1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:33,751 --> 00:00:37,209
Astăzi este ultima mea zi în Hong Kong
3
00:00:37,876 --> 00:00:40,709
Am avut 5 femei aici
4
00:00:41,042 --> 00:00:42,459
Sunt în pierdere
5
00:00:43,501 --> 00:00:46,459
Am curtat, dar acum am pierdut
6
00:00:46,917 --> 00:00:49,959
Am posedat, dar acum am renunțat
7
00:00:51,584 --> 00:00:52,459
Totul a început când m-am întors în HK
8
00:00:52,459 --> 00:00:55,042
să preia filiala companiei tatălui
9
00:01:33,251 --> 00:01:37,417
Charlie, nu te voi lăsa să pleci
10
00:01:37,417 --> 00:01:39,626
daca nu am promovare
11
00:01:40,376 --> 00:01:43,751
Prostule, o să vorbesc cu șeful
12
00:01:44,167 --> 00:01:45,292
Nu trebuie să regreti!
13
00:01:45,292 --> 00:01:48,042
Seful va promova
14
00:01:48,792 --> 00:01:50,876
O voi prinde de moarte
15
00:01:51,667 --> 00:01:53,876
Trebuie să o ținți de moarte
16
00:01:53,876 --> 00:01:57,792
Poți fi învins de oricine, cu excepția ei
17
00:01:58,667 --> 00:02:00,459
Cu siguranță voi avea grijă de tine
18
00:02:01,834 --> 00:02:04,042
Voi mai crede o dată
19
00:06:26,459 --> 00:06:28,334
Cum îți place această mașină?
20
00:06:28,917 --> 00:06:30,501
Nu pot spune nu la asta!
21
00:06:31,376 --> 00:06:32,542
Te poți descurca fără el
22
00:06:32,542 --> 00:06:35,542
La naiba, doar glumeam
23
00:06:35,542 --> 00:06:37,417
Aceasta este o mașină drăguță
24
00:06:38,042 --> 00:06:39,167
dar va fi a 5-a mașină
25
00:06:39,167 --> 00:06:41,376
dacă voi asta din nou
26
00:06:41,376 --> 00:06:43,292
Dar tu ești iubitul meu,
27
00:06:43,292 --> 00:06:44,709
du-mă la cină
28
00:06:44,709 --> 00:06:45,792
Sigur
29
00:06:52,167 --> 00:06:54,501
Tranzacția cu Sin Cheong este OK?
30
00:06:55,709 --> 00:06:57,209
Nesemnat încă
31
00:06:57,834 --> 00:06:59,126
De ce?
32
00:07:00,542 --> 00:07:02,584
Nu pot face față cererii lor suplimentare
33
00:07:02,584 --> 00:07:04,626
nu sunt interesați să semneze contractul
34
00:07:06,376 --> 00:07:07,917
Fă cum doresc ei
35
00:07:07,917 --> 00:07:10,251
oricum nu-ți cer să dormi
36
00:07:10,792 --> 00:07:13,751
Charlie, ai crezut că sunt gazda de club?
37
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Nu vreau să spun asta, nu te încurajez
38
00:07:17,709 --> 00:07:21,209
Bine că ești admirabil pe măsură ce ești invincibil
39
00:07:22,917 --> 00:07:25,626
Fiul lui Boss se întoarce din SUA
40
00:07:25,626 --> 00:07:28,959
Vă recomand să fiți manager
41
00:07:30,209 --> 00:07:34,626
dar multe fete se vor oferi stăpânirii
42
00:07:34,626 --> 00:07:38,251
deci trebuie să știi ce să faci, înțelegi?
43
00:07:38,251 --> 00:07:40,126
Mă confundi cu Amy
44
00:07:40,126 --> 00:07:42,584
Voi pleca dacă nu e nimic special
45
00:07:49,626 --> 00:07:52,376
Nu trebuie să-i spui cuvinte bune unui asemenea ticălos,
46
00:07:52,501 --> 00:07:54,042
te promovează ca manager?
47
00:07:54,042 --> 00:07:56,542
El credea că toate fetele sunt prostituate!
48
00:08:00,584 --> 00:08:02,876
Vă rugăm să fiți indulgent cu clienții,
49
00:08:02,876 --> 00:08:04,834
doar da fața
50
00:08:05,001 --> 00:08:09,292
după tranzacție, îl poți arunca
51
00:08:09,751 --> 00:08:11,209
De ce trebuie să fac așa ceva? Ce chestia asta
52
00:08:11,209 --> 00:08:12,292
El te invită
53
00:08:12,292 --> 00:08:15,042
la filme și la cină
54
00:08:15,042 --> 00:08:17,126
Îmi iau toată afacerea fiind sexy
55
00:08:17,126 --> 00:08:20,251
Cui te oferi azi?
56
00:08:20,626 --> 00:08:23,584
Cine, este Robert!
57
00:08:23,834 --> 00:08:25,001
Îl ai doar ca client!
58
00:08:25,001 --> 00:08:27,751
Tatăl lui este foarte bogat
59
00:08:28,834 --> 00:08:31,042
A cumpărat 5 mașini de la mine acum
60
00:08:31,626 --> 00:08:33,584
Nu trebuie să-l forțezi așa
61
00:08:33,876 --> 00:08:36,751
Dar el este dispus
62
00:08:37,501 --> 00:08:38,834
Nu mă voi certa cu tine
63
00:08:39,667 --> 00:08:43,084
Sunați ca fosta noastră profesoară, domnișoară Ho
64
00:08:43,084 --> 00:08:44,626
De ce ești așa de modă veche?
65
00:08:44,626 --> 00:08:46,251
Ești ca anticul
66
00:08:46,251 --> 00:08:48,209
Ca ea? O nepotriva?
67
00:08:49,292 --> 00:08:50,751
Joe, hai să luăm cina
68
00:08:50,751 --> 00:08:52,584
Mai mananci? Nu ți-e teamă să te îngrași?
