1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
2
00:00:33,751 --> 00:00:37,209
Ma van az utolsó napom Hongkongban
3
00:00:37,876 --> 00:00:40,709
5 nő volt itt
4
00:00:41,042 --> 00:00:42,459
tanácstalan vagyok
5
00:00:43,501 --> 00:00:46,459
Udvaroltam, de most elvesztem
6
00:00:46,917 --> 00:00:49,959
Birtokoltam, de most feladtam
7
00:00:51,584 --> 00:00:52,459
Az egész akkor kezdődött, amikor visszatértem HK-ba
8
00:00:52,459 --> 00:00:55,042
hogy átvegye apa cégének fiókját
9
00:01:33,251 --> 00:01:37,417
Charlie, nem engedlek el
10
00:01:37,417 --> 00:01:39,626
ha nincs előléptetésem
11
00:01:40,376 --> 00:01:43,751
Hülye, beszélek a főnökkel
12
00:01:44,167 --> 00:01:45,292
Nem szabad megbánni!
13
00:01:45,292 --> 00:01:48,042
A főnök előlépteti
14
00:01:48,792 --> 00:01:50,876
Halálra fogom őt
15
00:01:51,667 --> 00:01:53,876
Halálra kell kényszerítened
16
00:01:53,876 --> 00:01:57,792
Rajta kívül bárki legyőzhet
17
00:01:58,667 --> 00:02:00,459
Biztosan törődni fogok veled
18
00:02:01,834 --> 00:02:04,042
Még egyszer elhiszem
19
00:06:26,459 --> 00:06:28,334
Hogy tetszik ez az autó?
20
00:06:28,917 --> 00:06:30,501
Nem tudok rá nemet mondani!
21
00:06:31,376 --> 00:06:32,542
Meg lehet nélküle
22
00:06:32,542 --> 00:06:35,542
Basszus, csak vicceltem
23
00:06:35,542 --> 00:06:37,417
Ez egy szép autó
24
00:06:38,042 --> 00:06:39,167
de ez lesz az 5. autó
25
00:06:39,167 --> 00:06:41,376
ha ezt még egyszer tőled
26
00:06:41,376 --> 00:06:43,292
De te vagy a barátom,
27
00:06:43,292 --> 00:06:44,709
vigyél el vacsorázni
28
00:06:44,709 --> 00:06:45,792
Persze
29
00:06:52,167 --> 00:06:54,501
Rendben van a tranzakció Sin Cheonggal?
30
00:06:55,709 --> 00:06:57,209
Még nincs aláírva
31
00:06:57,834 --> 00:06:59,126
Miért?
32
00:07:00,542 --> 00:07:02,584
Nem tudok megbirkózni a további kérésükkel
33
00:07:02,584 --> 00:07:04,626
nem érdekli őket a szerződés aláírása
34
00:07:06,376 --> 00:07:07,917
Csak csinálják, ahogy akarják
35
00:07:07,917 --> 00:07:10,251
úgysem kérnek aludni
36
00:07:10,792 --> 00:07:13,751
Charlie, azt hitted, hogy a klub háziasszonya vagyok?
37
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Nem úgy értem, nem bátorítalak erre
38
00:07:17,709 --> 00:07:21,209
Jó, hogy csodálatra méltó vagy, mivel meggyőzhetetlen
39
00:07:22,917 --> 00:07:25,626
Boss fia hazatér az Egyesült Államokból
40
00:07:25,626 --> 00:07:28,959
Azt javaslom, hogy legyen menedzser
41
00:07:30,209 --> 00:07:34,626
de sok lány felajánlja magát a mesternek
42
00:07:34,626 --> 00:07:38,251
szóval tudnod kell, mit kell tenned, érted?
43
00:07:38,251 --> 00:07:40,126
Összetéveszt engem Amynek
44
00:07:40,126 --> 00:07:42,584
Elmegyek, ha nincs semmi különös
45
00:07:49,626 --> 00:07:52,376
Nem kell kedves szavakat mondanod egy ilyen baromnak,
46
00:07:52,501 --> 00:07:54,042
menedzserré lépteti elő?
47
00:07:54,042 --> 00:07:56,542
Azt hitte, minden lány kurva!
48
00:08:00,584 --> 00:08:02,876
Kérjük, legyen engedékeny az ügyfelekkel,
49
00:08:02,876 --> 00:08:04,834
csak adj arcot
50
00:08:05,001 --> 00:08:09,292
a tranzakció után kidobhatod
51
00:08:09,751 --> 00:08:11,209
Miért kell ilyesmit tennem? Mi ilyesmi
52
00:08:11,209 --> 00:08:12,292
Meghív téged
53
00:08:12,292 --> 00:08:15,042
moziba és vacsorára
54
00:08:15,042 --> 00:08:17,126
Minden dolgom abból származik, hogy szexi vagyok
55
00:08:17,126 --> 00:08:20,251
Kinek ajánlod ma magad?
56
00:08:20,626 --> 00:08:23,584
Ki, ez Robert!
57
00:08:23,834 --> 00:08:25,001
Csak ő az ügyfél!
58
00:08:25,001 --> 00:08:27,751
Az apja nagyon gazdag
59
00:08:28,834 --> 00:08:31,042
Most 5 autót vett tőlem
60
00:08:31,626 --> 00:08:33,584
Nem szabad erre kényszeríteni
61
00:08:33,876 --> 00:08:36,751
De hajlandó
62
00:08:37,501 --> 00:08:38,834
Nem fogok vitatkozni veled
63
00:08:39,667 --> 00:08:43,084
Úgy hangzik, mint a volt tanárunk, Miss Ho
64
00:08:43,084 --> 00:08:44,626
Miért vagy ilyen régimódi?
65
00:08:44,626 --> 00:08:46,251
Olyan vagy, mint az antik
66
00:08:46,251 --> 00:08:48,209
Mint ő? Egy pörgős?
67
00:08:49,292 --> 00:08:50,751
Joe, vacsorázzunk
68
00:08:50,751 --> 00:08:52,584
Egyél még? Nem félsz, hogy elhízol?
69
00:08:53,251 --> 00:08:56,001
Nem, nagyon fitt vagyok
70
00:08:56,667 --> 00:08:59,459
Folyamatosan szerelmet mutatsz, hogy még mindig éhes vagy?
71
00:08:59,459 --> 00:09:04,167
Igaz, tovább csókolóztam, és nem ettem
72
00:09:04,417 --> 00:09:06,917
Szupererős szád van?
73
00:09:06,917 --> 00:09:08,667
Vacsorázzunk, gyerünk
74
00:09:08,667 --> 00:09:10,376
Rendben, átöltözöm
75
00:09:14,542 --> 00:09:16,167
Reggelt, Mr. Chu
76
00:09:17,542 --> 00:09:19,084
- Jó reggelt, Mr. Chao
- Reggelt
77
00:09:20,626 --> 00:09:22,042
- Jó reggelt, Mr. Chao
- Reggelt
78
00:09:27,126 --> 00:09:28,667
Jó reggelt, Mr. Chao
79
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
Mr. Chu, ez az ön társasága
80
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
Találkozásra várnak veled
81
00:09:47,376 --> 00:09:49,042
A legújabb statisztikák szerint
82
00:09:49,042 --> 00:09:51,417
az elmúlt 3 hónapban
83
00:09:51,417 --> 00:09:53,792
a forgalom 10%-ot esett
84
00:09:53,792 --> 00:09:55,167
Soha nem ellenőriztem a korábbi rekordokat
85
00:09:55,167 --> 00:09:58,501
rossz az elmúlt 5 évben
86
00:09:59,084 --> 00:10:01,126
Hogy lehet ez?
87
00:10:01,917 --> 00:10:04,334
Szerintem ennek van köze
88
00:10:04,501 --> 00:10:09,792
a személyzet modorával
89
00:10:10,501 --> 00:10:13,001
tehát ellenőriznünk kell a dolgokat
90
00:10:14,209 --> 00:10:15,751
Lin kisasszony
91
00:10:16,167 --> 00:10:19,626
Nem vagy engedékeny az ügyfelekkel szemben
92
00:10:19,626 --> 00:10:22,751
Sin Cheong, a nagy ügyfelünk, akit éppen most veszítettünk el
93
00:10:22,751 --> 00:10:25,792
30%-os visszaesést okozott forgalmunkban
94
00:10:26,167 --> 00:10:28,834
Nem hiszem, hogy ellenőriznünk kell a dolgokat
95
00:10:28,834 --> 00:10:30,417
de attól függ, hogy elfogadom-e a szexualitást
96
00:10:30,417 --> 00:10:32,084
a főnökök beavatkozása
97
00:10:32,584 --> 00:10:34,376
Charliedo szerinted
98
00:10:34,376 --> 00:10:36,126
le kell aludnunk az ügyfelekkel?
99
00:10:36,834 --> 00:10:38,334
Ezt nem úgy értem
100
00:10:38,709 --> 00:10:41,084
Mivel nem csináltam semmi rosszat
101
00:10:41,084 --> 00:10:44,126
Remélem, tudsz egy másik kérdésre váltani
102
00:10:44,501 --> 00:10:47,667
Valaki előkelő
103
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
és promóciót ajánlanak fel
104
00:10:49,792 --> 00:10:51,834
hogy elcsábítsam a lányszemélyzetet, hogy aludjanak vele
105
00:10:51,834 --> 00:10:53,917
Ha van ilyen srác
106
00:10:53,917 --> 00:10:55,792
nem alkalmas arra, hogy a rangidősünk legyen
107
00:10:55,792 --> 00:10:57,334
kire gondolsz?
108
00:10:57,334 --> 00:10:59,001
Charlie, te nagyon jól tudod
109
00:10:59,001 --> 00:11:02,834
David, türelmetlen vagy? Még nincs vége
110
00:11:03,126 --> 00:11:04,751
Azt mondod, elmész velem játszani
111
00:11:04,751 --> 00:11:06,626
Rendben, ez a mai nap, utasítsd el
112
00:11:06,959 --> 00:11:07,959
Siess
113
00:14:13,667 --> 00:14:15,584
David, igyunk egyet
114
00:14:21,292 --> 00:14:24,917
Őszintén szólva jó személyzetünk van
115
00:14:25,167 --> 00:14:28,251
Amy nagyon jó, megérdemli az előléptetést
116
00:14:28,542 --> 00:14:32,959
de Tin Tin sok emberrel rosszat tett
117
00:14:33,376 --> 00:14:35,334
Jól tudod a mai modorából
118
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
tudom
119
00:14:40,334 --> 00:14:43,209
A dolognak megfelelően csinálom
120
00:14:43,209 --> 00:14:45,417
Tin Tin-t neveltem az irodában
121
00:14:45,417 --> 00:14:49,042
Nem vagyok elfogult vele szemben
122
00:14:49,042 --> 00:14:51,126
csak nem próbálta meg a legjobbat
123
00:14:51,126 --> 00:14:53,834
Amy okos,
124
00:14:53,834 --> 00:14:56,167
és engedékeny az ügyfelekkel szemben
125
00:14:58,042 --> 00:14:59,751
Jó személyzet
126
00:14:59,751 --> 00:15:01,917
Igaz, David...
127
00:15:01,917 --> 00:15:04,126
Biztosan segítek a cég fejlesztésében
128
00:15:04,126 --> 00:15:06,001
Egy évtizede vagyok bent
129
00:15:06,001 --> 00:15:08,959
A céget otthonomnak tekintem
130
00:15:09,751 --> 00:15:12,001
az én szerencsém, hogy a társaságban vagy
131
00:15:12,709 --> 00:15:13,792
Te hízelegsz nekem
132
00:15:14,084 --> 00:15:15,209
Charlie
133
00:15:16,459 --> 00:15:17,459
Robert
134
00:15:19,376 --> 00:15:21,667
Lány körül, mutasd be most
135
00:15:21,667 --> 00:15:24,209
Jó, Charlie, Joey
136
00:15:24,209 --> 00:15:25,084
Sziasztok!
137
00:15:25,126 --> 00:15:28,209
A főnököm, David, ezüstkanállal született
138
00:15:28,251 --> 00:15:29,417
Sziasztok!
139
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
Szia Joey vagyok
140
00:15:30,626 --> 00:15:32,292
Szia, hogy vagy?
141
00:15:32,917 --> 00:15:34,626
Ez az én kártyám
142
00:15:36,084 --> 00:15:38,417
Nagyszerű! Csak autót szeretnék venni
143
00:15:38,417 --> 00:15:39,834
Gyere értem holnap
144
00:15:39,834 --> 00:15:41,126
Jó, holnap találkozunk
145
00:15:55,751 --> 00:15:57,376
Jó, elviszem
146
00:15:57,751 --> 00:15:58,751
Köszönöm
147
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Meg kell köszönnöm, késő van
148
00:16:02,667 --> 00:16:06,001
Rendben van, hova viszel?
149
00:16:06,709 --> 00:16:08,042
Hazaviszlek, rendben?
150
00:16:21,667 --> 00:16:22,792
ettél?
151
00:16:23,209 --> 00:16:24,376
most ettem
152
00:16:29,001 --> 00:16:30,834
Ki ingerült most?
153
00:16:30,834 --> 00:16:34,042
A főnököd, David
154
00:16:34,042 --> 00:16:35,209
hogy találkoztál vele?
155
00:16:35,209 --> 00:16:38,459
Találkoztam vele Roberttel a bárban
156
00:16:38,834 --> 00:16:40,209
Azt mondta, autót akar venni
157
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
és ma kipróbálta az autót vele
158
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Milyen a karaktere?
159
00:16:46,667 --> 00:16:48,584
Ő egy igazi dandy
160
00:16:48,584 --> 00:16:51,417
Elment lányokkal játszani
a találkozó közepén
161
00:16:51,751 --> 00:16:53,667
inkább ne menj el vele
162
00:16:53,667 --> 00:16:55,459
Milyen dandy?
163
00:16:55,459 --> 00:16:57,459
Nem hiszem el, hogy nem érdeklődik irántam
164
00:16:57,459 --> 00:16:58,876
Ránézve
165
00:16:59,667 --> 00:17:02,251
Amúgy ne viselkedj elgondolkodva
166
00:17:02,251 --> 00:17:03,834
OK
167
00:17:24,417 --> 00:17:26,501
Nagyon elfoglalt vagyok, ne haragudj
168
00:17:26,792 --> 00:17:27,834
Én kényeztetlek
169
00:17:28,167 --> 00:17:30,834
hogy vagy?
170
00:21:00,376 --> 00:21:05,209
Azt akarja, hogy megmondják a szerencséjét, kisasszony, kérem, üljön le
171
00:21:06,001 --> 00:21:07,626
nézni akarod
„A három generációs élet könyve”
172
00:21:09,542 --> 00:21:14,001
Kisasszony, utolsó életében kurvaházban volt
173
00:21:14,001 --> 00:21:17,209
prostituáltra gondolsz? Mi van vele?
174
00:21:17,626 --> 00:21:18,334
Nem
175
00:21:18,334 --> 00:21:20,417
Kisasszony, írja le születési idejét
176
00:21:21,876 --> 00:21:23,542
- Megírom
- Nem
177
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
mit csinálsz?
178
00:21:24,959 --> 00:21:26,959
Szerencsére emlékszem
179
00:21:28,126 --> 00:21:28,917
Köszönöm
180
00:21:28,917 --> 00:21:30,584
Látnom kell, mi voltál az utolsó életedben
181
00:21:34,292 --> 00:21:37,876
Régen apáca volt
182
00:21:38,292 --> 00:21:39,501
Apáca?
183
00:21:40,542 --> 00:21:42,334
Mondtam, hogy ne kérdezz
184
00:21:42,334 --> 00:21:43,209
Mi lesz a következő élettel?
185
00:21:43,209 --> 00:21:44,209
Következő élet?
186
00:21:44,292 --> 00:21:46,376
gyerünk
187
00:21:46,376 --> 00:21:49,917
Mondtam, hogy nem akarom, pénzkidobás
188
00:21:49,917 --> 00:21:53,417
Nem úgy hangzol
volt tanárnő, Miss Ho, most
189
00:21:53,417 --> 00:21:54,209
Kire hasonlítok most?
190
00:21:54,209 --> 00:21:57,292
Az apáca a könyvben
191
00:22:07,917 --> 00:22:11,667
Szóval korábban apáca voltál, nem csoda, hogy tetvesen nézel ki
192
00:22:11,667 --> 00:22:15,876
Régen prosti voltál, tehát avantgárd
193
00:22:32,667 --> 00:22:33,834
Ne kiabálj
194
00:22:34,459 --> 00:22:38,001
Igaz, egy prosti ilyen,
195
00:22:38,001 --> 00:22:39,542
mi a baj?
196
00:22:55,251 --> 00:22:56,626
Egyél egy kis szőlőt
197
00:23:03,459 --> 00:23:04,459
Hello
198
00:23:04,542 --> 00:23:07,626
Szia, David... Joey, az autód készen áll
199
00:23:08,709 --> 00:23:10,334
Jó, holnap fizetek
200
00:23:10,334 --> 00:23:12,751
Holnap szabad vagy? Igyál teát velem
201
00:23:14,626 --> 00:23:17,126
Elnézést, a barátnőmmel kell töltenem
202
00:23:17,126 --> 00:23:18,084
Másnap kikérlek
203
00:23:18,084 --> 00:23:20,376
Rendben, hívj, viszlát
204
00:23:20,709 --> 00:23:21,751
viszlát
205
00:23:22,709 --> 00:23:23,709
A fenébe
206
00:23:47,001 --> 00:23:47,959
Joey
207
00:24:05,042 --> 00:24:08,959
Joey, unatkozol? Igyál velem egy italt?
208
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
Üdvözlők...
209
00:24:22,042 --> 00:24:24,292
A szerencse nem mindig jön
210
00:24:24,292 --> 00:24:28,084
Joey, ez így van
211
00:24:30,126 --> 00:24:31,834
Élvezzük magunkat
212
00:24:31,834 --> 00:24:34,376
mivel együtt vagyunk, jó?
213
00:24:36,042 --> 00:24:37,251
Mosolyogj
214
00:31:16,834 --> 00:31:19,501
most mennem kell
215
00:31:19,501 --> 00:31:20,626
viszlát
216
00:31:22,709 --> 00:31:23,959
hova menjünk?
217
00:31:24,542 --> 00:31:25,584
Bárhol, ahol tetszik
218
00:31:26,667 --> 00:31:29,626
Oda megyek, ahova akarsz, te döntöd el
219
00:31:34,167 --> 00:31:37,917
randevúzjunk a motelben
220
00:31:37,917 --> 00:31:41,876
Nem feküdtem le vele, csak beszéltem vele
221
00:31:41,876 --> 00:31:43,542
Charlie ideviszi aludni
222
00:31:43,542 --> 00:31:46,959
a herforppal az előléptetésért
223
00:31:47,751 --> 00:31:50,667
Megkértem, hogy elmondja nekem a cég sok titkát
224
00:31:51,209 --> 00:31:53,792
Charlie sikkasztásban vett részt
225
00:31:53,792 --> 00:31:56,334
és a vállalat sok veszteséget szenvedett el
226
00:31:56,626 --> 00:31:59,209
Tudom, hogy ideje tisztázni a dolgokat
227
00:32:08,584 --> 00:32:12,167
Miért vagy ilyen komoly, valami fontos
228
00:32:12,709 --> 00:32:15,376
Miss Lint menedzserré léptem elő
229
00:32:15,376 --> 00:32:16,792
mi a véleményed?
230
00:32:17,417 --> 00:32:20,959
Semmi, ünnepelnünk kell
231
00:32:20,959 --> 00:32:24,167
Miss Lin igazán okos
232
00:32:24,167 --> 00:32:26,001
gratulálok, Miss Lin
233
00:32:26,334 --> 00:32:27,251
Köszönöm, Charlie
234
00:32:27,251 --> 00:32:30,084
Tudom, hogy vitája van Miss Linnel
235
00:32:30,084 --> 00:32:32,667
Azóta azt javaslom, hogy mondjon le
236
00:32:32,667 --> 00:32:34,251
Lemondok?
237
00:32:34,251 --> 00:32:35,792
Amy benyújtotta lemondását
238
00:32:35,792 --> 00:32:37,417
Nem érdekli a munka, igaz?
239
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
tudni akarom az okát
240
00:32:39,334 --> 00:32:41,667
Tudja, mit tett a céggel
241
00:32:41,667 --> 00:32:43,167
mit tettem?
242
00:32:43,459 --> 00:32:48,001
Rendben, felmondok, nem félek, hogy munkanélküli vagyok
243
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
Miss Lin, maga okos
244
00:32:53,334 --> 00:32:55,834
Bizonyára majomügyeid vannak
245
00:32:55,834 --> 00:32:58,751
Oké, Charlie, biztonságra van szüksége, hogy kijöjjön?
246
00:32:59,459 --> 00:33:04,334
A fenébe! Elmegyek, meglátod milyen ügyes vagy
247
00:33:06,917 --> 00:33:09,376
Elnézést a piszkos megjegyzéseiért
248
00:33:10,417 --> 00:33:11,751
Fel vagyok készülve erre
249
00:33:26,959 --> 00:33:28,126
Köszönöm
250
00:33:28,126 --> 00:33:29,876
Remélem jól dolgozunk együtt
251
00:33:29,876 --> 00:33:31,209
Jó együttműködés
252
00:33:31,209 --> 00:33:32,084
Reméljük jól dolgozunk
253
00:33:32,084 --> 00:33:33,626
Köszönöm, Lin kisasszony
254
00:33:33,626 --> 00:33:35,209
- Köszönöm
-Viszlát
255
00:34:03,167 --> 00:34:05,501
Nem hiszem el Charlie-t
annyi pénzt csalt ki
256
00:34:06,376 --> 00:34:08,292
Tudom, hogy akkora barom
257
00:34:09,751 --> 00:34:12,251
Úgy viselkedsz, mint egy dög
258
00:34:12,251 --> 00:34:14,876
de olyan keményen dolgozol
259
00:34:15,292 --> 00:34:16,626
Te sem vagy egyszerű
260
00:34:16,834 --> 00:34:17,876
nem én!
261
00:34:18,834 --> 00:34:20,751
Tudod, mikor kezdtem
hogy bízzon benned?
262
00:34:21,334 --> 00:34:22,376
Amikor?
263
00:34:22,376 --> 00:34:25,376
Az első alkalom, hogy találkoztunk
264
00:34:25,751 --> 00:34:27,459
Aztán elolvastam a javaslatodat
265
00:34:27,459 --> 00:34:28,959
és rájössz, hogy van lehetőséged
266
00:34:28,959 --> 00:34:31,876
Ha Charlie nem csapott volna be
a társaság nem lenne rossz
267
00:34:31,876 --> 00:34:34,709
Nem tudom, hogy a javaslatom beválik-e
268
00:34:36,709 --> 00:34:39,751
Tudom, hogy okosnak kell lenned ezen a téren
269
00:34:40,167 --> 00:34:41,626
Bízom benned
270
00:34:42,959 --> 00:34:44,584
Azt hiszem, segítek.
271
00:34:45,334 --> 00:34:47,042
Hiszem, hogy bírod
272
00:34:47,792 --> 00:34:48,959
Hadd mondjam el
273
00:34:49,584 --> 00:34:51,126
Amikor 15 éves voltam
274
00:34:51,542 --> 00:34:53,667
apa megkért, hogy legyek asszisztens a társaságban
275
00:34:54,376 --> 00:34:56,334
hivatali fiúból felügyelővé
276
00:34:56,792 --> 00:34:58,126
Egy évtizede dolgozom
277
00:34:59,209 --> 00:35:01,626
de az emberek kívül azt hiszik, hogy az apámból élek
278
00:35:02,334 --> 00:35:04,084
sőt, megvannak a saját módszereim!
279
00:35:04,751 --> 00:35:06,876
Be kell bizonyítanom, hogy képes vagyok rá
280
00:35:08,834 --> 00:35:10,334
Nyolc cég rohan
281
00:35:10,334 --> 00:35:11,917
a kis dohánytranzakcióhoz
282
00:35:12,584 --> 00:35:16,084
biztosan nyerünk, ha tervet készítesz
283
00:35:16,334 --> 00:35:17,417
Persze
284
00:35:18,376 --> 00:35:19,709
Felveszem a telefont
285
00:35:22,584 --> 00:35:24,667
Hello, beszélek
286
00:35:27,376 --> 00:35:30,459
Nem vagyok szabad, hívj vissza másnap, viszlát
287
00:35:35,042 --> 00:35:37,126
Tin Tin, együnk?
288
00:35:37,751 --> 00:35:38,792
Nem vagy elfoglalt?
289
00:35:38,792 --> 00:35:41,042
Igen, veled enni
290
00:35:59,709 --> 00:36:03,584
Láttam, hogy újra lát, sajnálom
291
00:36:11,417 --> 00:36:13,792
Ma késő este dolgoztam
ezért meghívott vacsorázni
292
00:36:14,334 --> 00:36:16,584
Tudod, az a barom Charlie
293
00:36:16,584 --> 00:36:19,042
sok pénzt csalt ki a cégtől
294
00:36:19,042 --> 00:36:21,709
de nincs bizonyítékunk, különben börtönbe kell kerülnie
295
00:36:23,542 --> 00:36:25,376
Tudom, hogy mindannyian későn dolgoztok
296
00:36:25,834 --> 00:36:27,501
Felhívtam őt
297
00:36:27,501 --> 00:36:29,209
tehát te voltál a hívó
298
00:36:30,626 --> 00:36:32,584
Igen, talán szívesebben eszik veled
299
00:36:59,084 --> 00:37:02,042
Miért hagyja abba? Nem vagy itt boldog?
300
00:37:04,209 --> 00:37:05,876
David, nem mondok többet
301
00:37:05,876 --> 00:37:08,126
Ezt elolvasva megtudod
302
00:37:15,542 --> 00:37:17,751
Bár nem magyarázta
303
00:37:17,751 --> 00:37:20,001
Tudom, hogy minden Joey miatt van
304
00:37:32,292 --> 00:37:35,709
Mi jár a fejedben, David?
305
00:37:38,501 --> 00:37:40,709
Nem eszel velem?
306
00:37:42,042 --> 00:37:44,417
Bocs, egyedül akarok lenni
307
00:37:44,417 --> 00:37:45,459
talán most elmész
308
00:37:46,251 --> 00:37:49,501
Tudom, hogy nem kedvelsz, inkább Tin Tint szeretsz
309
00:37:50,042 --> 00:37:51,376
Mondd,
310
00:37:51,376 --> 00:37:53,584
jobban szereted őt, mint én
311
00:37:53,584 --> 00:37:56,876
Ön? Mondd el
312
00:37:58,209 --> 00:38:00,376
Ne kérdezd, nem tudom
313
00:38:15,584 --> 00:38:17,667
Candy attól a perctől kezdve elhagyott
314
00:38:18,376 --> 00:38:21,376
majd levelet kaptam Tin Tintől
315
00:38:24,917 --> 00:38:28,626
David, megérkeztem az Egyesült Államokba
316
00:38:28,626 --> 00:38:30,334
Az élet nem rossz
317
00:38:31,292 --> 00:38:33,626
Szerintem az idő minden sebet begyógyít
318
00:38:34,792 --> 00:38:37,084
Bár ebben a percben elhagylak
319
00:38:37,792 --> 00:38:39,209
mégis repül az idő
320
00:38:40,084 --> 00:38:42,709
A jövőben talán elfelejtlek
321
00:38:43,042 --> 00:38:44,834
és te is elfelejtesz engem
322
00:38:46,459 --> 00:38:50,751
köszönöm, hogy jó emléket adtál nekem, Tin Tin.
323
00:39:51,876 --> 00:39:55,084
Olyan magányos egyedül lenni?
324
00:39:57,167 --> 00:39:58,667
Te? Egyedül is?
325
00:40:00,167 --> 00:40:02,584
Hol van a barátnőd? Ahol?
326
00:40:03,501 --> 00:40:04,626
Ő maradt
327
00:40:04,667 --> 00:40:07,876
Hihetetlen, hogy egyedül vagy
328
00:44:44,959 --> 00:44:46,876
Most kényeztetem magam
329
00:44:46,876 --> 00:44:48,876
hogy betöltsem a magányomat
330
00:44:49,001 --> 00:44:51,751
aztán kimentem Joey-val
331
00:45:19,834 --> 00:45:22,709
Kit szeretsz jobban, Tin Tint vagy engem?
332
00:45:27,001 --> 00:45:28,292
miért kérdezed?
333
00:45:29,459 --> 00:45:32,209
Az igazi szerelem olyan, mint ez a dal
334
00:45:32,876 --> 00:45:34,459
Füst kerül a szemedbe,
335
00:45:35,209 --> 00:45:36,667
senki sem tudja
336
00:54:01,251 --> 00:54:03,667
Joey egy kéj nő
337
00:54:04,209 --> 00:54:07,167
és minden férfit letérdelhet előtte
338
00:54:08,251 --> 00:54:11,126
a vágy világát hozza el nekem
339
00:54:12,167 --> 00:54:13,751
Majdnem elvesztem a szerelemben
340
00:54:15,084 --> 00:54:16,626
de olyan szexuális izgalom
341
00:54:16,626 --> 00:54:18,459
csak átmeneti
342
00:54:19,334 --> 00:54:20,834
ezért úgy döntöttem, elhagyom őt
343
00:54:21,501 --> 00:54:23,126
aztán találkoztam
344
00:54:23,126 --> 00:54:25,667
az utolsó nő HK-ban, Yoshiko
345
00:54:27,126 --> 00:54:29,417
cégem végre szembesült a kudarccal
346
00:54:29,917 --> 00:54:33,042
és az "Ota", egy japán cég vásárolta fel
347
00:54:34,251 --> 00:54:36,417
Az "Ota" elnöke Taro Mitsuda
348
00:54:37,251 --> 00:54:39,501
és Yoshiko az egyetlen lánya
349
00:54:41,126 --> 00:54:43,376
Taro elküldte Yoshikot a HK-ba, hogy vegye át az irányítást
350
00:54:44,501 --> 00:54:45,959
Hogy fenntartsam a vállalkozásomat,
351
00:54:46,792 --> 00:54:48,292
Viszonyba keveredtem Yoshikoval
352
00:54:54,542 --> 00:54:57,959
Értékelem a munkát
353
00:54:58,417 --> 00:55:00,459
a hongkongiak hatékonysága
354
00:55:01,126 --> 00:55:04,834
Nincs tapasztalatom, ezért többet kell tanítanod
355
00:55:04,834 --> 00:55:07,292
Hagyd abba az udvariaskodást, mondj véleményt
356
00:55:09,876 --> 00:55:10,876
azt kell mondanom
357
00:55:10,876 --> 00:55:15,292
van mit javítani
358
00:55:15,459 --> 00:55:21,042
de küldök ide valakit Japánból
359
00:55:21,542 --> 00:55:23,376
Remélem nem bánod
360
00:55:24,667 --> 00:55:26,501
Biztosan jól tudunk dolgozni
361
00:55:27,542 --> 00:55:29,251
Jó együttműködés
362
00:55:45,959 --> 00:55:47,834
Köszönöm, hogy hazaláttál
363
00:55:47,834 --> 00:55:49,709
Szívesen, jó éjszakát
364
00:55:49,709 --> 00:55:50,459
viszlát
365
00:55:50,459 --> 00:55:54,001
David, szabad vagy holnap?
366
00:55:54,542 --> 00:55:56,251
Remélem, belátsz velem HK-ba
367
00:55:56,251 --> 00:55:59,584
Persze. Holnap összepakolok, szia
368
00:55:59,584 --> 00:56:00,876
Viszlát
369
00:56:33,209 --> 00:56:34,917
Köszönöm, hogy egész nap elkísértél.
370
00:56:40,584 --> 00:56:42,042
Hogy tetszik a HK?
371
00:56:42,876 --> 00:56:45,792
Nagyon szép, mint Tokió
372
00:56:46,292 --> 00:56:49,792
de sokkal forgalmasabb mint Tokió
373
00:56:49,792 --> 00:56:53,001
És te? USA-ból származol,
374
00:56:53,001 --> 00:56:54,084
hogy tetszik Hongkong?
375
00:56:54,917 --> 00:56:58,626
Eleinte nem voltam hozzászokva, de most már rendben van
376
00:56:58,709 --> 00:57:01,834
Jól érzem magam, hiszen honfitársaimmal élek együtt
377
00:57:01,834 --> 00:57:05,292
A külföldiek lenézik a kínaiakat külföldön
378
00:57:06,001 --> 00:57:09,709
Sok vitám volt külföldiekkel
379
00:57:10,084 --> 00:57:11,917
így visszajöttem HK-ba dolgozni
380
00:57:12,209 --> 00:57:15,334
Ahogy az emberek a civilizációban élnek
381
00:57:15,334 --> 00:57:18,042
boldogabb a saját földjén lenni
382
00:57:19,001 --> 00:57:22,042
nem értem
miért rohannak a hongkongiak emigrálni
383
00:57:22,834 --> 00:57:24,459
HK ilyen
384
00:57:24,459 --> 00:57:26,917
Itt mindenki el akarja hagyni Hongkongot
385
00:57:27,376 --> 00:57:30,084
de a kívülállók vissza akarnak jönni HK-ba
386
00:57:30,917 --> 00:57:32,834
Én rohanok vissza ide
387
00:57:33,792 --> 00:57:35,459
Mi vonz téged HK-ban?
388
00:57:36,626 --> 00:57:38,876
Mivel szeretem a kínai kultúrát
389
00:57:39,251 --> 00:57:42,751
Az egyetemen kínai irodalom szakon végeztem
390
00:57:42,751 --> 00:57:45,042
aztán tudtam, hogy HK-ba kell jönnöm
391
00:57:45,042 --> 00:57:46,751
Elkezdtem tanulni kantoni nyelvet
392
00:57:47,042 --> 00:57:49,167
Most elég jól beszélek?
393
00:57:49,167 --> 00:57:50,417
Nagyon jól,
394
00:57:50,417 --> 00:57:51,542
még nálam is jobban
395
00:57:55,959 --> 00:57:57,459
Szeretnélek táncolni
396
00:57:59,376 --> 00:58:00,376
Remek
397
00:58:39,334 --> 00:58:42,292
Ott van a kocsim, találkozunk haza
398
00:58:44,167 --> 00:58:45,209
gyerünk
399
01:05:34,376 --> 01:05:36,584
hogy vagy? Jól aludtál?
400
01:05:38,334 --> 01:05:40,626
Nem tudom, egy szemhunyásnyit sem aludtam
401
01:05:41,417 --> 01:05:46,042
Kitaláltam, ahogy táncolunk
ha egyszer lehunytam a szemem
402
01:05:46,209 --> 01:05:47,542
Ha tetszik,
403
01:05:47,542 --> 01:05:48,959
Minden este táncolhatok veled
404
01:05:50,167 --> 01:05:51,542
Hazudsz
405
01:05:51,542 --> 01:05:54,167
nem hiszed? Ma este kezdjük
406
01:05:56,126 --> 01:05:58,626
Ne ígérd meg könnyen
407
01:05:59,292 --> 01:06:02,876
Attól tartok, hogy meg fogsz törni a szíved
408
01:06:04,542 --> 01:06:06,667
Nem szabad messzire gondolni
409
01:06:10,792 --> 01:06:13,667
Apám megjött, látni akar téged
410
01:06:14,042 --> 01:06:15,792
Említettem neked
411
01:06:15,792 --> 01:06:18,167
sokan jönnek majd Japánból
412
01:06:18,542 --> 01:06:22,084
valójában az ő ötlete,
olyanná akart változtatni
413
01:06:25,709 --> 01:06:27,376
de nagyon ajánlom neki
414
01:06:27,376 --> 01:06:30,292
Elmondtam neki a köztünk lévő érzelmeket is
415
01:06:30,292 --> 01:06:32,501
tehát látni akar téged
416
01:06:42,376 --> 01:06:43,751
- Üdvözlöm
- Hogy vagy?
417
01:06:44,917 --> 01:06:45,834
Kérem, üljön le
418
01:06:49,126 --> 01:06:51,042
Yoshiko, nagyon csinos vagy ma
419
01:06:51,542 --> 01:06:53,709
Apa, ne nevess rajtam
420
01:06:53,709 --> 01:06:55,917
Ma vagy a legboldogabb
421
01:06:56,251 --> 01:06:58,542
Az más, ha van pasid
422
01:06:58,542 --> 01:07:01,209
David, olvastam a projektedet
423
01:07:01,584 --> 01:07:03,292
Nagyon jó
424
01:07:03,834 --> 01:07:06,542
Teljes cégváltást tervezek
425
01:07:07,209 --> 01:07:10,876
Yoshikónak el kellett volna ezt mondania?
426
01:07:11,001 --> 01:07:13,542
Igen, megvan
427
01:07:13,542 --> 01:07:17,084
Rendben, David, a családomnak tekintelek
428
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
Fel kellene tárnom neked a tervemet
429
01:07:22,376 --> 01:07:26,376
Japánt szeretnék, mint minden idősnek
430
01:07:26,376 --> 01:07:28,501
mivel te Yoshiko haverja vagy
431
01:07:28,501 --> 01:07:30,834
japánnak kellene lenned
432
01:07:31,376 --> 01:07:35,167
De a kínai és a japán ugyanaz
433
01:07:37,959 --> 01:07:40,126
A nankingi mészárlás csak a
távoli kijelentés,
434
01:07:40,167 --> 01:07:41,626
Nem hiszem el.
435
01:07:42,209 --> 01:07:44,334
Remélem, nem hiszi el.
436
01:07:45,792 --> 01:07:47,667
A kedvedért át kellene gondolnod
437
01:07:49,001 --> 01:07:51,417
a cégtől
438
01:08:23,167 --> 01:08:26,292
Tudom, hogy apa kérése túl sok
439
01:08:26,501 --> 01:08:30,626
Amúgy nem kötök kompromisszumot
440
01:08:31,251 --> 01:08:33,001
Még nekem sem?
441
01:08:36,542 --> 01:08:40,167
Elnézést, nem vagyok az a fajta
akit keresel
442
01:08:43,042 --> 01:08:44,834
Holnap felmondok
443
01:08:46,667 --> 01:08:47,792
elmegyek
444
01:09:11,292 --> 01:09:12,626
- Helló
- David
445
01:09:14,376 --> 01:09:16,126
David, haragszol rám?
446
01:09:17,792 --> 01:09:19,459
látni akarlak
447
01:09:20,376 --> 01:09:21,834
kijössz,
448
01:09:23,542 --> 01:09:24,792
David?
449
01:10:02,251 --> 01:10:04,709
Elnézést, kényszerítenem kell
450
01:10:05,167 --> 01:10:07,126
Holnap találkozunk vele, és meggyőzzük
451
01:10:07,126 --> 01:10:09,209
ezért nem szabad elhagynod
452
01:11:24,709 --> 01:11:25,626
Apa
453
01:11:26,042 --> 01:11:27,459
Yoshiko,
454
01:11:28,917 --> 01:11:30,834
miért olyan boldog ma?
455
01:11:33,834 --> 01:11:34,917
Ülj le
456
01:11:39,834 --> 01:11:42,251
Próbálja ki a japán teaszertartást
457
01:11:45,251 --> 01:11:46,667
Kérem
458
01:11:53,167 --> 01:11:56,167
Melyik a jobb, a japán vagy a kínai stílus?
459
01:11:56,167 --> 01:11:57,292
Mindkettőnek vannak előnyei
460
01:11:59,876 --> 01:12:03,501
Igen, ez nagyon igaz
461
01:12:05,501 --> 01:12:08,042
miért jössz egészen ide?
462
01:12:10,084 --> 01:12:13,126
Apa, ne erőltesd
463
01:12:13,501 --> 01:12:16,251
Japánnak kell Davidnek lennie?
464
01:12:19,334 --> 01:12:23,126
David, szégyelli magát, hogy japán lett!
465
01:12:23,126 --> 01:12:25,167
Nem tartom szégyennek
466
01:12:25,834 --> 01:12:28,417
de kár elárulni magát
467
01:12:29,917 --> 01:12:32,292
Gondoltál már a jövődre?
468
01:12:32,292 --> 01:12:34,959
Remélem, hogy dolgozhatok a cégnél
469
01:12:34,959 --> 01:12:36,709
de remélem, hogy inkább kínai leszek
470
01:12:40,792 --> 01:12:43,542
akkor is visszautasítasz, ha akarom, igaz?
471
01:12:44,084 --> 01:12:45,209
Jobbra
472
01:12:48,959 --> 01:12:53,376
Rendben, csodállak, és még meg is ígérhetem, de
473
01:12:53,751 --> 01:12:55,792
nekünk Matsuta családnak van egy szabálya
474
01:12:55,792 --> 01:12:58,667
családi vállalkozásunkat nem szabad kívülállóknak adni
475
01:12:58,667 --> 01:13:00,709
Ha igazán szereted Yoshikot,
476
01:13:00,709 --> 01:13:02,542
azonnal itt kellene férjhez menned
477
01:13:02,959 --> 01:13:06,376
Ha összeházasodtunk, te vagy a családunk,
478
01:13:06,834 --> 01:13:09,542
és te leszel az elnök
479
01:13:22,542 --> 01:13:27,709
Ebben a pillanatban Ön lesz az elnök
480
01:13:28,917 --> 01:13:30,584
Nagyon szeretnivaló
481
01:13:30,959 --> 01:13:34,001
Saját karrierem lehet vele
482
01:13:34,542 --> 01:13:36,459
nagyon engedelmeskedik nekem
483
01:13:37,126 --> 01:13:38,876
Nem találok okot arra, hogy ne vegyem feleségül
484
01:13:40,209 --> 01:13:43,209
de teljesen tanácstalan vagyok
485
01:13:49,542 --> 01:13:50,709
miért nem jössz be?
486
01:13:51,584 --> 01:13:53,167
mutatok valamit
487
01:13:53,167 --> 01:13:54,167
Persze
488
01:13:54,834 --> 01:13:56,376
várj rám egy kicsit
489
01:14:41,417 --> 01:14:42,709
David
490
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
csinos vagyok?
491
01:15:15,917 --> 01:15:20,042
Kimonót fogok viselni az esküvőnken, tetszik?
492
01:15:21,501 --> 01:15:23,626
Te vagy a legszebb
Japán lány, akit valaha láttam
493
01:15:23,876 --> 01:15:25,292
nagyon szeretem
494
01:19:39,417 --> 01:19:43,667
Yoshiko minden ember istennője
495
01:19:45,376 --> 01:19:47,376
Nem tagadhatom, hogy élek vele
496
01:19:48,917 --> 01:19:50,334
de olyan szerető
497
01:19:51,167 --> 01:19:56,167
a szépségéért, a pénzért
498
01:19:57,292 --> 01:20:01,584
Elárulom magam, ha feleségül veszem
499
01:20:03,167 --> 01:20:06,334
Még egyszer úgy döntöttem, hogy elmegyek
500
01:20:14,376 --> 01:20:16,792
Tudom, hogy ártottam Yoshikónak
501
01:20:17,709 --> 01:20:19,834
Talán ez a szerelem varázslata
502
01:20:21,167 --> 01:20:23,459
Lehet, hogy egész életemben sajnálom
503
01:20:24,834 --> 01:20:28,501
de soha nem láttam Yoshikot ezután
504
01:20:38,542 --> 01:20:42,167
ketten vagyunk egyformák
505
01:20:42,167 --> 01:20:43,917
függünk egymástól,
506
01:20:43,917 --> 01:20:46,542
hidd el, megoldjuk
507
01:20:47,751 --> 01:20:48,667
Egészségére
508
01:20:54,417 --> 01:20:57,667
Miss Yoshiko, csodálom magát, japán
509
01:20:58,417 --> 01:21:01,251
A nankingi mészárlás túlzottan eltúlzott
510
01:21:01,251 --> 01:21:02,834
Hogy a háború nem ölhet meg embereket?
511
01:21:02,917 --> 01:21:06,126
Két cégünk biztosan tudja
512
01:21:06,126 --> 01:21:07,917
Írjuk alá a szerződést
513
01:21:26,584 --> 01:21:28,459
Reméljük jól együttműködünk
514
01:21:29,376 --> 01:21:30,459
Gyerünk, egészségedre
515
01:21:47,084 --> 01:21:48,334
rosszul érzed magad?
516
01:21:50,417 --> 01:21:52,209
elájulok
517
01:21:52,209 --> 01:21:55,126
Hadd lássalak otthon
518
01:22:00,751 --> 01:22:01,834
Legyen óvatos
519
01:22:16,001 --> 01:22:17,626
ez milyen hely?
520
01:22:18,542 --> 01:22:21,667
Mindenhol ugyanaz
521
01:22:24,667 --> 01:22:26,334
mit csinálsz?
522
01:22:34,334 --> 01:22:35,626
Nem
523
01:23:01,459 --> 01:23:02,709
Nem
524
01:23:08,917 --> 01:23:11,209
Nem, hagyj békén
525
01:23:24,042 --> 01:23:25,417
Nem
526
01:23:56,584 --> 01:23:57,876
Nem
527
01:30:04,001 --> 01:30:07,042
David
528
01:30:28,334 --> 01:30:30,334
David
529
01:30:36,626 --> 01:30:40,042
Sírni? Azt hitted, hogy barátnőnek vett?
530
01:30:40,042 --> 01:30:42,542
Becsapott téged! Ne légy naiv
531
01:30:44,292 --> 01:30:47,584
Elfeledkezik rólad, miközben egy másik lányt tart a kezében
532
01:31:08,709 --> 01:31:09,917
David!
533
01:31:10,709 --> 01:31:14,751
David...
534
01:31:15,792 --> 01:31:20,126
David...
534
01:31:21,305 --> 01:32:21,208
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről