1 00:05:11,019 --> 00:05:13,062 Lembre-se, Highlander. 2 00:05:26,785 --> 00:05:28,286 Lembra? 3 00:06:17,212 --> 00:06:19,129 Homens livres do planeta, ouçam-me. 4 00:06:19,214 --> 00:06:22,591 Nós nos reunimos em segredo pela última vez. 5 00:06:22,675 --> 00:06:27,221 Você sofre sob o jugo do General O governo de Katana pela última vez. 6 00:06:27,305 --> 00:06:30,682 E você fica sem um líder pela última vez. 7 00:06:30,767 --> 00:06:32,226 Você nos liderará, Ramirez? 8 00:06:32,310 --> 00:06:34,436 Não, eu não sou seu líder. 9 00:06:34,521 --> 00:06:38,232 Mas porque eu vejo com olhos diferentes dos seus, 10 00:06:39,234 --> 00:06:40,902 Eu vejo um homem... 11 00:06:40,986 --> 00:06:43,863 com um grande destino pela frente. 12 00:06:43,948 --> 00:06:46,324 Quem é ele? Mostre-o para nós! 13 00:06:46,408 --> 00:06:48,326 Deixe-o se mostrar. 14 00:07:05,719 --> 00:07:07,971 Sim. Você. 15 00:07:38,461 --> 00:07:40,754 Agora somos um. 16 00:07:44,217 --> 00:07:45,718 Como começamos? 17 00:07:45,802 --> 00:07:49,722 Nós não. Você. E você começa com Katana. 18 00:07:52,017 --> 00:07:54,518 O general Katana está atacando! 19 00:08:21,171 --> 00:08:22,963 Lembra da rebelião? 20 00:08:23,048 --> 00:08:25,508 A causa ainda é apenas... 21 00:08:25,593 --> 00:08:26,885 e ainda é seu. 22 00:08:39,065 --> 00:08:41,608 Quebre as fileiras! Obtenha mais homens! 23 00:09:44,089 --> 00:09:47,925 Meus amigos aqui lembram eu de você e Ramirez. 24 00:09:48,009 --> 00:09:51,721 Tão mortal por conta própria ambiente, ainda... 25 00:09:56,309 --> 00:09:59,186 tão manso e servil no meu. 26 00:10:00,814 --> 00:10:02,648 Talvez eles estejam apenas esperando. 27 00:10:05,152 --> 00:10:06,402 Esperando o quê? 28 00:10:06,486 --> 00:10:08,613 Para você ficar descuidado. 29 00:10:08,698 --> 00:10:10,323 Ah. 30 00:10:10,950 --> 00:10:12,659 Talvez sejam. 31 00:10:15,037 --> 00:10:18,415 Mas a partir de amanhã, esperar não vai será uma opção para você, não é? 32 00:10:18,499 --> 00:10:20,041 Tem certeza que? 33 00:11:01,251 --> 00:11:02,627 Vamos em frente. 34 00:11:02,711 --> 00:11:06,130 A punição para a rebelião é a morte. 35 00:11:06,215 --> 00:11:10,551 Julgue-os culpados e eu execute-os aqui, agora. 36 00:11:10,636 --> 00:11:13,429 Você se esquece, General Katana. 37 00:11:13,514 --> 00:11:17,850 Como você bem sabe, há muitos anos que exilou aqueles rebeldes e criminosos... 38 00:11:17,935 --> 00:11:22,313 que, como você, possui esta imortalidade profana. 39 00:11:22,397 --> 00:11:25,942 Portanto, eu te condeno ambos para este mesmo exílio 40 00:11:26,026 --> 00:11:28,069 um exílio para o futuro. 41 00:11:28,153 --> 00:11:31,489 - O que? - Silêncio, General Katana! 42 00:11:31,573 --> 00:11:35,993 Nesse futuro distante, você enfrentará outros Imortais em julgamento por combate... 43 00:11:36,078 --> 00:11:38,371 do qual apenas um pode sobreviver. 44 00:11:38,455 --> 00:11:40,456 E, como é do seu jeito, 45 00:11:40,541 --> 00:11:43,835 você morrerá somente quando seu a cabeça é cortada do seu corpo. 46 00:11:43,919 --> 00:11:46,921 - Estaremos juntos? - Bem, não a princípio. 47 00:11:47,005 --> 00:11:50,509 Mas estamos unidos de uma forma que nunca pode ser quebrado, 48 00:11:50,593 --> 00:11:52,761 nem mesmo pela morte. 49 00:11:52,846 --> 00:11:57,015 Quando você precisar de mim, você vai só tenho que chamar meu nome. 50 00:11:57,100 --> 00:11:58,642 Eu sempre vou te encontrar. 51 00:11:58,726 --> 00:12:03,564 Por fim, o último a sobreviver terá uma escolha. 52 00:12:03,648 --> 00:12:05,357 Escolha? Que escolha? 53 00:12:05,441 --> 00:12:07,651 Envelhecer e morrer no futuro... 54 00:12:07,735 --> 00:12:11,196 ou volte aqui com seu liberdade e fé restauradas. 55 00:12:11,281 --> 00:12:12,823 Sacerdotes. 56 00:12:14,325 --> 00:12:16,785 Agora vá e lembre-se, 57 00:12:16,870 --> 00:12:19,872 só pode haver um. 58 00:12:29,090 --> 00:12:33,260 OK, Sr. MacLeod, o espectáculo acabou. 59 00:12:33,344 --> 00:12:35,804 Eu também pensei assim, Charlie. 60 00:12:37,140 --> 00:12:41,977 Eu realmente fiz. 61 00:12:52,222 --> 00:12:54,949 Boa noite e bem-vindo ao relatório noturno do TSC. 62 00:12:55,034 --> 00:12:57,744 Leituras de satélite de hoje de cima do escudo... 63 00:12:57,828 --> 00:13:00,914 confirme que é altamente perigoso níveis de radiação ultravioleta... 64 00:13:00,998 --> 00:13:04,876 continuar a bombardear o planeta em a ausência da camada de ozônio. 65 00:13:04,960 --> 00:13:08,588 Mas aqui abaixo do escudo estamos protegidos e seguros. 66 00:13:08,672 --> 00:13:10,381 Em uma coletiva de imprensa realizada anteriormente... 67 00:13:10,466 --> 00:13:14,844 o diretor financeiro da corporação, David Blake negou rumores crescentes... 68 00:13:14,929 --> 00:13:16,888 de uma mudança na gestão. 69 00:13:16,972 --> 00:13:20,600 Alan Neyman, presidente da TSC, não estava disponível para comentar... 70 00:13:20,684 --> 00:13:23,519 e ele parece cada vez mais isolado. 71 00:13:28,108 --> 00:13:30,526 Corporação Escudo. Posso te ajudar? 72 00:13:30,611 --> 00:13:33,655 -Alan Neyman, por favor. - Quem posso dizer que está ligando? 73 00:13:33,739 --> 00:13:36,784 Diga a ele que é um amigo. Diga a ele que é MacLeod. 74 00:13:36,868 --> 00:13:39,244 - Por favor, espere. - Obrigado. 75 00:13:39,329 --> 00:13:42,748 Desculpe. Ele não está aceitando qualquer chamada no momento. 76 00:13:42,832 --> 00:13:44,166 Alguma mensagem? 77 00:13:44,250 --> 00:13:46,502 Não, nenhuma mensagem. 78 00:13:46,586 --> 00:13:48,671 - Obrigado pela sua chamada. - Obrigado. 79 00:13:54,052 --> 00:13:55,719 Ei, vovô! 80 00:13:55,804 --> 00:13:58,973 Você tem algum troco para a máquina de oxigênio? 81 00:13:59,057 --> 00:14:02,101 Ei! Ei, seu idiota barato! 82 00:14:03,103 --> 00:14:04,395 Você é surdo ou o quê? 83 00:14:06,022 --> 00:14:08,899 Você. Você é MacLeod, não é? 84 00:14:10,360 --> 00:14:11,902 E daí? 85 00:14:15,115 --> 00:14:17,908 Sim, certo. E daí? 86 00:14:18,952 --> 00:14:21,286 Ok, ok. Vamos. Estamos fora daqui! 87 00:14:21,371 --> 00:14:24,331 - Vamos! - Vamos, pessoal! Esqueça! 88 00:14:24,416 --> 00:14:26,584 Vamos! Mover! 89 00:14:42,852 --> 00:14:45,186 - O que é que foi isso? - O que foi o quê? 90 00:14:45,271 --> 00:14:47,063 Eu ouvi algo. Estou ligando. 91 00:14:47,148 --> 00:14:48,565 Segurança. 92 00:14:48,649 --> 00:14:51,443 Eu ouvi algo. Você vê alguma coisa? 93 00:14:51,527 --> 00:14:54,195 Eu não vejo nada. Poderia ser peixe. 94 00:14:54,280 --> 00:14:55,905 Os peixes vivem no lago. 95 00:14:55,990 --> 00:14:57,574 Não neste lago. 96 00:14:57,658 --> 00:14:59,034 Sim? Bem, eu os vi. 97 00:14:59,118 --> 00:15:01,077 Era um peixe. 98 00:16:29,377 --> 00:16:31,294 Vamos, Luísa. Vamos fazê-lo. 99 00:16:32,964 --> 00:16:34,631 Aqui está. 100 00:16:59,699 --> 00:17:02,577 Temos 30 segundos para obtenha uma leitura clara. 101 00:17:05,539 --> 00:17:08,124 Vou para o computador. 