1
00:00:14,872 --> 00:00:19,099
BANDAR RUMAH CHA-CHA-CHA

2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
BANDAR RUMAH CHA-CHA-CHA

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
PENCERAIAN DENGAN PERSETUJUAN SAMBIL
CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG

4
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
i & gt; Kita semua mempunyai saat-saat kita menyesal dalam hidup

5
00:01:54,114 --> 00:01:58,201
DEMO <i>AKHIR DAN PERMULAAN</i>,
ALBUM KE-2 OH YOON

6
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
i & gt; Walau bagaimanapun, & lt;

7
00:02:49,669 --> 00:02:53,673
i & gt; kita tidak boleh memutar balik jam

8
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
DUA MINGGU LALU

9
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
CHUNG-HO SCUBA MENYELAM

10
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
-Hello.
-Oh, hai.

11
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
EPISOD 2

12
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
Tengok. Manis, bukan?

13
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
Buka klinik anda di sini

14
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
dan pesakit anda akan sembuh
hanya dengan melihat ke luar tingkap.

15
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
Pemandangannya pasti bagus.

16
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Tiada apa yang mengalahkan ini
apabila bercakap tentang feng shui yang baik.

17
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
Gunung di belakang
dan air di hadapan.

18
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
Saya melihat lautan, tetapi di mana gunung itu?

19
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
Adakah anda lupa tentang bukit
itu di belakang pasaran?

20
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Jika anda sudah selesai, mari pergi. Saya seorang yang sibuk.

21
00:03:44,224 --> 00:03:47,602
Pegang kuda anda.
Saya mempunyai senarai semak yang panjang untuk dilalui.

22
00:03:48,186 --> 00:03:51,564
Tekanan air dan cahaya matahari yang baik
adalah penting.

23
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
Adakah penghawa dingin ini berfungsi?

24
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
ia tidak.
Saya nampak awak jenis yang penat.

25
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
Tidak, saya hanya teliti.

26
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Apa ini?

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
Bilik simpanan.

28
00:04:07,580 --> 00:04:11,125
Di manakah kita akan menyemak seterusnya?
Adakah jauh dari sini?

29
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
Ini adalah satu-satunya.

30
00:04:15,129 --> 00:04:16,756
Awak kata kita patut pergi.

31
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
Ya, untuk memeriksa rumah
untuk anda tinggal.

32
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
Kemudian ini adalah satu-satunya
awak perlu tunjukkan saya?

33
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
ya.

34
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
Dua bilik tidur dan satu…

35
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
Satu bilik air.

36
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
Penghawa dingin, dapur gas, mesin basuh,

37
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
malah alat pengering juga disediakan.

38
00:04:48,663 --> 00:04:51,749
Siapa guna kertas dinding macam ni
hari ini?

39
00:04:52,625 --> 00:04:56,504
Manis, bukan?
Suasana tropika dengan warna yang kontras.

40
00:04:57,255 --> 00:05:00,925
Suasana mesra alam. jangan awak
fikir ia akan meletakkan anda di jalan yang berbunga-bunga?

41
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
Reka bentuk dalaman bukan gaya saya sama sekali.

42
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
Apakah gaya anda sebenarnya?

43
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
-Seolah-olah itu mengubah apa-apa.
-Mari kita dengar.

44
00:05:11,102 --> 00:05:15,982
Nah… Suasana keseluruhan yang menggabungkan
gaya antik, ringkas dan Eropah.

45
00:05:16,649 --> 00:05:21,195
Panel wainscot pada dinding
dan jubin porselin di atas lantai.

46
00:05:21,279 --> 00:05:26,326
Jubin Sepanyol di ruang legar
dan lekapan lampu dari Denmark akan melakukannya.

47
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
Saya ragu anda memahami mana-mana perkara itu.

48
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
Bagaimana pula dengan kertas dinding baharu?

49
00:05:32,081 --> 00:05:34,208
Gigi putih seperti gigi akan menjadi bagus.

50
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Jom tandatangan kontrak.

51
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
Bertahanlah. Apa yang awak cakap
akan disediakan selain daripada mesin basuh?

52
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
Pengering!

53
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
Adakah anda mengatakan anda memiliki

54
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
kedua-dua bangunan pejabat dan apartmen?

55
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
betul tu.

56
00:05:49,932 --> 00:05:52,852
Adakah saya seorang sahaja
siapa yang rasa ini mencurigakan?

57
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
-Apa maksud awak?
-Fikirkan sahaja.

58
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
Apabila dia mendapat tahu
Saya akan membuka klinik pergigian di sini,

59
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
dia memperkenalkan saya kepada awak,

60
00:05:59,942 --> 00:06:02,528
dan ruang pejabat
awak tunjukkan saya milik dia.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
Bagaimanakah ini satu kebetulan?

62
00:06:06,699 --> 00:06:10,203
Anda tidak menipu saya
sebab saya bukan orang sekitar sini kan?

63
00:06:11,329 --> 00:06:15,583
Doktor, saya faham bagaimana ini
mungkin kelihatan mencurigakan kepada anda,

64
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
tetapi tanya sesiapa di bandar ini.

65
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
Semua orang tahu siapa kita.

66
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Tepat sekali.

67
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
Kami tidak boleh menipu sesiapa pun.

68
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
Saya dalam senarai gaji kerajaan, anda lihat.

69
00:06:27,553 --> 00:06:31,015
Bagaimana anda boleh jadi apabila anda
jelas memiliki restoran?

70
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Saya rasa tiba giliran saya kali ini.

71
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
YEO HWA-JEONG, KETUA ZON

72
00:06:39,690 --> 00:06:40,858
Ketua zon?

73
00:06:40,942 --> 00:06:44,028
betul tu. Kerajaan bayar saya
300,000 won sebulan.

74
00:06:44,112 --> 00:06:45,696
Dan 20,000 menang lagi untuk mesyuarat.

75
00:06:45,780 --> 00:06:49,158
Ketua Hong ialah ketua tetap.
Hanya 50,000 setahun.

76
00:06:49,242 --> 00:06:52,620
Lupakan saja. Dia masih tidak percaya anda,
jadi mari kita berikan dia bukti yang lebih baik.

77
00:06:52,703 --> 00:06:55,331
Lihat berapa banyak tawaran yang anda perolehi.

78
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
GONGJIN, CHUNG-HO

79
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
Ruang pejabat yang baru anda lihat

80
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
ialah unit yang dia simpan
untuk restoran keduanya.

81
00:07:04,549 --> 00:07:07,802
Tetapi dia menawarkannya kepada anda
kerana dia berfikir

82
00:07:07,885 --> 00:07:11,097
ia akan memberi manfaat kepada seluruh bandar
jika anda membuka klinik pergigian.

83
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
Hei, hentikan itu. Itu tidak perlu.

84
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
Dia sepatutnya tahu, walaupun.
Lupakan jika anda tidak mahu.

85
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
Baiklah. Ambil satu salinan setiap satu.

86
00:07:29,490 --> 00:07:31,659
Sekarang kontrak telah ditandatangani,

87
00:07:31,742 --> 00:07:35,163
anda akan menunaikan kewajipan anda
sebagai tuan rumah dan penyewa.

88
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
Kerja bagus.

89
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
-Berapa jam anda bekerja hari ini?
-Empat.

90
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
Jadi, selama empat jam…

91
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
Di sini.

92
00:07:47,216 --> 00:07:50,511
Saya mendapat nombor itu juga. Saya akan wayar
wang itu. Syiling boleh menjadi gangguan.

93
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
amat dihargai.

94
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
tak mengapa. Anda tidak perlu melihat kami keluar.

95
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Kenapa awak ikut saya?

96
00:08:14,285 --> 00:08:18,206
Anda pasti padat, bukan?
Adakah saya benar-benar perlu memberitahu anda?

97
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
apa maksud awak?

98
00:08:19,874 --> 00:08:22,710
Awak perlu bayar saya.
17,440 won untuk perkhidmatan saya.

99
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
Adakah anda berkata 17,440 won?

100
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
Dengar baik-baik. Walau apa pun tugas,
Saya pergi dengan gaji minimum.

101
00:08:29,258 --> 00:08:33,095
Saya pasti awak tahu. Gaji minimum
pada 2021 ialah 8,720 won sejam.

102
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
Saya bekerja 4 jam, iaitu 34,880 won.

103
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
Dan ia harus dibahagikan sama rata
antara awak dan Cik Yeo.

104
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Saya hanya mempunyai nota besar.

105
00:08:45,650 --> 00:08:47,443
Saya sentiasa bersedia untuk menukar.

106
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
Baiklah.

107
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
Ambil 2,000 won dulu.

108
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
Dan inilah 560 won.

109
00:08:57,703 --> 00:08:58,788
Adakah kita sudah selesai sekarang?

110
00:08:58,871 --> 00:09:02,416
Tidakkah anda memerlukan pengubahsuaian?
Saya melakukan itu untuk gaji minimum juga.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
Seolah-olah sesiapa sahaja boleh melakukannya.

112
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
Saya sebutkan standard tinggi saya tadi.

113
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
Apakah mereka?

114
00:09:18,224 --> 00:09:22,019
Kertas dinding dan lukisan,
kerja simen, jubin, pemanasan,

115
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
malah paip?

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
PIPA YANG BERTAULIAH

117
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
Saya akan menganggap diri saya diupah.

118
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
Dia sangat pelik.

119
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
Adakah anda berkata Gongjin?

120
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
Di manakah itu?

121
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Gongjin, Bandar Chung-ho, Wilayah Gangwon.

122
00:09:45,042 --> 00:09:48,921
Awak gila. Apa khabar
untuk tinggal di hicksville seperti itu?

123
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
Saya di tengah
melukis gambar besar.

124
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
Cuba tengok. Hebat kan?

125
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
DOKTOR KLINIK SWASTA
DAPATKAN LEBIH BANYAK DI LUAR DESA

126
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Jadi anda berpindah ke sana hanya untuk mendapatkan wang?

127
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
Baiklah,

128
00:10:05,062 --> 00:10:06,647
Saya tidak dapat mencari pekerjaan di sini,

129
00:10:06,731 --> 00:10:09,108
dan ia adalah mustahil
untuk membuka klinik di Seoul.

130
00:10:09,900 --> 00:10:13,154
Ini boleh menggemukkan akaun bank saya
dalam tempoh yang singkat.

131
00:10:13,946 --> 00:10:17,366
Anda masih tidak sepatutnya menandatangani pajakan
tanpa memberitahu saya.

132
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
Maaf.

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Apa yang boleh saya lakukan apabila ia sudah ditandatangani?

134
00:10:23,289 --> 00:10:26,667
Tetapi mengapa anda sudah berkemas?

135
00:10:26,751 --> 00:10:30,838
Anda perlu meletakkan tempat ini di pasaran,
dan saya pasti ia akan mengambil sedikit masa.

136
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
Ia sudah dijual.

137
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
Perumahan mendapat permintaan tinggi pada masa kini.

138
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Bila awak nak pindah?

139
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
-Esok lusa.
-Hei!

140
00:10:41,599 --> 00:10:44,894
-Ya ampun.
-Adakah seseorang mengacukan pistol ke arah anda?

141
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Ada apa dengan tergesa-gesa?

142
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
Ia berlaku begitu sahaja.

143
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
sukar dipercayai.

144
00:10:51,400 --> 00:10:56,113
Saya akan sangat bosan di sini tanpa awak.

145
00:10:56,989 --> 00:10:59,700
Kami tidak pernah berpisah
sejak sekolah menengah lagi.

146
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
saya tahu.

147
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Mi-seon.

148
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
Ambil ini.

149
00:11:11,921 --> 00:11:13,172
ini…

150
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
Ia akan kelihatan baik pada anda
memandangkan awak kurus dan semua.

151
00:11:16,258 --> 00:11:20,930
Lupakan! Adakah anda fikir
Saya peduli dengan pakaian bodoh ini sekarang?

152
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
Cuma jangan pergi. Tinggal di sini!

153
00:11:22,515 --> 00:11:26,310
Kenapa awak jadi macam tu?
Awak susahkan saya nak pergi.

154
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
jangan pergi. Cuma jangan pergi.

155
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
-Adakah anda menangis?
-Saya tidak.

156
00:11:40,032 --> 00:11:44,161
Ayuh. Awak buat saya rasa teruk.

157
00:11:50,000 --> 00:11:54,088
Untuk pengetahuan anda,
Saya sangat benci pakaian ini.

158
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
Berikan saya yang itu sebaliknya. yang bagus.

159
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
Yang itu terlalu mahal.

160
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
-Kasut murah.
-Cuba saja.

161
00:12:02,888 --> 00:12:06,350
-Lupakan.
-Dark it.

162
00:12:07,768 --> 00:12:10,104
Pergi sahaja. Pergi ke Gongjin.

163
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
-Saya baik.
-Anda hebat hari ini.

164
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
ENCIK YU EXPRESS

165
00:12:45,431 --> 00:12:46,640
Apa yang berlaku?

166
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
-Apa itu?
-Hei.

167
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
apa khabar? Ada kenduri ke?

168
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
Hei, Chun-jae.

