1
00:00:19,787 --> 00:00:22,286
- Ah!
2
00:00:28,113 --> 00:00:29,878
Hai.
3
00:00:29,912 --> 00:00:32,009
-Suara
seperti seseorang sedang tidur malam.
4
00:00:32,042 --> 00:00:34,774
-Astaga.
-Apa yang terjadi?
5
00:00:37,304 --> 00:00:39,003
Saya di kantor Elaine.
6
00:00:39,037 --> 00:00:40,567
-Tolong beritahu aku
dia tidak membuatmu bekerja
7
00:00:40,600 --> 00:00:44,098
setelah pesta tadi malam.
8
00:00:44,131 --> 00:00:47,227
-Oh. Apa yang telah terjadi?
-Apakah kamu baik-baik saja?
9
00:00:50,556 --> 00:00:52,488
Sam? Apa kamu di sana?
-Uh-hah.
10
00:00:55,154 --> 00:00:59,048
Ya, saya bisa memperbaikinya.
A-aku butuh kaset.
11
00:00:59,082 --> 00:01:02,545
-Tape? Apa -- Rekaman apa?
12
00:01:02,578 --> 00:01:04,043
-Oke.
Saya minta maaf. Aku harus pergi.
13
00:01:04,077 --> 00:01:05,176
-Sam, apa yang kamu perbaiki?
14
00:01:05,210 --> 00:01:06,541
Apakah Anda memerlukan bantuan?
15
00:01:17,630 --> 00:01:20,862
-Elaine.
16
00:01:20,894 --> 00:01:22,826
Elaine!
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,724
Ya Tuhan.
18
00:01:44,370 --> 00:01:45,637
-Tentu.
19
00:01:49,799 --> 00:01:51,931
Ya?
-Hai. Kamu sibuk?
20
00:01:51,964 --> 00:01:53,863
-Ludo punya anak-anak
sampai Selasa,
21
00:01:53,895 --> 00:01:56,093
jadi aku merawat diriku sendiri
untuk beberapa pembersihan mendalam.
22
00:01:56,126 --> 00:01:57,990
Ada apa?
-Panggilan pembunuhan baru saja masuk
23
00:01:58,025 --> 00:01:59,388
di sebuah perusahaan bernama Metkair.
24
00:01:59,421 --> 00:02:00,954
Aku menuju ke sana sekarang.
25
00:02:00,987 --> 00:02:02,686
-Dan kamu menyukaiku
untuk bergabung denganmu?
26
00:02:02,720 --> 00:02:04,685
-Ya, saya ingin Anda bergabung.
27
00:02:09,714 --> 00:02:11,377
-Metkair memiliki seluruh lantai.
28
00:02:11,411 --> 00:02:13,043
-Apa yang terjadi di sini?
29
00:02:13,076 --> 00:02:14,709
-Ada pesta tadi malam
untuk merayakan peluncurannya
30
00:02:14,742 --> 00:02:16,205
dari suatu produk baru.
31
00:02:16,238 --> 00:02:17,971
Kudengar itu menjadi sangat liar.
32
00:02:18,005 --> 00:02:19,804
-Kapan tepatnya pestanya?
-Pesta dimulai pukul 8:00.
33
00:02:19,836 --> 00:02:22,633
Orang terakhir tersandung
keluar dari pintu sekitar tengah malam.
34
00:02:22,666 --> 00:02:24,199
-Bisakah Anda memberi kami daftarnya
peserta?
35
00:02:24,231 --> 00:02:26,129
-Kamu mengerti. Tidak ada yang masuk
tanpa masuk.
36
00:02:26,163 --> 00:02:27,995
Membangun kebijakan. Lewat sini.
-Kami mengujinya
37
00:02:28,028 --> 00:02:30,692
pada beberapa anak istimewa,
yang langsung melihat hasilnya.
38
00:02:30,726 --> 00:02:32,290
Hanya dengan beberapa tarikan napas
dari KanAIRy,
39
00:02:32,323 --> 00:02:33,989
kecemasan anak Anda
40
00:02:34,022 --> 00:02:37,318
terbukti berkurang
sebesar 85%.
41
00:02:37,352 --> 00:02:39,717
Ini luar biasa.
Dan itu semua homeopati.
42
00:02:39,750 --> 00:02:40,983
-Aku akan memberimu daftar tamu itu.
-Tidak ada obat-obatan. Tidak ada efek samping.
43
00:02:41,016 --> 00:02:42,380
-Terima kasih.
44
00:02:45,244 --> 00:02:47,409
-Ya, itu. Selamat pagi.
45
00:02:47,442 --> 00:02:48,907
-Hai.
-Hai.
46
00:02:48,940 --> 00:02:50,338
-Di sini.
47
00:02:53,269 --> 00:02:55,635
Kami punya Elaine Barton,
48
00:02:55,668 --> 00:02:57,700
pendiri dan CEO Metkair Corp.
49
00:02:57,732 --> 00:02:59,796
-Oh.
50
00:02:59,830 --> 00:03:03,526
"Inovator Wanita Terbaik Tahun Ini,
2024."
51
00:03:06,025 --> 00:03:07,889
-Pola pecah
di gelas ini --
52
00:03:07,921 --> 00:03:09,987
Ini seukuran kepalan tangan.
53
00:03:10,021 --> 00:03:12,150
-Mungkin dari perkelahian
yang berakhir dengan pembunuhan Elaine.
54
00:03:12,182 --> 00:03:14,549
-Atau si pembunuh sedang mencoba
untuk mengirim pesan.
55
00:03:14,583 --> 00:03:17,080
Apa artinya ini?
-Ayo cepat otopsi
56
00:03:17,114 --> 00:03:18,612
dan berharap kita bisa mengangkat cetakannya
dari trofi itu.
57
00:03:18,645 --> 00:03:20,111
Anda bilang ada karyawan yang menelepon 911?
58
00:03:20,143 --> 00:03:22,109
-Ya. Asisten Elaine,
Samantha Wozniak.
59
00:03:22,141 --> 00:03:23,774
Dia bersama seorang petugas sekarang.
60
00:03:23,807 --> 00:03:25,472
-Apakah dia seorang saksi potensial?
61
00:03:25,504 --> 00:03:28,135
-Dia mungkin lebih
daripada seorang saksi.
62
00:03:28,168 --> 00:03:31,132
-Berapa lama
kamu bekerja untuk Elaine?
63
00:03:31,165 --> 00:03:33,396
-Uh, sekitar empat tahun.
-Mm.
64
00:03:33,430 --> 00:03:35,362
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi?
65
00:03:35,395 --> 00:03:36,760
-Aku...
66
00:03:36,793 --> 00:03:38,392
Saya tidak ingat.
67
00:03:38,425 --> 00:03:40,523
-Apakah kamu pingsan?
68
00:03:40,557 --> 00:03:42,922
-Aku tidak banyak
seorang peminum pada umumnya,
69
00:03:42,955 --> 00:03:44,819
dan saya memulai beberapa pengobatan baru
baru-baru ini,
70
00:03:44,852 --> 00:03:49,048
jadi mungkin -- keduanya
benar-benar tidak bercampur.
71
00:03:49,082 --> 00:03:51,312
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Aku tidak membantu, kan?
72
00:03:51,345 --> 00:03:53,310
-Yah, menurutku
bahwa Anda mungkin mengenal Elaine
73
00:03:53,344 --> 00:03:55,741
lebih baik dari siapa pun di sini,
menjadi asistennya, kan?
74
00:03:55,774 --> 00:03:58,040
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
seperti apa dia?
75
00:03:58,073 --> 00:04:01,603
-Elaine adalah pahlawanku.
76
00:04:01,636 --> 00:04:04,966
Saya menonton video dia ini
berbicara ketika saya masih kecil.
77
00:04:04,998 --> 00:04:07,397
Um, maksudku, dialah alasannya
Saya melamar ke Stanford.
78
00:04:07,430 --> 00:04:10,927
Baru saja melacaknya
dan memintanya untuk mempekerjakanku.
79
00:04:10,961 --> 00:04:12,692
Maksudku, menjadi asisten
tidak glamor,
80
00:04:12,724 --> 00:04:15,656
tapi aku terbiasa mendengus pekerjaan.
-Anda kuliah di Stanford,
81
00:04:15,689 --> 00:04:17,253
tapi kamu terbiasa menggerutu saat bekerja?
82
00:04:17,286 --> 00:04:18,851
-Yah,
tidak semua orang yang pergi ke sana
83
00:04:18,886 --> 00:04:21,082
datang langsung
dari klub negara.
84
00:04:21,115 --> 00:04:24,013
Anda tahu, saya mendapat beasiswa,
dan saya melakukan dua pekerjaan,
85
00:04:24,047 --> 00:04:27,076
ya, tapi aku masih lulus
dengan penghargaan.
86
00:04:27,109 --> 00:04:28,976
-Jadi kamu menyukainya
bekerja untuk Elaine?
87
00:04:29,009 --> 00:04:30,008
-Tentu saja.
88
00:04:30,042 --> 00:04:33,203
Dia adalah seorang visioner.
89
00:04:33,238 --> 00:04:35,570
Dia adalah seorang visioner.
90
00:04:37,035 --> 00:04:39,698
-Sam, pernahkah kamu mendengarnya
dari senyuman Duchenne?
91
00:04:41,863 --> 00:04:44,394
Senyuman Duchenne adalah senyuman
yang mencapai mata.
92
00:04:44,427 --> 00:04:46,691
Itu asli,
dibandingkan dengan senyuman Pan Am
93
00:04:46,724 --> 00:04:49,455
yang berhenti di mulut.
Itu tidak tulus.
94
00:04:49,488 --> 00:04:51,085
Itu jenis senyuman palsu
95
00:04:51,119 --> 00:04:53,617
seorang pramugari Pan Am
mungkin memberi,
96
00:04:53,652 --> 00:04:57,281
atau seorang wanita yang mengatakan dia
sedikit lebih mencintai bosnya
97
00:04:57,314 --> 00:04:58,913
daripada yang sebenarnya dia lakukan.
98
00:05:00,711 --> 00:05:04,307
-Saya percaya pada visi Elaine.
99
00:05:04,341 --> 00:05:07,005
-Tetapi?
100
00:05:07,037 --> 00:05:09,003
-Dia tidak mudah.
101
00:05:09,035 --> 00:05:11,967
Dan saya tidak bisa mendapatkan semuanya
benar, dan...
102
00:05:12,000 --> 00:05:14,997
apapun kesalahanku, aku hanya
tidak akan mendengar akhirnya.
103
00:05:15,030 --> 00:05:16,662
-Itu menyebalkan.
Saya minta maaf.
104
00:05:16,694 --> 00:05:18,959
- Semakin dekat semakin buruk
kami tiba di peluncuran KanAIRy.
105
00:05:18,994 --> 00:05:20,759
Dia --
106
00:05:20,791 --> 00:05:24,321
Dia menjadi tertutup.
Hanya paranoid.
107
00:05:24,355 --> 00:05:25,986
Dia memasang kunci baru
di pintunya.
108
00:05:26,018 --> 00:05:28,483
Rasanya seperti dia punya mata
dan telinga di mana-mana.
109
00:05:28,517 --> 00:05:29,982
Kami bergegas untuk meningkatkannya
produksi.
110
00:05:30,014 --> 00:05:32,647
Setiap hari adalah neraka.
111
00:05:32,680 --> 00:05:36,841
-Dan berapa banyak yang bisa satu orang
ambil, kan?
112
00:05:36,876 --> 00:05:39,772
-Tunggu. Kamu -- Kamu tidak berpikir
bahwa aku...
113
00:05:43,703 --> 00:05:45,900
Tidak, aku akan mengingatnya.
114
00:05:45,933 --> 00:05:48,498
-Sam tidak ingat
apa yang terjadi tadi malam.
115
00:05:48,531 --> 00:05:50,628
Mari kita lihat apa
barang-barangnya harus dikatakan.