102 00:17:10,127 --> 00:17:11,878 Alerta azul! 103 00:17:15,632 --> 00:17:18,509 - Verifique seu monitor! - Três-zero-vírgula quatro-quatro! 104 00:17:20,198 --> 00:17:23,306 Impossível. Os níveis de radiação não podem ser normais. 105 00:17:25,392 --> 00:17:26,934 Vá para o vermelho! 106 00:17:27,019 --> 00:17:29,896 - Vamos, Luísa. Continue andando. - Mas você não sabe o que isso significa. 107 00:17:29,980 --> 00:17:31,981 Você pode me contar sobre isso mais tarde. 108 00:17:33,734 --> 00:17:35,443 Vai! Vai! Vai! 109 00:17:38,322 --> 00:17:40,114 Atirar! Atirar! 110 00:17:52,336 --> 00:17:54,630 Vamos nos separar! 111 00:18:34,504 --> 00:18:35,921 E agora, senhores? 112 00:18:36,005 --> 00:18:39,299 Não é seu amigo MacLeod, General? 113 00:18:39,384 --> 00:18:42,219 Ele está envelhecendo, mas ainda está vivo. 114 00:18:42,303 --> 00:18:44,429 Eu sei que! Eu não sou cego! 115 00:18:44,515 --> 00:18:49,435 Bom. Então você também pode ver isso ele ainda não fez sua escolha. 116 00:18:49,520 --> 00:18:53,398 Ele ainda tem tempo de voltar para nós. 117 00:18:53,482 --> 00:18:55,024 Maravilhoso. 118 00:18:55,109 --> 00:18:57,819 Corda! Reno! 119 00:18:57,903 --> 00:18:59,696 Onde você está? 120 00:19:02,574 --> 00:19:03,950 Aí está você. 121 00:19:04,034 --> 00:19:07,287 Eu quero que você vá embora o futuro imediatamente. 122 00:19:07,371 --> 00:19:09,706 Encontre MacLeod e mate-o. 123 00:19:09,790 --> 00:19:12,667 Mas eu pensei que você disse MacLeod era mortal e nunca mais retornará. 124 00:19:14,586 --> 00:19:17,338 Faça-me um grande favor, Corda. Não pense. 125 00:19:17,423 --> 00:19:20,133 Ele é um homem velho agora. Ele estará morto em algumas semanas. 126 00:19:20,217 --> 00:19:24,721 Eu não ligo. Encontre-o para mim. Mate-o. 127 00:19:28,392 --> 00:19:30,685 É tão difícil conseguir uma boa ajuda. 128 00:20:16,316 --> 00:20:19,109 - Olá, Jimmy. - Olá, Sr. MacLeod. 129 00:20:20,904 --> 00:20:23,697 - Como você está? - Bom. Bom. 130 00:20:23,782 --> 00:20:25,866 Tudo bem, tudo bem. 131 00:20:25,950 --> 00:20:27,868 - Ousceva? - Ousceva. 132 00:20:30,748 --> 00:20:32,707 - Aqui você vai. - Boa noite. 133 00:20:32,792 --> 00:20:37,212 Acabaram de chegar relatórios de um terrorista ataque ao Centro de Controle do Escudo. 134 00:20:37,296 --> 00:20:40,131 De acordo com informações disponível no momento, 135 00:20:40,216 --> 00:20:42,384 o grupo que se autodenomina Cobalt... 136 00:20:42,468 --> 00:20:45,095 fez uma tentativa com sucesso para entrar no Controle do Escudo... 137 00:20:45,179 --> 00:20:46,304 para fins de propaganda. 138 00:20:46,389 --> 00:20:48,848 A Corporação Escudo tive este comentário. 139 00:20:48,933 --> 00:20:51,184 O que a Cobalt está fazendo é uma loucura. 140 00:20:51,268 --> 00:20:52,954 Qualquer adulteração do escudo de qualquer tipo... 141 00:20:52,978 --> 00:20:55,688 põe em risco a vida de todos os homens, mulher e criança no planeta. 142 00:20:55,773 --> 00:21:00,402 Cobalt é conhecido por ser liderado por terrorista ambiental Louise Marcus... 143 00:21:00,486 --> 00:21:02,821 quem liderou o ataque e permanece em geral neste momento. 144 00:21:02,905 --> 00:21:04,656 Menina bonita. 145 00:21:23,969 --> 00:21:26,637 Você é um bom menino, Jimmy. Bem, de baixo para cima. 146 00:21:26,721 --> 00:21:29,723 Ei! Você é MacLeod? 147 00:21:30,517 --> 00:21:34,353 Ei, eu te fiz uma pergunta. Você é MacLeod? 148 00:21:34,438 --> 00:21:36,647 Sim eu sou. 149 00:21:36,731 --> 00:21:40,693 Ótimo. Eu sempre quis conhecer o cara que transformou o mundo em uma merda. 150 00:21:40,777 --> 00:21:42,653 Ele salvou nossas vidas, se você me perguntar. 151 00:21:42,737 --> 00:21:45,281 Eu não estou perguntando a você. 152 00:21:45,365 --> 00:21:48,367 OK. O que você quer? 153 00:21:48,452 --> 00:21:52,663 Você já pensou sobre isso antes de você cobrir o céu com aquele vômito? 154 00:21:53,790 --> 00:21:56,167 - Quem é você? - Meu? 155 00:21:57,502 --> 00:21:59,879 Eu não sou ninguém. Tudo bem? 156 00:22:00,881 --> 00:22:03,299 Eu trabalho o dia todo e minha vida é uma droga... 157 00:22:03,383 --> 00:22:06,260 e é o seu maldito culpa, seu velho bastardo. 158 00:22:06,344 --> 00:22:07,887 Não vire as costas para mim! 159 00:22:07,971 --> 00:22:09,472 Ei, ei, ei, ei. 160 00:22:12,226 --> 00:22:15,187 Existem algumas pessoas neste mundo... 161 00:22:15,271 --> 00:22:17,772 quem sabe quando parar... 162 00:22:17,857 --> 00:22:19,858 e algumas pessoas que não o fazem. 163 00:22:21,110 --> 00:22:22,611 Que tipo você é? 164 00:22:22,695 --> 00:22:26,156 Ok, Senhorita Ninguém, você está fora daqui. 165 00:22:26,240 --> 00:22:29,159 Vamos, vamos. Vamos, vamos! 166 00:22:29,243 --> 00:22:31,244 - Você se foi. - Vejo você de novo. 167 00:22:31,329 --> 00:22:33,038 A qualquer momento. 168 00:22:34,207 --> 00:22:36,958 Ah, Jesus. Por que eles sempre escolhem meu lugar? 169 00:22:37,043 --> 00:22:39,669 Sabe o que estou dizendo? Sinto muito, Sr. MacLeod. 170 00:22:39,754 --> 00:22:41,588 Não tem problema, Jimmy. Sem problemas. 171 00:22:42,215 --> 00:22:43,924 Atenção! 172 00:22:44,008 --> 00:22:46,176 Filho da puta! 173 00:22:46,260 --> 00:22:48,762 - Você está bem? - Sim. Sim, vou ficar bem. 174 00:22:48,846 --> 00:22:51,765 Aguente firme, Sr. MacLeod. Já volto. 175 00:22:51,849 --> 00:22:55,101 Ei, você! Volte aqui! Estou falando com você! 176 00:23:00,650 --> 00:23:02,734 Talvez eu devesse pegar este. 177 00:23:09,493 --> 00:23:11,786 O que é que foi isso? 178 00:23:15,165 --> 00:23:17,375 O que diabos foi isso? 179 00:23:37,938 --> 00:23:39,605 Oh não. 180 00:23:43,277 --> 00:23:44,902 De novo não. 181 00:24:03,506 --> 00:24:04,881 Sr. MacLeod? 182 00:24:05,883 --> 00:24:07,301 Sim? 183 00:24:07,385 --> 00:24:09,136 Sou Luísa Marcus. 184 00:24:11,055 --> 00:24:13,181 O terror é perigoso negócios, Sra. Marcus. 185 00:24:13,266 --> 00:24:14,725 Eu não sou um terrorista. 186 00:24:14,809 --> 00:24:18,437 Bem, seja lá o que for, Sra. Marcus, você terá que me desculpar. 187 00:24:18,521 --> 00:24:20,647 Recebi notícias muito perturbadoras. 188 00:24:20,732 --> 00:24:21,857 Alguém morreu? 189 00:24:22,692 --> 00:24:25,110 Infelizmente não. 190 00:24:25,194 --> 00:24:26,903 Adeus, Sra. Marcus. 191 00:24:27,905 --> 00:24:29,948 Sabe, eu costumava ler sobre você. 192 00:24:30,033 --> 00:24:33,910 Você foi tão bom paixão pelo mundo. 193 00:24:33,995 --> 00:24:36,121 Eu admirei você. 194 00:24:36,205 --> 00:24:38,373 Posso ver que tudo se foi agora. 195 00:24:39,208 --> 00:24:41,793 Você não passa de um velho cansado. 196 00:24:41,878 --> 00:24:43,587 Mais do que você imagina. 197 00:24:47,801 --> 00:24:49,385 Ah, não, você não. 198 00:24:54,933 --> 00:24:56,893 O mundo está morrendo, MacLeod. 199 00:24:56,977 --> 00:24:59,145 Eu preciso de sua ajuda. 200 00:24:59,229 --> 00:25:01,272 Por favor, saia do carro. 