169
00:12:52,813 --> 00:12:56,317
Ia bukan Chun-jae.
Saya suruh awak panggil saya sebagai Oh Yoon.

170
00:12:56,400 --> 00:12:59,361
-Tidak mengikut sijil kelahiran anda.
-Ia Oh Yoon, sial.

171
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
baiklah. Oh Yoon.

172
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
Ada orang pindah ke rumah Cik Yeo.

173
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
Ia adalah seorang wanita muda yang seorang doktor gigi.

174
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
Tunggu. Adakah dia benar-benar seorang doktor gigi?

175
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
Gadis itu sebenarnya doktor gigi?

176
00:13:13,667 --> 00:13:14,543
Adakah anda mengenalinya?

177
00:13:14,627 --> 00:13:16,420
Bukan secara peribadi.

178
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
Boleh kata ada hutang antara kita.

179
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
hutang? tentang apa itu?

180
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
Dia nampaknya tidak cerdik,
jadi saya agak risau.

181
00:13:24,220 --> 00:13:26,847
Kenapa kamu semua malu-malu tengok dari jauh?

182
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
Hello, Cik Yeo.

183
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
-Saya nampak awak di sini untuk bermain tuan rumah.
-Dia tidak melihat.

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
-Dia selalu mengabaikan saya.
-Itu berlaku di ruang tamu.

185
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
Doktor.

186
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
Hello.

187
00:13:37,399 --> 00:13:38,817
Anda tidak perlu datang.

188
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
Bagaimana saya tidak boleh apabila anda berpindah hari ini?

189
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
Saya nampak awak ada banyak barang.

190
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
ya.

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
Mereka semua tinggal di sekitar sini.

192
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
saya nampak.

193
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Ingat saya dari kafe?

194
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Mereka adalah jiran anda sekarang,
jadi bertanya khabar semasa anda datang dan pergi.

195
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
- Pasti.
-Kata khabar.

196
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
Hello semua.

197
00:13:59,088 --> 00:14:02,299
-Ke mana ini pergi?
-Maafkan saya.

198
00:14:02,383 --> 00:14:05,344
Ke bilik... Tidak, biar saya yang memimpin.

199
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
Adakah dia benar-benar berpindah ke sini?

200
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
Dia cantik.

201
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Dia menyerupai saya dalam beberapa cara.

202
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Hei, ayah.

203
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
Ya, langkah itu berjalan lancar.

204
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
Saya masih sibuk membongkar.

205
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
Anda boleh melawat sebaik sahaja klinik dibuka.

206
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
Sudah tentu, dan jaga diri anda.

207
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
Selamat tinggal.

208
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
-Kenapa awak ada di sini pada jam begini?
-Untuk mengesahkan pendaftaran anda.

209
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
Adakah anda bimbang
bahawa saya mungkin telah memalsukan langkah saya?

210
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
Apa pendapat anda tentang kertas dinding itu?
Saya memilih salah satu yang terbaik.

211
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
Nah, saya rasa ia tidak buruk.

212
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
-Jadi, apa itu?
-Saya ada beberapa perkara nak beritahu awak.

213
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
Barangan kitar semula dikumpul
setiap hari Rabu jam 9.00 pagi.

214
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
-Di hujung lorong--
-Tahan.

215
00:15:42,524 --> 00:15:45,277
-Barang kitar semula?
-Bawa mereka ke hujung lorong.

216
00:15:45,361 --> 00:15:48,572
Kotak seperti ini
hendaklah dibawa keluar sehari sebelumnya.

217
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
faham.

218
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
Gabungan itu
ke kunci pintu hadapan ialah 870724.

219
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
-Jadi, 87…
-Dan 0724.

220
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
Baiklah, 0724.

221
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
Anda boleh menukarnya kepada apa sahaja yang anda mahu.

222
00:15:58,290 --> 00:15:59,375
Apakah nombor ini?

223
00:15:59,458 --> 00:16:00,793
hari jadi saya.

224
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Mengapa kombinasi kunci saya hari jadi anda?

225
00:16:04,129 --> 00:16:07,257
Tiada apa yang terlintas di fikiran,
jadi saya menggunakan gabungan itu untuk kunci pintu saya.

226
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
Kenapa awak beritahu saya begitu?

227
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
apapun. Saya tidak mendengarnya.
Saya sudah lupa.

228
00:16:12,888 --> 00:16:13,973
Saya akan buang ini.

229
00:16:14,056 --> 00:16:16,433
Anda memerlukannya jika anda mahu
untuk menukar kombinasi.

230
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
Betul ke? Anda sepatutnya berkata begitu.

231
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
-Adakah anda 35, kemudian?
-Ya.

232
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
Awak tua setahun daripada saya.

233
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Adakah itu tanda kasih sayang yang saya dengar?

234
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
Jangan berani tunjukkan saya apa-apa.

235
00:16:34,410 --> 00:16:37,329
Adakah anda gila? Saya baru sahaja merinding.

236
00:16:37,413 --> 00:16:41,291
Sama di sini. Baiklah.
Itu sahaja yang saya datang untuk memberitahu anda.

237
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
Sebarang pertanyaan?

238
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
Teruskan.

239
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
Mana nak dapat
secawan kopi yang baik di sekitar sini?

240
00:16:49,800 --> 00:16:53,178
Mengambil kopi untuk pergi adalah
bagaimana saya memulakan hari kerja saya.

241
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
Terdapat beberapa berhampiran pelabuhan,

242
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
tapi tempat tu paling dekat dengan klinik awak.

243
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
kat mana?

244
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
Tempat 4,000 menang.

245
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
tak boleh.

246
00:17:04,064 --> 00:17:07,526
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu.
Mereka adalah jiran anda sekarang.

247
00:17:07,609 --> 00:17:09,903
bukan itu sahaja.

248
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
Cuma kopi di sana sedap.

249
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
Cuba lagi.

250
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
Dan pengubahsuaian akan mengambil sedikit masa.
Saya akan beritahu awak.

251
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
pasti. Berapa lama masa yang diperlukan, walaupun?

252
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
Saya akan hubungi awak.

253
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
Ia tidak boleh terlalu lama.

254
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Dia baru sahaja pergi.

255
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Kitar semula, Rabu.

256
00:17:33,802 --> 00:17:37,181
Gabungan kunci, 8707…

257
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
Anda mendengar klinik pergigian baharu
akan terbuka, kan?

258
00:17:56,533 --> 00:17:58,368
Siapa tak pernah dengar?

259
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
Saya melihat doktor gigi bergerak pada hari lain,

260
00:18:01,038 --> 00:18:04,500
dan ia adalah seseorang yang kita semua kenali!

261
00:18:04,583 --> 00:18:08,962
Ia adalah wanita muda
Ketua Hong dibawa ke geladak menyumpah.

262
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
-Apa?
-Adakah anda pasti?

263
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
Sudah tentu, saya!

264
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Jadi? Apa yang hebat tentang doktor?

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,388
Anak saya seorang akauntan di Seoul.

266
00:18:18,472 --> 00:18:22,684
Bukan itu lagi.
Semua orang di Gongjin tahu sekarang.

267
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Ini hebat, walaupun. Anda telah
mengalami masalah dengan gigi anda,

268
00:18:26,688 --> 00:18:28,273
jadi kunjungi sana sebaik sahaja ia dibuka.

269
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Anda fikir saya akan menghabiskan wang saya
untuk gigi sialan saya

270
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
apabila saya tidak mempunyai banyak hari untuk hidup?

271
00:18:34,363 --> 00:18:37,324
Beritahu saya mengenainya. Itu implan thingy

272
00:18:37,407 --> 00:18:40,160
kos sebijik kereta.

273
00:18:40,244 --> 00:18:44,915
Ayuh. awak tahu
makan dengan baik adalah yang paling penting.

274
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
Di sana. Ada doktor gigi tu.

275
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
-Apa?
-Apa?

276
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Kebaikan.

277
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Adakah dia…

278
00:18:56,426 --> 00:19:01,265
Betul ke saya nampak?
Dia hanya memakai long johnsnya, bukan?

279
00:19:02,057 --> 00:19:04,351
Adakah itu yang anda lihat juga?

280
00:19:04,434 --> 00:19:07,771
Sekejap, saya fikir fikiran saya
sedang mempermainkan saya.

281
00:19:07,855 --> 00:19:11,483
Ya ampun. Dunia datang untuk apa?

282
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
Semua kulitnya kelihatan di sini.

283
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
Sungguh memalukan.

284
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
STUDIO FOTO MODEN

285
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
Saya tahu muka nakal apabila saya melihatnya.

286
00:20:09,499 --> 00:20:11,668
Adakah pengubahsuaian sudah selesai atau belum?

287
00:20:44,034 --> 00:20:45,285
Dia melakukan kerja yang baik.

288
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Ia pasti bagus.

289
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
-Ketua Hong!
-Apa?

290
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
Ada dia.

291
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
Hei.

292
00:21:19,695 --> 00:21:23,240
<i>gamju</i>nya manis dan menyegarkan.
Siapa yang buat?

293
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
Tidakkah ia jelas? Du-sik, sudah tentu.

294
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
Anda tahu cara membuatnya?

295
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Seolah-olah ada apa-apa yang dia tidak boleh lakukan.

296
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
Selain daripada mencari isteri, maksud saya.

297
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
Anda betul-betul betul.

298
00:21:34,001 --> 00:21:36,837
Bagaimana perbualan itu
membelok ke arah itu secara tiba-tiba?

299
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
Ketua Hong,

300
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
kenapa saman ini ada di sini?

301
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
Saya membuangnya.

302
00:21:44,511 --> 00:21:47,264
Mengapa membuang sesuatu yang baik-baik saja?

303
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Nampak mahal.

304
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
Mungkin saya patut berikan kepada menantu saya.

305
00:21:52,102 --> 00:21:57,399
sukar dipercayai. Bagaimana anda boleh memberi
menantu anda seorang hand-me-down?

306
00:21:57,482 --> 00:22:01,737
Cepat dengan sabun, boleh?
Saya seorang wanita yang sangat sibuk.

307
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
Okay. Berapa banyak yang anda perlukan?

308
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
-Saya akan ambil dua.
-Dua ia.

309
00:22:05,198 --> 00:22:06,658
-Empat untuk saya.
-Tercatat.

310
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
-Saya akan ambil sepuluh.
-Sepuluh?

311
00:22:08,618 --> 00:22:11,246
Cikgu Mat-i, kamu seorang yang berbelanja besar!

312
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Tiada yang mengalahkannya
apabila ia datang untuk menggosok

313
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
bau busuk sotong dan ikan.

314
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
-Betul.
-Ia adalah yang terbaik.

315
00:22:17,961 --> 00:22:20,339
Adakah begitu? saya hargai
awak cakap macam tu, puan.

316
00:22:20,422 --> 00:22:23,258
Saya akan terus menjualnya
pada 500 won sekeping.

317
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Itu mengingatkan saya.

318
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Wanita muda itu
awak bawa ke geladak menyumpah

319
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
-adakah doktor gigi, betul?
-Ya.

320
00:22:30,348 --> 00:22:33,643
Ya ampun. Anda tidak akan percaya apa yang kami lihat.

321
00:22:33,727 --> 00:22:36,772
-Bagaimana dia boleh jadi begitu?
-Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?

322
00:22:36,855 --> 00:22:41,151
Sebentar tadi, kami nampak dia berlari
sepanjang laluan pejalan kaki.

323
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Pakaiannya tidak boleh lebih cabul.

324
00:22:43,987 --> 00:22:47,991
Bahagian atasnya hampir tidak menutupinya
sambil seluar melekap di badan.

325
00:22:48,075 --> 00:22:51,703
Saya dapat melihat bahagian bawahnya
yang membuatkan saya mengalihkan pandangan!

326
00:22:51,787 --> 00:22:56,041
Macam mana boleh lari-lari
memakai sesuatu seperti itu?

327
00:22:56,124 --> 00:22:57,584
-Betapa memalukan.
-Astaga.

328
00:22:57,667 --> 00:23:00,587
Saya juga dapat melihat pusarnya.

329
00:23:00,670 --> 00:23:04,216
Itu hanya alat senaman.
Ramai orang memakai itu hari ini.

330
00:23:04,299 --> 00:23:05,842
-Apa?
-Apa?

331
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
Dapatkan sabun anda sekarang.

332
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
Baunya luar biasa
terima kasih kepada kulit jeruk keprok.

333
00:23:16,394 --> 00:23:18,688
Siapa yang akan mengambil ini? Gosh, saya jatuhkan satu.

334
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
Yang ini kena remuk.
Saya akan potong sekeping lagi untuk awak.

335
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Dua untuk Cik Gam-ri.

336
00:23:25,362 --> 00:23:29,324
Cik Suk-ja nak empat kan?

337
00:23:29,407 --> 00:23:31,868
Dan sepuluh untuk Cik Mat-i. Anda sangat pemurah.

338
00:23:31,952 --> 00:23:33,495
Kenapa tidak ada yang menjawab saya?

339
00:23:36,581 --> 00:23:38,416
Jom tengok.

340
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
Cikgu Yeo?

