1
00:00:44,795 --> 00:00:46,661
Gefördert durch die
MBB – Medienboard Berlin-Brandenburg

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,579
FFA – Deutsche Filmförderungsanstalt
DFFF – Deutscher Filmförderfonds

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,591
<i>Guten Abend! Bequem sitzen?</i>

4
00:00:51,718 --> 00:00:54,552
<i>Ich hoffe, du hast nicht das ganze Eis gefressen</i>

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,970
<i>Und du hast etwas für deinen Freund hinterlassen
Sonst bekommst du heute keine.</i>

6
00:00:59,268 --> 00:01:01,510
<i>Bevor die wahre Geschichte beginnt,</i>

7
00:01:01,645 --> 00:01:03,728
<i>Lass uns in die Vergangenheit reisen</i>

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,308
<i>in die 90er.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:09,021
<i>Die guten alten Zeiten der Tonbandgeräte</i>

10
00:01:09,236 --> 00:01:13,196
<i>geschmackvolle Tramp-Stempel
und riesige Föhnfrisuren.</i>

11
00:01:13,365 --> 00:01:17,575
<i>Jetzt gibt es einen! Das ist Schwester Christa.</i>

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,904
<i>Hallo Baby Anabel,
Wir melden uns in einer Minute bei Ihnen.</i>

13
00:01:21,123 --> 00:01:24,787
<i>Und da ist Schwester Manuela,
derjenige, der einen Anlagetipp hatte:</i>

14
00:01:25,127 --> 00:01:27,665
<i>ein Freund des Cousins eines Freundes</i>

15
00:01:28,005 --> 00:01:30,668
<i>und die Schwägerin ihrer Schwester
und eine Freundin von ihr</i>

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,756
<i>einen Kettenbrief gesendet</i>

17
00:01:33,135 --> 00:01:36,754
<i>Menschen anweisen, Geld zu senden
an anonyme Empfänger</i>

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,802
<i>also senden anonyme Leute
viel mehr Geld an Sie zurück und dann,</i>

19
00:01:41,143 --> 00:01:42,884
<i>Auf Wiedersehen leeres Bankkonto!</i>

20
00:01:43,228 --> 00:01:46,642
<i>Wie funktioniert es nochmal?
Wer überweist wem wie viel?</i>

21
00:01:47,274 --> 00:01:50,108
Woher soll ich das wissen?
Der Punkt ist, dass es anonym ist.

22
00:01:51,320 --> 00:01:54,779
Das ist das Coolste!
Aber warum tun es nicht mehr Menschen?

23
00:01:55,032 --> 00:01:58,571
Es würde die Armut beenden!
- In dem Brief steht: „Jeder gewinnt.“

24
00:01:58,869 --> 00:02:01,737
<i>Komm schon, Schwester Christa, reiß dich zusammen.</i>

25
00:02:01,913 --> 00:02:05,623
<i>Oh, einfach nur am Strand liegen
und nie wieder arbeiten müssen!</i>

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,747
<i>Ich mache es, Manuela!
- Das trifft eher zu!</i>

27
00:02:46,708 --> 00:02:49,075
BABY SCHLONZ BABY von SCHLACHT

28
00:02:53,423 --> 00:02:55,289
BERLIN HEUTE

29
00:04:00,991 --> 00:04:05,577
BABY-TAUSCHEN-SKANDAL!
PROSECCO-KRANKENSCHWESTERN TRAGEN DIE SCHULD

30
00:04:19,760 --> 00:04:22,503
Steh auf, Anabel, wir haben einen Termin.

31
00:04:22,804 --> 00:04:24,761
Igitt, ein Penis!

32
00:04:26,516 --> 00:04:29,350
Ich habe dir 1.000 Euro gegeben
einmal um 11 Uhr aufstehen.

33
00:04:29,686 --> 00:04:32,144
Jetzt ist es 12.
- Trixi, du blutest!

34
00:04:33,273 --> 00:04:36,766
Beruhige dich. Es ist mein neues Vampir-Facelift
von Dr. Heidari.

35
00:04:37,152 --> 00:04:42,022
Oh Gott, ich dachte, du würdest mit Facelifts aufhören
nachdem deine Pobacken taub geworden sind.

36
00:04:42,199 --> 00:04:45,283
Nur der Linke.
- Aber auch echte Menschen sind glücklich,

37
00:04:45,452 --> 00:04:47,284
sogar mit hängenden Titten und fetten Hintern.

38
00:04:48,205 --> 00:04:51,369
Ich wünschte, ich wüsste, wo du bist
diese Dreistigkeit von!

39
00:04:58,048 --> 00:05:00,791
Sie wissen, dass dies ein Produkt von ist
Massentierhaltung?

40
00:05:01,301 --> 00:05:04,840
Alles ist drin. Zähne, Augen, Gehirn.
Das kann nicht schmecken.

41
00:05:05,472 --> 00:05:07,429
Ja, das kann es. Es schmeckt wirklich gut.

42
00:05:07,808 --> 00:05:10,016
Solange es dem Kunden gefällt

43
00:05:10,185 --> 00:05:12,802
und die Lebensmittelmafia
und Google werden reich.

44
00:05:13,188 --> 00:05:15,601
Es gibt keine Möglichkeit, dass Google meine Leberwurst gemacht hat.
- Oh ja.

45
00:05:16,149 --> 00:05:18,266
Sie stecken alle zusammen drin. Alle von ihnen.

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,273
Dieses Shampoo wird nicht funktionieren.
Was ich immer mache ist

47
00:05:25,659 --> 00:05:29,278
Ein Ei schlagen und
Mit Mineralwasser aufschlagen.

48
00:05:29,579 --> 00:05:31,286
Es ist großartig, sehen Sie.

49
00:05:31,873 --> 00:05:33,614
Vergessen Sie das Shampoo.

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,625
Ich würde es trotzdem gerne kaufen, wenn ich darf.
- NEIN.

51
00:05:36,962 --> 00:05:38,578
Sparen Sie sich die 79 Pfennig.

52
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
Ich würde gerne den Manager sehen.

53
00:05:42,384 --> 00:05:44,341
Mama, du wirst wieder in Schwierigkeiten geraten.

54
00:05:45,387 --> 00:05:47,720
Entschuldigung. Komm schon, ich mache es.

55
00:05:48,431 --> 00:05:51,094
Es ist kein Problem.
- Aura, ich gehe mir Mittagessen holen.

56
00:05:51,393 --> 00:05:54,977
Du heißt Aura, wie Aura?
- Ja.

57
00:05:55,480 --> 00:06:00,271
Aura Indira Madonna, um genau zu sein.
Du hast meine Mutter kennengelernt.

58
00:06:01,111 --> 00:06:03,023
Ich bin Ingo.
- Hallo.

59
00:06:04,197 --> 00:06:06,405
Oh, wow, du fährst einen Porsche?

60
00:06:08,034 --> 00:06:11,698
Ich war noch nie in so etwas,
Ich bin nur ein kleines Kassiererin.

61
00:06:15,000 --> 00:06:16,832
Schau, die Prinzessin ist oben!

62
00:06:17,377 --> 00:06:19,243
Halt die Klappe, Quastenzehen!

63
00:06:20,046 --> 00:06:22,038
Guten Morgen, liebe Schwester.

64
00:06:23,633 --> 00:06:24,794
Hallo.

65
00:06:25,010 --> 00:06:28,094
Olivjeh Burberry-Devonshire,
Öffentlichkeitsarbeit.

66
00:06:28,555 --> 00:06:32,265
Olivjeh mit einem „Ja!“
- Anabel mit „ah.“

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,013
Olivjeh ist hier, um eine Wohltätigkeitsorganisation vorzuschlagen
für unser großes Sommerfest

68
00:06:38,189 --> 00:06:40,351
um zu spenden, wenn wir in den Kampf einsteigen.

69
00:06:40,483 --> 00:06:42,645
Danke, Frau Trixi, ich werde es klarstellen.

70
00:06:43,153 --> 00:06:46,396
Analphabeten und AIDS
sind diesen Sommer bereits vergeben.

71
00:06:46,698 --> 00:06:48,860
Sie sind immer die Ersten, die gehen.

72
00:06:49,242 --> 00:06:51,780
Übrig bleiben männliche Opfer
von häuslicher Gewalt.

73
00:06:52,162 --> 00:06:54,245
Aber sie können sehr aggressiv sein.

74
00:06:54,414 --> 00:06:57,748
Ich habe Lust auf etwas mehr
modisch.

75
00:06:58,209 --> 00:07:00,622
Was ist mit diesen Transgender-Kindern?

76
00:07:00,795 --> 00:07:03,629
Können wir vielleicht ein paar Brüste kaufen?
für einen kleinen Jungen?

77
00:07:03,882 --> 00:07:06,090
Das wäre furchtbar bewegend!

78
00:07:06,426 --> 00:07:11,046
Natürlich wird es eines Tages auch Transgender geben
Aids besiegen, aber wir brauchen einen Weg hinein,

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,468
eine starke persönliche Hintergrundgeschichte.

80
00:07:14,059 --> 00:07:16,893
Ich werde immer gefragt
wenn ich früher ein Mann wäre.

81
00:07:17,270 --> 00:07:21,435
Das ist verrückt. Lassen Sie uns handeln
statt immer Geld zu spenden.

82
00:07:21,816 --> 00:07:24,024
Man erkennt einfach nicht das Potenzial.

83
00:07:24,152 --> 00:07:26,109
Du und ich, wir zwei,

84
00:07:26,363 --> 00:07:28,355
könnten Deutschlands Spendenengel sein.

85
00:07:28,740 --> 00:07:32,450
Aber stellen Sie sich vor, wir würden in die Slums gehen
und die Ghettos

86
00:07:32,786 --> 00:07:35,278
und einfach ausgeholfen,
das wäre viel besser.

87
00:07:35,872 --> 00:07:38,285
Ich habe tatsächlich so etwas,

88
00:07:38,625 --> 00:07:40,958
völlig einfache, jugendliche Straftäter.

89
00:07:41,461 --> 00:07:44,829
Ich schlage einen Fototermin mit Gangsterkindern vor,
dann ein lokal bezogenes

90
00:07:45,006 --> 00:07:46,793
Bio-veganes Buffet!

91
00:07:48,593 --> 00:07:50,835
Nun, das hört sich einfach fantastisch an!

92
00:07:54,349 --> 00:07:57,513
Aber diese Kinder sind nur Straftäter?

93
00:07:57,769 --> 00:07:59,761
In keiner Weise...behindert?

94
00:08:02,357 --> 00:08:06,442
Es ist mein Anwalt. Wahrscheinlich liegt es daran
verdammtes Gestüt auf Sylt. Hallo?

95
00:08:07,028 --> 00:08:08,610
Ignoriere sie einfach.

96
00:08:08,989 --> 00:08:11,481
Wir nehmen behinderte Kriminelle auf,
irgendetwas, das hilft.

97
00:08:11,825 --> 00:08:12,781
Was?

98
00:08:13,159 --> 00:08:14,320
Begnadigung?

99
00:08:15,078 --> 00:08:18,287
Das ist ein Scherzanruf
aus einer Fernsehsendung, oder?

100
00:08:23,670 --> 00:08:25,081
Ja...

101
00:08:25,296 --> 00:08:27,128
Ja, ich habe eine Tochter.

102
00:08:27,966 --> 00:08:29,958
Sie ist 25 Jahre alt.

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,509
Ciao.
- Ciao.

104
00:08:47,068 --> 00:08:49,606
Das ist der dritte Porsche-Idiot
in zehn Tagen.

105
00:08:49,904 --> 00:08:52,897
Hast du mit dem Polizisten Schluss gemacht?
Er war wirklich nett.

106
00:08:53,158 --> 00:08:57,118
Ich war immer bei Yann und bin es immer noch.
Du solltest mich besser nicht verarschen.

107
00:08:57,287 --> 00:08:59,244
Hey Mädels!
- Hallo Baby!

108
00:09:01,583 --> 00:09:06,248
Warum bist du schon hier?
Warst du schon die ganze Zeit hier?

109
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Nein, warum?

110
00:09:10,759 --> 00:09:12,716
Wie ist der Weltfrieden?
- Okay.

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,256
Komm nach Hause, Mama flippt aus.

112
00:09:15,638 --> 00:09:17,595
Ich wurde vertauscht?

113
00:09:18,475 --> 00:09:19,761
Wir werden klagen.

114
00:09:20,185 --> 00:09:24,395
Unsere Anwälte werden sich die Eier rausreißen
und wirf sie räudigen Straßenhunden vor.

115
00:09:24,731 --> 00:09:26,893
Großartig, und dann?
- Wir sind nicht einmal verwandt.

116
00:09:27,442 --> 00:09:31,311
Nein... das hätte ich bemerkt.
Ich... ich liebe Einkaufen,

117
00:09:31,821 --> 00:09:34,063
Ich liebe Spas und Partys,

118
00:09:34,365 --> 00:09:37,153
Das sind alles Zeichen dafür, dass ich hierher gehöre.

119
00:09:37,619 --> 00:09:40,111
Kurze Frage: Gehen wir mit

120
00:09:40,455 --> 00:09:43,539
jugendliche Straftäter als unsere Wohltätigkeitsorganisation?
- Ja.

121
00:09:43,833 --> 00:09:46,621
Und das Essen, lokal und vegan?

122
00:09:46,961 --> 00:09:48,543
Genug!

123
00:09:59,140 --> 00:10:01,553
Wetten, dass ich deine Mutter bin?

124
00:10:01,893 --> 00:10:06,638
Ich habe deine Windeln gewechselt und dich gefüttert
und dir meine Ideale gegeben.

125
00:10:08,066 --> 00:10:11,810
Ich habe dich herumgetragen
wann immer Sie Fieber hatten.

126
00:10:12,278 --> 00:10:14,895
Und ich habe dir dein erstes Fahrrad gekauft.

127
00:10:17,200 --> 00:10:22,241
Du hast es gestohlen,
und wir mussten vor den Bullen fliehen.

128
00:10:23,456 --> 00:10:25,322
Es war ein schönes Fahrrad.

129
00:10:26,042 --> 00:10:29,206
Es ist schlimm genug
dass wir verschiedene Väter haben.

130
00:10:33,466 --> 00:10:35,674
Zumindest sind wir alle Buddhisten.

131
00:10:35,844 --> 00:10:38,086
Anderen Familien geht es noch viel schlimmer,

132
00:10:38,888 --> 00:10:41,847
wo man Katholik ist
oder ein Pegida-Anhänger.

133
00:10:42,350 --> 00:10:44,342
Ich mache den DNA-Test.

134
00:10:45,270 --> 00:10:48,104
Und du auch. Wir müssen es wissen.

135
00:10:48,731 --> 00:10:51,474
Oh Gott!
- Wir haben keine Käse-Singles mehr.

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,606
Was ist los?
- Aura wurde getauscht.

137
00:10:54,904 --> 00:10:57,738
Und jetzt sind wir es nicht mehr
schließlich eine echte Familie.

138
00:10:59,701 --> 00:11:00,908
Das ist Scheiße.

139
00:11:02,829 --> 00:11:04,036
Hallo Papa.

140
00:11:09,294 --> 00:11:11,877
Glaubst du, ich kann dich immer noch Papa nennen?

141
00:11:14,841 --> 00:11:20,132
Jetzt bin ich so ziemlich nur noch ein Fremder
dessen Hintern du manchmal abgewischt hast.

142
00:11:26,519 --> 00:11:29,182
Ich weiß nicht einmal, wo du bist
die ganze Zeit.

143
00:11:32,358 --> 00:11:33,724
Irgendwo.

144
00:11:34,027 --> 00:11:36,360
Vielleicht in der Nähe von Gott oder Allah.

145
00:11:37,280 --> 00:11:40,864
Vielleicht können Sie die Ergebnisse beeinflussen
des DNA-Tests, wenn ich ihn mache.

146
00:11:42,702 --> 00:11:44,614
Gib mir einfach ein Zeichen, okay?

147
00:11:49,667 --> 00:11:53,206
Wenn du nicht willst, dass ich deine Tochter bin

148
00:11:55,006 --> 00:11:56,668
dann einfach...