201 00:25:02,274 --> 00:25:03,733 Sem chance. 202 00:25:05,152 --> 00:25:07,195 Como quiser. 203 00:25:17,331 --> 00:25:22,001 Ouça, MacLeod, quando invadi esta noite, os números e números que vi não batiam. 204 00:25:22,086 --> 00:25:24,337 Algo está errado e Blake tentando encobri-lo. 205 00:25:24,421 --> 00:25:26,589 - O que você quer que eu faça? - Me ajude. 206 00:25:26,674 --> 00:25:28,549 Não posso. Agora não. 207 00:25:28,634 --> 00:25:31,511 O que aconteceu com o MacLeod em que todos acreditavam? 208 00:25:31,595 --> 00:25:33,930 Isso foi há 40 anos. Eu sou um homem velho. 209 00:25:34,014 --> 00:25:37,100 Você está bem? Qual é o problema? 210 00:25:39,479 --> 00:25:40,604 Você tem que ir. 211 00:25:59,791 --> 00:26:01,875 Quem são eles? 212 00:26:01,960 --> 00:26:03,085 Não sei. 213 00:26:03,169 --> 00:26:05,087 MacLeod! 214 00:26:05,171 --> 00:26:07,131 Isso foi apenas um palpite de sorte? 215 00:26:08,883 --> 00:26:10,801 Espere um minuto. O que estamos fazendo? 216 00:26:10,885 --> 00:26:14,054 - Entre aí. Não faça barulho. - Aqui? 217 00:26:14,139 --> 00:26:16,348 - Você deve estar brincando. - Vamos! 218 00:26:18,643 --> 00:26:20,894 - Deixe-me ficar com ele. - Mas eu quero ele! 219 00:26:20,979 --> 00:26:22,646 É a minha vez. 220 00:26:22,731 --> 00:26:23,981 MacLeod! 221 00:26:24,899 --> 00:26:29,194 Você vai morrer! 222 00:26:38,748 --> 00:26:41,624 Ramírez! Meu velho amigo Ramírez! 223 00:27:11,363 --> 00:27:13,364 Obrigado! 224 00:29:49,775 --> 00:29:51,525 MacLeod. 225 00:33:01,262 --> 00:33:04,264 Detesto dizer adeus, Highlander! 226 00:33:04,348 --> 00:33:06,224 Por que? Você vai a algum lugar? 227 00:33:26,246 --> 00:33:28,247 Ei, amigo, você tem luz? 228 00:33:29,040 --> 00:33:30,416 Obrigado. 229 00:34:05,368 --> 00:34:07,328 Vamos. 230 00:34:07,412 --> 00:34:09,413 Vamos! 231 00:34:41,989 --> 00:34:48,828 Ramírez! 232 00:34:52,124 --> 00:34:56,711 Ramírez! 233 00:35:03,469 --> 00:35:06,596 Infelizmente, pobre Yorick. 234 00:35:06,681 --> 00:35:09,642 Eu o conhecia, Horácio. 235 00:35:09,726 --> 00:35:11,519 Um sujeito de brincadeira infinita. 236 00:35:12,562 --> 00:35:14,146 Ah! 237 00:35:18,110 --> 00:35:20,653 Bem, agora. 238 00:35:23,365 --> 00:35:25,324 Infelizmente, pobre Yorick. 239 00:35:25,409 --> 00:35:27,576 Eu o conhecia, Horácio. 240 00:35:27,661 --> 00:35:30,579 Na verdade, o nome é Ramirez. 241 00:35:30,664 --> 00:35:34,875 - Você vai sair daqui. - Com licença? 242 00:35:34,960 --> 00:35:37,837 Um sujeito de brincadeira infinita, 243 00:35:37,921 --> 00:35:40,631 da mais excelente fantasia. 244 00:35:40,716 --> 00:35:44,385 Perdoe-me por interromper sua conversa, mas, uh... 245 00:35:44,469 --> 00:35:48,556 Ele me carregou sobre seu de volta mil vezes. 246 00:35:48,640 --> 00:35:54,520 Agora, quão abominável em é minha imaginação. 247 00:35:54,604 --> 00:35:57,189 Meu desfiladeiro aumenta com isso. 248 00:35:57,274 --> 00:35:59,358 Aqui penduravam aqueles lábios... 249 00:35:59,443 --> 00:36:03,280 que beijei não sei quantas vezes. 250 00:36:03,364 --> 00:36:08,577 Senhor, o que quer que vocês, cavalheiros, sentissem por cada um outra quando seu amigo ainda estava vivo... 251 00:36:08,661 --> 00:36:10,662 certamente não é da minha conta. 252 00:36:12,915 --> 00:36:15,000 Qual é a porra do seu jogo, idiota? 253 00:36:15,084 --> 00:36:17,502 Merda? 254 00:36:17,587 --> 00:36:19,087 O que é um idiota? 255 00:36:19,172 --> 00:36:21,089 Saia do palco! 256 00:36:29,724 --> 00:36:32,559 Me desculpe! 257 00:36:33,770 --> 00:36:36,188 Chega dessa brincadeira inútil. 258 00:36:36,272 --> 00:36:41,193 Eu estarei no meu caminho e irei embora você converse com seu crânio. 259 00:36:41,277 --> 00:36:43,278 Adeus, querido idiota. 260 00:36:45,406 --> 00:36:46,865 Até a próxima. 261 00:37:07,971 --> 00:37:10,014 Que bom que a mágica funciona. 262 00:37:19,733 --> 00:37:22,193 Tanto para o cavalo e a carroça. 263 00:37:28,534 --> 00:37:30,326 Luísa. 264 00:37:54,144 --> 00:37:55,853 Quem é você? 265 00:37:59,315 --> 00:38:01,859 Eu sou Connor MacLeod do Clã MacLeod. 266 00:38:06,698 --> 00:38:08,073 E eu não posso morrer. 267 00:38:38,939 --> 00:38:41,858 Sou Louise Marcus de Mastro, Arizona. 268 00:39:31,284 --> 00:39:33,869 Deixe-me ver se consigo entender isso direito. 269 00:39:33,954 --> 00:39:37,873 Você é mortal aí, mas você é imortal aqui... 270 00:39:37,958 --> 00:39:41,126 até você matar todos os caras de lá que vieram para cá, 271 00:39:42,462 --> 00:39:44,255 e então você é mortal aqui. 272 00:39:45,257 --> 00:39:48,133 A menos que você volte lá... 273 00:39:48,218 --> 00:39:50,761 ou mais alguns caras de lá vem para cá, 274 00:39:50,845 --> 00:39:55,641 nesse caso você se torna imortal aqui... de novo. 275 00:39:55,725 --> 00:39:58,185 - Algo assim. - Claro. 276 00:39:58,270 --> 00:40:00,030 Seria algo assim, não é? 277 00:40:01,982 --> 00:40:03,983 - Uma noite e tanto. - Conte-me sobre isso. 278 00:40:04,067 --> 00:40:05,901 Acha que faço isso todo sábado à noite? 279 00:40:05,986 --> 00:40:07,861 Digamos que seja uma espécie de magia. 280 00:40:08,905 --> 00:40:11,115 Não era disso que eu estava falando. 281 00:40:11,199 --> 00:40:13,867 Então, o que você quer que eu faça? 282 00:40:14,619 --> 00:40:18,289 Você construiu o escudo. Talvez você possa descobrir o que está acontecendo lá em cima. 283 00:40:19,250 --> 00:40:24,254 - O que você está dizendo? - Algo está sendo mantido muito, muito quieto. 284 00:40:24,338 --> 00:40:27,299 Até o seu velho amigo Alan está sob controle. 285 00:40:27,383 --> 00:40:29,301 Não consegui que ninguém me ouvisse. 286 00:40:29,385 --> 00:40:31,219 Então você iniciou o Cobalt. 287 00:40:31,929 --> 00:40:35,056 Tem seu rosto em rede nacional. 288 00:40:35,141 --> 00:40:36,558 Bem, é claro. 289 00:40:36,642 --> 00:40:38,977 Alguém tinha que chamar a atenção das pessoas, 290 00:40:39,061 --> 00:40:42,272 comece a fazer perguntas, descubra a verdade. 291 00:40:42,356 --> 00:40:43,565 Alguém como você? 292 00:40:43,649 --> 00:40:45,650 Não, droga! 293 00:40:47,153 --> 00:40:48,987 Alguém como você. 294 00:41:15,265 --> 00:41:16,932 Excelentes tópicos, cara. 295 00:41:20,270 --> 00:41:21,729 Merda. 296 00:41:39,039 --> 00:41:40,581 Posso ajudá-lo, senhor? 297 00:41:40,666 --> 00:41:42,249 Eu gostaria de um conjunto de roupas. 298 00:41:42,334 --> 00:41:43,959 E por que não, de fato? 299 00:41:44,044 --> 00:41:47,797 Somos os cavalheiros mais velhos alfaiate na Escócia. 300 00:41:47,881 --> 00:41:50,549 Pois bem, vim ao lugar certo... 301 00:41:50,634 --> 00:41:53,094 já que sou, sem dúvida, o cavalheiro mais velho da Escócia. 302 00:41:54,638 --> 00:41:57,682 Bem, se você diz, senhor. 303 00:41:57,766 --> 00:41:59,100 Bem, vamos começar. 304 00:41:59,184 --> 00:42:02,311 Tenho uma longa jornada pela frente de mim e tempo limitado. 305 00:42:03,314 --> 00:42:06,608 Receio que o senhor ainda não tenha entendido. 