116
00:05:50,660 --> 00:05:52,926
-Uh-hah.
117
00:05:52,961 --> 00:05:54,692
-Kamu tidak percaya padanya.
118
00:05:54,725 --> 00:05:57,421
-Uh, kamu tahu, menjanjikan
lulusan muda menyematkan mimpinya
119
00:05:57,454 --> 00:05:58,588
kepada seorang wanita yang membuat
hidupnya seperti neraka.
120
00:05:58,621 --> 00:06:00,084
Itu akan menjadi motif.
121
00:06:00,117 --> 00:06:01,951
Dan Sam punya kemampuan
dan peluang juga.
122
00:06:01,982 --> 00:06:03,583
Jadi jika cetakannya kembali
di piala itu...
123
00:06:03,616 --> 00:06:05,180
-Ada banyak pertanyaan
di TKP itu
124
00:06:05,214 --> 00:06:07,246
itu masih membutuhkan jawaban.
Harap tetap berpikiran terbuka.
125
00:06:07,279 --> 00:06:10,142
-Mm-hmm.
-Oke.
126
00:06:10,175 --> 00:06:11,941
Riwayat Web Sam.
127
00:06:11,973 --> 00:06:16,269
Pencarian tadi malam
pada 10:21 malam. untuk...
128
00:06:16,303 --> 00:06:17,901
omong kosong.
129
00:06:17,936 --> 00:06:19,800
Oke.
Terlalu mabuk untuk mengetik.
130
00:06:19,834 --> 00:06:22,398
-Oh, lihat ini.
131
00:06:22,430 --> 00:06:24,396
-Oke, jadi itu bisa
telah berinteraksi dengan alkohol
132
00:06:24,429 --> 00:06:25,927
dan membuatnya pingsan,
seperti yang dia katakan.
133
00:06:25,959 --> 00:06:27,193
-Hanya karena kamu tidak melakukannya
ingat melakukan kejahatan
134
00:06:27,226 --> 00:06:28,691
bukan berarti kamu tidak melakukannya.
135
00:06:31,087 --> 00:06:32,188
Hah.
136
00:06:35,585 --> 00:06:37,648
Anda mungkin ingin menyimpannya
berpikiran terbuka juga.
137
00:06:40,212 --> 00:06:41,412
-Apa?
138
00:06:50,736 --> 00:06:51,834
- Sepertinya kamu membencimu
bos, dan mungkin suatu malam
139
00:06:54,232 --> 00:06:55,865
setelah terlalu banyak minum, kamu --
-Aku tidak membunuh Elaine.
140
00:06:55,898 --> 00:06:57,430
-Atau kamu tidak ingat?
-Anak malang ini. Saya pernah ke sana.
141
00:06:57,462 --> 00:06:59,860
Anda tidak akan percaya
berapa banyak orang brengsek yang pernah saya tangani.
142
00:06:59,894 --> 00:07:02,724
-Oh, aku kenal
dengan riwayat pekerjaanmu, Morgan.
143
00:07:02,757 --> 00:07:05,722
-Sam jelas pintar.
Dia punya keberanian.
144
00:07:05,755 --> 00:07:07,519
Saya hanya berharap saya bisa kembali
tepat waktu
145
00:07:07,552 --> 00:07:09,251
dan katakan padanya dia punya
kekuatan untuk pergi.
146
00:07:09,284 --> 00:07:11,516
-Mungkin.
Tapi sepertinya wanita muda ini
147
00:07:11,549 --> 00:07:14,213
untuk benar-benar percaya
dalam apa yang dia lakukan.
148
00:07:14,247 --> 00:07:17,442
Dan di bosnya,
sekuat apa pun dia.
149
00:07:17,476 --> 00:07:20,174
Ketika Anda menemukan panggilan Anda,
itu mengubah kalkulus.
150
00:07:20,207 --> 00:07:21,705
Anda akan terkejut
sama sekali omong kosong
151
00:07:21,739 --> 00:07:25,035
kamu bersedia menanggungnya.
152
00:07:25,069 --> 00:07:28,232
Pertanyaannya adalah,
apakah Elaine mendorong Sam begitu keras
153
00:07:28,264 --> 00:07:30,064
bahwa itu tidak layak lagi?
154
00:07:30,097 --> 00:07:31,696
- Sam Wozniak
155
00:07:31,728 --> 00:07:33,227
masih berkata
dia tidak ingat apa pun.
156
00:07:33,260 --> 00:07:35,458
Dia setuju untuk tinggal
di stasiun untuk saat ini.
157
00:07:35,492 --> 00:07:37,123
-Yah, ya.
Dia ingin membantu.
158
00:07:37,157 --> 00:07:38,489
-Morgan, kamu tahu aku cinta
159
00:07:38,522 --> 00:07:40,220
bagaimana kamu selalu bertahan
untuk yang tertindas.
160
00:07:40,253 --> 00:07:42,318
Namun terkadang orang baik melakukannya
hal-hal buruk
161
00:07:42,351 --> 00:07:44,150
dan kita harus menahannya
akuntabel.
162
00:07:44,183 --> 00:07:46,813
-Eh,
ya, tentu saja, aku tahu itu.
163
00:07:46,847 --> 00:07:49,112
Saya hanya mengatakan -- saya rasa tidak
itu berlaku dalam situasi ini.
164
00:07:49,145 --> 00:07:51,642
-Aku akan pesan Daphne dan Oz
mulai menghubungi semua orang
165
00:07:51,677 --> 00:07:53,041
di daftar tamu tadi malam.
166
00:07:53,074 --> 00:07:55,272
Kita perlu mencari tahu siapa yang melihat apa
dan kapan.
167
00:07:55,305 --> 00:07:57,104
Dan aku ingin kamu istirahat
berita
168
00:07:57,137 --> 00:07:59,134
kepada suami Elaine,
Eric Barton.
169
00:07:59,168 --> 00:08:02,065
-Oke, bagus.
Biasanya itu suaminya.
170
00:08:09,191 --> 00:08:11,324
-Ketika Elaine tidak melakukannya
pulang ke rumah tadi malam,
171
00:08:11,357 --> 00:08:15,119
A-aku baru saja mengira dia akan tetap di sini
setelah pesta untuk bekerja lembur.
172
00:08:15,152 --> 00:08:17,783
-Kami sangat menyesal.
173
00:08:17,816 --> 00:08:20,513
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Elaine?
174
00:08:20,548 --> 00:08:22,446
-Dimana saya harus memulai?
eh...
175
00:08:22,479 --> 00:08:25,209
Satu-satunya hal yang lebih besar dari
Ambisi Elaine adalah hatinya.
176
00:08:25,242 --> 00:08:28,206
Dia berhenti sekolah kedokteran
untuk merevolusi
177
00:08:28,239 --> 00:08:29,472
industri kesehatan.
178
00:08:29,505 --> 00:08:31,271
Saya adalah investor pertamanya.
179
00:08:31,303 --> 00:08:37,830
Saat aku melihat gairahnya,
aku segera berada di...
180
00:08:37,863 --> 00:08:40,127
dalam setiap arti kata.
181
00:08:40,161 --> 00:08:41,826
-Jam berapa kamu melakukannya
terakhir kali bertemu Elaine?
182
00:08:45,257 --> 00:08:47,088
-Saya berangkat sekitar jam 10:00.
183
00:08:47,121 --> 00:08:49,819
Pestanya berjalan lancar
dengan Elaine sebagai pusatnya.
184
00:08:49,852 --> 00:08:52,317
Itu adalah malamnya untuk bersinar.
Dan dia melakukannya.
185
00:08:52,350 --> 00:08:54,479
Dia sangat sempurna.
186
00:08:54,514 --> 00:08:56,311
-Apakah kamu dan Elaine
bergaul akhir-akhir ini?
187
00:08:56,345 --> 00:08:57,711
Apakah ada sesuatu?
kita harus tahu?
188
00:08:57,743 --> 00:09:00,707
-Kami rukun.
189
00:09:00,740 --> 00:09:03,271
Tentu,
eh, keadaan menjadi tegang.
190
00:09:03,306 --> 00:09:07,000
Dia baru saja menutup toko besar,
eh, kesepakatan distribusi.
191
00:09:07,034 --> 00:09:10,131
Itu membuat stres.
192
00:09:10,164 --> 00:09:14,062
Saya minta maaf. A-aku harus melakukannya
tahu -- Apa yang sebenarnya terjadi?
193
00:09:14,094 --> 00:09:17,557
-Eh, sepertinya
dia diserang di kantornya.
194
00:09:17,591 --> 00:09:19,588
Seseorang menggunakan salah satu pialanya
sebagai senjata.
195
00:09:19,621 --> 00:09:20,621
-Astaga.
196
00:09:20,655 --> 00:09:24,151
Um...ada tersangka?
197
00:09:24,184 --> 00:09:27,382
-Satu.
-Siapa?
198
00:09:27,415 --> 00:09:30,379
-Uh, kami akan berbagi lebih banyak
kapan kita bisa,
199
00:09:30,412 --> 00:09:33,309
tetapi untuk saat ini, bisakah Anda memberi tahu kami
apakah istrimu mempunyai musuh?
200
00:09:33,342 --> 00:09:36,373
-Elaine Merasa bahwa pekerjaannya dia
yang dilakukannya akan membantu jutaan orang.
201
00:09:36,405 --> 00:09:39,902
Jadi ketika orang mendapatkannya
di jalan itu,
202
00:09:39,936 --> 00:09:42,300
dia memberi tahu mereka.
203
00:09:42,333 --> 00:09:46,362
Dia punya cara
tentang membengkokkan orang sesuai keinginannya.
204
00:09:46,396 --> 00:09:49,394
-Apakah dia pernah membengkokkannya
cukup jauh untuk dipatahkan?
205
00:09:49,427 --> 00:09:51,824
-Dia menuntut banyak
dari karyawannya.
206
00:09:51,857 --> 00:09:53,456
-Cukup
bagi mereka ingin dia mati?
207
00:09:56,220 --> 00:09:57,720
-Kau harus bertanya pada mereka.
208
00:10:08,939 --> 00:10:11,671
-Kalau boleh.
209
00:10:11,705 --> 00:10:13,968
-Terima kasih.
-Kamu Morgan, kan?
210
00:10:14,001 --> 00:10:17,666
-Mm-hmm.
-Saya Tom. Staf kebersihan.
211
00:10:17,700 --> 00:10:19,163
-Oh.
212
00:10:19,196 --> 00:10:20,462
-Sebenarnya, aku pernah
bermaksud berbicara denganmu.
213
00:10:20,495 --> 00:10:22,360
-Oh ya?
-Ya.
214
00:10:22,393 --> 00:10:24,757
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
kamu sudah tercoreng
215
00:10:24,791 --> 00:10:26,456
kaca
dari pintu bullpen
216
00:10:26,489 --> 00:10:28,655
dengan jari-jari murahanmu.
217
00:10:28,689 --> 00:10:30,652
-Apa yang membuatmu mengira itu aku?
218
00:10:30,686 --> 00:10:33,382
-Yah, sebagai permulaan,
nodanya berwarna oranye.
219
00:10:36,313 --> 00:10:38,278
-Banyak orang
bekerja di lantai ini, Tom.
220
00:10:38,312 --> 00:10:40,643
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya
yang suka keripik dan punya jari.
221
00:10:43,439 --> 00:10:45,572
-Saya kira saya harus pergi
polisi bekerja padamu, ya?
222
00:10:45,605 --> 00:10:47,136
-Aku akan memberitahumu apa.
223
00:10:47,169 --> 00:10:49,067
Jika saya melihat sesuatu,
Saya pasti akan memberi tahu Anda.
224
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
-Terima kasih.
-Kamu mengerti.
225
00:10:50,633 --> 00:10:52,398
-Aku akan kembali bekerja.
-Oke.
226
00:11:00,189 --> 00:11:02,121
Sudahkah kita memastikan Eric pergi
pesta ketika dia bilang dia melakukannya?