149
00:12:02,555 --> 00:12:05,298
einen Rückwärtssalto machen
und die Nationalhymne singen.

150
00:12:06,142 --> 00:12:07,553
Okay?

151
00:12:38,174 --> 00:12:40,461
Mutterschaft zu 99 % unwahrscheinlich

152
00:12:45,473 --> 00:12:46,884
Oh mein Gott!

153
00:13:02,031 --> 00:13:03,442
Ich hole es!

154
00:13:05,702 --> 00:13:07,159
Hallo.

155
00:13:07,912 --> 00:13:10,450
Meine Tochter. Da bist du.

156
00:13:11,332 --> 00:13:12,743
Treten Sie ein.

157
00:13:18,715 --> 00:13:20,456
Wow!

158
00:13:21,884 --> 00:13:24,046
Wo ist der Fernseher?

159
00:13:25,388 --> 00:13:27,220
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

160
00:13:27,390 --> 00:13:29,052
Sie ist wie Oma!

161
00:13:29,183 --> 00:13:33,097
Komm her, mein Kind.
Du bist wunderschön! Einfach wunderschön!

162
00:13:33,479 --> 00:13:36,438
Trixi war noch nie so emotional
in unserer gesamten Kindheit!

163
00:13:36,607 --> 00:13:39,395
Kommt ihr zwei,
Sag deiner Schwester ein gebührendes Hallo.

164
00:13:41,779 --> 00:13:43,395
Albrecht.
- Hallo, Aura.

165
00:13:44,615 --> 00:13:45,822
Hallo.
- Ich...

166
00:13:46,034 --> 00:13:47,991
Ich freue mich wirklich, Sie alle kennenzulernen.

167
00:13:48,328 --> 00:13:52,242
Du siehst aus wie eine Bilderbuchfamilie.
- Hier ist es immer wie im Märchen.

168
00:13:52,415 --> 00:13:55,874
Ja, und jetzt fangen wir von vorne an,
uns alle zusammen.

169
00:13:56,502 --> 00:13:59,370
Das wissen Sie technisch gesehen
Du bist nicht mehr meine Mutter?

170
00:13:59,714 --> 00:14:01,125
Details!

171
00:14:01,466 --> 00:14:03,879
Es gibt Platz für alle! Und jetzt,

172
00:14:04,260 --> 00:14:05,842
ein bisschen Champagner!

173
00:14:06,262 --> 00:14:08,675
Echter Champagner? Oh, wow!

174
00:14:09,098 --> 00:14:11,055
Verrückt!
- Hast du das gesehen?

175
00:14:11,392 --> 00:14:13,429
Wir klatschen beide in die Hände!

176
00:14:13,603 --> 00:14:16,186
Ist Gentechnologie nicht wild?

177
00:14:16,397 --> 00:14:20,232
Komm mein Schatz,
Wir besorgen dir ein paar schöne Klamotten.

178
00:14:20,568 --> 00:14:25,359
Sie kann das Schlafzimmer neben meinem haben.
- Flirtest du? Das ist deine Schwester!

179
00:14:26,032 --> 00:14:27,989
Idiot.
- Ich hole den Champagner.

180
00:14:28,159 --> 00:14:29,195
Ja!

181
00:14:29,535 --> 00:14:32,869
Es ist so lustig, ich, kleine Anabel,
in all das hineingeboren.

182
00:14:34,290 --> 00:14:35,826
Anabel von Schlacht.

183
00:14:36,751 --> 00:14:39,368
Ich bin Anabel, du bist jemand ganz anderes.

184
00:14:40,004 --> 00:14:43,372
Es tut mir leid, aber... das sind die Fakten.

185
00:14:43,716 --> 00:14:45,753
Technisch gesehen hat sie recht.

186
00:14:46,427 --> 00:14:49,966
Seid ihr alle verrückt geworden?
Man kann nicht einfach alles vertauschen.

187
00:14:50,723 --> 00:14:53,386
Ich habe die urkomischste Idee!

188
00:14:53,643 --> 00:14:58,138
Sie können beide den Namen verwenden.
Wer sagt, dass es nur einen geben kann?

189
00:14:59,399 --> 00:15:02,312
Jetzt lasst uns auf eine glückliche Familie anstoßen!

190
00:15:02,652 --> 00:15:06,362
Prost!
- Und wir finden ein schönes Zimmer für Sie.

191
00:15:09,200 --> 00:15:11,533
Hallo? Ich habe nicht einmal ein Glas!

192
00:15:27,677 --> 00:15:29,384
Nun, das ist scheiße.

193
00:15:38,646 --> 00:15:40,433
Prost, Ex-Papa!

194
00:15:46,529 --> 00:15:48,236
Okay.

195
00:15:52,785 --> 00:15:54,822
Schlönz. Hallo?

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,995
Schätzchen? Bist du es?

197
00:16:02,670 --> 00:16:05,253
Willst du zurückkommen? Hm?

198
00:16:07,091 --> 00:16:08,548
Du weißt schon,

199
00:16:09,051 --> 00:16:10,667
im Universum Gottes

200
00:16:11,179 --> 00:16:13,296
Wir beide sind sowieso verwandt.

201
00:16:13,806 --> 00:16:16,674
Daran wird sich nichts ändern.

202
00:16:17,894 --> 00:16:19,510
Ist es nicht wunderbar?

203
00:16:20,229 --> 00:16:22,346
Wenn du nichts sagen willst

204
00:16:22,982 --> 00:16:24,644
Lasst uns gemeinsam ein „Om“ machen.

205
00:16:44,795 --> 00:16:45,876
Was?

206
00:16:47,006 --> 00:16:48,963
Oh Scheiße, sie ist verrückt.

207
00:16:49,467 --> 00:16:51,379
Ich stamme von einem Verrückten ab.

208
00:16:52,136 --> 00:16:56,005
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich sie treffe,
aber das muss ich doch nicht, oder?

209
00:16:56,432 --> 00:16:58,014
Ich bleibe einfach hier.

210
00:17:00,728 --> 00:17:03,436
Das ist mein Großvater?
- Nein, dein Vater,

211
00:17:03,814 --> 00:17:07,979
Bolko von Schlacht. Das Alter spielt keine Rolle
in Industrie und Adel.

212
00:17:08,319 --> 00:17:12,063
Das würde unnötig reduzieren
der Pool geeigneter Bewerber.

213
00:17:14,116 --> 00:17:15,982
Und jetzt ist er tot?
- Oh nein.

214
00:17:16,661 --> 00:17:19,904
Er liegt seit Ewigkeiten im Koma.
Er hatte ein paar Schlaganfälle.

215
00:17:21,541 --> 00:17:24,158
Oh, das war der Tag
Mein erster Milchzahn ist ausgefallen.

216
00:17:24,335 --> 00:17:26,748
Daran kann ich mich überhaupt nicht erinnern.

217
00:17:27,129 --> 00:17:30,418
In dieser Folienbox ist alles Mögliche dabei.
Weißt du, Aura Liebling

218
00:17:30,800 --> 00:17:35,135
Ihre Familiengeschichte ist voller Traditionen
und sehr wichtige Menschen.

219
00:17:35,680 --> 00:17:37,137
Verrückt!

220
00:17:40,351 --> 00:17:43,469
Ja, Aura, das ist dein toller Opa
mit seinem coolen Tenniskumpel.

221
00:17:44,063 --> 00:17:46,726
An deiner Stelle würde ich es mir zweimal überlegen.
Du kannst immer noch gehen.

222
00:17:47,233 --> 00:17:50,442
Genug davon. Er war nur einmal zu Besuch.

223
00:17:52,613 --> 00:17:54,696
Und er war ein verdammt schlechter Verlierer.

224
00:18:00,913 --> 00:18:04,998
Lass uns gehen, lass uns gehen!
Ich möchte niemanden mit leeren Händen sehen!

225
00:18:05,376 --> 00:18:10,622
Was hat es mit der Weihnachtsdekoration auf sich?
Steck den Scheiß weg, verdammt!

226
00:18:10,881 --> 00:18:14,545
Um Himmels Willen, ich habe dieses beschissene Poster gesagt
sollte rechts sein

227
00:18:14,844 --> 00:18:16,801
wenn ich in diese Richtung schaue.

228
00:18:18,598 --> 00:18:22,842
<i>Was machst du?
Das sieht aus wie eine Weihnachtsbäckerei!</i>

229
00:18:23,060 --> 00:18:26,724
<i>Fünf Minuten, Leute!
Da drüben, da drüben!</i>

230
00:18:30,234 --> 00:18:31,600
<i>Unglaublich!</i>

231
00:18:31,777 --> 00:18:33,609
<i>Drei Minuten, meine Damen und Herren!</i>

232
00:18:33,779 --> 00:18:38,820
<i>Wunderbar! Die richtigen Blumen!
Rosa und Weiß. Wir können es doch schaffen!</i>

233
00:18:40,995 --> 00:18:44,534
Ich habe das Gefühl, dass es für sie alle eine Erleichterung ist
dass ich nicht dazugehöre.

234
00:18:45,291 --> 00:18:47,533
Du weißt, dass sie mich sowieso für einen Verlierer halten.

235
00:18:47,918 --> 00:18:50,285
Meine nutzlose Mutter
verwaltete noch vier Ehemänner.

236
00:18:50,463 --> 00:18:53,831
Ja, weil ihr Arzt
steckte ihre Haut hinter die Ohren.

237
00:18:54,216 --> 00:18:56,799
Sie sieht aus wie ein Frettchen im Windkanal.

238
00:18:58,721 --> 00:18:59,802
Hören Sie,

239
00:19:00,640 --> 00:19:03,758
Meine neue Mutter könnte verrückt sein.
Kein einziger Google-Eintrag.

240
00:19:04,185 --> 00:19:05,642
Das ist gruselig!

241
00:19:06,020 --> 00:19:08,433
Meine Hunde haben 13.000 Einträge.
- Ich weiß nicht.

242
00:19:09,899 --> 00:19:12,892
Ich sollte es mir zumindest ansehen
wo ich herkomme, oder?

243
00:19:13,235 --> 00:19:15,443
Finden Sie heraus, warum ich so bin, wie ich bin.

244
00:19:16,238 --> 00:19:19,197
Nein. Du bist Anabel,
und das ist gut so.

245
00:19:23,079 --> 00:19:25,036
Rawr!
- Hä?

246
00:19:27,208 --> 00:19:28,949
Oh mein Gott, weißt du, wer das ist?
- WHO?

247
00:19:29,418 --> 00:19:31,660
Das ist Ben Schwarz.
- Ben Schwarz?

248
00:19:32,129 --> 00:19:35,873
Er hat alle Internet-Klingeltöne erfunden.
Und eine ganze Menge Zeug.

249
00:19:36,300 --> 00:19:40,135
Er wird immer zum „Gründer des Jahres“ gekürt.
- Er hat den Arsch des Jahres!

250
00:19:40,971 --> 00:19:44,806
Hallo Fremder! Wohin bist du gegangen?
Kommen Sie oft hierher?

251
00:19:45,851 --> 00:19:48,468
Wir sind so lustig.
- Hallo.

252
00:19:49,355 --> 00:19:50,562
Hallo.

253
00:19:52,775 --> 00:19:55,108
Hast du in der Abendschule geflirtet?

254
00:19:57,029 --> 00:19:58,315
Ähm, nein...

255
00:19:59,281 --> 00:20:01,523
Du bist nur in unserer Einfahrt.

256
00:20:02,243 --> 00:20:03,859
Hallo, ich bin Anabel.

257
00:20:06,414 --> 00:20:11,785
Hallo, ich bin Mäusi Hochstädter,
des Hochstädter Einkaufszentrums,

258
00:20:12,336 --> 00:20:13,952
Sie kennen sie wahrscheinlich.

259
00:20:14,130 --> 00:20:15,871
Schön dich kennenzulernen, Anabel.

260
00:20:16,090 --> 00:20:19,424
Ich muss ein paar Anrufe tätigen
aber wir sehen uns wieder.

261
00:20:20,261 --> 00:20:23,004
Ja, wir wollten sowieso gerade gehen.

262
00:20:23,389 --> 00:20:25,130
Gerade als du es gesagt hast.

263
00:20:25,266 --> 00:20:27,132
Es ist nur so, dass du es zuerst gesagt hast.

264
00:20:28,144 --> 00:20:30,602
Lass uns gehen.
- Vielleicht gönnen wir uns später noch einen Sekt?

265
00:20:32,440 --> 00:20:34,727
Hör auf damit.
- Was ist los?

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,484
Oh Gott, jetzt blickte ich zurück.

267
00:20:39,196 --> 00:20:40,232
Ciao!

268
00:20:41,240 --> 00:20:44,233
Guten Abend und herzlich willkommen
zu unserem Sommerfest.

269
00:20:45,411 --> 00:20:48,028
Liebe Gäste,
Gesundheit ist unser wertvollster Besitz.

270
00:20:49,248 --> 00:20:52,741
Und eine frühzeitige Vorsorgeuntersuchung kann Leben retten.
- Das ist die Rede vom letzten Jahr!

271
00:20:53,169 --> 00:20:55,126
Und Brustkrebs...
- Trixi!!

272
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
...betrifft uns alle.
- Psst! Trixi!

273
00:20:57,631 --> 00:20:59,668
In drei einfachen Schritten...
- Trixi, hör auf!

274
00:21:00,092 --> 00:21:02,550
Geh hinauf und halte sie auf.
- ...die weibliche Brust...

275
00:21:02,845 --> 00:21:04,052
Nein!

276
00:21:04,388 --> 00:21:06,630
...kann zu Hause überprüft werden. So.

277
00:21:07,016 --> 00:21:08,723
Trixi, tu es nicht.

278
00:21:09,101 --> 00:21:10,842
Gib mir die verdammte Rede.

279
00:21:12,062 --> 00:21:14,145
Spielen Sie etwas Musik!

280
00:21:14,440 --> 00:21:15,476
Musik!

281
00:21:16,233 --> 00:21:17,349
Einer...

282
00:21:19,195 --> 00:21:21,278
Guten Abend,
Hören wir es uns für die Teenager an! -Beifall!

283
00:21:24,158 --> 00:21:26,992
Wir sind alle hier versammelt
für einen ganz besonderen Zweck.

284
00:21:27,495 --> 00:21:29,987
Denn Kinder sind unsere Zukunft!

285
00:21:30,331 --> 00:21:32,118
Bravo!
- Ja!

286
00:21:35,419 --> 00:21:37,581
Schauen Sie sich unsere sozialen Brennpunkte an.

287
00:21:38,005 --> 00:21:41,248
Da gibt es keine hoffnungsvollen Aussichten

288
00:21:41,383 --> 00:21:43,420
nur Wut über die Hoffnungslosigkeit

289
00:21:43,761 --> 00:21:47,971
sondern auch die Hoffnung, dass jeder
soll ein neues, zweites Leben haben

290
00:21:48,516 --> 00:21:51,384
und eine zweite Chance.
Genau das denke ich!

291
00:21:51,894 --> 00:21:54,762
Also, lasst uns hier heute etwas ändern!

292
00:21:55,147 --> 00:21:56,729
Bravo!
- Wunderbar!

293
00:22:01,111 --> 00:22:03,194
Und für all das

294
00:22:03,322 --> 00:22:06,235
Wer kennt es noch nicht, dieses wunderbare,

295
00:22:06,575 --> 00:22:08,407
außergewöhnliche junge Frau

296
00:22:09,078 --> 00:22:10,410
ist meine verlorene Tochter.

297
00:22:11,121 --> 00:22:13,738
Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen
mehr.

298
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
Lasst uns anstoßen

299
00:22:17,461 --> 00:22:19,293
an Aura von...

300
00:22:19,839 --> 00:22:23,503
Nein! An Anabel von Schlacht!

301
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
Super!

302
00:23:31,702 --> 00:23:34,740
Was? Ich habe nichts getan!
- Ich auch nicht, Johnny, mir ist nur langweilig.

303
00:23:41,545 --> 00:23:42,786
Hallo.

304
00:23:54,892 --> 00:23:58,056
Zieht Barbie ein, oder was?
- Halt die Klappe.