306 00:42:07,276 --> 00:42:10,862 Um terno pode levar vários semanas para ser concluído. 307 00:42:10,947 --> 00:42:14,533 Tenho medo, senhor, caramba bem, entende... 308 00:42:14,617 --> 00:42:17,619 e senhor gostaria de um conjunto de roupas às 15h. 309 00:43:03,500 --> 00:43:06,669 Não há nada como um desafio para trazer à tona o que há de melhor no homem. 310 00:43:10,048 --> 00:43:11,841 Com nossos cumprimentos, senhor. 311 00:43:13,635 --> 00:43:16,053 Obrigado, Roy. 312 00:43:16,138 --> 00:43:18,639 Podemos arranjar uma limusine para você, senhor? 313 00:43:18,724 --> 00:43:21,476 - Uma limusine? - Sim, para levá-lo ao aeroporto. 314 00:43:22,728 --> 00:43:23,978 Aeroporto? 315 00:43:24,062 --> 00:43:27,273 Você disse que teve um longo jornada à sua frente. 316 00:43:27,357 --> 00:43:31,027 - Sim. - Bem, acredito que o caminho mais rápido ainda é voar. 317 00:43:32,529 --> 00:43:34,781 Para voar. 318 00:43:34,865 --> 00:43:36,491 Sim claro. 319 00:43:40,496 --> 00:43:41,704 Para voar. 320 00:44:02,811 --> 00:44:05,020 Você já viu um céu azul? 321 00:44:08,066 --> 00:44:09,691 Claro. 322 00:44:11,694 --> 00:44:13,362 Como foi? 323 00:44:21,454 --> 00:44:22,788 Foi- 324 00:44:25,750 --> 00:44:28,335 Foi o azul mais profundo que você já viu. 325 00:44:29,921 --> 00:44:32,089 Mas foi mais do que isso. 326 00:44:34,592 --> 00:44:38,096 Nuvens brancas de repente ficando escuro com a chuva. 327 00:44:44,270 --> 00:44:47,105 E o cheiro da grama depois da tempestade. 328 00:44:50,776 --> 00:44:52,652 Folhas vermelhas no outono. 329 00:44:54,363 --> 00:44:56,030 Neve no inverno. 330 00:44:58,701 --> 00:45:00,285 Foi lindo. 331 00:45:09,920 --> 00:45:12,297 E pensamos que duraria para sempre. 332 00:45:22,099 --> 00:45:24,517 Eu gostaria que você pudesse ter visto. 333 00:45:27,479 --> 00:45:29,147 Eu também. 334 00:45:33,695 --> 00:45:35,487 Eu gostaria, 335 00:45:37,324 --> 00:45:39,742 apenas uma vez antes de morrer. 336 00:45:52,589 --> 00:45:55,841 Ah, sim. 337 00:45:56,426 --> 00:45:58,218 Sim. 338 00:46:06,603 --> 00:46:09,063 Eu acho que se você quiser que algo seja feito, 339 00:46:10,732 --> 00:46:12,483 você tem que fazer isso sozinho. 340 00:46:22,328 --> 00:46:26,289 É o mais maluco programa na TV: The Psychic Cook. 341 00:46:26,374 --> 00:46:29,834 Entre na despensa paranormal com o fantasma convidado especial... 342 00:46:29,919 --> 00:46:33,088 e preparar refeições de além do túmulo. 343 00:46:33,172 --> 00:46:35,799 Molhos assustadores a goulashes fantasmagóricos. 344 00:46:35,883 --> 00:46:38,093 É muito divertido! 345 00:46:38,177 --> 00:46:40,178 O Cozinheiro Psíquico, dias de semana às 17h. 346 00:46:40,262 --> 00:46:42,389 Trazido a você por Xenon, 347 00:46:42,473 --> 00:46:45,016 a nota mais alta do mundo de gasolina sem emissões, 348 00:46:45,101 --> 00:46:47,310 disponível em estações de serviço em todos os lugares. 349 00:46:47,395 --> 00:46:49,479 Apenas US$ 55 o galão. 350 00:47:10,862 --> 00:47:13,629 Ah, meu dio, isso acontece de novo! 351 00:47:43,702 --> 00:47:46,370 Isso foi ótimo! Sim! 352 00:47:52,127 --> 00:47:54,045 Onde diabos estou? 353 00:47:59,801 --> 00:48:03,304 Isso com certeza não parece como Kansas, não é? 354 00:48:04,473 --> 00:48:07,642 Godzila! Godzila! 355 00:48:15,818 --> 00:48:17,944 Oh meu Deus! 356 00:48:22,158 --> 00:48:23,700 Ah, Deus. 357 00:48:26,704 --> 00:48:28,330 Você viu o que ele fez? 358 00:48:36,881 --> 00:48:38,465 Olhe! 359 00:48:41,969 --> 00:48:43,970 Você é pequenininho, não é? 360 00:48:47,475 --> 00:48:50,352 Aposto que você sempre quis dirigir um desses, hein? 361 00:48:51,729 --> 00:48:53,271 Eu também. 362 00:48:57,569 --> 00:48:59,070 Oi! 363 00:49:28,058 --> 00:49:29,517 Sim! 364 00:49:52,000 --> 00:49:53,792 Dê-me mais! 365 00:50:16,191 --> 00:50:17,941 Vamos nos divertir! 366 00:50:43,844 --> 00:50:45,261 Oh meu Deus! 367 00:51:04,823 --> 00:51:07,533 Última parada. 368 00:51:53,707 --> 00:51:57,293 Não consigo nem fazer um decente xícara de café mais. 369 00:51:57,377 --> 00:51:59,545 Você sempre usa muita água. 370 00:52:00,547 --> 00:52:02,798 - Mac? - Alan. 371 00:52:02,882 --> 00:52:05,843 Onde diabos você esteve? 372 00:52:07,262 --> 00:52:09,305 Estou tão feliz que você esteja aqui. 373 00:52:09,389 --> 00:52:13,100 Tantas coisas aconteceram. Devemos conversar. 374 00:52:13,184 --> 00:52:14,560 OK. 375 00:52:14,644 --> 00:52:16,395 Bom Deus. 376 00:52:19,691 --> 00:52:22,026 Você está fantástico. 377 00:52:23,320 --> 00:52:26,072 O que você tem feito? Malhar? 378 00:52:29,160 --> 00:52:31,411 Você já fez uma plástica no rosto? 379 00:52:31,495 --> 00:52:33,538 Algo assim. 380 00:52:38,252 --> 00:52:40,837 Você se lembra dos sonhos que tivemos? 381 00:52:57,772 --> 00:52:59,606 Lembra do dia? 382 00:52:59,690 --> 00:53:04,611 Boa noite. Apenas alguns meses agora até que a camada de ozônio desapareça completamente. 383 00:53:04,695 --> 00:53:08,156 Uma equipe de cientistas internacionais liderado pelo Dr. Alan Neyman... 384 00:53:08,240 --> 00:53:10,075 e supervisionado por Connor MacLeod... 385 00:53:10,159 --> 00:53:11,576 trabalhar 24 horas por dia. 386 00:53:11,660 --> 00:53:14,954 Esta pode ser a última chance para o planeta Terra. 387 00:53:15,039 --> 00:53:17,833 Este é o TSC. Estamos aguardando o lançamento do escudo. 388 00:53:24,424 --> 00:53:28,427 Eles vão se lembrar deste dia por mil anos. 389 00:53:28,512 --> 00:53:31,389 O dia em que protegemos o planeta do sol. 390 00:53:31,473 --> 00:53:34,141 Todo o pessoal, por favor, deixe a área. 391 00:53:34,226 --> 00:53:36,894 Estamos iniciando a contagem regressiva final. 392 00:53:39,272 --> 00:53:44,610 Todo o pessoal, por favor, deixe a área. Estamos iniciando a contagem regressiva final. 393 00:53:45,673 --> 00:53:47,558 TSC, aqui é o Controle da Flórida. 394 00:53:48,016 --> 00:53:50,227 - Todo poder para o escudo... - Todos os sistemas estão funcionando. 395 00:53:50,302 --> 00:53:51,812 Faça verificações finais em todas as tomadas blindadas. 396 00:53:51,868 --> 00:53:56,580 Todo o pessoal, por favor, deixe a área. Estamos iniciando a contagem regressiva final. 397 00:54:09,804 --> 00:54:14,182 O satélite está na posição final de recepção. Você pode iniciar a contagem regressiva final. 398 00:54:16,227 --> 00:54:18,019 Aguarde. É isso. 399 00:54:18,104 --> 00:54:20,105 Rogério, Controle. Estamos de prontidão. 400 00:54:20,189 --> 00:54:21,648 É isso! 401 00:54:27,947 --> 00:54:29,906 Controle da Flórida, aqui é TSC. 402 00:54:29,991 --> 00:54:33,160 A instalação do escudo de dezembro está pronto para receber. 403 00:54:33,244 --> 00:54:37,205 Para todas as fontes de energia ao redor do mundo, este é o TSC. 404 00:54:37,290 --> 00:54:38,915 Estamos prontos para receber. 405 00:54:42,545 --> 00:54:45,297 - Lançamento menos 10... - Dez segundos e contando. 