> 00:41:15,981 Dean Jones. Mesmo nome de o ator de Herbie, o inseto do amor. 792 00:41:16,140 --> 00:41:17,357 Ele não saberá quem é. 793 00:41:17,517 --> 00:41:19,565 - Eu sei quem ele é, vadia. - Desculpe. 794 00:41:19,727 --> 00:41:23,322 Eu não posso andar por aí nessa porra bairro com aquele nome de Disney. 795 00:41:23,731 --> 00:41:25,233 Como você conseguiu o nome Filho da puta? 796 00:41:25,942 --> 00:41:28,070 Quando eu era criança, eu escapei para o quarto da minha mãe. 797 00:41:28,236 --> 00:41:29,488 - Ah. Uh-Oh. 798 00:41:32,907 --> 00:41:36,502 - Ela estava dormindo na cama. - Ela bebeu a noite toda. 799 00:41:36,661 --> 00:41:38,629 - Já ouvi o suficiente. - Sua pele estava brilhando. 800 00:41:40,415 --> 00:41:42,509 - E eu me esgueirei atrás da galinha - Reitor. 801 00:41:42,959 --> 00:41:44,586 E eu escorreguei meus dedos... 802 00:41:44,752 --> 00:41:46,049 Ah. 803 00:41:46,504 --> 00:41:48,882 - ...Na bolsa dela. - Bolsa? Ele disse "bolsa". 804 00:41:49,257 --> 00:41:52,932 - E eu peguei todo o dinheiro dela. - E era o salário da semana dela. 805 00:41:53,094 --> 00:41:54,937 - Eu realmente fodi com ela. - Filho da puta! 806 00:41:55,096 --> 00:41:58,646 E foi assim que ganhei o nome Filho da puta Jones. 807 00:41:58,808 --> 00:41:59,855 Certo. 808 00:42:00,018 --> 00:42:02,988 Eles deveriam te chamar de filho da puta Jones para evitar confusão. 809 00:42:03,146 --> 00:42:05,274 - Qual é a confusão? - Não há confusão. 810 00:42:05,440 --> 00:42:08,614 Vamos voltar aos trilhos aqui. Senhor, cada um de nós tem um chefe, uh... 811 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 ...isso, você sabe... 812 00:42:09,944 --> 00:42:13,915 Há três chefes, e seria melhor se esses chefes talvez não existissem mais ... 813 00:42:14,115 --> 00:42:16,243 - Não está mais por perto. - Nós os queremos... 814 00:42:16,409 --> 00:42:19,504 Você sabe? ...morto. 815 00:42:20,496 --> 00:42:21,622 Você pegou o queijo? 816 00:42:23,124 --> 00:42:25,843 Pegamos o queijo. Que tipo de queijo você está pensando? 817 00:42:26,002 --> 00:42:28,721 - O que é isso, três golpes? Isso é ... - Sim. 818 00:42:31,466 --> 00:42:33,309 - Trinta grandes. - Uau. 819 00:42:33,468 --> 00:42:35,641 - Com fome. - Isso é muito queijo. 820 00:42:35,803 --> 00:42:36,975 Ah, aqui está uma ideia. 821 00:42:37,138 --> 00:42:39,891 Se você matar dois, poderíamos conseguir o terceiro segura o queijo? 822 00:42:40,058 --> 00:42:43,278 Não são negociações. Trinta grandes ou nada. 823 00:42:43,436 --> 00:42:46,861 - Isso é mais queijo do que temos- - Ok, então... São cinco grandes agora. 824 00:42:49,859 --> 00:42:52,362 Então estamos dentro. Estamos dentro. Estamos dentro. Certo? 825 00:42:52,528 --> 00:42:55,657 Espere. Não seria horrível se fosse rastreável até nós? 826 00:42:55,823 --> 00:42:57,166 Eu nem sei seus nomes. 827 00:42:57,325 --> 00:42:59,248 - Isso é rude. Este é Dale. - Não diga meu nome. 828 00:42:59,410 --> 00:43:03,290 Cale a boca. Ouvir. Traga o dinheiro aqui amanhã, eu cuido do resto. 829 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 Você quer isso em algo específico, uma caixa de sapatos, mochila? 830 00:43:06,501 --> 00:43:08,879 - Basta estar aqui com a porra do dinheiro. - Sim. 831 00:43:09,045 --> 00:43:11,423 - Coloque-o em uma pasta. - Obrigado pelo seu tempo. 832 00:43:11,589 --> 00:43:12,636 Aqui vamos nós. 833 00:43:12,799 --> 00:43:14,016 A pasta está saindo do seu lado? 834 00:44:51,355 --> 00:44:52,572 Parece que está tudo aí. 835 00:44:52,732 --> 00:44:55,110 Nem precisava de uma pasta. É uma pilha de cheiros. 836 00:44:55,276 --> 00:44:57,950 - Devíamos ter usado um envelope pardo. - Está tudo bem. 837 00:44:58,112 --> 00:45:01,992 Qual é a sua data externa projetada de conclusão, filho da puta? 838 00:45:03,618 --> 00:45:05,120 Ah. 839 00:45:05,786 --> 00:45:09,256 Acabei de voltar de ganhar um centavo por alguma merda realmente desagradável. 840 00:45:09,540 --> 00:45:10,962 - São 10 anos. - Eu sei. 841 00:45:11,125 --> 00:45:14,254 Eles estão olhando para mim. Estou em liberdade condicional, e se eu sair da linha... 842 00:45:16,297 --> 00:45:17,344 ...Eu vou voltar. 843 00:45:18,049 --> 00:45:20,268 - Certo. - Entendido. 844 00:45:21,052 --> 00:45:23,646 - Período? Fim da história? - O que isso significa? 845 00:45:23,804 --> 00:45:27,274 - Espere. Você disse que cuidaria disso. - Sim, eu cuidarei disso. 846 00:45:29,393 --> 00:45:31,862 Serei seu consultor de assassinato. 847 00:45:32,605 --> 00:45:34,778 Sinto muito, mas, ah... 848 00:45:34,941 --> 00:45:39,663 - Não, cara. Certo? Isso não é legal. - Não cale a boca desse maldito hamster... 849 00:45:39,820 --> 00:45:41,868 - Não me chame de hamster agora. Vamos. - Fácil, fácil. 850 00:45:42,031 --> 00:45:44,284 - É simplesmente perturbador. - Não, é um tanto preciso. 851 00:45:44,450 --> 00:45:46,498 Olha, não foi sobre isso que conversamos, Filho da puta. 852 00:45:46,661 --> 00:45:49,665 Então que tal pegarmos o dinheiro e vamos sair daqui? 853 00:45:49,830 --> 00:45:51,832 Que tal você ir se foder? Sem reembolsos. 854 00:45:51,999 --> 00:45:55,674 Isso é $ 5.000. Se você acha que vamos apenas sair e deixar você ficar com isso... 855 00:45:55,836 --> 00:45:58,510 Acho que você está esquecendo... Não vá agarrar rapidamente. 856 00:45:58,673 --> 00:45:59,674 Jesus. 857 00:45:59,840 --> 00:46:03,219 Senhor filho da puta, por favor, não atire em nós. Vamos apenas conversar. 858 00:46:03,386 --> 00:46:05,684 Ouça, $ 5.000 são meus. Eu não me importo com o que você diz. 859 00:46:05,846 --> 00:46:08,190 Você pode seguir meu conselho ou dê o fora daqui. 860 00:46:08,349 --> 00:46:10,522 - Isso é um negócio terrível. - Devíamos ouvir. 861 00:46:10,685 --> 00:46:12,653 - Ok, $ 5.000 em conselhos? - Sim. 862 00:46:12,812 --> 00:46:14,234 A maioria dos assassinos são novatos. 863 00:46:14,397 --> 00:46:17,947 Você quer cometer um assassinato brilhante, você tem que agir como se fosse um acidente. 864 00:46:18,109 --> 00:46:21,204 Falha nos freios, vazamentos de gás, suicídio. 865 00:46:21,362 --> 00:46:24,411 Você faz certo, você nem está tenho que estar lá quando cair. 866 00:46:24,573 --> 00:46:27,167 Ah, garoto. São cinco mil dólares, hein? 867 00:46:27,368 --> 00:46:30,338 - Muito pedestre. - Na verdade. Informação óbvia, não é? 868 00:46:30,496 --> 00:46:33,796 Parece Scooby-Doo. Como estamos deveria fingir três acidentes? 869 00:46:33,958 --> 00:46:35,050 Você persegue sua presa. 870 00:46:35,209 --> 00:46:39,385 Tem que ser inteligente. Descubra onde eles moram, descubra seus hábitos. Quais são os seus hobbies? 871 00:46:39,547 --> 00:46:42,300 O que eles gostam, que comida eles gostam, quem eles estão fodendo. 872 00:46:42,466 --> 00:46:44,184 - Palavra. - Encontre-os vulneráveis. 873 00:46:44,343 --> 00:46:47,768 Eu tenho um emprego, sabe? O que é isso, vigilância e reconhecimento? 874 00:46:47,930 --> 00:46:51,560 É por isso que estávamos contratando, porque queremos substituir isso. Temos empregos. 875 00:46:51,726 --> 00:46:54,320 Mesmo se você fizer isso perfeitamente... 876 00:46:54,645 --> 00:46:57,068 ...se vocês, biscoitos, tiverem motivos... 877 00:46:57,231 --> 00:46:58,232 ...o popô... 878 00:46:58,399 --> 00:47:00,447 - Isso é polícia. - ...vou prender em você. 879 00:47:00,609 --> 00:47:03,237 Todos nós temos motivos claros por matar nossos chefes... 880 00:47:03,404 --> 00:47:06,408 ...então isso não vai funcionar. Isso é lixo. 881 00:47:07,533 --> 00:47:09,080 Eu entendi. 882 00:47:09,285 --> 00:47:11,128 Por que vocês não matam os chefes uns dos outros? 883 00:47:15,916 --> 00:47:18,465 - Na verdade é uma boa ideia. - Não é ruim. 884 00:47:18,627 --> 00:47:21,130 Sim, como o de Hitchcock Estranhos em um trem, certo? 885 00:47:21,297 --> 00:47:24,221 - Eu não vi isso. Eles fazem isso? - Filme de Danny DeVito. É engraçado. 886 00:47:24,383 --> 00:47:27,933 Aquele famoso Alfred Hitchcock, Danny Filme DeVito. É esse que ele é... 887 00:47:28,095 --> 00:47:30,393 Vamos. Você está pensando em Jogue a mamãe do trem. 888 00:47:30,556 --> 00:47:32,604 - É isso mesmo. - Isso eu vi. 889 00:47:32,767 --> 00:47:34,895 Bom filme. É nisso que você está pensando. 890 00:47:35,061 --> 00:47:38,406 A mesma ideia, no entanto. Nós matamos chefes uns dos outros, não há ligação conosco. 891 00:47:38,564 --> 00:47:40,817 Exatamente. Cinco mil dólares bem gasto, certo? 892 00:47:40,983 --> 00:47:43,281 - Não. De jeito nenhum. - Desperdício de dinheiro. 893 00:47:43,444 --> 00:47:45,117 Bem, que pena. 894 00:47:45,279 --> 00:47:46,576 Sair. 895 00:47:50,368 --> 00:47:51,415 Olá. 896 00:47:51,577 --> 00:47:54,501 Ei. Estou lá fora. Você está pronto para fazer um pequeno reconhecimento? 897 00:47:54,663 --> 00:47:59,009 Sim. Sim. Eu tenho que pegar Harken para me deixar sair um pouco mais cedo. 898 00:47:59,168 --> 00:48:02,138 Qual é a diferença? Não gosto ele será seu chefe por muito mais tempo. 899 00:48:02,463 --> 00:48:03,931 Desço em três minutos. 900 00:48:04,090 --> 00:48:06,843 São três minutos. Tchau. Ele descerá em três minutos. 901 00:48:07,009 --> 00:48:11,606 - Cara, esses assentos são muito confortáveis. - Veja isso. Eu sei, é tão bom. Ah. 902 00:48:11,972 --> 00:48:15,146 O pior relatório que já li na minha vida, seu idiota. 903 00:48:15,309 --> 00:48:17,027 Você é um idiota. 904 00:48:18,521 --> 00:48:21,866 Você tem uma vaga de estacionamento? Porque eu vou tirar isso de você. 905 00:48:22,024 --> 00:48:25,073 Quem é, como sua sogra isso conhece minha esposa? 906 00:48:25,236 --> 00:48:27,364 Como você conseguiu esse maldito trabalho, Eu nem entendo. 907 00:48:32,368 --> 00:48:33,790 Eca. 908 00:48:34,036 --> 00:48:35,959 Que diabos? 909 00:48:36,580 --> 00:48:40,255 Desculpe, pessoal. Eu estive lutando aquele bug o dia todo. Deixe-me voltar ao trabalho. 910 00:48:40,418 --> 00:48:44,298 Não, não, não. Você é nojento. Ir para casa. Não quero que você deixe mais ninguém doente. 911 00:48:44,463 --> 00:48:46,181 Provavelmente melhor. 912 00:48:47,425 --> 00:48:50,474 Leve todo o seu trabalho com você e coloque-o na minha mesa às 6h de segunda-feira. 913 00:48:50,636 --> 00:48:53,139 - Você entendeu. Obrigado, Sr. - Jesus Cristo. 914 00:48:53,305 --> 00:48:56,525 - Não se esqueça de levar a porra da sua lata de lixo. - Sim. Não, isso é meu. 915 00:48:56,684 --> 00:48:59,107 Seu maldito porco vomitando. 916 00:49:04,024 --> 00:49:05,025 As noites acabaram aqui. 917 00:49:05,192 --> 00:49:08,412 Eu sei, mas às vezes em alguns as ruas pares estão do lado oposto. 918 00:49:08,571 --> 00:49:09,618 Nunca. 919 00:49:09,780 --> 00:49:12,033 Nunca o fizeram e nunca o farão. Aí está, 428. 920 00:49:12,199 --> 00:49:14,793 - Qual, qual? - Não pare bem na frente dele. 921 00:49:14,952 --> 00:49:17,705 Pare aqui. Bem aqui, bem aqui. 922 00:49:19,957 --> 00:49:21,334 Ok, rapazes. 923 00:49:21,500 --> 00:49:26,176 Esperamos até que Pellit faça um movimento, então nós o seguimos, certo? 