305
00:23:59,355 --> 00:24:02,348
Verzeihung. Du bist verloren, nicht wahr?

306
00:24:02,900 --> 00:24:06,268
Nein. Alles klar, Herr Kommissar.
Ich bin gerade hier und besuche meine... Mutter.

307
00:24:08,072 --> 00:24:11,065
Du bist davongelaufen
die Klinik nebenan, nicht wahr?

308
00:24:11,867 --> 00:24:15,201
Ich habe dir gerade gesagt, dass meine Mutter hier lebt.
- Aha.

309
00:24:15,537 --> 00:24:18,826
Du spazierst nur im Bademantel,
mit einer Reisetasche.

310
00:24:18,999 --> 00:24:21,207
Das ist ein Witz, oder? Bademantel?

311
00:24:21,710 --> 00:24:23,702
Es ist eine Designer-Pyjamajacke.

312
00:24:23,879 --> 00:24:26,792
Es ist sehr schön.
Wer ist deine Mutter und wo lebt sie?

313
00:24:27,383 --> 00:24:29,466
Die Glocke ist da drüben.

314
00:24:30,010 --> 00:24:32,127
Ich finde. Ich war noch nie hier.

315
00:24:34,306 --> 00:24:38,220
Du warst noch nie bei deiner Mutter?
- Ja! Meine Mutter ist Carmen Schlonz,

316
00:24:38,394 --> 00:24:40,556
Ich wurde als Baby vertauscht,
Das ist also mein erster Besuch.

317
00:24:41,355 --> 00:24:44,644
Ich habe einen DNA-Test gemacht.
Bis dahin war ich eine reiche Erbin,

318
00:24:45,567 --> 00:24:47,559
aber jetzt geht alles an Aura Schlonz,

319
00:24:47,861 --> 00:24:50,399
Anabel 2. Was auch immer. Es ist mir scheißegal.

320
00:24:50,572 --> 00:24:53,280
Also, sehen Sie. Ich bin nicht verrückt, verstanden?

321
00:24:53,492 --> 00:24:55,233
Aura Schlönz?
- Ja.

322
00:24:55,577 --> 00:24:57,239
Bist du sicher?
- Ja.

323
00:24:57,496 --> 00:24:59,704
Ja. Sie lebt jetzt bei meiner Ex-Mutter.

324
00:24:59,873 --> 00:25:01,114
Rechts.

325
00:25:03,961 --> 00:25:07,125
Schlönz, richtig. Da haben wir es.
Wer ist jetzt der Psycho?

326
00:25:08,757 --> 00:25:10,965
<i>Hallo?
- Rosa, hier ist Yann.</i>

327
00:25:11,135 --> 00:25:13,001
Kowalski. Können Sie bitte öffnen?

328
00:25:13,178 --> 00:25:16,171
<i>Mama! Verstecke das Cannabis
Die Polizei ist hier.</i>

329
00:25:28,110 --> 00:25:29,442
Warte!

330
00:25:30,404 --> 00:25:32,441
Gehen wir wirklich aufwärts?

331
00:25:33,282 --> 00:25:36,025
Das ist ein Aufzug.
Sie neigen dazu, das zu tun.

332
00:25:39,079 --> 00:25:41,287
Geht es dir gut?
- Ja.

333
00:25:42,499 --> 00:25:45,037
Ich schätze, ich bin etwas nervös, aber ich...

334
00:25:47,713 --> 00:25:49,670
Ich werde durchatmen.

335
00:25:50,299 --> 00:25:52,256
Eins...zwei...

336
00:25:53,469 --> 00:25:55,882
drei... vier...

337
00:25:59,475 --> 00:26:00,556
Fünf.

338
00:26:06,356 --> 00:26:09,895
Ich möchte nicht, dass Sie eine falsche Vorstellung bekommen.

339
00:26:11,987 --> 00:26:14,024
Ach ja, worum ging es denn denn?

340
00:26:16,575 --> 00:26:19,659
Ich habe eine Unterfunktion der Schilddrüse, also

341
00:26:19,870 --> 00:26:24,080
Mir wurde für einen Moment richtig schwindelig.
Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nach vorne gekippt.

342
00:26:24,416 --> 00:26:27,625
Okay.
- Ich weiß nicht, warum ich mich rechtfertige.

343
00:26:28,045 --> 00:26:33,541
Genau. Es ist nichts passiert.
- „Nichts“ ist auch nicht ganz richtig.

344
00:26:33,759 --> 00:26:36,092
WAHR. Du hast mich angestarrt.

345
00:26:37,054 --> 00:26:40,547
Dieser Aufzug ist 3 cm breit.
Ich muss mir dein seltsames Gesicht ansehen.

346
00:26:40,682 --> 00:26:44,676
Mein seltsames Gesicht?
- Ja, du hast winzige Ohren. Viel zu klein.

347
00:26:45,229 --> 00:26:47,186
Ich nicht, ich...
- Wirklich kleine Ohren.

348
00:26:47,689 --> 00:26:49,271
Völlig verrückt.

349
00:26:50,150 --> 00:26:52,563
Danke schön. Jetzt weiß ich es.

350
00:27:06,500 --> 00:27:09,083
Es geht um die
Autonome Tierfront, oder?

351
00:27:10,420 --> 00:27:13,504
Ach nein, Frau Schlönz. Es ist...

352
00:27:14,091 --> 00:27:16,458
Diese Frau behauptet, Ihre Tochter zu sein.

353
00:27:17,970 --> 00:27:20,087
Hallo.
- Da bist du!

354
00:27:20,681 --> 00:27:24,391
Mein Kind, mein getauschtes. Komm her.

355
00:27:25,394 --> 00:27:26,510
Oh, Mann...

356
00:27:28,772 --> 00:27:31,856
Du bist sogar im Bademantel angerannt.

357
00:27:33,652 --> 00:27:35,564
Wie heißen Sie?

358
00:27:35,988 --> 00:27:38,230
Anabel.
- Willkommen.

359
00:27:38,365 --> 00:27:39,901
Komm rein.

360
00:27:40,993 --> 00:27:42,859
Der Letzte, der hereinkommt, schließt die Tür.

361
00:27:44,079 --> 00:27:48,119
Jetzt kommen Sie und sehen Sie
wen ich mitgebracht habe.

362
00:27:50,878 --> 00:27:52,460
Hallo.
- Hallo, ich bin Rosa,

363
00:27:52,796 --> 00:27:55,664
benannt nach dem großen Sozialisten
Freiheitskämpferin Rosa Luxemburg.

364
00:27:55,799 --> 00:27:58,086
Und das ist mein Bruder Siddharta.
- Nennen Sie mich Sid.

365
00:27:58,260 --> 00:28:00,673
Es ist weniger peinlich.
- Ich bin Anabel.

366
00:28:01,430 --> 00:28:03,092
Und wo ist Aura?

367
00:28:03,807 --> 00:28:06,971
Sie ist bei ihrer super, neuen Luxusfamilie.
Du weißt, wie sie ist.

368
00:28:07,186 --> 00:28:08,472
Cool, Polizei.

369
00:28:10,022 --> 00:28:14,517
Vermeiden Sie das Badezimmer für 30–40 Minuten
wenn Sie eine empfindliche Nase haben.

370
00:28:15,319 --> 00:28:19,438
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht dein Vater.
Das ist Gernot, unser Untermieter.

371
00:28:19,990 --> 00:28:23,108
Gernot, sieh dir meine Tochter an.

372
00:28:23,452 --> 00:28:26,490
Hallo, ich bleibe einfach sitzen.
Ich kann nicht zu aufgeregt sein.

373
00:28:26,830 --> 00:28:29,322
Ich bin ein depressiver Frührentner.
- Das ist schön.

374
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Ich meine, dich kennenzulernen, nicht die Depression.
- Ja.

375
00:28:35,547 --> 00:28:38,415
Schauen Sie uns an, wie wir herumstehen
wie verlorene Seelen.

376
00:28:39,176 --> 00:28:42,214
Dann werde ich gehen.
Viel Spaß beim Einleben.

377
00:28:42,679 --> 00:28:44,591
Tschüss!
- Oh, und...

378
00:28:44,890 --> 00:28:48,054
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber wir rauchen Gras.

379
00:28:48,518 --> 00:28:51,056
Sie werden alle zerstörte Gehirnzellen haben.

380
00:28:51,480 --> 00:28:54,393
Und ich dachte, meine alte Familie sei verrückt.

381
00:28:58,695 --> 00:29:01,233
Hallo.
- Du kommst sofort nach Hause.

382
00:29:01,406 --> 00:29:04,069
Ich bin zu Hause. Mit meiner echten Mutter
wenn du es wissen musst.

383
00:29:04,368 --> 00:29:05,404
Es ist großartig.

384
00:29:06,453 --> 00:29:09,491
Sie kennen diese Frau nicht einmal.
- Was kann ich sagen?

385
00:29:09,915 --> 00:29:12,407
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Wir haben Spaß, Trixi,

386
00:29:12,751 --> 00:29:14,959
Ich hatte noch nie so viel Spaß!

387
00:29:15,337 --> 00:29:16,794
Kommen! Ich rufe gerade an!

388
00:29:16,964 --> 00:29:21,004
Ich frage mich, wie sehr sie es lieben werden
Ihre 40.000-Euro-Kleiderrechnungen.

389
00:29:21,134 --> 00:29:23,501
Geld ist ihnen egal,
nicht wie du.

390
00:29:23,845 --> 00:29:26,383
Ohne Geld kann man nicht leben.

391
00:29:26,556 --> 00:29:30,391
Du bist schlimmer als jeder saudische Prinz.
- Ich komme gut ohne dich zurecht.

392
00:29:30,686 --> 00:29:33,019
Ich brauche nicht dein ganzes verdammtes Geld.

393
00:29:33,438 --> 00:29:38,103
Hören Sie, wie ich Ihre verdammten Kreditkarten zerschneide!
- Sammeln Sie die Teile ein.

394
00:29:38,485 --> 00:29:41,523
In genau einer Woche,
Du wirst hier betteln.

395
00:29:41,697 --> 00:29:43,313
Nein. Ich werde mir einen Job suchen.

396
00:29:43,699 --> 00:29:47,283
Mit Ihrer Mittelschulausbildung?
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

397
00:29:47,703 --> 00:29:51,492
Ich mache mich auf den Weg, um Zeit mit den nettesten zu verbringen,
süßeste, lustigste Familie der Welt!

398
00:29:58,630 --> 00:30:00,212
Ich bin so erschöpft.

399
00:30:00,674 --> 00:30:03,508
Ich würde gerne hochgehen und mich hinlegen. Oben?

400
00:30:05,178 --> 00:30:07,295
Die Öztürks wohnen oben.

401
00:30:10,851 --> 00:30:11,967
Rechts.

402
00:30:12,227 --> 00:30:14,970
Gute Nacht.
- Ich lese immer noch. Gute Nacht!

403
00:30:15,147 --> 00:30:16,809
Gute Nacht!
- Nacht! -Gute Nacht!

404
00:30:21,320 --> 00:30:22,902
Ah, das ist schön.

405
00:30:29,786 --> 00:30:31,277
Licht aus?
- Hm.

406
00:30:38,128 --> 00:30:40,165
Carmen?
- Ja?

407
00:30:40,839 --> 00:30:42,751
Wer ist mein Vater?

408
00:30:46,636 --> 00:30:48,798
Wissen Sie, was tantrischer Sex ist?

409
00:30:49,681 --> 00:30:51,718
Gruppensex mit Baumumarmern.
- Nein.

410
00:30:53,018 --> 00:30:55,681
Als ich jung war, ging ich nach Indien.

411
00:30:56,229 --> 00:30:58,221
Es gab immer Partys.

412
00:30:58,607 --> 00:31:00,143
Es war elektrisch.

413
00:31:01,068 --> 00:31:02,184
Manchmal,

414
00:31:02,486 --> 00:31:05,604
Du wusstest nicht genau, wer in dir steckt.

415
00:31:15,040 --> 00:31:17,623
Gib mir einfach einen Schubs, wenn ich schnarche.

416
00:32:42,627 --> 00:32:44,459
Anabella.

417
00:32:45,338 --> 00:32:47,250
Anabella.

418
00:32:47,466 --> 00:32:49,549
Anabella, bitte schau.

419
00:32:56,975 --> 00:33:00,594
Was soll das sein?
- Ich wusste, dass du genauso viel Angst haben würdest wie Rosa.

420
00:33:01,480 --> 00:33:02,596
Oh nein.
- Was?

421
00:33:02,814 --> 00:33:05,272
Muss ich
Noch einmal zur Pelzshop-Demo gehen?

422
00:33:05,567 --> 00:33:09,402
Nicht, wenn Sie kein wollen
gerechtere Welt, mein Kind.

423
00:33:10,530 --> 00:33:13,739
Wir sind bereits zur Anti-Globalisierung übergegangen
und weibliche Genitalverstümmelung.

424
00:33:14,159 --> 00:33:15,616
Das darf ich mir entgehen lassen.

425
00:33:17,078 --> 00:33:18,819
Aber du kommst?

426
00:33:19,247 --> 00:33:21,910
An diese Idioten Behringer Furs am Ku'damm.
- NEIN.

427
00:33:23,418 --> 00:33:25,831
Alle meine Freunde kaufen dort ein,
Wir sind Stammgäste.

428
00:33:26,338 --> 00:33:29,706
Gehen wir jetzt?
Meine Glückspillen halten nur vier Stunden.

429
00:33:37,140 --> 00:33:38,881
Warte, mein Auto!

430
00:33:39,768 --> 00:33:42,681
Mein Auto war gestern genau hier.

431
00:33:45,857 --> 00:33:49,066
Oh mein Gott,
Das ist das Letzte, was ich von Papa habe.

432
00:33:50,320 --> 00:33:53,108
Hey, bist du verrückt, das ist meins!

433
00:33:54,699 --> 00:33:57,737
Oh toll, das war mein Frühstück.
- Das ist mir scheißegal.

434
00:33:58,119 --> 00:34:00,236
Du schuldest mir einen Euro.
- Wer hat mein Auto gestohlen?

435
00:34:01,790 --> 00:34:04,157
Morgen Ralf,
Brauchen Sie etwas in Ihrem Bauch?

436
00:34:04,709 --> 00:34:07,247
Frühstücksbier
ist das Wichtigste des Tages.

437
00:34:08,004 --> 00:34:09,745
Ich werde es bekommen. Anabel, hast du einen Euro?

438
00:34:10,131 --> 00:34:11,997
Yann! Hallo!

439
00:34:12,342 --> 00:34:15,176
Polizei! Wir brauchen jemanden, der kompetent ist!

440
00:34:17,556 --> 00:34:19,593
Ich kann dich nicht hören, ich habe winzige Ohren!

441
00:34:21,768 --> 00:34:24,476
Also, auf der Motorhaube,
ein rosa diamantiertes Cannabisblatt.

442
00:34:25,188 --> 00:34:27,020
Türen: rosa Cannabisblätter.

443
00:34:27,607 --> 00:34:28,973
Diamanté. Geschmackvoll.

444
00:34:29,609 --> 00:34:32,147
Plus neun Louis Voey-Ton-Reisetaschen.

445
00:34:33,363 --> 00:34:35,025
Und das Nummernschild?

446
00:34:35,740 --> 00:34:38,448
Keine Ahnung. Aber es heißt Mr. Norris!

447
00:34:39,578 --> 00:34:41,661
Herr Norris? Vielleicht ruft er uns an.

448
00:34:42,205 --> 00:34:44,743
Vielleicht ist der Teller „SEXY“
ohne das E.

449
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Oder „LADY“ ohne das A, oder einfach „BITCH“.

450
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
Wie bei den meisten Pink-Car-Girls.

451
00:34:51,047 --> 00:34:53,414
Der Diamant ist nicht rosa, sondern babyrosa.

452
00:34:53,633 --> 00:34:56,216
Es ist ironisch. Ich bin kein dummer Blödmann.

453
00:34:56,386 --> 00:34:59,800
Ich verstehe es. Mein Job ist auch ironisch.
Ich bin wirklich Superman.