406 00:54:45,381 --> 00:54:49,342 OK, rapazes, vamos fazer com que isto seja bom. O mundo está assistindo. 407 00:54:49,427 --> 00:54:54,055 Quatro, três, dois, um. 408 00:54:54,140 --> 00:54:55,640 Ignição! 409 00:55:32,012 --> 00:55:34,013 Que dia. 410 00:55:34,097 --> 00:55:36,057 Que ótimo dia. 411 00:55:37,684 --> 00:55:40,353 Foi uma ótima ideia, não foi, Mac? 412 00:55:40,437 --> 00:55:41,979 Ainda é. 413 00:55:43,023 --> 00:55:44,607 Mas você não sabe o que aconteceu. 414 00:55:46,360 --> 00:55:47,527 É maravilhoso. 415 00:55:47,611 --> 00:55:49,320 -Alan... - Venha aqui. Deixe-me mostrar a você. 416 00:55:49,404 --> 00:55:51,323 Shh, shh, shh, shh. Vamos. 417 00:56:35,743 --> 00:56:40,497 Perdoe-me, Alan. Não sabia que você chegou tão cedo. 418 00:56:40,582 --> 00:56:44,961 Geralmente não, mas começamos a conversar. 419 00:56:45,045 --> 00:56:48,840 Me perdoe. David Blake, Connor MacLeod. 420 00:56:48,924 --> 00:56:51,342 Ah, sim, claro. 421 00:56:51,427 --> 00:56:53,845 Receio ter esquecido você ainda estava vivo. 422 00:56:53,929 --> 00:56:56,014 Sempre. 423 00:56:57,016 --> 00:56:58,808 Algo no computador? 424 00:56:59,518 --> 00:57:01,477 Oh não. Não, não. 425 00:57:01,562 --> 00:57:04,022 - Nada que eu não lembre. - Espero que sim. 426 00:57:04,106 --> 00:57:08,151 Alan, enquanto tivermos você aqui, poderemos é melhor começar cedo. 427 00:57:08,235 --> 00:57:09,485 - Multar. - Meu escritório? 428 00:57:09,570 --> 00:57:11,154 Tudo bem. 429 00:57:12,197 --> 00:57:15,366 Senhor MacLeod, sinto muito ter que acabar com isso. 430 00:57:15,451 --> 00:57:17,994 Mas eu confio que você pode encontre sua própria saída. 431 00:57:18,078 --> 00:57:20,788 Claro. Cuide-se, Alan. 432 00:57:24,710 --> 00:57:28,087 - Aliás, como vai o negócio dos escudos? - Nunca melhor. 433 00:57:28,172 --> 00:57:32,133 Deve ser ótimo ter todos os países no mundo como seu cliente. 434 00:57:32,217 --> 00:57:34,218 Na verdade, Sr. MacLeod, 435 00:57:34,303 --> 00:57:37,222 preferimos pensar que protegemos a população do planeta... 436 00:57:37,307 --> 00:57:40,601 da morte por radiação solar. 437 00:57:40,685 --> 00:57:43,395 É um serviço bastante único. Você não concorda? 438 00:57:43,480 --> 00:57:45,272 Contanto que seja necessário. 439 00:57:45,357 --> 00:57:46,649 Significado? 440 00:57:46,733 --> 00:57:50,319 Talvez um dia o ozônio camada irá se reparar. 441 00:57:50,403 --> 00:57:54,156 Esse seria realmente um ótimo dia para a raça humana, não é? 442 00:57:55,325 --> 00:57:58,410 Mas isso realmente não faz diferença mais... 443 00:57:58,495 --> 00:58:00,913 já que você construiu o escudo para durar para sempre. 444 00:58:01,665 --> 00:58:03,749 Nada dura para sempre. 445 00:58:19,683 --> 00:58:22,851 Meu nome é Jerry Pritchard, cara. Como eles te chamam? 446 00:58:22,936 --> 00:58:26,940 É bastante confortável aqui. Mais ou menos como um caixão. 447 00:58:27,024 --> 00:58:30,443 Certo. As pessoas nesta cidade, elas matar você por um centavo, cara. 448 00:58:30,528 --> 00:58:34,114 - Ei, taxista, quer um pouco? - Saia do meu carro! 449 00:58:34,198 --> 00:58:36,241 Canalhas! Canalhas! 450 00:58:36,325 --> 00:58:37,325 Realmente. 451 00:58:37,410 --> 00:58:39,536 Você está no mundo da música, não é? 452 00:58:40,705 --> 00:58:43,498 Chame isso de palpite. Eu sabia disso. 453 00:58:51,966 --> 00:58:53,926 Então você está no mundo da música, cara. Isso é legal. 454 00:58:53,968 --> 00:58:56,928 Eu gostaria de estar no mundo da música. Minha irmã estava no mundo da música. 455 00:58:57,012 --> 00:58:58,772 Você deveria conhecê-la. Acho que você se daria bem. 456 00:58:58,806 --> 00:59:00,932 - Pare agora. - O que? Aqui? 457 00:59:01,016 --> 00:59:03,226 - Agora. - Isso é bom. 458 00:59:03,310 --> 00:59:04,894 Este é um bom lugar para parar. 459 00:59:06,355 --> 00:59:08,648 Caramba! Uau! 460 00:59:08,733 --> 00:59:11,526 Merda! Porra! Sim! 461 00:59:14,739 --> 00:59:17,031 Eu vou sair daqui. 462 00:59:17,116 --> 00:59:19,076 Ah, uau! 463 00:59:19,161 --> 00:59:22,163 Sim! Fora de controle! 464 00:59:22,247 --> 00:59:24,665 Você e minha irmã, cara. Esqueça! 465 00:59:24,750 --> 00:59:28,085 Eu deveria apresentar vocês dois. Você poderia sentar e... 466 00:59:28,170 --> 00:59:30,171 compare tatuagens ou algo assim, cara. 467 00:59:30,255 --> 00:59:32,089 Você é louco! 468 00:59:35,761 --> 00:59:37,595 O que vem a seguir, cara? 469 00:59:39,931 --> 00:59:42,600 Central, este é Jerry Pritchard! 470 00:59:42,684 --> 00:59:46,353 Olá? Olá? Merda, cara. Eu deveria ter ficado na escola. 471 00:59:46,438 --> 00:59:48,355 Central, olá? eu tenho- 472 00:59:48,440 --> 00:59:50,441 Vá com calma, certo? 473 00:59:50,525 --> 00:59:54,445 Vamos, vamos. Central! Central! 474 00:59:55,864 --> 00:59:57,198 Merda, cara. 475 01:00:03,413 --> 01:00:05,539 Coloque tudo isso na minha conta. 476 01:00:05,624 --> 01:00:09,293 E, Jerry, adicione um pouco algo para você. 477 01:00:16,219 --> 01:00:24,219 Sim. 478 01:00:32,819 --> 01:00:34,903 Perdoe-me perguntando mais uma vez, 479 01:00:34,987 --> 01:00:38,740 mas como permanecemos tão altos acima da Terra com segurança? 480 01:00:38,825 --> 01:00:40,408 Bebendo! 481 01:00:49,001 --> 01:00:51,586 Bem-vindo ao seu voo transatlântico. 482 01:00:51,671 --> 01:00:53,380 Por favor, apertem os cintos de segurança. 483 01:00:56,717 --> 01:00:59,261 No caso improvável de um perda de pressão da cabine, 484 01:00:59,345 --> 01:01:01,596 máscaras de oxigênio cairão do teto. 485 01:01:01,681 --> 01:01:05,268 Coloque-o sobre a boca e nariz e respire normalmente. 486 01:01:06,728 --> 01:01:09,021 Em caso de incêndio, não entre em pânico. 487 01:01:09,106 --> 01:01:12,149 Coloque um exaustor sobre sua cabeça e rasteje até a saída mais próxima. 488 01:01:19,992 --> 01:01:23,327 Obrigado por voar com conosco e aproveite seu voo. 489 01:01:38,260 --> 01:01:39,802 Ah. 490 01:01:42,639 --> 01:01:44,765 Meu tipo de cidade. 491 01:01:48,604 --> 01:01:50,396 Estou esperando, MacLeod. 492 01:01:55,028 --> 01:01:56,862 Venha até mim. 493 01:02:00,241 --> 01:02:02,743 Estou esperando! 494 01:02:06,748 --> 01:02:09,166 Mas pelo contrário, Virgínia, 495 01:02:09,250 --> 01:02:12,669 tudo de mais lindo as mulheres tinham cabelos escuros. 496 01:02:12,754 --> 01:02:17,341 Helena de Tróia, Cleópatra, Nefertiti, Joana D’Arc, 497 01:02:17,425 --> 01:02:19,843 para citar apenas alguns. 498 01:02:19,928 --> 01:02:23,847 Na verdade, é sabido que as senhoras de cabelos escuros... 499 01:02:23,932 --> 01:02:25,557 gosto de sentar. 500 01:02:29,354 --> 01:02:30,729 Você gostaria de pedir alguma coisa? 501 01:02:30,813 --> 01:02:32,606 Obrigado. Posso tomar um pouco de água, por favor? 502 01:02:32,690 --> 01:02:34,524 Claro. Mais alguma coisa para você, senhor? 503 01:02:34,609 --> 01:02:37,736 Não, obrigado. Nunca como nada que não consiga identificar. 