924 00:49:26,338 --> 00:49:27,931 - É como Donkey Kong. - Ha, ha. 925 00:49:28,090 --> 00:49:30,718 - Claro que sim, cara. - Aqui vamos nós, hein? 926 00:49:32,761 --> 00:49:35,059 - Dispare para o outro lado da próxima vez, ok. - Meu hálito está ruim? 927 00:49:35,222 --> 00:49:38,442 - Sim. Encontre um chiclete ou recoste-se. - Eu comi um falafel. 928 00:49:39,268 --> 00:49:42,989 Você comeu um shawarrna, certo? É como um erro de cordeiro. 929 00:49:43,147 --> 00:49:45,115 - Onde você conseguiu um falafel? -Mickey. 930 00:49:45,274 --> 00:49:48,073 - Mickey's tem falafel? Sem brincadeira. - Hum-hum. 931 00:49:48,235 --> 00:49:49,657 Por que você não se recosta? 932 00:49:50,237 --> 00:49:53,457 Porque ele estacionou bem em frente a uma árvore. Se eu me inclinar para trás, não consigo ver a casa ali. 933 00:49:53,616 --> 00:49:57,246 Pare de me irritar, ou observe seus H's. 934 00:49:57,703 --> 00:50:00,081 Pelo nariz também fede, ok? 935 00:50:01,582 --> 00:50:02,799 Eu odeio esse ângulo. 936 00:50:03,834 --> 00:50:06,257 Provavelmente deveríamos descer. Se ele vir três caras... 937 00:50:06,420 --> 00:50:08,297 - Descontraia-se um pouco. - Eu vou voltar. 938 00:50:08,464 --> 00:50:10,592 - Você vai recuar seu assento? - Se você se sentar... 939 00:50:10,758 --> 00:50:12,260 ...Posso recuar meu assento. 940 00:50:12,426 --> 00:50:15,475 Eu realmente não tenho um bom ângulo daqui porque existe aquela árvore. 941 00:50:15,638 --> 00:50:17,732 - Você tem uma janela inteira para olhar. - Estou chegando. 942 00:50:17,890 --> 00:50:20,439 - Vamos, recoste-se. - Gosto da coisa dos três homens. 943 00:50:21,060 --> 00:50:22,437 O que você está fazendo, Kurt? 944 00:50:24,063 --> 00:50:25,986 - O que está acontecendo? - Ele está brincando, cara. 945 00:50:26,148 --> 00:50:30,779 Criando uma teia de dedo na frente do seu rosto. Isso é...? Isso é como uma camuflagem? 946 00:50:30,945 --> 00:50:33,118 É o chefe dele. Quero dizer, ele é o único quem será reconhecido. 947 00:50:33,280 --> 00:50:35,374 Bandeira de dedo. É chamado de flag de dedo. 948 00:50:35,533 --> 00:50:38,207 Bandeira de dedo. Isso é na verdade uma ideia muito boa, cara. 949 00:50:38,369 --> 00:50:40,838 Basta fechar a janela. Por favor, não posso... não posso... 950 00:50:40,996 --> 00:50:43,545 - Faça a sinalização dos dedos. - Não vamos fazer piadas por duas horas. 951 00:50:43,707 --> 00:50:45,960 - Isto é um assunto sério. - Isso é divertido. 952 00:50:48,254 --> 00:50:52,134 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar o quanto isso é uma merda. 953 00:50:52,299 --> 00:50:55,849 Eu não entendo, cara. Na televisão, vigilância sempre parece divertida, certo? 954 00:50:56,011 --> 00:50:59,686 Você sabe, os policiais, eles têm as sementes de girassol e o café. 955 00:50:59,848 --> 00:51:01,850 Fale sobre suas vidas e essas merdas. E então... 956 00:51:02,017 --> 00:51:05,567 Você sabe, bem quando alguém revela algo realmente íntimo, o criminoso aparece. 957 00:51:05,729 --> 00:51:07,823 - Eles entram em ação. - Sim. 958 00:51:10,985 --> 00:51:12,578 Temos certeza de que esse cara está em casa? 959 00:51:18,826 --> 00:51:21,204 - Vamos verificar isso. - Sim, provavelmente deveríamos olhar, certo? 960 00:51:23,497 --> 00:51:24,999 Shh. 961 00:51:25,165 --> 00:51:26,257 Oh meu Deus. 962 00:51:26,417 --> 00:51:28,215 O que você quer fazer? Qual é o plano? 963 00:51:28,377 --> 00:51:32,007 - Vamos olhar por esta janela aqui. - Não, não. Não, vamos tocar a campainha. 964 00:51:32,172 --> 00:51:35,301 Você não vai tocar a campainha. Olhe pela janela aqui. 965 00:51:35,467 --> 00:51:38,721 Provavelmente, ele não está em casa. Não vi nenhuma atividade nesta casa... 966 00:51:38,887 --> 00:51:41,857 O que você está fazendo? Você não vai tocar a campainha. 967 00:51:50,274 --> 00:51:51,617 - Vamos. Vamos. - Dale, Dale, Dale. 968 00:51:58,407 --> 00:52:00,375 Eu não consegui entrar. 969 00:52:04,288 --> 00:52:06,791 Sinto muito, pessoal. Não consegui entrar. 970 00:52:06,957 --> 00:52:08,049 Você está dentro? 971 00:52:08,208 --> 00:52:11,712 Sim, estou bem. Jesus Cristo, o cara é dono da porra de um urso? 972 00:52:12,046 --> 00:52:15,596 - Estamos arrombando e invadindo aqui. - Eu sei. Shh. Ah, olhe isso. 973 00:52:16,508 --> 00:52:19,307 Olhe para este lugar. É horrível. É como um museu idiota. 974 00:52:20,804 --> 00:52:23,557 É como se tivéssemos entrado a mente de um idiota. 975 00:52:24,933 --> 00:52:26,230 Merda. Ele tem uma mesa de pebolim. 976 00:52:26,393 --> 00:52:29,112 Vale! Não toque em nada. Tire suas mãos disso. 977 00:52:29,897 --> 00:52:31,570 - Impressões digitais. - Sim, impressões digitais. 978 00:52:31,732 --> 00:52:35,077 - Deus. Deveríamos estar usando luvas. - Não temos... Ah, aqui. Eu sei. 979 00:52:35,235 --> 00:52:37,078 Use suas mangas. Use suas mangas. 980 00:52:37,237 --> 00:52:38,955 - Para que? - Use-os como luvas. 981 00:52:39,114 --> 00:52:42,084 - Vamos. - Posso ver minhas impressões digitais daqui. 982 00:52:42,242 --> 00:52:45,212 - O que fazemos? Qual é o plano? - Estamos aqui para obter algumas informações. 983 00:52:45,371 --> 00:52:47,248 - "Intel"'? - É a abreviatura de "inteligência". 984 00:52:47,414 --> 00:52:49,917 - Eu sei o que isso significa. - Então por que você perguntou? 985 00:52:50,167 --> 00:52:52,465 Por que estamos conversando sobre isso? Vamos nos separar. 986 00:52:52,628 --> 00:52:56,428 Dentro e fora, dentro e fora. Nós encontraremos algo bom, e estamos entrando e saindo daqui. 987 00:52:56,590 --> 00:53:00,220 - Pare de conversar e comece a procurar. - Estamos cometendo um crime. Isto é um crime. 988 00:53:00,636 --> 00:53:02,229 Uau. 989 00:53:05,099 --> 00:53:07,101 - Nick. - Sim? 990 00:53:07,267 --> 00:53:10,771 - Agora, isso contaria como informação, certo? - Puta merda, isso é muita cocaína. 991 00:53:10,938 --> 00:53:12,815 Você já viu tanta cocaína? 992 00:53:12,981 --> 00:53:15,109 Isso tem que valer a pena, o que, 10, 15.000...? 993 00:53:16,568 --> 00:53:19,913 Ah, eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo, não foi? 994 00:53:21,490 --> 00:53:22,992 Hum. 995 00:53:35,421 --> 00:53:37,549 - Não inale. - Pegue a caixa. Eu vou colher. 996 00:53:37,715 --> 00:53:40,468 Eu realmente não quero tocar nisso. Eu não tenho luvas de manga. 997 00:53:40,634 --> 00:53:42,978 Pegue algo para... Ugh. Eu vou colher. 998 00:53:43,137 --> 00:53:44,389 Tão amargo. 999 00:53:52,062 --> 00:53:53,814 Hum. 1000 00:54:01,405 --> 00:54:04,158 Na bunda você vai, vai, vai. 1001 00:54:06,034 --> 00:54:07,752 Aí está. 1002 00:54:07,953 --> 00:54:09,000 Grande furo. 1003 00:54:09,163 --> 00:54:11,211 Tudo bem, deixe-me tentar isso. Olhe. 1004 00:54:11,373 --> 00:54:13,341 - Sim, é melhor que funcione. - Atenção. 1005 00:54:14,626 --> 00:54:15,673 Aí está. 1006 00:54:15,836 --> 00:54:17,179 - Não sei. - Vá devagar. 1007 00:54:17,337 --> 00:54:20,887 Vá para o sofá. Pare de ajudar. 1008 00:54:25,345 --> 00:54:27,347 Tudo bem. 1009 00:54:29,558 --> 00:54:30,935 Você entra. 1010 00:54:33,228 --> 00:54:34,354 Ah, sim. 1011 00:54:40,903 --> 00:54:44,077 Você provavelmente deveria ter esvaziou o DustBuster primeiro. 1012 00:54:48,076 --> 00:54:49,168 É isso que você pensa? 1013 00:54:49,369 --> 00:54:51,747 Eu estava pensando isso. Por causa da poeira. 1014 00:54:54,625 --> 00:54:57,720 Bem, já ouvi falar de fio dental, mas isso é ridículo. Ha, ha. 1015 00:54:57,878 --> 00:54:59,551 - Pegue uma peneira ou um... - Coador. 1016 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 Coador seria bom. 1017 00:55:02,007 --> 00:55:04,009 E vou começar a escolher. 1018 00:55:08,722 --> 00:55:10,349 Isso basta. 1019 00:55:13,936 --> 00:55:17,440 Sinto que tudo vai dar certo. Sou como uma máquina. Olha como eu sou rápido. 1020 00:55:17,606 --> 00:55:19,904 Estou me movendo super rápido. Não consigo nem sentir meu nariz. 1021 00:55:20,067 --> 00:55:22,320 Quer saber o que é estranho? Eu deveria estar em pânico... 1022 00:55:22,486 --> 00:55:24,864 ..-e eu sou um pouco, mas está de um jeito muito bom... 1023 00:55:25,030 --> 00:55:27,783 É um bom tipo de pânico porque eu sinto que quero morrer... 1024 00:55:27,950 --> 00:55:30,248 ...mas também me sinto muito, muito, muito bem. Sim. 1025 00:55:30,410 --> 00:55:32,287 Ei! O que vocês estão fazendo? 1026 00:55:32,454 --> 00:55:35,082 Nada. Mas antes de irmos, Quero dar mais uma cagada. 1027 00:55:35,249 --> 00:55:38,423 Dê uma cagada e eu vou faça flexões. Porque eu preciso entrar em forma. 1028 00:55:38,961 --> 00:55:40,804 O que diabos vocês fizeram? 1029 00:55:42,172 --> 00:55:44,015 Estou me sentindo bem, cara. Quer me ajudar a limpar? 1030 00:55:44,174 --> 00:55:46,176 Nós nos relacionamos com isso. Isso é coisa de amizade. 1031 00:55:46,343 --> 00:55:49,813 Invadimos a casa de alguém. É a experiência mais incrível da minha vida. 1032 00:55:49,972 --> 00:55:53,852 Invadimos a casa de um homem. De repente, Sou como um especialista em peneirar cocaína. 1033 00:55:54,017 --> 00:55:55,985 É incrível. Venha aqui e me ajude com isso. 1034 00:55:56,395 --> 00:55:57,988 Não posso acreditar que não estávamos preparados. 1035 00:55:58,146 --> 00:56:00,490 Isso foi completamente perigoso, uma total perda de tempo. 1036 00:56:00,649 --> 00:56:04,074 Bem, não. Na verdade, não é um desperdício total de tempo. Olha o que eu consegui. 1037 00:56:04,236 --> 00:56:05,613 - Nada mal, hein? - O que é aquilo? 1038 00:56:05,779 --> 00:56:07,622 - Este é o telefone dele? - Esse é o telefone dele. 1039 00:56:07,865 --> 00:56:09,287 - Você roubou isso? - Claro que sim. 1040 00:56:09,449 --> 00:56:12,794 Tenho os contatos dele, agenda. Fotos estranhas dele fazendo coisas incríveis. 1041 00:56:12,953 --> 00:56:14,000 - Muito legal. - Obrigado. 1042 00:56:14,162 --> 00:56:15,459 - Não. - O que você quer dizer com "não"? 1043 00:56:15,622 --> 00:56:18,671 Isso é um crime. Pfft. Não. Ah. Ninguém disse que estaríamos roubando. 1044 00:56:18,834 --> 00:56:21,508 - Esta é uma boa pegada. - Nós invadimos! Vocês usaram cocaína! 1045 00:56:21,670 --> 00:56:24,640 - Certo. Dois... Três crimes. - Ele está todo nervoso. Ignore-o. 1046 00:56:24,798 --> 00:56:27,597 Estamos no processo de se preparando para matar três pessoas... 1047 00:56:27,759 --> 00:56:30,137 ...e você está me dando uma merda sobre roubar um telefone? 1048 00:56:30,304 --> 00:56:32,398 Execute-o por mim se você vai roubar coisas. 1049 00:56:32,556 --> 00:56:33,978 - Passa por você? - Passe por mim! 1050 00:56:34,141 --> 00:56:37,236 - Nick, você pode esperar um segundo? - O que você está fazendo? 1051 00:56:37,394 --> 00:56:39,817 "Correr"? Eu não vou correr qualquer coisa por você. 1052 00:56:39,980 --> 00:56:42,358 Não vou contar nada para você. Idiota. 1053 00:56:42,524 --> 00:56:44,777 - Tem muita coisa aqui. - Eu sei. 1054 00:56:44,943 --> 00:56:47,321 - Quer ver seu chefe agora? - Sim, acho que deveríamos. 1055 00:56:47,487 --> 00:56:48,909 Ok, vamos lá. 1056 00:56:49,448 --> 00:56:51,325 - Aguentar. - Você tem que cuidar disso. 1057 00:56:51,491 --> 00:56:53,960 Não. Não! 1058 00:56:54,620 --> 00:56:56,497 Saia de cima de mim! Vamos, ei! 1059 00:56:56,663 --> 00:56:59,507 - Você não dá um soco no motorista! - Preciso de você de volta aqui para os freios. 