227
00:11:02,155 --> 00:11:03,654
-Belum.
228
00:11:03,686 --> 00:11:06,151
- Racun awal kembali
pada Sam.
229
00:11:06,184 --> 00:11:08,414
Sepertinya dia punya lebih banyak
dari cukup diazepam dan alkohol
230
00:11:08,448 --> 00:11:10,779
dalam sistemnya
untuk memicu amnesia anterograde.
231
00:11:10,812 --> 00:11:12,912
-Ini sesuatu.
232
00:11:12,944 --> 00:11:16,008
Cek terakhir yang dipotong Elaine
ditulis tadi malam --
233
00:11:16,041 --> 00:11:17,406
dibuat menjadi "uang tunai".
234
00:11:17,440 --> 00:11:20,737
$45.623. Cukup spesifik.
235
00:11:20,770 --> 00:11:22,666
-Jadi kami mengawasi
di akun Elaine,
236
00:11:22,699 --> 00:11:25,265
lihat apakah ada yang menguangkannya.
237
00:11:25,298 --> 00:11:26,597
Dan kami tidak tahu
kenapa "selamanya"
238
00:11:26,631 --> 00:11:27,929
tertulis di dinding?
239
00:11:27,962 --> 00:11:30,726
-Tidak. Belum.
-Ini membuatku gila.
240
00:11:30,760 --> 00:11:32,756
-Waktu kematian?
-M.E masih mengerjakannya.
241
00:11:32,790 --> 00:11:35,089
-Ya, dan kami akan memiliki cetakannya
segera lepaskan senjata pembunuh itu.
242
00:11:35,122 --> 00:11:36,420
Uangku ada pada Sam.
243
00:11:36,454 --> 00:11:37,918
-Hai. Apa yang bisa saya bantu?
244
00:11:37,951 --> 00:11:40,749
-Hai. Nina Wong.
Saya di sini tentang Elaine Barton.
245
00:11:40,782 --> 00:11:42,248
-Kita perlu bicara
kepada para tamu pesta ini,
246
00:11:42,281 --> 00:11:44,180
cobalah untuk menentukan garis waktunya.
247
00:11:49,408 --> 00:11:52,606
-Nina,
bagaimana kamu bisa mengenal Elaine?
248
00:11:52,638 --> 00:11:54,269
-Saat dia pertama kali mendapatkannya
Metkair dari tanah,
249
00:11:54,302 --> 00:11:56,167
dia mempekerjakanku sebagai asistennya.
250
00:11:56,200 --> 00:11:57,366
-Ceritakan padaku tentang pestanya
tadi malam.
251
00:11:57,399 --> 00:11:59,065
-Itu adalah perayaan yang indah.
252
00:11:59,098 --> 00:12:01,096
Elaine sangat senang
tentang kesepakatan distribusi
253
00:12:01,130 --> 00:12:02,294
dengan Saveporium.
254
00:12:02,328 --> 00:12:04,192
Aku sangat bangga padanya.
255
00:12:04,227 --> 00:12:06,958
Saya berangkat sekitar jam 9:30.
256
00:12:06,992 --> 00:12:09,720
-Apakah kamu memperhatikan sesuatu
di luar kebiasaan?
257
00:12:09,754 --> 00:12:11,953
-Tidak juga.
Saya menikmati diri saya sendiri.
258
00:12:11,986 --> 00:12:13,884
Kita tidak bisa memilikinya
sangat menyenangkan di Metkair.
259
00:12:13,916 --> 00:12:15,681
Pestanya sejujurnya menyenangkan.
260
00:12:15,714 --> 00:12:19,079
-Aku tidak sabar
untuk keluar dari sana.
261
00:12:19,112 --> 00:12:21,176
Kami semua mengharapkan Elaine
untuk berada dalam suasana hati yang lebih baik,
262
00:12:21,210 --> 00:12:22,409
tapi saya tidak tahu.
263
00:12:22,442 --> 00:12:24,374
Suasananya aneh.
264
00:12:24,408 --> 00:12:26,671
-Aku ingin berangkat lebih awal,
265
00:12:26,704 --> 00:12:28,268
tapi Wanda bersikeras untuk tetap tinggal
266
00:12:28,303 --> 00:12:29,935
sampai dia bernyanyi
"Berguling di Kedalaman."
267
00:12:29,967 --> 00:12:32,166
-Ini semacam lagu kebangsaanku.
268
00:12:32,199 --> 00:12:33,896
-Kami segera berangkat
setelah dia selesai.
269
00:12:39,559 --> 00:12:42,122
-Tapi kami mendengar pertengkaran
Kantor Elaine dalam perjalanan keluar.
270
00:12:42,156 --> 00:12:43,952
-Dan kamu tidak berpikir
untuk masuk?
271
00:12:45,219 --> 00:12:48,116
-Itu bukan hal yang aneh bagi Elaine
untuk menyumpahi seseorang.
272
00:12:48,149 --> 00:12:50,015
-Aku merasa tidak enak, tapi...
273
00:12:50,048 --> 00:12:51,946
Aku senang itu bukan aku.
274
00:12:59,473 --> 00:13:02,569
-Waktu kematian
sekitar jam 11 malam.
275
00:13:02,602 --> 00:13:04,233
-Dan bagaimana kamu sampai di sana?
276
00:13:04,267 --> 00:13:06,367
-Nah, mesin karaoke
menyimpan catatan semua lagu
277
00:13:06,400 --> 00:13:08,397
yang dinyanyikan ketika,
jadi aku bertanya pada penjualnya
278
00:13:08,431 --> 00:13:10,295
untuk memberi saya
salinan daftar putar.
279
00:13:10,328 --> 00:13:11,793
Menurut daftar putar,
280
00:13:11,826 --> 00:13:13,691
"Berguling di Kedalaman"
dimainkan pada 10:53.
281
00:13:13,725 --> 00:13:15,457
Itu adalah lagunya
yang Wanda nyanyikan
282
00:13:15,491 --> 00:13:17,721
tepat sebelum karyawan mendengarnya
pertarungan antara Elaine
283
00:13:17,753 --> 00:13:19,053
dan orang yang tidak dikenal.
284
00:13:19,086 --> 00:13:20,950
-Benar.
-Setelah itu,
285
00:13:20,984 --> 00:13:22,648
seluruh tim penjualan bernyanyi
"Sejak Kamu Pergi,"
286
00:13:22,681 --> 00:13:24,515
yang seharusnya terjadi
sangat keras, bukan?
287
00:13:26,878 --> 00:13:28,877
-Namun argumennya
terdengar di atas lagu tersebut.
288
00:13:30,808 --> 00:13:32,540
-...keputusanmu untuk mendekatiku
seperti ini!
289
00:13:32,572 --> 00:13:34,438
-Dan itu dari 10:58
sampai 11:01.
290
00:13:34,471 --> 00:13:36,834
-Oke.
-Selanjutnya, Amanda dari resepsi
291
00:13:36,869 --> 00:13:38,335
menyanyikan "Tidak Ada yang Membandingkan 2 U."
292
00:13:38,368 --> 00:13:40,232
Lagu yang tenang
dinyanyikan oleh seorang wanita pendiam,
293
00:13:40,265 --> 00:13:41,764
namun tak seorang pun mendengar apa pun.
294
00:13:41,795 --> 00:13:43,296
Jadi perjuangan telah terjadi
sudah berakhir pada saat itu.
295
00:13:43,331 --> 00:13:44,894
-Dan tidak ada yang melaporkan
melihat Elaine setelah itu.
296
00:13:44,927 --> 00:13:47,092
-Itu benar, jadi dia dibunuh
dalam tiga menit
297
00:13:47,126 --> 00:13:48,957
antara 10:58 dan 11:01.
298
00:13:48,990 --> 00:13:51,422
-Kerja bagus, Gillory.
-Terima kasih.
299
00:13:51,455 --> 00:13:52,953
Saya harus melihat apakah saya bisa menggali lebih dalam
300
00:13:52,985 --> 00:13:55,883
dan dapatkan kenangan itu
keluar dari Sam.
301
00:13:55,917 --> 00:13:58,613
Apapun yang kamu inginkan.
Itu ada pada saya.
302
00:13:58,645 --> 00:14:00,480
-Aku baik-baik saja, terima kasih.
303
00:14:00,511 --> 00:14:01,976
-TIDAK,
kamu harus makan sesuatu.
304
00:14:02,011 --> 00:14:04,475
Anda pasti kelaparan.
305
00:14:04,507 --> 00:14:06,805
-Uh, keju keriting.
-Benar.
306
00:14:10,768 --> 00:14:12,833
Oke. Ini dia.
307
00:14:12,866 --> 00:14:14,065
Bersulang.
308
00:14:16,429 --> 00:14:18,396
-Terima kasih sudah
sangat baik padaku.
309
00:14:20,524 --> 00:14:23,123
-Nah, dengarkan,
Saya tidak lulus dari Stanford,
310
00:14:23,156 --> 00:14:26,154
tapi aku pernah berada di tempatmu sekarang --
terlalu memenuhi syarat
311
00:14:26,188 --> 00:14:29,418
dan diperlakukan seperti sampah
oleh atasanmu.
312
00:14:29,451 --> 00:14:31,117
Bertahanlah di sana, oke?
313
00:14:31,150 --> 00:14:33,045
- Aku tidak bisa
percaya ini sedang terjadi.
314
00:14:33,079 --> 00:14:35,477
Ya.
315
00:14:35,510 --> 00:14:38,209
-Hai. Lihat aku.
Lihat aku.
316
00:14:38,241 --> 00:14:39,474
Ambil napas dalam-dalam.
Biarkan aku melihatnya.
317
00:14:42,404 --> 00:14:44,568
Sekarang tenangkan otakmu.
318
00:14:44,601 --> 00:14:46,766
Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku tahu.
319
00:14:46,800 --> 00:14:48,929
-Aku sangat takut.
320
00:14:48,963 --> 00:14:51,728
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
321
00:14:51,761 --> 00:14:54,491
Bagaimana jika saya --
-Membunuh bosmu? Tidak.
322
00:14:54,526 --> 00:14:56,655
Berfantasi tentang pembunuhan
bosmu?
323
00:14:56,689 --> 00:14:59,388
Siapa yang belum?
324
00:14:59,422 --> 00:15:01,918
Kami akan mencari tahu
apa yang terjadi, oke?
325
00:15:01,952 --> 00:15:04,116
Tapi kamu harus membantuku.
326
00:15:04,150 --> 00:15:06,545
-Tentu saja.
327
00:15:06,579 --> 00:15:07,978
-Kemarilah.
328
00:15:12,507 --> 00:15:15,571
Periksa saku Anda.
-Saya tidak punya kantong.
329
00:15:15,605 --> 00:15:17,670
-Aku tahu, jadi periksalah
semua tempat Anda meletakkan barang
330
00:15:17,702 --> 00:15:19,866
jika Anda tidak punya kantong.
331
00:15:19,898 --> 00:15:21,133
-Eh...
332
00:15:23,032 --> 00:15:25,427
eh...
-Apa itu?
333
00:15:25,461 --> 00:15:29,026
-Oh...Tuhan.
334
00:15:29,059 --> 00:15:31,589
-Oke. Itu tidak ideal.
335
00:15:31,621 --> 00:15:34,054
-Aku mungkin juga
akui saja sekarang.
336
00:15:36,850 --> 00:15:38,383
-Aku mengenali lipstik itu.
337
00:15:40,013 --> 00:15:42,411
-Itu lipstikmu,
tapi di mulut Sam.
338
00:15:42,444 --> 00:15:44,409
-Sekarang, kamu mengaku begitu
di mejamu sepanjang malam, Denise,
339
00:15:50,536 --> 00:15:51,637
-Ceritakan pada kami apa yang sebenarnya terjadi,
Denise. Kebenarannya kali ini.
340
00:15:55,165 --> 00:15:56,763
-Anda membutuhkan pekerjaan ini.