504 01:02:37,820 --> 01:02:39,321 Ah. Obrigado. 505 01:02:43,451 --> 01:02:45,370 Isso não é inteiramente verdade, é claro. 506 01:02:51,126 --> 01:02:55,338 Perdoe-me, meu marido, por te deixar tão cedo. 507 01:02:56,215 --> 01:02:58,341 Estou com tanto medo, Connor. 508 01:03:02,304 --> 01:03:05,390 Eu queria ficar e amar você. 509 01:03:05,474 --> 01:03:07,558 O sol está nos matando. 510 01:03:07,643 --> 01:03:10,478 Ajude aqueles que ainda estão vivos. 511 01:03:12,481 --> 01:03:14,732 Segure minha mão. 512 01:03:14,817 --> 01:03:16,484 Prometa-me, Connor. 513 01:03:18,320 --> 01:03:19,821 Qualquer coisa. 514 01:03:21,323 --> 01:03:24,283 Prometa-me que você fará algo para parar isso. 515 01:03:24,368 --> 01:03:26,661 Sim, amor. Eu vou. 516 01:03:36,672 --> 01:03:38,424 Eu te amo. 517 01:04:17,964 --> 01:04:20,841 Tudo seria tão bom, tão limpo. 518 01:04:20,925 --> 01:04:23,260 E por um breve momento, foi. 519 01:04:24,721 --> 01:04:27,639 Eu costumava desejar que você estivesse aqui para ver isso. 520 01:04:27,724 --> 01:04:30,226 Mas não mais. 521 01:04:30,311 --> 01:04:32,228 Não depois do que se tornou, 522 01:04:33,230 --> 01:04:34,814 o que isso fez conosco. 523 01:04:36,400 --> 01:04:39,569 Bravo. Bravo. 524 01:04:39,653 --> 01:04:41,905 Excelente. 525 01:04:41,989 --> 01:04:45,658 Eu sempre admirei um homem quem poderia falar com os mortos. 526 01:04:52,249 --> 01:04:55,251 É tão bom ver você de novo, MacLeod. 527 01:04:57,588 --> 01:04:59,380 Os restos mortais de sua esposa mortal? 528 01:05:00,216 --> 01:05:01,549 Tão frágil. 529 01:05:02,176 --> 01:05:04,010 Muito morto. 530 01:05:05,012 --> 01:05:06,679 Pelo menos ela está em paz. 531 01:05:07,431 --> 01:05:09,516 A paz é altamente superestimada. 532 01:05:09,600 --> 01:05:11,935 As coisas não mudam, Katana. 533 01:05:12,019 --> 01:05:14,270 Eu gosto disso. 534 01:05:14,355 --> 01:05:17,899 Depois de todos esses anos, você ainda é um idiota. 535 01:05:19,276 --> 01:05:20,693 O que você quer dizer? 536 01:05:20,779 --> 01:05:25,533 Depois de todo esse tempo, eu estava pronto relaxar, envelhecer e morrer. 537 01:05:26,284 --> 01:05:29,662 Você mudou tudo. 538 01:05:29,746 --> 01:05:32,248 E agora estou de volta à estaca zero. 539 01:05:32,332 --> 01:05:33,833 Imortal... de novo. 540 01:05:35,293 --> 01:05:38,462 Então, Katana, vamos veja quem volta afinal. 541 01:05:41,258 --> 01:05:42,716 Hum. 542 01:05:42,801 --> 01:05:45,553 Eu gosto bastante deste lugar. 543 01:05:45,637 --> 01:05:47,680 Tem atmosfera. 544 01:05:47,764 --> 01:05:49,640 Talvez eu fique. 545 01:05:49,724 --> 01:05:52,101 Sair! 546 01:05:52,185 --> 01:05:54,562 Lembre-se da regra de ouro, Highlander. 547 01:05:54,646 --> 01:05:56,981 Nunca devemos lutar em solo sagrado. 548 01:05:58,275 --> 01:05:59,775 E isso... 549 01:06:00,569 --> 01:06:01,861 é solo sagrado. 550 01:06:06,616 --> 01:06:08,367 Cinzas em cinzas, 551 01:06:08,451 --> 01:06:10,077 pó em pó. 552 01:06:10,162 --> 01:06:13,999 Se você não tirar e use, vai enferrujar. 553 01:07:00,504 --> 01:07:02,631 - Em três! - Pausa! 554 01:07:02,715 --> 01:07:07,220 Vermelho 36, Azul 21! Caminhada! Caminhada! Caminhada! 555 01:07:17,773 --> 01:07:21,150 Diário de bordo: The Rosemary. 556 01:07:21,235 --> 01:07:25,821 Todos os homens se foram agora, Deus descanse suas almas. 557 01:07:25,906 --> 01:07:30,159 Só eu voltei dos mortos... novamente. 558 01:07:30,244 --> 01:07:33,496 Quem sabe quanto tempo eu continuará à deriva... 559 01:07:33,580 --> 01:07:36,958 dias, meses, anos? 560 01:07:37,042 --> 01:07:41,337 A partir deste dia, 6 de setembro de 1853. 561 01:07:41,421 --> 01:07:44,507 O Capitão MacLeod não existe mais. 562 01:07:44,591 --> 01:07:46,592 Isso nunca vai acabar? 563 01:10:10,990 --> 01:10:12,491 Nada mal. 564 01:12:21,332 --> 01:12:23,250 Muito bem jogado, MacLeod, 565 01:12:23,334 --> 01:12:25,585 mas o jogo ainda não acabou. 566 01:13:02,748 --> 01:13:05,417 O que aconteceu com você? Você está bem? 567 01:13:05,501 --> 01:13:07,336 Estou bem. 568 01:13:12,259 --> 01:13:14,176 Quem é a garota da pintura? 569 01:13:17,139 --> 01:13:19,390 Essa era Heather. 570 01:13:19,474 --> 01:13:21,517 Minha primeira esposa. 571 01:13:21,602 --> 01:13:24,353 Morávamos na Escócia em 1542. 572 01:13:27,024 --> 01:13:29,025 Como ela era? 573 01:13:30,235 --> 01:13:34,905 Cheio de amor. Cheio de vida. Até o fim. 574 01:13:36,742 --> 01:13:39,619 Eu a segurei em meus braços quando ela morreu. 575 01:13:40,871 --> 01:13:42,955 Uma velha. 576 01:13:43,040 --> 01:13:44,790 Eu ainda a amava. 577 01:13:48,462 --> 01:13:50,546 E o outro? 578 01:13:50,631 --> 01:13:54,425 Essa é Brenda, minha última esposa. 579 01:13:54,509 --> 01:13:56,010 Ela parece adorável. 580 01:13:57,888 --> 01:13:59,973 Ela estava. 581 01:14:00,058 --> 01:14:02,768 Ela morreu em Nova York, há 29 anos. 582 01:14:04,145 --> 01:14:06,772 É muito tempo para ficar sozinho. 583 01:14:07,774 --> 01:14:10,400 Você se acostuma. 584 01:14:10,485 --> 01:14:12,653 Você realmente? 585 01:14:12,737 --> 01:14:14,363 Não. 586 01:14:20,495 --> 01:14:22,037 O que é isso? 587 01:14:24,082 --> 01:14:26,249 Oh não. De novo não. 588 01:14:26,334 --> 01:14:28,001 Suba as escadas. 589 01:14:29,837 --> 01:14:31,338 Droga. 590 01:15:05,749 --> 01:15:08,459 Saudações, Highlander. Você ligou? 591 01:15:11,880 --> 01:15:13,881 Incrível. 592 01:15:13,966 --> 01:15:16,551 Por que você demorou tanto? Eles poderiam ter me matado. 593 01:15:16,635 --> 01:15:18,553 Não seja ridículo. 594 01:15:29,982 --> 01:15:32,066 Você se lembrou quase tudo que eu te ensinei. 595 01:15:32,151 --> 01:15:34,986 Tenho praticado bastante ultimamente. 596 01:15:42,412 --> 01:15:44,288 Não há substituto para a experiência. 597 01:15:44,372 --> 01:15:47,791 Que experiência? Você está morto há 500 anos. 598 01:15:47,876 --> 01:15:49,543 - Então? - Cuidado! 599 01:15:50,545 --> 01:15:52,045 - Assistir o quê? - "Assistir o quê?" 600 01:15:52,130 --> 01:15:54,590 A escultura! 601 01:15:54,674 --> 01:15:57,009 Isso é uma escultura? 602 01:15:57,093 --> 01:15:59,136 Agora você está sendo ridículo. 603 01:16:20,033 --> 01:16:23,368 Lembre-se, MacLeod, você me ligou. 604 01:16:28,249 --> 01:16:29,249 Hum? 605 01:16:40,679 --> 01:16:42,639 - Para magia. - Magia funciona. 606 01:16:47,436 --> 01:16:51,564 É bom ver que algumas coisas realmente melhorou ao longo dos anos. 607 01:16:51,649 --> 01:16:53,149 Isso é privado? 608 01:16:53,234 --> 01:16:55,902 Não necessariamente. 609 01:16:55,986 --> 01:16:58,071 Este é Juan Sanchez Villa-Lobos Ramírez, 610 01:16:58,155 --> 01:17:01,115 meu velho amigo e professor, visitando da Escócia. 611 01:17:01,200 --> 01:17:03,785 Visitando inesperadamente da Escócia. 612 01:17:03,869 --> 01:17:05,829 Esta é Louise Marcus. 613 01:17:05,913 --> 01:17:08,248 Assista. Ela é procurada pela polícia. 614 01:17:08,332 --> 01:17:11,751 Eu não percebi a polícia tinha tão bom gosto. 615 01:17:11,836 --> 01:17:17,173 Então, vocês dois se conhecem outro por muito tempo. 616 01:17:19,009 --> 01:17:21,010 Parece uma eternidade. 617 01:17:24,139 --> 01:17:25,431 Por favor, não se preocupe, Alan. 618 01:17:25,516 --> 01:17:28,519 Toda vez que você liga essa coisa acaba de ser impresso no meu escritório. 619 01:17:28,603 --> 01:17:30,938 E sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, 620 01:17:31,022 --> 01:17:35,276 isso inclui seu pequeno computador conversa com MacLeod outro dia. 621 01:17:35,360 --> 01:17:38,696 Além disso, que bem poderia você possivelmente faz isso, velho? 622 01:17:38,780 --> 01:17:42,116 - O que você quer dizer? - Ah, não sei. 623 01:17:43,034 --> 01:17:46,120 Que tal, para começar, que simplesmente não há energia suficiente no planeta... 624 01:17:46,204 --> 01:17:48,122 para derrubar o escudo sem matar todos nós? 625 01:17:48,206 --> 01:17:51,458 Se eu estiver indo rápido demais, me atrase, mas Acho que você deveria saber de tudo isso, Alan. 626 01:17:51,543 --> 01:17:53,419 Quero dizer, você projetou a coisa. 627 01:17:53,503 --> 01:17:56,130 Você e este... MacLeod. 628 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Mas isso foi apenas no caso o escudo estava ameaçado. 629 01:18:02,888 --> 01:18:04,722 Bem, isso é engraçado, Alan! 630 01:18:04,806 --> 01:18:08,475 Porque eu estava com a impressão de que foi exatamente isso que aconteceu. 631 01:18:11,479 --> 01:18:13,647 Mas isso realmente não importa agora, não é? 632 01:18:18,070 --> 01:18:20,322 Então por que você e eu não tentamos relaxar. 633 01:18:21,073 --> 01:18:22,574 Sem lágrimas. 634 01:18:23,576 --> 01:18:26,411 Porque é negócio como sempre 635 01:18:26,495 --> 01:18:27,996 para sempre. 636 01:18:28,080 --> 01:18:30,916 Você se permitiu para se tornar um traidor, Alan. 637 01:18:31,000 --> 01:18:35,295 E como eu acho que você sabe, nós temos um lugar fabuloso para traidores. 638 01:18:36,589 --> 01:18:38,548 Não é? 639 01:18:43,095 --> 01:18:44,346 Senhores, 640 01:18:44,430 --> 01:18:50,018 Posso agora garantir-lhe que o Cobalt não será mais um problema. 641 01:18:50,102 --> 01:18:51,686 Na verdade, hoje cedo... 642 01:18:51,771 --> 01:18:55,273 a Polícia do Escudo já foi novamente capaz de impedir uma tentativa. 643 01:19:04,033 --> 01:19:05,533 Oi. 644 01:19:05,618 --> 01:19:07,994 Desculpe-me, mas eu acredito que você encontrará... 645 01:19:08,079 --> 01:19:10,873 a festa à fantasia é em outro prédio. 646 01:19:10,958 --> 01:19:12,541 Acontece que esta é uma reunião, 647 01:19:12,626 --> 01:19:15,878 e ninguém interrompe uma reunião da corporação. 648 01:19:15,963 --> 01:19:17,880 A corporação. Que sorte. 649 01:19:17,965 --> 01:19:20,800 Você vê, eu vim para ingressar na corporação. 650 01:19:21,802 --> 01:19:23,427 E aqui estão todos vocês. 651 01:19:23,512 --> 01:19:25,680 Uau. 652 01:19:25,764 --> 01:19:27,682 Onde posso me inscrever? 653 01:19:27,766 --> 01:19:30,643 Ah, acho que já estou farto de você. 654 01:19:30,727 --> 01:19:34,397 Adeus, Átila. 655 01:19:45,450 --> 01:19:46,993 Ah! 656 01:19:47,077 --> 01:19:49,412 Sim, de fato. 657 01:19:49,496 --> 01:19:51,122 Isso foi feito de forma brilhante. 658 01:19:51,915 --> 01:19:53,124 Bravo. 659 01:20:03,302 --> 01:20:04,761 Sim! 660 01:20:06,139 --> 01:20:08,015 Você sabe, pessoal, 661 01:20:08,099 --> 01:20:12,019 isso não é maneira de tratar o seu escolha número um do rascunho. 662 01:20:13,104 --> 01:20:14,646 Ei. 663 01:21:05,824 --> 01:21:07,658 Parceiros. 664 01:21:07,743 --> 01:21:12,330 Eu acredito que você não pode executar um negócios sem parceiros. 665 01:21:12,414 --> 01:21:13,831 Certo. 666 01:21:13,916 --> 01:21:16,250 - Isso é um negócio, não é? - Ah, sim, é. 667 01:21:16,335 --> 01:21:17,835 Ah. 668 01:21:17,920 --> 01:21:20,838 - Gostamos de pensar nisso como um bom negócio. - Hum. 669 01:21:22,257 --> 01:21:24,425 O que exatamente você quer... 670 01:21:26,261 --> 01:21:27,762 parceiro? 671 01:21:31,850 --> 01:21:34,185 O Highlander. 672 01:21:34,269 --> 01:21:35,770 Certo. 673 01:21:35,854 --> 01:21:39,774 Wilson, poderíamos entrar no Coisa de Highlander o mais rápido possível? 674 01:21:55,291 --> 01:21:56,792 MacLeod. 675 01:22:03,633 --> 01:22:06,135 Você criou aquela monstruosidade? 676 01:22:07,053 --> 01:22:08,971 Por que? 677 01:22:09,055 --> 01:22:11,140 Foi necessário naquela época. 678 01:22:13,810 --> 01:22:17,104 O mesmo aconteceu com o dilúvio de Noé, mas isso pelo menos serviu ao seu propósito. 679 01:22:17,188 --> 01:22:20,983 Limpou a Terra do mal e deu-lhe um novo começo. 680 01:22:21,067 --> 01:22:23,485 Trinta e três graus, 681 01:22:24,654 --> 01:22:28,031 26 minutos de latitude norte. 682 01:22:28,116 --> 01:22:31,243 Foi aí que Neyman disse houve uma falha no sistema. 683 01:22:31,327 --> 01:22:35,455 Significa o quê? O que significa que podemos ir acima do escudo. 684 01:22:35,540 --> 01:22:38,751 Ainda precisaremos de um longitude, não é? 685 01:22:38,836 --> 01:22:41,421 MacLeod. 686 01:22:41,505 --> 01:22:43,464 Alan Neyman foi levado para Max. 687 01:22:43,549 --> 01:22:45,758 Máx.? Quem é Max? 688 01:22:45,843 --> 01:22:48,344 Uma prisão de alta segurança. 689 01:22:49,597 --> 01:22:51,890 MacLeod. 690 01:22:53,184 --> 01:22:56,019 Sua hora é agora! 691 01:23:03,235 --> 01:23:05,695 Você entrou em uma área restrita. 692 01:23:05,779 --> 01:23:07,906 Por favor, identifique-se imediatamente. 693 01:23:07,990 --> 01:23:11,284 Eu sou Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, 694 01:23:11,368 --> 01:23:15,830 metalúrgico-chefe do rei Filipe II de Espanha e estou ao seu dispor. 695 01:23:15,915 --> 01:23:19,500 Este é o Ponto de Verificação Um lá fora de instalação de segurança Máx. 696 01:23:19,585 --> 01:23:22,212 - Identifiquem-se. - Ei, vá com calma, cara. 697 01:23:22,296 --> 01:23:26,299 Primeira vez no deserto. Qual caminho para Las Vegas? 698 01:23:26,383 --> 01:23:28,844 Ok, cara de idiota. Fique aí e nós iremos buscá-lo. 699 01:23:31,806 --> 01:23:33,974 Acerte, cara! 700 01:23:45,403 --> 01:23:47,905 Prepare-se. Aí vem. 701 01:24:40,710 --> 01:24:42,043 Oi. 702 01:24:42,128 --> 01:24:44,462 Você não vai atirar em mim, vai? Quero dizer, hein. 703 01:24:45,965 --> 01:24:48,341 Ah, obrigado. 704 01:24:48,426 --> 01:24:50,802 Eu estava pegando carona... 705 01:24:50,886 --> 01:24:53,054 e então esses dois caras me agarraram e... 706 01:24:53,139 --> 01:24:57,142 ah, que coisa. E me jogou no porta-malas e... 707 01:24:57,226 --> 01:24:58,560 ah, merda. 708 01:25:11,615 --> 01:25:15,244 Olá. Eu sou o Dr. Sonny Jackson, e Examinei seu relatório. 709 01:25:15,329 --> 01:25:17,724 Pelo que posso dizer, você tem alguns hematomas e lacerações, 710 01:25:17,748 --> 01:25:19,790 mas acho que você ficará bem em um ou dois dias. 711 01:25:19,875 --> 01:25:21,917 Obrigado. E eles? 712 01:25:22,002 --> 01:25:24,337 Sem chance. Ambos estavam mortos antes do carro parar. 713 01:25:24,421 --> 01:25:26,589 Estou surpreso que eles tenham chegado tão longe. 714 01:25:26,673 --> 01:25:28,549 Nossa, nunca vi uma bagunça assim. 715 01:25:28,633 --> 01:25:31,052 Eles devem ter levado cerca cem balas ou mais. 716 01:25:31,136 --> 01:25:32,845 Com licença. 108. 717 01:25:32,929 --> 01:25:34,430 112, eu mesmo. 718 01:25:34,514 --> 01:25:37,516 Vamos. Você não está contando aquele pequeno arranhão, não é? 719 01:25:37,601 --> 01:25:41,103 Arranhar? O que você está falando? Passou direto por mim. 720 01:25:42,147 --> 01:25:44,106 E basta olhar para o meu esplêndido colete. 721 01:25:47,527 --> 01:25:50,196 Espere um minuto. Vocês... vocês, garotos, são... 722 01:25:50,280 --> 01:25:52,865 Vocês estão... mortos... uh. 723 01:25:52,949 --> 01:25:54,033 Larry! 724 01:26:31,739 --> 01:26:34,074 Tudo bem, esses túneis correm ao longo de ambos os lados de Max... 725 01:26:34,158 --> 01:26:35,909 e eles acabam no mesmo lugar. 726 01:26:35,993 --> 01:26:38,412 Ambos têm salas de segurança, e Neyman está em um deles. 727 01:26:38,496 --> 01:26:40,891 Então deveríamos nos separar, e nós reencontrar-se no final. 728 01:26:40,915 --> 01:26:42,499 Você segue esse caminho. Vamos, MacLeod. 729 01:27:24,251 --> 01:27:26,377 Não mais. Não mais! Não mais! 730 01:27:26,462 --> 01:27:28,045 Alan. 731 01:27:28,797 --> 01:27:30,798 Oh meu Deus. 732 01:27:30,883 --> 01:27:33,426 Por favor. 733 01:27:34,303 --> 01:27:37,722 Ouvir. Outra coordenada. 734 01:27:37,806 --> 01:27:41,058 Seis graus, 42 minutos para oeste. 735 01:27:41,143 --> 01:27:43,519 Você pode passar pelo escudo lá. 736 01:27:43,604 --> 01:27:46,147 Você deve ver por si mesmo. 737 01:27:47,150 --> 01:27:48,901 - Mac? - Sim? 738 01:27:50,695 --> 01:27:52,613 Fizemos a coisa certa ao construí-lo. 739 01:27:54,657 --> 01:27:56,283 Sim, nós fizemos. 740 01:28:04,209 --> 01:28:07,085 - Não vou esquecer de você. -MacLeod. 741 01:28:07,170 --> 01:28:09,004 Que tocante. 742 01:28:09,088 --> 01:28:13,342 Você não precisa se preocupar. Ninguém sai de Max. 743 01:28:13,426 --> 01:28:16,011 Mas você disse que ninguém entraria também. 744 01:28:18,223 --> 01:28:20,182 Quem é aquele? 745 01:28:20,266 --> 01:28:23,143 Luísa Marcus. A cabeça do Cobalto. 746 01:28:23,228 --> 01:28:26,480 Um inimigo poderoso, tenho certeza. 747 01:28:26,564 --> 01:28:28,524 Não importa agora, 748 01:28:28,608 --> 01:28:31,235 porque ambos estão mortos. 749 01:28:36,449 --> 01:28:38,617 Não deixe a porta fechar! 750 01:28:54,260 --> 01:28:56,302 Puta merda! 751 01:29:19,118 --> 01:29:21,619 - Apenas fique para trás! - Eu posso ajudar! 752 01:29:21,704 --> 01:29:23,997 Não, você não pode não desta vez! 753 01:29:43,351 --> 01:29:45,894 A maioria das pessoas tem uma vida plena. 754 01:29:47,564 --> 01:29:51,358 E a maioria das pessoas apenas assiste ele escorre lentamente. 755 01:29:57,824 --> 01:30:00,492 Mas se você puder convocar tudo... 756 01:30:02,078 --> 01:30:04,038 de uma vez, 757 01:30:05,790 --> 01:30:08,000 em um só lugar, 758 01:30:12,130 --> 01:30:15,466 você pode realizar algo... 759 01:30:15,550 --> 01:30:17,885 glorioso! 760 01:30:33,653 --> 01:30:38,657 Meu tempo aqui acabou. Você deve ir procurar Katana. 761 01:30:38,741 --> 01:30:41,493 Isso vai tirar o poder de você ambos para destruir o escudo. 762 01:30:41,577 --> 01:30:43,536 Será que algum dia vou ver você de novo? 763 01:30:43,621 --> 01:30:47,457 Quem sabe, Highlander? Quem sabe? 764 01:30:49,210 --> 01:30:50,794 Ir. 765 01:31:17,489 --> 01:31:18,823 Altura de começar. 766 01:31:26,790 --> 01:31:28,290 Vamos. 767 01:31:39,720 --> 01:31:41,637 Fora do comum! 768 01:32:07,832 --> 01:32:09,958 Hora da sua cadela morrer! 769 01:32:10,042 --> 01:32:12,335 Aconteça o que acontecer, não pare. 770 01:32:12,420 --> 01:32:13,879 O que? 771 01:32:47,079 --> 01:32:48,413 MacLeod! 772 01:33:23,867 --> 01:33:25,409 Não! 773 01:33:41,093 --> 01:33:43,427 Estou bem. Estou bem! 774 01:33:51,604 --> 01:33:53,522 Ah, ótimo. 775 01:34:22,302 --> 01:34:23,969 Vamos. 776 01:34:45,492 --> 01:34:48,119 MacLeod! MacLeod! 777 01:34:48,203 --> 01:34:49,996 Aguentar! 778 01:34:50,080 --> 01:34:52,999 É isso! Vamos! 779 01:35:20,694 --> 01:35:23,780 A vida vai ser bastante previsível sem MacLeod. 780 01:35:30,621 --> 01:35:35,542 Não estamos recebendo apenas um um pouco confiante demais, parceiro? 781 01:35:36,544 --> 01:35:38,087 Você está apostando em mim, não está? 782 01:35:38,171 --> 01:35:39,964 Oh sim. 783 01:35:40,966 --> 01:35:43,300 Você vê, eu sempre jogo o favorito. 784 01:36:48,451 --> 01:36:50,410 Alan estava certo. 785 01:36:53,122 --> 01:36:55,373 O escudo tem que cair. 786 01:36:56,584 --> 01:36:58,501 Só existe um caminho. 787 01:37:06,385 --> 01:37:08,803 Não tenho ideia de onde eles estão. 788 01:37:08,888 --> 01:37:12,140 Quero dizer, pelo amor de Deus, eles abandonaram fora da tela há quase 24 horas. 789 01:37:13,142 --> 01:37:16,227 Todo mundo tem que estar em algum lugar. 790 01:37:16,312 --> 01:37:20,483 Relaxar. Neste ponto de sua vida, ele é um homem com uma missão. 791 01:37:20,567 --> 01:37:23,402 E todos os seus caminhos levam a mim. 792 01:37:23,487 --> 01:37:27,907 Certo. Eu entendo isso. Mas discordo. 793 01:37:27,991 --> 01:37:31,327 E se ele conseguisse Neyman antes de morrer? 794 01:37:31,411 --> 01:37:33,996 E se ele conseguisse as coordenadas? 795 01:37:34,081 --> 01:37:35,664 E daí? 796 01:37:35,749 --> 01:37:38,834 Bem, apenas talvez... 797 01:37:38,919 --> 01:37:42,463 eles poderiam descobrir isso- sobre a camada de ozônio. 798 01:37:42,547 --> 01:37:44,799 E se for esse o caso. 799 01:37:44,883 --> 01:37:48,761 Bem, basta dizer que a empresa estaria entrando em espiral no Capítulo 11. 800 01:37:48,845 --> 01:37:52,556 Você vai ficar quieto? É MacLeod. 801 01:37:52,641 --> 01:37:55,559 Parece que você fodido, né, parceiro? 802 01:38:01,274 --> 01:38:03,025 Você realmente acha isso? 803 01:38:04,277 --> 01:38:06,278 Bem. 804 01:38:06,363 --> 01:38:07,863 Talvez. 805 01:38:23,548 --> 01:38:26,466 Então, novamente, talvez não. 806 01:39:15,058 --> 01:39:17,101 Isso é muito fofo. 807 01:39:24,443 --> 01:39:32,443 Vamos! 808 01:41:00,708 --> 01:41:02,709 Só pode haver um. 809 01:41:46,087 --> 01:41:49,923 Vai tomar o poder de vocês dois para destruir o escudo. 810 01:42:09,861 --> 01:42:12,488 MacLeod! 811 01:43:26,356 --> 01:43:29,191 A maioria das pessoas tem uma vida plena. 812 01:43:29,276 --> 01:43:33,529 E a maioria das pessoas apenas assiste ele escorre lentamente. 813 01:43:33,613 --> 01:43:36,699 Mas se você puder invocar tudo de uma vez, 814 01:43:36,783 --> 01:43:39,034 em um só lugar, 815 01:43:39,119 --> 01:43:41,370 você pode realizar algo... 816 01:43:41,455 --> 01:43:43,456 glorioso.