1060 00:56:59,666 --> 00:57:03,546 Oh, merda, os freios. Sinto muito, amigo. Desculpe. Não dê um soco no motorista, Dale! 1061 00:57:03,712 --> 00:57:05,339 Me desculpe por ter batido em você! Pegue o volante. 1062 00:57:05,505 --> 00:57:08,509 - Você não dá um soco no motorista! - Você não dá um soco na porra do motorista. 1063 00:57:08,675 --> 00:57:12,145 Estou completamente drogado. Vou dar um soco em quem eu quiser. 1064 00:57:28,612 --> 00:57:30,614 Vamos fazer isso, pessoal. Me sentindo bem. 1065 00:57:30,781 --> 00:57:33,455 - Fique bem quieto aí. - Calma, Dale. 1066 00:57:33,617 --> 00:57:35,369 Você sabe o que? Espere um segundo. 1067 00:57:35,535 --> 00:57:39,415 Dale? Cara, espere. Da última vez os três de nós fizemos isso, foi muito confuso. 1068 00:57:39,581 --> 00:57:41,879 - Foi incrível, emocionante. - Foi desajeitado como o inferno. 1069 00:57:42,042 --> 00:57:46,047 Aqui está o que faremos. Caso Harken não está aqui, só eu e Kurt entramos. 1070 00:57:46,213 --> 00:57:48,636 Você vai ficar aqui fora, não entrar, e seja nosso vigia. 1071 00:57:48,799 --> 00:57:51,803 O que? Você está brincando comigo? Isso é incrível. Eu amo isso. O vigia. 1072 00:57:51,969 --> 00:57:54,097 - Não sei como é o cara. - Não importa. 1073 00:57:54,262 --> 00:57:57,391 Você vê alguém, apenas presuma que é Harken, envie-nos um sinal. 1074 00:57:57,557 --> 00:57:59,230 - OK? Sente-se. - OK. 1075 00:57:59,393 --> 00:58:03,068 OK. Envie uma sinal... Vou buzinar seis vezes. 1076 00:58:03,230 --> 00:58:04,857 - Caramba. Não. - Ele disse "seis"? 1077 00:58:05,023 --> 00:58:07,401 - Algo muito mais sutil. - Isso é demais. 1078 00:58:07,567 --> 00:58:09,990 - Mais sutil? Quatro buzinas? - Você pode buzinar uma vez? 1079 00:58:10,153 --> 00:58:11,621 - Você está brincando? - De jeito nenhum. 1080 00:58:11,780 --> 00:58:14,249 As pessoas buzinam uma vez o tempo todo. Você estará entrando e saindo... 1081 00:58:14,408 --> 00:58:17,457 - Saberemos que é você. - Vamos, cara. Dale, duas buzinas. 1082 00:58:17,619 --> 00:58:20,839 Esse tipo de tom não vai levar você a lugar nenhum. Tudo bem, duas buzinas. 1083 00:58:20,998 --> 00:58:23,672 - Apenas duas buzinas. Um tapinha, toque. - OK. 1084 00:58:23,834 --> 00:58:28,260 Duas buzinas muito longas e lentas. 1085 00:58:30,257 --> 00:58:33,511 - Vou verificar esta janela aqui. - OK. 1086 00:58:37,305 --> 00:58:41,355 - Não há nada desse lado. - Sim. Acho que não há ninguém lá. 1087 00:58:41,893 --> 00:58:44,316 Acho que ele definitivamente está fora. 1088 00:58:44,855 --> 00:58:46,698 Talvez possamos encontrar uma maneira de subir. 1089 00:58:47,232 --> 00:58:50,281 Sim, ou talvez haja uma janela aberta. 1090 00:58:54,197 --> 00:58:56,165 Ou melhor ainda... 1091 00:58:56,783 --> 00:58:58,285 Isso facilita as coisas, né? 1092 00:58:58,452 --> 00:59:00,546 Eu gosto do jeito que você pensa. Mover. 1093 00:59:00,704 --> 00:59:02,627 - Não, não faça isso. Ei! Deus! - Ah Merda. 1094 00:59:03,165 --> 00:59:04,212 Eu quebrei uma pedra. 1095 00:59:04,374 --> 00:59:07,002 Por favor me diga que você percebe isso foi uma coisa fundamental. 1096 00:59:07,169 --> 00:59:10,218 Ah, sim, sim, sim. Sim. 1097 00:59:10,380 --> 00:59:12,633 Você não ia jogar uma pedra na porta? 1098 00:59:12,799 --> 00:59:14,801 Não, claro que não. Não, eu queria abrir. 1099 00:59:14,968 --> 00:59:17,187 Como um verdadeiro ladrão de gatos. 1100 00:59:19,473 --> 00:59:21,441 Uau. 1101 00:59:21,767 --> 00:59:23,861 Apenas reconheça agora, ok? 1102 00:59:24,019 --> 00:59:27,523 Ei, pegue isso. Eu não quero isso. Quero minhas mãos livres. 1103 00:59:27,689 --> 00:59:29,487 Você quebrou. 1104 00:59:36,031 --> 00:59:37,078 Eu sinto a informação... 1105 00:59:38,450 --> 00:59:39,952 - Deus! - Ok, só um gato. 1106 00:59:40,118 --> 00:59:41,165 Do nada. 1107 00:59:41,328 --> 00:59:44,832 Apenas um gato. Estamos bem. Vamos olhar para cima. Vamos. 1108 00:59:45,373 --> 00:59:46,670 Me chame de inferno 1109 00:59:46,833 --> 00:59:48,176 Eles me chamam de Stacy 1110 00:59:48,335 --> 00:59:54,183 Esse não é meu nome Esse não é meu nome 1111 00:59:54,341 --> 00:59:55,467 Eles me chamam de inferno 1112 00:59:55,634 --> 00:59:56,806 Eles me chamam dela 1113 00:59:56,968 --> 00:59:58,265 Eles me chamam de inferno 1114 00:59:58,428 --> 00:59:59,680 Eles me chamam de Stacy 1115 00:59:59,846 --> 01:00:02,520 Esse não é meu nome Esse não é meu nome 1116 01:00:12,526 --> 01:00:14,244 Ah! Maldição. 1117 01:00:14,402 --> 01:00:16,075 Jesus, quantas aveias eles têm? 1118 01:00:16,238 --> 01:00:18,366 - É o mesmo, eu acho. Sim. - Realmente? 1119 01:00:18,990 --> 01:00:20,867 Rápido, idiota, hein? 1120 01:00:21,034 --> 01:00:22,081 Ei. 1121 01:00:22,244 --> 01:00:24,747 - Merda, essa é a esposa do Harken? - Sim, é ela. 1122 01:00:24,913 --> 01:00:27,211 - Oh, cara, ela é gostosa. - Ela com certeza é. Aqui vamos nós. 1123 01:00:27,374 --> 01:00:30,503 Eu gostaria de dobrá-la sobre um barril e mostre a ela os 50 estados. 1124 01:00:30,794 --> 01:00:33,547 - Não sei o que isso significa. - Ah, é um ditado. 1125 01:00:33,713 --> 01:00:37,138 - Eu não acho. - Não, é, é. Sim. Não, as pessoas dizem isso. 1126 01:00:37,300 --> 01:00:40,053 - Eu não ouvi isso. - Eu definitivamente ouvi pessoas dizerem isso. 1127 01:00:40,220 --> 01:00:42,439 Eu não vou discutir. Vamos continuar o reconhecimento. 1128 01:00:42,597 --> 01:00:45,521 - Bem, é definitivamente uma frase. - Com certeza não é. 1129 01:00:45,684 --> 01:00:48,904 Sim, é. É de um livro. O Grande Gatsby, talvez? 1130 01:00:49,062 --> 01:00:52,862 Vamos apenas procurar um catálogo de endereços ou uma agenda ou algo assim. Você sabe? 1131 01:00:53,066 --> 01:00:56,946 Você sabe, é uma pena que não estamos olhando para gatos. Essas pessoas adoram gatos. 1132 01:01:19,259 --> 01:01:20,260 Ei, idiota. 1133 01:01:23,388 --> 01:01:27,768 Você quer me dizer o que está fazendo jogando lixo na minha rua? 1134 01:01:27,934 --> 01:01:31,438 Eu acho que o que aconteceu, aham, foi isso o vento soprou-o da minha mão. 1135 01:01:31,605 --> 01:01:33,949 Eu não me importo se o vento explodiu tudo da sua vulva. 1136 01:01:34,107 --> 01:01:38,283 Por que você não pega esse carro de merda e sair da porra do meu quarteirão? 1137 01:01:38,445 --> 01:01:42,291 Não sei por que você está bravo com o carro. Não acho que devamos ser hostis agora. 1138 01:01:42,449 --> 01:01:44,292 "Hostil"? Você quer ver hostil? 1139 01:01:44,451 --> 01:01:46,124 Que tal eu ir na minha casa e eu recebo meu...? 1140 01:01:47,495 --> 01:01:48,963 O que são...? O que está acontecendo com você? 1141 01:01:50,207 --> 01:01:51,675 Amendoim. 1142 01:01:51,875 --> 01:01:53,627 "Pênis"? 1143 01:01:54,252 --> 01:01:55,629 Ah, amendoim. 1144 01:01:55,795 --> 01:01:58,969 Isso foi um sanduíche de manteiga de amendoim. Você não é bom com amendoim? 1145 01:01:59,132 --> 01:02:01,976 O que você está apontando? O que está acontecendo? O que há aqui? 1146 01:02:02,469 --> 01:02:04,471 Ah, entendi! O que eu faço? O que eu faço? 1147 01:02:04,971 --> 01:02:08,316 "Verifique a agulha, bombeie de volta, bombeie..." Ok, espere. Sou um leitor lento. 1148 01:02:08,475 --> 01:02:09,977 "Segure a bomba..." Ok, ok! 1149 01:02:10,143 --> 01:02:12,646 Acerte no seu peito. OK. Eu peguei você, cara. Preparar? 1150 01:02:17,150 --> 01:02:18,367 Como você está se sentindo, você está bem? 1151 01:02:18,526 --> 01:02:20,824 Você está bem? Eu peguei você? Eu peguei você? 1152 01:02:24,032 --> 01:02:27,252 Uau. Uau. Cara, venha aqui. Pressa. 1153 01:02:27,410 --> 01:02:28,957 Veja isso. 1154 01:02:31,331 --> 01:02:34,005 - Esse é o Harken? Dale está matando Harken? - Esse é o Harken? 1155 01:02:34,167 --> 01:02:36,010 Vou bater em você de novo, ok? 1156 01:02:37,003 --> 01:02:38,926 - O que ele está fazendo? - Ele está realmente fazendo isso? 1157 01:02:39,089 --> 01:02:41,387 - Esta é a fase de reconhecimento. - Puta merda. 1158 01:02:41,549 --> 01:02:44,177 Temos que sair daqui. Vamos, temos que ir. Ah, Deus. 1159 01:02:47,347 --> 01:02:48,473 Estou forçando isso. OK. 1160 01:02:49,849 --> 01:02:52,443 E quanto a pequenos golpes? Pequenos golpes? 1161 01:02:52,644 --> 01:02:53,861 Eu peguei seu pescoço? 1162 01:02:55,897 --> 01:02:57,444 Isso foi bom? 1163 01:03:00,652 --> 01:03:02,279 Vamos, cara! 1164 01:03:02,445 --> 01:03:03,492 Oh meu Deus. 1165 01:03:03,697 --> 01:03:04,914 Ei, ei! Venha aqui! 1166 01:03:05,073 --> 01:03:08,452 O que está acontecendo? O que você está fazendo? O que aconteceu? 1167 01:03:08,618 --> 01:03:11,212 Acho que ele está bem! Eu bati nele com isso. Você o conhece? 1168 01:03:11,371 --> 01:03:14,841 Claro, ele é meu marido. Docinho? Mel? Querida, você está bem? 1169 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 - Lá está ele. Ei. -Ah. O que você fez comigo? 1170 01:03:20,297 --> 01:03:23,267 Eu salvei você com sua coisa. Foi incrível. 1171 01:03:23,425 --> 01:03:25,803 Oh, meu Deus, querido. Ele salvou sua vida. 1172 01:03:25,969 --> 01:03:27,061 Você salvou a vida dele. 1173 01:03:27,887 --> 01:03:29,434 OK. Isso é legal. 1174 01:03:29,597 --> 01:03:31,645 - O que há com o abraço? - Salvou sua vida! 1175 01:03:31,808 --> 01:03:36,314 Oh, querido, estou muito grato que ele estava aqui. Você poderia ter morrido. 1176 01:03:36,479 --> 01:03:38,823 - Tenho certeza que você está grato por ele estar aqui. - Sim eu sou. 1177 01:03:38,982 --> 01:03:40,780 - Você conhece esse cara? - Não, eu não. 1178 01:03:40,942 --> 01:03:44,287 Você está transando com esse cara? O que eram você está fazendo, esperando para foder minha esposa? 1179 01:03:44,446 --> 01:03:47,199 Cara, acabei de conhecer sua esposa. Você quer sua coisa de volta? 1180 01:03:49,367 --> 01:03:51,244 - É melhor você sair daqui. - Sem problemas. 1181 01:03:51,411 --> 01:03:53,584 Dave. Dave, o que você é...? Mel? 1182 01:03:53,747 --> 01:03:57,502 Querida, você deveria agradecer a esse jovem cara. Por que você está sendo tão desconfiado? 1183 01:03:57,667 --> 01:03:59,510 Por que? Você sabe por que estou desconfiado. 1184 01:03:59,669 --> 01:04:01,137 Porque eu sei que você dorme em volta de mim. 1185 01:04:02,505 --> 01:04:03,552 Isso é ridículo. 1186 01:04:03,715 --> 01:04:05,183 E quanto ao caminho você olha para o Maurílio? 1187 01:04:07,594 --> 01:04:10,473 Você percebe que todos nós vamos para a cadeia por causa daquele idiota? 1188 01:04:10,638 --> 01:04:13,687 Cara, eu não posso ir para a cadeia. Olhe para mim. Serei estuprada como uma louca. 1189 01:04:13,850 --> 01:04:15,102 Porra, eu também. 1190 01:04:16,353 --> 01:04:18,105 Sim, totalmente. 1191 01:04:19,022 --> 01:04:21,241 eu seria estuprada da mesma forma como você faria, Kurt. 1192 01:04:21,399 --> 01:04:23,652 - Você acha que é mais passível de estupro? - Não estou dizendo isso. 1193 01:04:25,028 --> 01:04:27,201 - Você está bem perto de dizer... - Ah, porra. 