-Ya, dan apa yang kamu lakukan
341
00:15:56,796 --> 00:15:58,594
tadi malam bisa membuatmu dipecat.
342
00:15:58,628 --> 00:16:00,228
-Ini bukan hanya tentang itu.
343
00:16:00,262 --> 00:16:01,993
Seseorang kehilangan nyawanya
tadi malam.
344
00:16:02,025 --> 00:16:03,425
Dan jika saya membiarkan seorang pembunuh
melalui pintu...
345
00:16:03,458 --> 00:16:06,555
-Tidak, kami belum sampai di sana.
Biar kutebak.
346
00:16:06,587 --> 00:16:07,988
Pekerjaanmu membosankan.
347
00:16:08,020 --> 00:16:09,484
-Sangat.
348
00:16:09,517 --> 00:16:11,983
-Saya bekerja di DMV
di Van Nuys suatu waktu.
349
00:16:12,016 --> 00:16:14,082
saya dulu
Operator Mesin Surat.
350
00:16:14,115 --> 00:16:17,510
Saya menggunakan setiap kesempatan
untuk meninggalkan stasiunku.
351
00:16:17,544 --> 00:16:20,739
-Apakah kamu meninggalkannya
postinganmu tadi malam?
352
00:16:20,772 --> 00:16:22,671
-Pesta berbunyi
seperti saat yang tepat.
353
00:16:22,705 --> 00:16:24,172
Sam tampak luar biasa.
354
00:16:24,204 --> 00:16:26,036
Aku selalu punya sesuatu untuknya.
355
00:16:26,071 --> 00:16:28,334
Jadi saya pikir
jika aku ada di pesta itu,
356
00:16:28,366 --> 00:16:30,796
Setidaknya aku bisa menyimpannya
mengawasi sesuatu.
357
00:16:30,829 --> 00:16:33,195
Ditambah lagi, saya sudah menandatanganinya
semua orang di daftar undangan,
358
00:16:33,229 --> 00:16:35,293
jadi menurutku tidak apa-apa.
359
00:16:35,326 --> 00:16:37,123
Minum beberapa minuman,
360
00:16:37,158 --> 00:16:40,587
lalu Sam dan aku
mulai berbicara dan...
361
00:16:40,620 --> 00:16:43,019
-Teruskan.
362
00:16:43,053 --> 00:16:47,248
Kami berciuman sedikit.
Um, tidak bertahan lama.
363
00:16:47,281 --> 00:16:50,312
Sam pergi ke kamar mandi,
jadi aku menunggunya.
364
00:16:50,344 --> 00:16:52,609
Tapi kemudian wanita lain
keluar.
365
00:16:52,642 --> 00:16:54,274
Seseorang yang tidak kukenal.
366
00:16:54,309 --> 00:16:55,505
-Seseorang tidak ada dalam daftar?
-Tepat.
367
00:16:55,538 --> 00:16:57,072
Aku mencoba mengejarnya,
368
00:16:57,105 --> 00:16:58,669
tapi dia memesannya
untuk lift
369
00:16:58,703 --> 00:17:00,601
dan pintunya tertutup
sebelum aku bisa menemuinya.
370
00:17:00,634 --> 00:17:03,166
-Jadi, untuk lebih jelasnya, kamu tidak melakukannya
melihatnya meninggalkan gedung?
371
00:17:03,199 --> 00:17:05,996
-Tidak.
-Jam berapa ini?
372
00:17:06,029 --> 00:17:07,594
-Beberapa saat setelah jam 10:00, menurutku.
373
00:17:07,627 --> 00:17:10,193
-Tolong beritahu aku kamu mengerti
perhatikan baik-baik wanita ini.
374
00:17:10,226 --> 00:17:14,454
-Eh, rambut kecoklatan,
bangunan rata-rata.
375
00:17:14,488 --> 00:17:16,286
-Apakah itu saja?
Hanya itu yang kamu punya?
376
00:17:16,319 --> 00:17:18,817
-TIDAK. Dia punya benda ini
menempel di lengannya.
377
00:17:18,851 --> 00:17:20,916
Bentuknya seperti persegi,
terlihat plastik...
378
00:17:20,948 --> 00:17:22,646
Saya tidak tahu apa.
Itu seperti di sini.
379
00:17:22,679 --> 00:17:24,343
-Ukuran buku korek api?
380
00:17:24,377 --> 00:17:25,910
-Ya, memberi atau menerima.
381
00:17:29,240 --> 00:17:31,370
-Apakah wanita ini?
-Itu dia.
382
00:17:31,404 --> 00:17:33,368
Itu keren.
-Ini adalah pompa insulin.
383
00:17:33,401 --> 00:17:35,034
Dia penderita diabetes.
384
00:17:35,067 --> 00:17:36,199
-Ini pastinya
wanita yang kamu lihat tadi malam?
385
00:17:36,232 --> 00:17:37,630
-Ya, 100%.
386
00:17:37,663 --> 00:17:39,562
-Carmen, Nico,
dan Arturo Jimenez.
387
00:17:39,596 --> 00:17:41,960
-Mari kita cari tahu apa
Carmen harus mengatakannya sendiri.
388
00:17:49,720 --> 00:17:51,917
-Karadec.
-Itu Daphne. Berita buruk.
389
00:17:51,950 --> 00:17:54,547
Mereka tidak dapat menarik apapun
cetakan dari senjata pembunuh.
390
00:17:54,580 --> 00:17:56,446
-Berengsek.
-Oke. Rumah Sam.
391
00:17:56,478 --> 00:17:58,477
Ibunya sedang mengemudi
dari San Diego untuk menemaninya.
392
00:17:58,511 --> 00:18:01,075
-Berhenti mengirim SMS ke tersangka.
-Satu hal lagi.
393
00:18:01,108 --> 00:18:03,706
M.E. mengkonfirmasi waktu kematiannya
kemungkinan sekitar jam 11 malam.
394
00:18:03,739 --> 00:18:05,137
-Selama
"Sejak Kamu Pergi."
395
00:18:05,171 --> 00:18:06,436
-Terima kasih, Daph.
396
00:18:06,469 --> 00:18:08,399
-TIDAK.
Terima kasih Kelly Clarkson.
397
00:18:08,432 --> 00:18:09,432
-Baiklah.
398
00:18:13,962 --> 00:18:16,694
-Kami mendengar tentang Elaine Barton.
399
00:18:16,727 --> 00:18:17,924
Sungguh suatu kerugian.
400
00:18:17,959 --> 00:18:19,790
-Kau mengenalnya secara pribadi?
-Ya.
401
00:18:19,824 --> 00:18:21,888
Putra kami, Nico, adalah salah satunya
dari pengadopsi paling awal
402
00:18:21,921 --> 00:18:24,018
dari KanAIRy.
-Ah.
403
00:18:24,053 --> 00:18:25,917
-Itu mengubah hidupnya.
404
00:18:25,951 --> 00:18:27,382
-Nyonya. Jimenez, kami mengerti
405
00:18:27,416 --> 00:18:29,713
bahwa kamu dulu
di pesta peluncuran KanAIRy.
406
00:18:29,747 --> 00:18:32,744
Benar?
407
00:18:32,777 --> 00:18:35,540
Kami berbicara dengan penjaga keamanan
dari mana kamu lari.
408
00:18:35,574 --> 00:18:38,304
Kamu tahu?
-Ya, aku ada di sana.
409
00:18:38,337 --> 00:18:39,737
-Hmm.
410
00:18:39,770 --> 00:18:41,235
Yah, mempertimbangkan
Elaine Barton sudah meninggal,
411
00:18:41,268 --> 00:18:43,233
kita perlu tahu
kenapa kamu merusak pesta itu.
412
00:18:45,200 --> 00:18:49,427
-Aku tidak bisa bicara denganmu.
-Kamu tidak bisa atau tidak mau?
413
00:18:49,461 --> 00:18:51,691
-Yah, aku bisa bicara.
414
00:18:51,726 --> 00:18:55,387
Saya harus mengatakan,
rumah ini indah sekali.
415
00:18:55,420 --> 00:18:56,988
Aku tidak bisa tidak memperhatikan,
meskipun --
416
00:18:57,021 --> 00:19:01,549
Barang-barang yang kamu punya
tidak cukup memenuhi ruang.
417
00:19:01,582 --> 00:19:04,745
Kamu tahu? Itu, dan itu
izin parkir sementara yang saya lihat,
418
00:19:04,778 --> 00:19:08,341
membuatku berpikir
kalian baru saja pindah.
419
00:19:08,375 --> 00:19:11,371
-Beberapa bulan yang lalu.
-Oh, selamat.
420
00:19:11,405 --> 00:19:13,570
A-aku sedang menghitung di sini,
dan aku --
421
00:19:13,604 --> 00:19:15,401
Ada yang tidak beres
cukup bertambah.
422
00:19:15,435 --> 00:19:17,966
Antara pekerjaan ritel Carmen
dan Arturo sedang menganggur,
423
00:19:17,999 --> 00:19:21,629
bagaimana kemampuan kalian
tempat seperti ini?
424
00:19:21,663 --> 00:19:23,727
Saya melihat cek pengangguran Anda
di samping tag nama Anda
425
00:19:23,760 --> 00:19:25,292
di meja samping sana.
426
00:19:25,324 --> 00:19:26,824
Kau tahu, di sanalah aku membuangnya
semua omong kosongku
427
00:19:26,857 --> 00:19:28,556
saat aku sampai di rumah juga.
428
00:19:28,589 --> 00:19:30,686
Sepertinya beberapa hal tidak berubah,
tidak peduli seberapa besar rumahmu.
429
00:19:33,584 --> 00:19:35,516
-Saya pikir kita sudah selesai di sini.
430
00:19:35,549 --> 00:19:37,980
-Oh. Oke.
-Oke.
431
00:19:50,932 --> 00:19:53,497
Oh.
432
00:19:53,531 --> 00:19:54,996
Saya pikir sudah saatnya kita pindah
percakapan ini
433
00:19:55,029 --> 00:19:57,426
ke kantor polisi.
434
00:19:57,459 --> 00:19:58,726
Setujukah Anda?
435
00:20:04,319 --> 00:20:05,284
-Carmen, hibur aku.
Mari kita lihat seberapa dekat saya bisa
436
00:20:07,316 --> 00:20:09,449
terhadap apa yang sebenarnya terjadi
antara kamu dan Elaine, hmm?
437
00:20:09,482 --> 00:20:12,212
Saya pikir Anda adalah bagiannya
dari skema lama yang besar.
438
00:20:12,245 --> 00:20:14,810
Metkair membayarmu untuk mengarangnya
kisah yang mengharukan
439
00:20:14,843 --> 00:20:16,706
tentang seberapa baik
KanAIRy berfungsi,
440
00:20:16,741 --> 00:20:20,105
karena setiap kebutuhan produk
kisah sukses yang bagus, bukan?
441
00:20:20,137 --> 00:20:22,602
Namun kesepakatan seperti itu sering kali tidak menyenangkan,
bukan?
442
00:20:22,636 --> 00:20:24,433
Mungkin Elaine mengerti
lelah membayarmu.
443
00:20:24,467 --> 00:20:25,998
Mungkin Anda memulainya
meminta lebih banyak uang tunai
444
00:20:26,032 --> 00:20:27,763
sebagai gantinya
atas kerja sama Anda.
445
00:20:34,924 --> 00:20:36,588
Aku bisa menempatkanmu di tempat kejadian
kejahatan tersebut
446
00:20:36,623 --> 00:20:38,553
dan luka di tanganmu
bahwa Anda menolak untuk menjelaskannya
447
00:20:38,585 --> 00:20:41,849
tentu saja
beri saya kemungkinan penyebabnya.
448
00:20:41,882 --> 00:20:45,379
Aku menawarkanmu satu kesempatan terakhir
untuk berterus terang.
449
00:20:45,413 --> 00:20:47,377
Apa yang akan terjadi?
450
00:20:57,234 --> 00:20:59,399
-Jika dia tidak bersalah,
kenapa dia tidak mau bicara?