454
00:35:00,515 --> 00:35:03,849
Oh, richtig, sagst du
Ich rede in dummen Klischees.

455
00:35:04,519 --> 00:35:07,227
Aber ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden.
Mehr als du.

456
00:35:07,647 --> 00:35:08,307
Okay...

457
00:35:09,316 --> 00:35:12,809
Wie viel kostet eine Packung Butter?
- Ähm... das kommt darauf an.

458
00:35:13,486 --> 00:35:15,603
Vier...neunundneunzig.

459
00:35:16,406 --> 00:35:19,240
Trüffelbutter kostet zehnmal mehr.
- Was sind Brutto und Netto?

460
00:35:19,993 --> 00:35:21,825
Das sind definitiv Löhne.

461
00:35:22,037 --> 00:35:24,700
Brutto gilt für Chefs, Netto für Mitarbeiter.

462
00:35:25,165 --> 00:35:28,374
es ist weniger und das sind sie auf jeden Fall
verschiedene Währungen.

463
00:35:29,085 --> 00:35:31,623
Nennen Sie die Kardashians.
- Kim, Kourtney, Khloé, Kendall, Kylie.

464
00:35:32,339 --> 00:35:36,208
Rechts?
- Keine Ahnung. Du triffst das Klischee zu 100 %.

465
00:35:36,593 --> 00:35:37,549
Lustig.

466
00:35:38,219 --> 00:35:40,302
Ich hoffe, die Polizei findet mein Auto,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,178
Aber ich bezweifle es, weil einige Polizisten
wäre lieber ein Klugscheißer.

468
00:35:48,188 --> 00:35:51,181
Ich muss gehen, ich bin mit der Jobsuche beschäftigt.
- Oh!

469
00:35:51,358 --> 00:35:53,816
Handelt es sich um ein Make-up-Tutorial auf YouTube?
- Nein.

470
00:35:54,027 --> 00:35:57,611
Ich habe mehrere Interviews.

471
00:35:58,323 --> 00:36:01,236
Bei sehr großen Unternehmen.
- Okay, nur...

472
00:36:01,409 --> 00:36:05,119
wenn diese globalen Konzerne
sich als Illusion erweisen,

473
00:36:05,497 --> 00:36:07,705
Versuchen Sie es einfach mit der Zeitarbeitsfirma

474
00:36:08,124 --> 00:36:10,161
nebenan.
- Danke für den Tipp.

475
00:36:14,255 --> 00:36:15,871
Viel Glück!

476
00:36:24,641 --> 00:36:27,850
Ein unbezahltes Praktikum?
Soll das ein Witz sein?

477
00:36:28,311 --> 00:36:31,600
Was meinst du mit „Abitur“?
Ein Schimpanse könnte das tun.

478
00:36:31,981 --> 00:36:33,392
Ich meine nicht dich!

479
00:36:33,733 --> 00:36:36,100
Nein, nein, das kam völlig falsch heraus.

480
00:36:36,277 --> 00:36:39,020
Kinder erregen mich, aber nicht sexuell!
Das ist illegal.

481
00:36:39,572 --> 00:36:41,484
Und selbst wenn es nicht so wäre, würde ich es nicht tun.

482
00:36:49,290 --> 00:36:50,656
Hallo!

483
00:36:51,543 --> 00:36:53,125
Ich bin Anabel.

484
00:36:54,045 --> 00:36:56,412
Hallo, ich bin Simone Fubel.

485
00:36:56,589 --> 00:37:00,128
Ich bin so aufgeregt. Mein erstes Interview.
Wünsch mir Glück!

486
00:37:00,593 --> 00:37:04,052
Darf ich Ihnen einen kleinen Schnaps anbieten?
um deine Nerven zu beruhigen?

487
00:37:04,597 --> 00:37:06,088
Ja! Bitte!

488
00:37:08,810 --> 00:37:11,974
Hast du einen Aschenbecher?
- Es ist ein Nichtraucherbüro.

489
00:37:12,188 --> 00:37:13,269
Okay.

490
00:37:14,816 --> 00:37:16,432
Prost.

491
00:37:20,196 --> 00:37:23,815
Das ist besser.
- Erzählen Sie mir etwas über Ihren Werdegang.

492
00:37:26,035 --> 00:37:31,656
Ich ging ins Internat von Salem Castle
aber vorher ging ich nach Eton.

493
00:37:32,083 --> 00:37:36,168
Das war superhart. Dann die Schweiz...
- Du hast so gute Schulen besucht?

494
00:37:36,713 --> 00:37:41,378
Ja, ich wurde ganz schnell aus Eton rausgeschmissen.
- Warum?

495
00:37:42,260 --> 00:37:45,344
Oh ja, es war...

496
00:37:45,722 --> 00:37:49,306
...dumm. Wir haben uns die Poloponys ausgeliehen
und ritt sie in die Stadt.

497
00:37:49,684 --> 00:37:53,473
Wir waren ein bisschen betrunken
und plötzlich explodierte die Dorfkneipe.

498
00:37:53,897 --> 00:37:59,188
Im Großen und Ganzen hasse ich Hierarchien.
Ich hasse es, wenn mir gesagt wird, was ich tun soll.

499
00:38:01,112 --> 00:38:05,482
Was war Ihr letzter Job?
- Na ja... bis jetzt...

500
00:38:05,617 --> 00:38:07,984
eigentlich keine. Aber ich bin so begeistert davon.

501
00:38:08,286 --> 00:38:10,118
Ich meine, ich bin fast 26.

502
00:38:10,288 --> 00:38:13,247
Ich denke, ich kann den Sprung wagen
und einen Job bekommen.

503
00:38:13,833 --> 00:38:15,165
Ja, na ja...

504
00:38:15,502 --> 00:38:17,664
Vielen Dank für das Interview,

505
00:38:18,463 --> 00:38:21,376
Es war sehr interessant, Sie kennenzulernen.
- Auf keinen Fall, das ist es?

506
00:38:22,050 --> 00:38:26,340
Das ist doch gut gelaufen, oder?
Ich bin so erleichtert.

507
00:38:27,555 --> 00:38:30,548
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Wann? Habe ich jetzt einen Job?

508
00:38:31,226 --> 00:38:33,718
Ich würde sagen, dass die Chancen
dass du einen Job bekommst

509
00:38:33,895 --> 00:38:38,890
sind ungefähr so gut wie meine Chancen
Gruppensex mit George Clooney.

510
00:38:41,361 --> 00:38:43,068
EINGEHENDER ANRUF YANN

511
00:38:44,531 --> 00:38:45,647
Scheiße.

512
00:38:50,745 --> 00:38:54,238
Es tut mir Leid, dass ich meine Stimme verloren habe! HUSTEN!

513
00:38:56,292 --> 00:38:58,909
Igitt,
Dazu brauche ich unbedingt Ketchup.

514
00:38:59,796 --> 00:39:02,004
Das ist so schön!

515
00:39:02,590 --> 00:39:03,876
Oh, Honigbrötchen!

516
00:39:04,050 --> 00:39:06,417
Das ist der beste Tag meines Lebens. Sehen!

517
00:39:06,594 --> 00:39:08,677
Direkt auf dem Cover. Wir beide.

518
00:39:09,138 --> 00:39:11,505
„Deutschlands Spendenengel.“ Mein Gott.

519
00:39:11,683 --> 00:39:15,643
Wie lange habe ich davon geträumt?
- Ihr Tennisclub-Magazin?

520
00:39:16,104 --> 00:39:17,811
Wem sollen wir als nächstes helfen?

521
00:39:19,190 --> 00:39:20,476
Delfine!
- Ja!

522
00:39:20,859 --> 00:39:23,476
Oder... wie nennt man sie...?

523
00:39:23,653 --> 00:39:25,485
Flüchtlinge!
- Ja!

524
00:39:25,655 --> 00:39:28,272
Lass uns einkaufen gehen,
Es hilft mir immer beim Nachdenken.

525
00:39:28,616 --> 00:39:30,733
Das ist eine fabelhafte Idee.

526
00:39:35,790 --> 00:39:38,498
Hallo?
- Es ist Yann. In welchen Laden ist deine Mutter gegangen?

527
00:39:55,393 --> 00:39:58,136
Können wir die Sirene einschalten?
Bitte, mein Tag war scheiße.

528
00:39:58,438 --> 00:40:00,054
Nein.
- Okay. Kann ich fahren?

529
00:40:00,648 --> 00:40:02,765
Ich verspreche, nichts kaputt zu machen.

530
00:40:03,359 --> 00:40:07,228
Wer ist sie nochmal?
- Keine Ahnung. Sie ist aus dem Irrenhaus geflohen.

531
00:40:12,702 --> 00:40:14,318
MÖRDER

532
00:40:15,038 --> 00:40:16,495
PELZ IST MORD

533
00:40:16,831 --> 00:40:21,246
<i>Hören Sie unsere Schreie! Spüre unseren Schmerz!</i>

534
00:40:21,711 --> 00:40:24,875
<i>Hören Sie unsere Schreie! Spüre unseren Schmerz!</i>

535
00:40:25,548 --> 00:40:28,507
Ich verstehe nicht was
Die ganze Aufregung geht darum. Ich meine...

536
00:40:28,801 --> 00:40:31,134
Der Nerz ist ein Nutztier, nicht wahr?

537
00:40:31,346 --> 00:40:35,010
<i>Natürlich!
Der Nerz schenkt uns sein kuscheliges Fell.</i>

538
00:40:35,475 --> 00:40:37,512
Ja! Ja...

539
00:40:43,733 --> 00:40:45,144
Oh, Gott!

540
00:40:47,236 --> 00:40:49,193
PELZ IST MORD

541
00:40:50,239 --> 00:40:54,449
Jetzt alle zurücktreten!
- Hören Sie unsere Schreie! Spüre unseren Schmerz!

542
00:41:00,708 --> 00:41:02,165
Schön!

543
00:41:02,752 --> 00:41:04,869
Genau wie ich, als ich noch eine flache Brust hatte.

544
00:41:05,129 --> 00:41:08,167
Soll ich sie machen lassen?
- Liebling, es ist ganz einfach,

545
00:41:08,508 --> 00:41:10,420
Wer Geld hat, hat auch Brüste.

546
00:41:11,052 --> 00:41:14,011
Hören Sie unsere Schreie! Spüre unseren Schmerz!

547
00:41:14,555 --> 00:41:17,889
Hören Sie unsere Schreie! Spüre unseren Schmerz!

548
00:41:19,394 --> 00:41:22,478
Heute wird meine Tochter verwöhnt.
Ich hoffe, die andere Tochter,

549
00:41:22,772 --> 00:41:25,515
Anabel? Ich werde nicht eifersüchtig sein.
- Ähm, Anabel...

550
00:41:25,692 --> 00:41:27,979
Nein, sie ist im Urlaub.

551
00:41:28,319 --> 00:41:30,652
Unbegrenzt.
- Großartig! Schon wieder auf die Malediven?

552
00:41:30,989 --> 00:41:32,400
NEIN.

553
00:41:32,865 --> 00:41:36,233
Ich muss es sagen, Anabel ist weggelaufen.

554
00:41:36,619 --> 00:41:39,077
Einfach so, als ob es uns nie gegeben hätte.

555
00:41:39,789 --> 00:41:42,577
Aber es gibt noch mehr.
Sie war nie meine Tochter.

556
00:41:43,251 --> 00:41:45,368
Ist das nicht total amüsant?

557
00:41:45,712 --> 00:41:48,750
Sie ist nur eine Gruppe mieser Gene
mit miesem Charakter.

558
00:41:49,090 --> 00:41:51,173
Und ich bin froh, dass sie weg ist.

559
00:41:52,635 --> 00:41:56,629
Bitte bringt mir den weißen Nerz mit Bommeln.
- Sofort. Susi!

560
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
Weißer Bommel-Nerz, jetzt!

561
00:42:02,478 --> 00:42:04,561
Verdammt, das wollte ich kaufen!
- Hey, Fuchs!

562
00:42:04,981 --> 00:42:07,439
Fuchs, hör auf! Fox, du Arschloch!

563
00:42:08,359 --> 00:42:11,568
Nicht so schnell,
Mal sehen, was für ein Idiot das ist.

564
00:42:12,822 --> 00:42:15,189
Es überkam mich einfach.
- Was machst du?

565
00:42:15,491 --> 00:42:20,782
Ich tue dir einen Gefallen und bringe dich
Um deine Mutter zu treffen und du machst diesen Scheiß?

566
00:42:21,080 --> 00:42:25,290
Es fällt mir schwer, zählt das?
- Oh, wirklich, es tut mir so leid.

567
00:42:25,626 --> 00:42:27,208
Danke.
- Natürlich nicht.

568
00:42:27,545 --> 00:42:29,582
Zum Bahnhof!
- Wie ein Verbrecher?

569
00:42:29,881 --> 00:42:31,292
Ja, ein Verbrecher!

570
00:42:31,632 --> 00:42:34,090
Ich bin unschuldig! Ich habe nichts getan!

571
00:42:38,097 --> 00:42:40,134
Anabel...

572
00:42:42,518 --> 00:42:45,226
Krimineller Schaden. Ein Ferrari mit Totalschaden.

573
00:42:45,521 --> 00:42:49,105
Trunkenheit am Steuer.
Hanfanbau auf öffentlichem Gelände.

574
00:42:49,442 --> 00:42:51,183
Bürgerunruhe.

575
00:42:52,111 --> 00:42:54,398
Du bist jetzt schockiert, oder?

576
00:42:54,781 --> 00:42:58,149
Manchmal muss ich es durchhalten
zu dieser fetten Konsumgesellschaft.

577
00:42:58,451 --> 00:43:01,444
Das ist nicht Ihre Akte, Frau Schlonz,
Es ist Anabels.

578
00:43:03,372 --> 00:43:06,536
Und natürlich „Prostitution“. Was?
- Es war eine Wette.

579
00:43:08,711 --> 00:43:10,077
Und ich?

580
00:43:10,588 --> 00:43:12,170
Ich werde gesucht.

581
00:43:12,632 --> 00:43:14,749
Wegen der Autonomen Tierfront.

582
00:43:15,134 --> 00:43:17,751
Nicht zu verwechseln
Eco Front 2000, das sind Idioten.

583
00:43:17,970 --> 00:43:19,506
Öko-Weiche.

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,724
Du bist nicht hier drin.
Und der Pelzladen-Fall

585
00:43:24,102 --> 00:43:27,686
wird wahrscheinlich fallen gelassen, weil
Es ist so geringfügig, also keine Sorge.

586
00:43:28,022 --> 00:43:30,139
Ja!
- Ich meine nicht dich.

587
00:43:33,319 --> 00:43:35,777
Da steht wirklich nichts über mich drin?

588
00:43:36,656 --> 00:43:37,863
Ist das nicht toll?

589
00:43:41,035 --> 00:43:42,446
Großartig...

590
00:43:43,496 --> 00:43:46,455
Sie kämpfen jahrzehntelang
für eine bessere Welt...

591
00:43:48,751 --> 00:43:51,164
und die Welt trägt Kopfhörer

592
00:43:52,130 --> 00:43:54,668
mit Geräuschreduzierung. Entschuldigung, ich...

593
00:43:56,175 --> 00:43:58,383
Mir ist irgendwie schwindelig.

594
00:43:58,553 --> 00:44:00,135
Machen Sie eine Pause.

595
00:44:00,304 --> 00:44:03,342
Lass uns Schokolade holen
von der Maschine, das gefällt dir.

596
00:44:05,810 --> 00:44:08,427
Oh Gott, die beiden sind irgendwie so süß.

597
00:44:08,729 --> 00:44:12,097
Sie ist wirklich verärgert.
- Sie tun mir auch leid.

598
00:44:17,738 --> 00:44:20,025
Wie gut kannst du lügen?
- Gut.

599
00:44:20,533 --> 00:44:22,900
Frau Schlönz, Sie sind verhaftet.

600
00:44:23,369 --> 00:44:26,077
Wir haben die Datei gefunden.
Wie konntest du dich so lange verstecken?

601
00:44:26,414 --> 00:44:28,827
Oh mein Gott, Carmen, du bist verhaftet!