1194 01:04:33,953 --> 01:04:36,456 Puta merda. Vocês me viram lá fora? 1195 01:04:36,623 --> 01:04:38,125 Sim, nós vimos você, Dale. 1196 01:04:38,291 --> 01:04:40,259 Shh. Sim, nós vimos isso. 1197 01:04:40,418 --> 01:04:41,670 Quão legal foi isso? 1198 01:04:41,836 --> 01:04:44,635 Não foi nada legal. Saímos para coletar informações... 1199 01:04:44,798 --> 01:04:48,052 ... e você começa a esfaquear Harken até a morte na frente do bairro? 1200 01:04:48,218 --> 01:04:50,471 - Harken? - Quem você pensava que estava esfaqueando? 1201 01:04:50,637 --> 01:04:51,809 Eu não estava esfaqueando ninguém. 1202 01:04:51,971 --> 01:04:55,646 Ele teve uma reação alérgica a alguns amendoins e eu o resgatei, entende o que quero dizer? 1203 01:04:55,809 --> 01:04:57,811 Ele tomou uma pequena injeção de alergia nele e eu... 1204 01:04:58,019 --> 01:05:01,068 Quer dizer, eu o cutuquei com isso, mas eu estava apenas salvando a vida dele. 1205 01:05:01,231 --> 01:05:02,983 - Salvou a vida de um homem. - Espere um segundo. 1206 01:05:03,149 --> 01:05:05,743 Então meu chefe, quem somos pensando em planejar matar... 1207 01:05:05,902 --> 01:05:08,405 ...está morrendo na sua frente e você salvou a vida dele? 1208 01:05:08,571 --> 01:05:10,994 Bem, isso parece ruim quando você diz assim. 1209 01:05:11,157 --> 01:05:13,455 - Você pode abrir a porta? - Isso não é legal. 1210 01:05:13,618 --> 01:05:16,167 - Mas eu não sabia que era Harken. - Aperte o botão. 1211 01:05:16,329 --> 01:05:18,582 É por isso que preciso saber como as pessoas se parecem. 1212 01:05:18,748 --> 01:05:20,421 Você está bravo comigo por matá-lo... 1213 01:05:20,583 --> 01:05:22,551 Podemos dar-lhe um tempo? Por um segundo. 1214 01:05:22,710 --> 01:05:24,963 Decida-se. É como... 1215 01:05:25,130 --> 01:05:26,177 O que é isso? 1216 01:05:26,339 --> 01:05:28,683 Você tem que admitir temos boas informações esta noite. 1217 01:05:28,842 --> 01:05:32,221 Harken é alérgico a amendoim e Pellit tem um enorme estoque de cocaína. 1218 01:05:32,387 --> 01:05:33,684 Você está jogando este jogo? 1219 01:05:33,847 --> 01:05:38,023 Então tudo o que precisamos fazer é descobrir uma maneira de conseguir amendoins em algum lugar da casa de Harken... 1220 01:05:38,184 --> 01:05:40,107 ...e coloque um pouco de veneno na cocaína de Pellit. 1221 01:05:40,270 --> 01:05:43,399 É fácil para alguém pensar Pellit pegou um lote ruim de cocaína. 1222 01:05:43,565 --> 01:05:46,694 Você está me trancando seriamente fora do carro como se estivéssemos na 8ª série? 1223 01:05:46,860 --> 01:05:49,579 E Harken? Provavelmente sempre tive aquela coisa do injetor. 1224 01:05:49,737 --> 01:05:51,114 Não toma banho com isso. 1225 01:05:51,281 --> 01:05:53,579 Então vamos colocar alguns amendoins dentro de seu xampu. 1226 01:05:53,783 --> 01:05:56,457 Alguns acidentes fatais nem estamos lá para isso. 1227 01:05:56,619 --> 01:05:59,168 - O filho da puta Jones ficaria muito orgulhoso. - Sim, ele faria. 1228 01:05:59,330 --> 01:06:02,004 - Envelhecendo. - O que você faz com o chefe do manequim? 1229 01:06:02,167 --> 01:06:04,795 Vou vigiá-la amanhã e chegar ao fundo disso. 1230 01:06:04,961 --> 01:06:07,840 - Um homem tem seus limites. - Isso deixou uma maldita marca. 1231 01:06:10,216 --> 01:06:11,968 Leve-o para casa. 1232 01:06:12,135 --> 01:06:16,231 Muito engraçado. Isso foi muito engraçado, pessoal. 1233 01:06:16,389 --> 01:06:18,892 Temos uma coisa para descobrir, se você puder nos ajudar. 1234 01:06:19,058 --> 01:06:22,403 Se Nick e eu estivéssemos na prisão, quem você acha que seria mais estuprado? 1235 01:06:23,229 --> 01:06:24,446 Nick. 1236 01:06:24,606 --> 01:06:27,576 Realmente? Por que? 1237 01:06:27,817 --> 01:06:30,866 É sobre fraqueza e vulnerabilidade- Não é uma questão de aparência. 1238 01:06:31,029 --> 01:06:32,246 Provavelmente seria Nick. 1239 01:06:32,405 --> 01:06:35,625 Ficar trancado fora do carro é besteira, cara. 1240 01:07:19,994 --> 01:07:21,917 Isso é um negócio incrível. 1241 01:07:27,710 --> 01:07:30,805 Jesus, Dale- é um assassinato, não é um coquetel... 1242 01:07:30,964 --> 01:07:33,387 Eu sei. Você não precisa anuncie isso ao mundo. 1243 01:07:33,550 --> 01:07:36,554 Havia muita coisa com nozes. Não vou deixar passar a poupança. 1244 01:07:36,719 --> 01:07:37,936 Ok, então é isso. 1245 01:07:38,096 --> 01:07:42,317 Eu estou fazendo Pellit, você vai fazer Harken, e você obterá algumas informações de Julia, certo? 1246 01:07:42,559 --> 01:07:45,062 - Copie isso. - OK. Vejo você do outro lado. 1247 01:08:15,466 --> 01:08:16,888 OK. 1248 01:08:21,472 --> 01:08:23,349 - Obrigado, Kimmy. - De nada. 1249 01:08:24,058 --> 01:08:25,105 Isso foi ótimo! 1250 01:08:25,268 --> 01:08:27,566 - Até a próxima. - Sim. 1251 01:08:27,729 --> 01:08:31,108 - Obrigado, Bill. - Obrigado, Bobby. 1252 01:08:38,906 --> 01:08:40,533 O que? 1253 01:08:41,159 --> 01:08:42,456 Ufa. 1254 01:08:43,369 --> 01:08:44,370 Oh. 1255 01:08:51,711 --> 01:08:53,054 Merda. 1256 01:08:54,797 --> 01:08:56,720 - Ei. - Como vai aí? 1257 01:08:57,050 --> 01:09:00,224 - O que você sabe sobre Júlia? - Aprendi que preciso trocar de dentista... 1258 01:09:00,386 --> 01:09:02,388 ...porque esta mulher está incrivelmente quente. 1259 01:09:02,555 --> 01:09:05,729 - Como vai aí? - Ah, é... 1260 01:09:06,059 --> 01:09:10,565 Só estou esperando, você sabe, Pellit para dormir ou sair ou ... 1261 01:09:10,730 --> 01:09:13,199 Apenas... Apenas esperando. 1262 01:09:13,358 --> 01:09:16,077 Me pergunto o que, uh, Dale está fazendo com Harken. 1263 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 Vai ser muito difícil. 1264 01:09:18,154 --> 01:09:22,000 E teremos que trabalhar nisso todos os dias, mas eu quero fazer isso porque eu quero você. 1265 01:09:22,158 --> 01:09:25,503 Eu quero todos vocês para sempre, você e eu, todos os dias... 1266 01:09:43,429 --> 01:09:45,602 Todo mundo estava lutando kung-fu 1267 01:09:46,974 --> 01:09:50,274 Todo mundo estava lutando kung-fu 1268 01:09:52,355 --> 01:09:53,948 Dê-me isso. 1269 01:09:54,107 --> 01:09:55,859 Dê para mim. 1270 01:10:14,335 --> 01:10:18,306 Jesus. Onde esse cara obter a energia? 1271 01:10:21,551 --> 01:10:23,144 Oh sim. 1272 01:10:41,487 --> 01:10:43,535 Que porra foi essa? 1273 01:10:49,996 --> 01:10:52,840 OK. OK. 1274 01:10:57,879 --> 01:11:01,179 OK. OK. 1275 01:11:06,304 --> 01:11:09,183 - Sim, Dale? - Eu não acho que posso fazer isso. 1276 01:11:09,891 --> 01:11:12,690 Olha, eu sei você realmente odeia Harken, mas... 1277 01:11:13,561 --> 01:11:15,404 ...eu não acho Eu posso continuar com isso. 1278 01:11:15,563 --> 01:11:16,610 Sim, sim, sim. 1279 01:11:16,773 --> 01:11:19,868 Eu sei. Eu estive pensando a mesma coisa. 1280 01:11:20,026 --> 01:11:22,575 - Sim, vamos cancelar - Que porra é essa? 1281 01:11:22,737 --> 01:11:24,865 - O que? - É Harken. Ele está aqui. 1282 01:11:25,031 --> 01:11:26,123 Ele está na casa do Pellit? Por que? 1283 01:11:26,282 --> 01:11:28,785 Não sei. Ele está andando até a porta da frente. 1284 01:11:29,202 --> 01:11:32,001 - Você acha que ele está atrás de nós? - Como diabos eu sei? 1285 01:11:32,413 --> 01:11:34,381 Bater um pouco mais alto? 1286 01:11:34,540 --> 01:11:35,541 O que? O que? 1287 01:11:38,252 --> 01:11:41,256 Jesus Cristo. Jesus Cristo, Harken acabou de atirar em Pellit. 1288 01:11:41,422 --> 01:11:42,799 Tem certeza? 1289 01:11:42,965 --> 01:11:46,344 Puta merda. Pellit abriu a porta, Harken atirou nele no peito... 1290 01:11:46,511 --> 01:11:48,684 ... ele caiu, ele atirou nele novamente na cabeça. 1291 01:11:48,846 --> 01:11:52,396 - Ele atirou nele? Espere, o que está acontecendo? - Eu não entendo. Ele atirou nele? 1292 01:11:52,558 --> 01:11:54,606 Nick? Dizer algo. Nick, diga alguma coisa. 1293 01:11:54,769 --> 01:11:57,989 Nick! Nick, Nick, fale comigo. Nick, o que está acontecendo? 1294 01:11:58,147 --> 01:11:59,239 O que está acontecendo? 1295 01:11:59,398 --> 01:12:01,901 - Como está Pellit? - Ainda está morto, Dale. 1296 01:12:09,158 --> 01:12:13,083 Tenho que sair daqui antes que alguém me veja. Encontre-me no bar. Vou ligar para Kurt. 1297 01:12:13,246 --> 01:12:14,668 Sim. Encontro você lá. 1298 01:12:14,831 --> 01:12:18,756 Eu poderia vomitar algumas vezes no banheiro aqui, mas depois encontro você lá. 1299 01:12:21,128 --> 01:12:22,220 Oh. 1300 01:12:22,380 --> 01:12:23,677 Ah, Toyota. 1301 01:12:34,725 --> 01:12:36,443 Fique calmo. Nós vamos descobrir isso. 1302 01:12:36,602 --> 01:12:38,604 "Calma"? Eu vi um cara levar um tiro há uma hora. 1303 01:12:38,771 --> 01:12:42,275 - Eu sei. Um cara que você ia matar de qualquer maneira. - Escute, eu não sei sobre isso. 1304 01:12:42,441 --> 01:12:44,114 - O que? - Não sei se eu tinha isso dentro de mim. 1305 01:12:44,277 --> 01:12:46,371 Eu surtei e entrei em pânico, saiu de lá. 1306 01:12:46,529 --> 01:12:48,952 Você está brincando? Você não pode mudar um plano como este... 1307 01:12:49,115 --> 01:12:50,162 Eu não sou um assassino. 1308 01:12:50,324 --> 01:12:53,328 Você acha que quando chegou a hora, você seria capaz de matar Julia? 1309 01:12:53,494 --> 01:12:57,340 Não sei. Talvez você esteja certo. É um pouco difícil imaginar matá-la agora. 1310 01:12:57,498 --> 01:13:00,627 - "Agora"? - Espere, o que isso significa? 1311 01:13:00,793 --> 01:13:02,386 - Você dormiu com ela? - Não, não. 1312 01:13:02,545 --> 01:13:04,968 - Diga-me que você não dormiu com ela. - Você está uma bagunça. 1313 01:13:05,131 --> 01:13:07,384 Mas desta vez não foi minha culpa, Juro por Deus. 1314 01:13:07,550 --> 01:13:09,928 Você será um suspeito se você tentar matá-la agora. 1315 01:13:10,094 --> 01:13:13,143 No começo eu estava vigiando ela, como me pediram para fazer. 1316 01:13:13,306 --> 01:13:17,482 - Ela é incrivelmente gostosa, aliás. Tão quente. - Não fale sobre o quão gostosa ela é, bastardo. 1317 01:13:17,643 --> 01:13:19,816 A próxima coisa, ela começa a se despir deliberadamente. 1318 01:13:19,979 --> 01:13:21,026 Vamos. 1319 01:13:21,188 --> 01:13:23,156 Na frente da janela dela com as luzes acesas. 1320 01:13:23,316 --> 01:13:25,739 - Como se ela soubesse que eu estava assistindo. - "Deliberadamente despido"? 1321 01:13:25,902 --> 01:13:28,030 Lentamente, sedutoramente, muitos movimentos de ombro... 1322 01:13:28,195 --> 01:13:30,072 ...está claramente dando um show. 1323 01:13:30,239 --> 01:13:33,163 - Em seguida ela prepara um lanchinho. - Ela tem um peito bonito? 1324 01:13:33,326 --> 01:13:34,327 Um picolé. 1325 01:13:34,493 --> 01:13:36,086 - Então uma banana. - Vamos. 1326 01:13:36,245 --> 01:13:39,795 - E por fim, um cachorro-quente. Quero dizer, vamos lá. - Agora não acredito na sua história. 1327 01:13:39,957 --> 01:13:42,836 Três alimentos em forma de pênis, isso não pode ser coincidência, certo? 1328 01:13:43,002 --> 01:13:45,596 Comê-los naquela ordem estranha? Não é uma refeição adequada. 1329 01:13:45,755 --> 01:13:46,847 Está frio a quente. 1330 01:13:47,006 --> 01:13:49,885 Multar. Então você pegou a comida do pênis como um convite para transar com ela. 1331 01:13:50,051 --> 01:13:53,851 Não, não. Deus, não. Aceitei o convite dela transar com ela como um convite para transar com ela. 1332 01:13:54,055 --> 01:13:56,308 Ela me atraiu. Foi como uma dessas coisas. 