451
00:20:59,433 --> 00:21:03,828
Dan jika dia bersalah,
kenapa dia belum memanggil pengacara?
452
00:21:03,861 --> 00:21:07,325
Daphne, lihat ke dalam
keuangan mereka.
453
00:21:07,358 --> 00:21:08,922
Siapa yang membayar hipotek mereka?
454
00:21:15,215 --> 00:21:17,415
-Morgan? Kamu baik-baik saja?
455
00:21:19,278 --> 00:21:20,911
-Sepertinya omong kosong.
456
00:21:20,946 --> 00:21:23,043
-Apa?
-Pencarian Web Sam.
457
00:21:23,107 --> 00:21:24,908
Ingat? Itu tidak masuk akal.
458
00:21:28,538 --> 00:21:31,334
-Bukankah dia
mabuk berat?
459
00:21:31,367 --> 00:21:33,465
-Tepat.
-Tangannya digeser.
460
00:21:33,499 --> 00:21:35,263
Seandainya memang begitu
di tempat yang tepat...
461
00:21:42,156 --> 00:21:43,757
-Itulah sebabnya kata "selamanya"
telah ditulis
462
00:21:43,790 --> 00:21:45,354
di dinding kantor Elaine.
463
00:21:45,387 --> 00:21:47,218
-Hmm.
464
00:21:48,884 --> 00:21:51,248
-Saya pikir saya bisa mendapatkan Carmen
untuk berbicara.
465
00:21:51,282 --> 00:21:54,711
-Bawa Morgan bersamamu.
-TIDAK. Hanya aku.
466
00:21:56,243 --> 00:21:58,841
KanAIRy menyerah
selamanya bahan kimia,
467
00:21:58,875 --> 00:22:01,305
dan paparan PFA
dapat menyebabkan asma.
468
00:22:01,338 --> 00:22:03,003
Metkair membeli keheninganmu
469
00:22:03,035 --> 00:22:05,134
karena produk mereka
menyakiti anak-anak.
470
00:22:05,167 --> 00:22:07,765
Dan salah satu dari anak-anak itu adalah milikmu.
471
00:22:07,798 --> 00:22:11,027
Tentu saja menjelaskan hal itu dengan baik
rumah yang sedang kamu tinggali.
472
00:22:11,060 --> 00:22:13,293
Dan itu menjelaskan mengapa Nico tidak melakukannya
berlarian di halaman
473
00:22:13,326 --> 00:22:14,923
dengan anak-anak lain.
474
00:22:16,890 --> 00:22:18,587
Dia tidak bisa.
475
00:22:18,621 --> 00:22:20,852
Tapi itu anak kecilmu.
476
00:22:20,886 --> 00:22:24,048
Uang tidak bisa menyembuhkannya,
dan itu tidak bisa menyembuhkan rasa sakitmu.
477
00:22:27,879 --> 00:22:29,545
Setiap ibu mempunyai batasannya masing-masing.
478
00:22:31,773 --> 00:22:34,573
Carmen, tidak mungkin aku
akan bisa mengendalikan diriku sendiri
479
00:22:34,606 --> 00:22:37,170
jika seseorang menyakiti anakku
cara Nico terluka.
480
00:22:40,666 --> 00:22:43,365
Apakah kamu siap memberitahuku apa itu
terjadi di kantor Elaine?
481
00:22:46,260 --> 00:22:48,291
-Pada awalnya, saya baik-baik saja
mengambil uang itu.
482
00:22:48,325 --> 00:22:52,222
Itu membantu
dengan tagihan dokter...
483
00:22:52,255 --> 00:22:54,953
mari kita menjauh
dari jalan bebas hambatan.
484
00:22:54,985 --> 00:22:58,149
Namun pada akhirnya...
485
00:22:58,181 --> 00:23:01,279
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.
486
00:23:01,312 --> 00:23:07,106
Tidak ada yang mereka berikan kepada kami yang mengubah
fakta bahwa anak saya sedang berjuang.
487
00:23:07,139 --> 00:23:09,804
Saya ingin menghancurkan mereka.
488
00:23:09,838 --> 00:23:11,869
-Jadi kamu pergi ke pesta itu
untuk membalas dendam?
489
00:23:11,902 --> 00:23:14,432
-Hal pertama yang kulihat
apakah orang-orang menari, menyanyi,
490
00:23:14,466 --> 00:23:16,597
merayakan perangkat itu,
wanita itu.
491
00:23:16,631 --> 00:23:18,928
Aku tidak bisa menerimanya.
492
00:23:18,960 --> 00:23:21,591
Jadi saya memutuskan untuk pergi
ke kantornya,
493
00:23:21,625 --> 00:23:23,625
tunggu dia masuk
jadi aku bisa memberitahunya
494
00:23:23,657 --> 00:23:25,353
tepatnya
apa yang aku pikirkan tentang dia.
495
00:23:25,388 --> 00:23:27,053
-Dan saat itulah kamu kehilangannya.
496
00:23:27,085 --> 00:23:28,851
-Duduk di sana...
497
00:23:28,884 --> 00:23:30,882
Saya semakin marah
dan lebih marah.
498
00:23:30,917 --> 00:23:33,413
Aku mengambil spidol
dan menulis "selamanya" di dinding.
499
00:23:33,448 --> 00:23:36,676
Dan kemudian saya menusuk
boneka burung yang bodoh
500
00:23:36,710 --> 00:23:38,710
dengan pembuka surat,
dan itu tergelincir.
501
00:23:38,743 --> 00:23:40,873
Dan aku memotong tanganku.
502
00:23:40,907 --> 00:23:43,870
Maka itu
ketika Elaine masuk.
503
00:23:43,904 --> 00:23:46,734
Bahkan sebelum aku sempat mengatakannya
bagian saya,
504
00:23:46,767 --> 00:23:48,997
dia berkata bahwa dia akan menguburku
dalam tuntutan hukum
505
00:23:49,032 --> 00:23:52,328
karena NDA
jika aku mencoba melawannya.
506
00:23:52,362 --> 00:23:57,190
Mengancam untuk menghentikan pembayaran,
meskipun suaminya tidak setuju.
507
00:23:57,223 --> 00:24:00,221
Saya ingin menyakitinya.
508
00:24:00,255 --> 00:24:02,219
Tapi...
-Tapi apa?
509
00:24:02,252 --> 00:24:04,717
-Aku ketakutan.
510
00:24:04,749 --> 00:24:06,714
-Tidak seperti yang kuharapkan.
511
00:24:06,747 --> 00:24:08,546
- Menyakiti Elaine
tidak akan membantu anakku.
512
00:24:08,579 --> 00:24:10,178
-Aku juga tidak.
513
00:24:10,211 --> 00:24:13,075
-Dia punya semua kekuatan,
dan kami berdua mengetahuinya.
514
00:24:13,108 --> 00:24:14,806
Jadi aku berbalik untuk pergi,
dan saat aku berjalan keluar,
515
00:24:14,839 --> 00:24:16,804
Aku memang meninju wajah bodohnya --
516
00:24:16,837 --> 00:24:19,900
yang dibingkai di dinding.
517
00:24:19,932 --> 00:24:22,832
Oke.
Carmen, aku ingin mempercayaimu,
518
00:24:22,866 --> 00:24:24,830
tapi seseorang membunuh Elaine.
519
00:24:24,863 --> 00:24:29,126
-Aku bersumpah --
Dia masih hidup ketika saya pergi.
520
00:24:33,488 --> 00:24:35,885
Oke,
ini pertanyaan yang aneh,
521
00:24:35,919 --> 00:24:37,883
tapi apakah ada peluang
kamu ingat lagu apa
522
00:24:37,917 --> 00:24:40,547
sedang dinyanyikan di karaoke
kapan kamu pergi?
523
00:24:40,582 --> 00:24:43,178
-Cabai.
"Californication," pikirku.
524
00:24:43,212 --> 00:24:45,743
-10:15.
525
00:24:45,776 --> 00:24:48,174
Adakah yang bisa menguatkan
cerita ini?
526
00:24:48,207 --> 00:24:49,672
-Ya.
527
00:24:49,706 --> 00:24:51,970
Saya bertemu dengan seorang wanita muda yang mabuk
di kamar mandi.
528
00:24:52,002 --> 00:24:55,734
Aku menangis, dan dia menangis
manis sekali, mencoba menghiburku.
529
00:24:55,766 --> 00:24:57,564
Dan kemudian dia mendapatkannya
sama kesalnya denganku
530
00:24:57,597 --> 00:24:59,995
ketika aku memberitahunya apa
yang telah dilakukan Elaine pada anakku.
531
00:25:00,029 --> 00:25:02,027
Saya tidak ingat namanya,
tapi dia mengenakan --
532
00:25:02,059 --> 00:25:03,791
-Gaun bermotif bunga berkilau.
533
00:25:03,825 --> 00:25:04,957
-Ya.
534
00:25:14,048 --> 00:25:14,814
-Jadi Sam sudah
ingin menusuk bosnya.
535
00:25:16,912 --> 00:25:19,508
Kemudian seorang ibu yang menangis memberitahunya
tentang PFA dan KanAIRy.
536
00:25:19,542 --> 00:25:21,307
Saya pikir kita perlu putaran lain
interogasi.
537
00:25:21,342 --> 00:25:22,441
-Oke, tunggu sebentar,
oke?
538
00:25:22,474 --> 00:25:23,771
Dari apa yang Carmen katakan,
539
00:25:23,805 --> 00:25:25,603
sepertinya
terjadi perselisihan pendapat
540
00:25:25,637 --> 00:25:27,301
antara Eric dan Elaine
ketika sampai pada pembayaran ini.
541
00:25:27,335 --> 00:25:29,732
-Dia adalah uangnya
dibalik operasi tersebut.
542
00:25:29,765 --> 00:25:32,430
Jika dia mempersenjatai dia dengan kuat
untuk berpartisipasi dalam penipuan,
543
00:25:32,464 --> 00:25:33,729
mungkin dia berubah pikiran.
544
00:25:33,762 --> 00:25:35,094
-Ya, atau dia tidak mau pergi
ke penjara.
545
00:25:35,127 --> 00:25:36,492
Maksudku,
itu terdengar seperti sebuah motif.
546
00:25:36,526 --> 00:25:37,658
-Mungkin, tapi, Morgan --
-Dengar, aku mengerti.
547
00:25:37,693 --> 00:25:39,489
Sam masih berstatus tersangka.
Aku tahu.
548
00:25:39,523 --> 00:25:41,721
Dan tentu saja,
terus menanyakan pertanyaannya
549
00:25:41,754 --> 00:25:43,118
bahwa dia tidak akan bisa menjawab
550
00:25:43,153 --> 00:25:44,751
karena dia masih
tidak ingat apa pun.
551
00:25:44,786 --> 00:25:46,249
Tapi aku merasa seperti kamu dan aku
mungkin bisa berpikir
552
00:25:46,282 --> 00:25:47,282
cara yang lebih baik
untuk menghabiskan waktu kita.
553
00:25:47,315 --> 00:25:49,080
-Hmm.
554
00:25:49,113 --> 00:25:50,612
-Itu tidak sopan. Dan aku minta maaf.
555
00:25:50,644 --> 00:25:52,110
-Bicaralah dengan Eric.
556
00:25:52,144 --> 00:25:54,509
Cari tahu apa yang dia ketahui
tentang pembayaran itu
557
00:25:54,543 --> 00:25:57,639
dan apakah dia dan Elaine atau tidak
berselisih.
558
00:25:57,673 --> 00:26:00,468
-Sulit untuk mengatakannya
satu kaki di depan yang lain,
559
00:26:00,502 --> 00:26:02,900
tapi kenyataannya adalah...
-Maaf.
560
00:26:02,933 --> 00:26:04,632
Apakah kami baru saja mendengar Anda berkata
sesuatu tentang "kebenaran"?
561
00:26:04,665 --> 00:26:06,730
-Permisi.