69
00:08:53,251 --> 00:08:56,001
Nu, sunt foarte în formă
70
00:08:56,667 --> 00:08:59,459
Continui să arăți dragoste, așa că încă ți-e foame?
71
00:08:59,459 --> 00:09:04,167
Corect, m-am tot sărutat și nu am mâncat
72
00:09:04,417 --> 00:09:06,917
Ai o gură super-putere?
73
00:09:06,917 --> 00:09:08,667
Hai să mâncăm, haide
74
00:09:08,667 --> 00:09:10,376
OK, mă voi schimba
75
00:09:14,542 --> 00:09:16,167
Bună dimineața, domnule Chu
76
00:09:17,542 --> 00:09:19,084
- Buna dimineata, domnule Chao
-Dimineata
77
00:09:20,626 --> 00:09:22,042
- Buna dimineata, domnule Chao
-Dimineata
78
00:09:27,126 --> 00:09:28,667
Bună dimineața, domnule Chao
79
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
Domnule Chu, aceasta este compania dumneavoastră
80
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
Ei așteaptă o întâlnire cu tine
81
00:09:47,376 --> 00:09:49,042
Conform statisticilor recente
82
00:09:49,042 --> 00:09:51,417
pentru ultimele 3 luni
83
00:09:51,417 --> 00:09:53,792
cifra de afaceri a scăzut cu 10%
84
00:09:53,792 --> 00:09:55,167
Am verificat cu înregistrările anterioare niciodată așa
85
00:09:55,167 --> 00:09:58,501
afaceri proaste din ultimii 5 ani
86
00:09:59,084 --> 00:10:01,126
Cum se întâmplă asta?
87
00:10:01,917 --> 00:10:04,334
Cred că asta are ceva de-a face
88
00:10:04,501 --> 00:10:09,792
cu maniera personalului
89
00:10:10,501 --> 00:10:13,001
așa că trebuie să verificăm lucrurile
90
00:10:14,209 --> 00:10:15,751
domnișoară Lin
91
00:10:16,167 --> 00:10:19,626
Nu ești indulgent cu clienții
92
00:10:19,626 --> 00:10:22,751
Sin Cheong, marele client pe care tocmai l-am pierdut
93
00:10:22,751 --> 00:10:25,792
a provocat o scădere de 30% a cifrei noastre de afaceri
94
00:10:26,167 --> 00:10:28,834
Nu cred că trebuie să verificăm lucrurile
95
00:10:28,834 --> 00:10:30,417
dar depinde dacă accept sexual
96
00:10:30,417 --> 00:10:32,084
interferențe din partea chienților
97
00:10:32,584 --> 00:10:34,376
Charliedo crezi
98
00:10:34,376 --> 00:10:36,126
ar trebui să ne culcăm cu clienții?
99
00:10:36,834 --> 00:10:38,334
Nu mă refer la asta
100
00:10:38,709 --> 00:10:41,084
Din moment ce nu am greșit cu nimic
101
00:10:41,084 --> 00:10:44,126
Sper că poți trece la o altă întrebare
102
00:10:44,501 --> 00:10:47,667
Cineva este înalt
103
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
și oferă o promoție
104
00:10:49,792 --> 00:10:51,834
pentru a seduce personalul fetei să se culce cu el
105
00:10:51,834 --> 00:10:53,917
Dacă există un astfel de tip
106
00:10:53,917 --> 00:10:55,792
nu vrea să fie seniorul nostru
107
00:10:55,792 --> 00:10:57,334
la cine te referi?
108
00:10:57,334 --> 00:10:59,001
Charlie, știi foarte bine
109
00:10:59,001 --> 00:11:02,834
David, ești nerăbdător? Nu sa terminat încă
110
00:11:03,126 --> 00:11:04,751
Spui că te vei juca cu mine
111
00:11:04,751 --> 00:11:06,626
OK, este pentru azi, respingeți
112
00:11:06,959 --> 00:11:07,959
Grăbește-te
113
00:14:13,667 --> 00:14:15,584
David, hai să bem ceva
114
00:14:21,292 --> 00:14:24,917
Sincer, avem personal bun
115
00:14:25,167 --> 00:14:28,251
Amy este foarte bună, merită o promovare
116
00:14:28,542 --> 00:14:32,959
dar Tin Tin a greșit multor oameni
117
00:14:33,376 --> 00:14:35,334
Știi bine din felul ei de azi
118
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
stiu
119
00:14:40,334 --> 00:14:43,209
Fac conform cu chestia
120
00:14:43,209 --> 00:14:45,417
Am crescut Tin Tin în birou
121
00:14:45,417 --> 00:14:49,042
Nu sunt părtinitoare împotriva ei
122
00:14:49,042 --> 00:14:51,126
numai că nu a făcut tot posibilul
123
00:14:51,126 --> 00:14:53,834
Amy este inteligentă,
124
00:14:53,834 --> 00:14:56,167
și indulgent cu clienții
125
00:14:58,042 --> 00:14:59,751
Este un personal bun
126
00:14:59,751 --> 00:15:01,917
Ridht, David...
127
00:15:01,917 --> 00:15:04,126
Cu siguranță vă voi ajuta să îmbunătățiți compania
128
00:15:04,126 --> 00:15:06,001
Sunt acolo de un deceniu
129
00:15:06,001 --> 00:15:08,959
Îmi iau compania drept casă
130
00:15:09,751 --> 00:15:12,001
este norocul meu să te am în companie
131
00:15:12,709 --> 00:15:13,792
Mă flatezi
132
00:15:14,084 --> 00:15:15,209
Charlie
133
00:15:16,459 --> 00:15:17,459
Robert
134
00:15:19,376 --> 00:15:21,667
Cu o fată în preajmă, prezintă-o acum
135
00:15:21,667 --> 00:15:24,209
Bine, Charlie, Joey
136
00:15:24,209 --> 00:15:25,084
Bună ziua!
137
00:15:25,126 --> 00:15:28,209
Șeful meu, David, s-a născut cu o lingură de argint
138
00:15:28,251 --> 00:15:29,417
Bună ziua!
139
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
Bună, eu sunt Joey
140
00:15:30,626 --> 00:15:32,292
Buna, ce mai faci?
141
00:15:32,917 --> 00:15:34,626
Acesta este cardul meu
142
00:15:36,084 --> 00:15:38,417
Grozav! Vreau doar să cumpăr o mașină
143
00:15:38,417 --> 00:15:39,834
Vino pentru mine mâine
144
00:15:39,834 --> 00:15:41,126
Bine, ne vedem mâine
145
00:15:55,751 --> 00:15:57,376
Bine, o voi lua
146
00:15:57,751 --> 00:15:58,751
Multumesc
147
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Ar trebui să-ți mulțumesc, e târziu
148
00:16:02,667 --> 00:16:06,001
Nu-i nimic, unde mă duci?
149
00:16:06,709 --> 00:16:08,042
Te duc acasă, bine?
150
00:16:21,667 --> 00:16:22,792
Ai mâncat?
151
00:16:23,209 --> 00:16:24,376
Tocmai am mâncat
152
00:16:29,001 --> 00:16:30,834
Cine s-a iritat acum?
153
00:16:30,834 --> 00:16:34,042
Șeful tău, David
154
00:16:34,042 --> 00:16:35,209
Cum l-ai cunoscut?
155
00:16:35,209 --> 00:16:38,459
L-am întâlnit cu Robert la bar
156
00:16:38,834 --> 00:16:40,209
A spus că vrea să cumpere o mașină
157
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
și azi a încercat mașina cu el
158
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Cum este caracterul lui?
159
00:16:46,667 --> 00:16:48,584
E un adevărat dandy
160
00:16:48,584 --> 00:16:51,417
S-a dus să se joace cu fetele
în mijlocul întâlnirii
161
00:16:51,751 --> 00:16:53,667
ai face bine să nu ieși cu el
162
00:16:53,667 --> 00:16:55,459
Ce dandy?
163
00:16:55,459 --> 00:16:57,459
Nu pot să cred că nu are niciun interes pentru mine
164
00:16:57,459 --> 00:16:58,876
Privind la el
165
00:16:59,667 --> 00:17:02,251
Oricum nu acționați neplăcut
166
00:17:02,251 --> 00:17:03,834
OK
167
00:17:24,417 --> 00:17:26,501
Sunt foarte ocupat, nu fi supărat
168
00:17:26,792 --> 00:17:27,834
Te răsfăț
169
00:17:28,167 --> 00:17:30,834
Cum faci?
170
00:21:00,376 --> 00:21:05,209
Vrei să-ți spună averea, domnișoară, te rog stai
171
00:21:06,001 --> 00:21:07,626
Vrei să te uiți
„Cartea vieții celor trei generații”
172
00:21:09,542 --> 00:21:14,001
Domnișoară, ați fost la curve în ultima ta viață
173
00:21:14,001 --> 00:21:17,209
o prostituata vrei sa spui? Dar ea?
174
00:21:17,626 --> 00:21:18,334
Nu
175
00:21:18,334 --> 00:21:20,417
Domnișoară, notează-ți ora nașterii
176
00:21:21,876 --> 00:21:23,542
- O să scriu
- Nu
177
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
ce faci?
178
00:21:24,959 --> 00:21:26,959
Din fericire, îmi amintesc
179
00:21:28,126 --> 00:21:28,917
Multumesc
180
00:21:28,917 --> 00:21:30,584
Trebuie să văd ce ai fost în ultima ta viață
181
00:21:34,292 --> 00:21:37,876
Ea a fost călugăriță
182
00:21:38,292 --> 00:21:39,501
Călugăriță?
183
00:21:40,542 --> 00:21:42,334
Am spus să nu întreb
184
00:21:42,334 --> 00:21:43,209
Dar viața viitoare?
185
00:21:43,209 --> 00:21:44,209
Viața următoare?
186
00:21:44,292 --> 00:21:46,376
Să mergem
187
00:21:46,376 --> 00:21:49,917
Am spus că nu vreau, este o risipă de bani
188
00:21:49,917 --> 00:21:53,417
Nu sună ca
fosta profesoară domnișoară Ho, acum
189
00:21:53,417 --> 00:21:54,209
Cu cine arăt acum?
190
00:21:54,209 --> 00:21:57,292
Călugărița din carte
191
00:22:07,917 --> 00:22:11,667
Deci erai călugăriță, nu e de mirare că arăți prost
192
00:22:11,667 --> 00:22:15,876
Ai fost prostituată, așa că ești avangardist
193
00:22:32,667 --> 00:22:33,834
Nu striga
194
00:22:34,459 --> 00:22:38,001
Corect, o prostituată este așa,
195
00:22:38,001 --> 00:22:39,542
Ce sa întâmplat?
196
00:22:55,251 --> 00:22:56,626
Luați niște struguri
197
00:23:03,459 --> 00:23:04,459
Bună ziua
198
00:23:04,542 --> 00:23:07,626
Bună, David... Joey, mașina ta este gata
199
00:23:08,709 --> 00:23:10,334
Bine, voi plăti mâine
200
00:23:10,334 --> 00:23:12,751
Ești liber mâine? Bea un ceai cu mine
201
00:23:14,626 --> 00:23:17,126
Îmi pare rău, trebuie să-l petrec cu prietena mea
202
00:23:17,126 --> 00:23:18,084
O să te invit în altă zi
203
00:23:18,084 --> 00:23:20,376
OK, sună-mă, la revedere
204
00:23:20,709 --> 00:23:21,751
la revedere
205
00:23:22,709 --> 00:23:23,709
La naiba
206
00:23:47,001 --> 00:23:47,959
Joey
207
00:24:05,042 --> 00:24:08,959
Joey, te-ai plictisit? Bei ceva cu mine?
208
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Chyeers...
209
00:24:22,042 --> 00:24:24,292
Noroc nu vine întotdeauna
210
00:24:24,292 --> 00:24:28,084
Joey, așa e
211
00:24:30,126 --> 00:24:31,834
Să ne distrăm
212
00:24:31,834 --> 00:24:34,376
ca suntem impreuna, ok?
213
00:24:36,042 --> 00:24:37,251
Zâmbește
214
00:31:16,834 --> 00:31:19,501
Trebuie să plec acum
215
00:31:19,501 --> 00:31:20,626
la revedere
216
00:31:22,709 --> 00:31:23,959
Unde să mergem?
217
00:31:24,542 --> 00:31:25,584
Oriunde îți place
218
00:31:26,667 --> 00:31:29,626
Mă duc oriunde vrei, tu vei decide
219
00:31:34,167 --> 00:31:37,917
hai să avem o întâlnire la motel
220
00:31:37,917 --> 00:31:41,876
Nu m-am culcat cu ea, doar am vorbit cu ea
221
00:31:41,876 --> 00:31:43,542
Charlie o duce aici să doarmă
222
00:31:43,542 --> 00:31:46,959
cu herforp pentru promovare
223
00:31:47,751 --> 00:31:50,667
Am pus-o să-mi spună multe secrete ale companiei
224
00:31:51,209 --> 00:31:53,792
Charlie a fost implicat în delapidare
225
00:31:53,792 --> 00:31:56,334
iar compania a suferit multe pierderi
226
00:31:56,626 --> 00:31:59,209
Știu că este timpul să clarificăm lucrurile
227
00:32:08,584 --> 00:32:12,167
De ce ești atât de serios, ceva important
228
00:32:12,709 --> 00:32:15,376
Am promovat-o pe domnișoara Lin ca manager
229
00:32:15,376 --> 00:32:16,792
ce parere aveti?
230
00:32:17,417 --> 00:32:20,959
Nimic, ar trebui să sărbătorim
231
00:32:20,959 --> 00:32:24,167
Domnișoara Lin este foarte inteligentă
232
00:32:24,167 --> 00:32:26,001
felicitări, domnișoară Lin
233
00:32:26,334 --> 00:32:27,251
Mulțumesc, Charlie
234
00:32:27,251 --> 00:32:30,084
Știu că ai o dispută cu domnișoara Lin
235
00:32:30,084 --> 00:32:32,667
Din moment ce, vă sugerez să vă dați demisia
236
00:32:32,667 --> 00:32:34,251
Îmi dau demisia?
237
00:32:34,251 --> 00:32:35,792
Amy și-a prezentat demisia
238
00:32:35,792 --> 00:32:37,417
Nu ai niciun interes să lucrezi, nu?
239
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
Vreau să știu motivul
240
00:32:39,334 --> 00:32:41,667
Știi ce ai făcut companiei
241
00:32:41,667 --> 00:32:43,167
Ce am făcut?
242
00:32:43,459 --> 00:32:48,001
OK, demisionez, nu mă tem că sunt șomer
243
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
Domnișoară Lin, ești deșteaptă
244
00:32:53,334 --> 00:32:55,834
Voi doi trebuie să aveți treburi cu maimuțe
245
00:32:55,834 --> 00:32:58,751
OK, Charlie, ai nevoie de securitate ca să te vezi afară?
246
00:32:59,459 --> 00:33:04,334
La naiba cu tine! Plec, să văd cât de bun ești
247
00:33:06,917 --> 00:33:09,376
Scuze pentru remarcile lui murdare
248
00:33:10,417 --> 00:33:11,751
Sunt pregătit pentru asta
249
00:33:26,959 --> 00:33:28,126
Multumesc
250
00:33:28,126 --> 00:33:29,876
Sper să lucrăm bine împreună
251
00:33:29,876 --> 00:33:31,209
Bună cooperare
252
00:33:31,209 --> 00:33:32,084
Sper să lucrăm bine
253
00:33:32,084 --> 00:33:33,626
Mulțumesc, domnișoară Lin
254
00:33:33,626 --> 00:33:35,209
- Mulţumesc
-La revedere
255
00:34:03,167 --> 00:34:05,501
Nu-mi vine să cred Charlie
a înșelat atât de mulți bani
256
00:34:06,376 --> 00:34:08,292
Știu că este un nenorocit
257
00:34:09,751 --> 00:34:12,251
Te comporti ca un dandy
258
00:34:12,251 --> 00:34:14,876
dar muncești atât de mult
259
00:34:15,292 --> 00:34:16,626
Nici tu nu esti simplu
260
00:34:16,834 --> 00:34:17,876
nu sunt eu!
261
00:34:18,834 --> 00:34:20,751
Știi când am început
sa ai incredere in tine?
262
00:34:21,334 --> 00:34:22,376
Când?
263
00:34:22,376 --> 00:34:25,376
Prima dată am avut o întâlnire
264
00:34:25,751 --> 00:34:27,459
Apoi am citit sugestia ta
265
00:34:27,459 --> 00:34:28,959
și descoperi că ai potențial
266
00:34:28,959 --> 00:34:31,876
Dacă Charlie nu ar fi păcălit
compania nu ar fi rea
267
00:34:31,876 --> 00:34:34,709
Nu știu dacă propunerea mea va funcționa
268
00:34:36,709 --> 00:34:39,751
Știu că trebuie să fii inteligent în acest domeniu
269
00:34:40,167 --> 00:34:41,626
Am încredere în tine
270
00:34:42,959 --> 00:34:44,584
Cred că te voi ajuta.
271
00:34:45,334 --> 00:34:47,042
Cred că te poți descurca
272
00:34:47,792 --> 00:34:48,959
Lasă-mă să-ți spun
273
00:34:49,584 --> 00:34:51,126
Când aveam 15 ani
274
00:34:51,542 --> 00:34:53,667
tata m-a pus să fiu asistent în companie
275
00:34:54,376 --> 00:34:56,334
de la băiat de birou la supraveghetor
276
00:34:56,792 --> 00:34:58,126
Am lucrat un deceniu
277
00:34:59,209 --> 00:35:01,626
dar oamenii din afară cred că trăiesc din tatăl meu
278
00:35:02,334 --> 00:35:04,084
de fapt, am propriile mele moduri!
279
00:35:04,751 --> 00:35:06,876
Trebuie să demonstrez că sunt capabil
280
00:35:08,834 --> 00:35:10,334
Opt companii se grăbesc
281
00:35:10,334 --> 00:35:11,917
pentru mica tranzactie cu tutun
282
00:35:12,584 --> 00:35:16,084
cu siguranță vom câștiga dacă îți faci un plan
283
00:35:16,334 --> 00:35:17,417
Sigur
284
00:35:18,376 --> 00:35:19,709
Voi răspunde la telefon
285
00:35:22,584 --> 00:35:24,667
Salut, vorbesc
286
00:35:27,376 --> 00:35:30,459
Nu sunt liber, te sun înapoi în altă zi, pa
287
00:35:35,042 --> 00:35:37,126
Tin Tin, să mâncăm?
288
00:35:37,751 --> 00:35:38,792
Nu ești ocupat?
289
00:35:38,792 --> 00:35:41,042
Da, să mănânc cu tine
290
00:35:59,709 --> 00:36:03,584
L-am văzut revăzându-te, îmi pare rău
291
00:36:11,417 --> 00:36:13,792
Am lucrat târziu în seara asta
așa că m-a invitat la cină
292
00:36:14,334 --> 00:36:16,584
Știi, ticălosul ăla Charlie
293
00:36:16,584 --> 00:36:19,042
a înșelat mulți bani de la companie
294
00:36:19,042 --> 00:36:21,709
dar nu avem nicio dovadă, altfel trebuie să meargă la închisoare
295
00:36:23,542 --> 00:36:25,376
Știu că lucrați până târziu
296
00:36:25,834 --> 00:36:27,501
L-am sunat
297
00:36:27,501 --> 00:36:29,209
deci cel care a sunat ai fost tu
298
00:36:30,626 --> 00:36:32,584
Da, poate preferă să mănânce cu tine
299
00:36:59,084 --> 00:37:02,042
De ce sa renunti? Nu ești fericit aici?
300
00:37:04,209 --> 00:37:05,876
David, nu mai spun nimic
301
00:37:05,876 --> 00:37:08,126
Vei ști după ce ai citit asta
302
00:37:15,542 --> 00:37:17,751
Deși ea nu a explicat
303
00:37:17,751 --> 00:37:20,001
Știu că totul este din cauza lui Joey
304
00:37:32,292 --> 00:37:35,709
Ce ai în mintea ta, David?
305
00:37:38,501 --> 00:37:40,709
Nu vei mânca cu mine?
306
00:37:42,042 --> 00:37:44,417
Îmi pare rău, vreau să fiu singur
307
00:37:44,417 --> 00:37:45,459
s-ar putea să pleci acum
308
00:37:46,251 --> 00:37:49,501
Știu că nu mă placi, preferi Tin Tin
309
00:37:50,042 --> 00:37:51,376
Spune-mi,
310
00:37:51,376 --> 00:37:53,584
o placi mai mult decat mine
311
00:37:53,584 --> 00:37:56,876
tu? Spune-mi
312
00:37:58,209 --> 00:38:00,376
Nu întreba, nu știu
313
00:38:15,584 --> 00:38:17,667
Candy m-a părăsit din acel moment
314
00:38:18,376 --> 00:38:21,376
apoi am primit scrisoare de la Tin Tin
315
00:38:24,917 --> 00:38:28,626
David, am ajuns în SUA
316
00:38:28,626 --> 00:38:30,334
Viața nu este rea
317
00:38:31,292 --> 00:38:33,626
Cred că timpul vindecă toate rănile
318
00:38:34,792 --> 00:38:37,084
Deși te las în acest moment
319
00:38:37,792 --> 00:38:39,209
totuși, timpul zboară
320
00:38:40,084 --> 00:38:42,709
Pe viitor, poate te voi uita
321
00:38:43,042 --> 00:38:44,834
si ma vei uita si pe mine
322
00:38:46,459 --> 00:38:50,751
Mulțumesc că mi-ai oferit o amintire bună, Tin Tin.
323
00:39:51,876 --> 00:39:55,084
Atât de singur să fii singur?
324
00:39:57,167 --> 00:39:58,667
Tu? Si singur?
325
00:40:00,167 --> 00:40:02,584
Unde este iubita ta? Unde?
326
00:40:03,501 --> 00:40:04,626
Ea a rămas
327
00:40:04,667 --> 00:40:07,876
Nu pot să cred că ești singur
328
00:44:44,959 --> 00:44:46,876
Acum mă răsfăț
329
00:44:46,876 --> 00:44:48,876
să-mi umple singurătatea
330
00:44:49,001 --> 00:44:51,751
apoi am ieșit cu Joey
331
00:45:19,834 --> 00:45:22,709
Pe cine preferi, Tin Tin sau pe mine?
332
00:45:27,001 --> 00:45:28,292
De ce întrebaţi?
333
00:45:29,459 --> 00:45:32,209
Dragostea adevărată este ca acel cântec
334
00:45:32,876 --> 00:45:34,459
Fumul vă intră în ochi,
335
00:45:35,209 --> 00:45:36,667
nimeni nu stie
336
00:54:01,251 --> 00:54:03,667
Joey este o femeie a poftei
337
00:54:04,209 --> 00:54:07,167
și poate face pe toți bărbații să îngenuncheze în fața ei
338
00:54:08,251 --> 00:54:11,126
ea îmi aduce o lume de poftă
339
00:54:12,167 --> 00:54:13,751
Aproape că m-am pierdut în dragoste
340
00:54:15,084 --> 00:54:16,626
dar atât de excitare sexuală
341
00:54:16,626 --> 00:54:18,459
este doar temporară
342
00:54:19,334 --> 00:54:20,834
așa că am decis să o părăsesc
343
00:54:21,501 --> 00:54:23,126
apoi m-am întâlnit
344
00:54:23,126 --> 00:54:25,667
ultima femeie din Hong Kong, Yoshiko
345
00:54:27,126 --> 00:54:29,417
compania mea a întâlnit eșecul în cele din urmă
346
00:54:29,917 --> 00:54:33,042
și a fost cumpărat de „Ota”, o companie japoneză
347
00:54:34,251 --> 00:54:36,417
Președintele „Ota” este Taro Mitsuda
348
00:54:37,251 --> 00:54:39,501
iar Yoshiko este singura lui fiică
349
00:54:41,126 --> 00:54:43,376
Taro l-a trimis pe Yoshiko în HK să preia
350
00:54:44,501 --> 00:54:45,959
Pentru a-mi menține afacerea,
351
00:54:46,792 --> 00:54:48,292
Am avut o aventură cu Yoshiko
352
00:54:54,542 --> 00:54:57,959
Apreciez munca
353
00:54:58,417 --> 00:55:00,459
eficiența oamenilor din Hong Kong
354
00:55:01,126 --> 00:55:04,834
Nu am experiență, așa că trebuie să mă înveți mai multe
355
00:55:04,834 --> 00:55:07,292
Încetează cu politețea, ar trebui să-mi dai o părere
356
00:55:09,876 --> 00:55:10,876
trebuie să spun
357
00:55:10,876 --> 00:55:15,292
sunt multe de îmbunătățit
358
00:55:15,459 --> 00:55:21,042
dar voi trimite pe cineva aici din Japonia
359
00:55:21,542 --> 00:55:23,376
Sper să nu te superi
360
00:55:24,667 --> 00:55:26,501
Cu siguranță putem lucra bine
361
00:55:27,542 --> 00:55:29,251
Bună cooperare
362
00:55:45,959 --> 00:55:47,834
Mulțumesc că m-ai văzut acasă
363
00:55:47,834 --> 00:55:49,709
Bine ai venit, noapte bună
364
00:55:49,709 --> 00:55:50,459
la revedere
365
00:55:50,459 --> 00:55:54,001
David, ești liber mâine?
366
00:55:54,542 --> 00:55:56,251
Sper că puteți vedea în jurul HK cu mine
367
00:55:56,251 --> 00:55:59,584
Sigur. Te împachetez mâine, la revedere
368
00:55:59,584 --> 00:56:00,876
la revedere
369
00:56:33,209 --> 00:56:34,917
Vă mulțumesc că m-ați însoțit toată ziua.
370
00:56:40,584 --> 00:56:42,042
Cum îți place HK?
371
00:56:42,876 --> 00:56:45,792
Foarte frumos, ca Tokyo
372
00:56:46,292 --> 00:56:49,792
dar mult mai ocupat decât Tokyo
373
00:56:49,792 --> 00:56:53,001
Și tu? esti din SUA,
374
00:56:53,001 --> 00:56:54,084
cum iti place Hong Kong?
375
00:56:54,917 --> 00:56:58,626
La început nu eram obișnuit, dar acum OK
376
00:56:58,709 --> 00:57:01,834
Mă simt bine că trăiesc cu compatrioți
377
00:57:01,834 --> 00:57:05,292
Străinii privesc cu dispreț chinezii din străinătate
378
00:57:06,001 --> 00:57:09,709
Am avut multe dispute cu străinii
379
00:57:10,084 --> 00:57:11,917
așa că m-am întors la muncă în HK
380
00:57:12,209 --> 00:57:15,334
Cum trăiesc oamenii în civilizație
381
00:57:15,334 --> 00:57:18,042
e mai fericit să fii pe pământul lui
382
00:57:19,001 --> 00:57:22,042
nu înțeleg
de ce oamenii din Hong Kong se grăbesc să emigreze
383
00:57:22,834 --> 00:57:24,459
HK este așa
384
00:57:24,459 --> 00:57:26,917
Toată lumea de aici vrea să plece din Hong Kong
385
00:57:27,376 --> 00:57:30,084
dar oamenii din afară vor să se întoarcă în HK
386
00:57:30,917 --> 00:57:32,834
Eu sunt cel care se grăbește înapoi aici
387
00:57:33,792 --> 00:57:35,459
Ce vă atrage în HK?
388
00:57:36,626 --> 00:57:38,876
Cum îmi place cultura chineză
389
00:57:39,251 --> 00:57:42,751
M-am specializat în literatura chineză la universitate
390
00:57:42,751 --> 00:57:45,042
apoi știind că trebuie să vin în HK
391
00:57:45,042 --> 00:57:46,751
Am început să învăț cantoneză
392
00:57:47,042 --> 00:57:49,167
Vorbesc destul de bine acum?
393
00:57:49,167 --> 00:57:50,417
Foarte bine,
394
00:57:50,417 --> 00:57:51,542
chiar mai bine decât mine
395
00:57:55,959 --> 00:57:57,459
Vreau să te invit la dans
396
00:57:59,376 --> 00:58:00,376
Minunat
397
00:58:39,334 --> 00:58:42,292
Mașina mea e acolo, ne vedem acasă
398
00:58:44,167 --> 00:58:45,209
Să mergem
399
01:05:34,376 --> 01:05:36,584
ce mai faci? Ai dormit bine?
400
01:05:38,334 --> 01:05:40,626
Nu știu, n-am dormit cu ochiul
401
01:05:41,417 --> 01:05:46,042
Mi-am dat seama cum dansam
odată ce am închis ochii
402
01:05:46,209 --> 01:05:47,542
Daca iti place,
403
01:05:47,542 --> 01:05:48,959
Pot să dansez cu tine în fiecare seară
404
01:05:50,167 --> 01:05:51,542
Tu minți
405
01:05:51,542 --> 01:05:54,167
nu crezi? Vom începe diseară
406
01:05:56,126 --> 01:05:58,626
Nu-mi promite ușor
407
01:05:59,292 --> 01:06:02,876
Mi-e teamă că vei avea inima frântă
408
01:06:04,542 --> 01:06:06,667
Nu trebuie să te gândești departe
409
01:06:10,792 --> 01:06:13,667
Tatăl meu a venit, vrea să te vadă
410
01:06:14,042 --> 01:06:15,792
Ți-am menționat
411
01:06:15,792 --> 01:06:18,167
mulți vor veni din Japonia
412
01:06:18,542 --> 01:06:22,084
de fapt, este ideea lui,
a vrut să te schimbe în
413
01:06:25,709 --> 01:06:27,376
dar iti recomand cu drag lui
414
01:06:27,376 --> 01:06:30,292
I-am spus și sentimentele dintre noi
415
01:06:30,292 --> 01:06:32,501
așa că vrea să te vadă
416
01:06:42,376 --> 01:06:43,751
- Bun venit
-Cum mai faci?
417
01:06:44,917 --> 01:06:45,834
Vă rog să vă așezați
418
01:06:49,126 --> 01:06:51,042
Yoshiko, ești foarte drăguță azi
419
01:06:51,542 --> 01:06:53,709
Tată, nu râde de mine
420
01:06:53,709 --> 01:06:55,917
Ești cel mai fericit astăzi
421
01:06:56,251 --> 01:06:58,542
Este diferit când ai un iubit
422
01:06:58,542 --> 01:07:01,209
David, ți-am citit proiectul
423
01:07:01,584 --> 01:07:03,292
Foarte bine
424
01:07:03,834 --> 01:07:06,542
Intenționez să am o schimbare totală de companie
425
01:07:07,209 --> 01:07:10,876
Yoshiko ar fi trebuit să-ți spună asta?
426
01:07:11,001 --> 01:07:13,542
Da, ea are
427
01:07:13,542 --> 01:07:17,084
OK, David, te iau ca familia mea
428
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
Ar trebui să-ți dezvălui planul meu
429
01:07:22,376 --> 01:07:26,376
Intenționez să am japonezi ca toți seniorii
430
01:07:26,376 --> 01:07:28,501
deoarece ești prieten cu Yoshiko
431
01:07:28,501 --> 01:07:30,834
ar trebui să devii japonez
432
01:07:31,376 --> 01:07:35,167
Dar chineza și japoneza sunt la fel
433
01:07:37,959 --> 01:07:40,126
Masacrul de la Nanjing este doar un
declarație îndepărtată,
434
01:07:40,167 --> 01:07:41,626
Nu cred.
435
01:07:42,209 --> 01:07:44,334
Sper să nu crezi.
436
01:07:45,792 --> 01:07:47,667
Ar trebui să te gândești de dragul
437
01:07:49,001 --> 01:07:51,417
a companiei
438
01:08:23,167 --> 01:08:26,292
Știu că cererea tatălui este prea mare
439
01:08:26,501 --> 01:08:30,626
Oricum nu voi face compromisuri
440
01:08:31,251 --> 01:08:33,001
Nici măcar pentru mine?
441
01:08:36,542 --> 01:08:40,167
Îmi pare rău, nu sunt genul
de tipul pe care-l cauți
442
01:08:43,042 --> 01:08:44,834
Îmi voi da demisia mâine
443
01:08:46,667 --> 01:08:47,792
eu plec
444
01:09:11,292 --> 01:09:12,626
- Bună
-David
445
01:09:14,376 --> 01:09:16,126
David, ești supărat pe mine?
446
01:09:17,792 --> 01:09:19,459
vreau să te văd
447
01:09:20,376 --> 01:09:21,834
vei ieși,
448
01:09:23,542 --> 01:09:24,792
David?
449
01:10:02,251 --> 01:10:04,709
Îmi pare rău, ar trebui să te forțez
450
01:10:05,167 --> 01:10:07,126
Mâine îl vom vedea și îl vom convinge
451
01:10:07,126 --> 01:10:09,209
nu trebuie să mă părăsiți pentru asta
452
01:11:24,709 --> 01:11:25,626
tata
453
01:11:26,042 --> 01:11:27,459
Yoshiko,
454
01:11:28,917 --> 01:11:30,834
de ce atât de fericit astăzi?
455
01:11:33,834 --> 01:11:34,917
Stai jos
456
01:11:39,834 --> 01:11:42,251
Încercați ceremonia japoneză a ceaiului
457
01:11:45,251 --> 01:11:46,667
Vă rog
458
01:11:53,167 --> 01:11:56,167
Care este mai bine, stilul japonez sau chinezesc?
459
01:11:56,167 --> 01:11:57,292
Ambele au avantaje
460
01:11:59,876 --> 01:12:03,501
Da, este foarte adevărat
461
01:12:05,501 --> 01:12:08,042
de ce vii până aici?
462
01:12:10,084 --> 01:12:13,126
Tată, nu-l forța
463
01:12:13,501 --> 01:12:16,251
David trebuie să devină japonez?
464
01:12:19,334 --> 01:12:23,126
David, ți-e rușine să devii japonez!
465
01:12:23,126 --> 01:12:25,167
Nu mi se pare o rușine
466
01:12:25,834 --> 01:12:28,417
dar e păcat să te trădezi
467
01:12:29,917 --> 01:12:32,292
Te-ai gândit la viitorul tău?
468
01:12:32,292 --> 01:12:34,959
Sper să lucrez în companie
469
01:12:34,959 --> 01:12:36,709
dar sper să fiu mai mult chinez
470
01:12:40,792 --> 01:12:43,542
vei refuza chiar dacă vreau, nu?
471
01:12:44,084 --> 01:12:45,209
Corect
472
01:12:48,959 --> 01:12:53,376
OK, te admir și chiar îți pot promite, dar
473
01:12:53,751 --> 01:12:55,792
noi familia Matsuta avem o regulă
474
01:12:55,792 --> 01:12:58,667
afacerea noastră de familie nu trebuie să fie dată străinilor
475
01:12:58,667 --> 01:13:00,709
Dacă o iubești cu adevărat pe Yoshiko,
476
01:13:00,709 --> 01:13:02,542
ar trebui să te căsătorești aici imediat
477
01:13:02,959 --> 01:13:06,376
Odată căsătorit, ești familia noastră,
478
01:13:06,834 --> 01:13:09,542
și vei deveni președinte
479
01:13:22,542 --> 01:13:27,709
În acest moment, și vei deveni președinte
480
01:13:28,917 --> 01:13:30,584
Ea este foarte iubitoare
481
01:13:30,959 --> 01:13:34,001
Pot avea propria mea carieră cu ea
482
01:13:34,542 --> 01:13:36,459
ea îmi este foarte ascultătoare
483
01:13:37,126 --> 01:13:38,876
Nu găsesc niciun motiv să nu mă căsătoresc cu ea
484
01:13:40,209 --> 01:13:43,209
dar sunt într-o pierdere totală
485
01:13:49,542 --> 01:13:50,709
de ce nu intri?
486
01:13:51,584 --> 01:13:53,167
Îți arăt ceva
487
01:13:53,167 --> 01:13:54,167
Sigur
488
01:13:54,834 --> 01:13:56,376
asteapta-ma putin
489
01:14:41,417 --> 01:14:42,709
David
490
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
Sunt drăguță?
491
01:15:15,917 --> 01:15:20,042
Voi purta kimono la nunta noastră, vă place?
492
01:15:21,501 --> 01:15:23,626
Esti cea mai frumoasa
O japoneză pe care am văzut-o vreodată
493
01:15:23,876 --> 01:15:25,292
imi place foarte mult
494
01:19:39,417 --> 01:19:43,667
Yoshiko este zeița tuturor oamenilor
495
01:19:45,376 --> 01:19:47,376
Nu pot nega că am trăit-o
496
01:19:48,917 --> 01:19:50,334
dar atât de iubitor
497
01:19:51,167 --> 01:19:56,167
este pentru frumusețea ei, pentru bani
498
01:19:57,292 --> 01:20:01,584
Mă trădez dacă mă căsătoresc cu ea
499
01:20:03,167 --> 01:20:06,334
Încă o dată, am decis să plec
500
01:20:14,376 --> 01:20:16,792
Știu că i-am făcut rău lui Yoshiko
501
01:20:17,709 --> 01:20:19,834
Poate este vraja magică a iubirii
502
01:20:21,167 --> 01:20:23,459
S-ar putea să-mi regret toată viața
503
01:20:24,834 --> 01:20:28,501
dar nu l-am mai văzut pe Yoshiko după aceea
504
01:20:38,542 --> 01:20:42,167
suntem doi de un fel
505
01:20:42,167 --> 01:20:43,917
depindem unul de altul,
506
01:20:43,917 --> 01:20:46,542
crede-mă, ne vom descurca
507
01:20:47,751 --> 01:20:48,667
Noroc
508
01:20:54,417 --> 01:20:57,667
Domnișoară Yoshiko, vă admir japoneză
509
01:20:58,417 --> 01:21:01,251
Masacrul de la Nanjing este prea exagerat
510
01:21:01,251 --> 01:21:02,834
Cum poate războiul să nu omoare oameni?
511
01:21:02,917 --> 01:21:06,126
Cele două companii ale noastre cu siguranță pot
512
01:21:06,126 --> 01:21:07,917
Să semnăm contractul
513
01:21:26,584 --> 01:21:28,459
Sper să cooperăm bine
514
01:21:29,376 --> 01:21:30,459
Haide, salutări
515
01:21:47,084 --> 01:21:48,334
te simti rau?
516
01:21:50,417 --> 01:21:52,209
Mă simt leșin
517
01:21:52,209 --> 01:21:55,126
Lasă-mă să te văd acasă
518
01:22:00,751 --> 01:22:01,834
Fii atent
519
01:22:16,001 --> 01:22:17,626
ce loc este acesta?
520
01:22:18,542 --> 01:22:21,667
Peste tot este la fel
521
01:22:24,667 --> 01:22:26,334
ce faci?
522
01:22:34,334 --> 01:22:35,626
Nu
523
01:23:01,459 --> 01:23:02,709
Nu
524
01:23:08,917 --> 01:23:11,209
Nu, lasă-mă în pace
525
01:23:24,042 --> 01:23:25,417
Nu
526
01:23:56,584 --> 01:23:57,876
Nu
527
01:30:04,001 --> 01:30:07,042
David
528
01:30:28,334 --> 01:30:30,334
David
529
01:30:36,626 --> 01:30:40,042
Plange? Credeai că te-a luat ca prietenă?
530
01:30:40,042 --> 01:30:42,542
Te păcălea! Nu fii naiv
531
01:30:44,292 --> 01:30:47,584
Te uită în timp ce ține în brațe o altă fată
532
01:31:08,709 --> 01:31:09,917
David!
533
01:31:10,709 --> 01:31:14,751
David...
534
01:31:15,792 --> 01:31:20,126
David...
534
01:31:21,305 --> 01:32:21,208
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org