341
00:23:45,632 --> 00:23:48,135
Doktor. Hai, apa khabar?

342
00:23:48,218 --> 00:23:51,763
Ya ampun.

343
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
Saya masih membongkar…

344
00:23:53,056 --> 00:23:56,601
Saya suka apa yang anda lakukan dengan tempat itu.

345
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Ia kelihatan berbeza sama sekali.

346
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
Boleh saya bawakan awak minum?

347
00:24:02,983 --> 00:24:05,861
Tidak, tidak mengapa. Saya perlu pergi juga.

348
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
Saya baru datang

349
00:24:07,154 --> 00:24:12,159
untuk menjemput anda ke pesta itu
untuk orang tua yang kita hadapi esok.

350
00:24:12,742 --> 00:24:15,537
saya nampak. Majlis untuk orang tua?

351
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
apa kata awak Bolehkah anda membuatnya?

352
00:24:18,331 --> 00:24:20,250
Saya perlu menyemak jadual saya.

353
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
Sila singgah walaupun anda sibuk.

354
00:24:23,211 --> 00:24:24,963
Bertegur sapa dengan jiran dengan betul

355
00:24:25,046 --> 00:24:27,048
dan mempromosikan pembukaan klinik anda.

356
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
Promosi?

357
00:24:38,602 --> 00:24:39,436
Di sini anda pergi.

358
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
-Makan banyak.
- Pasti.

359
00:24:57,996 --> 00:25:01,249
Mari kita pertimbangkan sahaja
kos tetap dan tenggelam.

360
00:25:01,917 --> 00:25:03,668
-Apa yang awak berdiri di sana?
-Astaga.

361
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
Saya hendak menyertai.

362
00:25:07,005 --> 00:25:10,342
-Ada apa dengan kamera?
-Saya di sini untuk mengambil gambar parti.

363
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
Mengikut jam?

364
00:25:11,509 --> 00:25:14,012
Malangnya, yang ini percuma.

365
00:25:14,095 --> 00:25:17,057
Jangan ambil gambar saya.
Saya menghargai hak potret saya.

366
00:25:17,140 --> 00:25:19,935
jangan risau. Saya mempunyai standard yang tinggi
apabila ia datang kepada model saya.

367
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
Doktor, di sini!

368
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
Ya, datang.

369
00:25:36,159 --> 00:25:37,452
Selamat datang.

370
00:25:37,535 --> 00:25:39,537
-Sila duduk.
-Hello.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
Anda ingat kami, bukan?

372
00:25:42,499 --> 00:25:45,460
Ya, sudah tentu.
Saya bersyukur untuk hari yang lain.

373
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
-Anda doktor gigi, kan?
-Ya.

374
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Saya membuka klinik pergigian
dalam bangunan di atas sana.

375
00:25:51,424 --> 00:25:54,010
Sila datang jika gigi anda mengganggu anda.

376
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
Dunia telah berubah
untuk lebih baik, bukan?

377
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
Pada masa itu, kita hampir tidak dapat melakukannya,

378
00:25:59,015 --> 00:26:01,226
jadi wanita jarang mendapat pendidikan tinggi.

379
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
saya nampak.

380
00:26:03,395 --> 00:26:05,438
Apa pun, nikmati makanannya.

381
00:26:05,522 --> 00:26:08,900
Dari apa yang saya lihat pada hari lain,
anda boleh menggunakan sedikit makanan.

382
00:26:08,984 --> 00:26:12,237
Kejap lagi. Sekeping daging ini

383
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
dibungkus dengan beberapa kimchi ini…

384
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Teruskan. Ia sangat bagus, anda tahu.

385
00:26:19,744 --> 00:26:21,579
Terbuka luas.

386
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
-Ini anda pergi.
-saya…

387
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
di sana.

388
00:26:29,504 --> 00:26:32,424
Apa… Kenapa awak tidak memakannya?

389
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Nah, saya…

390
00:26:34,175 --> 00:26:36,803
Saya akan memilikinya nanti.
Saya tidak lapar sekarang, jadi…

391
00:26:36,886 --> 00:26:41,141
Adakah kerana dia menggunakan tangannya?
Mereka bersih, anda tahu.

392
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
Tidak, bukan itu sahaja.

393
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
Doktor, bila awak sampai di sini?

394
00:26:48,648 --> 00:26:49,941
Cikgu Yeo.

395
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
Keadaan sangat sibuk
bahawa saya tidak melihat anda tiba.

396
00:26:53,653 --> 00:26:54,904
Hello.

397
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Saya melihat awak bergerak pada hari lain.

398
00:26:58,325 --> 00:27:00,618
Saya pemilik
Restoran Korea-Cina Gongjin.

399
00:27:01,578 --> 00:27:03,163
-Hello.
-Betul.

400
00:27:03,246 --> 00:27:06,583
Kebaikan saya. Bagaimanakah keadaan untuk anda?

401
00:27:07,709 --> 00:27:09,210
ternyata

402
00:27:09,294 --> 00:27:13,798
anda menyewakan rumah dan ruang pejabat
yang ada pada namanya.

403
00:27:13,882 --> 00:27:17,719
Seorang ibu rumah yang baik harus ada dalam kad anda,
tetapi anda berakhir dengan seorang yang cerewet.

404
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
Apa yang awak muntahkan?

405
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
Tetapi saya betul.

406
00:27:22,140 --> 00:27:24,142
Semua orang tahu awak seorang yang cerewet.

407
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
Itu tidak benar.

408
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
Doktor, saya seorang yang peramah, anda tahu.

409
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Saya memberi anda diskaun untuk deposit anda
sejak anda memajak dua.

410
00:27:33,985 --> 00:27:37,030
Jangan teragak-agak untuk memberitahu saya
jika ada yang mengganggu anda.

411
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
-Sebenarnya, ada beberapa perkara.
-Kebaikan.

412
00:27:39,949 --> 00:27:42,702
Beritahu. Saya akan menyelesaikannya dengan segera.

413
00:27:42,786 --> 00:27:45,121
Adakah begitu? Kemudian bolehkah anda

414
00:27:45,205 --> 00:27:47,290
tukar jubin lantai bilik utiliti?

415
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
kenapa? Adakah terdapat sebarang retakan?

416
00:27:49,167 --> 00:27:52,045
Sebenarnya, terdapat sedikit retakan kecil

417
00:27:52,128 --> 00:27:54,714
yang tidak sedap dipandang mata.

418
00:27:54,798 --> 00:27:58,051
-Terdapat juga lubang pada tetingkap skrin.
-Ya ampun.

419
00:27:58,134 --> 00:28:01,137
Ia hanya sebesar
seperempat daripada kuku merah jambu saya,

420
00:28:01,221 --> 00:28:05,141
tetapi nyamuk dan lalat buah
masih boleh masuk

421
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
-yang menyusahkan.
-Kebaikan.

422
00:28:07,602 --> 00:28:10,230
-Selain itu, anda menjual ikan di restoran anda.
-Betul.

423
00:28:10,313 --> 00:28:13,650
Mungkin anda perlu pertimbangkan
cara lain untuk memanggangnya.

424
00:28:13,733 --> 00:28:17,404
Baunya agak menyengat, anda lihat.

425
00:28:17,487 --> 00:28:20,657
Saya terutamanya tidak gemar
bau hanyir, jadi…

426
00:28:20,740 --> 00:28:21,741
Dia tidak salah.

427
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
Hai, saya ibu Bo-ra,
pemilik pasaraya berhampiran.

428
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
Hello.

429
00:28:28,081 --> 00:28:29,624
Dan ini suami saya.

430
00:28:29,707 --> 00:28:31,042
-Hello.
-Hai.

431
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
-Saya menjalankan kedai perkakasan.
-Saya nampak.

432
00:28:33,253 --> 00:28:36,923
-Senang mempunyai beberapa belia di bandar.
-Betul.

433
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
Awak tak beli apa-apa
di kedai pada hari yang lain.

434
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
-Betul ke?
-Hanya datang pada bila-bila masa.

435
00:28:41,344 --> 00:28:46,266
Sebenarnya, ia adalah kerana
Saya tidak menemui apa yang saya cari.

436
00:28:46,349 --> 00:28:48,435
-Apa?
-Apa? Apa yang tidak kita miliki?

437
00:28:48,518 --> 00:28:50,729
Kami mempunyai lebih banyak item
daripada mana-mana tempat lain di bandar.

438
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
-Dia betul.
-Ia syampu

439
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
daripada jenama mewah,

440
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
jadi saya meragui kawasan luar bandar memilikinya.

441
00:28:57,277 --> 00:28:58,361
Luar bandar?

442
00:28:58,445 --> 00:29:00,572
Saya pergi untuk berjaga-jaga, tetapi saya betul.

443
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
Jangan risau.

444
00:29:02,365 --> 00:29:05,034
-Saya membeli beberapa dalam talian.
-Saya nampak.

445
00:29:05,744 --> 00:29:07,829
-Sayang, bolehkah awak…
-Betul.

446
00:29:07,912 --> 00:29:08,830
Perlahan dan mantap.

447
00:29:08,913 --> 00:29:13,084
Adakah anda berjaya mendapatkan
sambungan internet sepanjang jalan keluar di sini?

448
00:29:13,168 --> 00:29:16,087
Saya patut pergi ubah cara saya memanggang ikan.

449
00:29:17,088 --> 00:29:19,007
Saya harus pergi juga.

450
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
Adakah kedai tidak mempunyai barang tertentu?

451
00:29:21,468 --> 00:29:22,552
Kami mempunyai keperluan asas.

452
00:29:23,386 --> 00:29:26,347
Jika gigi anda mengganggu anda…

453
00:29:38,109 --> 00:29:39,986
Jadi anda benar-benar seorang doktor gigi.

454
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
ya.

455
00:29:43,573 --> 00:29:44,449
Ya ampun.

456
00:29:45,241 --> 00:29:47,786
Saya tidak sepatutnya mendapat
idea yang salah tentang anda.

457
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
saya minta maaf.

458
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
Kita lupakan apa yang berlaku, boleh?

459
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
Izinkan saya memperkenalkan diri saya dengan betul.

460
00:29:58,713 --> 00:30:00,340
Malam terang bulan tanpa tidur

461
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
Betul, anda tidak tahu lagu itu.

462
00:30:02,759 --> 00:30:04,010
Bagaimanapun, saya Oh Yoon.

463
00:30:05,261 --> 00:30:06,679
Seorang penyanyi.

464
00:30:06,763 --> 00:30:07,639
Hello.

465
00:30:11,476 --> 00:30:14,687
Ini kebetulan album studio pertama saya.

466
00:30:14,771 --> 00:30:17,065
Anggap ia sebagai hadiah yang mengalu-alukan.

467
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
-Untuk saya?
-Ya.

468
00:30:19,150 --> 00:30:21,194
terima kasih. Ia juga mempunyai autograf saya.

469
00:30:23,029 --> 00:30:24,113
terima kasih.

470
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
Adakah anda menikmati makanan yang mencukupi?

471
00:30:28,284 --> 00:30:29,536
Ya, teruskan.

472
00:30:42,924 --> 00:30:45,093
Cik Yeo, saya akan ambil mangkuk
daripada <i>yukgaejang</i> juga.

473
00:30:46,678 --> 00:30:48,263
-Ketua Hong.
-Ya?

474
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
Adakah bau ikan bakar saya
jijikkan awak?

475
00:30:50,723 --> 00:30:52,225
-Sudah tentu tidak.
-Betul ke?

476
00:30:53,017 --> 00:30:55,562
Saya selalu menggunakan ikan segar yang ditangkap setiap hari.

477
00:30:57,021 --> 00:30:58,857
-Adakah seseorang berkata sesuatu?
-Lupakan.

478
00:31:01,609 --> 00:31:06,114
<i>Salam. Ini ketua kampung,
Chang Yeong-guk.</i>

479
00:31:06,614 --> 00:31:11,160
Hari ini, pesta untuk orang tua

480
00:31:11,244 --> 00:31:15,164
sedang berlangsung di dewan bandar.

481
00:31:15,248 --> 00:31:18,167
& Lt; i & gt; Kami sedang berkumpul untuk berharap
orang tua kita kesihatan yang baik

482
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Daging dan kek beras
akan dihidangkan sebagai sebahagian daripada perayaan,</i>

483
00:31:22,005 --> 00:31:26,009
<i>jadi sila hadir ke majlis itu
jika anda belum melakukannya

484
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
& Lt; i & gt; dan pastikan untuk sampai ke sana
secepat yang anda boleh

485
00:31:30,597 --> 00:31:34,559
Untuk pengetahuan anda, saya pasti menang
lagu nombor satu pada <i>Sepuluh Lagu Terbaik</i>

486
00:31:34,642 --> 00:31:38,438
jika saya tidak menentang
Seo Taiji dan Boys pada tahun 1993.

487
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
Adakah anda tahu lagu "Hayeoga"?

488
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
- Untuk anda, saya -
-Lagu itu saya tahu.

489
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
Nampak? Semua orang tahu "Hayeoga."