602
00:44:29,041 --> 00:44:32,876
Verhaften Sie mich. Du kannst mich nicht vom Denken abhalten!

603
00:44:33,254 --> 00:44:36,838
Du bist ein gefährlicher Radikaler!
Ich werde dafür sorgen, dass du hinter Gitter kommst.

604
00:44:38,593 --> 00:44:40,505
Bei Fragen sehen wir uns in einer Stunde.

605
00:44:43,014 --> 00:44:45,973
Was war das für eine Zelle?
- Unser Reinigungsraum.

606
00:44:46,851 --> 00:44:50,640
Ich werde sie dort lassen und sie holen
in einer Stunde, wenn meine Schicht sowieso endet.

607
00:44:51,063 --> 00:44:53,305
Was wirst du ihr sagen?

608
00:44:53,441 --> 00:44:57,355
Ich würde sagen, dass sie mächtige Freunde hat
in der Tierschutzszene

609
00:44:57,486 --> 00:45:00,024
und wir mussten alle Anklagen fallen lassen.

610
00:45:02,116 --> 00:45:03,698
Aber im Ernst,

611
00:45:03,868 --> 00:45:05,575
Der Pelzladen rief an.

612
00:45:05,745 --> 00:45:09,113
Sie werden Anzeige erstatten
für 20.000 Euro Schadensersatz.

613
00:45:09,498 --> 00:45:11,205
Was? 20.000 Euro?

614
00:45:11,542 --> 00:45:15,331
Wie kann ich bezahlen? Ich bin pleite.
- Richtig, aber sie werden es schon irgendwie hinbekommen.

615
00:45:15,504 --> 00:45:17,871
Sie könnten sogar den Lohn deiner Mutter pfänden.

616
00:45:18,090 --> 00:45:20,753
Oh, Scheiße, sie werden fertig sein.

617
00:45:21,427 --> 00:45:23,510
Oh, verdammt, ich wollte das nicht.

618
00:45:24,513 --> 00:45:26,220
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

619
00:45:29,060 --> 00:45:30,517
Scheiße.

620
00:45:31,020 --> 00:45:32,386
Raus, Fleck!

621
00:45:33,731 --> 00:45:35,893
Hier, das sind meine schönsten Dinge.

622
00:45:36,692 --> 00:45:38,604
Das ist romantisch.
- Wow!

623
00:45:39,153 --> 00:45:41,065
Oder cool.
- Sehr cool.

624
00:45:41,447 --> 00:45:43,313
Sehr schick. Ist das nicht schön?

625
00:45:44,700 --> 00:45:46,316
Weißt du etwas, Rosa?

626
00:45:47,078 --> 00:45:50,571
Du bist wirklich cool.
Du bist das coolste Mädchen, das ich kenne.

627
00:45:51,040 --> 00:45:52,531
Wohin gehst du?

628
00:45:52,667 --> 00:45:55,000
Porsche-Idioten wie Aura abschleppen?

629
00:46:01,300 --> 00:46:02,381
Hallo!

630
00:46:02,843 --> 00:46:04,050
Oh.

631
00:46:06,055 --> 00:46:08,092
Das ist alles, was ich habe.

632
00:46:08,474 --> 00:46:10,557
20 Euro sind zu viel
für dieses Hitparade-Bordell.

633
00:46:23,739 --> 00:46:25,822
Hallo Mädels!
- Süßes T-Shirt.

634
00:46:26,450 --> 00:46:28,032
Hallo Schatz.
- Hallo.

635
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
Hallo Schatz!

636
00:46:31,747 --> 00:46:33,784
Ich dachte, du wärst gegangen,

637
00:46:34,125 --> 00:46:38,085
an diese... diese... Leute.
- Ich habe euch alle vermisst!

638
00:46:39,380 --> 00:46:42,498
Ist das ein Kinder-T-Shirt?
- Nein.

639
00:46:43,676 --> 00:46:45,087
Okay, ja.

640
00:46:45,720 --> 00:46:47,177
Du bist so verrückt,

641
00:46:48,889 --> 00:46:50,130
Oh, verdammt.

642
00:46:50,474 --> 00:46:52,887
Bennie nahm meine Kreditkarte, um Cola zu schnupfen.

643
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
Können Sie das einfach bezahlen?

644
00:46:57,064 --> 00:46:59,306
Nein. Du bist jetzt arm.
- Ja.

645
00:46:59,483 --> 00:47:01,645
Es ist okay, ich trinke Leitungswasser.

646
00:47:03,487 --> 00:47:05,274
Der Scheiß fällt immer raus.

647
00:47:06,907 --> 00:47:09,775
Mäusi, ich habe eine wichtige Frage...
- Behalten Sie das Wechselgeld.

648
00:47:09,910 --> 00:47:13,369
Dein Vater hat diese Einkaufszentren.
- Ja.

649
00:47:13,706 --> 00:47:16,790
Kann ich vielleicht... für ihn arbeiten?

650
00:47:21,797 --> 00:47:23,379
Mäusi.
- Ja?

651
00:47:23,674 --> 00:47:26,007
Ich brauche dringend einen Job. Irgendetwas.
- Ja.

652
00:47:26,385 --> 00:47:28,342
Sprich mit Minzi. Minzi!

653
00:47:28,679 --> 00:47:31,296
Unser Partylöwe braucht einen Job von Ihnen.

654
00:47:31,807 --> 00:47:36,051
Kannst du mir helfen, auf die Beine zu kommen?
Ich brauche einen Job. Irgendetwas.

655
00:47:36,395 --> 00:47:38,261
Du bist so lustig. Wirklich.

656
00:47:38,439 --> 00:47:40,806
Ist dein Oberteil wirklich aus einem Dime-Store?

657
00:47:42,902 --> 00:47:44,188
Lili?

658
00:47:49,367 --> 00:47:50,778
Danke.

659
00:47:52,578 --> 00:47:53,614
Anabel!

660
00:47:54,038 --> 00:47:57,406
Hey, ich, ähm...
Ich habe gerade gehört, dass du...

661
00:47:57,750 --> 00:48:00,208
irgendein schlechter Lauf?

662
00:48:00,753 --> 00:48:03,666
Bist du auch gemein geworden?
Treten Sie dem Club bei.

663
00:48:04,382 --> 00:48:06,749
Sicher. Meistens bin ich gemein zu Menschen.

664
00:48:06,884 --> 00:48:08,420
Willst du einen Job oder nicht?

665
00:48:08,719 --> 00:48:11,382
Was eigentlich? Arbeiten Sie für Sie?

666
00:48:11,680 --> 00:48:13,467
Verrückt! Ich werde alles tun...

667
00:48:13,724 --> 00:48:17,513
Zuerst müssen Sie zu einem Vorstellungsgespräch kommen
und eine gute Beurteilung erhalten.

668
00:48:20,898 --> 00:48:23,606
Es war schön, dich zu sehen.
- Ciao.

669
00:48:29,115 --> 00:48:31,983
Was für ein Job?
Bring mich nicht durcheinander, okay?

670
00:48:35,621 --> 00:48:37,237
Wow, da.

671
00:48:37,456 --> 00:48:39,413
Was?
- Zwei Euro. Hutcheck.

672
00:48:43,504 --> 00:48:44,836
Gern geschehen.

673
00:49:34,305 --> 00:49:35,887
Hallo, Papa.

674
00:49:37,266 --> 00:49:38,973
Hast du mich vermisst?

675
00:49:54,116 --> 00:49:55,823
Erinnerst du dich noch?

676
00:49:56,619 --> 00:50:00,283
wie du immer gesagt hast
Ich bin das klügste Mädchen der Welt?

677
00:50:01,081 --> 00:50:03,243
Und ich kann alles tun.

678
00:50:04,752 --> 00:50:07,119
Ich glaube nicht, dass das stimmt, Daddy.

679
00:50:08,214 --> 00:50:10,331
In Wirklichkeit kann ich nichts tun.

680
00:50:20,893 --> 00:50:23,636
Ich bin froh, dass Sie nicht hier sind, um es zu sehen.

681
00:50:38,536 --> 00:50:40,323
Lust auf einen Drag?

682
00:50:41,372 --> 00:50:43,034
Entschuldigung, machen Sie weiter.

683
00:50:43,415 --> 00:50:45,873
Wo waren meine Manieren?

684
00:50:59,139 --> 00:51:03,179
Lässt diese Botox-Beulenpest nach?
Oder wird es für immer so bleiben?

685
00:51:04,186 --> 00:51:06,428
Hallo? Was ist los mit dir?

686
00:51:07,898 --> 00:51:10,982
Ich habe gerade darüber nachgedacht
wie Anabel und ich

687
00:51:11,360 --> 00:51:13,727
kritisierte sich immer gegenseitig.

688
00:51:14,071 --> 00:51:15,903
Es macht mich seltsam.

689
00:51:16,115 --> 00:51:18,528
Mein Therapeut sagt, es sei Traurigkeit.

690
00:51:18,784 --> 00:51:22,573
Aber ich denke, das liegt daran
Meine Pillendose ist leer.

691
00:51:23,789 --> 00:51:28,534
Das ist wahrscheinlich Dr. Heidari
mit den Opiaten.

692
00:51:34,633 --> 00:51:37,216
Hast du dir einen Stripper bestellt?

693
00:51:43,434 --> 00:51:45,642
Was machst du hier?

694
00:51:47,062 --> 00:51:50,601
Trägst du wirklich eine Krone?
- Ein Diadem, es gehört der Familie.

695
00:51:51,984 --> 00:51:55,193
Ich habe dir Hustensaft mitgebracht,
aber du brauchst es nicht, oder?

696
00:51:55,487 --> 00:51:58,104
Ist Codein darin?
Wenn ja, dann nehme ich es!

697
00:51:58,407 --> 00:52:01,115
Danke schön.
- Ähm, Yann...

698
00:52:01,702 --> 00:52:03,409
Ich wollte dich anrufen

699
00:52:03,746 --> 00:52:05,237
und dich besuchen, aber...

700
00:52:05,581 --> 00:52:08,039
Aber du wolltest nicht?
- Nein, nein...

701
00:52:08,208 --> 00:52:10,746
Es ist kompliziert geworden, weil ich meine,

702
00:52:11,086 --> 00:52:13,328
Mir geht es jetzt viel besser

703
00:52:13,672 --> 00:52:16,335
und das ist es nicht
Ich kann nicht mit einem Polizisten zusammen sein, aber

704
00:52:16,759 --> 00:52:20,378
Natürlich gehören wir dazu
zwei verschiedene Klassen,

705
00:52:20,554 --> 00:52:22,295
aber du warst immer für mich da

706
00:52:22,806 --> 00:52:26,345
sogar zurück in der Schule und das ist wichtig.
- Okay, hör auf damit.

707
00:52:26,769 --> 00:52:28,886
Rufen Sie mich an, wenn es Ihnen wieder gut geht.

708
00:52:30,439 --> 00:52:32,726
Stoiber, wo ist der Räuber?

709
00:52:35,194 --> 00:52:37,436
Das ist schrecklich. Du konntest es nicht wissen,

710
00:52:37,655 --> 00:52:41,615
Aber wenn man reich ist, ist es auch eine Belastung.
Wärst du so nett?

711
00:52:42,660 --> 00:52:45,573
Gehen Sie und sehen Sie, welcher Räuber
hat uns dieses Mal geehrt.

712
00:52:45,746 --> 00:52:48,489
Behalte es.
Ich bekomme Ihr Steuergeld. Ich werde nachsehen.

713
00:52:49,958 --> 00:52:51,950
Stoiber... Steuern?

714
00:52:58,717 --> 00:53:00,333
Psst!

715
00:53:00,761 --> 00:53:03,424
Es war nur ein offenes Fenster.
Ich gehe los.

716
00:53:11,063 --> 00:53:12,770
Runter. Bewegungssensor.

717
00:53:22,116 --> 00:53:25,200
Oh mein Gott, sind da Drogen drin?
Ich nehme keine Drogen.

718
00:53:25,411 --> 00:53:28,904
Entspannen Sie sich, es ist ein persönlicher Gebrauch.
- Danke, dass du mich nicht verarscht hast.

719
00:53:31,125 --> 00:53:34,084
Jetzt habe ich den Räuber gefasst.
- Muss ich ins Gefängnis?

720
00:53:34,878 --> 00:53:36,710
Ich weiß nicht, vielleicht...

721
00:53:38,048 --> 00:53:40,210
wir können uns einigen.

722
00:53:48,600 --> 00:53:49,636
Arschloch!

723
00:53:50,811 --> 00:53:52,473
Ernsthaft? Deine Freundin?

724
00:53:52,813 --> 00:53:54,429
Du benimmst dich deswegen geil?

725
00:53:54,732 --> 00:53:56,394
Ich bin nicht geil.

726
00:53:56,483 --> 00:53:58,475
Vielleicht bist du es. Das verstehe ich.

727
00:53:58,610 --> 00:54:00,351
Es war ein Witz.

728
00:54:06,869 --> 00:54:09,031
Eine Heimfahrt wäre eine gute Entschuldigung.

729
00:54:09,329 --> 00:54:11,241
Jetzt spielst du Diktator?

730
00:54:11,999 --> 00:54:16,710
Oh, schade. Ich glaube, der letzte Bus
bin gerade gegangen. Es wird ein langer Weg sein.

731
00:54:18,130 --> 00:54:19,462
Ja?

732
00:54:19,840 --> 00:54:21,706
Okay, wir können sie eifersüchtig machen.

733
00:54:22,050 --> 00:54:24,633
Ich kann sie sowieso nicht ausstehen.
Aber finde mein Auto.

734
00:54:24,887 --> 00:54:28,631
Dein Auto ist gestohlen, ich bin kein Zauberer.
- Versuchen Sie es zumindest, okay?

735
00:54:29,850 --> 00:54:31,432
Handeln.
- Handeln.

736
00:54:32,227 --> 00:54:36,437
Wissen Sie, das nächste Mal heben Sie einfach den Knopf an.
Es ist viel einfacher.

737
00:54:46,992 --> 00:54:49,200
Nochmal zu diesem Vorstellungsgespräch,

738
00:54:49,536 --> 00:54:51,448
in der Firma Benjamin Schwarz.
- Carmen!

739
00:54:51,747 --> 00:54:54,160
Ich kann Ihnen bei der Vorbereitung helfen.
- Ich dusche!

740
00:54:54,500 --> 00:54:58,961
Ja, ich weiß.
Wenn jemand der Experte ist, dann ich.

741
00:54:59,588 --> 00:55:02,422
Ich wurde so oft gefeuert
Ich mache immer Interviews.

742
00:55:02,758 --> 00:55:04,875
Sie würde nie auf den Schnaps hereinfallen!

743
00:55:05,093 --> 00:55:06,129
WAHR.

744
00:55:06,470 --> 00:55:08,803
Zum 100. Mal
sie bot mir den Schnaps an.

745
00:55:10,015 --> 00:55:14,134
Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass 80 %
Die Sympathie wird anhand des Hallo beurteilt.

746
00:55:14,353 --> 00:55:17,812
Ich setze immer mein interessiertestes Lächeln auf.

747
00:55:18,273 --> 00:55:21,186
Mir gefällt die Idee des Aufsaugens nicht.

748
00:55:21,693 --> 00:55:25,733
Es ist nur äußerlich, ja?
Ich bin innerlich tot.

749
00:55:26,114 --> 00:55:27,446
Scheiße.

750
00:55:28,408 --> 00:55:31,492
Ich habe Scheißangst.
Ich bin unterqualifiziert und dumm.

751
00:55:31,870 --> 00:55:33,987
In der Schule habe ich nur Gras geraucht.

752
00:55:34,122 --> 00:55:36,455
Oh, süße Kuchen, keine Sorge.

753
00:55:36,792 --> 00:55:39,751
Da spricht nur Ihre bipolare Gebärmutter.

754
00:55:40,671 --> 00:55:43,254
Unsere ganze Familie hat es. Du wirst es schaffen.

755
00:55:43,757 --> 00:55:48,092
Wie geht es unserem kleinen Schnapsfresser?
- Wie konnte sie das wissen? Früher war sie reich.

756
00:55:49,179 --> 00:55:51,045
Das ist Anabels Zahnbürste.

757
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
Ja? Ich benutze es schon seit Ewigkeiten.

758
00:55:53,642 --> 00:55:55,634
Könnt ihr nicht alle sehen, dass ich dusche?

759
00:55:56,061 --> 00:55:57,552
Ja, wir sind nicht blind.

760
00:55:57,896 --> 00:55:59,478
Beeil dich, ich will rein.

761
00:56:34,558 --> 00:56:35,674
Herr Sackbrot?

762
00:56:36,393 --> 00:56:38,225
Ja?
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

763
00:56:38,395 --> 00:56:40,762
Ich bin Anabel Schlönz,
hier zu meinem Interview.

764
00:56:41,356 --> 00:56:44,099
Fühlen Sie sich frei, mich etwas zu fragen.
Ich bin sehr ehrgeizig.

765
00:56:46,445 --> 00:56:48,186
Kannst du Deutsch?

766
00:56:49,031 --> 00:56:51,318
Ich spreche jetzt zu dir.

767
00:56:52,826 --> 00:56:55,819
Ich benötige Ihre Steuernummer.
Du weißt, dass die Bezahlung nicht gut ist?

768
00:56:57,581 --> 00:56:59,914
Heißt das, dass ich den Job habe?
- Ja.

769
00:57:00,959 --> 00:57:02,040
Ja! Ja!

770
00:57:04,379 --> 00:57:05,540
Cool!

771
00:57:07,424 --> 00:57:09,006
Wann kann ich anfangen?

772
00:58:33,093 --> 00:58:36,006
Oh Gott, ich habe nicht geschlafen, dachte ich.

773
00:58:37,514 --> 00:58:38,800
Okay, ich habe geschlafen.

774
00:58:41,101 --> 00:58:45,596
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, für mich zu putzen,
Ich dachte, es wäre besser als nichts.

775
00:58:46,606 --> 00:58:50,270
Eine Sache: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte
in der Spülmaschine, also habe ich Shampoo verwendet.

776
00:58:51,028 --> 00:58:52,564
Sehen Sie, jeder Job hat

777
00:58:52,696 --> 00:58:54,528
Managemententscheidungen.

778
00:58:56,575 --> 00:58:58,407
Du hast meinen verbotenen Schrank geöffnet.

779
00:58:59,745 --> 00:59:02,453
Ich wusste es nicht.
Entschuldigung, die Tür ging gerade auf.

780
00:59:02,622 --> 00:59:05,080
Ich bin mega-diskret. Ich werde nie darüber reden

781
00:59:05,417 --> 00:59:06,999
was ich gesehen habe.
- Nein, niemals.

782
00:59:08,503 --> 00:59:09,994
Du redest jetzt.

783
00:59:10,672 --> 00:59:12,163
Scheiße...

784
00:59:12,632 --> 00:59:13,839
Scheiße.

785
00:59:14,051 --> 00:59:16,338
Bin ich gefeuert? Bitte feuern Sie mich nicht.

786
00:59:16,720 --> 00:59:20,555
Ich brauche dringend 20.000 Euro.
Oder zumindest vorerst 20.

787
00:59:22,476 --> 00:59:24,058
Na ja...

788
00:59:25,187 --> 00:59:27,395
Und waren Sie schockiert über das, was Sie gesehen haben?

789
00:59:30,567 --> 00:59:33,275
Auf keinen Fall, ein paar Peitschen und Nippelklemmen...

790
00:59:33,361 --> 00:59:36,274
Ich meine, wer möchte das nicht sein?
wirklich am Arsch?

791
00:59:37,074 --> 00:59:38,736
Ich gebe dir noch eine Chance.

792
00:59:39,159 --> 00:59:41,276
Kommen Sie morgen und putzen Sie die Fenster.

793
00:59:41,787 --> 00:59:43,369
Wenn es dir schlecht geht...

794
00:59:47,626 --> 00:59:51,210
Tut mir leid, es ist nur so, dass du so verängstigt ausgesehen hast.

795
00:59:51,546 --> 00:59:53,082
Ich konnte nicht widerstehen.

796
01:00:03,350 --> 01:00:04,761
Ich liebe dich auch.

797
01:00:20,325 --> 01:00:23,113
Oh mein Gott, Sie haben Mr. Norris gefunden!

798
01:00:23,286 --> 01:00:27,405
Haben Sie die Limousine bestellt, meine Dame?
- Ja. Das war ich.

799
01:00:27,833 --> 01:00:30,371
Sind Sie der Chauffeur, Sir?
- Das bin ich.

800
01:00:30,544 --> 01:00:33,457
Lust auf eine kleine Feierabendfahrt?
- Sicher!

801
01:00:34,339 --> 01:00:37,298
Davon träumen alle Putzfrauen.
- Ist das so?

802
01:00:37,759 --> 01:00:39,842
Was für ein toller Service!

803
01:02:18,401 --> 01:02:20,313
Sie hat ihren Standort bekannt gegeben.

804
01:02:22,989 --> 01:02:25,072
Also kommen wir vorbei. Rechts?

805
01:02:25,825 --> 01:02:30,991
Vielleicht möchtest du dich schick machen,
sonst wird es schwer, sie eifersüchtig zu machen.

806
01:02:31,164 --> 01:02:35,249
Machst du Witze? Das ist alles, was ich habe.
Nimm es oder lass es.

807
01:02:35,585 --> 01:02:36,871
Prost, Mädels!

808
01:02:38,213 --> 01:02:40,079
Sie sind immer noch hier.

809
01:02:42,968 --> 01:02:44,630
Hallo!
- Hallo, wie geht es dir?

810
01:02:45,679 --> 01:02:47,170
Oh, Liebling!

811
01:02:48,515 --> 01:02:49,756
Dort.
- Danke.

812
01:02:50,183 --> 01:02:53,347
Was machen sie hier?
- Bitte eine Flasche Champagner.

813
01:02:54,521 --> 01:02:55,728
Bist du verrückt?

814
01:02:55,897 --> 01:02:57,433
Ich bin fröhlich.

815
01:03:00,068 --> 01:03:01,730
Es funktioniert.

816
01:03:02,153 --> 01:03:03,985
Der Champagner und ein Bier.

817
01:03:04,322 --> 01:03:05,608
Sekt?

818
01:03:05,991 --> 01:03:09,280
Jetzt nimm deinen Schlagstock
Raus aus deinem Hintern und benimm dich so

819
01:03:09,661 --> 01:03:12,620
Ich bin urkomisch
und sie wird in weniger als einer Minute hier sein.

820
01:03:14,749 --> 01:03:16,957
Das ist so dumm!
- Unsinn.

821
01:03:18,044 --> 01:03:20,832
Oh Gott, du stinkst.
- Das tust du auch.

822
01:03:21,339 --> 01:03:24,798
Sie scheinen verrückt nacheinander zu sein.
Er ist heiß auf einen Polizisten.

823
01:03:25,176 --> 01:03:26,792
Küssen sie sich?

824
01:03:27,387 --> 01:03:28,628
Das ist es!

825
01:03:28,805 --> 01:03:31,047
Sei nicht böse, du weißt, ich hasse Blut.

826
01:03:31,349 --> 01:03:33,386
Oh, ich sehe gern Blut.

827
01:03:34,894 --> 01:03:36,055
Sie kommt.

828
01:03:37,063 --> 01:03:38,349
Es tut mir leid.

829
01:03:38,648 --> 01:03:41,106
Keine Sorge. Du siehst gut aus.
- Hallo, Aura.

830
01:03:41,401 --> 01:03:44,690
Das ist es, was Sie gemacht haben?
- Wir waren etwas abgelenkt.

831
01:03:44,863 --> 01:03:45,979
Richtig, Süße?

832
01:03:46,197 --> 01:03:47,187
Sicher.

833
01:03:47,615 --> 01:03:51,359
Wo sind meine Manieren? Lust auf einen Drink?
- Nein danke, wir gehen zu Hermes.

834
01:03:51,745 --> 01:03:53,361
Du meinst wahrscheinlich Hermès.

835
01:03:54,205 --> 01:03:57,073
Bezahlen sie dich?
wie eine Werbetafel aussehen?

836
01:03:58,001 --> 01:03:59,412
Es ist Channel.
- Oh, richtig.

837
01:03:59,586 --> 01:04:04,331
Und du, Anabel? Ich habe gehört, dass du das getan hast
Ich habe um Jobs gebettelt. Peinlich.

838
01:04:04,632 --> 01:04:09,627
Oh nein. Keine Jobs.
Meine Verlobte ist zu süß zum Arbeiten.

839
01:04:09,971 --> 01:04:12,384
Ups, jetzt ist es raus.
- Verlobte?

840
01:04:13,058 --> 01:04:15,550
Dann dein White-Trash-Leben
ist in Betrieb.

841
01:04:15,852 --> 01:04:19,061
Hochzeit. Winziges stinkendes Haus.
Fünf hässliche weiße Müllkinder.

842
01:04:19,397 --> 01:04:23,107
Wir hatten nur vier geplant
Hässliche weiße Müllkinder, aber wir schaffen fünf.

843
01:04:24,277 --> 01:04:27,520
Was auch immer. Ich muss nachsehen
die neue Dolce Gabbana-Kollektion.

844
01:04:27,906 --> 01:04:29,363
Ciao.

845
01:04:33,745 --> 01:04:37,113
Ich habe etwas Wunderbares!
- Was ist jetzt los?

846
01:04:37,582 --> 01:04:40,370
Ich hatte das beliebteste
Familienspiele geliefert.

847
01:04:40,543 --> 01:04:42,705
Okay, wo sollen wir anfangen?

848
01:04:43,046 --> 01:04:46,585
Ich schlage Twister oder Battleship vor,
sie sind nicht zu hart.

849
01:04:46,966 --> 01:04:50,050
Machen wir uns nichts vor,
Wir sind keine Einsteins.

850
01:04:50,387 --> 01:04:51,673
Albrecht!

851
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Ich habe einen wichtigen geschäftlichen Anruf.
- Du spielst Twister oder ich unterbreche dich.

852
01:04:59,896 --> 01:05:02,104
Es geht um das Gestüt Sylt.

853
01:05:02,273 --> 01:05:04,515
Ich bin dazu bestimmt, das zu erben, nicht wahr?

854
01:05:04,818 --> 01:05:07,185
Wagen Sie es nicht, darauf zu antworten, Albrecht.

855
01:05:09,072 --> 01:05:11,359
Hallo? Ja, das stimmt.

856
01:05:12,200 --> 01:05:14,442
Was? Hast du den Verstand verloren?

857
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
Ich bin nicht dein Narr.

858
01:05:20,792 --> 01:05:22,704
Ich habe zu lange geduldig!

859
01:05:23,044 --> 01:05:24,956
Wir sind eine Familie, aber alles, was Sie tun

860
01:05:25,296 --> 01:05:27,458
sitzt da und isst Trüffel und Kaviar.

861
01:05:27,882 --> 01:05:30,090
Ich hatte mehr Spaß in der Reha!

862
01:05:30,427 --> 01:05:31,588
Beruhige dich!

863
01:05:31,970 --> 01:05:33,552
Ich darf eine schöne Zeit verbringen

864
01:05:33,888 --> 01:05:37,632
nach 25 verdammten Jahren
Leben am Existenzminimum

865
01:05:37,892 --> 01:05:41,135
ohne mein eigenes Schlafzimmer
und Pelze und so.

866
01:05:41,479 --> 01:05:43,436
Eine gute Mutter würde es mir ermöglichen, es zu genießen.

867
01:05:43,815 --> 01:05:45,397
Sie hat es bekommen

868
01:05:45,525 --> 01:05:47,391
die Familien-Wohltätigkeitsorganisation im Tennismagazin.

869
01:05:47,610 --> 01:05:52,355
Familie? Bring mich nicht zum Lachen!
Ich bin von einem Wahnsinn zum nächsten gegangen.

870
01:05:52,824 --> 01:05:55,191
Ich bin definitiv nicht verrückt!

871
01:05:55,535 --> 01:05:58,027
Fragen Sie einfach einen meiner Therapeuten!

872
01:05:58,121 --> 01:06:00,113
Küss mich am Arsch, ich ziehe nach Sylt

873
01:06:00,290 --> 01:06:03,533
in der Sansibar sitzen.
Und ich meine, alleine!

874
01:06:03,877 --> 01:06:05,709
Ja, geh einfach! Geh einfach!

875
01:06:05,879 --> 01:06:10,590
Sylt ist nicht einmal so schön, wie man sagt!
- Beruhige dich jetzt, Trixi!

876
01:06:10,842 --> 01:06:13,129
Mutter! Du solltest mich Mutter nennen!

877
01:06:14,095 --> 01:06:15,461
Scheiß auf dich, Albrecht!

878
01:06:28,485 --> 01:06:30,351
Hör hier auf, Schneider.

879
01:06:33,490 --> 01:06:36,028
Möchtest du raus,
Frau von Schlacht?

880
01:06:39,704 --> 01:06:41,411
Hallo!

881
01:06:41,581 --> 01:06:44,289
Die Tür im Erdgeschoss stand offen. Zufällig,

882
01:06:44,626 --> 01:06:48,210
Ich hatte ein Geschäft in der Nähe
und ich dachte, ich komme einfach mal vorbei.

883
01:06:58,306 --> 01:06:59,592
Hier bin ich.

884
01:07:01,476 --> 01:07:03,809
Beatrix von Schlacht.
- Hallo.

885
01:07:06,147 --> 01:07:09,515
Ich bin Carmen. Ich bin die andere Mutter.

886
01:07:10,276 --> 01:07:12,108
Bitte setzen Sie sich.

887
01:07:12,362 --> 01:07:14,729
Darf ich Ihnen ein erstklassiges Selbstgemachtes anbieten?

888
01:07:15,114 --> 01:07:16,275
Käse-Toastie?

889
01:07:16,824 --> 01:07:18,816
Danke, aber ich trage Größe 2 bis 4

890
01:07:19,160 --> 01:07:23,029
Glaubst du nicht wirklich, dass ich Brot esse?
- Ähem, Größe 6 bis 8.

891
01:07:23,331 --> 01:07:26,165
Wenn du nicht isst, reden wir nicht mit dir.
- Okay.

892
01:07:27,252 --> 01:07:29,084
Dann nehme ich es.

893
01:07:33,466 --> 01:07:35,958
Oh mein Gott, ist da Butter drauf?

894
01:07:38,221 --> 01:07:40,884
Ich habe völlig vergessen, wie gut es ist.

895
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
So essen Menschen aus der Unterschicht.

896
01:07:44,727 --> 01:07:47,310
Sie stöhnt mich an.
Das macht sie immer.

897
01:07:47,564 --> 01:07:49,180
Stöhn-Abel!

898
01:07:49,482 --> 01:07:52,350
Das ist Stolz. Sie bekommt es von mir.
- Nein, das glaube ich nicht.

899
01:07:52,860 --> 01:07:57,025
Das kann man nicht vererben.
Es hat mehr damit zu tun, wie ich sie erzogen habe.

900
01:07:57,365 --> 01:08:00,153
Und soweit ich weiß, Wissenschaft

901
01:08:00,535 --> 01:08:02,276
würde mich unterstützen.

902
01:08:04,038 --> 01:08:05,995
Ich glaube nicht an die Wissenschaft.

903
01:08:06,165 --> 01:08:08,031
Ich glaube an Gefühle

904
01:08:08,376 --> 01:08:11,995
und Liebe
und die Herzlichkeit einer gesunden Familie.

905
01:08:12,672 --> 01:08:16,461
Du bist so gemein! Du hast mein Geld gestohlen
für deine blöden Zigaretten nochmal.

906
01:08:16,759 --> 01:08:19,217
Rosa-Kind, das war eine Prüfung

907
01:08:19,387 --> 01:08:21,424
wie viel Wert Sie auf Kapital legen.

908
01:08:22,849 --> 01:08:25,091
Ich liebe dich!
- Ja ja.

909
01:08:26,019 --> 01:08:29,353
Mäuschen.
Ihre Lappen sind noch nicht verwachsen.