1333 01:13:56,474 --> 01:13:59,023 - Algo clinicamente errado com você. - Você é uma prostituta. 1334 01:13:59,185 --> 01:14:02,029 - Vamos. Isso não é legal, ok? - Olha, seu problema está resolvido. 1335 01:14:02,188 --> 01:14:03,690 Ela não vai mais mexer com você. 1336 01:14:03,856 --> 01:14:06,484 Podemos seguir em frente? Vamos falar sobre o que aconteceu com Pellit. 1337 01:14:06,651 --> 01:14:10,326 Tudo bem, ok. Deixe-me pensar. Ok, aqui está o que estou pensando. Aqui está minha ideia. 1338 01:14:10,488 --> 01:14:12,866 Chamamos a polícia com uma denúncia anônima. Tudo bem? 1339 01:14:13,032 --> 01:14:15,080 Dizemos-lhes que Harken matou Pellit. Bum. 1340 01:14:15,242 --> 01:14:18,712 Harken está na prisão, Pellit está no inferno, Julia ficou loucamente fodida... 1341 01:14:18,871 --> 01:14:21,044 ...e nós três ter nossos problemas resolvidos. 1342 01:14:21,207 --> 01:14:23,460 Poderia funcionar. Uma dica anônima, isso não é ruim. 1343 01:14:23,626 --> 01:14:24,673 Hum-hm. 1344 01:14:24,835 --> 01:14:27,759 Mas deve ser de um telefone público. então não foi rastreado até nós. 1345 01:14:27,922 --> 01:14:30,971 - Exatamente. - Bom. Vamos levar meu carro. Vamos fazê-lo. 1346 01:14:32,009 --> 01:14:34,683 Tudo bem. Onde você está encontrar um telefone público hoje em dia? 1347 01:14:34,845 --> 01:14:36,813 Há uma tonelada na rodoviária, com certeza. 1348 01:14:36,973 --> 01:14:39,772 Ah, sim, acho que é um bom ponto. Talvez o shopping. 1349 01:14:39,934 --> 01:14:41,402 O que é isso? 1350 01:14:41,769 --> 01:14:44,568 - O que é isso? - Isso é para nós? 1351 01:14:44,730 --> 01:14:46,858 - O que? - Ah Merda. 1352 01:14:54,615 --> 01:14:56,413 Até o fim. 1353 01:14:57,827 --> 01:14:59,420 Bem ali. 1354 01:15:01,122 --> 01:15:04,843 - Você é o proprietário deste veículo? - Eu possuo. Sim. 1355 01:15:05,042 --> 01:15:10,424 Temos um alerta para um Toyota Prius cinza, licença 2-Whiskey-Alpha-Quincy-2-3-3. 1356 01:15:10,589 --> 01:15:11,806 - Por quê? - Espere, cara. 1357 01:15:11,966 --> 01:15:13,934 - Eu falei com você? - Não. 1358 01:15:14,385 --> 01:15:17,104 Esse é esse carro. Diga-me como posso ajudar. 1359 01:15:17,263 --> 01:15:20,312 Uma câmera de trânsito pegou este carro fugindo da cena de um crime esta noite. 1360 01:15:20,474 --> 01:15:23,944 - Você saberia alguma coisa sobre isso? - Não sei por que faria isso. 1361 01:15:24,395 --> 01:15:27,365 Quer dizer, eu não sei. O que aconteceu? 1362 01:15:27,523 --> 01:15:29,571 - Você tem bebido? - Não. 1363 01:15:29,900 --> 01:15:31,117 Sinto cheiro de álcool. 1364 01:15:31,277 --> 01:15:33,496 - Esse cara e a boca nas costas. - Esse sou eu. 1365 01:15:34,780 --> 01:15:36,953 Eu vou precisar de você para nos seguir até a estação. 1366 01:15:37,116 --> 01:15:38,242 Oficial. 1367 01:15:38,659 --> 01:15:39,785 Meu homem. 1368 01:15:41,871 --> 01:15:45,967 Eu não posso acreditar que deixei você me convencer tudo isso. Eu não posso acreditar. 1369 01:15:46,125 --> 01:15:48,219 Você está brincando comigo? Estávamos sendo hipotéticos. 1370 01:15:48,377 --> 01:15:50,755 - Sendo hipotético? - Foi você quem nos empurrou para isso. 1371 01:15:54,133 --> 01:15:55,635 Bem, não latir. 1372 01:15:56,635 --> 01:15:58,933 - Você sabe que estamos mortos, certo? - Por que? 1373 01:15:59,096 --> 01:16:01,315 Porque eles sabem tudo. Policiais são espertos. 1374 01:16:01,474 --> 01:16:03,818 Você percebe que não podemos nem mencionar Ouça agora? 1375 01:16:03,976 --> 01:16:05,319 - Sim, eu sei. - Merda, cara. 1376 01:16:05,478 --> 01:16:08,231 - Espere, por quê? - Era para ser uma denúncia anônima. 1377 01:16:08,397 --> 01:16:09,694 - Sim, e daí? - Vamos, cara. 1378 01:16:09,857 --> 01:16:13,077 Devo apenas dizer-lhes a única razão Eu sei sobre Harken é... 1379 01:16:17,865 --> 01:16:20,334 Então devo apenas dizer que a única razão Eu sei sobre Harken... 1380 01:16:20,493 --> 01:16:23,212 ...é porque eu estava estacionado na frente da casa do seu chefe morto? 1381 01:16:23,370 --> 01:16:25,668 Você estava na cena do crime. Foi ruim então. 1382 01:16:25,831 --> 01:16:29,586 Você meio que fugiu da cena de um crime. Na verdade, isso é um crime por si só. 1383 01:16:29,752 --> 01:16:32,175 Não deveria ter feito isso. Fui eu que não fiz nada. 1384 01:16:32,338 --> 01:16:34,466 - Você invadiu a casa de duas pessoas. - Então você invadiu uma casa. 1385 01:16:34,632 --> 01:16:37,010 Eu te segui até uma casa depois que você invadiu. 1386 01:16:37,176 --> 01:16:39,099 - Você roubou uma amora. - Você usou cocaína. 1387 01:16:39,261 --> 01:16:41,059 Inalei acidentalmente um pouco de cocaína. 1388 01:16:41,222 --> 01:16:44,522 - O que você vai fazer, me delatar? - Talvez eu te denuncie. O que você acha? 1389 01:16:44,683 --> 01:16:46,526 - Você vai me delatar também? - Eu pudesse. 1390 01:16:46,685 --> 01:16:48,858 Você roubou uma amora. Você fugiu de um crime. Você estuprou meu chefe. 1391 01:16:49,021 --> 01:16:51,570 - Eu não a estuprei. - Vou subir e chutar sua bunda! 1392 01:16:51,732 --> 01:16:54,906 - Quer ver o que acontece? - Ei! Senhores. Senhores! 1393 01:16:55,069 --> 01:16:56,787 - Por aqui. - Sim, vamos lá. Vamos. 1394 01:16:56,946 --> 01:16:58,539 Vamos lá. Vamos. Vamos fazê-lo. 1395 01:16:58,739 --> 01:17:02,789 Você quer explicar por que você estava fazendo 61 em uma zona 25... 1396 01:17:02,952 --> 01:17:05,171 ...a um quarteirão da casa da vítima... 1397 01:17:05,329 --> 01:17:07,502 ...poucos momentos depois de ele ter sido morto a tiros? 1398 01:17:09,083 --> 01:17:10,335 Eu estava numa corrida de arrancada. 1399 01:17:11,502 --> 01:17:14,255 - Eu sou um piloto de corrida. - Você estava em corridas de arrancada? 1400 01:17:14,588 --> 01:17:15,680 Hum. 1401 01:17:16,382 --> 01:17:17,884 Em um Prius? 1402 01:17:21,303 --> 01:17:22,395 Eu não ganho muito. 1403 01:17:22,555 --> 01:17:24,899 Aqui está o que eu não entendo. 1404 01:17:25,057 --> 01:17:27,276 Você estava na cena do crime. 1405 01:17:27,434 --> 01:17:31,735 Uma hora depois encontramos o carro. Você aconteceu com estar com esse filho da puta esquisito. 1406 01:17:31,897 --> 01:17:34,741 - Um agressor sexual registrado. - Era um playground vazio. 1407 01:17:34,900 --> 01:17:39,030 E esse cara. Quem está trabalhando para a Pellit Chemicals, empresa da vítima. 1408 01:17:39,488 --> 01:17:40,910 O que? 1409 01:17:42,241 --> 01:17:43,493 Meu chefe foi assassinado? 1410 01:17:44,368 --> 01:17:49,750 Ah, uau. O que você estava fazendo na casa dele casa, Nick? Por que você estava lá? 1411 01:17:50,749 --> 01:17:53,252 Onde você estava durante o assassinato? 1412 01:17:53,919 --> 01:17:57,799 Eu estava fazendo amor. Eu estava fazendo amor com uma mulher. 1413 01:17:57,965 --> 01:18:00,093 Sim. Assassinando um idiota. 1414 01:18:01,427 --> 01:18:04,021 - Detetives... - Não, eu tenho uma pergunta. 1415 01:18:04,180 --> 01:18:06,854 Se um de nós soubesse, você sabe, quem foi o atirador... 1416 01:18:07,016 --> 01:18:11,362 ...e ele estava disposto a servir esse criminoso em uma bandeja... 1417 01:18:12,021 --> 01:18:15,491 ...ele teria direito a algum tipo de imunidade, certo? 1418 01:18:15,649 --> 01:18:18,493 Não. Ele teria direito para algum tempo de prisão. 1419 01:18:18,986 --> 01:18:21,489 Se ele soubesse quem era o atirador e não nos contou... 1420 01:18:21,655 --> 01:18:23,532 ...isso seria obstrução da justiça. 1421 01:18:23,782 --> 01:18:25,625 Ainda bem que nenhum de nós sabe quem é o atirador. 1422 01:18:25,784 --> 01:18:30,881 Ouça, se você acha que vamos acreditar que tudo isso é apenas uma grande coincidência... 1423 01:18:31,040 --> 01:18:33,213 ...vamos ficar aqui por muito tempo. 1424 01:18:35,044 --> 01:18:40,096 Ok, espere. Ao dizer "vamos ficar aqui por muito tempo"... 1425 01:18:40,716 --> 01:18:43,515 ... você está insinuando isso não podemos sair... 1426 01:18:43,677 --> 01:18:47,307 ...o que só aconteceria se estavam presos. Estamos presos? 1427 01:18:47,598 --> 01:18:50,477 Não. Acabamos de trazer você para questionamento. 1428 01:18:51,435 --> 01:18:54,154 Bem, então, ipso facto... 1429 01:18:54,313 --> 01:18:57,658 ...você não tem evidências suficientes... 1430 01:18:57,816 --> 01:19:00,660 ...constituindo causa provável para um mandado de prisão. 1431 01:19:00,819 --> 01:19:01,820 Ainda não. 1432 01:19:01,987 --> 01:19:06,493 Bem, uh, então, de acordo com a Quarta Emenda... 1433 01:19:07,493 --> 01:19:10,963 ...Acredito que estamos livres para ir. Não estamos? 1434 01:19:11,580 --> 01:19:13,002 Sim, tecnicamente. Sim. 1435 01:19:14,041 --> 01:19:16,009 Tecnicamente é bom o suficiente para mim. 1436 01:19:16,168 --> 01:19:19,012 Senhores, aham, somos homens livres. 1437 01:19:19,505 --> 01:19:21,007 Vamos. 1438 01:19:21,173 --> 01:19:23,267 Temos que voltar para o seu carro. Continue andando. 1439 01:19:23,425 --> 01:19:25,894 Pegamos um táxi? Pegue o trem? O que você quer fazer? 1440 01:19:26,053 --> 01:19:29,728 - Você já andou de metrô nesta cidade? - Muito bom. De onde veio isso? 1441 01:19:29,890 --> 01:19:32,689 Lei e Ordem, ok? Você pode aprenda coisas assistindo Law and Order. 1442 01:19:32,851 --> 01:19:34,694 - Nós mostramos a eles, hein? - Nós mostramos a eles. 1443 01:19:34,853 --> 01:19:36,355 Você estava prestes a nos entregar. 1444 01:19:36,522 --> 01:19:38,945 Houve algumas conversas sobre denunciar um ao outro... 1445 01:19:39,108 --> 01:19:40,701 ...mas ia ficar tudo bem. 1446 01:19:40,859 --> 01:19:42,111 Aguentar. 1447 01:19:42,278 --> 01:19:45,077 Isso é para você, figurão. Acelerando e ultrapassando o sinal vermelho. 1448 01:19:45,948 --> 01:19:48,076 Vocês, garotos, não entendem muito confortável lá fora. 1449 01:19:48,242 --> 01:19:53,373 Nossa equipe forense está varrendo o Pellit casa agora mesmo para DNA e impressões digitais. 1450 01:19:53,706 --> 01:19:56,550 E vou te contar uma coisa. Eles não perdem nada. 1451 01:20:01,213 --> 01:20:03,307 Na bunda você vai, vai, vai. 1452 01:20:05,050 --> 01:20:07,394 Por que você colocaria o banheiro inteiro dele na sua bunda?! 1453 01:20:07,553 --> 01:20:11,558 - Eu não sabia que tinha DNA na bunda. - Mentindo! Você sabe que há DNA na sua bunda. 1454 01:20:11,724 --> 01:20:14,227 Você gosta de enfiar merda na sua bunda, seu maldito pervertido! 1455 01:20:14,393 --> 01:20:16,191 Estamos advogando, homens. É isso. 1456 01:20:16,353 --> 01:20:20,324 Não tenho dinheiro para um advogado. eu comprei um anel muito caro que não posso pagar... 1457 01:20:20,482 --> 01:20:23,406 ... então eu dei o resto da minha porra dinheiro para o filho da puta Jones. 1458 01:20:23,569 --> 01:20:25,196 É com quem devemos conversar. 1459 01:20:25,362 --> 01:20:27,205 Ele nos cobriu até aqui, certo? Cinco mil? 1460 01:20:27,364 --> 01:20:29,366 Cinco mil e quarenta com a pasta. 1461 01:20:29,575 --> 01:20:31,828 - Cale a boca sobre isso! - Cale a boca sobre a pasta. 1462 01:20:34,621 --> 01:20:37,044 Com licença. Com licença. Da-da-da. 1463 01:20:37,207 --> 01:20:40,711 - Olá, filho da puta. - Ei, olha quem voltou. Olha quem está de volta. 