490
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
Adakah anda tahu apa yang nombor dua Korea

491
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
-khazanah negara adalah?
-Tidak.

492
00:31:48,072 --> 00:31:50,366
Pagoda Batu sepuluh tingkat
di Tapak Kuil Wongaksa.

493
00:31:50,450 --> 00:31:53,036
Kita semua tahu apa
harta nombor satu ialah,

494
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
tapi bukan nombor dua.

495
00:31:54,287 --> 00:31:56,623
Begitu juga dengan awak.
Anda tahu "Hayeoga,"

496
00:31:56,706 --> 00:31:58,750
tetapi bukan "Bersenam dalam Cahaya Bulan."

497
00:31:58,833 --> 00:32:01,169
Tiada siapa yang ingat tempat kedua.

498
00:32:01,252 --> 00:32:03,379
Mengapa saya terlalu memikirkan perkara ini?

499
00:32:04,339 --> 00:32:05,673
Bukan awak yang saya salahkan.

500
00:32:06,507 --> 00:32:10,053
Bagaimanapun, album kedua saya
sedang dalam perjalanan.

501
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
Saya mencurahkan jiwa saya ke dalamnya.

502
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
Saya juga merakamkan lagu tajuk,

503
00:32:13,932 --> 00:32:16,976
tetapi pengurus saya melarikan diri
dengan semua dana pengeluaran.

504
00:32:17,060 --> 00:32:21,147
Dan semasa saya mencari dia
di mana-mana di seluruh negara,

505
00:32:21,230 --> 00:32:23,524
orang lupa tentang saya.

506
00:32:23,608 --> 00:32:26,903
Sejak itu, semua yang saya boleh lakukan
sedang menyanyi di kelab malam,

507
00:32:26,986 --> 00:32:29,614
dan saya akhirnya menetap di Gongjin.

508
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
-Saya bertemu seorang wanita, anda lihat.
-Saya perlu menggunakan tandas.

509
00:32:34,285 --> 00:32:35,495
Ya, perkara yang pasti.

510
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
Saya nampak awak kerap ke tandas.

511
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
Cik Doktor Gigi, kenapa tak datang
ada semangkuk <i>yukgaejang</i> juga?

512
00:32:42,794 --> 00:32:45,755
-Saya baik.
-Kenapa tidak? Masih berdiet?

513
00:32:45,838 --> 00:32:48,049
bukan itu sahaja.
Saya hanya tidak mempunyai selera makan.

514
00:32:48,132 --> 00:32:49,634
Tetapi baunya luar biasa.

515
00:32:52,095 --> 00:32:54,514
Adakah anda sedar berapa banyak habuk di sini?

516
00:32:54,597 --> 00:32:56,224
Dan terdapat begitu ramai orang di sini.

517
00:32:56,307 --> 00:33:00,144
Makanan yang dimasak di sini di tempat terbuka
hanya tidak bersih.

518
00:33:00,228 --> 00:33:03,564
Kejap lagi.
Adakah anda memanggil sup ini kotor?

519
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
Saya cuma cakap.

520
00:33:04,899 --> 00:33:07,360
Cakap macam orang Seoul yang cerewet.

521
00:33:07,443 --> 00:33:09,404
Mesti awak sangat cerewet?

522
00:33:09,487 --> 00:33:12,824
Mengapa anda tidak boleh melihat ke arah lain
dan hanya melihat perkara yang baik?

523
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
untuk apa?

524
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
Kerana awak baru berpindah ke sini dan--

525
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
Hei, Mi-seon. awak kat mana?

526
00:33:22,917 --> 00:33:24,794
i & gt; Saya keluar membeli-belah runcit

527
00:33:24,877 --> 00:33:28,840
Teman lelaki saya sibuk bekerja,
jadi kami tidak dapat berkumpul.

528
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
Saya fikir saya akan memasak untuknya.

529
00:33:30,341 --> 00:33:32,135
Berbakti, bukan?

530
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
Ada apa dengan kekecohan?

531
00:33:37,640 --> 00:33:41,227
Ini Oh Yoon yang bercakap. bukan
parti yang benar tanpa lagu dari saya!

532
00:33:41,310 --> 00:33:43,813
Geum-cheol, mari kita lakukan ini!

533
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
Baiklah!

534
00:33:45,523 --> 00:33:47,483
-Sekejap.
- & Lt; i & gt; Apabila musim bunga datang & lt;

535
00:33:47,567 --> 00:33:50,820
Anda berkata anda akan datang kepada saya

536
00:33:51,487 --> 00:33:55,575
i & gt; Seperti burung walet menyanyi

537
00:33:55,658 --> 00:33:56,826
Geum-cheol!

538
00:33:58,661 --> 00:34:01,581
Majlis untuk orang tua?
Anda benar-benar pergi ke sana?

539
00:34:01,664 --> 00:34:04,250
Saya berharap saya boleh
mempromosikan klinik baru saya,

540
00:34:04,333 --> 00:34:05,710
tetapi saya tidak sepatutnya datang.

541
00:34:05,793 --> 00:34:08,004
& Lt; i & gt; Mengapa itu? Ia bukan untuk anda, kan?

542
00:34:08,087 --> 00:34:09,589
Anda tidak mempunyai idea.

543
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
Di halaman tempat kotoran ditendang,

544
00:34:12,550 --> 00:34:14,635
mereka memanggang daging, merebus sup, dan menyanyi.

545
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
Selain itu, wanita tua
menggunakan tangan kosong semasa makan.

546
00:34:17,972 --> 00:34:21,434
Gosh, ia seperti yang mereka lakukan
semua yang kamu benci.

547
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
Tepat sekali.

548
00:34:24,854 --> 00:34:26,689
& Lt; i & gt; Melihat ke langit biru & lt;

549
00:34:26,773 --> 00:34:27,690
Saya teringatkan awak!

550
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
Saya teringat anda

551
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
Geum-cheol!

552
00:34:31,527 --> 00:34:33,446
i & gt; Sama seperti burung walet

553
00:34:34,614 --> 00:34:35,948
i & gt; hati saya terbang kepada anda

554
00:34:36,032 --> 00:34:39,577
Ini sangat menjengkelkan.
Saya tidak sepatutnya datang.

555
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
BATALKAN

556
00:34:43,706 --> 00:34:44,665
Hei, apa kejadahnya?

557
00:34:44,749 --> 00:34:46,000
-Apa?
-Dark it.

558
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
-Hei, siapa yang buat itu?
-Ia semakin baik.

559
00:34:48,711 --> 00:34:49,837
Apa yang berlaku?

560
00:34:51,255 --> 00:34:54,509
& Lt; i & gt; Saya tidak suka apa-apa di sini.
Mungkin saya sepatutnya tinggal di Seoul

561
00:34:54,592 --> 00:34:55,468
-Apa?
-Apa?

562
00:34:55,551 --> 00:34:59,472
<i>Ada pemilik kafe ini di sini
siapa rupanya</i>

563
00:34:59,555 --> 00:35:01,140
i & gt; penyanyi yang tidak jelas

564
00:35:01,641 --> 00:35:03,017
Adakah anda tahu Oh Yoon?

565
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
Anda tidak tahu, kan?

566
00:35:07,563 --> 00:35:11,776
Dia terus bercakap tentang dirinya
bila saya tak tanya pun.

567
00:35:11,859 --> 00:35:16,030
<i>Album keduanya telah dibatalkan
selepas pengurusnya berlepas dengan wang itu

568
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
Bukankah itu satu alasan walaupun?

569
00:35:19,325 --> 00:35:23,538
<i>Jika dia mempunyai kemahuan atau bakat,
dia akan berjaya satu cara atau yang lain

570
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
-<i>Saya...</i>
-Jangan. Tidak mengapa.

571
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
- & Lt; i & gt; Hidup di masa lalu & lt;
-Saya baik.

572
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
& Lt; i & gt; apabila hadiah seseorang berada dalam keadaan berantakan? & lt;

573
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
i & gt; Itu sahaja yang pengecut lakukan

574
00:35:33,548 --> 00:35:35,883
- & Lt; i & gt; Saya berasa teruk walaupun
-Mengenai apa?

575
00:35:36,384 --> 00:35:39,428
Saya berasa buruk untuk mereka
yang harapannya tertinggal di masa lalu.

576
00:35:40,179 --> 00:35:43,850
Impian seseorang yang tidak tercapai
cenderung untuk memegang tempat di hati.

577
00:35:46,102 --> 00:35:50,022
Bagaimanapun, saya hampir di juruwang sekarang

578
00:35:50,106 --> 00:35:51,774
Betul, selamat tinggal.

579
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
sukar dipercayai.
Bagaimana anda boleh membiarkan mikrofon itu menyala?

580
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Matikannya!

581
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
apa?

582
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Ya ampun.

583
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
Chun-jae.

584
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
-Chun-jae!
-Chun-jae!

585
00:37:13,689 --> 00:37:16,150
Di sini anda. Saya mencari anda di mana-mana.

586
00:37:16,234 --> 00:37:19,153
Kenapa awak perlu... Alamak.

587
00:37:19,862 --> 00:37:22,782
Anda harus mengambil lebih banyak foto.
Kenapa awak ada di sini?

588
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
Saya ambil secukupnya.

589
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Chun-jae, awak baik-baik saja?

590
00:37:32,333 --> 00:37:36,212
Jangan ambil hati apa yang dia cakap.
Anggap ia sebagai celoteh jahil.

591
00:37:38,506 --> 00:37:40,299
Semua yang dia katakan adalah betul.

592
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
Hidup saya layak untuk penilaian sedemikian.

593
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
apa yang awak cakap ni?

594
00:37:45,846 --> 00:37:47,765
Orang biasa datang untuk mendengar lagu anda,

595
00:37:47,848 --> 00:37:50,059
dan anda mempunyai seorang anak perempuan yang anda sangat sayangi.

596
00:37:54,605 --> 00:37:58,317
Awak tahu tak?
Mari pergi ke tempat yang bagus untuk minum

597
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
dan meringankan mood kita.

598
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Saya perlu menyediakan makan tengah hari untuk Ju-ri.

599
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
Dia tidak mahu makan di majlis hari ini,

600
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
yang saya tegur dia.

601
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
Nasib baik dia tak datang.

602
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
Saya pergi.

603
00:38:27,179 --> 00:38:28,097
PEMBERSIH PERGIGIAN DIKEHENDAKI

604
00:38:28,180 --> 00:38:30,308
KLINIK PERGIGIAN BARU DI GONGJIN
MENCARI PEKERJA JANGKA PANJANG

605
00:38:35,771 --> 00:38:37,356
Saya dan mulut besar saya.

606
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
Jahanam dengan perniagaan saya.
Saya patut berkemas.

607
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
Penghantaran. Adakah anda Yoon Hye-jin?

608
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
saya.

609
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
Bolehkah anda menandatangani di sini?

610
00:38:58,878 --> 00:39:02,089
Saya tidak sangka ia akan sampai ke sini secepat ini
kerana ia adalah penghantaran ke luar negara.

611
00:39:03,424 --> 00:39:04,967
Begitulah kebiasaannya,

612
00:39:05,718 --> 00:39:07,011
tetapi yang ini awal.

613
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
Anda benar-benar melakukan segala-galanya di sini.

614
00:39:12,099 --> 00:39:14,560
apa? Kenapa awak merenung saya seperti itu?

615
00:39:15,144 --> 00:39:18,147
-Anda fikir anda lebih baik daripada semua orang.
-Apa?

616
00:39:18,230 --> 00:39:21,067
Menjadi pintar, anda mendapat gred yang baik
dan menjadi doktor gigi.

617
00:39:21,150 --> 00:39:23,194
Hidup awak mesti lancar.

618
00:39:23,736 --> 00:39:27,281
Tidak selalu, sudah tentu,
tetapi semua yang anda langgar hanyalah bonggol laju yang mudah.

619
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
Mengatasi benjolan kecil itu,

620
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
anda fikir kemahuan itu
boleh membawa anda ke mana-mana sahaja.

621
00:39:32,161 --> 00:39:34,288
Jika ini lebih awal, berhenti.

622
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
Saya tidak sepatutnya mendengar ini daripada awak.

623
00:39:36,957 --> 00:39:39,835
kenapa tidak Anda bebas menilai
kehidupan orang lain,

624
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
tetapi tersinggung
apabila anda sedang dinilai?

625
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
Lihat di sini, doktor.
Nampaknya anda tersilap.

626
00:39:47,343 --> 00:39:50,346
Kehidupan tidak begitu adil untuk kita semua.

627
00:39:51,472 --> 00:39:54,266
Ada yang menghabiskan seluruh hidupnya
di jalan raya yang tidak berturap,

628
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
manakala ada yang berlari pada kelajuan penuh
hanya untuk sampai ke tepi tebing.

629
00:39:59,438 --> 00:40:00,564
faham ke?

630
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
Apa sekarang? Adakah anda mempunyai lebih banyak untuk mengatakan?

631
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
Mi-seon?

632
00:40:28,175 --> 00:40:29,844
Saya naik teksi ke sini.

633
00:40:30,386 --> 00:40:31,762
Ia berharga 200,000 won.