910
01:08:31,232 --> 01:08:33,098
Nun, der Grund, warum ich hier bin, ist

911
01:08:33,401 --> 01:08:35,484
um Ihnen und Anabel ein lukratives Angebot zu machen.

912
01:08:35,653 --> 01:08:37,645
Ich dachte, du wärst in der Gegend?

913
01:08:38,072 --> 01:08:39,813
Machen wir uns nichts vor.

914
01:08:40,074 --> 01:08:42,157
Diese Situation kann nicht andauern.

915
01:08:42,285 --> 01:08:43,867
Du bist bereits am Existenzminimum.

916
01:08:45,204 --> 01:08:46,615
Aber vielleicht

917
01:08:46,998 --> 01:08:51,914
Ich kann mich verabschieden
ein bisschen einfacher?

918
01:08:55,048 --> 01:08:57,461
Du willst mir meine Tochter abkaufen?

919
01:08:58,092 --> 01:09:00,209
Glaubst du, man kann Leute kaufen?

920
01:09:01,387 --> 01:09:05,131
Kaufen? Kaufen ist Unsinn, das hier ist gerecht

921
01:09:05,516 --> 01:09:07,849
ein kleines Geschenk.
- Danke, aber nein danke.

922
01:09:09,228 --> 01:09:12,016
Ich habe jetzt einen Job. Ich verdiene.
- Du?

923
01:09:12,357 --> 01:09:14,440
Anabel ist sehr verantwortungsbewusst

924
01:09:14,817 --> 01:09:16,900
Stellung bei einem Magnaten.

925
01:09:18,279 --> 01:09:20,566
Sie behält im Grunde
alles läuft sauber.

926
01:09:23,409 --> 01:09:25,401
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, muss ich früh aufstehen.

927
01:09:27,288 --> 01:09:28,995
Natürlich.

928
01:09:33,211 --> 01:09:36,045
Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben, meine Dame.

929
01:09:37,131 --> 01:09:38,212
Tschüss.

930
01:09:45,181 --> 01:09:46,217
Ähm...

931
01:09:51,813 --> 01:09:54,726
Ich verstehe nicht wie
Du kannst dich auf Mathe freuen.

932
01:09:57,151 --> 01:09:58,733
Oh nein.
- Was ist los?

933
01:09:58,903 --> 01:10:02,396
Sprich nicht mit ihnen, okay?
- Hey, Nerd. Wo sind die Hausaufgaben?

934
01:10:03,116 --> 01:10:07,110
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht mehr mache.
Es ist unfair, wenn ich deine Hausaufgaben mache.

935
01:10:07,370 --> 01:10:10,158
Begnadigung? Ich verstehe es nicht
Wenn du Nerd redest.

936
01:10:11,791 --> 01:10:14,625
Okay, Mini-Gangster,
wenn du noch einmal mit meiner Schwester sprichst

937
01:10:14,961 --> 01:10:17,044
Ich werde deine falschen Louboutins schieben

938
01:10:17,380 --> 01:10:20,418
so tief in deinem Arsch
Sie werden Ohrringe herausbringen, verstanden?

939
01:10:21,759 --> 01:10:23,751
Ich möchte eine Entschuldigung hören. Gehen!

940
01:10:24,679 --> 01:10:27,296
Entschuldigung.
- Ich habe euch nicht alle gehört.

941
01:10:27,598 --> 01:10:28,964
Entschuldigung.
- Entschuldigung.

942
01:10:29,267 --> 01:10:30,633
Danke schön.

943
01:10:31,060 --> 01:10:32,767
Hast du dieses Chanel-Logo aufgenäht?

944
01:10:33,354 --> 01:10:34,845
Es ist falsch herum.

945
01:10:36,190 --> 01:10:37,897
Komm schon, Schwester.

946
01:10:38,151 --> 01:10:40,188
Danke.
- Klar.

947
01:10:40,987 --> 01:10:42,899
Du hast „Schwester“ gesagt.

948
01:10:43,614 --> 01:10:46,277
Und „Arsch“!
- Und ich meinte sie beide!

949
01:10:47,535 --> 01:10:49,447
Ghetto-Faust?
- Ghetto-Faust.

950
01:10:51,664 --> 01:10:53,576
Aufleuchten.
- Aura!

951
01:10:55,668 --> 01:10:57,876
Hey Süße, wie geht es dir?

952
01:11:00,548 --> 01:11:02,130
Hallo.
- Hey, Pitbull.

953
01:11:02,675 --> 01:11:05,042
Ja, es war notwendig.
- Anabel.

954
01:11:05,595 --> 01:11:09,760
Wie geht's? Seid ihr zwei wieder zusammen?
- Sie kennen den Punktestand. Schicksal.

955
01:11:11,225 --> 01:11:14,343
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
- Wir werden zu spät kommen.

956
01:11:15,104 --> 01:11:17,517
Wir sehen uns. Kommt Rosa?
- Tschüss, kleine Schwester!

957
01:11:18,149 --> 01:11:19,390
Tschüss.

958
01:11:47,470 --> 01:11:49,678
MÄNNER DER AKTION KOMMEN AUS DER AKTION

959
01:13:04,881 --> 01:13:06,338
Danke.

960
01:13:18,978 --> 01:13:20,185
Hallo.

961
01:13:21,147 --> 01:13:22,354
Hey.

962
01:13:25,109 --> 01:13:29,524
Was ist das alles?
- Es wird, sagen wir mal...

963
01:13:29,989 --> 01:13:32,197
eine Mottoparty.
- Hm.

964
01:13:32,408 --> 01:13:35,572
Kommen noch andere Vampire oder nur wir zwei?
- Vampire?

965
01:13:37,288 --> 01:13:38,745
Nein.

966
01:13:39,123 --> 01:13:41,240
Es wird ein bisschen... anders sein.

967
01:13:43,169 --> 01:13:46,833
Wenn ich an der Decke aufgehängt werde
und ausgepeitscht, das solltest du wissen

968
01:13:47,173 --> 01:13:49,665
Ich bin total feige.
- Du wirkst angespannt.

969
01:13:50,384 --> 01:13:52,467
Aber wir werden das ändern.
- Okay.

970
01:13:53,137 --> 01:13:55,129
Ich liebe die Musik von Andrea Bocelli.

971
01:13:55,806 --> 01:13:57,843
Du auch?
- Hm...

972
01:13:59,101 --> 01:14:01,639
Ist er der Dicke oder?
der mit Haarimplantaten?

973
01:14:01,812 --> 01:14:03,019
Beides ist Scheiße.

974
01:14:05,316 --> 01:14:07,854
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
- Sicher.

975
01:14:10,112 --> 01:14:13,321
Nein, fliegen Sie ihn zurück.
Es ist mir egal, ob er singen will.

976
01:14:14,158 --> 01:14:16,741
Schieben Sie ihn zurück in den Jet.
Sie mag ihn nicht.

977
01:14:18,287 --> 01:14:19,573
Entschuldigung.

978
01:14:20,039 --> 01:14:23,032
Sag mal, gibt es etwas zu essen?
Ich bin am Verhungern.

979
01:14:25,419 --> 01:14:26,830
Cool, Erdbeeren!

980
01:14:27,213 --> 01:14:30,377
Gibt es Milch?
Dann kann ich sie mit Milch essen. Danke.

981
01:14:32,259 --> 01:14:34,171
Kannst du mir die Sahne reichen?

982
01:14:35,763 --> 01:14:38,096
Danke. Aufleuchten! Danke schön.

983
01:14:38,557 --> 01:14:41,470
Sie waren für... gedacht.

984
01:14:41,811 --> 01:14:45,395
der Champagner,
und ich wollte dich damit füttern,

985
01:14:45,523 --> 01:14:47,310
und die Sahne...

986
01:14:48,567 --> 01:14:51,605
Egal.
- Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.

987
01:14:51,904 --> 01:14:53,395
Keine Sorge.

988
01:14:55,199 --> 01:14:56,781
Sag mir...

989
01:14:57,159 --> 01:14:59,617
Weißt du was?
eine professionelle Freundin ist?

990
01:15:01,288 --> 01:15:03,371
Eine Nutte.
- Nein, keine Nutte.

991
01:15:05,126 --> 01:15:08,039
Ich werde es anders formulieren.
Männer wie ich

992
01:15:08,963 --> 01:15:11,455
Ich habe nicht wirklich Zeit für echte Liebe.

993
01:15:12,216 --> 01:15:16,551
Die meiste Zeit bin ich im Flugzeug.
Ich habe Mitarbeiter auf der ganzen Welt,

994
01:15:16,887 --> 01:15:20,005
und ich muss immer meine Gefühle behalten
unter Kontrolle.

995
01:15:20,307 --> 01:15:22,048
Nicht, dass ich mich nicht verlieben könnte.

996
01:15:24,061 --> 01:15:27,054
Aber ich bin kein normaler Freund.
Ich besuche keine Geburtstage,

997
01:15:27,231 --> 01:15:30,850
Ich halte nicht Händchen auf dem Flohmarkt und
Ich möchte mit niemandem aufwachen.

998
01:15:31,610 --> 01:15:35,320
Liebe bedeutet, sich völlig aufzulösen,
gib dich ganz hin.

999
01:15:36,115 --> 01:15:39,358
Hilflosigkeit
ist das Schönste, was man sich vorstellen kann.

1000
01:15:41,746 --> 01:15:43,863
Und ich dachte, es wäre Weltfrieden.

1001
01:15:44,582 --> 01:15:49,794
Hat Witze zu reißen und sich als Rebell zu benehmen
hat dich bisher glücklich gemacht?

1002
01:15:54,300 --> 01:15:58,590
Alles würde mit Ihrer Zustimmung geschehen.
Wir würden langsam vorgehen. Ungeduldig.

1003
01:15:58,679 --> 01:16:01,092
Wir würden uns nur treffen, wenn Sie möchten.

1004
01:16:01,265 --> 01:16:04,884
Eine Wohnung bekäme man für 20.000 Euro
Taschengeld und jedes gewünschte Auto.

1005
01:16:07,980 --> 01:16:11,098
Ich kann es nicht tun.
- Schauen Sie sich zuerst an, was Sie ablehnen.

1006
01:16:11,233 --> 01:16:12,269
Probieren Sie es aus.

1007
01:16:13,778 --> 01:16:15,644
Wie ein guter Geschäftsmann.

1008
01:16:22,995 --> 01:16:26,989
Also ein Küken mit Algenspätzle
und 100 Jahre altes Ei.

1009
01:16:27,500 --> 01:16:29,366
Kann ich eine jüngere Eizelle bekommen?

1010
01:16:30,503 --> 01:16:31,710
Sie verwenden

1011
01:16:32,046 --> 01:16:34,538
Messer und Gabeln in deinem Ghetto?

1012
01:16:34,715 --> 01:16:37,458
Nein, wir schlagen unsere Hunde
dann reiße sie in Stücke

1013
01:16:37,760 --> 01:16:40,594
mit unseren bloßen Händen.
Deshalb bin ich begeistert

1014
01:16:40,888 --> 01:16:43,005
Hier zu sein, es ist ein Märchen.

1015
01:16:46,018 --> 01:16:48,977
Ich habe dir gesagt, dass das so ist
Schwäbisch-japanische Fusion.

1016
01:16:49,438 --> 01:16:51,225
Lassen Sie sich weiterbilden.

1017
01:16:51,565 --> 01:16:53,807
Das Bries California-Roll,

1018
01:16:53,984 --> 01:16:56,101
mit frisch gepresstem Blutschaum.

1019
01:16:57,446 --> 01:17:00,109
Genießen!
Wissen Sie, was Kalbsbries ist?

1020
01:17:00,199 --> 01:17:02,566
Ja, natürlich ist es...

1021
01:17:03,577 --> 01:17:05,660
Sahne. Wirklich lecker.

1022
01:17:06,038 --> 01:17:08,576
Nein, es ist das, was Sie gerade nicht haben.

1023
01:17:09,917 --> 01:17:11,624
Ein cooler Freund?

1024
01:17:12,920 --> 01:17:13,956
Gehirne.

1025
01:17:15,840 --> 01:17:19,174
Was meinst du mit Gehirnen?
Das ist ekelhaft!

1026
01:17:19,510 --> 01:17:22,594
Hör auf, eine Szene zu machen. Wissen Sie
Wie schwer ist es, hier einen Tisch zu bekommen?

1027
01:17:22,721 --> 01:17:25,259
Es tut mir leid, Mäusi. Den Rest kann ich essen.

1028
01:17:25,599 --> 01:17:27,556
Keine Sorge.
- Aura, im Ernst?

1029
01:17:28,227 --> 01:17:32,062
Das ist es, was Sie am Reichsein lieben?
Für 54 Euro verschimmelte Eier essen,

1030
01:17:32,398 --> 01:17:34,230
und von Miss Botox beschimpft zu werden?

1031
01:17:34,525 --> 01:17:37,893
Glückwunsch.
- Ich bin nicht mit Botox behandelt, Sie Polizist.

1032
01:17:38,279 --> 01:17:42,239
Benimmst du dich als Rebellin, so wie Anabel?
Das war früher peinlich.

1033
01:17:42,700 --> 01:17:46,444
Wahrscheinlich, weil sie die Einzige ist
von dir mit ihrer eigenen Persönlichkeit.

1034
01:17:48,080 --> 01:17:49,696
Hallo Süße.

1035
01:17:49,874 --> 01:17:51,991
Lust, mit mir einen Bellini zu trinken?

1036
01:17:52,168 --> 01:17:54,000
Schlag es, Ingo, es ist eine schlechte Zeit.

1037
01:17:54,336 --> 01:17:56,749
Ingo, es ist eine wirklich schöne Zeit.
Hinsetzen. -Yann!

1038
01:17:57,089 --> 01:17:58,751
Bitte setzen Sie sich.

1039
01:17:59,008 --> 01:18:02,718
Viel Spaß, genieße deinen Fusion-Scheiß.
Ihr seid die Einzigen, die das tun.

1040
01:18:02,803 --> 01:18:07,218
Yann, wenn du jetzt gehst, ist es vorbei.
Ein für allemal!

1041
01:18:10,477 --> 01:18:12,343
Scheiße, das tut weh.

1042
01:18:20,654 --> 01:18:22,361
Nein, nein, nein, nein, nein!

1043
01:18:22,656 --> 01:18:25,148
Du hast es falsch verstanden. Ich bin derjenige.

1044
01:18:25,451 --> 01:18:28,364
Ich möchte, dass du mich dominierst.
Ich bin immer stark.

1045
01:18:31,457 --> 01:18:33,164
Was trägst du?

1046
01:18:33,334 --> 01:18:35,792
Streichle mich wie einen Hund!

1047
01:18:37,171 --> 01:18:38,582
Okay...

1048
01:18:46,388 --> 01:18:47,720
Ich weiß es nicht...

1049
01:18:48,098 --> 01:18:50,511
fühlt sich an wie ein warmes Tischtennisschläger.

1050
01:18:50,768 --> 01:18:52,760
Es fühlt sich so gut an.

1051
01:18:58,275 --> 01:19:01,109
Oh, du bist so stark, Anabel.
- Aha.

1052
01:19:01,278 --> 01:19:04,146
Ich möchte von dir gedemütigt werden, Anabel.
Pinkel auf mich.

1053
01:19:06,825 --> 01:19:08,111
Was?

1054
01:19:08,327 --> 01:19:10,990
Willst du, dass ich dich verarsche? Pinkeln, oder...
- Ich weiß,

1055
01:19:11,121 --> 01:19:12,987
es klingt zunächst seltsam.

1056
01:19:14,124 --> 01:19:16,457
Darf ich fragen, was du heute getrunken hast?

1057
01:19:19,380 --> 01:19:22,498
Oh! L. A. Zeitzonen und so.
Darf ich das nehmen?

1058
01:19:23,175 --> 01:19:26,339
Herrin?
- Meinst du mich?

1059
01:19:27,221 --> 01:19:28,757
Ja, mach es.

1060
01:19:28,973 --> 01:19:31,386
Danke schön. Herrin.

1061
01:19:32,268 --> 01:19:34,510
Herrin?
- Los Angeles!

1062
01:19:43,487 --> 01:19:45,319
Benny, ich weiß nicht...

1063
01:19:45,489 --> 01:19:47,230
ob mir das wirklich gefällt.

1064
01:19:47,449 --> 01:19:49,611
Ich habe jetzt keine Zeit zum Reden.

1065
01:19:49,994 --> 01:19:54,830
Bei der Arbeit herrscht Chaos. Ich fliege nach L. A.,
Ich bin in zwei Tagen zurück und dann reden wir.

1066
01:19:56,000 --> 01:19:57,241
Ciao!

1067
01:20:06,218 --> 01:20:09,302
Nein, nein, nein. Hallo! Hallo! Hallo! Hallo...

1068
01:20:12,349 --> 01:20:14,136
Im Ernst?

1069
01:20:23,319 --> 01:20:24,480
Komm schon...

1070
01:20:26,405 --> 01:20:27,646
Bist du wach?

1071
01:20:36,749 --> 01:20:38,035
Yann!

1072
01:20:38,375 --> 01:20:39,456
Oben!

1073
01:20:42,212 --> 01:20:43,328
Yann!

1074
01:20:48,552 --> 01:20:49,838
Oh, Gott!

1075
01:20:50,095 --> 01:20:52,678
Ich muss ein Foto machen.
- Nein. Sehr lustig.

1076
01:20:53,057 --> 01:20:56,221
Komm schon, ich bin halb illegal eingebrochen
um dein Leben zu retten.

1077
01:20:56,393 --> 01:20:59,977
Ich muss etwas Spaß haben.
- Zieh diese verdammten Dinger jetzt aus!

1078
01:21:00,105 --> 01:21:01,266
In einer Sekunde.

1079
01:21:01,607 --> 01:21:02,768
Vergiss es!

1080
01:21:07,071 --> 01:21:10,690
Warum gibt es eine Plastikfolie?
- Nein, nein! Wir haben nichts gemacht.

1081
01:21:10,908 --> 01:21:14,242
Okay, also streichelte ich seinen Rücken, aber
es war harmlos. Wie bei einem Hasen.

1082
01:21:16,372 --> 01:21:17,783
Du siehst so heiß aus, ist das ein...

1083
01:21:18,457 --> 01:21:19,538
Buttplug?

1084
01:21:19,833 --> 01:21:22,826
Soll ich einen Filter darauf setzen?
bevor ich es poste?

1085
01:21:23,170 --> 01:21:25,127
Du bist ein Arschloch. Wenn du das postest...

1086
01:21:28,675 --> 01:21:30,632
Was ich wissen möchte ist...

1087
01:21:30,761 --> 01:21:32,878
Macht dich das wirklich geil?

1088
01:21:33,514 --> 01:21:35,676
Oder bist du auf sein Geld hereingefallen?

1089
01:21:36,100 --> 01:21:39,264
Oh, richtig, als ob deine Freundin arm wäre.

1090
01:21:39,561 --> 01:21:43,225
Ich wette, das ist ein Bonus, bei dir
Löhne von Prügelpolizist Mickey Mouse.

1091
01:21:43,607 --> 01:21:47,146
Besorge ihr einen Verlobungsring aus Plastik.
- Ich bin nicht dabei...

1092
01:21:50,072 --> 01:21:51,233
Trixi?

1093
01:21:55,327 --> 01:21:56,363
Entschuldigung!

1094
01:22:05,712 --> 01:22:09,422
Wir dachten, er hätte nur eine Erkältung
aber es ist eine Lungenentzündung.

1095
01:22:17,975 --> 01:22:19,261
Bolko?

1096
01:22:21,061 --> 01:22:23,428
Ich hatte eine Affäre
mit dem Tennistrainer.

1097
01:22:24,064 --> 01:22:25,771
Es war nicht nur ein Gerücht.

1098
01:22:26,567 --> 01:22:30,277
Deshalb hat sich meine Vorhand nie verbessert
trotz all dieser Lektionen.

1099
01:22:30,737 --> 01:22:32,319
Es tut mir so leid.

1100
01:22:33,031 --> 01:22:35,819
Ernsthaft?
Das Letzte, was er jemals hören wird, ist

1101
01:22:35,993 --> 01:22:37,905
Du hast den Tennistrainer verprügelt?

1102
01:22:38,787 --> 01:22:42,997
Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen.
Ich stehe hier unter großem Druck.

1103
01:22:43,959 --> 01:22:46,417
Seien Sie nicht böse, sie ist emotional verkrüppelt.

1104
01:22:51,675 --> 01:22:54,133
Papa, was wir wirklich sagen wollen ist

1105
01:22:55,637 --> 01:22:57,299
wir lieben dich.

1106
01:22:59,266 --> 01:23:01,383
Und wir werden uns immer daran erinnern

1107
01:23:02,561 --> 01:23:03,972
Wie großartig

1108
01:23:04,855 --> 01:23:06,767
und lustig, dass du bist.

1109
01:23:08,358 --> 01:23:12,728
Wie du immer Schokolade geschmuggelt hast
heimlich unter unseren Kissen.

1110
01:23:14,615 --> 01:23:17,779
Wie du deinen Mantel gewendet hast
in ein Tipi für mich.

1111
01:23:20,245 --> 01:23:21,736
Und...

1112
01:23:22,498 --> 01:23:27,664
Wie du immer gesagt hast, du sollst keine Angst haben,
Du würdest uns vor den Monstern beschützen.

1113
01:23:28,420 --> 01:23:31,333
Du bist das Beste
das ist uns jemals passiert.

1114
01:23:32,466 --> 01:23:35,004
Bei dir wusste ich immer, wo ich hingehöre.

1115
01:23:40,641 --> 01:23:42,428
Fluxi.

1116
01:23:42,684 --> 01:23:44,016
Flussi...

1117
01:23:45,646 --> 01:23:47,433
Was?
- Kleiner?

1118
01:23:47,898 --> 01:23:49,059
Fluxi?

1119
01:23:49,233 --> 01:23:50,269
Er sagte Fluxi.

1120
01:23:50,817 --> 01:23:52,058
Fluxi.

1121
01:23:53,195 --> 01:23:56,063
Der Schlitten unserer Kindheit!
- Ja.

1122
01:24:00,661 --> 01:24:02,448
Er hat sich verabschiedet.

1123
01:24:08,418 --> 01:24:10,705
Er hat euch beide sehr geliebt.

1124
01:24:11,338 --> 01:24:13,045
Und das tue ich auch.

1125
01:24:13,215 --> 01:24:17,209
Auf meine eigene emotional schlechte Art.

1126
01:24:22,516 --> 01:24:27,728
Ich weiß nicht warum,
aber irgendwie bin ich jetzt auch wirklich traurig.

1127
01:24:29,231 --> 01:24:33,350
Und es tut mir leid
Wenn ich für euch ein Arschloch wäre.

1128
01:24:33,735 --> 01:24:37,149
Komm her, wir sind jetzt alle eine Familie.

1129
01:24:44,997 --> 01:24:48,035
Das ist nicht mehr mein Rücken, Albrecht!
- Entschuldigung.

1130
01:25:08,687 --> 01:25:10,599
Ich will nicht, dass du gehst.

1131
01:25:11,982 --> 01:25:14,190
Kann ich nicht einmal eine Schwester behalten?

1132
01:25:18,280 --> 01:25:21,318
Du weißt, ich bleibe lieber hier.

1133
01:25:23,160 --> 01:25:25,026
Du wirst es eines Tages verstehen.

1134
01:25:32,544 --> 01:25:35,412
Das ist für die Schule.
Kümmere dich darum, ich habe es geliebt.

1135
01:25:36,798 --> 01:25:38,084
Danke schön.

1136
01:25:39,968 --> 01:25:42,301
Ich habe auch etwas für dich.
- Für mich?

1137
01:25:42,679 --> 01:25:46,639
Es ist dein erster Milchzahn,
Es ist beim Fahren herausgefallen.

1138
01:25:46,767 --> 01:25:48,429
Du hast das behalten?

1139
01:25:48,602 --> 01:25:50,889
Der Euro ist natürlich verspätet,

1140
01:25:51,229 --> 01:25:53,471
von der Zahnfee.

1141
01:25:53,690 --> 01:25:56,478
Ich hätte es damals tun sollen,
Du hättest es geliebt.

1142
01:25:57,444 --> 01:25:59,731
Das ist das beste Geschenk der Welt, Mama.

1143
01:26:00,614 --> 01:26:06,406
Ich liebe diese neue Art zu sein
mit all diesen neuen Emotionen.

1144
01:26:14,378 --> 01:26:16,040
Anabel,

1145
01:26:16,380 --> 01:26:17,541
geh nicht.

1146
01:26:17,839 --> 01:26:20,047
Er ist nicht der Richtige für dich. Bleib hier.

1147
01:26:20,342 --> 01:26:22,675
Ich gehe. Das ist das Beste für uns alle.

1148
01:26:23,011 --> 01:26:25,253
Das ist für Sie, Sie werden es brauchen.

1149
01:26:25,555 --> 01:26:28,093
Was ist das?
- Bitte öffnen Sie es nicht, bis ich weg bin.

1150
01:26:58,588 --> 01:27:01,456
Wir müssen stark bleiben, Trixi.
- Ja.

1151
01:27:06,847 --> 01:27:09,715
Ein Scheck über 20.000 Euro.
Hat er für sie bezahlt?

1152
01:27:10,142 --> 01:27:12,475
Hat sie das für uns getan?
- Es ist Yann! Endlich!

1153
01:27:12,769 --> 01:27:13,805
Cool, die Bullen.

1154
01:27:21,194 --> 01:27:22,901
Bereit zur Abreise.

1155
01:27:37,252 --> 01:27:41,587
Hätten Sie sie nicht früher fragen können?
- Andi, ich kann gerade nicht über Liebe reden.

1156
01:28:22,214 --> 01:28:25,457
Das ist typisch, oder?
Sie kommen immer zu spät.

1157
01:28:26,218 --> 01:28:29,211
Scheiße!
- Aber der Erste, der ein Ticket schreibt.

1158
01:28:37,395 --> 01:28:39,307
Okay, ich gehe spazieren.

1159
01:28:47,197 --> 01:28:49,154
Sie werden das Haus in L. A. lieben.

1160
01:28:49,658 --> 01:28:51,490
Warum stehen sie nicht auf?

1161
01:28:52,202 --> 01:28:55,366
Wir kommen auch. Bist du im Haus?
in Malibu oder in den Hills?

1162
01:28:55,705 --> 01:28:58,118
Der Pool in den Hills ist supercool.

1163
01:28:58,750 --> 01:29:00,867
Sag mal... sind das Nutten?

1164
01:29:02,003 --> 01:29:03,539
Wahrscheinlich.
- Ja.

1165
01:29:03,839 --> 01:29:06,752
Ich bin ein Reisebüro,
Ich bin nur nebenbei eine Nutte.

1166
01:29:09,469 --> 01:29:13,008
Ich bin raus. Ich dachte, ich könnte gekauft werden
aber ich werde dich nicht auf einer Plastikfolie machen.

1167
01:29:13,306 --> 01:29:16,140
Ich habe meinen Stolz!
- Anabel, entspann dich.

1168
01:29:16,434 --> 01:29:18,972
Entspannen? Ich möchte jetzt wieder nach Hause gehen,

1169
01:29:19,437 --> 01:29:21,895
zu meiner Familie.
- Anabel hat etwas Champagner

1170
01:29:22,315 --> 01:29:25,479
und beruhige dich.
- Ich kann mich nicht beruhigen, ich habe einen bipolaren Uterus!

1171
01:29:30,824 --> 01:29:33,111
Siehst du das, oder sind es meine Pillen?

1172
01:29:33,451 --> 01:29:36,615
Ich habe mich das Gleiche gefragt.
- Sie kommt zurück!

1173
01:29:50,802 --> 01:29:52,668
Nein, so, so!

1174
01:29:53,471 --> 01:29:54,882
Okay!

1175
01:29:55,974 --> 01:29:57,465
Was ist das?

1176
01:30:06,568 --> 01:30:09,151
Wow! Willst du einen Job?

1177
01:30:31,843 --> 01:30:35,302
Du weißt, dass das mein Auto ist, oder?
- Es lässt sich wirklich gut verarbeiten.

1178
01:30:35,847 --> 01:30:37,759
Obwohl es eine hässliche Farbe ist.

1179
01:30:39,309 --> 01:30:41,722
Aber es passt irgendwie zu dir.

1180
01:30:43,521 --> 01:30:46,104
Ich dachte, ich würde doch bleiben.
- Ja?

1181
01:30:46,524 --> 01:30:50,609
Kann dieser Kerl dich zu Hause auspeitschen?
- Nein, ich habe mich stattdessen für einen Beruf entschieden.

1182
01:30:51,488 --> 01:30:53,855
Ich habe 20.000 Euro Schulden, aber hey,

1183
01:30:54,157 --> 01:30:57,070
Ich muss es einfach abbezahlen.
Holen Sie sich einen Reinigungsjob.

1184
01:30:57,452 --> 01:31:00,069
Für zehn Euro pro Stunde
es wird nur 35.000 Jahre dauern.

1185
01:31:00,580 --> 01:31:03,823
Aber ich möchte unbedingt etwas aufbauen.
- Die moderne Frau.

1186
01:31:04,167 --> 01:31:07,001
Wer weiß? Vielleicht gehe ich zur Polizei.

1187
01:31:07,796 --> 01:31:10,004
Es sieht so aus, als würden sie jeden mitnehmen.

1188
01:31:12,258 --> 01:31:17,253
Glaubst du, dass du wirklich balancieren kannst?
alle drei: Putzen, Karriere und Liebe?

1189
01:31:19,599 --> 01:31:21,591
Ja, es wird schwer, aber...

1190
01:31:22,519 --> 01:31:25,478
Ich denke, wir schaffen das. Ich meine...

1191
01:31:26,022 --> 01:31:27,729
Du bist ein Idiot. Ich bin ein Idiot.

1192
01:31:28,108 --> 01:31:29,440
Es passt.

1193
01:31:30,986 --> 01:31:32,693
Und ich liebe Plastikringe.

1194
01:31:35,991 --> 01:31:37,607
Du bist immer nur...

1195
01:31:38,451 --> 01:31:40,363
reden... Unsinn.

1196
01:32:01,641 --> 01:32:03,598
Du hast die Fotos gelöscht, oder?

1197
01:32:04,519 --> 01:32:06,476
Warum sollte ich?

1198
01:32:07,355 --> 01:32:09,472
Ich mache keine Witze, Sie können sie löschen.

1199
01:32:09,816 --> 01:32:12,650
Was ist es wert?
Diese Fotos bedeuten mir sehr viel.

1200
01:32:13,069 --> 01:32:14,981
Du bist so süß, wie du einen Buttplug in der Hand hältst.

1201
01:32:15,196 --> 01:32:18,189
Ich kann dich nicht ausstehen, weißt du das?
- Stimmt das?

1202
01:32:19,617 --> 01:32:21,483
Kann ich jetzt wieder Auto fahren?

1203
01:32:21,661 --> 01:32:24,278
Auf keinen Fall.
- Nur für kurze Zeit.

1204
01:32:24,456 --> 01:32:26,072
Vergiss es!
- Ach!

1205
01:32:26,499 --> 01:32:29,537
Aber wir schalten zumindest die Sirene ein.
- Nein.

1206
01:32:38,386 --> 01:32:41,595
<i>Gott sei Dank! Wieder ein Happy End.</i>

1207
01:32:41,723 --> 01:32:45,057
<i>Ich hatte Angst, dass sie wegfliegen würde
mit diesem Idioten.</i>

1208
01:32:45,351 --> 01:32:50,563
<i>Nun, obwohl unsere Krankenschwestern aus
Der Anfang der Geschichte war wirklich durcheinander,</i>

1209
01:32:50,774 --> 01:32:55,018
<i>zwei völlig verrückte Mütter
sind sowieso besser als einer.</i>

1210
01:32:55,278 --> 01:32:59,693
<i>Wie funktioniert das Esoterik
Yoga-Küken sagen: Geh? Oh ja:</i>

1211
01:32:59,908 --> 01:33:02,571
<i>Der Weg ist das Ziel.</i>