1
00:00:39,900 --> 00:00:44,111
מילה בהתחלה:
צחוק נשמע כמו צרחות.

2
00:01:08,929 --> 00:01:10,846
סידרתי את הריסים שלי.

3
00:01:10,931 --> 00:01:12,890
עכשיו הם ממש מתכרבלים.

4
00:01:15,101 --> 00:01:16,894
זה מרגיש כל כך רך...

5
00:01:37,874 --> 00:01:40,000
זה המראה שחשוב, נכון?

6
00:01:47,926 --> 00:01:49,802
ליליקו כל כך חמוד!

7
00:01:51,555 --> 00:01:53,013
היא בטוח!

8
00:02:44,775 --> 00:02:46,275
יופי קרח בר

9
00:02:46,902 --> 00:02:48,193
לעוד...

10
00:02:49,530 --> 00:02:50,905
... מאשר 'חמוד'...

11
00:02:51,907 --> 00:02:53,157
...או 'יפה'...

12
00:02:56,077 --> 00:02:57,620
יופי קרח בר

13
00:03:00,791 --> 00:03:03,042
יש קול בתוכי.

14
00:03:05,754 --> 00:03:10,633
טיק טוק טיק טוק,' כתוב.

15
00:03:24,064 --> 00:03:26,065
אומר לי למהר.

16
00:03:36,451 --> 00:03:41,330
הצליל בתוכי שאומר
משהו יגמר בקרוב.

17
00:04:01,602 --> 00:04:06,814
HELTER SKELTER

18
00:04:11,487 --> 00:04:14,614
ליליקו

19
00:04:25,208 --> 00:04:28,836
הדבר הכי מרתק
על כוכב...

20
00:04:29,379 --> 00:04:33,132
האם זה סוג של מום,
כמו סרטן.

21
00:04:33,383 --> 00:04:34,299
מִצטַעֵר?

22
00:04:35,260 --> 00:04:38,638
פנים מרתקות,
במצב של קריסה.

23
00:04:39,389 --> 00:04:40,222
הִתמוֹטְטוּת?

24
00:04:44,435 --> 00:04:45,853
ליליקו?

25
00:04:46,146 --> 00:04:48,648
כל בנות התיכון
רוצה את הפרצוף הזה.

26
00:04:56,156 --> 00:05:00,743
תנועות העור והשרירים
לא תואמים למבנה העצם.

27
00:05:01,870 --> 00:05:04,329
זה נראה טוב, אבל האיזון לא.

28
00:05:05,165 --> 00:05:06,874
זה עומד להתמוטט.

29
00:05:09,169 --> 00:05:10,795
אתה חושב כך?

30
00:05:12,881 --> 00:05:15,174
אני אוהב קפה של בוקר.

31
00:05:15,884 --> 00:05:19,178
חושך שחור ג'ט
מומס בכוס.

32
00:05:20,221 --> 00:05:23,432
מתוק, וחולף.

33
00:05:24,434 --> 00:05:26,393
זה שיר?

34
00:05:28,396 --> 00:05:29,480
שׁוּם דָבָר.

35
00:05:30,148 --> 00:05:33,192
אז מה עם המרפאה הזו?

36
00:05:34,194 --> 00:05:36,195
העלמת מס...

37
00:05:36,780 --> 00:05:37,863
זה היה ראשון.

38
00:05:38,448 --> 00:05:41,659
ואז שוחד לפוליטיקאים.

39
00:05:42,202 --> 00:05:46,121
עכשיו אני מתעניין
תנועה בחלקי תינוקות...

40
00:05:46,206 --> 00:05:48,874
... והפרות סמים.

41
00:05:50,877 --> 00:05:52,211
ובכן...

42
00:05:53,338 --> 00:05:57,467
...זה בהחלט נוח
להיות יפה...

43
00:05:58,343 --> 00:06:00,803
אבל יופי...

44
00:06:00,887 --> 00:06:03,848
...שונה מאושר.

45
00:06:05,183 --> 00:06:06,851
יפה מבחוץ...

46
00:06:07,853 --> 00:06:11,856
...אבל כמו פרי
החרקים אכלו מבפנים.

47
00:06:13,108 --> 00:06:18,571
מראה, מראה על הקיר,
מי היפה מכולם?

48
00:06:25,120 --> 00:06:27,454
בגלל זה היא מרתקת?

49
00:06:28,248 --> 00:06:31,876
כי כולם יודעים
היא תקמל?

50
00:06:35,589 --> 00:06:37,256
תסתכל ככה!

51
00:06:38,258 --> 00:06:43,763
ליליקו, איך זה מרגיש להיות
מככבת בסרט הראשון שלך?

52
00:06:44,264 --> 00:06:47,099
למען האמת, אני עצבני.

53
00:06:47,809 --> 00:06:51,270
אני יכול רק ללכת בעקבות
מהשחקנים המשובחים האלה...

54
00:06:51,772 --> 00:06:54,106
...ולמד מהם.

55
00:06:54,440 --> 00:06:57,860
מאקו, איך אתה מרגיש
על לשחק את החבר הכי טוב?

56
00:06:59,821 --> 00:07:02,114
כן, אה...

57
00:07:02,365 --> 00:07:06,326
מאקו פשוט כל כך חמוד!
אנחנו החברים הכי טובים כבר.

58
00:07:06,870 --> 00:07:11,081
רק אמרנו
איך אנחנו הולכים לעשות את המיטב שלנו, נכון?

59
00:07:18,715 --> 00:07:20,132
מה זה?!

60
00:07:21,552 --> 00:07:26,305
מה קורה?
למה אני בשתי שוט איתה?!

61
00:07:28,224 --> 00:07:29,183
האדה!

62
00:07:29,309 --> 00:07:30,309
כֵּן?

63
00:07:30,393 --> 00:07:32,311
הגבירו את החום.

64
00:07:33,188 --> 00:07:33,771
תענה לי!

65
00:07:33,855 --> 00:07:34,814
יָמִינָה!

66
00:07:34,856 --> 00:07:36,732
לא מוגז.

67
00:07:45,408 --> 00:07:47,743
אני לא אוהב מים קרים.

68
00:07:47,828 --> 00:07:50,245
טמפרטורת החדר.

69
00:07:50,330 --> 00:07:51,246
טיפ ליופי...

70
00:07:51,331 --> 00:07:52,582
Kin-chan...

71
00:07:53,834 --> 00:07:56,836
ברגע שהפנים רטובות...

72
00:07:57,253 --> 00:07:59,338
... אתה מחיל בסיס.

73
00:07:59,756 --> 00:08:03,843
ככה מקצוען עושה את זה.
אל תשכח.

74
00:08:09,432 --> 00:08:10,850
ליליקו!

75
00:08:13,269 --> 00:08:16,355
מוֹתֶק! מה אתה עושה כאן?

76
00:08:16,523 --> 00:08:21,068
איך עוד אוכל לראות אותך?
אתה תמיד עסוק.

77
00:08:21,236 --> 00:08:24,446
רציתי לראות אותך...

78
00:08:35,501 --> 00:08:36,501
הנה.

79
00:09:00,859 --> 00:09:02,610
מתי אתה פנוי?

80
00:09:09,075 --> 00:09:11,536
אני לא יודע.

81
00:09:28,845 --> 00:09:31,263
למה שלא תתפטר?

82
00:10:31,617 --> 00:10:33,283
אני קשה כמו אבן.

83
00:11:14,826 --> 00:11:19,163
תסתכל עליי.

84
00:11:20,541 --> 00:11:22,792
אתה שלי.

85
00:11:24,795 --> 00:11:26,253
רק שלי.

86
00:11:39,560 --> 00:11:41,310
אוי!

87
00:11:44,523 --> 00:11:46,398
שרפתי את עצמי.

88
00:11:47,568 --> 00:11:50,486
אל תתנו לזה להתקרר!

89
00:11:51,572 --> 00:11:55,074
אתה תמיד עושה.

90
00:11:55,784 --> 00:11:57,827
7 בבוקר מחר.

91
00:11:59,370 --> 00:12:02,832
אמרתי לבוס
היא עובדת עליה קשה מדי.

92
00:12:03,124 --> 00:12:05,125
שׁוּקָה!

93
00:12:05,376 --> 00:12:08,170
מיצ'יקו! הרגת אותי!

94
00:12:16,597 --> 00:12:18,388
בתאבון.

95
00:12:21,810 --> 00:12:24,144
ליליקו באמת יפה?

96
00:12:27,649 --> 00:12:30,776
היא ממש יפה.

97
00:12:31,570 --> 00:12:32,820
אבל...

98
00:12:34,447 --> 00:12:37,282
...היא אף פעם לא מאושרת. אני מרחם עליה.

99
00:12:38,118 --> 00:12:40,620
היא אבודה בלעדיי.

100
00:12:50,797 --> 00:12:52,632
אני יכול לבוא?

101
00:12:55,135 --> 00:12:57,094
נבטי צנון.

102
00:12:57,638 --> 00:12:58,721
רוצה קצת?

103
00:13:00,098 --> 00:13:02,642
האם הם גדלו אי פעם!

104
00:13:10,108 --> 00:13:10,650
היי...

105
00:13:10,817 --> 00:13:13,110
מה אתה עושה?

106
00:13:13,236 --> 00:13:13,819
קדימה.

107
00:13:14,154 --> 00:13:17,322
לא עכשיו! אחרי ארוחת הערב.

108
00:13:21,787 --> 00:13:22,703
תוריד את אלה.

109
00:13:22,788 --> 00:13:26,666
הם יראו אותנו בסמוך!
כבה את האורות.

110
00:13:27,417 --> 00:13:29,251
שׁוּקָה!

111
00:13:33,089 --> 00:13:34,507
אל תשכח.

112
00:13:35,091 --> 00:13:38,678
הרבה תקריב שלי.

113
00:13:38,804 --> 00:13:40,680
אני אעבוד קשה.

114
00:13:41,181 --> 00:13:44,809
בְּסֵדֶר. אני אגיד לבמאי.

115
00:13:45,686 --> 00:13:51,566
הוא תמיד אומר איך הוא לא
לעשות סרטים לילדות קטנות.

116
00:13:52,233 --> 00:13:55,360
אבל אם הם לא אוהבים את זה,
אנחנו דפוקים.

117
00:13:55,571 --> 00:13:56,696
יָמִינָה?

118
00:13:58,239 --> 00:14:01,283
תגיד שלום לאשתך ולבתך.

119
00:14:02,786 --> 00:14:04,244
תן לי הפסקה!

120
00:14:04,705 --> 00:14:05,705
נתראה.

121
00:14:25,767 --> 00:14:27,351
אִמָא?

122
00:14:31,022 --> 00:14:33,315
עשיתי את זה עם המפיק.

123
00:14:33,775 --> 00:14:35,610
כל הכבוד.

124
00:14:36,528 --> 00:14:40,197
רק לוודא.

125
00:14:41,366 --> 00:14:43,408
אתה בטוח שאני אהיה בסדר?

126
00:14:45,245 --> 00:14:47,788
למה שלא תהיה?

127
00:14:48,790 --> 00:14:50,791
אני לא אכוון אותך לא נכון.

128
00:14:53,712 --> 00:14:57,089
בכל מקרה, אתה מתחיל
מחר ב7.

129
00:14:58,717 --> 00:15:00,217
לך הביתה.

130
00:16:16,002 --> 00:16:17,419
הסימנים האלה...

131
00:16:22,258 --> 00:16:24,844
הם מניתוחים פלסטיים.

132
00:16:27,055 --> 00:16:28,764
כל זה שלה...

133
00:16:36,231 --> 00:16:42,612
הם גלגלי העיניים שלה, האוזניים שלה,
הציפורניים שלה...

134
00:16:43,279 --> 00:16:45,490
...והכוס שלה.

135
00:16:48,785 --> 00:16:51,537
כל השאר מזוייף.

136
00:16:54,332 --> 00:16:56,876
אולי היא מתבלה.

137
00:17:03,884 --> 00:17:04,884
אני צריך ללכת...

138
00:17:05,051 --> 00:17:07,678
Kin-chan!

139
00:17:13,727 --> 00:17:14,894
יש לך את זה.

140
00:17:15,771 --> 00:17:18,481
הם אודמים. 8 קראט.

141
00:17:19,775 --> 00:17:22,693
בעלי המנוח קנה לי את זה.

142
00:17:24,195 --> 00:17:26,280
תטפל בזה היטב.

143
00:17:26,532 --> 00:17:27,740
לא יכולתי!

144
00:17:29,409 --> 00:17:31,911
עכשיו אתה יודע את כל זה...

145
00:17:33,079 --> 00:17:35,665
...להישאר איתה עד הסוף.

146
00:17:38,043 --> 00:17:41,629
אני שם את הפרצוף של ליליקו
בידיים שלך.

147
00:17:43,048 --> 00:17:46,425
מיצ'יקו האדה, 35.

148
00:17:47,260 --> 00:17:48,678
העוזר של ליליקו.

149
00:17:48,845 --> 00:17:52,932
אני מכיר אותה יותר טוב מכולם.

150
00:17:53,391 --> 00:17:55,350
כלומר, היא הייתה...

151
00:17:56,812 --> 00:17:58,813
... כל כך יפה!

152
00:18:12,619 --> 00:18:15,955
זה יהיה בסדר. נפעל שוב.

153
00:18:16,081 --> 00:18:17,915
נִפלָא!

154
00:18:19,710 --> 00:18:24,880
אנחנו מתחילים מהפכה,
יצירת תחושת ערכים חדשה.

155
00:18:26,216 --> 00:18:27,467
אִמָא!

156
00:18:27,884 --> 00:18:30,470
אני אצטרך להפסיק לעבוד שוב!

157
00:18:30,721 --> 00:18:33,013
אל תדאג! זה יהיה בסדר.

158
00:18:33,181 --> 00:18:36,559
אני אדאג להכל.

159
00:18:36,727 --> 00:18:37,935
תשכב שם.

160
00:18:38,604 --> 00:18:39,979
אל תיגע בי!

161
00:18:40,146 --> 00:18:41,689
אם היית רוצה.

162
00:18:42,899 --> 00:18:43,983
בדרך זו.

163
00:18:46,903 --> 00:18:49,697
איפה הרופא?!

164
00:18:49,948 --> 00:18:52,199
אני יודע שאתה שם!

165
00:18:52,493 --> 00:18:55,327
צא לכאן!

166
00:18:55,496 --> 00:18:56,411
זה בסדר!

167
00:18:56,538 --> 00:18:58,914
אתה חייב לתקן את זה!

168
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
מַה?

169
00:19:04,505 --> 00:19:07,590
זו גב' קנדגאווה.
החשבון שלה לא שולם.

170
00:19:10,010 --> 00:19:13,804
אחרי שעשיתי אותה יפה...

171
00:19:15,140 --> 00:19:19,935
האם היא כל כך יהירה לחשוב
היא לא צריכה טיפולים קבועים?

172
00:19:21,522 --> 00:19:23,313
היא צריכה למצוא עבודה.

173
00:19:24,566 --> 00:19:26,025
רופא...

174
00:19:26,902 --> 00:19:30,154
ליתר ביטחון, האם יכולנו
משהו חזק יותר...

175
00:19:30,614 --> 00:19:32,322
...ומהר יותר?

176
00:19:39,915 --> 00:19:41,290
אתה יודע איך?

177
00:19:45,420 --> 00:19:47,797
בְּסֵדֶר.

178
00:19:51,426 --> 00:19:56,305
המוות תמיד מתקרב
בצעדים שקטים.

179
00:19:56,557 --> 00:19:59,934
איזה בזבוז!
היא הייתה ילדה יפה!

180
00:20:01,144 --> 00:20:03,938
מגומי אוטומו, 23.

181
00:20:06,399 --> 00:20:07,817
מרפאת פלטינה...

182
00:20:07,901 --> 00:20:10,194
אתה עובד על זה, נכון?

183
00:20:10,821 --> 00:20:12,237
השתלות.

184
00:20:12,489 --> 00:20:15,282
השתלות?

185
00:20:16,367 --> 00:20:20,621
נאמר לנו לבמאי ו
בעלה לשעבר, גינקולוג...

186
00:20:21,289 --> 00:20:26,418
משיגים איברים באופן בלתי חוקי,
עור, עצמות ושרירים...

187
00:20:26,920 --> 00:20:31,090
...ומשתילים אותם
לניתוח קוסמטי.

188
00:20:31,675 --> 00:20:33,342
זה מפחיד.

189
00:20:33,927 --> 00:20:39,098
חולים זקוקים לתרופות מדכאות
לשארית חייהם.

190
00:20:40,100 --> 00:20:45,730
אם הם לא יכולים לשלם עבורם יותר,
הם סובלים מתופעות לוואי קשות.

191
00:20:45,897 --> 00:20:47,898
למה הם עושים את זה?

192
00:20:48,108 --> 00:20:50,901
אישה לא מגיעה לשום מקום
על המוח בלבד.

193
00:20:51,111 --> 00:20:52,903
מוֹחַ?

194
00:20:53,113 --> 00:20:55,906
הם צעירים ויפים מספיק.

195
00:20:56,116 --> 00:20:58,618
נשים הן חמדניות.

196
00:21:02,831 --> 00:21:06,458
לִי? קינג'י סוואנבה,
מאפרת וסטייליסטית.

197
00:21:06,918 --> 00:21:08,919
הגיל שלי? לא מספרת.

198
00:21:10,255 --> 00:21:11,922
ליליקו אז?

199
00:21:14,635 --> 00:21:16,677
ובכן...

200
00:21:16,887 --> 00:21:18,888
זה מרגיש טוב! כֵּן!

201
00:21:19,139 --> 00:21:20,681
עף גבוה!

202
00:21:20,849 --> 00:21:22,141
הרם את הראש!

203
00:21:22,225 --> 00:21:23,559
תשאיר אותם מוות מוחי!

204
00:21:23,810 --> 00:21:26,145
בסדר, מעולה! גָדוֹל!

205
00:21:26,396 --> 00:21:27,897
יוֹתֵר! זה יפה!

206
00:21:28,148 --> 00:21:30,065
חיוך מזויף גדול!

207
00:21:30,150 --> 00:21:32,442
ליליקו, את יפה! כֵּן!

208
00:21:34,154 --> 00:21:37,907
כל מגזין איתה על השער
אזל.

209
00:21:38,408 --> 00:21:40,868
ונוס סקסית'.

210
00:21:40,911 --> 00:21:42,411
זה היה נהדר!

211
00:21:43,789 --> 00:21:45,915
שבעה חוזי מודעות.

212
00:21:46,833 --> 00:21:49,168
דרמות טלוויזיה, תוכניות מגוונות...

213
00:21:49,377 --> 00:21:53,881
האורח שלנו היום הוא ליליקו,
שאיש לא יכול לעמוד בפניו.

214
00:21:54,132 --> 00:21:55,174
שלום.

215
00:21:56,885 --> 00:22:00,846
אתה על השער של בערך
כל מגזין אופנה שיש...

216
00:22:00,889 --> 00:22:05,685
אני מתייחס לאופנה ואיפור
כביטוי לעצמי.

217
00:22:07,813 --> 00:22:10,355
אפילו היו לה הצעות
מהוליווד.

218
00:22:12,192 --> 00:22:14,902
איך זה מרגיש להצביע...

219
00:22:15,153 --> 00:22:19,198
...האישה שנשים אחרות
הכי רוצה להיות?

220
00:22:19,324 --> 00:22:22,827
אני נדהם. אני לא מאמין
נבחרתי למקום הראשון.

221
00:22:24,204 --> 00:22:28,874
היא הייתה נערת החלומות של כולם.
לא היה דבר שהיא לא יכלה לעשות.

222
00:22:31,503 --> 00:22:32,587
יָפֶה.

223
00:22:49,229 --> 00:22:52,231
היא הייתה כמו משהו
מתוך חלום!

224
00:22:53,900 --> 00:22:55,359
זה נהדר!

225
00:23:26,432 --> 00:23:27,850
יָפֶה!

226
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
נחמד מאוד!

227
00:23:31,312 --> 00:23:32,396
גָדוֹל!

228
00:24:31,873 --> 00:24:33,457
יופי קרח בר

229
00:24:38,338 --> 00:24:42,842
זה כמו לאחרונה
אני עייף מכדי לישון.

230
00:24:43,343 --> 00:24:45,511
אתה בסדר?

231
00:24:50,350 --> 00:24:51,601
זה כמו...

232
00:24:54,354 --> 00:24:57,106
בכל פעם שהם לוחצים על התריס...

233
00:24:58,358 --> 00:25:00,776
...הראש שלי מתרוקן.

234
00:25:03,363 --> 00:25:05,405
חיוך גדול יותר!

235
00:25:05,616 --> 00:25:06,782
הניפו את המוצר!

236
00:25:06,867 --> 00:25:08,784
חיוך גדול! תסתכל ככה!

237
00:25:08,869 --> 00:25:10,620
יָפֶה!

238
00:25:10,871 --> 00:25:12,287
השיער...

239
00:25:12,372 --> 00:25:13,581
Kin-chan...

240
00:25:13,749 --> 00:25:15,374
נכנסים פנימה.

241
00:25:21,882 --> 00:25:23,382
מוכן.

242
00:25:26,302 --> 00:25:27,386
הנה אנחנו הולכים.

243
00:25:28,429 --> 00:25:29,346
חייך...

244
00:25:29,389 --> 00:25:30,389
נהדר!

245
00:25:30,431 --> 00:25:33,267
יָפֶה! הבנת!

246
00:25:33,393 --> 00:25:34,393
הבנת!

247
00:25:34,478 --> 00:25:35,853
חיוך גדול יותר.

248
00:25:35,896 --> 00:25:38,313
חִיוּך!

249
00:25:38,398 --> 00:25:39,273
יוֹתֵר!

250
00:25:39,399 --> 00:25:40,399
חיוך גדול יותר!

251
00:25:40,567 --> 00:25:41,901
הו, זה נהדר!

252
00:25:42,193 --> 00:25:43,402
גָדוֹל! עוד חיוך.

253
00:25:43,570 --> 00:25:45,404
הבנת!

254
00:26:06,217 --> 00:26:07,885
אני כל כך עייף!

255
00:26:09,846 --> 00:26:13,432
הדה, מה קורה מחר?

256
00:26:13,642 --> 00:26:18,228
אנחנו אמורים לאולפן וואנגן
בשעה 7 בבוקר

257
00:26:18,438 --> 00:26:21,315
ואז שני ראיונות בהיאט.

258
00:26:21,441 --> 00:26:23,400
עם צילומים.

259
00:26:23,443 --> 00:26:27,112
ואז אולפן הסרטים קינוטה
ב-5.

260
00:26:27,864 --> 00:26:30,866
שום דבר אחרי זה.

261
00:26:35,205 --> 00:26:37,414
את יודעת, הדה...

262
00:26:42,588 --> 00:26:45,465
...יש לך עור יפה.

263
00:26:46,132 --> 00:26:48,676
למה את אף פעם לא מתאפרת?

264
00:26:48,885 --> 00:26:52,096
נסה להיראות יפה לפעמים.

265
00:26:54,349 --> 00:26:58,853
שום דבר שלא יכולתי לעשות
יעשה הבדל רב.

266
00:27:00,313 --> 00:27:01,856
ואני זקן.

267
00:27:03,859 --> 00:27:05,485
יש את זה.

268
00:27:06,862 --> 00:27:08,863
נסה את זה מתישהו.

269
00:27:13,494 --> 00:27:15,495
אבל תיזהר.

270
00:27:16,329 --> 00:27:18,623
זה כמו סם.

271
00:27:22,252 --> 00:27:24,795
ככל שתעשה יותר...

272
00:27:25,506 --> 00:27:27,465
...ככל שתרצה יותר.

273
00:27:29,760 --> 00:27:33,846
מה מחר?
כואב לי הראש.

274
00:27:37,851 --> 00:27:40,394
זה היה מצחיק!

275
00:27:47,110 --> 00:27:48,443
הא?

276
00:27:49,863 --> 00:27:51,446
אני שומע משהו.

277
00:27:57,078 --> 00:27:58,412
שומע את זה?

278
00:28:00,499 --> 00:28:02,207
טיק טוק'...

279
00:28:03,835 --> 00:28:04,835
שם.

280
00:28:07,213 --> 00:28:08,839
שעון?

281
00:28:12,343 --> 00:28:14,303
זה נגמר.

282
00:28:15,847 --> 00:28:17,598
הכול.

283
00:28:19,601 --> 00:28:21,686
אבל זה בסדר.

284
00:28:23,229 --> 00:28:26,566
ידעתי שזה יקרה.

285
00:28:33,865 --> 00:28:34,865
היי...

286
00:28:37,368 --> 00:28:40,162
...יש לך חבר?

287
00:28:42,415 --> 00:28:45,209
כֵּן.

288
00:28:46,587 --> 00:28:48,420
אז אתה עושה...

289
00:28:49,840 --> 00:28:52,592
יש לך את מר נאנבו.

290
00:28:52,843 --> 00:28:54,218
לא.

291
00:28:55,596 --> 00:28:58,138
הלוואי.

292
00:28:59,265 --> 00:29:01,851
אבל כולם אוהבים אותך.

293
00:29:02,644 --> 00:29:04,604
הרבה אנשים.

294
00:29:05,271 --> 00:29:09,399
מאות, אלפים, מיליונים...

295
00:29:15,491 --> 00:29:19,619
אבל אף פעם לא פגשתי או דיברתי
כל אחד מהם.

296
00:29:20,787 --> 00:29:24,832
ומה יש שם
שהם יכולים לאהוב?

297
00:29:52,819 --> 00:29:54,820
אם אפסיק להיות יפה...

298
00:30:00,702 --> 00:30:04,539
אם אפסיק להיות פופולרי?

299
00:30:13,674 --> 00:30:16,634
ואז כולם יעזבו אותי.

300
00:30:20,681 --> 00:30:22,139
הם יצחקו.

301
00:30:30,691 --> 00:30:33,400
כולם ישכחו אותי.

302
00:30:34,695 --> 00:30:36,696
לְעוֹלָם לֹא!

303
00:30:37,739 --> 00:30:40,575
נדהמתי...

304
00:30:40,826 --> 00:30:43,661
בפעם הראשונה שראיתי אותך...

305
00:30:44,454 --> 00:30:49,834
בחוץ על המרפסת במשרד
מעשן סיגריה...

306
00:30:51,628 --> 00:30:54,589
...עם החלון
כמו מסגרת תמונה...

307
00:30:55,507 --> 00:30:57,550
השיער שלך ברוח...

308
00:30:57,718 --> 00:31:00,135
יפה,' חשבתי.

309
00:31:00,804 --> 00:31:04,515
היה שם אי פעם
מישהו כזה יפה?'

310
00:31:40,260 --> 00:31:42,177
איזה צחוק!

311
00:31:44,598 --> 00:31:45,806
מֵעַל?

312
00:31:46,642 --> 00:31:48,768
זהו?

313
00:31:51,062 --> 00:31:53,814
אני לא אתן לזה לקרות!

314
00:31:59,780 --> 00:32:02,406
אתה יודע איך זה?!

315
00:32:06,161 --> 00:32:07,787
אתה בסדר?

316
00:32:31,812 --> 00:32:33,145
הדה...

317
00:32:34,815 --> 00:32:36,816
...האם אני יפה?

318
00:32:40,821 --> 00:32:42,237
כֵּן.

319
00:32:46,242 --> 00:32:47,451
בֶּאֱמֶת?

320
00:32:49,830 --> 00:32:51,831
יפה מאוד.

321
00:32:57,838 --> 00:33:01,340
אתה היחיד
שמבין אותי.

322
00:33:10,100 --> 00:33:11,391
ממש עכשיו...

323
00:33:15,396 --> 00:33:17,189
...אני מאוד...

324
00:33:23,697 --> 00:33:25,280
... מופעל.

325
00:33:25,782 --> 00:33:28,493
אני מרגיש חם שם למטה.

326
00:33:57,898 --> 00:34:00,775
אני צריך אותך.

327
00:34:28,595 --> 00:34:30,137
הדה...

328
00:34:35,435 --> 00:34:36,936
...תלקק אותי?

329
00:35:45,130 --> 00:35:49,424
ליליקו לא יכלה לעשות כלום
בלעדיי.

330
00:35:57,684 --> 00:35:58,308
מַה?

331
00:35:58,810 --> 00:36:03,939
אני מצטער. יש מישהו
שמתעקש לראות אותך.

332
00:36:07,944 --> 00:36:09,028
איצ'ימורה...

333
00:36:15,869 --> 00:36:16,952
אני צ'יקקו.

334
00:36:19,455 --> 00:36:21,666
אני רוצה לראות את אחותי.

335
00:36:28,131 --> 00:36:29,757
תראה, Kin-chan!

336
00:36:29,925 --> 00:36:30,633
מַה?

337
00:36:30,801 --> 00:36:32,092
טא-דה!

338
00:36:32,427 --> 00:36:34,679
אצבע שלישית, יד שמאל...

339
00:36:35,055 --> 00:36:37,515
תן לי לראות את זה!

340
00:36:38,600 --> 00:36:40,935
זה פי שניים מהאצבע שלך!

341
00:36:41,061 --> 00:36:41,936
מה זה עלה?

342
00:36:42,062 --> 00:36:44,522
נחמד, הא?

343
00:36:57,619 --> 00:36:59,954
מ-Chikako Hirukoma

344
00:37:02,916 --> 00:37:05,585
היי, אחותי. מה שלומך?

345
00:37:05,919 --> 00:37:09,755
הגענו לטוקיו
בטיול בית הספר שלנו.

346
00:37:10,632 --> 00:37:15,595
אמרו לא,
אבל באמת רציתי לראות אותך.

347
00:37:16,096 --> 00:37:18,598
כמובן שלא היית בסביבה.

348
00:37:18,932 --> 00:37:21,767
ביקשתי מהבוס שלך לקנות לי ארוחת ערב.

349
00:37:22,769 --> 00:37:27,815
היא לא תיתן לי את הכתובת שלך
או מספר טלפון, אבל.

350
00:37:28,942 --> 00:37:33,278
העתקתי אותו מתוך ספר היום שלה
בזמן שהיא לא הייתה.

351
00:37:33,947 --> 00:37:35,906
לא נחמד, הא?

352
00:37:36,908 --> 00:37:40,119
תיזהר. אני לומד קשה.

353
00:37:41,412 --> 00:37:42,580
צ'יקאקו.

354
00:37:48,253 --> 00:37:50,921
שלום! זאת האדה.

355
00:38:09,149 --> 00:38:13,152
שלום. אני נכנס.

356
00:38:25,916 --> 00:38:27,374
שלום.

357
00:38:28,919 --> 00:38:31,921
הבאתי את אלה...

358
00:38:34,174 --> 00:38:35,215
מה?

359
00:38:36,342 --> 00:38:38,385
עזוב כשתסיים.

360
00:38:40,221 --> 00:38:42,181
אתה עושה אותי חולה.

361
00:38:44,184 --> 00:38:47,269
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות?

362
00:38:49,898 --> 00:38:54,902
אל תתנפח לגמרי
רק בגלל שליקקת את הכוס שלי.

363
00:38:56,613 --> 00:38:58,322
סוֹטֶה!

364
00:39:35,902 --> 00:39:40,698
ליליקו ונאנבו יורש!

365
00:39:40,824 --> 00:39:42,742
לילות של תשוקה!

366
00:39:42,909 --> 00:39:44,243
מה זה?

367
00:39:45,411 --> 00:39:46,746
האדה!

368
00:39:47,498 --> 00:39:50,249
איך יכולת לתת לזה לקרות?
אתה יודע את העבודה שלך.

369
00:39:50,416 --> 00:39:51,250
אני מצטער!

370
00:39:51,334 --> 00:39:54,211
הלוואי וזה יעזור.

371
00:39:54,796 --> 00:39:57,256
אני צריך תוכנית.

372
00:39:57,591 --> 00:40:00,134
אל תדאג. אני אטפל בזה.

373
00:40:00,260 --> 00:40:04,764
שוב בלגן וזה חרא-קירי.
הימרתי את חיי על זה.

374
00:40:06,266 --> 00:40:07,307
תְשׁוּבָה.

375
00:40:07,726 --> 00:40:08,893
כן, גברתי!

376
00:40:18,779 --> 00:40:21,906
האדה הסתבכה!

377
00:40:23,742 --> 00:40:28,788
כל הכבוד. תודה לך
על הדלפת זה.

378
00:40:30,206 --> 00:40:32,625
אני אתגמל אותך מאוחר יותר.

379
00:40:37,714 --> 00:40:39,799
אבל קודם...

380
00:40:40,634 --> 00:40:43,469
...אני צריך טובה נוספת.

381
00:40:51,144 --> 00:40:53,896
יפה פה!

382
00:40:54,898 --> 00:40:58,400
ליליקו נתנה לי את זה.
נכון שזה נחמד?

383
00:41:03,114 --> 00:41:04,824
ליליקו!

384
00:41:06,660 --> 00:41:09,119
הנה היא.

385
00:41:09,287 --> 00:41:10,329
תוֹדָה.

386
00:41:12,833 --> 00:41:16,794
סליחה, הדה, אבל אתה יכול
להשאיר אותנו לבד לזמן מה?

387
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
בַּטוּחַ.

388
00:41:18,547 --> 00:41:20,590
אני מיד אגיע לשם.

389
00:41:29,600 --> 00:41:31,350
מה קורה?

390
00:41:31,602 --> 00:41:35,855
הייתי למעלה ככה,
ולא ראיתי אותך שנים...

391
00:41:36,356 --> 00:41:39,358
ראיתי את הדרמה. זה היה נהדר!

392
00:41:39,860 --> 00:41:42,862
אה, זה...

393
00:41:43,739 --> 00:41:45,364
זה היה קשה.

394
00:41:46,324 --> 00:41:48,158
כולם יכולים לפעול.

395
00:41:49,870 --> 00:41:53,455
אני שוקל להפסיק.

396
00:41:54,875 --> 00:41:59,879
אני לא יכול לשיר,
ותוכניות אירוח זה לא הקטע שלי.

397
00:42:06,553 --> 00:42:07,845
זה יפה.

398
00:42:12,893 --> 00:42:16,270
אתה צריך לחשוב על עצמך.

399
00:42:18,231 --> 00:42:20,399
לרדת במשקל, להיות יפה יותר.

400
00:42:22,443 --> 00:42:24,737
אתה תהיה חזק יותר.

401
00:42:25,906 --> 00:42:27,698
תסדר את העיניים שלך.

402
00:42:27,866 --> 00:42:30,409
זה לוקח כסף.

403
00:42:30,494 --> 00:42:31,702
כֶּסֶף?

404
00:42:32,203 --> 00:42:34,121
אני אשלח עוד.

405
00:42:36,750 --> 00:42:40,294
אני לא חזק כמוך.

406
00:42:42,881 --> 00:42:46,175
בגלל זה יצאת יפה.

407
00:42:49,262 --> 00:42:50,888
לא, צ'יקקו.

408
00:42:53,892 --> 00:42:56,435
יופי מחזק אותך.

409
00:43:09,449 --> 00:43:11,534
אתה לא צריך לדאוג.

410
00:43:28,218 --> 00:43:32,472
אתה סבלת
הרבה יותר גרוע מזה.

411
00:43:49,865 --> 00:43:52,533
זכור מתי הגעת לכאן לראשונה.

412
00:43:53,869 --> 00:43:57,497
אף אחד לא שם לב אלייך.

413
00:43:59,415 --> 00:44:01,501
כאילו לא היית קיים.

414
00:44:02,669 --> 00:44:05,546
היית רק גוש בשר.

415
00:44:07,173 --> 00:44:10,885
מושא הטיפול שלנו
הוא אושר.

416
00:44:12,303 --> 00:44:13,804
אתה הישן...

417
00:44:13,889 --> 00:44:15,890
... נעלם, נכון?

418
00:44:16,600 --> 00:44:18,518
במאמצים שלך...

419
00:44:19,227 --> 00:44:20,853
... השגת...

420
00:44:21,312 --> 00:44:23,147
...אתה שרצית.

421
00:44:30,614 --> 00:44:32,447
נתראה בעוד שבועיים.

422
00:44:34,785 --> 00:44:36,326
נתקו את המסכים.

423
00:44:43,376 --> 00:44:46,587
יד גדולה לכולם...

424
00:45:43,854 --> 00:45:48,148
ליליקו כאן סוף סוף!

425
00:45:52,403 --> 00:45:54,864
מה סוד היופי שלך?

426
00:45:56,157 --> 00:45:59,451
היופי שלה הוא מונטאז' של תמונות.

427
00:45:59,870 --> 00:46:04,081
סך כל הרצונות שלנו.

428
00:46:05,626 --> 00:46:08,628
אני אוהב יוגה ופילאטיס.

429
00:46:09,630 --> 00:46:12,632
היא מכה בכנפיים כמו שאנחנו רוצים...

430
00:46:14,175 --> 00:46:20,139
...גם אם היא יכולה לעשות רק את זה
על ידי איבוד הנוצות של עצמה.

431
00:46:24,645 --> 00:46:26,812
ליליקו באמת הגיע אליך.

432
00:46:27,606 --> 00:46:30,816
היא מרתקת
כאשר אתה מסתכל על זה.

433
00:46:32,653 --> 00:46:35,112
Helter skelter.

434
00:46:36,532 --> 00:46:38,699
כאוס מוחלט.

435
00:46:47,083 --> 00:46:49,669
היא הכרטיס הפראי שלנו.

436
00:46:51,672 --> 00:46:55,340
הגיע הזמן שניפגש.

437
00:46:58,804 --> 00:47:02,848
שכחת, נכון.

438
00:47:03,517 --> 00:47:05,851
מה שאמרתי.

439
00:47:06,645 --> 00:47:07,687
אתה מדבר יפנית?

440
00:47:07,854 --> 00:47:09,271
אני מצטער.

441
00:47:09,439 --> 00:47:13,651
בלי מראה, בלי שכל, בלי כסף...
המסכן שלך!

442
00:47:20,742 --> 00:47:25,079
אבל ליליקו עדיין יפה כתמיד.

443
00:47:25,205 --> 00:47:26,831
טוֹב!

444
00:47:34,548 --> 00:47:35,840
אתה אוכל?

445
00:47:36,842 --> 00:47:39,844
אתה אוכל יותר מדי. תפיל את זה אחר כך.

446
00:47:43,724 --> 00:47:46,391
אני מוכה!

447
00:47:47,352 --> 00:47:48,728
אמא...

448
00:47:50,731 --> 00:47:52,732
הכסף למשפחה שלי...

449
00:47:55,110 --> 00:47:57,236
האם שלחת את זה?

450
00:47:57,738 --> 00:47:59,530
כל חודש.

451
00:47:59,740 --> 00:48:03,325
צ'יקאקו אומר שלא.

452
00:48:05,245 --> 00:48:08,748
מה, אתה לא בוטח בי?

453
00:48:09,249 --> 00:48:12,292
אולי זה לא כל כך
כמו שחשבת...

454
00:48:12,461 --> 00:48:15,337
...אבל זה עולה הרבה לתחזק אותך.

455
00:48:15,589 --> 00:48:18,841
ולי אין
ההשקעה שלי חזרה עדיין.

456
00:48:19,092 --> 00:48:20,134
אבל בכל זאת...

457
00:48:20,761 --> 00:48:22,720
אני פגוע.

458
00:48:24,806 --> 00:48:31,228
היית כלום כשמצאתי אותך,
והגענו לכל הדרך הזו ביחד.

459
00:48:33,273 --> 00:48:34,189
כן, אבל...

460
00:48:34,357 --> 00:48:37,693
אני לא חושב רק עליך
כעסק, אתה יודע.

461
00:48:40,572 --> 00:48:45,159
אתה החלום שלי,
אחד שיצרתי.

462
00:48:48,789 --> 00:48:49,830
סליחה...

463
00:48:51,374 --> 00:48:53,375
היי, קוזו.

464
00:48:53,794 --> 00:48:56,045
אני אציג אותך.

465
00:48:56,463 --> 00:48:58,631
קוזו יושיקאווה, 1 8.

466
00:48:58,799 --> 00:49:02,134
אני לא יודע למה,
אבל כולם אוהבים אותה.

467
00:49:02,553 --> 00:49:05,095
יש לנו תקוות גדולות בה.

468
00:49:05,263 --> 00:49:07,807
איך אתה מסתדר.

469
00:49:08,058 --> 00:49:12,687
והיא למדה איך
להציג גם את עצמה.

470
00:49:30,288 --> 00:49:32,081
גְזִירָה! בְּסֵדֶר!

471
00:49:32,290 --> 00:49:33,833
תודה רבה!

472
00:49:43,343 --> 00:49:44,384
בוא לכאן.

473
00:49:46,429 --> 00:49:48,764
בסדר, טוב...

474
00:49:48,849 --> 00:49:50,850
יפה! סְתָם!

475
00:49:52,102 --> 00:49:54,562
כאילו אתה מנשק את המצלמה.

476
00:49:54,730 --> 00:49:59,441
כֵּן!

477
00:49:59,568 --> 00:50:02,319
מוּשׁלָם!

478
00:50:02,445 --> 00:50:03,237
כֵּן!

479
00:50:03,739 --> 00:50:09,076
האורח של היום הוא הזעם האחרון,
קוזו יושיקאווה.

480
00:50:09,661 --> 00:50:12,872
את פשוט כל כך יפה!

481
00:50:13,123 --> 00:50:15,875
ועכשיו אתה פורץ לטלוויזיה.

482
00:50:24,342 --> 00:50:25,551
בודק.

483
00:50:27,888 --> 00:50:29,889
הפער הזה מושלם.

484
00:50:34,853 --> 00:50:36,604
התקרב, קוזו.

485
00:50:43,194 --> 00:50:45,195
טוֹב. תוֹדָה.

486
00:50:45,906 --> 00:50:47,490
תודה לך.

487
00:50:55,331 --> 00:50:56,791
כולם קוזו.

488
00:50:57,918 --> 00:50:58,918
היא כל כך חמודה!

489
00:51:00,045 --> 00:51:01,587
איך היא עושה את זה?

490
00:51:01,755 --> 00:51:02,838
היא משתלטת.

491
00:51:02,923 --> 00:51:04,924
זה הכל קוזו.

492
00:51:05,216 --> 00:51:06,926
היא כל כך חמודה שזה לא הוגן!

493
00:51:07,260 --> 00:51:08,553
תראה את העור שלה!

494
00:51:34,454 --> 00:51:37,122
ראיתי את קוזו ברכבת.

495
00:51:37,332 --> 00:51:40,417
מַה?! ראית את קוזו?

496
00:51:41,962 --> 00:51:43,921
אני רוצה להיות היא!

497
00:51:43,964 --> 00:51:46,757
זה ייקח קסם אמיתי!

498
00:51:47,509 --> 00:51:49,301
יָפֶה!

499
00:52:12,993 --> 00:52:14,910
זה ה'משהו' הזה.

500
00:52:14,995 --> 00:52:16,954
אתה צודק.

501
00:52:42,523 --> 00:52:47,652
התהילה, הכסף...
לא אכפת לי פחות.

502
00:52:48,779 --> 00:52:55,034
מַה? כל הדוגמניות מקיאות.
אחרת איך אתה נשאר כזה רזה?

503
00:52:55,494 --> 00:52:57,369
אתה מקבל את האנשים האלה.

504
00:52:58,955 --> 00:53:00,956
הם פשוט נולדים ככה.

505
00:53:02,083 --> 00:53:04,502
הם נולדו יפים.

506
00:53:09,382 --> 00:53:11,341
למה היא קיבלה את העבודה הזאת?!

507
00:53:11,510 --> 00:53:14,219
לקחתם חופש...

508
00:53:14,387 --> 00:53:18,307
זה יכול היה להיות כל אחד,
נכון?

509
00:53:18,975 --> 00:53:20,810
למה קוזו?!

510
00:53:23,939 --> 00:53:25,940
ליליקו! לַחֲכוֹת!

511
00:53:28,569 --> 00:53:29,527
ליליקו!

512
00:53:29,653 --> 00:53:31,946
Kin-chan! לך אחריה!

513
00:53:32,072 --> 00:53:33,614
ליליקו!

514
00:53:37,118 --> 00:53:39,203
נמאס לי מזה!

515
00:53:39,370 --> 00:53:41,956
אני רוצה להפסיק!

516
00:53:44,793 --> 00:53:47,962
אתה לא צריך אותי, נכון?

517
00:53:48,171 --> 00:53:51,090
אתה לא צריך אותי!

518
00:53:52,718 --> 00:53:54,719
נמאס לי מזה!

519
00:53:57,097 --> 00:54:00,600
אני לא רוצה לעשות את זה יותר!

520
00:54:02,853 --> 00:54:04,311
טִפּשִׁי!

521
00:54:04,605 --> 00:54:08,315
אין אף אחד
מי יכול לתפוס את מקומך!

522
00:54:08,900 --> 00:54:12,236
אתה לא צריך אותי!

523
00:54:13,697 --> 00:54:15,740
אני לא רוצה לעשות את זה!

524
00:54:15,907 --> 00:54:16,949
בְּסֵדֶר.

525
00:54:17,283 --> 00:54:19,118
תישן.

526
00:54:20,120 --> 00:54:24,248
זה היה בערך באותה תקופה
ליליקו התחילה לאבד את העלילה.

527
00:54:41,892 --> 00:54:42,767
לֹא?

528
00:54:42,934 --> 00:54:46,771
אתה נראה טוב, אתה יודע.

529
00:54:47,939 --> 00:54:49,231
האם תרצה לפעול?

530
00:54:49,900 --> 00:54:50,941
לא.

531
00:54:51,151 --> 00:54:53,152
על התמונה הזו...

532
00:54:53,319 --> 00:54:56,489
זאת אני. איפה מצאת את זה?

533
00:54:57,574 --> 00:55:00,701
אתה נראה בדיוק כמו ליליקו.

534
00:55:00,952 --> 00:55:03,203
אתה חושב כך?

535
00:55:03,580 --> 00:55:05,665
ובכן, אם אתה אומר כך.

536
00:55:06,332 --> 00:55:11,170
תאמינו או לא, פעם הייתי
לא לגמרי חסר כישרון.

537
00:55:11,922 --> 00:55:15,841
אז ליליקו הייתה העתק שלך?

538
00:55:21,932 --> 00:55:25,935
מה כל זה עליך
להתארס?

539
00:55:27,187 --> 00:55:31,190
לבת של פוליטיקאי.
האם זה נכון?

540
00:55:31,232 --> 00:55:33,233
ובכן, אתה יודע...

541
00:55:35,403 --> 00:55:38,864
סליחה. התכוונתי לספר לך.

542
00:55:39,199 --> 00:55:41,200
נתת לי טבעת!

543
00:55:43,203 --> 00:55:44,829
זה סטטוס.

544
00:55:46,915 --> 00:55:48,791
סטָטוּס'?

545
00:55:49,375 --> 00:55:50,835
קדימה, עכשיו.

546
00:55:51,587 --> 00:55:58,300
אין מצב שמישהו כמוני
יכול להתחתן עם מישהו כמוך.

547
00:56:02,473 --> 00:56:03,931
אל תבין אותי לא נכון.

548
00:56:04,558 --> 00:56:07,226
אתה זה שאני הכי אוהב.

549
00:56:08,353 --> 00:56:10,938
אני רק אתחתן בשם.

550
00:56:11,940 --> 00:56:15,234
למה שלא תבוא
גם בירח הדבש?

551
00:56:15,902 --> 00:56:18,278
אני אזרוק אותה ונוכל...

552
00:56:58,278 --> 00:56:59,529
שוקה?

553
00:56:59,738 --> 00:57:00,905
היי.

554
00:57:01,156 --> 00:57:02,322
הנה אתה...

555
00:57:02,908 --> 00:57:07,828
אולי לא אהיה בבית לזמן מה.
קנה לעצמך משהו לאכול.

556
00:57:07,913 --> 00:57:09,288
מה לא בסדר?

557
00:57:10,290 --> 00:57:12,374
ליליקו הכל מבולגן.

558
00:57:12,709 --> 00:57:15,294
אני צריך לקחת אותה למלון.

559
00:57:15,587 --> 00:57:18,923
היא לא יכולה לעשות שום דבר בלעדיי.

560
00:57:19,424 --> 00:57:22,134
גם אני לא יכול.

561
00:57:22,844 --> 00:57:25,262
שוקה!

562
00:57:25,514 --> 00:57:26,556
אני אראה אותך.

563
00:57:26,723 --> 00:57:28,390
היי, חכה רגע...

564
00:57:29,309 --> 00:57:30,685
לא, שין!

565
00:57:30,811 --> 00:57:32,311
הו, אני מצטער.

566
00:57:34,690 --> 00:57:36,398
אני מפריע?

567
00:57:36,817 --> 00:57:37,817
ליליקו...

568
00:57:44,741 --> 00:57:47,367
זה החבר שלך?

569
00:57:47,911 --> 00:57:49,495
כֵּן.

570
00:57:55,877 --> 00:57:57,336
איך אתה מסתדר.

571
00:57:59,339 --> 00:58:00,590
שלום.

572
00:58:00,882 --> 00:58:03,300
הדה היא מישהי שאני סומך עליה.

573
00:58:03,343 --> 00:58:04,635
טוֹב.

574
00:58:06,597 --> 00:58:09,474
החבר שלך נראה טוב, הדה.

575
00:58:18,149 --> 00:58:21,401
אז אלו השפתיים
שמושכים את חדה?

576
00:58:33,373 --> 00:58:34,373
האם אני יכול...

577
00:58:38,837 --> 00:58:40,379
... לנשק אותך?

578
00:58:49,389 --> 00:58:50,890
לא אכפת לך, נכון?

579
00:59:17,918 --> 00:59:19,168
הו, שלי!

580
00:59:20,504 --> 00:59:22,922
אתה קשה כמו אבן.

581
00:59:23,549 --> 00:59:27,426
מה אנחנו הולכים לעשות?
איך אתה יכול לעמוד בזה?

582
00:59:28,929 --> 00:59:30,638
אני לא יכול.

583
00:59:54,454 --> 00:59:56,288
שימו לב, הדה.

584
00:59:57,583 --> 01:00:01,586
אני הולך לעשות משהו רע
עם החבר שלך.

585
01:01:37,766 --> 01:01:39,141
מיצ'יקו

586
01:01:47,568 --> 01:01:48,901
שלום?

587
01:01:49,570 --> 01:01:53,614
זה אני. ליליקו.

588
01:01:55,366 --> 01:01:58,578
מאוד נהניתי אתמול בערב.

589
01:01:59,705 --> 01:02:03,207
אתה עסוק הערב?

590
01:02:05,586 --> 01:02:07,462
בואו נהנה קצת.

591
01:02:14,595 --> 01:02:16,136
נהדר, הא?

592
01:02:17,222 --> 01:02:18,889
הוא בא.

593
01:02:23,729 --> 01:02:27,482
אז אנחנו הולכים לגרום לך להרגיש
ממש טוב.

594
01:02:30,527 --> 01:02:34,321
אז תפסיק להישאר
אתה הולך להפסיק, בסדר?

595
01:02:37,493 --> 01:02:39,535
אני אהיה טוב.

596
01:02:40,120 --> 01:02:43,873
אני הולכת לעבוד ממש קשה.

597
01:02:44,875 --> 01:02:48,127
אני אוהב אותך, הדה.

598
01:02:53,216 --> 01:02:55,635
אני אבוד בלעדיך.

599
01:02:57,888 --> 01:02:59,388
צ'רי? צ'רי?

600
01:03:22,663 --> 01:03:23,704
בְּסֵדֶר?

601
01:03:25,874 --> 01:03:27,291
אני לא יודע.

602
01:03:36,176 --> 01:03:39,845
שׁוּקָה! עשית את זה?

603
01:03:40,138 --> 01:03:42,682
אני לא יודע! אני לא יודע!

604
01:03:45,561 --> 01:03:48,437
זה רע. ממש גרוע!

605
01:03:59,575 --> 01:04:02,409
זה כתוב בעיתונים.

606
01:04:02,536 --> 01:04:03,285
חומצה נזרקת פנימה
פניה של בתו של פוליטיקאי

607
01:04:03,870 --> 01:04:06,288
עשית את זה עכשיו.

608
01:04:07,207 --> 01:04:09,709
אני יכול להביא אותך לכלא.

609
01:04:10,461 --> 01:04:11,836
אולי אעשה זאת.

610
01:04:12,253 --> 01:04:14,755
אמרת לנו לעשות את זה!

611
01:04:15,381 --> 01:04:18,258
מעולם לא פגשתי את האישה.

612
01:04:18,594 --> 01:04:23,723
רק אמרתי שזה יהיה מצחיק
אם עשית משהו כזה.

613
01:04:24,099 --> 01:04:26,433
לא חלמתי שתצליח.

614
01:04:28,228 --> 01:04:30,521
אתה גמור אם זה ייצא.

615
01:04:31,732 --> 01:04:33,649
איזה צחוק!

616
01:04:39,197 --> 01:04:42,449
אני סתם צוחק.
עשית עבודה נהדרת.

617
01:04:42,743 --> 01:04:44,118
תוֹדָה.

618
01:04:45,579 --> 01:04:46,829
אני אוהב את שניכם.

619
01:04:50,584 --> 01:04:54,754
אבל זה חייב להיות הסוד שלנו.
שלושתנו.

620
01:04:55,756 --> 01:04:56,756
בְּסֵדֶר?

621
01:05:04,347 --> 01:05:06,140
הנה הפרס שלך...

622
01:05:33,084 --> 01:05:34,794
תוריד את הבגדים שלך.

623
01:05:41,092 --> 01:05:43,511
מהרו!

624
01:05:45,806 --> 01:05:48,599
אתה הולך לעשות את זה
מולי.

625
01:06:24,803 --> 01:06:26,846
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

626
01:06:39,359 --> 01:06:41,861
למה שלא תתפרק?!

627
01:07:12,684 --> 01:07:15,645
לשקוע רחוק כמוני.

628
01:07:19,691 --> 01:07:22,485
איאקו קנדגאווה, בן 27.

629
01:07:23,904 --> 01:07:26,238
מטופל במרפאה ההיא.

630
01:07:26,907 --> 01:07:27,698
הערה כלשהי?

631
01:07:27,866 --> 01:07:32,036
בתיק שלה מצאנו את הארנק שלה,
טלפון סלולרי, ומתכנן יומי...

632
01:07:32,913 --> 01:07:36,206
...עם 'לא יותר'
שרבט יום קודם.

633
01:07:39,252 --> 01:07:42,880
שני הרוגים.
זה הלך רחוק מדי.

634
01:07:43,924 --> 01:07:47,927
מה עכשיו? אין לנו מספיק
להטיל מטען.

635
01:07:48,053 --> 01:07:53,265
הגיע הזמן שנתהפך
הכרטיס שלנו.

636
01:08:11,952 --> 01:08:13,953
אני רוצה לראות אותך.

637
01:08:14,079 --> 01:08:15,412
שלום?

638
01:08:15,539 --> 01:08:17,331
ליליקו, בבקשה.

639
01:08:17,958 --> 01:08:19,124
בִּיאָה.

640
01:08:19,710 --> 01:08:21,043
תלך.

641
01:08:21,962 --> 01:08:23,963
כולם יודעים?

642
01:08:24,548 --> 01:08:25,965
לא כולם.

643
01:08:27,968 --> 01:08:30,970
אבל הפגמים לא ייעלמו.

644
01:08:31,054 --> 01:08:32,262
פגמים?

645
01:08:32,973 --> 01:08:34,807
העור שלה...

646
01:08:35,476 --> 01:08:37,101
זה כאילו היא זקנה.

647
01:08:37,644 --> 01:08:40,270
אין גמישות.
זה לא יחזור.

648
01:08:41,106 --> 01:08:43,983
קאנה שאלה אם יש לה מחלה.

649
01:08:45,736 --> 01:08:51,240
אנחנו עובדים עם קצות האצבעות.
אנחנו יכולים לדעת.

650
01:08:58,999 --> 01:09:01,208
זה אולי הסוף עבורה.

651
01:09:13,639 --> 01:09:15,723
את יפה כמו תמיד.

652
01:09:19,144 --> 01:09:21,646
אני שמח ששנית את דעתך.

653
01:09:22,105 --> 01:09:23,981
דיברת אותי מתוק.

654
01:09:27,986 --> 01:09:33,824
מה שלום ארוסך, בכלל?
האם היא בכושר כלשהו לחתונה?

655
01:09:34,993 --> 01:09:37,369
תשכחי מהאישה הזאת.

656
01:09:38,914 --> 01:09:41,456
היחיד שאני אוהב זה אותך.

657
01:09:56,682 --> 01:10:00,935
האם אתה חושב עלי
כשאתה עושה את זה איתה?

658
01:10:02,521 --> 01:10:06,982
לא. אני חושב עליך
ואני מתעלף הרבה.

659
01:10:11,488 --> 01:10:13,531
אז למה להתחתן איתה?

660
01:10:17,118 --> 01:10:20,955
זו עבודה,
כך אני חושב על זה.

661
01:10:22,624 --> 01:10:26,168
זה נקבע כשנולדתי
הבן הבכור.

662
01:10:28,672 --> 01:10:30,673
רציתי להיות ימאי.

663
01:10:31,800 --> 01:10:33,926
וגם מוזיקאי.

664
01:10:34,970 --> 01:10:36,971
ואנטומולוג.

665
01:10:40,391 --> 01:10:42,477
אבל לא יכולתי.

666
01:10:56,783 --> 01:10:58,534
למה לא עשית?

667
01:10:58,785 --> 01:11:00,745
לא יכולתי.

668
01:11:01,663 --> 01:11:02,872
בטח שאתה יכול.

669
01:11:02,956 --> 01:11:04,289
אין מצב.

670
01:11:06,126 --> 01:11:08,919
כל מה שהיה צריך לעשות זה לנסות.

671
01:11:10,589 --> 01:11:15,635
במקום זאת ויתרת מבלי לנסות
ועכשיו אתה מרחם על עצמך.

672
01:11:18,972 --> 01:11:21,807
החיים הם מה שאתה מחליט שהם.

673
01:11:26,938 --> 01:11:30,858
זה נכון. זה שמחליט
האם אתה.

674
01:11:41,244 --> 01:11:44,622
הרופא אומר
היא עסוקה מכדי לדבר איתנו.

675
01:11:44,956 --> 01:11:49,835
ולמעלה לא יוציא צו
כדי שנוכל לזמן אותה.

676
01:11:50,671 --> 01:11:53,506
אתה יודע מי המטופלים שלה?

677
01:11:54,215 --> 01:11:57,176
לא כולם שחקנים ודוגמנים.

678
01:11:57,719 --> 01:12:03,933
הם בעיקר הילדים של
אנשי עסקים ופוליטיקאים.

679
01:12:05,393 --> 01:12:09,271
כך מסך הברזל
להגן עליהם?

680
01:12:10,649 --> 01:12:14,193
והרופא חושב
היא יכולה להגיד לנו ללכת לאיבוד.

681
01:12:15,445 --> 01:12:18,698
אבל יש לנו קלף מנצח.

682
01:12:21,201 --> 01:12:22,201
בוא נלך לראות...

683
01:12:22,953 --> 01:12:26,622
...הנסיכה טייגר לילי האכזרית.

684
01:12:53,316 --> 01:12:54,525
וחתוך!

685
01:12:55,193 --> 01:12:57,236
30 דקות להחלפת סט.

686
01:12:57,278 --> 01:12:58,237
חזרה ב-2!

687
01:13:46,286 --> 01:13:48,287
אנחנו נפגשים סוף סוף, טייגר לילי.

688
01:13:50,874 --> 01:13:52,750
אני מעריץ.

689
01:14:01,927 --> 01:14:03,302
תוֹבֵעַ'?

690
01:14:07,558 --> 01:14:13,563
טייגר לילי'? למה אתה מתכוון?
אל תמציא לי שמות.

691
01:14:14,690 --> 01:14:19,443
הרפתקה יפה.
אתה בהחלט טייגר לילי.

692
01:14:23,657 --> 01:14:24,907
אדוני...

693
01:14:27,911 --> 01:14:30,287
... מה תדע עליי?

694
01:14:32,874 --> 01:14:38,879
אני כאן כדי לבקש ממך להיות
עד בבית המשפט.

695
01:14:40,924 --> 01:14:42,341
על מה?

696
01:14:43,802 --> 01:14:46,345
מרפאת היופי בה אתה משתמש.

697
01:14:47,848 --> 01:14:51,350
אני בטוח שאתה מודע
מה שהם עושים לא חוקי?

698
01:14:53,687 --> 01:14:55,354
יופי...

699
01:14:56,732 --> 01:15:01,652
הם מנצלים
נשים אובססיביות לגבי זה.

700
01:15:02,779 --> 01:15:04,905
הם עושים דברים רעים.

701
01:15:09,828 --> 01:15:15,374
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
סליחה, אני לא מבריק במיוחד.

702
01:15:18,545 --> 01:15:21,589
נראה שאתה לא
שקרן טוב מאוד.

703
01:15:29,765 --> 01:15:31,807
אתה יכול לדעת מה השקר?

704
01:15:33,894 --> 01:15:37,563
כֵּן. אני מבין אותך.

705
01:15:41,735 --> 01:15:45,488
אתה מפזר נוצות,
מנסה לרצות את כולם.

706
01:15:48,909 --> 01:15:53,203
אני מכיר את הרצון הזה שלך
טוב יותר מכל אחד.

707
01:15:57,918 --> 01:16:01,295
אני מצטער שהיינו צריכים להיפגש
בנסיבות אלו.

708
01:16:35,455 --> 01:16:37,707
אם לא 'טייגר לילי', מה דעתך על...

709
01:16:40,251 --> 01:16:41,752
...'גב' הירוקומה'?

710
01:16:49,511 --> 01:16:56,141
כשראיתי את התמונות הישנות שלך
חשבתי על 'הרפתקה של טייגר לילי'.

711
01:17:00,438 --> 01:17:02,940
אתה באמצע זה עכשיו.

712
01:17:05,443 --> 01:17:11,323
היה צריך אומץ לעזוב עיירה קטנה
ולהגיע עד לכאן.

713
01:17:15,912 --> 01:17:17,913
אומץ זה יפה.

714
01:17:21,918 --> 01:17:22,918
אתה תהיה בסדר.

715
01:17:24,880 --> 01:17:26,589
את יפה.

716
01:17:28,675 --> 01:17:29,842
תפסיק עם זה!

717
01:17:36,558 --> 01:17:41,436
אבל לא היית צריך להשתמש
טנדר משלך.

718
01:17:42,898 --> 01:17:43,898
טֶנדֶר?

719
01:17:44,525 --> 01:17:47,234
מה היה לך מיצ'יקו האדה

720
01:17:47,318 --> 01:17:50,279
ושין אוקאמורה לעשות לפני עשרה ימים?

721
01:17:52,157 --> 01:17:53,448
מַשְׁמָעוּת?

722
01:17:53,534 --> 01:17:59,413
בסמוך חנה טנדר.
יש לנו את מספר הרישיון שלו.

723
01:18:00,666 --> 01:18:03,709
ועד, אני חושש.

724
01:18:06,630 --> 01:18:11,842
מעולם לא הייתי בשום מרפאה,
ואין לי מה לעשות עם אחד.

725
01:18:11,927 --> 01:18:15,137
האדה היא העוזרת שלי, זה הכל.

726
01:18:15,305 --> 01:18:17,557
מעולם לא פגשתי את הבחור הזה.

727
01:18:18,308 --> 01:18:19,892
זה מטורף!

728
01:18:21,812 --> 01:18:25,898
בְּסֵדֶר.
בוא נשאיר את זה ככה להיום.

729
01:18:27,484 --> 01:18:32,196
אבל אנחנו צריכים את העדות שלך.

730
01:18:34,115 --> 01:18:38,578
אתה כדור החוט של אריאדנה.

731
01:18:46,878 --> 01:18:51,882
זה מה שגורם לנו לחשוד
של אותה מרפאה.

732
01:18:52,884 --> 01:18:54,594
תראה את זה.

733
01:19:02,603 --> 01:19:07,397
כדי שלא עוד נשים
ליפול לאותו בור עמוק.

734
01:19:10,110 --> 01:19:11,318
סליחה.

735
01:20:32,693 --> 01:20:34,443
בור עמוק...

736
01:20:36,530 --> 01:20:38,739
אני כבר באחד.

737
01:21:05,851 --> 01:21:09,520
ליליקו? ה-pot-au-feu מוכן.

738
01:21:15,736 --> 01:21:17,111
יופי קרח בר

739
01:21:18,489 --> 01:21:19,822
לעוד...

740
01:21:20,866 --> 01:21:22,449
... מאשר 'חמוד'...

741
01:21:23,702 --> 01:21:24,869
...או 'יפה'...

742
01:21:26,538 --> 01:21:27,747
יופי קרח בר

743
01:21:39,760 --> 01:21:41,176
הדה...

744
01:21:42,387 --> 01:21:43,846
חדה?

745
01:21:46,850 --> 01:21:47,850
האדה!

746
01:21:48,268 --> 01:21:49,852
כֵּן?

747
01:21:55,358 --> 01:21:59,111
הדה...את אוהבת אותי?

748
01:22:05,243 --> 01:22:08,370
ואז להרוס לה את הפנים.

749
01:22:11,166 --> 01:22:14,459
חורצים אותו לרווחה.

750
01:22:16,588 --> 01:22:17,838
היא עושה אותי חולה.

751
01:23:08,098 --> 01:23:09,724
טוֹב!

752
01:23:11,309 --> 01:23:13,352
הפסקה לארוחת צהריים!

753
01:23:13,562 --> 01:23:14,854
תודה לך.

754
01:23:19,150 --> 01:23:22,820
היום יש לנו שני אורחים מדהימים...

755
01:23:22,863 --> 01:23:25,072
...ליליקו, ואנה אישיבאשי!

756
01:23:25,616 --> 01:23:27,867
שלום.

757
01:23:29,452 --> 01:23:32,246
עכשיו אני עוסק בהכנת מקרונים.

758
01:23:33,081 --> 01:23:34,331
מַקָרוֹנִי?

759
01:23:34,457 --> 01:23:35,875
לֹא!

760
01:23:36,710 --> 01:23:40,379
אני תמיד מערבב ביניהם.

761
01:24:00,817 --> 01:24:02,192
היום זה...

762
01:24:02,443 --> 01:24:03,903
...יום ההולדת של ליליקו!

763
01:24:06,197 --> 01:24:09,449
והנה מגיעה עוגת יום ההולדת!

764
01:24:19,127 --> 01:24:44,652
יום הולדת שמח!

765
01:26:33,094 --> 01:26:36,556
לא אכפת לי. תעשה את זה.

766
01:26:49,986 --> 01:26:52,905
תתקשר למישהו! כֹּל אֶחָד!

767
01:27:35,949 --> 01:27:42,204
נשכח. אנחנו מכונות
לעיבוד רצונות.

768
01:27:43,123 --> 01:27:47,960
יָפֶה!' 'וואו!'
זה מה שאני רוצה להיות!'

769
01:27:49,755 --> 01:27:52,089
לרצון לא אכפת.

770
01:27:52,591 --> 01:27:55,425
זה פשוט ממשיך עם שם אחר
ועוד פרצוף.

771
01:29:09,960 --> 01:29:12,211
יותר יפה...

772
01:29:13,797 --> 01:29:19,469
עוד...

773
01:29:24,975 --> 01:29:26,642
אתה מנוצל.

774
01:29:29,229 --> 01:29:31,897
אתה בסדר? ליליקו?

775
01:29:46,580 --> 01:29:47,955
כואב לי הראש!

776
01:29:54,838 --> 01:29:55,963
איפה התא שלי?

777
01:30:06,224 --> 01:30:09,268
שלום, ליליקו? אתה בסדר?

778
01:30:11,647 --> 01:30:16,275
כמו שאמרתי,
למה שלא תיקח קצת חופש?

779
01:30:18,945 --> 01:30:20,279
שלום?

780
01:30:21,532 --> 01:30:24,825
אני מרגיש אחראי...

781
01:30:37,798 --> 01:30:40,299
ליליקו? ליליקו?

782
01:30:43,929 --> 01:30:45,763
אתה בסדר?

783
01:30:54,940 --> 01:30:56,566
קוזו...

784
01:31:00,236 --> 01:31:02,279
לא יכולת לעשות את זה, נכון?

785
01:31:03,323 --> 01:31:06,450
מה טוב לך, בכלל?!

786
01:31:08,704 --> 01:31:11,330
מה קורה לי עכשיו?

787
01:31:12,666 --> 01:31:14,792
אני לא אקבל שום עבודה!

788
01:31:15,586 --> 01:31:18,170
כולם ישכחו אותי!

789
01:31:19,923 --> 01:31:21,924
כולכם תלכו.

790
01:31:23,927 --> 01:31:28,347
להישכח... זה כמו למות!

791
01:31:28,557 --> 01:31:31,350
אני הולך למות!

792
01:31:31,392 --> 01:31:34,228
אתה לא הולך למות!

793
01:31:34,896 --> 01:31:36,355
הו, שתוק!

794
01:31:36,565 --> 01:31:38,357
זה יהיה בסדר!

795
01:31:38,942 --> 01:31:42,695
אתה תהיה בסדר.
אני אהיה כאן איתך.

796
01:31:44,656 --> 01:31:47,867
איך תדע
איך זה מרגיש?!

797
01:31:48,910 --> 01:31:50,536
עזוב אותי!

798
01:34:42,543 --> 01:34:48,548
מראה, מראה על הקיר,
מי היפה מכולם?

799
01:37:19,282 --> 01:37:21,701
שלום! אני מ-Nice Post...

800
01:37:23,704 --> 01:37:26,497
ליליקו, אני מהמגזין Wake Up...

801
01:37:26,665 --> 01:37:29,875
קיבלנו
מכתב מפתיע מאוד.

802
01:37:30,210 --> 01:37:33,713
האם זה נכון שהיה לך
ניתוח קוסמטי לכל הגוף?

803
01:37:33,839 --> 01:37:36,466
עבדת בסחר מין?

804
01:37:36,633 --> 01:37:39,802
הכרת את המרפאה הזו
עבר על החוק?

805
01:37:40,136 --> 01:37:41,887
תן לנו הצהרה!

806
01:37:42,222 --> 01:37:45,891
אתה שם, נכון.
אפשר הערה...

807
01:38:12,753 --> 01:38:14,128
זה כמו...

808
01:38:16,882 --> 01:38:20,384
...אני הולך
לשמח את כולם שוב.

809
01:38:32,689 --> 01:38:34,482
אתה יכול להאמין לזה?!

810
01:38:34,650 --> 01:38:36,150
אה-הו...

811
01:38:36,777 --> 01:38:37,777
ניתוח!

812
01:38:37,819 --> 01:38:38,861
וואו!

813
01:38:39,863 --> 01:38:41,113
היא מזויפת!

814
01:38:41,281 --> 01:38:42,782
לא ייאמן!

815
01:38:44,660 --> 01:38:46,786
אני מרגיש מרומה!

816
01:38:53,794 --> 01:38:57,337
סגנון מושלם', והכל מזויף!

817
01:38:58,882 --> 01:39:00,800
זה רע!

818
01:39:02,803 --> 01:39:04,219
זה גדול!

819
01:39:15,190 --> 01:39:17,149
אין מצב!

820
01:39:18,819 --> 01:39:21,320
היא הייתה זונה קטנה ושמנה!

821
01:39:22,531 --> 01:39:23,864
הו, איכס!

822
01:39:24,199 --> 01:39:25,365
איזה חזיר!

823
01:39:26,827 --> 01:39:28,160
מהרפת חזירים!

824
01:39:28,579 --> 01:39:30,162
בשר חזיר טהור!

825
01:39:38,839 --> 01:39:41,090
זה הסוף של ליליקו, נכון?

826
01:39:42,843 --> 01:39:45,344
כל אחד יכול לעשות את זה!

827
01:39:45,471 --> 01:39:46,804
תאכל את זה, בסדר?

828
01:39:46,847 --> 01:39:49,807
ליליקו! ליליקו! ליליקו!

829
01:39:51,351 --> 01:39:55,395
המרפאה שאליה הלך ליליקו
נראה די מנומס.

830
01:39:55,856 --> 01:39:57,314
חלקי תינוקות...

831
01:39:57,733 --> 01:39:59,108
שליות!

832
01:40:01,319 --> 01:40:03,571
ככה היא הגיעה למצב הזה?

833
01:40:04,364 --> 01:40:06,574
זה אני רוצה לדעת!

834
01:40:11,872 --> 01:40:13,873
מה ליליקו קיבלה?

835
01:40:17,878 --> 01:40:18,794
לְחַפֵּשׂ.

836
01:40:18,879 --> 01:40:20,337
איפה התא שלך?

837
01:40:20,881 --> 01:40:23,257
בדוק את זה בתא שלך.

838
01:42:21,334 --> 01:42:23,168
זה רציני!

839
01:42:23,378 --> 01:42:24,504
אני יודע, אדוני.

840
01:42:24,963 --> 01:42:29,967
המידע שלנו דלף,
וזה התחיל טירוף תקשורתי.

841
01:42:30,010 --> 01:42:33,679
אני הייתי אחראי.
אני אקח אחריות.

842
01:42:39,352 --> 01:42:44,314
אתה מושעה מתפקיד
עד להודעה חדשה.

843
01:42:45,108 --> 01:42:46,275
אני מבין.

844
01:43:02,793 --> 01:43:04,418
הדלפת את זה?

845
01:43:05,879 --> 01:43:07,547
להפוך את הכרטיס שלך?

846
01:43:09,299 --> 01:43:12,134
החוק הוא רק כללים שאנשים עובדים.

847
01:43:13,637 --> 01:43:16,346
עם שאלות רגשיות של טוב,
או רע...

848
01:43:17,432 --> 01:43:21,018
...רק ההרפתקן האמיץ
עולה מעליו.

849
01:43:22,938 --> 01:43:25,272
וזה תמיד בצומת דרכים.

850
01:43:27,025 --> 01:43:29,569
אנחנו בצומת דרכים?

851
01:43:31,071 --> 01:43:34,406
מעתה ואילך
אנחנו מול החזקים.

852
01:43:35,617 --> 01:43:37,117
זו תהיה מלחמה ארוכה.

853
01:43:44,375 --> 01:43:45,668
ו...

854
01:43:47,588 --> 01:43:50,590
...אתה יכול רק לשחק
הכרטיס הבר שלך פעם אחת.

855
01:43:53,760 --> 01:43:55,803
שיחקת על הטראמפ שלך.

856
01:43:58,431 --> 01:44:00,558
בצער.

857
01:44:09,359 --> 01:44:12,319
זו הייתה העבודה הכי טובה בחיי.

858
01:44:22,581 --> 01:44:26,959
קיבלתי את עורך הדין שלי
לכתוב לך תסריט.

859
01:44:27,002 --> 01:44:31,005
הסופר שינה את זה
להישמע כמוך.

860
01:44:31,632 --> 01:44:37,011
שנן כל מילה שלו,
ואל תגיד שום דבר אחר.

861
01:44:44,853 --> 01:44:46,145
אמא...

862
01:44:47,731 --> 01:44:50,149
...הרווחתי לך כסף?

863
01:44:50,984 --> 01:44:52,610
או לא?

864
01:44:55,989 --> 01:44:58,949
אני במינוס!

865
01:44:58,992 --> 01:45:03,829
הדוגמניות שלי עוזבות,
ההזמנות שלנו מבוטלות...

866
01:45:13,256 --> 01:45:16,175
אבל אני אקח אחריות.

867
01:45:17,719 --> 01:45:20,596
אני יצרתי אותך, אחרי הכל.

868
01:45:34,486 --> 01:45:35,528
אמא...

869
01:45:43,203 --> 01:45:43,994
כן?

870
01:45:44,245 --> 01:45:45,412
סליחה!

871
01:45:46,498 --> 01:45:47,623
Kin-chan...

872
01:45:50,376 --> 01:45:52,503
...לכסות את הסימנים האלה.

873
01:45:53,213 --> 01:45:54,421
אָנָא.

874
01:46:10,230 --> 01:46:11,689
אני מצטער.

875
01:46:11,815 --> 01:46:13,733
בשביל מה?

876
01:46:17,988 --> 01:46:20,990
אני ממש צריך
איפור אפקטים מיוחדים.

877
01:46:21,575 --> 01:46:22,992
כֵּן?

878
01:46:23,827 --> 01:46:27,747
אז יכולתי לעבוד
עם מייקל ג'קסון.

879
01:46:29,457 --> 01:46:31,250
הוא מת.

880
01:46:31,960 --> 01:46:34,378
אבל אתה חי.

881
01:46:45,974 --> 01:46:47,850
כואב לי הראש.

882
01:46:48,519 --> 01:46:49,560
אתה בסדר?

883
01:46:50,812 --> 01:46:52,229
תשתי קצת מים.

884
01:47:03,575 --> 01:47:05,743
אני שמח שעבדתי איתה.

885
01:47:09,956 --> 01:47:11,957
היא הייתה הגאווה והשמחה שלי.

886
01:47:25,305 --> 01:47:27,264
שָׁם.

887
01:47:29,225 --> 01:47:31,226
אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

888
01:48:57,648 --> 01:48:59,690
היי, טייגר לילי.

889
01:49:03,654 --> 01:49:04,695
אתה עושה את זה?

890
01:49:09,701 --> 01:49:10,701
בַּטוּחַ.

891
01:49:12,621 --> 01:49:15,581
אני הולך לסחוב את זה.

892
01:49:18,293 --> 01:49:20,335
אני אראה להם מה הם רוצים.

893
01:49:23,632 --> 01:49:26,676
אין צורך
כדי לפגוע בנוצות שלך יותר.

894
01:49:28,679 --> 01:49:31,681
השירות שלך לכולם
יתבזבז.

895
01:49:33,600 --> 01:49:35,685
תוך 1 5 דקות הם ישכחו.

896
01:49:37,604 --> 01:49:39,647
יש להם חששות משלהם.

897
01:49:43,652 --> 01:49:44,652
נכון.

898
01:49:48,073 --> 01:49:50,324
אין מי שאוהב אותי.

899
01:49:52,619 --> 01:49:54,662
אף אחד שלא צריך אותי.

900
01:49:59,626 --> 01:50:04,589
אז אני מחליט, ואני הורס את עצמי.

901
01:50:24,610 --> 01:50:29,614
תודה שהקדשת זמן
מלוחות הזמנים העמוסים שלך היום.

902
01:50:29,656 --> 01:50:33,576
ליליקו, דוגמנית שעובדת
דרך הסוכנות שלנו...

903
01:50:34,578 --> 01:50:38,581
...יצא בהצהרה כנה
מהרגשות שלה...

904
01:50:38,624 --> 01:50:41,584
... לגבי דיווחים אחרונים מסוימים.

905
01:50:41,627 --> 01:50:45,588
אני מתחנן להתפנקות שלך
בשמיעתה.

906
01:50:46,673 --> 01:50:48,674
ליליקו, אתה יכול להתחיל.

907
01:54:22,598 --> 01:54:25,641
אין לי מה להגיד
על האישה ההיא.

908
01:54:28,562 --> 01:54:29,562
ליליקו!

909
01:54:29,646 --> 01:54:32,607
היא נגמרה.
היא הייתה מיואשת.

910
01:54:33,609 --> 01:54:37,612
זה היה מדהים!
ואז זה היה, כמו, 'אה-הו...'

911
01:54:37,654 --> 01:54:40,615
איך מישהו כזה מונע?

912
01:54:42,659 --> 01:54:44,660
הדרכתי אותה...

913
01:54:49,625 --> 01:54:50,625
ובכן...

914
01:54:51,668 --> 01:54:53,586
... קורים דברים.

915
01:54:55,631 --> 01:54:58,549
אהבתי את הילדה ההיא.

916
01:54:59,551 --> 01:55:00,593
שמעת?

917
01:55:00,636 --> 01:55:02,970
אומרים שלא הייתה ליליקו.

918
01:55:03,013 --> 01:55:04,138
מַה?!

919
01:55:04,556 --> 01:55:05,515
זה היה כמו CG.

920
01:55:05,599 --> 01:55:08,559
היא מתה... זאת אומרת, היא הייתה מתה.

921
01:55:08,602 --> 01:55:10,603
ואז היא חזרה.

922
01:55:12,648 --> 01:55:17,610
שים את התמונה שלה בפלאפון שלך
והעיניים שלך גדלות.

923
01:55:18,654 --> 01:55:22,657
שמתי את התמונה שלה מתחת לכרית שלי
כשהלכתי לישון.

924
01:55:23,575 --> 01:55:24,659
זה ריפא את הפצעונים שלי!

925
01:55:26,537 --> 01:55:29,539
לשים את ליליקו בפלאפון שלך
זה קצת הרבה.

926
01:55:29,623 --> 01:55:30,581
כן...

927
01:55:30,624 --> 01:55:32,583
היא עברה ניתוח.

928
01:55:35,587 --> 01:55:39,590
מה אם תתעורר
והפנים שלך נעלמו?

929
01:55:42,553 --> 01:55:46,556
האם אוכל לרדת במשקל ואז להתעורר
ולהיות כמוה?

930
01:55:49,601 --> 01:55:51,602
היא חמודה!

931
01:55:52,646 --> 01:55:54,522
מאיפה זה?

932
01:55:54,606 --> 01:55:56,649
מקום לבוש משומש.

933
01:57:05,051 --> 01:57:06,511
מר אסאדה!

934
01:57:06,595 --> 01:57:08,513
זה אני!

935
01:57:09,598 --> 01:57:13,559
הרבה דברים
קרה אז...

936
01:57:13,602 --> 01:57:16,562
אבל תמיד רציתי לראות אותך.

937
01:57:19,566 --> 01:57:20,440
ריינה!

938
01:57:20,526 --> 01:57:21,526
בִּיאָה!

939
01:57:21,568 --> 01:57:23,611
כאן אני נמצא...

940
01:57:25,531 --> 01:57:26,572
...ממש עכשיו.

941
01:57:27,574 --> 01:57:30,576
בוא לראות אותי אם אתה רוצה.

942
01:57:32,621 --> 01:57:34,539
מִצטַעֵר!

943
01:57:45,551 --> 01:57:46,551
מי זה היה?

944
01:57:48,595 --> 01:57:50,596
אחותו של ליליקו.

945
01:57:52,599 --> 01:57:54,600
צ'יקאקו הירוקומה?

946
01:57:55,519 --> 01:57:57,562
לילי טייגר הקטנה.

947
01:58:02,568 --> 01:58:05,611
היום זה הדיון ה-1 השישי שלנו.

948
01:58:07,531 --> 01:58:08,614
זה לא נגמר.

949
01:58:09,616 --> 01:58:14,537
1,56 חולים הגישו תביעה
נגד המרפאה.

950
01:58:14,621 --> 01:58:19,500
היו תשע התאבדויות,
ולפחות אחד חסר.

951
01:58:20,502 --> 01:58:21,544
ליליקו...

952
01:58:23,547 --> 01:58:26,549
חבצלות נמר קטנות בכל מקום.

953
01:58:28,594 --> 01:58:30,553
צעיר, נוצץ...

954
01:58:32,598 --> 01:58:36,601
אבל כולם יודעים
יום אחד זה חייב להסתיים.

955
01:58:39,563 --> 01:58:44,567
למה האלים נותנים לנו
נעורים ויופי...

956
01:58:45,611 --> 01:58:47,570
...אז לקחת אותם משם?

957
01:58:49,490 --> 01:58:50,531
הם לא אותו דבר.

958
01:58:51,533 --> 01:58:55,536
נעורים זה יפה,
אבל יופי זה לא נעורים.

959
01:58:56,580 --> 01:59:01,584
זה יותר מסובך,
ארוז מלא בדברים אחרים.

960
01:59:06,507 --> 01:59:07,590
אבל ליליקו...

961
01:59:08,550 --> 01:59:09,592
היה הצלחה.

962
01:59:11,553 --> 01:59:13,596
לִרְאוֹת? היא מחייכת.

963
01:59:16,558 --> 01:59:23,523
האגדה של ליליקו'
עכשיו במבצע!

964
01:59:25,567 --> 01:59:27,485
טייגר לילי...

965
01:59:28,529 --> 01:59:32,573
ההרפתקה שלך נמשכת...לנצח.

966
01:59:36,495 --> 01:59:37,578
בואו נזוז.

967
02:00:04,523 --> 02:00:08,442
כן, זה היה נהדר!
משתלב בדיוק עם הניאון!

968
02:00:08,527 --> 02:00:10,486
נהדר, קוזו!

969
02:00:10,529 --> 02:00:11,529
סְתָם! כֵּן!

970
02:00:11,572 --> 02:00:12,572
האחרון.

971
02:00:13,574 --> 02:00:16,492
בְּסֵדֶר! תודה לך.

972
02:00:16,535 --> 02:00:19,495
תודה רבה.

973
02:00:20,497 --> 02:00:21,497
תוֹדָה.

974
02:00:21,582 --> 02:00:23,499
Kin-chan, תודה.

975
02:00:23,584 --> 02:00:25,585
היית נהדר, קוזו!

976
02:00:26,545 --> 02:00:28,463
צַד! שַׁמפַּנִיָה!

977
02:00:28,547 --> 02:00:29,589
כֵּן!

978
02:00:31,508 --> 02:00:35,427
שמעתי שאנחנו הולכים
מועדון מאוד מעניין.

979
02:00:35,512 --> 02:00:36,471
כֵּן?

980
02:00:36,555 --> 02:00:38,514
עם הופעה גרועה.

981
02:01:11,632 --> 02:01:12,757
כָּאן.

982
02:01:12,841 --> 02:01:13,758
תודה לך!

983
02:01:13,842 --> 02:01:14,884
עבודה טובה!

984
02:01:15,552 --> 02:01:18,554
לחיים!

985
02:02:50,814 --> 02:02:53,816
ליליקו
אריקה סווג'ירי

986
02:02:54,485 --> 02:02:57,361
התובע אסאדה
נאו אומורי

987
02:02:57,488 --> 02:03:00,490
מיצ'יקו האדה
Shinobu Terajima

988
02:03:01,492 --> 02:03:03,493
שין אוקאמורה
לך איאנו

989
02:03:04,495 --> 02:03:07,371
קוזו
קיקו מיזוהרה

990
02:03:07,498 --> 02:03:10,500
קינג'י סוואנבה
הירופומי עראי

991
02:03:11,502 --> 02:03:13,503
עוזר תובע
אן סוזוקי (הופעת אורח)

992
02:03:14,505 --> 02:03:17,381
בלש
סוסומו טרג'ימה

993
02:03:17,508 --> 02:03:20,510
מפיק סרטים
הראה את איקאווה

994
02:03:21,470 --> 02:03:23,513
טקאו נאנבו
Yosuke Kubozuka (הופעת אורח)

995
02:03:24,515 --> 02:03:27,475
דוקטור
מיקו הרדה

996
02:03:27,518 --> 02:03:30,520
טאדה
קאורי מומוי

997
02:03:50,957 --> 02:03:53,918
מפיקים בפועל
Nobuya Wazaki Masao Teshima

998
02:03:54,044 --> 02:03:57,046
מפיקים
מיצורו אודה מוריו אמגי

999
02:03:57,213 --> 02:04:00,090
מתוך המנגה 'Helter Skelter'
מאת Kyoko Okazaki (SHODENSHA)

1000
02:04:00,216 --> 02:04:03,218
תסריט
אריסה קאנקו

1001
02:04:03,554 --> 02:04:06,430
מוזיקה
קוג'י אואנו

1002
02:04:06,557 --> 02:04:09,559
שיר הנושא 'אבולוציה'
איומי חמאסקי (avex trax)

1003
02:04:09,601 --> 02:04:12,603
נושא הסיום 'השעון'
AA= (SPEEDSTAR RECORDS)

1004
02:04:12,771 --> 02:04:15,773
צילום
דייסקה סומא

1005
02:04:15,941 --> 02:04:18,943
ארט דיירקשן
Hiroyasu Koizumi ו-ENZO

1006
02:04:19,069 --> 02:04:22,071
תאורה
קוטה סאטו

1007
02:04:22,238 --> 02:04:25,115
צליל
שיגרו אייב

1008
02:04:25,241 --> 02:04:28,202
עורך
הירואקי מורישיטה

1009
02:04:28,495 --> 02:04:31,497
סטייליסטים
טטסורו נאגאסה נמי שינוזוקה

1010
02:04:31,582 --> 02:04:34,584
שיער ואיפור
Noboru Tomizawa Naoyuki Akama

1011
02:04:34,626 --> 02:04:37,628
עיצוב סט
איצ'ירו טקהאטה

1012
02:04:37,796 --> 02:04:40,798
סטייליסט אביזרים
סאקורה

1013
02:04:56,231 --> 02:04:59,233
אפקטים קוליים
שינצ'י איטו

1014
02:04:59,610 --> 02:05:02,570
מפקח אפקטים חזותיים
נובוטקה דוקי

1015
02:05:02,613 --> 02:05:05,615
עוזר במאי
שיניה מסעודה

1016
02:05:05,657 --> 02:05:08,659
ראש הפקה
אטסורו צוקאמורה

1017
02:05:08,827 --> 02:05:11,829
ליהוק
אקיקו הראיה

1018
02:05:11,997 --> 02:05:14,999
מפיק קו
שין טוריסאווה

1019
02:05:15,125 --> 02:05:18,127
מפיק מוזיקלי
שין יאסוי

1020
02:05:18,211 --> 02:05:21,213
מנהל מוזיקלי
קייקו שינוזאקי

1021
02:05:21,465 --> 02:05:24,216
עיצוב גרפי
גרפיקה של טייקון

1022
02:06:23,610 --> 02:06:27,613
Helter Skelter' Film Partners WOWOW INC.
Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD.

1023
02:06:27,698 --> 02:06:31,701
HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation
SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd.

1024
02:06:31,743 --> 02:06:35,705
An Asmik Ace/Cine Bazar
הפקה

1025
02:06:35,872 --> 02:06:38,874
הפצה
Asmik Ace Entertainment Inc.

1026
02:06:45,006 --> 02:06:49,009
בימוי על ידי
מיקה נינאגאווה

1027
02:06:50,596 --> 02:06:54,890
©201 2 שותפי הסרט 'Helter Skelter'
©Kyoko Okazaki/Shodensha