634
00:40:32,721 --> 00:40:33,806
Apa yang berlaku?

635
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
Jom masuk ke dalam.

636
00:40:42,898 --> 00:40:44,525
sialan.

637
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
Jadi anda pergi ke tempatnya dengan membawa barangan runcit,

638
00:40:50,406 --> 00:40:53,242
dan seorang wanita dengan dua hingga lapan perpisahan

639
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
ada dalam baju dia?

640
00:40:56,370 --> 00:40:57,204
ya.

641
00:40:58,038 --> 00:41:00,791
Rupa-rupanya, dia datang selepas mendarat.
Dia seorang pramugari.

642
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
Dan?

643
00:41:03,169 --> 00:41:06,088
Kedua-dua dia dan saya tidak tahu.

644
00:41:06,172 --> 00:41:08,757
-Ketika itulah si bajingan itu merangkak masuk.
-Dan?

645
00:41:08,841 --> 00:41:11,385
Kami berdua mengeluarkan barang
daripada beg runcit.

646
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
Saya memegang daun bawang
sambil dia menghayun jaring bawang.

647
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
Tidakkah ada sesuatu yang tajam?

648
00:41:17,600 --> 00:41:20,644
Bawang daun adalah barang yang paling tajam.

649
00:41:22,480 --> 00:41:25,191
Awak kawan sejati
yang akan membiarkan saya merosakkan hidup saya sepenuhnya.

650
00:41:26,775 --> 00:41:28,569
Ayuh. Kami akan pulang ke Seoul.

651
00:41:28,652 --> 00:41:29,904
Duduk balik.

652
00:41:29,987 --> 00:41:31,906
kenapa? Kita patut pergi dan bunuh bajingan itu.

653
00:41:34,450 --> 00:41:35,826
Atau adakah anda sudah?

654
00:41:36,535 --> 00:41:39,288
Cukup dengan keje
dan keluarkan iklan baris itu.

655
00:41:44,919 --> 00:41:47,671
Dewan dan penginapan
dan kenaikan sepuluh peratus. Okay?

656
00:41:51,050 --> 00:41:52,134
perjanjian?

657
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
perjanjian.

658
00:41:54,845 --> 00:41:56,680
Kemarilah!

659
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
CHUNG-HO SCUBA MENYELAM

660
00:42:02,394 --> 00:42:03,562
KLINIK PERGIGIAN YOON

661
00:42:10,402 --> 00:42:12,530
Akhirnya hari H.

662
00:42:12,613 --> 00:42:14,365
Mari kita mulakan dengan baik.

663
00:42:32,466 --> 00:42:34,385
ACARA PEMBUKAAN KLINIK PERGIGIAN YOON

664
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Saya rasa perkataan tidak tersebar dengan betul.

665
00:42:54,989 --> 00:42:59,410
Bagaimana jika saya mempromosikan klinik dalam talian?
Saya mempunyai 50,000 pengikut di media sosial.

666
00:43:00,369 --> 00:43:01,704
PASARAYA BORA

667
00:43:01,787 --> 00:43:03,872
-Hello.
-Hello.

668
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
-Hello.
-Hello.

669
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Yun-gyeong, saya ingin membeli syampu.

670
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
Yang ada bau yang sedap.

671
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
sukar dipercayai.

672
00:43:19,972 --> 00:43:21,140
Apa yang berlaku?

673
00:43:26,020 --> 00:43:28,647
Hei, adakah anda melakukan sesuatu yang salah?

674
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
Apa itu?

675
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
apa?

676
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
apa salahnya

677
00:43:57,509 --> 00:43:58,802
-Ketua Hong.
-Ya?

678
00:43:58,886 --> 00:44:00,387
Kenapa awak asyik pandang dia?

679
00:44:00,471 --> 00:44:03,932
Bukan apa. Ikan bilis
berada di bahagian yang lebih kecil hari ini.

680
00:44:04,016 --> 00:44:07,436
Nah, mereka sepatutnya kecil.

681
00:44:07,519 --> 00:44:09,104
-Betul.
-Mereka kelihatan lazat.

682
00:44:10,564 --> 00:44:11,982
Kebaikan.

683
00:44:13,025 --> 00:44:13,942
Astaga!

684
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
Serius? Dan anda memberitahu saya ini sekarang?

685
00:44:17,488 --> 00:44:20,658
Jika saya memberitahu anda lebih awal,
anda tidak akan berpindah ke sini.

686
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
Anda bukan kawan, tetapi artis penipuan.

687
00:44:25,579 --> 00:44:29,500
Apa yang saya akan lakukan?
Khabar angin itu pasti tersebar.

688
00:44:33,003 --> 00:44:34,421
Lupakan saja.

689
00:44:34,505 --> 00:44:37,549
Klinik swasta tidak boleh bertahan
tanpa kepercayaan bandar.

690
00:44:37,633 --> 00:44:40,219
Mari berkemas dan pulang ke Seoul.

691
00:44:40,302 --> 00:44:41,887
Bagaimana saya boleh

692
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
apabila saya menghabiskan banyak wang di sini?

693
00:44:44,348 --> 00:44:46,892
Jangan fikir macam tu.
Potong kerugian anda sekarang,

694
00:44:46,975 --> 00:44:50,979
atau anda akan menghabiskan masa berbulan-bulan dalam keadaan merah.

695
00:44:51,605 --> 00:44:52,731
Seperti ayah saya.

696
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
Hei!

697
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
awak nak pergi mana?

698
00:45:00,072 --> 00:45:01,198
Ke mana dia pergi?

699
00:45:31,353 --> 00:45:32,896
Keluar untuk berjoging cahaya bulan?

700
00:45:37,401 --> 00:45:40,112
Mesti awak marah
tentang apa yang saya katakan pada hari itu.

701
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
By the way,

702
00:45:44,241 --> 00:45:46,952
bagaimana dengan anda berlari
dalam pakaian yang berbeza lain kali?

703
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
-Apa?
-Khabar angin ada

704
00:45:51,498 --> 00:45:53,667
bahawa doktor gigi
berlari-lari di dalam long johnsnya.

705
00:45:55,586 --> 00:45:56,753
Ini adalah legging.

706
00:45:56,837 --> 00:46:00,048
Sama ada saya memakai long johns atau bikini
bukan urusan mereka.

707
00:46:00,132 --> 00:46:04,011
Ya, awak betul. Tetapi saya akan menghargai
anda bertemu mereka separuh jalan.

708
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Saya nampak awak dah buat
untuk mengejar dunia.

709
00:46:07,431 --> 00:46:09,308
Campur tangan boleh berbahaya, anda tahu.

710
00:46:09,391 --> 00:46:13,520
Saya tahu bahawa ia adalah untuk senaman yang lebih baik
dan bukan untuk dilihat oleh orang lain.

711
00:46:13,604 --> 00:46:15,397
-Tetapi?
-Ini mungkin kedengaran kuno,

712
00:46:15,481 --> 00:46:18,734
tetapi ini bukan Seoul.
Pekan ini mempunyai penduduk yang lebih tua.

713
00:46:18,817 --> 00:46:20,068
Ia pasti meletihkan.

714
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
Namun, anda adalah orangnya
yang memilih untuk membuka klinik pergigian di sini.

715
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
Tidakkah kita semua memerlukan sedikit masa untuk menyesuaikan diri?

716
00:46:27,618 --> 00:46:31,538
Saya telah memikirkannya,
dan semua orang melakukan kesilapan.

717
00:46:32,206 --> 00:46:35,501
Dari segi teknikal, anda tidak tahu
bahawa mikrofon telah dihidupkan.

718
00:46:36,001 --> 00:46:38,462
Kita semua memburukkan orang lain
sekurang-kurangnya sekali dalam hidup kita.

719
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
Ia akan baik-baik saja, jadi jangan risau.

720
00:46:40,589 --> 00:46:44,676
Semua orang di bandar ini mungkin sibuk
bercakap buruk tentang awak juga.

721
00:46:46,011 --> 00:46:49,723
Sekarang keadaan sudah sekata,
anda boleh bergerak ke hadapan dari sini.

722
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
Adakah anda menghulurkan kek beras?

723
00:46:55,395 --> 00:46:56,813
sukar dipercayai.

724
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG

725
00:47:10,452 --> 00:47:11,453
Cikgu Yeo.

726
00:47:13,330 --> 00:47:16,333
Hello. Ini untuk meraikan
pembukaan klinik saya.

727
00:47:17,084 --> 00:47:19,545
Betul. Saya nampak awak beli kek beras.

728
00:47:19,628 --> 00:47:21,755
-Sila dapatkan semasa suam.
-Terima kasih.

729
00:47:24,007 --> 00:47:27,344
Hello, saya di sini dari Klinik Pergigian Yoon.

730
00:47:27,427 --> 00:47:28,762
Tolong makan kek nasi.

731
00:47:31,014 --> 00:47:32,057
Anda boleh meninggalkannya di sini.

732
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
Selamat hari raya.

733
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
sial. Mengapa ini tidak berfungsi?

734
00:47:40,691 --> 00:47:42,067
PASARAYA BORA

735
00:47:42,150 --> 00:47:43,235
Hello.

736
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
Makan kek nasi.

737
00:47:45,195 --> 00:47:48,073
Saya sedang diuji untuk
diabetes kehamilan esok.

738
00:47:48,156 --> 00:47:49,533
Saya melihat anda tidak boleh mempunyai apa-apa.

739
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Maaf tentang itu.

740
00:47:52,661 --> 00:47:53,996
saya minta maaf.

741
00:47:56,832 --> 00:47:58,208
Hello.

742
00:47:58,917 --> 00:48:01,712
Klinik Pergigian Yoon baru sahaja dibuka.
Saya harap kita serasi.

743
00:48:11,430 --> 00:48:14,600
KOPI DI TENGAH HARI
DAN BIR DALAM CAHAYA BULAN

744
00:48:31,366 --> 00:48:32,826
Hei, itu doktor gigi!

745
00:48:34,077 --> 00:48:35,746
-Hello.
-Hello.

746
00:48:35,829 --> 00:48:37,289
Hai, anak-anak.

747
00:48:37,873 --> 00:48:38,749
awak buat apa?

748
00:48:43,211 --> 00:48:44,212
Apa ini?

749
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
Adakah ia landak?

750
00:48:46,923 --> 00:48:48,091
ya.

751
00:48:48,175 --> 00:48:49,134
tak boleh.

752
00:48:54,306 --> 00:48:57,059
Awak nak saya uruskan?

753
00:48:57,976 --> 00:49:01,229
Ya, kami menyimpan elaun kami untuk membelinya,

754
00:49:01,897 --> 00:49:04,107
tetapi ibu saya tidak membenarkan saya menyimpannya.

755
00:49:04,191 --> 00:49:05,734
PASAR GONGJIN

756
00:49:05,817 --> 00:49:07,694
Anda boleh mengambilnya sebaliknya.

757
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
saya akan pergi,

758
00:49:10,447 --> 00:49:12,532
tetapi saya tidak dapat
untuk memberitahu ibu saya lagi.

759
00:49:12,616 --> 00:49:16,119
Dia akan bertanya kepadanya sebaik sahaja dia memenangi hadiah
pada pertandingan matematik.

760
00:49:16,203 --> 00:49:17,329
Adakah begitu?

761
00:49:17,954 --> 00:49:20,916
Itu akan menjadi sangat sukar.
Adakah anda pasti anda boleh melakukannya?

762
00:49:20,999 --> 00:49:23,043
Dia sangat bijak!

763
00:49:23,126 --> 00:49:25,087
Dia mendapat markah sempurna sepanjang masa.

764
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
Betul ke?

765
00:49:31,343 --> 00:49:33,845
Namun, saya takut saya tidak boleh menerima ini.

766
00:49:35,430 --> 00:49:39,226
Hei, kenapa kamu tidak bertanya
Ketua Hong untuk menjaganya?

767
00:49:39,309 --> 00:49:41,395
Kami sudah bertanya,

768
00:49:42,312 --> 00:49:43,689
dan dia menolak.

769
00:49:43,772 --> 00:49:44,856
kenapa?

770
00:49:48,110 --> 00:49:51,905
Dia bertindak semua tinggi dan perkasa
tetapi menolak permintaan anak?

771
00:49:53,407 --> 00:49:57,244
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tetapi saya tidak boleh menjaganya juga.

772
00:49:57,994 --> 00:49:59,871
Haiwan peliharaan bukanlah barang saya,

773
00:50:00,539 --> 00:50:02,541
dan menyediakan untuk diri saya cukup sukar.

774
00:50:02,624 --> 00:50:06,336
Cari orang lain untuk membantu, okay?
Sekali lagi, saya minta maaf.

775
00:50:07,295 --> 00:50:08,630
Nikmati kek nasi anda.

776
00:50:11,717 --> 00:50:14,636
Nampak? Saya dah cakap dia takkan buat untuk kita.

777
00:50:15,178 --> 00:50:20,308
Mak saya cakap macam tu
dia seorang yang berhati dingin.

778
00:50:29,109 --> 00:50:33,363
Wang pasti hebat.
Anda sentiasa mendapat apa yang anda bayar.