1464 01:20:40,878 --> 01:20:43,722 O que quer que tenha acontecido aquela merda de Strangers on a Train? 1465 01:20:43,881 --> 01:20:45,554 Não deu certo. Precisamos da sua ajuda. 1466 01:20:45,716 --> 01:20:48,560 Uma de nossas vítimas pretendidas matou a outra vítima pretendida. 1467 01:20:48,719 --> 01:20:50,312 - Cale a boca. - Está ruim. 1468 01:20:50,471 --> 01:20:52,348 Vocês são uns malditos gênios do mal. 1469 01:20:52,514 --> 01:20:55,984 Obrigado, mas não tivemos nada para fazer com isso. Não sabemos por que isso aconteceu. 1470 01:20:56,143 --> 01:20:57,690 A polícia nos traz como suspeitos. 1471 01:20:57,853 --> 01:21:01,574 O DNA do Kurt está por todo o apartamento porque ele enfiou uma escova de dente na bunda. 1472 01:21:01,732 --> 01:21:04,281 - Esse não é o ponto. - Estou contando a ele toda a história. 1473 01:21:04,443 --> 01:21:06,571 Te peguei. Primeira coisa primeiro, temos que cuidar dos negócios. 1474 01:21:06,737 --> 01:21:08,284 Hum-hm. 1475 01:21:08,781 --> 01:21:11,534 - Preciso de US$ 5.000. - Não haverá mais dinheiro. 1476 01:21:11,700 --> 01:21:13,293 - Dois mil? - Absolutamente não. 1477 01:21:13,452 --> 01:21:16,581 De jeito nenhum, filho da puta. Não. 1478 01:21:17,456 --> 01:21:19,424 Tudo bem, olhe, pague minhas bebidas. 1479 01:21:19,583 --> 01:21:21,130 - Pague pela bebida dele. - Eu farei isso. 1480 01:21:21,293 --> 01:21:22,795 Não é um negociador muito bom. 1481 01:21:22,961 --> 01:21:26,056 O cara que matou o outro cara, os policiais estão atrás dele? 1482 01:21:26,215 --> 01:21:28,058 Não, não, eles não suspeitam dele. 1483 01:21:28,217 --> 01:21:30,140 Então é isso que você precisa fazer: 1484 01:21:30,427 --> 01:21:34,807 Faça-o confessar o assassinato enquanto você está usando uma escuta. 1485 01:21:34,973 --> 01:21:36,646 Um fio? Nós podemos fazer isso. Isso é fácil. 1486 01:21:36,809 --> 01:21:39,983 Foi assim que eles pegaram você quando você assassinou alguém? 1487 01:21:44,191 --> 01:21:46,285 - Eu nunca mato ninguém. - Desculpe? 1488 01:21:46,527 --> 01:21:48,370 Eu nunca matei ninguém. 1489 01:21:48,529 --> 01:21:51,499 Espere, não. Você disse que fez um centavo por alguma merda bem desagradável. 1490 01:21:51,657 --> 01:21:54,911 Foi uma merda desagradável, mas isso significa que matei alguém? 1491 01:21:55,077 --> 01:21:56,124 Você insinuou isso. 1492 01:21:56,286 --> 01:21:58,505 Você não matou alguém, o que você fez? 1493 01:21:59,164 --> 01:22:01,258 Tudo bem, ouça, entre aqui. 1494 01:22:04,044 --> 01:22:06,672 Vocês já viram o filme Neve caindo nos cedros? 1495 01:22:06,839 --> 01:22:07,840 Não. 1496 01:22:08,006 --> 01:22:09,679 - Nunca vi isso. - Eu amo esse filme. 1497 01:22:09,842 --> 01:22:13,642 O que aconteceu foi que eu gravei um vídeo câmera no filme e eu o contrabandeei. 1498 01:22:13,804 --> 01:22:16,273 Eles estavam esperando do lado de fora da saída. Eles me pegaram. 1499 01:22:16,432 --> 01:22:18,480 - Você cumpriu 10 anos por pirataria de vídeo? - Sim. 1500 01:22:18,642 --> 01:22:21,361 - Eles levam essa merda tão a sério, cara. - Não é tão sério. 1501 01:22:21,520 --> 01:22:23,113 Temos recebido conselhos sobre assassinato... 1502 01:22:23,272 --> 01:22:26,446 ...de um cara cujo maior crime está gravando um filme de Ethan Hawke. 1503 01:22:26,608 --> 01:22:29,031 - Então você conhece o filme. - Eu sei quem está nisso. 1504 01:22:29,194 --> 01:22:33,119 Todo mundo conhece o filme. Isso não é o ponto. Você nos enganou, filho da puta... 1505 01:22:33,282 --> 01:22:37,879 Espere um segundo, algo não acontece combine muito bem com isso, certo? 1506 01:22:38,036 --> 01:22:42,337 Então você se autodenomina um pirata de vídeo, certo? Pirateando o alto mar da videocy? 1507 01:22:42,499 --> 01:22:45,002 Por que você Carly aponta uma arma para você, Senhor Pirata do Vídeo? 1508 01:22:45,169 --> 01:22:46,671 - Uma arma? - Sim. 1509 01:22:46,837 --> 01:22:48,965 - Eu não quero ver isso. - É o meu celular. 1510 01:22:50,048 --> 01:22:53,143 - É um ajudante. Eu estarei no carro. - Ah Merda. 1511 01:22:53,302 --> 01:22:57,398 Você agarra isso como uma arma e confunde pessoas. Droga, me sinto um idiota. 1512 01:22:57,556 --> 01:22:59,229 - Vamos. - Você é um idiota. 1513 01:22:59,641 --> 01:23:04,238 Olha, você não entra em um bar e dar a um cara US$ 5.000 só porque ele é negro. 1514 01:23:04,396 --> 01:23:06,615 - Nunca foi uma coisa preto e branco. - Não, vamos. 1515 01:23:06,773 --> 01:23:08,741 Vamos. Vamos. Dale. 1516 01:23:08,901 --> 01:23:10,903 Vocês são loucos. 1517 01:23:21,288 --> 01:23:23,040 OK. 1518 01:23:23,207 --> 01:23:24,379 Parece bem quieto, certo? 1519 01:23:24,541 --> 01:23:28,842 Sim, é verdade. Ok, o gravador está pronto para rolar, tenho algumas baterias novas aqui. 1520 01:23:29,004 --> 01:23:32,929 Foi um investimento muito grande, então eu deveria seja quem faz a gravação. 1521 01:23:33,091 --> 01:23:35,310 - Sem chance. Não, eu farei isso. - Você vai fazer isso? 1522 01:23:35,469 --> 01:23:37,517 Você vai ter que colar isso com fita adesiva para o seu peito. 1523 01:23:37,679 --> 01:23:40,102 Não posso colar isso no meu peito. Tenho pelos no peito. 1524 01:23:40,265 --> 01:23:43,109 Basta colocá-lo no bolso. Não vou colar no peito dele. 1525 01:23:43,769 --> 01:23:47,945 Então, o que fazemos? Espere que ele venha em casa, pegamos uma cadeira de escritório ou algo assim? 1526 01:23:48,106 --> 01:23:51,610 Um de nós senta na cadeira, gira e o confronta dramaticamente. 1527 01:23:51,777 --> 01:23:53,620 - Estou na cadeira. - Nick está na cadeira. 1528 01:23:53,779 --> 01:23:55,656 - Por que você está na cadeira? - Ele é meu chefe. 1529 01:23:55,822 --> 01:23:59,292 Talvez devêssemos comprar três cadeiras e todos giram ao mesmo tempo. 1530 01:23:59,451 --> 01:24:00,577 Enfrente-o assim. 1531 01:24:00,744 --> 01:24:03,213 Isso não é intimidante, isso é como um número musical. 1532 01:24:04,957 --> 01:24:06,083 Cuidado com o gato. 1533 01:24:06,250 --> 01:24:07,467 Surpresa! 1534 01:24:09,795 --> 01:24:12,389 OK. É um alarme falso- Apenas misture, misture, misture... 1535 01:24:12,548 --> 01:24:13,800 Olá. Quem é você? 1536 01:24:13,966 --> 01:24:15,809 Entre. Feche essa porta. Pressa. 1537 01:24:15,968 --> 01:24:17,811 Hum, ok. Agora, espere um minuto. 1538 01:24:17,970 --> 01:24:21,315 Você é o jovem que ajudou Dave na rua outra noite. 1539 01:24:21,473 --> 01:24:23,771 - É ele. - Sim, é quem eu sou. 1540 01:24:23,934 --> 01:24:27,905 - Como ele está? - Ele é ótimo, graças a você. Obrigado. 1541 01:24:28,480 --> 01:24:30,653 - Eu convidei você? - Você fez e não fez. 1542 01:24:30,816 --> 01:24:32,659 Eu trabalho com seu marido. Estamos atrasados. 1543 01:24:32,818 --> 01:24:34,946 - Estes são meus mais dois. - Ele está na garagem. 1544 01:24:35,112 --> 01:24:37,160 Ah, deveríamos nos esconder. Todos, entrem. 1545 01:24:38,156 --> 01:24:42,127 - Alguém acenda as luzes. - Desça, desça, desça. 1546 01:24:42,995 --> 01:24:46,795 A propósito, meu nome é Kurt. Eu não consegui um oportunidade de me apresentar na porta. 1547 01:24:46,957 --> 01:24:50,086 - Ah, oi, Rhonda. Oi. Oi. - Olá, Rhonda. Muito prazer em conhecê-lo. 1548 01:24:50,294 --> 01:24:52,843 Nick não me contou seu chefe era casado com uma modelo. 1549 01:24:53,005 --> 01:24:55,133 Ha, ha. Sim, não é um modelo. 1550 01:24:56,508 --> 01:24:58,181 Quando você desistiu? 1551 01:25:02,723 --> 01:25:04,725 Surpresa! 1552 01:25:04,891 --> 01:25:07,189 Droga! Deus, eu odeio isso! 1553 01:25:07,352 --> 01:25:08,569 Nós pegamos você, hein, querido? 1554 01:25:09,438 --> 01:25:11,736 - Então você ficou surpreso? - Sim. 1555 01:25:11,898 --> 01:25:13,195 Olha, querido, estão todos aqui. 1556 01:25:14,651 --> 01:25:16,119 Vou colocar minhas coisas no chão. 1557 01:25:16,278 --> 01:25:19,031 Ela sabe que odeio surpresas. 1558 01:25:19,364 --> 01:25:22,914 Acho que o pegamos. Ha, ha. Nós o pegamos bem. 1559 01:25:24,119 --> 01:25:25,712 OK. 1560 01:25:25,871 --> 01:25:28,294 Ele saiu sozinho. Esta é a nossa chance. 1561 01:25:28,457 --> 01:25:30,209 - Vocês estão prontos? - Sim, muito pronto. 1562 01:25:30,375 --> 01:25:32,173 - Fique por perto, ok? Hum-hm. 1563 01:25:32,544 --> 01:25:34,967 Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. 1564 01:25:36,673 --> 01:25:38,141 Harken. 1565 01:25:39,343 --> 01:25:41,095 Não acredito que minha esposa convidou você. 1566 01:25:41,386 --> 01:25:44,185 O que você está fazendo aqui? Veio me esfaquear mais algumas vezes? 1567 01:25:44,348 --> 01:25:46,897 - Nós sabemos o que você fez. - Bem, o que isso significa? 1568 01:25:47,059 --> 01:25:49,153 Nós estávamos lá. Vimos você matá-lo. 1569 01:25:50,062 --> 01:25:51,439 Realmente? 1570 01:25:52,272 --> 01:25:54,741 Então, o que é isso? Seu pequeno Shakedown? 1571 01:25:55,859 --> 01:25:58,658 Você acha que pode me chantagear... 1572 01:25:59,237 --> 01:26:02,537 ...porque você me viu matar o amante da minha esposa? 1573 01:26:03,742 --> 01:26:04,914 Diga o nome dele! 1574 01:26:06,828 --> 01:26:08,296 O que? 1575 01:26:08,997 --> 01:26:11,216 O homem que você matou, você diz o nome dele. 1576 01:26:11,375 --> 01:26:14,595 Pellit? Confie em mim, o nome de Pellit não significa mais nada. 1577 01:26:14,753 --> 01:26:17,222 Aí está. Obrigado. Vamos lá, pessoal. 1578 01:26:17,381 --> 01:26:19,850 - Sim, está certo. - Espere. Onde diabos está Kurt? 1579 01:26:20,008 --> 01:26:21,601 Eu matei Pellit. 1580 01:26:21,760 --> 01:26:23,603 Segure esse pensamento, Estou com saudades do meu amigo Kurt. 1581 01:26:23,762 --> 01:26:28,359 Fui até a porta dele, coloquei uma arma em seu peito e eu atirei nele. 1582 01:26:28,517 --> 01:26:31,771 Então você sabe o que? Você sabe o que eu fiz depois disso? Eu atirei nele novamente. 1583 01:26:31,937 --> 01:26:33,905 E deixe-me dizer uma coisa. 1584 01:26:34,523 --> 01:26:36,400 Eu gostei. 1585 01:26:37,275 --> 01:26:41,121 Então, se você pensa que eu sou uma espécie de maricas... 1586 01:26:41,279 --> 01:26:45,876 ...que não fará exatamente a mesma coisa para alguns chantagistas idiotas... 1587 01:26:46,034 --> 01:26:47,160 ...pense novamente. 1588 01:26:47,327 --> 01:26:50,456 Sabe quem pensa que você é um maricas? Meu amigo Kurt. Deixe-me agarrá-lo. 1589 01:26:50,622 --> 01:26:52,044 Você é patético, Hendricks. 1590 01:26:53,333 --> 01:26:59,431 Você entra na minha casa em meu maldito aniversário e faça essa merda. 1591 01:27:01,049 --> 01:27:02,642 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 1592 01:27:04,052 --> 01:27:05,895 Você está morto. 1593 01:27:06,513 --> 01:27:09,016 Você e você. 1594 01:27:09,182 --> 01:27:10,525 - E...'? - Kurt. 1595 01:27:10,684 --> 01:27:13,312 Kurt. Homens mortos. 1596 01:27:14,062 --> 01:27:16,656 - Eu não sabia que era seu aniversário. - O que ele está fazendo? 1597 01:27:16,815 --> 01:27:19,489 - O que você tem? - Pegando minha arma. Só espere um segundo. 1598 01:27:19,651 --> 01:27:20,948 - Vou pegar o carro. - Eu vou. 1599 01:27:21,111 --> 01:27:25,161 Nós o tínhamos, tínhamos toda a porra coisa. O que diabos aconteceu com Kurt? 1600 01:27:25,407 --> 01:27:26,579 - Ei! - Aí está você. 1601 01:27:26,742 --> 01:27:27,789 Onde você estava? 1602 01:27:27,951 --> 01:27:30,329 Meu, uh, estômago estava me incomodando. Tive que usar o banheiro. 1603 01:27:30,495 --> 01:27:32,793 Ele confessou tudo, agora ele está pegando sua arma. 1604 01:27:32,956 --> 01:27:34,424 - Kurt, o que aconteceu lá? - Ah, ah... 1605 01:27:34,583 --> 01:27:36,585 ...ela estava me dando um tour da boca... Casa. 1606 01:27:37,002 --> 01:27:39,846 - Ai! O que você está... '? - Entre no carro. Agora mesmo. 1607 01:27:40,005 --> 01:27:42,133 - Pare com isso. - Vamos. 1608 01:27:45,886 --> 01:27:48,514 Olha, eu não estava pensando, ok? Desculpe. 1609 01:27:49,055 --> 01:27:52,309 Ela é muito gostosa. E eu sou fraco. Sou um homem fraco, fraco, ok? 1610 01:27:52,476 --> 01:27:53,602 Eu admito. 1611 01:27:54,978 --> 01:27:56,946 - Faça backup, faça backup. - Ah Merda. Ah Merda. 1612 01:27:57,105 --> 01:27:58,607 - Eles encontraram meu DNA. - Faça backup. 1613 01:27:58,774 --> 01:28:03,200 Vá para trás. Vá para trás. Ver? Eles encontraram sua escova de cocô. 1614 01:28:03,779 --> 01:28:07,204 - Você está obcecado pelo seu idiota! - Não, não estou. Foi uma brincadeira, Dale. 1615 01:28:07,365 --> 01:28:10,244 Desligue. Vamos começar a falar sobre onde vamos morar. 1616 01:28:10,410 --> 01:28:13,380 - A situação atual não vai funcionar. - Haverá policiais por toda parte. 1617 01:28:13,538 --> 01:28:14,835 Você está falando em fugir? 1618 01:28:14,998 --> 01:28:17,547 Com certeza. Estou falando do Canadá ou do México. 1619 01:28:17,876 --> 01:28:20,595 Não posso morar no México. Quer dizer, não consigo lidar com a comida. 1620 01:28:20,754 --> 01:28:22,677 Somente minha digestão... provavelmente morrerei. 1621 01:28:22,839 --> 01:28:25,433 - Você prefere ficar na prisão o resto da vida? - Cale a boca. 1622 01:28:26,802 --> 01:28:28,930 Estou recebendo uma ligação. Eu tenho que atender isso. Olá? 1623 01:28:29,387 --> 01:28:30,559 Olá, amante. 1624 01:28:30,722 --> 01:28:33,475 Ah, olhe, Júlia, agora não é uma boa hora para conversar. 1625 01:28:33,642 --> 01:28:35,736 - Ei, eu não estou aqui. - Tudo bem. 1626 01:28:35,894 --> 01:28:38,113 Na verdade, eu pretendia ligue para o seu telefone residencial. 1627 01:28:38,271 --> 01:28:40,069 Você sabe, conte a Stacy sobre nós. 1628 01:28:40,232 --> 01:28:43,406 - Não, não faça isso. Espere. Espere. - Aprenderemos o sistema métrico. 1629 01:28:43,568 --> 01:28:46,742 Temos que comprar casacos e blusas e aprender hóquei e toda essa merda. 1630 01:28:46,905 --> 01:28:49,158 Não, acho que já esperei o suficiente, Dale. 1631 01:28:49,324 --> 01:28:51,668 Estou meio cansado de você brincando com minhas emoções. 1632 01:28:51,827 --> 01:28:53,249 Eu não estou brincando com você. 1633 01:28:53,411 --> 01:28:57,041 Não estou brincando com você. eu vou cuide disso. Eu vou cuidar disso. 1634 01:28:57,207 --> 01:29:00,086 Espere, espere, espere. O que você vai fazer comigo? 1635 01:29:00,418 --> 01:29:02,091 - Eu vou fazer sexo com você. - O que? 1636 01:29:02,254 --> 01:29:04,382 Quero que você me dê detalhes, seu maricas. 1637 01:29:04,548 --> 01:29:06,221 E por favor seja explícito. 1638 01:29:06,383 --> 01:29:09,637 Detalhes? Estou em um carro com pessoas. Agora não é um bom momento para detalhes. 1639 01:29:09,886 --> 01:29:13,231 - Não me importo se não for um ótimo momento. - Ok, tudo bem. 1640 01:29:13,390 --> 01:29:15,438 Eu vou fazer você se sentir bem. Você sabe? 1641 01:29:15,600 --> 01:29:18,069 Com meus dedos e minha língua e tudo mais. 1642 01:29:18,228 --> 01:29:20,105 Eu sei que você pode fazer melhor do que isso. 1643 01:29:20,272 --> 01:29:22,946 Tudo bem, vou colocar meu pênis na sua buceta, Julia. 1644 01:29:23,108 --> 01:29:25,406 Oh, cara, isso vai me resolver. 1645 01:29:27,279 --> 01:29:28,701 Que porra foi essa? 1646 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 - Que porra é essa? - Esse é o Harken. Perdê-lo. 1647 01:29:34,953 --> 01:29:36,955 - Oh meu Deus! - Saia daqui. 1648 01:29:39,207 --> 01:29:40,925 Olha, cuidado. 1649 01:29:43,420 --> 01:29:46,765 Ei, você vai me dar um tapa na cara com seu pau, Dale? 1650 01:29:46,923 --> 01:29:49,221 Sim, eu vou te dar um tapa na cara com meu pau! 1651 01:29:49,384 --> 01:29:52,638 - Esse cara é maluco. - Dar um tapa na sua cara com meu pau! 1652 01:29:53,138 --> 01:29:55,140 - Não se envolva em um acidente. - Está na hora. 1653 01:29:57,309 --> 01:29:58,982 OK. Mais, Dale. 1654 01:29:59,144 --> 01:30:00,646 Eu vou subir e descer em você... 1655 01:30:00,812 --> 01:30:03,736 ...e eu vou esfregar minha bunda nua contra sua bunda nua... 1656 01:30:03,899 --> 01:30:05,492 ...até ficar cru e vermelho... 1657 01:30:05,650 --> 01:30:07,698 ...e nós dois estamos realmente irritados muito ruim. 1658 01:30:14,284 --> 01:30:17,163 Não é bom. Tire-nos daqui! Tire-nos daqui! 1659 01:30:17,329 --> 01:30:18,330 Eu entendi, eu entendi. 1660 01:30:20,332 --> 01:30:22,426 - Vamos. - Vou cuspir nos seus braços e tal. 1661 01:30:22,584 --> 01:30:24,336 - O que mais? - E então eu vou... 1662 01:30:24,502 --> 01:30:26,379 ... atolar meu crânio na fenda da sua bunda! 1663 01:30:28,673 --> 01:30:30,675 Sim, querido. Na fenda da sua bunda. 1664 01:30:30,842 --> 01:30:34,187 E eu vou dançar nos seus peitos, e eu vou pular na sua bunda. 1665 01:30:36,765 --> 01:30:39,939 Ah. Vejo você na sexta, pássaro sujo. 1666 01:30:40,101 --> 01:30:41,444 Bom. Sexta-feira. Vejo você na sexta-feira. 1667 01:30:41,603 --> 01:30:43,605 Bom trabalho fodendo o louco fora dela, Kurt! 1668 01:30:43,772 --> 01:30:46,116 Talvez eu devesse estar dançando em seus peitos, hein? 1669 01:30:46,274 --> 01:30:47,366 Talvez você devesse ter feito isso. 1670 01:30:47,525 --> 01:30:49,243 A propósito, foi uma condução muito boa. 1671 01:30:49,402 --> 01:30:50,494 Muito obrigado. 1672 01:30:50,654 --> 01:30:53,578 - Boa noite, Sr. Buckman. - Sim, ei, Gregory. Como vai você? 1673 01:30:53,740 --> 01:30:56,209 Nossos sensores a bordo informe que você teve uma colisão. 1674 01:30:56,368 --> 01:30:58,496 Isso é porque temos um louco que nos bateu. 1675 01:30:58,662 --> 01:31:01,541 Vou alertar as autoridades e direcione-os para sua localização. 1676 01:31:01,706 --> 01:31:03,800 Não chame a polícia. Eles já estão atrás de nós. 1677 01:31:03,959 --> 01:31:07,964 Não, Gregory, eles acham que assassinamos alguém, certo? Não chame a polícia. 1678 01:31:09,881 --> 01:31:11,599 O que está acontecendo? Por que você está desacelerando, Kurt? 1679 01:31:11,758 --> 01:31:14,728 Uau. Ah, não, não, não. Eu não fiz isso. Não, o motor morreu. 1680 01:31:14,886 --> 01:31:17,230 - Desativei remotamente seu motor. - O que? 1681 01:31:17,389 --> 01:31:19,141 É o protocolo padrão do Guia de Navegação... 1682 01:31:19,307 --> 01:31:21,230 ...sempre que um motorista cometeu um crime. 1683 01:31:21,393 --> 01:31:23,987 Eu pago 19 dólares por mês por esse maldito serviço. 1684 01:31:24,187 --> 01:31:27,066 - Permaneça com seu veículo. - A polícia chegará em breve. 1685 01:31:27,232 --> 01:31:30,031 Gregory, pensei que você fosse nosso maldito amigo, cara! 1686 01:31:45,458 --> 01:31:47,927 Saiam do carro, todos vocês. Vamos. Vamos. 1687 01:31:50,839 --> 01:31:53,934 - Lembra que uma vez salvei sua vida? - Cale-se. 1688 01:31:56,261 --> 01:31:58,138 - Vá com calma com isso... - Cale a boca. 1689 01:31:58,304 --> 01:31:59,977 Tenho seis balas nesta arma. 1690 01:32:00,140 --> 01:32:03,610 O que significa que posso atirar em todos vocês duas vezes, assim como aquele bastardo do Pellit... 1691 01:32:03,768 --> 01:32:05,770 ...se eu realmente quisesse, mas eu não vou. 1692 01:32:05,937 --> 01:32:08,440 Você não vai atirar em nós duas vezes ou não vai atirar em nós? 1693 01:32:08,606 --> 01:32:09,778 Cale-se. 1694 01:32:10,817 --> 01:32:14,663 Tive uma ideia melhor. eu vou contar os policiais que você matou Pellit. 1695 01:32:14,821 --> 01:32:18,451 E quando eu descobri, você tentou me matar para me calar. 1696 01:32:18,616 --> 01:32:20,118 - Isso é loucura. - É? 1697 01:32:20,285 --> 01:32:24,131 Porque eu não vejo um pingo de provas que comprovem que eu atirei em Pellit. 1698 01:32:24,289 --> 01:32:26,792 E além disso, eu sou o cara com a bala na perna. 1699 01:32:26,958 --> 01:32:28,255 O que? 1700 01:32:30,420 --> 01:32:32,263 Deus, isso dói muito. 1701 01:32:32,422 --> 01:32:34,174 Filho da puta. 1702 01:32:34,340 --> 01:32:35,762 - Pegar! - Não, não ca...! 1703 01:32:35,925 --> 01:32:37,802 - Droga, Dale. - Você vê? 1704 01:32:37,969 --> 01:32:41,473 Você não pode vencer uma maratona sem colocando alguns band-aids nos mamilos. 1705 01:32:42,182 --> 01:32:44,776 - O que isso significa? - Observe isso. 1706 01:32:50,607 --> 01:32:51,859 - Todos congelem! - Polícia! 1707 01:32:52,025 --> 01:32:54,244 Largue a arma! De joelhos! 1708 01:32:54,402 --> 01:32:57,326 - Graças a Deus. - Policiais, graças a Deus vocês estão aqui. 1709 01:32:57,489 --> 01:32:59,491 Esses caras atiraram em mim. 1710 01:32:59,657 --> 01:33:01,330 - Isso não é verdade! - Isso é besteira! 1711 01:33:01,493 --> 01:33:04,292 Eu descobri que eles assassinaram alguém. Eles tentaram me calar. 1712 01:33:04,454 --> 01:33:07,333 Por favor, proteja-me deles. Eu tenho uma esposa e um gato! 1713 01:33:07,499 --> 01:33:09,877 - Tudo bem, vá com calma. - Chame uma ambulância. 1714 01:33:10,210 --> 01:33:13,931 - Ei, o que é isso? - Não é nada. É apenas um gravador. 1715 01:33:14,089 --> 01:33:15,636 Ah Merda! É um gravador! 1716 01:33:15,799 --> 01:33:18,848 - Um gravador. Você desligou isso? - Não, está gravando! 1717 01:33:19,010 --> 01:33:21,388 - Então ouça-nos, oficial. - Mãos ao alto! 1718 01:33:21,554 --> 01:33:24,603 Ouça-nos por um segundo. Ele confessou ter matado Pellit. 1719 01:33:24,766 --> 01:33:26,063 Ele disse que atirou nele duas vezes... 1720 01:33:26,226 --> 01:33:29,480 ...e ele ia atirar em nós uma vez ou duas vezes. Ele não estava claro sobre isso. 1721 01:33:29,646 --> 01:33:31,865 - Você é louco. - Basta tocar a fita. 1722 01:33:34,609 --> 01:33:37,158 Mas todas essas pessoas são bem lá fora. 1723 01:33:37,320 --> 01:33:39,038 Suas bolas são tão lisas. 1724 01:33:39,405 --> 01:33:40,952 Espere um minuto. Essa é minha esposa? 1725 01:33:41,116 --> 01:33:43,039 Não, não. Claro que não, não. Vamos superar isso. 1726 01:33:43,201 --> 01:33:45,875 - -Bloqueie meu crânio na fenda da sua bunda! 1727 01:33:46,037 --> 01:33:48,460 Eu vou dançar nos seus peitos, e pular para cima e para baixo de bunda. 1728 01:33:48,623 --> 01:33:49,670 Que porra é essa? 1729 01:33:49,833 --> 01:33:53,178 Não julgue. Eu tenho um caso com meu chefe- Não é da sua conta. 1730 01:33:53,336 --> 01:33:54,838 Se você pudesse chegar ao fim...'? 1731 01:33:58,550 --> 01:33:59,676 Não há nada aqui. 1732 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 - Merda! - O que aconteceu? 1733 01:34:01,386 --> 01:34:03,229 A coisa deve ter parado quando caímos. 1734 01:34:03,388 --> 01:34:05,061 Antes desse cara supostamente confessado? 1735 01:34:05,223 --> 01:34:07,726 Eu te disse, esses caras são mentirosos. Eles não são confiáveis. 1736 01:34:07,892 --> 01:34:09,735 Eles atiraram na minha perna e mataram um cara. 1737 01:34:09,894 --> 01:34:12,397 - Ele atirou em si mesmo. - Não preciso ouvir mais nada. 1738 01:34:14,566 --> 01:34:16,409 - Algeme-os. - Oh meu Deus. 1739 01:34:16,568 --> 01:34:19,321 - Você não precisa nos algemar. - Meu Deus, vamos para a cadeia. 1740 01:34:19,487 --> 01:34:21,114 Nós vamos para a cadeia. Inacreditável. 1741 01:34:21,281 --> 01:34:22,703 Isso dói. Dói muito. 1742 01:34:22,866 --> 01:34:24,664 Com licença? Oficiais? 1743 01:34:24,868 --> 01:34:26,996 Eu deveria mencionar que é a política do Guia de Navegação... 1744 01:34:27,162 --> 01:34:30,006 ...para gravar todas as conversas para garantia de qualidade. 1745 01:34:30,165 --> 01:34:32,463 - Quem diabos é esse? - Esse é o nosso representante do Guia de Navegação. 1746 01:34:32,625 --> 01:34:34,218 - O nome dele é Almonan. - Mãos ao alto! 1747 01:34:34,377 --> 01:34:35,924 - Atmanad. - Amêndoa. 1748 01:34:36,087 --> 01:34:38,431 - Atmanad é o que era! - Atmanand. 1749 01:34:38,590 --> 01:34:41,434 Atmand... Gregory, uh, toque o que ele disse. 1750 01:34:41,593 --> 01:34:44,221 - Jogue logo após o acidente. - Muito bem, senhor. 1751 01:34:44,387 --> 01:34:47,106 Você não vai ouvir isso. Isso não é evidência. 1752 01:34:47,265 --> 01:34:49,313 Tenho seis balas nesta arma. 1753 01:34:49,475 --> 01:34:52,445 O que significa que posso atirar em todos vocês duas vezes, assim como aquele bastardo do Pellit... 1754 01:34:52,604 --> 01:34:55,073 ...se eu realmente quisesse, mas eu não vou. 1755 01:34:55,231 --> 01:34:56,699 - É isso. - Então foi você. 1756 01:34:59,235 --> 01:35:02,614 Isso não é prova. Isso é apenas um carro. Você não vai ouvir um carro. 1757 01:35:02,780 --> 01:35:05,374 Parece que estou recebendo aquela promoção afinal. Sim. 1758 01:35:05,783 --> 01:35:07,785 Para responder à sua pergunta, essa era sua esposa. 1759 01:35:07,952 --> 01:35:10,080 - Você fodeu minha esposa? - Eu comi sua esposa. 1760 01:35:10,246 --> 01:35:11,293 Ninguém fode minha esposa! 1761 01:35:14,375 --> 01:35:15,672 Ah. 1762 01:35:16,836 --> 01:35:18,304 Como você gosta desses mamilos? 1763 01:35:18,463 --> 01:35:20,090 Você acabou de fazer a frase de efeito? 1764 01:35:20,256 --> 01:35:22,475 - Caça à Boa Vontade. - Caça à Boa Vontade. 1765 01:35:22,634 --> 01:35:24,261 - Isso é ótimo. - Peguei, sim. 1766 01:35:24,427 --> 01:35:27,556 Rasgo de Good Will Hunting. Em vez de dizendo "maçãs", ele disse "mamilos". 1767 01:35:27,722 --> 01:35:29,816 - Pareceu um momento. - E feliz aniversário. 1768 01:35:29,974 --> 01:35:32,352 Então, no final, não acabamos indo para a cadeia. 1769 01:35:32,518 --> 01:35:35,146 Na verdade, fizemos mais tarde naquela noite quando eles nos reservaram. 1770 01:35:35,313 --> 01:35:37,315 Mas já que levamos a polícia a Harken... 1771 01:35:37,482 --> 01:35:40,361 ...eles finalmente concordaram para deixar nossas outras ofensas passarem. 1772 01:35:40,526 --> 01:35:42,028 Estranhamente, sorte para Kurt... 1773 01:35:42,654 --> 01:35:46,329 ...não há leis nos livros contra colocando produtos de higiene pessoal na sua bunda. 1774 01:35:46,491 --> 01:35:48,619 De qualquer forma, com Harken em sua nova posição... 1775 01:35:48,785 --> 01:35:54,042 ...de quatro na prisão por 25 anos de prisão perpétua, Comnidyne me nomeou presidente interino. 1776 01:35:54,749 --> 01:35:58,424 É um ótimo trabalho, recebi um aumento sólido e na verdade sou meu próprio patrão. 1777 01:35:58,586 --> 01:35:59,883 Bem, exceto o CEO. 1778 01:36:00,046 --> 01:36:03,767 - Manhã. - Ah, bom dia. Você, hum, deve ser Nick. 1779 01:36:03,925 --> 01:36:06,678 - Eu sou. - Bem, é ótimo finalmente conhecer você. 1780 01:36:06,844 --> 01:36:09,848 - Você também, Sr. Sherman. - Por favor. Lou. 1781 01:36:10,515 --> 01:36:12,438 OK. Lou. 1782 01:36:12,600 --> 01:36:15,695 Eu aprecio a oportunidade você me deu. Eu não vou decepcionar você. 1783 01:36:16,020 --> 01:36:17,522 Sim, tenho certeza que não, filho. 1784 01:36:17,689 --> 01:36:20,363 Pelo que ouço as pessoas dizerem ele é o cara mais legal do mundo. 1785 01:36:21,734 --> 01:36:23,657 Sr. Lamento que seu café estivesse frio. 1786 01:36:23,820 --> 01:36:24,867 Ué, Lou? 1787 01:36:25,029 --> 01:36:26,246 A maioria das pessoas. 1788 01:36:26,406 --> 01:36:29,376 Sr. Sherman, estou com fome! 1789 01:36:29,534 --> 01:36:31,502 Posso sair agora, por favor? 1790 01:36:31,661 --> 01:36:34,039 - Você ouviu isso? - Não. 1791 01:36:34,205 --> 01:36:36,299 Parece que há alguém em seu porta-malas. 1792 01:36:36,499 --> 01:36:40,879 Por que não deixamos isso ser, uh, nosso segredinho? 1793 01:36:41,045 --> 01:36:42,422 Eu preciso de um banho. 1794 01:36:42,588 --> 01:36:44,886 Sim. Acontece que meu novo chefe... 1795 01:36:45,049 --> 01:36:47,222 ...é um velho maluco. 1796 01:36:48,553 --> 01:36:52,399 Enquanto isso, a família Pellit colocou o máximo pessoa sênior responsável pela empresa... 1797 01:36:52,557 --> 01:36:55,561 ...que não era Kurt. Mas ele estava bem com isso. 1798 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Porque ele percebeu que quando você está o chefe, às vezes as pessoas querem você morto. 1799 01:36:59,814 --> 01:37:03,193 - Olá, Kurt. Entre. - Margie, queria parabenizá-la. 1800 01:37:03,359 --> 01:37:04,406 Obrigado. 1801 01:37:04,569 --> 01:37:08,324 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar antes que o bebê chegue, me avise. 1802 01:37:08,489 --> 01:37:10,662 - Que bebê? - Seu bebê. 1803 01:37:11,743 --> 01:37:14,747 - Eu não estou grávida. - Então estou apenas tocando em você? 1804 01:37:16,247 --> 01:37:17,373 SIM... 1805 01:37:17,749 --> 01:37:19,296 Júlia. 1806 01:37:19,834 --> 01:37:24,260 Eu estava pensando talvez poderíamos perfurar o paciente primeiro. 1807 01:37:24,422 --> 01:37:25,469 E Dale? 1808 01:37:25,840 --> 01:37:29,435 No final das contas, ele decidiu sua única escolha era transar com Julia, afinal. 1809 01:37:29,594 --> 01:37:33,599 Você continua me surpreendendo... 1810 01:37:33,765 --> 01:37:35,938 ...seu homenzinho sujo, sujo. 1811 01:37:36,351 --> 01:37:38,274 Apenas espere. 1812 01:37:39,937 --> 01:37:41,530 Você gosta disso, Dale? 1813 01:37:41,689 --> 01:37:43,282 - Você gosta disso, Dale? - Oh, meu Deus, sim. 1814 01:37:43,441 --> 01:37:45,284 Oh. 1815 01:37:46,486 --> 01:37:50,457 Oh, Deus, eu desejo Eu poderia fazer sexo com Julia. 1816 01:37:53,284 --> 01:37:54,536 O que? 1817 01:37:54,702 --> 01:37:57,455 Sinto muito, mas não pude mantê-lo juntos! É incrível! 1818 01:37:57,622 --> 01:37:59,795 - Ela estava conversando com seu pênis! - Quem é você? 1819 01:37:59,957 --> 01:38:03,712 Julia, esta é minha boa amiga, Kenny Sommerfeld. 1820 01:38:03,878 --> 01:38:05,551 Maior probabilidade de sucesso. 1821 01:38:05,713 --> 01:38:07,807 - Dê-me um pouco disso. - Não me toque. 1822 01:38:07,965 --> 01:38:10,639 Agora, Kenny aqui, ele vai fazer praticamente qualquer coisa por 50 dólares. 1823 01:38:10,802 --> 01:38:12,896 - Sim, é verdade. - Sim, e não é bonito. 1824 01:38:13,054 --> 01:38:15,807 Mas foi por isso que perguntei a ele para me ajudar a incriminar você. 1825 01:38:15,973 --> 01:38:20,103 Realmente? Isso é tudo que você tem? Sua palavra contra a minha? 1826 01:38:20,269 --> 01:38:21,816 Não se esqueça daquele cara. 1827 01:38:21,979 --> 01:38:25,574 Diga oi ao meu cinegrafista. Ele filmou muitos sucessos de Hollywood. 1828 01:38:25,733 --> 01:38:27,485 Você é um bastardo doente. 1829 01:38:27,652 --> 01:38:29,450 Você é um bastardo doente. 1830 01:38:29,612 --> 01:38:31,034 Cale a boca por um segundo. 1831 01:38:31,197 --> 01:38:34,167 Julia, cale a boca por um segundo, tudo bem? 1832 01:38:34,325 --> 01:38:36,293 Agora, aqui está o que vai acontecer, ok? 1833 01:38:36,452 --> 01:38:39,080 Vou pegar um muito legal, muito caro... 1834 01:38:39,247 --> 01:38:41,716 ...férias de duas semanas com minha noiva. 1835 01:38:41,874 --> 01:38:45,003 Vamos chamar isso de lua de mel, certo? E você vai pagar por isso. 1836 01:38:45,211 --> 01:38:50,263 Então eu vou voltar para um local de trabalho livre de estupro, certo? 1837 01:38:50,425 --> 01:38:55,352 Porque se você olhar na minha bundinha sexy, Julia... 1838 01:38:55,513 --> 01:38:58,266 ... Vou trancar o seu, porra ... 1839 01:38:58,433 --> 01:39:04,361 ... sua puta maluca! 1840 01:39:05,189 --> 01:39:07,692 Ah, isso foi bom. 1841 01:39:15,700 --> 01:39:19,546 Como está o cabelo? É bom, é ótimo? Não é tão ruim quanto o dele, não é? 1842 01:39:21,205 --> 01:39:27,178 Eu não tinha ideia de que você ligou sua avó "Gam Gam". 1843 01:39:29,714 --> 01:39:31,261 Acalmar! 1844 01:39:32,717 --> 01:39:33,843 Oh! 1845 01:39:37,013 --> 01:39:40,233 Puta merda. Ele saiu pela porta. 1846 01:39:40,558 --> 01:39:43,732 Este lugar é horrível. É como A Sharper Image cagou aqui... 1847 01:39:43,895 --> 01:39:45,112 Cinco e quarenta com a pasta. 1848 01:39:45,271 --> 01:39:47,899 Ah, cale a boca sobre a pasta. 1849 01:39:48,065 --> 01:39:51,865 Vou colocar essa "pasta" na minha bunda. 1850 01:39:53,237 --> 01:39:55,080 Vou colocar essa pasta na minha bunda! 1851 01:40:02,580 --> 01:40:03,581 Uma garota dançante 1852 01:40:03,748 --> 01:40:05,716 - Você está bem? Ele é bom. - Sim, estou bem. 1853 01:40:06,083 --> 01:40:08,586 Ou então a pequena Stacy aqui está vou dar uma espiada... 1854 01:40:08,753 --> 01:40:12,178 ...no meu álbum de fotos. 1855 01:40:14,926 --> 01:40:17,554 Mais um. Vamos consertar isso. 1856 01:40:19,430 --> 01:40:22,104 Você já alguma vez em sua vida visto tanto co...? 1857 01:40:24,852 --> 01:40:27,605 Xixi, xixi, xixi, xixi no... 1858 01:40:29,106 --> 01:40:30,278 Vamos... 1859 01:40:34,820 --> 01:40:37,414 Agora estou espirrando coelhinhos de poeira. Isso é diabetes? 1860 01:40:37,573 --> 01:40:39,575 Sou farmacêutico, não médico. 1861 01:40:39,742 --> 01:40:41,460 Esse é o meu cérebro? Meça minha temperatura. 1862 01:40:41,619 --> 01:40:43,087 Você tem algum telhado? 1863 01:40:43,246 --> 01:40:45,089 Eu quero um pirulito. Você gosta de karaokê? 1864 01:40:45,248 --> 01:40:48,001 Você tem MDMA? Vou chupar seu d... 1865 01:40:53,297 --> 01:40:55,140 Merda acontece. 1866 01:40:56,801 --> 01:41:01,682 Qual é a sua data externa projetada de conclusão, filho da puta? 1867 01:41:10,481 --> 01:41:12,233 Me dê isso de novo. 1868 01:41:14,819 --> 01:41:17,117 - Ah, oi! Oi! Olá. - Oi. 1869 01:41:17,280 --> 01:41:18,497 Vamos, o que você é...? 1870 01:41:20,324 --> 01:41:23,544 Não me importaria de dobrá-la sobre um barril e mostrando a ela os 50 estados. 1871 01:41:23,703 --> 01:41:25,125 Eu não sei o que isso significa. 1872 01:41:25,288 --> 01:41:27,256 - É uma frase. - Eu não acho. 1873 01:41:27,415 --> 01:41:31,261 Sim, é. Certamente é. Sim, definitivamente é. 1874 01:41:31,419 --> 01:41:33,672 - Realmente? - Sim, é de um filme. 1875 01:41:33,838 --> 01:41:34,885 Hum-mm. 1876 01:41:35,047 --> 01:41:36,720 É agora. 1877 01:41:37,008 --> 01:41:38,726 Lindo.