Anda tidak bisa melenggang begitu saja di sini.
562
00:26:06,764 --> 00:26:08,762
-Oh, kami sudah berdansa waltz.
Hei, Eric,
563
00:26:08,794 --> 00:26:11,524
kami tahu bahwa kamu dan Elaine
membeli keheningan orang-orang.
564
00:26:14,023 --> 00:26:17,652
-Semua orang keluar kecuali Hornstock.
-Mm.
565
00:26:19,950 --> 00:26:22,714
-Pengacaraku. Berjalanlah dengan ringan.
566
00:26:22,748 --> 00:26:25,077
-Apakah itu ancaman?
-Ini peringatan.
567
00:26:25,111 --> 00:26:27,244
Dia tidak bisa dianggap enteng.
-Hmm.
568
00:26:27,276 --> 00:26:29,108
Maukah Anda melihatnya?
Kami juga tidak.
569
00:26:30,573 --> 00:26:32,436
-Teruskan.
570
00:26:32,470 --> 00:26:34,535
-Kami berbicara dengan Carmen Jimenez
tentang putranya, Nico,
571
00:26:34,569 --> 00:26:36,400
dan, eh, menurutku memang begitu
572
00:26:36,433 --> 00:26:38,998
hanya satu dari
banyak keluarga menerima pembayaran.
573
00:26:39,030 --> 00:26:40,730
-Itu tadi
kontrak yang sah secara sempurna
574
00:26:40,762 --> 00:26:42,827
di bawah
Kode Sipil Kalifornia 1550,
575
00:26:42,860 --> 00:26:47,522
yang Anda tidak akan tahu karena
Anda jelas bukan pengacara.
576
00:26:47,555 --> 00:26:49,255
-Dia benar --
Saya bukan seorang pengacara.
577
00:26:49,287 --> 00:26:51,018
Tapi aku mengambil beberapa
shift pembersihan
578
00:26:51,051 --> 00:26:53,652
di perpustakaan hukum.
-Apakah semua ini ada gunanya?
579
00:26:53,684 --> 00:26:55,515
-Intinya adalah,
580
00:26:55,548 --> 00:26:57,745
Bagian 12(a)(2)
UU Sekuritas
581
00:26:57,778 --> 00:26:59,677
tidak terlihat ramah
pada perusahaan
582
00:26:59,712 --> 00:27:01,609
yang punya
pernyataan yang salah secara material
583
00:27:01,643 --> 00:27:03,606
dalam prospektus investor mereka.
584
00:27:03,641 --> 00:27:05,038
Sekarang, dalam istilah awam,
585
00:27:05,072 --> 00:27:06,338
itu berarti kamu dibesarkan
banyak uang,
586
00:27:06,371 --> 00:27:08,368
tapi kamu tidak memberitahukannya
para investor
587
00:27:08,401 --> 00:27:10,533
bahwa produk Anda rusak
orang, jadi kamu bisa masuk penjara.
588
00:27:10,567 --> 00:27:12,365
Sekarang, bagiku,
589
00:27:12,397 --> 00:27:14,396
sepertinya itu sebuah alasan
itu sepasang suami istri
590
00:27:14,429 --> 00:27:16,160
akan terlibat pertengkaran.
-Hm.
591
00:27:20,024 --> 00:27:21,922
-Oh, kamu mau pergi?
592
00:27:21,955 --> 00:27:23,421
-Kamu bisa...
593
00:27:31,078 --> 00:27:34,476
-Carmen mendaftarkan Nico
putaran pertama pengujian.
594
00:27:34,510 --> 00:27:36,441
Prototipe kami berhasil
seperti sihir.
595
00:27:38,738 --> 00:27:40,771
Dan kemudian
masalah kesehatan muncul.
596
00:27:40,804 --> 00:27:44,699
Elaine berjanji akan menemukan solusinya,
dan aku menyediakan...
597
00:27:44,733 --> 00:27:47,665
ganti rugi keuangan, untuk
keluarga Jimenez dan lainnya.
598
00:27:47,697 --> 00:27:48,995
-"Ganti rugi finansial."
599
00:27:49,029 --> 00:27:50,693
Itu cara yang bagus
untuk mengatakan uang tutup mulut.
600
00:27:50,725 --> 00:27:53,157
-Dan FDA
tidak pernah terlibat sama sekali?
601
00:27:53,191 --> 00:27:55,322
-KanAIRy tidak
sebuah alat kesehatan.
602
00:27:55,355 --> 00:27:58,555
Itu homeopati,
jadi kita tidak memerlukan persetujuan FDA.
603
00:27:58,587 --> 00:28:00,850
-Benar, karena kenapa harus begitu
ada pedoman pada suatu produk
604
00:28:00,884 --> 00:28:02,583
yang dimasukkan anak-anak
mulut mereka?
605
00:28:03,549 --> 00:28:05,946
-Model terbaru kami
sangat dekat, tapi --
606
00:28:05,978 --> 00:28:08,443
-Tapi kamu tidak bisa melakukannya
pers yang buruk mematikan peluncuran Anda.
607
00:28:08,477 --> 00:28:10,773
-Aku tidak menyangka kita seperti itu
siap untuk peluncuran sama sekali.
608
00:28:13,404 --> 00:28:16,068
Keluarga-keluarga ini
yang dirugikan...
609
00:28:17,734 --> 00:28:20,164
-Kau membuat janji pada mereka.
610
00:28:20,198 --> 00:28:22,263
-Elaine seperti itu
kereta yang melaju.
611
00:28:22,296 --> 00:28:25,791
Dia merasakan kesepakatan distribusi
terlalu bagus untuk dilewatkan.
612
00:28:25,825 --> 00:28:28,322
Jadi saya bertindak ekstrem
untuk menghentikannya.
613
00:28:28,356 --> 00:28:29,954
-Ekstrem macam apa?
614
00:28:29,989 --> 00:28:31,853
-Bukan jenisnya
yang sedang kamu pikirkan.
615
00:28:33,051 --> 00:28:35,415
Saya melakukan pelacakan paralel
dengan beberapa pengembang,
616
00:28:35,451 --> 00:28:37,746
naik jet saya ke Palo Alto
setiap minggu,
617
00:28:37,780 --> 00:28:39,712
mencoba untuk memikirkannya
sebuah solusi.
618
00:28:39,745 --> 00:28:41,709
-Kami masih belum bisa memastikannya
bahwa kamu ada di rumah jam 10 malam.
619
00:28:41,743 --> 00:28:43,307
malam ketika Elaine meninggal.
620
00:28:43,342 --> 00:28:45,938
-Aku tidak membunuh Elaine.
621
00:28:45,972 --> 00:28:48,302
Saya mencintainya.
622
00:28:48,336 --> 00:28:50,734
Aku hanya tidak mencintai
akan menjadi apa dia.
623
00:28:55,929 --> 00:28:58,260
-Jadi, begini ceritanya
di belakang KanAIRy.
624
00:28:58,293 --> 00:28:59,758
Aku sendiri tidak punya anak,
625
00:28:59,792 --> 00:29:01,655
tapi aku punya keponakan,
626
00:29:01,690 --> 00:29:05,086
mana yang lebih baik
karena aku bisa memanjakannya.
627
00:29:05,120 --> 00:29:07,485
Suatu hari beberapa tahun yang lalu,
dia ada di rumahku
628
00:29:07,518 --> 00:29:09,282
dan dia mulai makan
serangan panik
629
00:29:09,316 --> 00:29:10,781
dan tidak bisa bernapas.
630
00:29:10,814 --> 00:29:14,976
Jadi, aku seorang penemu --
Saya berimprovisasi.
631
00:29:15,009 --> 00:29:17,874
Aku ambil kazoo,
jika Anda dapat mempercayainya,
632
00:29:17,907 --> 00:29:20,473
beberapa minyak asiri,
dan saya menaruh beberapa tetes...
633
00:29:20,505 --> 00:29:22,570
-Kamu berbohong.
634
00:29:22,602 --> 00:29:24,634
-Maaf mengganggu.
635
00:29:24,668 --> 00:29:27,264
Sepertinya ada yang membuat
kekacauan di sekitarmu.
636
00:29:27,298 --> 00:29:29,430
- Ya.
Seseorang melakukannya.
637
00:29:29,463 --> 00:29:31,727
-Keberatan jika aku mengurusnya?
-Sekarang?
638
00:29:31,760 --> 00:29:33,891
-Ya. Saya perlu menyelesaikannya
dan keluar dari sini.
639
00:29:33,925 --> 00:29:36,689
Saya pergi ke sekolah perawat di malam hari,
dan aku tidak ingin terlambat.
640
00:29:36,722 --> 00:29:38,287
-Tunggu.
641
00:29:38,321 --> 00:29:40,185
Anda lebih suka menjadi perawat
daripada petugas kebersihan?
642
00:29:40,218 --> 00:29:41,817
-Oh tidak,
ini hanya rencana cadangan
643
00:29:41,850 --> 00:29:43,483
kalau-kalau urusan petugas kebersihan
tidak berhasil.
644
00:29:43,516 --> 00:29:45,713
-Mm. Jadi begitu.
Itu masuk akal.
645
00:29:45,747 --> 00:29:49,410
Baiklah, aku akan membersihkannya
setelah diriku kali ini.
646
00:29:49,443 --> 00:29:51,341
-Hargai itu.
Sampai besok.
647
00:29:51,375 --> 00:29:52,840
-Sampai besok.
648
00:29:52,873 --> 00:29:54,306
-Aku tidak punya anak sendiri,
649
00:29:54,339 --> 00:29:56,070
tapi aku punya keponakan,
650
00:29:56,103 --> 00:29:59,302
mana yang lebih baik
karena aku bisa memanjakannya.
651
00:30:01,098 --> 00:30:03,497
-Jika Anda memiliki keponakan yang Anda sayangi
652
00:30:03,531 --> 00:30:05,395
dan dia membuatmu kaya
dan terkenal,
653
00:30:05,429 --> 00:30:07,526
tidakkah kamu punya fotonya
tentang dia di suatu tempat?
654
00:30:07,558 --> 00:30:08,990
-Eh, baiklah,
Saya mempunyai keponakan yang saya sayangi,
655
00:30:09,023 --> 00:30:10,889
dan saya punya banyak sekali foto
dari dia.
656
00:30:10,922 --> 00:30:12,356
Dia belum membuatku kaya
dan terkenal atau apa pun,
657
00:30:12,388 --> 00:30:14,152
tapi masih ada waktu.
-Ya, kan?
658
00:30:14,186 --> 00:30:15,950
Maksudku, aku punya satu juta
dari ini.
659
00:30:15,984 --> 00:30:18,249
-Anak-anak?
-Gambar.
660
00:30:18,282 --> 00:30:20,247
-Mereka lucu.
-Terima kasih, tapi bukan itu intinya.
661
00:30:20,280 --> 00:30:21,745
Intinya dia berbohong.
662
00:30:21,779 --> 00:30:24,840
Kazoo, minyak atsiri,
semuanya.
663
00:30:24,875 --> 00:30:26,839
Seperti apa baunya
untukmu?
664
00:30:28,604 --> 00:30:30,436
-Uh, dompet Nenek.
-Benar?
665
00:30:30,469 --> 00:30:32,134
Pepermin, jahe,
dan akar manis.
666
00:30:32,167 --> 00:30:34,501
Itu adalah tiga dari delapan
Ramuan Xiao Yao San.
667
00:30:34,533 --> 00:30:36,729
Itu sebuah formulasi
dalam pengobatan tradisional Tiongkok
668
00:30:36,763 --> 00:30:40,060
digunakan untuk menghilangkan stres,
mengobati depresi, menurunkan kecemasan.
669
00:30:40,093 --> 00:30:42,824
Masalahnya adalah Elaine
latar belakangnya adalah pengobatan Barat.
670
00:30:42,858 --> 00:30:45,422
Semua penemuannya sebelumnya
KanAIRy berbasis di Barat.
671
00:30:45,455 --> 00:30:48,219
Jadi kenapa dia tidak menggunakan saja,
seperti, lavendel dan kamomil
672
00:30:48,252 --> 00:30:50,184
dan membosankan lainnya
jamu orang kulit putih?
673
00:30:50,218 --> 00:30:52,513
Dari mana dia mendapatkannya
formula tradisional Tiongkok?
674
00:30:52,547 --> 00:30:54,045
-Apakah dia punya
seorang ahli akupunktur?
675
00:30:55,246 --> 00:30:57,110
-Elaine sangat senang
tentang kesepakatan distribusi
676
00:30:57,144 --> 00:30:58,774
dengan Saveporium.
677
00:30:58,807 --> 00:31:00,374
Saya sangat bangga padanya.
678
00:31:01,705 --> 00:31:03,770
-Nina memiliki bekas bekam
di punggungnya.
679
00:31:03,802 --> 00:31:06,833
Dia menyukai tradisi
pengobatan Tiongkok.
680
00:31:06,866 --> 00:31:08,266
Kamu tahu apa lagi yang dimiliki Nina?
681
00:31:08,300 --> 00:31:10,729
-Apa?
-Seorang anak perempuan.
682
00:31:10,762 --> 00:31:13,161
-Oh, menurutmu putri Nina
membuat wanita ini kaya dan terkenal?
683
00:31:13,194 --> 00:31:15,991
-Saya pikir Nina membuat yang pertama
prototipe untuk putrinya
684
00:31:16,025 --> 00:31:17,789
dan membagikan informasinya
dengan bosnya.
685
00:31:17,823 --> 00:31:19,854
Dan bagaimana perasaan Anda
jika seseorang hendak membuat
686
00:31:19,887 --> 00:31:21,718
jutaan dolar
dari idemu,
687
00:31:21,751 --> 00:31:24,416
tapi itu menyakiti orang ketika
itu seharusnya membantu mereka?
688
00:31:24,450 --> 00:31:25,915
-Cukup yakin aku akan marah.
689
00:31:25,947 --> 00:31:28,012
-Ya, Tom.
690
00:31:28,045 --> 00:31:30,144
Menurutku kamu akan sangat marah.
691
00:31:35,238 --> 00:31:37,438
Jadi, ceritakan padaku tentang KanAIRy,
Nina.
692
00:31:37,470 --> 00:31:38,935
Apakah itu idemu?
693
00:31:43,698 --> 00:31:45,229
Putriku, Alice,
694
00:31:45,263 --> 00:31:47,592
dia berjuang
dengan serangan panik.
695
00:31:47,626 --> 00:31:50,190
Suatu pagi, dia sedang mengalami
episode yang sangat buruk,
696
00:31:50,224 --> 00:31:51,822
dan aku hanya perlu
untuk membuatnya bernapas,
697
00:31:51,855 --> 00:31:53,987
jadi aku meraih kazoo-nya
698
00:31:54,020 --> 00:31:56,685
dan aku menaruh setetes
minyak esensial di atasnya
699
00:31:56,718 --> 00:31:58,515
dan aku menyuruhnya untuk menutup matanya
700
00:31:58,548 --> 00:32:01,213
dan membuat suara kazoo
selama dia bisa.
701
00:32:01,247 --> 00:32:04,377
Dan, eh,
itu benar-benar menenangkannya.
702
00:32:04,411 --> 00:32:08,571
Dan ketika saya berbagi cerita
dengan Elaine, dia bersemangat.
703
00:32:08,605 --> 00:32:10,570
-Kerja bagus, Morgan.
704
00:32:10,604 --> 00:32:12,734
-Jadi, Elaine mengambil idemu
dan berlari bersamanya.
705
00:32:12,768 --> 00:32:14,433
-Yah, dengan restuku.
706
00:32:14,466 --> 00:32:17,431
Saya ingin dia membantu
anak-anak lain seperti putriku.
707
00:32:17,464 --> 00:32:20,360
-Apakah dia membayarmu untuk ide itu?
-Ya.
708
00:32:20,395 --> 00:32:23,160
Dan itu memungkinkan saya untuk pergi
dan menjalani kehidupan yang kuinginkan,
709
00:32:23,192 --> 00:32:25,356
yang lebih tenang dengan putriku
sampai di daerah Teluk.
710
00:32:25,389 --> 00:32:27,222
-Jadi begitu.
711
00:32:27,255 --> 00:32:29,718
Di mana Anda pada jam 11 malam?
pada malam pembunuhan itu?
712
00:32:30,717 --> 00:32:33,182
-Berjalan kembali ke hotelku.
-Hm.
713
00:32:34,315 --> 00:32:36,212
Detektif, aku tidak membunuhnya.
714
00:32:37,177 --> 00:32:38,942
Dengar, aku pernah mendengar rumornya,
dan aku tahu
715
00:32:38,976 --> 00:32:41,506
bahwa Elaine telah banyak berubah
sejak kita bekerja bersama.
716
00:32:41,540 --> 00:32:43,704
Tapi saya harus percaya
bahwa apa pun yang sedang terjadi,
717
00:32:43,737 --> 00:32:45,337
dia masih memiliki niat baik.
718
00:32:47,003 --> 00:32:48,433
Elaine adalah anak ini
dari Missouri
719
00:32:48,467 --> 00:32:50,232
dengan mimpi untuk membantu orang.
720
00:32:51,364 --> 00:32:54,028
Penemuan pertamanya
di sekolah kedokteran, itu tidak mencolok.
721
00:32:54,061 --> 00:32:57,391
Itu adalah pelarut yang dihilangkan
pita medis dengan lembut.
722
00:32:58,923 --> 00:33:02,319
Dia melihat semua orang sakit ini
ditusuk dengan infus,
723
00:33:02,353 --> 00:33:05,285
dan dia berkata
itu jika dia tidak bisa menyelamatkan mereka
724
00:33:05,317 --> 00:33:07,282
dari jarum,
maka setidaknya dia bisa membantu
725
00:33:07,315 --> 00:33:09,679
mengurangi iritasi
dari bahan perekat.
726
00:33:11,409 --> 00:33:13,841
Itulah Elaine yang saya kenal.
727
00:33:13,875 --> 00:33:15,174
-Kami akan memeriksa dengan pihak hotel,
728
00:33:15,206 --> 00:33:17,538
lihat jam berapa
dia menggesek kartu kunci.
729
00:33:17,570 --> 00:33:20,135
-Dia mengatakan yang sebenarnya
betapa dia mencintai Elaine.
730
00:33:20,169 --> 00:33:21,934
Anda melihat senyum itu.
731
00:33:23,133 --> 00:33:25,297
-Masih tidak berarti
dia tidak membunuhnya.
732
00:33:25,331 --> 00:33:27,962
-Semua ini
sangat buruk.
733
00:33:27,995 --> 00:33:29,860
Teman saya meninggal.
734
00:33:29,893 --> 00:33:34,088
Dia dibunuh dengan
pialanya sendiri di pestanya sendiri.
735
00:33:34,121 --> 00:33:37,053
Ini -- Ini mengerikan.
736
00:33:37,085 --> 00:33:39,115
-Berapa lama kamu dan Eric
Barton sudah tidur bersama?
737
00:33:40,415 --> 00:33:42,414
-Apa?
738
00:33:42,446 --> 00:33:45,710
-Yah, satu-satunya orang
siapa yang tahu persis bagaimana Elaine meninggal
739
00:33:45,743 --> 00:33:47,309
adalah pembunuhnya
740
00:33:47,341 --> 00:33:49,907
dan suami Elaine,
karena kami memberitahunya.
741
00:33:49,942 --> 00:33:51,972
Jadi, entah kamu membunuh Elaine,
742
00:33:52,004 --> 00:33:54,367
atau Anda berselingkuh
dengan suaminya.
743
00:33:54,401 --> 00:33:55,633
-Atau keduanya.
744
00:33:57,664 --> 00:33:59,930
-Kau tahu,
Eric menyebutkan beberapa perjalanan
745
00:33:59,964 --> 00:34:01,760
dengan jet pribadi ke Palo Alto.
746
00:34:01,794 --> 00:34:03,458
Apakah aman untuk berasumsi seperti itu
dia pergi ke sana untuk menemuimu?
747
00:34:03,491 --> 00:34:05,490
-Hanya karena kami berdua...
748
00:34:05,522 --> 00:34:08,156
berusaha melakukan yang terbaik
untuk KanAIRy.
749
00:34:08,189 --> 00:34:10,451
Eric dan aku berpikir
bahwa kita bisa berubah pikiran
750
00:34:10,485 --> 00:34:14,150
dan -- dan suruh dia ke...
melakukan hal yang benar.
751
00:34:14,183 --> 00:34:16,380
Dan kemudian kami baru saja mulai
menghabiskan waktu bersama selama ini
752
00:34:16,413 --> 00:34:18,045
dan -- dan kami mulai...
753
00:34:18,078 --> 00:34:19,443
-Melakukan hal yang salah?
754
00:34:19,477 --> 00:34:21,209
-Aku tahu ini terlihat buruk,
755
00:34:21,241 --> 00:34:24,704
tapi kami berdua bertengkar
untuk sesuatu yang kita sukai.
756
00:34:27,435 --> 00:34:29,432
Dan kemudian kami jatuh cinta.
757
00:34:29,466 --> 00:34:31,532
-Apakah Dia bergabung denganmu
di kamar hotelmu malam itu
758
00:34:31,565 --> 00:34:33,130
setelah dia meninggalkan pesta?
759
00:34:33,164 --> 00:34:34,461
-Ya. Dia melakukannya.
760
00:34:36,958 --> 00:34:39,423
Itulah sebabnya tidak satu pun dari kami
bisa saja membunuh Elaine.
761
00:34:40,588 --> 00:34:42,486
-Oke, sudah jelas
kita perlu mengkonfirmasi
762
00:34:42,521 --> 00:34:44,418
alibi Nina dan Eric.
-Oke.
763
00:34:44,452 --> 00:34:47,049
Dengan asumsi mereka memeriksa,
dan aku merasa mereka akan melakukannya,
764
00:34:47,083 --> 00:34:48,680
kita harus memesan Sam,
Morgan.
765
00:34:48,715 --> 00:34:50,081
Saya minta maaf.
-Tidak, aku tahu.
766
00:34:50,114 --> 00:34:52,377
Tapi aku masih tidak percaya
Sam seorang pembunuh.
767
00:35:01,602 --> 00:35:03,634
-Karadec. Sam di sini.
768
00:35:03,668 --> 00:35:05,765
-Saya tidak mengerti.
769
00:35:05,798 --> 00:35:08,063
-Bisakah kita minta
beberapa waktu lagi?
770
00:35:08,095 --> 00:35:10,194
-Morgan, kita membicarakan hal ini.
-Tidak, aku mengerti itu,
771
00:35:10,228 --> 00:35:12,357
tapi kami masih belum menemukan jawabannya
untuk siapa cek sebesar itu.
772
00:35:12,390 --> 00:35:14,023
-Cek apa?
773
00:35:14,056 --> 00:35:18,285
-Elaine menulis cek
dibuat tunai sebesar $45.623.
774
00:35:20,517 --> 00:35:22,581
-Hai.
-Sam! Hai!
775
00:35:28,241 --> 00:35:30,208
-Aku akan berbicara dengannya.
-Mm-hmm.
776
00:35:38,365 --> 00:35:41,495
$45.623.
777
00:35:42,527 --> 00:35:44,727
Itu jumlah yang tersisa
pada pinjaman mahasiswa saya.
778
00:35:53,683 --> 00:35:55,582
-Elaine menulis cek itu padamu.
779
00:35:55,615 --> 00:35:56,948
- Ya Tuhan.
780
00:35:59,845 --> 00:36:02,675
-Itu berarti aku...
Bagaimana mungkin?
781
00:36:02,709 --> 00:36:04,205
Bagaimana saya bisa --
-Tarik napas dalam-dalam.
782
00:36:04,238 --> 00:36:05,405
Oke?
783
00:36:05,439 --> 00:36:06,737
Oh, Sam.
784
00:36:10,068 --> 00:36:13,031
-Terkadang orang yang sangat baik
melakukan hal-hal buruk.
785
00:36:15,562 --> 00:36:17,960
-Oh, hidupku sudah berakhir.
786
00:36:17,994 --> 00:36:19,926
- Tidak.
- Ya Tuhan.
787
00:36:23,622 --> 00:36:24,587
-Saya minta maaf.
788
00:36:38,774 --> 00:36:39,806
-Hai.
789
00:36:41,935 --> 00:36:44,967
-Aku salah tentang Sam,
dan kamu benar.
790
00:36:45,000 --> 00:36:47,131
-Aku hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.
791
00:36:48,429 --> 00:36:49,829
-Ya. saya baik-baik saja.
792
00:36:50,995 --> 00:36:53,225
Aku hanya benar-benar tidak mau
itu pasti Sam, kamu tahu?
793
00:36:54,391 --> 00:36:56,090
Saya ingin melindunginya.
794
00:36:58,054 --> 00:36:59,854
Yang benar adalah,
ketika aku seusianya,
795
00:36:59,886 --> 00:37:01,817
Saya sering menginap
situasi buruk,
796
00:37:01,851 --> 00:37:03,981
dan ternyata tidak
karena aku menyukai tempatku berada.
797
00:37:04,015 --> 00:37:06,479
Aku terlalu takut
untuk keluar.
798
00:37:07,712 --> 00:37:08,976
-Saya mengerti.
799
00:37:21,164 --> 00:37:23,496
-Dia menjadi tertutup, paranoid.
800
00:37:23,529 --> 00:37:25,394
Maksudku, dia punya kunci baru
letakkan di pintunya.
801
00:37:25,427 --> 00:37:27,592
Rasanya seperti dia mengalaminya
mata dan telinga di mana-mana.
802
00:37:30,656 --> 00:37:33,052
-Karadec.
-Ya.
803
00:37:33,086 --> 00:37:35,051
-Kita harus kembali
ke kantor Elaine.
804
00:37:35,085 --> 00:37:37,049
Kami tahu Elaine sangat tertutup
dan paranoid,
805
00:37:37,084 --> 00:37:39,279
jadi mengapa dia digantung
cermin di belakang mejanya?
806
00:37:39,312 --> 00:37:41,111
-Siapapun yang datang ke kantor
akan bisa melihat
807
00:37:41,144 --> 00:37:42,276
apa yang sedang dia kerjakan
dalam refleksi.
808
00:37:42,308 --> 00:37:43,909
-Itu tidak masuk akal.
809
00:37:43,942 --> 00:37:46,305
Kecuali jika itu sedang disajikan
tujuan yang berbeda.
810
00:37:47,371 --> 00:37:48,871
Lihat.
811
00:37:48,906 --> 00:37:50,536
Jika ini adalah cermin sungguhan,
akan ada kesenjangan,
812
00:37:50,569 --> 00:37:52,533
tapi kukuku
menyentuh pantulannya.
813
00:37:52,566 --> 00:37:54,432
-Karena itu kaca dua arah.
814
00:37:57,928 --> 00:38:00,259
Dengan kamera tersembunyi di baliknya.
815
00:38:00,292 --> 00:38:02,524
-Memberikan keuntungan yang sempurna
titik untuk seluruh ruangan
816
00:38:02,557 --> 00:38:04,522
dan segalanya
itu terjadi di dalamnya.
817
00:38:13,146 --> 00:38:15,176
Sam, kami punya berita.
818
00:38:17,310 --> 00:38:20,006
-Ternyata ada yang tersembunyi
kamera di kantor Elaine.
819
00:38:20,039 --> 00:38:22,271
Kami punya bukti video
pada malam dia meninggal.
820
00:38:22,305 --> 00:38:24,369
-Kamu datang untuk memberitahu Elaine
kamu berhenti.
821
00:38:24,403 --> 00:38:25,935
-Dan saat kamu memberitahunya
mengapa kamu pergi,
822
00:38:25,968 --> 00:38:27,732
dia mencoba menyuapmu
untuk membuatmu diam.
823
00:38:31,894 --> 00:38:33,560
-Tapi kamu menolak.
824
00:38:33,593 --> 00:38:35,324
-Dan kamu akan pergi
publik kepada seluruh partai
825
00:38:35,357 --> 00:38:37,155
tentang apa yang KanAIRy lakukan
kepada keluarga Jimenez.
826
00:38:37,188 --> 00:38:39,821
-Kau penipu.
Saya berhenti!
827
00:38:39,854 --> 00:38:42,817
-Tapi dia tidak bisa membiarkanmu
merusak pekerjaan hidupnya.
828
00:38:42,850 --> 00:38:44,715
-Ingat kamu memberitahu kami
Elaine paranoid
829
00:38:44,749 --> 00:38:46,146
menjelang peluncuran?
830
00:38:46,179 --> 00:38:48,678
Dia mencoba membungkammu
malam itu.
831
00:38:48,711 --> 00:38:50,876
Tapi kamu melawannya.
832
00:38:57,103 --> 00:38:59,336
Dia jatuh
dan mendapatkan salah satu penghargaannya.
833
00:39:01,266 --> 00:39:03,130
Kepalamu terbentur.
834
00:39:04,595 --> 00:39:06,427
Dan saat itulah kamu pingsan.
835
00:39:07,727 --> 00:39:09,992
-Jadi, apa maksudnya ini?
836
00:39:10,056 --> 00:39:11,756
– Itu artinya itu adalah pembelaan diri.
837
00:39:13,521 --> 00:39:15,318
Sam, kamu menjawab
terhadap ancaman cedera tubuh
838
00:39:15,352 --> 00:39:16,817
dengan jumlah yang wajar
kekuatan,
839
00:39:16,850 --> 00:39:19,282
dan dengan setengah jalan
pengacara yang baik...
840
00:39:24,010 --> 00:39:25,244
...kamu tidak akan menjalani hukuman apa pun.
841
00:39:29,638 --> 00:39:34,800
-Karena semua yang kamu lakukan
adalah membela diri sendiri.
842
00:39:34,833 --> 00:39:35,997
-Terima kasih.
843
00:39:45,622 --> 00:39:46,788
-Kami akan menemuimu di sana,
Letnan.
844
00:39:46,820 --> 00:39:48,420
Aku akan memasukkan $5 ke dalam jukebox
845
00:39:48,453 --> 00:39:50,584
dan habiskan semuanya di yacht rock.
-Lakukan.
846
00:39:50,616 --> 00:39:53,181
-Aku akan mengambil lencanamu
jika kamu melakukan itu.
847
00:39:55,778 --> 00:39:57,577
Saya akan meminta Anda untuk bergabung dengan kami
untuk minuman,
848
00:39:57,610 --> 00:40:00,208
tapi aku yakin kamu cemas
untuk kembali ke anak-anakmu.
849
00:40:00,241 --> 00:40:02,438
-Sebenarnya tidak malam ini.
Ludo mendapatkannya.
850
00:40:02,473 --> 00:40:03,969
-Kalau begitu, kamu harus melakukannya
pasti bergabung dengan kami.
851
00:40:04,002 --> 00:40:05,369
Putaran pertama ada pada saya.
852
00:40:05,403 --> 00:40:06,769
-Sehebat kedengarannya,
853
00:40:06,801 --> 00:40:08,365
Saya punya malam
tidak melakukan apa pun
854
00:40:08,399 --> 00:40:10,031
bahwa aku sebenarnya
menantikannya.
855
00:40:10,065 --> 00:40:11,896
-Baiklah.
Sampai jumpa besok.
856
00:40:11,930 --> 00:40:13,161
-Sampai besok.
857
00:40:18,756 --> 00:40:20,456
Selamat malam.
-Malam, Morgan.
858
00:40:49,360 --> 00:40:51,024
-Dia menatapku seperti
Aku harus melompat ke sana
859
00:40:51,057 --> 00:40:53,356
dan tangkap dia atau apalah,
aku bersumpah.
860
00:40:53,389 --> 00:40:55,287
Tentu saja saya tidak melakukan itu --
-Ohh! Hai!
861
00:40:55,320 --> 00:40:58,251
-Hai!
-Morgan, kamu tidak pernah datang.
862
00:40:58,284 --> 00:41:00,816
-Aku sudah tahu apa-apaan ini.
-Mm.
863
00:41:00,849 --> 00:41:02,646
-Ayo ambilkanmu minuman.
-Oke.
864
00:41:02,679 --> 00:41:04,445
-Mm!
-Oh, satu hal...
865
00:41:07,442 --> 00:41:08,707
-Apa yang bisa kuberikan padamu?
866
00:41:08,739 --> 00:41:10,140
-Hei, aku akan minta IPA lagi,
tolong.
867
00:41:10,172 --> 00:41:11,705
-Manhattan, kumohon.
868
00:41:11,737 --> 00:41:13,404
-Oh, sesuatu
Anda mungkin ingin tahu.
869
00:41:13,437 --> 00:41:15,400
Eh, Eric Barton
dan pengacaranya telah berjanji
870
00:41:15,434 --> 00:41:16,700
itu tidak ada
dari KanAIRys yang berbahaya
871
00:41:16,733 --> 00:41:17,798
akan berhasil masuk ke rak.
872
00:41:17,831 --> 00:41:19,497
-Itu berita bagus.
-Dia.
873
00:41:19,530 --> 00:41:21,028
-Juga, aku mengirim SMS dengan Sam
dalam perjalanan berakhir.
874
00:41:21,061 --> 00:41:22,593
Aku menyuruhnya untuk mampir
untuk minum.
875
00:41:22,626 --> 00:41:24,791
-Apa?
-Itu hanya lelucon, bodoh.
876
00:41:24,824 --> 00:41:26,856
-Morgan...
-Pergi minum birmu.
877
00:41:29,353 --> 00:41:31,151
-Aku senang kamu datang.
878
00:41:32,683 --> 00:41:34,448
Apa yang membuatmu memutuskan
untuk datang nongkrong
879
00:41:34,481 --> 00:41:36,013
dengan rekan kerja Anda
daripada --
880
00:41:36,048 --> 00:41:37,911
-Daripada minum
2 1/2 gelas anggur
881
00:41:37,945 --> 00:41:40,143
dan memotong poniku sendiri?
882
00:41:40,175 --> 00:41:43,272
Ya, sebagian besar,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
883
00:41:43,306 --> 00:41:44,672
-Untuk?
884
00:41:44,705 --> 00:41:46,636
-Untuk menjadi bos yang sangat hebat.
885
00:41:47,935 --> 00:41:49,900
-Sejauh ini, ini bukan pekerjaan
aku ingin lari dari,
886
00:41:49,933 --> 00:41:52,163
dan itu terutama
karena kamu.
887
00:41:53,730 --> 00:41:55,960
-Itu sangat berarti.
888
00:41:55,994 --> 00:41:58,857
Dan sebagai catatan,
Aku tidak akan membiarkanmu.
889
00:41:58,889 --> 00:42:00,423
-Hei, Letnan.
890
00:42:00,457 --> 00:42:02,254
Karadec berkata pada hari itu,
891
00:42:02,288 --> 00:42:04,286
kamu menabrak Vespa yang diparkir
dengan mobil patroli.
892
00:42:04,319 --> 00:42:06,949
-Benar sekali.
-Oke...
893
00:42:06,983 --> 00:42:08,282
Aku harus meluruskan ini.
894
00:42:08,314 --> 00:42:09,815
-Tolong katakan itu benar.
-Apakah itu?
895
00:42:09,847 --> 00:42:12,844
Itu tidak sepenuhnya benar.
896
00:42:12,876 --> 00:42:15,108
-Maksudku, tunggu, tunggu...
897
00:42:15,141 --> 00:42:16,141
Ada lebih dari itu...