779
00:50:33,864 --> 00:50:35,407
Bagaimana keadaan muka?

780
00:50:35,490 --> 00:50:36,408
Astaga.

781
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
Apa ini? Adakah itu landak?

782
00:50:40,537 --> 00:50:42,247
Di manakah anda mendapatkannya?

783
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
Seseorang bertanya kepada saya
untuk menjaganya selama beberapa hari.

784
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Siapa di bandar ini akan bertanya kepada anda?

785
00:50:48,170 --> 00:50:52,382
Baiklah, pesakit pertama saya di Gongjin melakukannya.

786
00:50:52,466 --> 00:50:55,594
apa maksud awak?
Kami masih mempunyai sifar pesakit.

787
00:50:57,679 --> 00:50:58,680
Hei.

788
00:50:59,389 --> 00:51:00,974
Ada apa dengan semua surat ini?

789
00:51:01,933 --> 00:51:04,811
Berapa banyak pertubuhan amal
adakah anda menyokong?

790
00:51:04,895 --> 00:51:07,105
Ya ampun. Ia tidak begitu ramai.

791
00:51:07,189 --> 00:51:08,774
Tidak banyak, kaki saya.

792
00:51:09,441 --> 00:51:11,276
Ibu tunggal, isi rumah berpendapatan rendah,

793
00:51:11,359 --> 00:51:13,236
dan sekolah di Afrika.

794
00:51:13,320 --> 00:51:16,031
Bukankah sepatutnya
mengetatkan tali pinggang anda sebaliknya?

795
00:51:16,114 --> 00:51:18,533
Sehingga kita mendapat pesakit,
kurangkan derma bulanan.

796
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
Lihatlah ia berlari.

797
00:51:21,119 --> 00:51:22,370
Lihat sahaja ia pergi.

798
00:51:23,371 --> 00:51:25,540
-Itu anda pergi.
-Sukar dipercayai.

799
00:51:25,624 --> 00:51:28,168
KOPI DI TENGAH HARI
DAN BIR DALAM CAHAYA BULAN

800
00:51:28,251 --> 00:51:31,213
PRESTASI BIASA DIBATALKAN

801
00:51:32,214 --> 00:51:34,466
Chun-jae, mempunyai persembahan hari ini
telah dibatalkan?

802
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
Ya, saya tidak berasa begitu baik.

803
00:51:37,385 --> 00:51:38,553
Apa, betapa teruknya?

804
00:51:38,637 --> 00:51:41,389
apa? Kepala saya agak…

805
00:51:42,599 --> 00:51:46,978
Pelanggan tidak pernah kelihatan
untuk menghabiskan kopi mereka. Sungguh membazir.

806
00:51:47,062 --> 00:51:49,439
-Itu kerana ia tidak baik.
-Apa?

807
00:51:49,523 --> 00:51:52,025
Kopi awak sedap.
Pakcik Du-sik bagus.

808
00:51:52,108 --> 00:51:53,944
-Ia sangat teruk.
-Ju-ri, berhenti.

809
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
-Apa? Memang betul.
-Betul ke?

810
00:51:56,780 --> 00:51:58,114
Saya tidak melakukan apa-apa yang betul.

811
00:52:03,995 --> 00:52:06,623
Ju-ri, saya tahu awak sudah baligh
dan ingin memberontak

812
00:52:06,706 --> 00:52:08,333
-setiap tiga saat.
-Akil baligh?

813
00:52:08,416 --> 00:52:11,419
Tapi jangan jahat sangat dengan ayah.
Nanti awak menyesal.

814
00:52:11,503 --> 00:52:13,213
-Anda berbau seperti orang tua.
-Apa?

815
00:52:13,296 --> 00:52:14,589
- Awak busuk.
-Saya tidak.

816
00:52:14,673 --> 00:52:15,757
awak buat.

817
00:52:15,841 --> 00:52:19,761
Saya hanya mengatakan ini
kerana saya sedikit lebih bijak.

818
00:52:19,845 --> 00:52:23,682
-Dan saya terdengar seperti orang dewasa, bukan kakek.
-"Dewasa."

819
00:52:23,765 --> 00:52:27,435
-Jangan bengkok seperti kening anda.
-Tunggu. Adakah kening saya kelihatan pelik?

820
00:52:27,519 --> 00:52:28,645
Itu tidak boleh.

821
00:52:29,521 --> 00:52:31,648
Astaga. Mereka kelihatan baik-baik saja!

822
00:52:31,731 --> 00:52:33,984
Saya pasti melakukan kerja yang baik pada mereka.

823
00:52:40,490 --> 00:52:41,366
Ya ampun.

824
00:52:56,047 --> 00:52:57,507
<i>AKHIR DAN PERMULAAN</i>
OH YOON

825
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
DEMO <i>AKHIR DAN PERMULAAN</i>,
ALBUM KE-2 OH YOON

826
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
KLINIK PERGIGIAN YOON

827
00:53:11,813 --> 00:53:15,066
HARI MINGGU 9:00 HINGGA 18:00
SABTU 9:00 HINGGA 12:00

828
00:53:15,150 --> 00:53:17,110
Saya harap kita mendapat pesakit hari ini.

829
00:53:17,193 --> 00:53:20,196
Kami akan. Anda menghulurkan
kek nasi, ingat?

830
00:53:20,280 --> 00:53:21,197
kek nasi?

831
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Selamat datang.

832
00:53:29,539 --> 00:53:30,874
selamat hari.

833
00:53:30,957 --> 00:53:32,042
Apa kejadahnya?

834
00:53:36,254 --> 00:53:37,589
Anda masih tidak faham.

835
00:53:37,672 --> 00:53:39,132
Kenapa awak kes saya lagi?

836
00:53:39,215 --> 00:53:41,509
Sebab awak kesian.
Adakah anda benar-benar berfikir

837
00:53:41,593 --> 00:53:43,595
bahawa pemberian kuih beras sudah memadai?

838
00:53:43,678 --> 00:53:45,055
Saya ikut nasihat awak.

839
00:53:46,264 --> 00:53:48,516
-Ia tidak membuat perbezaan.
-Kerana tidak ikhlas.

840
00:53:48,600 --> 00:53:52,062
Bukankah dengan berat hati awak tunjuk muka
dan minta mereka datang sebentar?

841
00:53:52,145 --> 00:53:53,438
Saya hampir boleh melihatnya.

842
00:53:53,521 --> 00:53:54,564
Jadi apa?

843
00:53:54,648 --> 00:53:56,483
-Ikut dengan saya.
-Di mana?

844
00:53:56,566 --> 00:53:58,652
Adakah anda lebih suka membiarkan perniagaan anda berkembang pesat?

845
00:54:00,445 --> 00:54:03,198
Adakah anda gila? Kenapa awak bawa saya ke sini?

846
00:54:03,281 --> 00:54:06,785
Bukankah anda seorang penduduk juga?
Anda sepatutnya berada di mesyuarat kejiranan.

847
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

848
00:54:08,912 --> 00:54:10,747
-Saya tidak boleh masuk ke sana.
-Aduh.

849
00:54:11,498 --> 00:54:13,541
Adakah anda akan terus mengelak daripada mereka?

850
00:54:13,625 --> 00:54:15,418
Jika anda tidak boleh mengambil susu yang tertumpah,

851
00:54:15,502 --> 00:54:18,296
anda sepatutnya sekurang-kurangnya
minta maaf kepada mereka kerana menumpahkan susu,

852
00:54:18,380 --> 00:54:19,923
daripada mengelak mereka.

853
00:54:21,299 --> 00:54:22,801
Masuk sudah. saya sibuk.

854
00:54:22,884 --> 00:54:24,094
Awak tak masuk ke?

855
00:54:24,177 --> 00:54:26,054
Tidak, saya ada perkara lain yang perlu dilakukan.

856
00:54:26,137 --> 00:54:26,972
Tunggu.

857
00:54:27,597 --> 00:54:29,349
Bagaimana saya boleh masuk ke sana seorang diri?

858
00:54:29,432 --> 00:54:31,267
Mereka semua asing bagi saya.

859
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Adakah anda bersandar pada saya?

860
00:54:34,270 --> 00:54:36,272
-Sudah tentu tidak.
-Kemudian masuk ke sana sudah.

861
00:54:36,356 --> 00:54:39,359
Jangan fikir tentang berlari.
Saya akan memburu awak.

862
00:54:41,695 --> 00:54:42,737
Adakah anda bersandar pada saya?

863
00:54:42,821 --> 00:54:44,030
Tidak.

864
00:54:55,041 --> 00:54:59,421
Adakah dia benar-benar berfikir begitu
pemberian kek beras akan dilakukan?

865
00:54:59,504 --> 00:55:01,089
Saya fikir dia baik,

866
00:55:01,172 --> 00:55:03,550
tetapi dia fikir pasaraya saya
ialah kedai sudut

867
00:55:03,633 --> 00:55:05,677
dan memanggil Gongjin sebagai kawasan luar bandar.

868
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
Dia tidak boleh lebih salah.
Ini adalah bandar lama dengan sejarah yang panjang.

869
00:55:09,806 --> 00:55:12,058
Ia mempunyai sejarah dan berada di bahagian yang lebih besar.

870
00:55:12,142 --> 00:55:14,728
Gongjin pernah berada di rumah
kepada Raja Naga.

871
00:55:14,811 --> 00:55:17,063
Tetapi di sana dia berlari
semasa hampir tidak bertudung.

872
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Ia pasti menimbulkan kemarahan Raja Naga.

873
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
Beritahu saya mengenainya.

874
00:55:20,191 --> 00:55:23,194
Dan betapa beraninya dia
memandang rendah pada kami begitu?

875
00:55:23,278 --> 00:55:24,946
Ia pasti menjengkelkan.

876
00:55:26,197 --> 00:55:28,825
Cukuplah. Tolong lepaskan sudah.

877
00:55:28,908 --> 00:55:30,785
Apa maksud anda kita harus menggugurkannya?

878
00:55:30,869 --> 00:55:32,954
Adakah anda tidak sama marah?

879
00:55:33,038 --> 00:55:36,082
Bilakah anda akan berhenti memukul orang
semasa awak bercakap?

880
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
Bilakah saya melakukan itu?

881
00:55:37,417 --> 00:55:38,918
Anda melakukannya tadi.

882
00:55:39,002 --> 00:55:40,628
Duduk sebelah awak sakit.

883
00:55:41,379 --> 00:55:44,382
Berhenti menuduh saya
daripada sesuatu yang saya tidak lakukan. Ya ampun.

884
00:55:44,466 --> 00:55:46,634
Chun-jae, awak beritahu saya. Adakah saya melakukan itu?

885
00:55:46,718 --> 00:55:48,178
Kebaikan.

886
00:55:48,261 --> 00:55:52,015
Mestikah kamu berdua terlibat lagi?

887
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
Astaga.

888
00:55:55,310 --> 00:55:56,936
Hello semua.

889
00:55:57,020 --> 00:55:57,979
-Apa?
-Hah?

890
00:55:58,063 --> 00:55:59,689
-Dr. Yoon!
-Apa?

891
00:55:59,773 --> 00:56:03,359
Saya tidak pernah mengharapkan awak
untuk menghadiri mesyuarat kejiranan.

892
00:56:03,443 --> 00:56:04,694
Beritahu saya mengenainya.

893
00:56:04,778 --> 00:56:07,781
Saya minta maaf tentang dewan bandar
tidak memenuhi piawaian tinggi anda.

894
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
Ya ampun.

895
00:56:10,575 --> 00:56:12,994
Ya Allah, beratnya. Bergerak keluar dari jalan.

896
00:56:14,829 --> 00:56:17,332
-Astaga, ini hampir membunuh belakang saya.
-Apa itu?

897
00:56:17,415 --> 00:56:19,793
-Saya agak lewat, bukan?
-Ya.

898
00:56:20,418 --> 00:56:22,587
Saya pergi membawa makanan ringan hari ini.

899
00:56:22,670 --> 00:56:24,047
-Snek?
-Ya.

900
00:56:24,130 --> 00:56:26,716
Ini semua perlakuan Dr Yoon.

901
00:56:26,800 --> 00:56:27,759
-Apa?
-Apa?

902
00:56:27,842 --> 00:56:28,843
Dia meminta bantuan saya.

903
00:56:28,927 --> 00:56:32,347
Dia gelisah kerana dia baru berpindah,
jadi dia membuat kesilapan.

904
00:56:32,430 --> 00:56:35,058
Dia ingin meminta maaf
dan meminta saya menyediakan makanan.

905
00:56:39,479 --> 00:56:43,775
Yun-gyeong, saya beli ini
dari kedai anda tadi

906
00:56:43,858 --> 00:56:45,485
-dan tinggalkan resit.
-Betul ke?

907
00:56:45,568 --> 00:56:46,736
Sudah tentu.

908
00:56:46,820 --> 00:56:49,447
Sila pilih anda kemudian!

909
00:56:49,531 --> 00:56:53,701
Kami mempunyai <i>yugwa</i> dan <i>gangjeong</i>,
serta buah-buahan dan minuman.

910
00:56:54,285 --> 00:56:55,662
Bagi mereka yang mempunyai gigi rosak,

911
00:56:57,330 --> 00:56:59,290
ada pic putih dan kuning.

912
00:56:59,374 --> 00:57:01,084
-Kebaikan.
- pic kuning?

913
00:57:02,293 --> 00:57:04,379
-Jangan hanya duduk di sana. Tolong saya.
-Sudah tentu.

914
00:57:04,462 --> 00:57:05,880
-Geum-cheol.
-Ya?

915
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
saya? Okay.

916
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
Ambil ini.

917
00:57:08,842 --> 00:57:10,844
-Ambil kotak.
-Ini anda pergi.

918
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
-Ia baik. Anda boleh mengambil tempat duduk.
-Kebaikan.

919
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
-Di sini.
-Ya ampun.

920
00:57:15,974 --> 00:57:19,519
Di sini. Ambil minuman.

921
00:57:19,602 --> 00:57:21,229
Dan ini.

922
00:57:21,312 --> 00:57:23,398
-Juga…
-Dia membeli banyak.

923
00:57:25,191 --> 00:57:27,777
i & gt; Jadi itu akan menjadi penghujung mesyuarat hari ini

924
00:57:27,861 --> 00:57:30,822
Saya harap awak tidak lupa
pembersihan mingguan Sabtu ini.

925
00:57:30,905 --> 00:57:31,781
-Tidak.
-Sudah tentu tidak.

926
00:57:31,865 --> 00:57:33,616
Sila bawa alat pembersihan anda

927
00:57:33,700 --> 00:57:37,620
dan berkumpul di tapak kitar semula
pada pukul 9.00 pagi.

928
00:57:37,704 --> 00:57:39,497
-Betul.
-faham.

929
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
Sebelum kita selesaikan,

930
00:57:41,082 --> 00:57:46,379
mari kita menyerah untuk Dr Yoon yang
menyediakan makanan ringan untuk mesyuarat hari ini.

931
00:57:46,463 --> 00:57:47,630
Betul.

932
00:57:47,714 --> 00:57:49,257
Ia adalah bagus.

933
00:57:50,049 --> 00:57:52,010
Kami menikmatinya.

934
00:57:52,093 --> 00:57:53,386
Semuanya baik.

935
00:57:59,684 --> 00:58:00,727
Saya menikmati makanan ringan itu.

936
00:58:00,810 --> 00:58:02,187
-Bye.
-Selamat malam.

937
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
Kerja yang baik untuk hari ini.

938
00:58:03,813 --> 00:58:05,773
Awak juga, Cik Gam-ri.

939
00:58:05,857 --> 00:58:07,650
-Berehatlah kemudian.
-Selamat malam.

940
00:58:07,734 --> 00:58:08,693
-Bye!
-Selamat malam!

941
00:58:08,776 --> 00:58:11,321
-Terima kasih untuk hari ini.
-Chun-jae, pulang dengan selamat.

942
00:58:11,404 --> 00:58:12,489
-Selamat malam.
-Anda juga.

943
00:58:17,785 --> 00:58:20,455
Terima kasih untuk hari ini.

944
00:58:21,664 --> 00:58:24,000
Saya tak sangka awak ambil berat sangat.

945
00:58:29,506 --> 00:58:31,299
-Beri saya tangan anda.
-Apa?

946
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
Tunjukkan tangan awak.

947
00:58:33,134 --> 00:58:34,052
tangan saya?

948
00:58:57,325 --> 00:58:59,160
-Apa ini?
-Lihatlah.

949
00:59:04,791 --> 00:59:05,959
Sebanyak 125,000 won?

950
00:59:06,042 --> 00:59:08,795
Sebelum saya tahu, saya membeli sebanyak itu.

951
00:59:09,796 --> 00:59:11,714
Anda tahu di mana untuk menyalurkan wang, bukan?

952
00:59:13,633 --> 00:59:15,677
Jadi adakah ini bermakna

953
00:59:16,636 --> 00:59:20,139
anda membeli makanan ringan untuk membantu saya,

954
00:59:21,140 --> 00:59:23,059
-tapi saya kena bayar?
-Sudah tentu.

955
00:59:23,142 --> 00:59:25,937
Anda jelas lebih kaya,
jadi kenapa saya perlu bayar?

956
00:59:26,020 --> 00:59:27,605
-Anda memberitahu saya sekarang?
-Kenapa tidak?

957
00:59:28,523 --> 00:59:30,191
Saya tidak meminta anda melakukan ini.

958
00:59:30,275 --> 00:59:32,485
Awak tak mintak persetujuan saya pun.

959
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
Anda harus berusaha bagaimana untuk mengucapkan terima kasih.

960
00:59:34,654 --> 00:59:38,283
Perjumpaan kejiranan atau sebagainya,
jangan jemput saya ke majlis macam ni lagi.

961
00:59:39,242 --> 00:59:40,451
Saya tidak akan membiarkan ia meluncur.

962
00:59:40,535 --> 00:59:42,412
Kawatkannya pada penghujung hari. Selamat tinggal.

963
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
Saya memberi amaran kepada awak.

964
00:59:43,913 --> 00:59:45,081
Dimaklumkan dengan sewajarnya.

965
00:59:48,918 --> 00:59:50,253
Apa kejadahnya?

966
00:59:51,546 --> 00:59:52,880
Saya tidak bersyukur lagi.

967
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
Cepat, kawan-kawan.

968
00:59:58,136 --> 01:00:00,388
-Cepat!
-Pagi!

969
01:00:00,471 --> 01:00:03,266
-Pagi.
-Cepat. Lihat sahaja masa!

970
01:00:03,349 --> 01:00:05,184
-Di sana mereka datang.
-Hello.

971
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
Sayang, saya suruh awak duduk rumah.

972
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
-Mari kita selesaikan perkara ini.
-Hello.

973
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
Mari berpecah kepada pasukan

974
01:00:11,774 --> 01:00:15,612
dan kutip sampah dengan teliti.
Kita semua akan menyumbang, okay?

975
01:00:15,695 --> 01:00:18,531
Terima kasih semua.
Mari mulakan kemudian.

976
01:00:27,665 --> 01:00:30,501
Kebaikan. Saya nampak awak baru bangun.

977
01:00:30,585 --> 01:00:32,670
Betul. tentang apa ini?

978
01:00:32,754 --> 01:00:35,882
Pada mesyuarat kejiranan,
Saya menyebut pembersihan mingguan.

979
01:00:35,965 --> 01:00:40,219
Orang lain muncul, tetapi anda tidak
sehingga lebih 9:00 a.m., jadi saya datang.

980
01:00:40,303 --> 01:00:41,638
Betul.

981
01:00:43,139 --> 01:00:45,642
Bolehkah saya melangkaunya sekali ini?

982
01:00:45,725 --> 01:00:48,019
Seperti yang anda tahu, saya baru sahaja berpindah ke sini.

983
01:00:48,102 --> 01:00:49,812
Saya akan mengambil bahagian mulai minggu depan.

984
01:00:50,396 --> 01:00:51,314
Perkara yang pasti.

985
01:00:51,397 --> 01:00:52,732
Baiklah, kalau begitu.

986
01:00:59,530 --> 01:01:00,740
Itu boleh difahami.

987
01:01:04,702 --> 01:01:07,455
Cik Doktor Pergigian, keluar dari sini.

988
01:01:08,956 --> 01:01:11,000
Keluar dari sini, Cik Doktor Gigi!

989
01:01:11,084 --> 01:01:12,251
Dia sangat menjengkelkan.

990
01:01:14,295 --> 01:01:16,047
Saya tahu awak ada di dalam.

991
01:01:16,130 --> 01:01:17,840
Saya tidak akan pergi sehingga awak keluar.

992
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
Keluar dari sini!

993
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
Cikgu Doktor Gigi!

994
01:01:24,263 --> 01:01:26,015
Ya ampun.

995
01:01:26,099 --> 01:01:29,644
keluar. Keluar.

996
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
Pergi, lihat apa yang dia mahu!

997
01:01:49,779 --> 01:01:51,030
Ketua Hong,

998
01:01:51,816 --> 01:01:54,277
Saya berasa sedikit di bawah cuaca.

999
01:01:54,777 --> 01:01:57,155
Membuka klinik
mesti telah mengambil tol pada saya.

1000
01:01:57,238 --> 01:01:58,072
apa?

1001
01:02:03,411 --> 01:02:04,495
Saya juga demam.

1002
01:02:04,579 --> 01:02:07,623
Adakah begitu? Itu terlalu teruk.

1003
01:02:08,332 --> 01:02:10,084
Biar saya lihat. Bertahanlah.

1004
01:02:11,043 --> 01:02:12,044
Terjumpa.

1005
01:02:12,128 --> 01:02:14,005
Ini dia.

1006
01:02:15,256 --> 01:02:16,257
Di sini.

1007
01:02:19,719 --> 01:02:21,262
Itu 36.3°C.

1008
01:02:22,263 --> 01:02:23,765
Anda 0.2°C di bawah purata.

1009
01:02:23,848 --> 01:02:25,016
Nah…

1010
01:02:26,100 --> 01:02:27,268
Mungkin saya berlari lebih sejuk.

1011
01:02:27,351 --> 01:02:28,686
Keluar dari sini sekarang!

1012
01:02:29,729 --> 01:02:31,939
Tinggalkan saya sahaja!

1013
01:02:32,732 --> 01:02:34,567
Saya perlukan tidur saya.

1014
01:02:52,335 --> 01:02:53,419
Chun-jae.

1015
01:02:53,503 --> 01:02:55,046
Bantu wanita di sana.

1016
01:02:57,131 --> 01:02:57,965
Takkan nak sapu?

1017
01:02:58,049 --> 01:03:00,676
Tidakkah anda melihat bahawa saya?
Saya bukan seorang sahaja di luar sini.

1018
01:03:13,189 --> 01:03:15,358
KLINIK PERGIGIAN YOON

1019
01:03:34,961 --> 01:03:37,505
Klinik dah buka kan?

1020
01:03:38,297 --> 01:03:40,967
Betul, sudah tentu. Cikgu Pyo?

1021
01:03:41,050 --> 01:03:42,677
-Ini kali pertama anda, bukan?
-Ya.

1022
01:03:42,760 --> 01:03:44,762
-Sila isi borang ini dahulu.
- Pasti.

1023
01:03:44,846 --> 01:03:46,097
-Di sini.
-faham.

1024
01:03:56,524 --> 01:03:57,692
-Di sini.
-Terima kasih.

1025
01:03:58,860 --> 01:04:01,612
Encik Choi Eun-cheol, boleh?

1026
01:04:01,696 --> 01:04:02,738
Okay.

1027
01:04:07,660 --> 01:04:08,661
Hello.

1028
01:04:09,829 --> 01:04:10,746
Hello.

1029
01:04:10,830 --> 01:04:12,999
Hello. Ini kali pertama anda, bukan?

1030
01:04:15,209 --> 01:04:17,837
& Lt; i & gt; Saya pergi ke sana kerana anda mengesyorkannya,
dan ia adalah bagus

1031
01:04:19,046 --> 01:04:20,006
Betul ke?

1032
01:04:20,089 --> 01:04:22,967
Rawatan itu tidak menyakitkan
yang menunjukkan kecekapannya,</i>

1033
01:04:23,050 --> 01:04:24,677
i & gt; dan kos adalah berpatutan

1034
01:04:25,970 --> 01:04:26,971
Saya gembira.

1035
01:04:27,638 --> 01:04:28,931
Bagaimanapun, terima kasih.

1036
01:04:29,015 --> 01:04:30,224
jumpa awak.

1037
01:04:32,018 --> 01:04:33,269
-Tiada pelanggan?
-Anda di sini.

1038
01:04:33,352 --> 01:04:35,146
Saya minta maaf saya terpaksa melangkah keluar.

1039
01:04:35,229 --> 01:04:37,481
jangan jadi. Saya dibayar untuk menonton kafe.

1040
01:04:37,565 --> 01:04:40,818
Seseorang mungkin fikir saya sebenarnya membayar anda dengan banyak.

1041
01:04:40,902 --> 01:04:42,904
Mengapa anda tidak menerima kenaikan gaji adalah di luar saya.

1042
01:04:42,987 --> 01:04:44,447
Saya suka perkara seperti itu.

1043
01:04:44,530 --> 01:04:46,073
Awak tak pergi memancing ke hari ini?

1044
01:04:46,574 --> 01:04:47,700
Saya di sini, jadi pergi.

1045
01:04:47,783 --> 01:04:48,993
Selepas saya selesai dengan ini.

1046
01:04:49,076 --> 01:04:51,662
By the way,
I uploaded a file on your computer.

1047
01:04:52,204 --> 01:04:54,123
fail? Apakah jenis fail?

1048
01:04:55,416 --> 01:04:57,752
Lagu tajuk kedua anda,
"The End and the Beginning."

1049
01:04:59,128 --> 01:05:01,047
2ND ALBUM <i>THE END AND THE BEGINNING</i>

1050
01:05:01,130 --> 01:05:03,215
I didn't think it belonged in the trash.

1051
01:05:06,218 --> 01:05:07,428
Zaman dah berubah.

1052
01:05:07,511 --> 01:05:10,973
It's been digitized, so you
don't need to listen to it on a tape.

1053
01:05:13,476 --> 01:05:16,020
How nice of you to care so much about me.

1054
01:05:17,480 --> 01:05:18,731
Terima kasih, Du-sik.

1055
01:05:21,943 --> 01:05:23,235
Saya baik walaupun.

1056
01:05:24,111 --> 01:05:24,946
apa?

1057
01:05:25,613 --> 01:05:28,532
I'm done reminiscing my past.

1058
01:05:28,616 --> 01:05:32,078
Saya tidak boleh menjadikannya besar
as a singer anymore at this age,

1059
01:05:32,161 --> 01:05:34,205
so I should focus on the present.

1060
01:05:34,288 --> 01:05:37,792
Saya akan meletakkan kepala saya di atas lurus
and improve the cafe instead.

1061
01:05:37,875 --> 01:05:41,671
I need to put Ju-ri through fashion school
supaya dia boleh menjadi seorang pereka.

1062
01:05:47,468 --> 01:05:50,680
-Chun-jae.
-Jadi boleh awak ajar saya cara membuat kopi?

1063
01:05:50,763 --> 01:05:54,809
How can I run a cafe when I can't
malah membuat secawan yang layak?

1064
01:05:54,892 --> 01:05:56,268
Saya rasa itu buruk.

1065
01:05:56,352 --> 01:05:57,228
saya masuk.

1066
01:05:57,979 --> 01:05:59,355
Saya tidak akan mudah pada awak.

1067
01:05:59,438 --> 01:06:00,564
-faham.
-Betul.

1068
01:06:00,648 --> 01:06:02,483
- Pergi ke sini kemudian.
-Sekarang?

1069
01:06:02,566 --> 01:06:05,194
Sudah tentu. Saya kata saya tidak akan
bertenang pada awak.

1070
01:06:05,945 --> 01:06:07,238
-Astaga.
-Darn.

1071
01:06:07,321 --> 01:06:09,156
Malah saya tidak minum kopi yang saya buat.

1072
01:06:10,950 --> 01:06:13,452
terima kasih. Sila selamat hari ini.

1073
01:06:14,120 --> 01:06:15,454
Cik Park In-sun?

1074
01:06:16,622 --> 01:06:17,790
Hello, tuan.

1075
01:06:17,873 --> 01:06:19,625
Adakah ini kali pertama anda ke sini?

1076
01:06:27,049 --> 01:06:28,884
Anda hampir selesai.

1077
01:06:30,886 --> 01:06:32,555
Tolong sedut.

1078
01:06:32,638 --> 01:06:33,556
Okay.

1079
01:06:42,064 --> 01:06:45,026
WALDEN OLEH HENRY DAVID THOREAU

1080
01:06:47,862 --> 01:06:51,699
APA YANG SAYA MAHUKAN
BUNGA DAN BUAH ORANG

1081
01:06:59,373 --> 01:07:03,753
Hye-jin, ya ampun. hari yang sungguh.
Ia meletihkan, bukan?

1082
01:07:03,836 --> 01:07:07,381
Tidak, saya sangat gembira
bahawa saya tidak berasa letih langsung.

1083
01:07:07,465 --> 01:07:10,009
Ini boleh menjadi permulaan
kejayaan besar!

1084
01:07:10,092 --> 01:07:12,887
Beritahu saya mengenainya.

1085
01:07:12,970 --> 01:07:17,266
Ia adalah ganjil walaupun.
Bagaimana kami mendapat begitu ramai secara tiba-tiba?

1086
01:07:17,349 --> 01:07:18,642
apa?

1087
01:07:18,726 --> 01:07:21,896
Keadaan kami berubah secara literal dalam sekelip mata.

1088
01:07:23,439 --> 01:07:25,357
Adakah media sosial saya membuahkan hasil?

1089
01:07:27,693 --> 01:07:32,239
Atau mungkin khabar angin buruk tentang anda
akhirnya reda.

1090
01:07:37,369 --> 01:07:40,247
Kehidupan tidak begitu adil untuk kita semua

1091
01:07:41,791 --> 01:07:44,627
& Lt; i & gt; Ada yang menghabiskan seluruh hidup mereka
di jalan raya yang tidak berturap,</i>

1092
01:07:45,211 --> 01:07:49,006
& Lt; i & gt; manakala beberapa berjalan pada kelajuan penuh
hanya untuk sampai ke tepi tebing

1093
01:07:51,967 --> 01:07:53,969
KOPI DI TENGAH HARI
DAN BIR DALAM CAHAYA BULAN

1094
01:08:00,810 --> 01:08:01,811
saya…

1095
01:08:03,104 --> 01:08:05,397
mendengar album yang anda berikan kepada saya.

1096
01:08:06,816 --> 01:08:07,817
Betul.

1097
01:08:07,900 --> 01:08:09,318
Sejujurnya,

1098
01:08:09,819 --> 01:08:12,113
"Bersenam di bawah Cahaya Bulan"
tidak begitu baik.

1099
01:08:13,781 --> 01:08:14,782
saya nampak.

1100
01:08:14,865 --> 01:08:16,242
Tetapi,

1101
01:08:16,325 --> 01:08:19,036
Saya memang menikmati "Parut Biru di Hati".

1102
01:08:21,372 --> 01:08:25,084
Melodinya bagus
dan saya boleh kaitkan dengan liriknya.

1103
01:08:25,793 --> 01:08:26,877
Saya sangat menyukainya.

1104
01:08:31,090 --> 01:08:32,550
Oh, saya faham.

1105
01:08:33,217 --> 01:08:34,677
Jadi itu lebih gaya anda.

1106
01:08:36,345 --> 01:08:39,682
Saya benar-benar minta maaf tentang
apa yang saya katakan pada hari itu.

1107
01:08:39,765 --> 01:08:44,603
hari tu? Dan hari apakah itu?

1108
01:08:49,692 --> 01:08:52,361
Adakah anda mungkin melihat Ketua Hong hari ini?

1109
01:08:52,444 --> 01:08:54,864
Anda maksudkan Du-sik? Baiklah,

1110
01:08:54,947 --> 01:08:57,575
dia keluar ke tanah lumpur.

1111
01:08:57,658 --> 01:08:59,410
Adakah anda akan dapat mencarinya walaupun?

1112
01:08:59,493 --> 01:09:03,080
-Dari Pelabuhan Gongjin--
-Ya, saya tahu di mana ia.

1113
01:09:03,164 --> 01:09:04,748
saya nampak. Ia adalah tempat Turtle Rock.

1114
01:09:04,832 --> 01:09:07,209
Betul. Nah, nikmati asap anda.

1115
01:09:07,293 --> 01:09:09,128
Sebenarnya, saya cuba untuk berhenti.

1116
01:09:10,588 --> 01:09:12,756
-Terima kasih.
-Terima kasih juga kepada awak.

1117
01:09:17,678 --> 01:09:20,723
Saya memang patut berhenti.
Seorang penyanyi tidak boleh merokok.

1118
01:09:33,485 --> 01:09:35,654
ALBUM KE-2 <i>AKHIR DAN PERMULAAN</i>

1119
01:09:35,738 --> 01:09:38,574
3. "AKHIR DAN PERMULAAN"

1120
01:10:38,634 --> 01:10:39,718
Ketua Hong.

1121
01:10:42,513 --> 01:10:43,722
Ketua Hong!

1122
01:10:47,434 --> 01:10:48,727
Suka jumpa awak di sini.

1123
01:10:50,396 --> 01:10:53,065
Nah, saya ada sesuatu untuk dikatakan.

1124
01:10:55,734 --> 01:10:56,860
Teruskan.

1125
01:10:57,861 --> 01:11:01,031
Klinik itu mempunyai lonjakan pesakit hari ini,

1126
01:11:01,115 --> 01:11:03,075
dan saya rasa saya perlu berterima kasih kepada anda.

1127
01:11:03,951 --> 01:11:06,120
saya terfikir
apa yang anda katakan pada hari lain juga.

1128
01:11:06,787 --> 01:11:09,456
Saya tidak mengatakan anda betul,

1129
01:11:09,540 --> 01:11:12,710
-tetapi awak ada hikmahnya--
-Saya tidak boleh mendengar apa-apa!

1130
01:11:12,793 --> 01:11:14,044
Bolehkah anda datang ke sini?

1131
01:11:15,254 --> 01:11:16,588
Saya rasa saya tidak boleh.

1132
01:11:19,216 --> 01:11:21,093
Kasut anda selalu menyebabkan masalah.

1133
01:11:29,393 --> 01:11:30,561
Di sini.

1134
01:11:32,813 --> 01:11:33,814
Ayuh.

1135
01:12:23,322 --> 01:12:26,742
Adakah saya membuat anda menunggu lama?

1136
01:12:26,825 --> 01:12:31,080
betul-betul.
Adakah anda menangkap banyak ikan hari ini?

1137
01:12:31,705 --> 01:12:33,874
Nah, terdapat satu tan yang ditangkap di jaring.

1138
01:12:34,833 --> 01:12:36,752
Beberapa croaker kegemaran anda juga.

1139
01:12:36,835 --> 01:12:40,631
Gosh, itu kegemaran saya.

1140
01:12:41,298 --> 01:12:44,510
Mengapa tidak kita panggang untuk makan malam hari ini?

1141
01:12:45,052 --> 01:12:46,845
Bunyi sedap!

1142
01:12:48,430 --> 01:12:52,267
Tuan, jika anda tidak keberatan,
boleh awak ambil gambar kami?

1143
01:12:52,351 --> 01:12:54,269
Saya tidak pandai dalam perkara seperti ini.

1144
01:12:54,353 --> 01:12:58,065
Ia agak mudah.
Lihat ke dalam kanta ini dan tekan butang.

1145
01:12:59,108 --> 01:13:01,235
-Biar saya mencubanya.
-Terima kasih.

1146
01:13:01,318 --> 01:13:02,611
Pergi berdiri di sana.

1147
01:13:06,949 --> 01:13:09,493
Hye-jin, senyum untuk kamera.

1148
01:13:09,576 --> 01:13:12,913
Tetapi ibu, kamu sakit sebentar tadi.

1149
01:13:12,996 --> 01:13:15,916
saya sihat. Saya tidak sakit langsung.

1150
01:13:22,423 --> 01:13:24,508
Baiklah. satu…

1151
01:13:25,426 --> 01:13:26,927
dua…

1152
01:13:29,012 --> 01:13:30,013
Tiga!

1153
01:13:32,808 --> 01:13:33,809
Di sini.

1154
01:13:33,892 --> 01:13:35,102
Terima kasih, tuan.

1155
01:13:35,978 --> 01:13:37,479
Ayuh. jom pergi.

1156
01:13:37,563 --> 01:13:38,564
terima kasih.

1157
01:13:53,162 --> 01:13:54,371
Hye-jin.

1158
01:13:54,455 --> 01:13:56,748
Satu, dua, tiga.

1159
01:14:00,544 --> 01:14:03,839
Apa kata kita pergi ke studio foto
dan ambil gambar juga?

1160
01:14:03,922 --> 01:14:06,049
Ya, saya suka itu!

1161
01:14:18,395 --> 01:14:20,522
i & gt; WALDEN & lt;

1162
01:14:36,121 --> 01:14:38,081
STUDIO FOTO MODEN

1163
01:15:16,601 --> 01:15:18,294
BANDAR RUMAH CHA-CHA-CHA

1164
01:15:20,290 --> 01:15:21,583
Ia sempurna

1165
01:15:21,667 --> 01:15:23,752
Ke medan perang!

1166
01:15:24,545 --> 01:15:26,630
Saya dengar awak akan ke Seoul hari ini.
Jom pergi sama-sama.

1167
01:15:26,713 --> 01:15:28,882
<i>Apa? Bilakah ini diambil?</i>

1168
01:15:28,966 --> 01:15:30,801
i & gt; Dia bukan teman lelaki

1169
01:15:30,884 --> 01:15:33,303
& Lt; i & gt; Saya tidak berminat,
tetapi dia terus mengejar saya

1170
01:15:33,387 --> 01:15:35,973
Adakah anda mahu saya menunggu dengan anda?

1171
01:15:36,056 --> 01:15:38,767
-Anda mesti telah mengalami banyak kesakitan
-Adakah ia teruk?

1172
01:15:38,850 --> 01:15:39,893
Bolehkah anda pergi?

1173
01:15:39,977 --> 01:15:42,896
Awak tahu saya membesar sebegini besar
kerana awak memberi saya makan.

1174
01:15:42,980 --> 01:15:44,356
Jadi, dengan ini…

1175
01:15:44,982 --> 01:15:46,441
<i>Sila kembali ke klinik.</i>

1176
01:15:47,067 --> 01:15:49,361
i & gt; Tetapi anda perlu merahsiakannya

1177
01:15:51,320 --> 01:15:53,199
Terjemahan sarikata oleh: Hye-lim Park

1178
01:15:53,280 --> 01:15:55,027
Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs