1
00:02:29,216 --> 00:02:30,283
¿Hola?
2
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
¿Hola?
3
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Oh joder.
4
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
Oh, el
el clima afuera es espantoso,
5
00:03:51,132 --> 00:03:54,068
pero lamentablemente no tenemos
un fuego para deleitarnos.
6
00:03:54,202 --> 00:03:57,538
En cambio, tenemos un
Asesino en serie, ¿o no?
7
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
La persona que llama, habla conmigo.
8
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
¿Te sientes seguro?
¿ahí fuera ahora mismo?
9
00:04:01,042 --> 00:04:02,910
No, yo
No te sientas seguro.
10
00:04:03,044 --> 00:04:05,747
Estamos hablando de
tres mujeres muertas aquí.
11
00:04:17,592 --> 00:04:20,460
Pero
Estas son mujeres desaparecidas.
12
00:04:20,595 --> 00:04:22,630
Nadie sabe que está muerto.
13
00:04:22,764 --> 00:04:25,666
Entonces, ¿por qué los medios
gritando "asesino en serie"
14
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
¿causando que todos entren en pánico?
15
00:04:29,170 --> 00:04:31,271
Realmente no
Estoy de acuerdo con la última persona que llamó.
16
00:04:31,404 --> 00:04:33,141
Simplemente no puedo entender
por qué estas mujeres
17
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
Aún no han sido declarados muertos.
18
00:04:34,842 --> 00:04:36,511
Todos sabemos lo que pasó.
19
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
Que sus familias se aflijan,
por llorar en voz alta.
20
00:04:49,023 --> 00:04:51,391
Un hombre es
aprovechándose de estas jóvenes,
21
00:04:51,759 --> 00:04:54,228
secuestrándolos
probablemente matándolos
22
00:04:54,361 --> 00:04:55,763
cuando están solos por la noche
23
00:04:55,897 --> 00:04:57,464
y allí los más vulnerables.
24
00:04:57,598 --> 00:05:00,400
Y dónde están los
¿La policía en todo esto?
25
00:05:47,281 --> 00:05:50,852
♪ Cascabeles
zumbido en mi oído ♪
26
00:05:50,985 --> 00:05:54,655
♪ Cascabeles, un sonido
Eso es tan querido ♪
27
00:05:54,789 --> 00:05:58,192
♪ Frosty el muñeco de nieve
está por toda la ciudad ♪
28
00:05:58,326 --> 00:06:02,029
♪ Cuidado con el
renos cayendo ♪
29
00:06:02,163 --> 00:06:05,633
♪ Nos quedamos despiertos esperando
para Santa esta noche ♪
30
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
♪ Él baja por-- ♪
31
00:06:22,216 --> 00:06:25,853
♪ Hermosas canciones que
todo lo escuchado antes ♪
32
00:07:53,908 --> 00:07:55,576
¡Ayúdame por favor!
33
00:07:58,478 --> 00:08:01,549
¡Ayuda!
34
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Voy a mover mi mano.
35
00:08:10,291 --> 00:08:14,028
No grites. no lo hagas
gritar. No corras.
36
00:08:14,628 --> 00:08:17,198
no hagas nada
excepto lo que te digo.
37
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
¿Bueno?
38
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
Asiente si entiendes.
39
00:08:22,303 --> 00:08:24,605
¡Dije que asientas si entiendes!
40
00:08:25,106 --> 00:08:30,277
Oh, vamos a caminar
alrededor y entrar juntos.
41
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
Me sentaré detrás de ti
42
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
y vas a
sácame de aquí.
43
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
¿Tener sentido?
44
00:08:39,020 --> 00:08:41,522
Es mejor para los dos
si respondes la primera vez.
45
00:10:16,150 --> 00:10:17,084
Vamos, vamos, vamos.
46
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
Trabajar.
47
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
Eso fue un maldito desperdicio
del tiempo, ¿no?
48
00:10:24,058 --> 00:10:27,128
Ahora, enciende el auto.
49
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
Por favor. ¡Por favor!
50
00:10:32,567 --> 00:10:33,901
Ah, tienes razón.
51
00:10:34,034 --> 00:10:35,269
¿Dónde están mis modales?
52
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
Arranca el maldito auto, por favor.
53
00:10:37,438 --> 00:10:38,607
No puedo.
54
00:10:38,739 --> 00:10:40,542
¡Dije que enciendas el maldito auto!
55
00:10:40,774 --> 00:10:42,076
No, dije que no puedo.
56
00:10:42,409 --> 00:10:43,512
Por última vez.
57
00:10:43,644 --> 00:10:45,713
-No puedo. No puedo.
-¿Por qué?
58
00:10:46,480 --> 00:10:48,115
No encuentro las malditas llaves.
59
00:10:48,249 --> 00:10:50,050
Debo dejarlos ahí.
60
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
eso es peligroso
pensé que eso es
61
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
se metió en tu cabeza.
62
00:11:03,664 --> 00:11:05,432
Ten cuidado con lo que haces con él.
63
00:11:14,909 --> 00:11:17,778
Ahora bien, ¿dónde están las llaves?
64
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
Te dije que los dejé.
65
00:11:20,381 --> 00:11:21,782
-No los dejaste caer.
-¡Hice!
66
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Vacía tu bolso.
67
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
¡Bolsa! ¡Vamos!
68
00:11:29,857 --> 00:11:31,258
Mira, te lo dije.
69
00:11:38,699 --> 00:11:39,800
Salir.
70
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
Ahora vuelve a entrar. Ve.
71
00:11:58,485 --> 00:12:01,222
-¿Dónde los dejaste?
-Ahí fuera.
72
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
-Se específico.
-¡No sé!
73
00:12:05,527 --> 00:12:06,894
Delante del coche, tal vez.
74
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
¿Qué ves ahí fuera?
75
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
Nada.
76
00:12:16,705 --> 00:12:17,871
¿Y de esa manera?
77
00:12:18,405 --> 00:12:19,507
¡Lo entiendo!
78
00:12:22,209 --> 00:12:23,177
Salir.
79
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
Déjame hacerte una pregunta.
80
00:12:30,384 --> 00:12:33,254
¿Alguna vez has sido responsable?
¿Por la muerte de alguien más?
81
00:12:35,189 --> 00:12:36,691
Bueno, sigamos así.
82
00:12:37,424 --> 00:12:41,596
Otro auto pasa, pop uno
de esos cánceres se quedan en
83
00:12:41,730 --> 00:12:44,498
y haz como si fueras
estirando las piernas, ¿vale?
84
00:12:45,533 --> 00:12:47,535
¡Coge las malditas llaves!
85
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
¿Los has encontrado?
86
00:13:57,772 --> 00:13:59,607
¿Los has encontrado?
87
00:14:06,280 --> 00:14:09,617
Vamos. Vamos.
88
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
¡Joder, joder!
89
00:14:32,473 --> 00:14:34,375
¡Vamos, vamos!
90
00:14:35,777 --> 00:14:37,411
¡No, no!
91
00:14:37,545 --> 00:14:38,813
¡Aléjate de mí!
92
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
¡No, no!
93
00:14:40,347 --> 00:14:41,148
¡Escapar!
94
00:14:41,281 --> 00:14:43,984
¡No, no, no!
95
00:16:05,132 --> 00:16:07,367
¡Joder, joder!
96
00:17:32,787 --> 00:17:33,821
Vamos.
97
00:17:34,589 --> 00:17:36,658
¡Mierda!
98
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
¿Qué carajo?
99
00:17:40,662 --> 00:17:42,062
¡Vamos!
100
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
¡Qué carajo!
101
00:17:45,033 --> 00:17:47,267
¡No! ¡Quítate de encima!
102
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
¡No! ¡Quítate de encima!
103
00:19:10,283 --> 00:19:11,619
¡No! ¡No!
104
00:19:11,753 --> 00:19:14,421
¡Callarse la boca!
105
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
Ponerse en marcha.
106
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
¡Conducir! Ahora.
107
00:19:36,778 --> 00:19:37,812
Toma ese auto.
108
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
¡No necesitas el mío!
¡No me necesitas!
109
00:19:41,348 --> 00:19:42,650
Si supiera conducir,
110
00:19:42,784 --> 00:19:44,317
¿realmente piensas
tendrías una oportunidad
111
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
¿Ver otra Navidad?
112
00:19:47,789 --> 00:19:50,658
- ¡No! ¡No!
- ¡Shh!
113
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
¿Ves ese auto?
114
00:19:55,630 --> 00:19:57,297
Eso pertenecía a la señora Claus,
115
00:19:57,932 --> 00:20:01,334
ella eligió no hacerlo
conducir después de que le pregunté.
116
00:20:02,402 --> 00:20:03,938
Peor que eso,
117
00:20:04,072 --> 00:20:06,841
ella trató de prenderme fuego
como un maldito árbol de Navidad.
118
00:20:07,575 --> 00:20:09,476
Ahora siéntate como una viuda,
119
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
y estoy sin chófer.
120
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
Así que te lo preguntaré por última vez.
121
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
¿Vas a conducir para mí?
122
00:20:19,352 --> 00:20:20,755
¡No! Sí, sí, sí.
123
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
Está bien, puedo conducir. Puedo conducir.
Puedo conducir.
124
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
Por favor, por favor.
125
00:20:23,558 --> 00:20:24,859
Simplemente no--
¡No hagas nada!
126
00:20:25,459 --> 00:20:26,994
Entonces no me des una razón para hacerlo.
127
00:20:39,507 --> 00:20:40,775
¡Vamos!
128
00:20:42,543 --> 00:20:43,878
¡Conduce, maldita sea!
129
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
¿Hay--
130
00:21:12,073 --> 00:21:13,674
¿Existe realmente una persona muerta?
¿En el maletero de ahí atrás?
131
00:21:15,743 --> 00:21:17,512
¿Qué le hiciste?
132
00:21:19,046 --> 00:21:20,948
¿Qué pasa si alguien
se detiene y lo encuentra?
133
00:21:22,517 --> 00:21:24,619
Por favor. ¿Tengo que ser yo?
134
00:21:24,752 --> 00:21:26,353
Por favor, consigue a alguien más.
135
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
¿Qué? vas a
dime que tienes hijos,
136
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
un marido, que es navidad
137
00:21:30,390 --> 00:21:31,626
y necesitas
llegar a casa con ellos?
138
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
Por favor.
139
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
¿Cómo te llamas?
140
00:21:37,098 --> 00:21:38,032
María.
141
00:21:38,866 --> 00:21:42,469
Bueno, Marie, voy a
ser honesto contigo;
142
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
No me importa lo que
planes que tenías esta noche
143
00:21:45,973 --> 00:21:47,942
porque esos planes
han cambiado, ¿vale?
144
00:21:48,709 --> 00:21:50,778
Así que conduce el maldito auto.
145
00:21:58,753 --> 00:21:59,687
¿Adonde?
146
00:21:59,821 --> 00:22:01,088
No dije "haz preguntas".
147
00:22:02,256 --> 00:22:03,257
No sé adónde vamos.
148
00:22:03,390 --> 00:22:04,158
Eso no importa.
149
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
Sólo conduce.
150
00:22:05,726 --> 00:22:06,894
Quieres decir que no lo sabes
151
00:22:07,028 --> 00:22:08,229
-dónde estamos--
-Por última vez,
152
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
conducir el maldito
coche fuera de aquí.
153
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
Está bien, lo siento.
154
00:22:15,236 --> 00:22:16,504
No volveré a preguntar.
155
00:22:21,776 --> 00:22:23,110
¿Podemos poner la música?
156
00:22:24,111 --> 00:22:25,746
El silencio es demasiado silencioso.
157
00:22:27,315 --> 00:22:28,115
Bien.
158
00:22:38,960 --> 00:22:40,795
Bueno, no lo era
eso es simplemente asombroso
159
00:22:40,928 --> 00:22:42,563
¿Interpretación de Noche de Paz?
160
00:22:42,964 --> 00:22:45,498
Pero nos tomamos un descanso de nuestro
Noche de clásicos navideños
161
00:22:45,933 --> 00:22:47,535
porque tenemos otro
persona que llama en la línea
162
00:22:47,835 --> 00:22:49,770
que es un policía retirado,
163
00:22:50,004 --> 00:22:51,305
y le encantaría
comparte su opinión
164
00:22:51,505 --> 00:22:53,274
con respecto a la caza en curso
165
00:22:53,674 --> 00:22:55,142
para el asesino en serie.
166
00:22:55,309 --> 00:22:56,644
Llamante, habla conmigo.
167
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Hola.
Gracias por invitarme.
168
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Solo quería decir
a tus oyentes,
169
00:23:01,215 --> 00:23:04,185
Trabajé en la policía durante más
30 años en el sur de Yorkshire.
170
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
Atrapamos al destripador,
171
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
Atraparemos a este tipo.
172
00:23:07,321 --> 00:23:09,489
Créeme, quienquiera que esté haciendo
Esto cometerá un error.
173
00:23:10,291 --> 00:23:11,659
Y puedo decir
174
00:23:11,792 --> 00:23:12,793
suena como tú
Realmente creo eso.
175
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
Absolutamente.
Se descuidará.
176
00:23:15,495 --> 00:23:18,666
O aparece un cuerpo,
o una víctima se defenderá
177
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
y ese sospechoso
desesperarse
178
00:23:21,135 --> 00:23:22,069
y los atraparán.
179
00:23:22,203 --> 00:23:23,170
Recuerda mis palabras.
180
00:23:23,905 --> 00:23:25,039
Bueno,
Ahí lo tenemos amigos.
181
00:23:25,172 --> 00:23:26,707
Lo escuchamos de primera mano.
182
00:23:26,908 --> 00:23:29,810
Es sólo cuestión de tiempo hasta que
el asesino en serie es atrapado
183
00:23:30,845 --> 00:23:32,280
pero hacia algo más feliz.
184
00:23:32,445 --> 00:23:34,615
Volvamos a tomar medidas
nuestros clásicos navideños.
185
00:23:35,216 --> 00:23:37,685
Apágalo.
186
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
Alari, cállate la puta boca.
187
00:24:40,548 --> 00:24:43,284
Lo siento, no
Entiende lo que quieres decir.
188
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
¡Alari, deja la música!
189
00:25:43,544 --> 00:25:44,311
¿Hola?
190
00:25:49,316 --> 00:25:51,552
Si hay alguien en
ahí, estás atrapado ahora.
191
00:26:21,849 --> 00:26:23,017
Continúe entonces.
192
00:26:24,553 --> 00:26:25,352
¿Qué?
193
00:26:26,187 --> 00:26:27,254
Pregúnteme.
194
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
Quieres saberlo, ¿verdad?
195
00:26:46,273 --> 00:26:47,374
¿Podemos hablar?
196
00:26:47,509 --> 00:26:48,476
No.
197
00:26:48,609 --> 00:26:49,743
Es importante.
198
00:26:49,877 --> 00:26:52,246
-Lo dudo.
-Estamos casi fuera.
199
00:26:52,913 --> 00:26:55,517
-¿Qué quieres decir con "fuera"?
-Necesito llenar el tanque del auto.
200
00:26:56,083 --> 00:26:57,586
¿Por qué has dejado que baje tanto?
201
00:26:57,985 --> 00:26:59,053
Está... está bien. Eh--
202
00:26:59,186 --> 00:27:00,555
no estamos llenando
arriba en una estación.
203
00:27:00,721 --> 00:27:01,689
No, no es necesario.
204
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
tengo un jerry
lata en el maletero.
205
00:27:05,726 --> 00:27:08,629
- ¿Uno completo?
- Bastante lleno.
206
00:27:10,364 --> 00:27:13,400
Bien. Deténgase como
tan pronto como puedas.
207
00:27:27,114 --> 00:27:29,483
¿Qué hace una mujer?
con un bidón lleno
208
00:27:29,618 --> 00:27:31,018
en el maletero?
209
00:27:31,452 --> 00:27:32,419
¿Qué tiene que ver el género con esto?
210
00:27:33,721 --> 00:27:37,725
Bueno. ¿Por qué alguien habría
un maldito bidón lleno
211
00:27:37,858 --> 00:27:39,226
en su bota?
212
00:27:40,494 --> 00:27:41,962
¿Has intentado ser
una mujer sin combustible
213
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
en medio de la nada?
214
00:27:44,566 --> 00:27:46,800
Pensé: "el género tenía
nada que ver".
215
00:28:13,394 --> 00:28:14,762
¿Qué le hiciste?
216
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
La chica del maletero.
217
00:28:17,798 --> 00:28:19,066
Es mucha sangre.
218
00:28:19,200 --> 00:28:20,134
no dije
era su sangre.
219
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
- ¿Entonces quién...?
- El bidón
220
00:28:23,804 --> 00:28:24,838
definitivamente en el maletero?
221
00:28:26,974 --> 00:28:29,210
- Sí.
- Bueno.
222
00:28:30,144 --> 00:28:31,478
Vacía tus bolsillos.
223
00:28:32,146 --> 00:28:33,113
¿Mis bolsillos?
224
00:28:33,714 --> 00:28:36,016
Eso es fantástico
Impresión de un loro.
225
00:28:36,651 --> 00:28:38,819
Sí, tus bolsillos.
226
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
¿Por qué?
227
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
recuerda una vez
en una época navideña
228
00:28:45,594 --> 00:28:48,028
y la chica muerta en el
Boot intentó prenderme fuego.
229
00:28:49,129 --> 00:28:52,466
Bueno, ¿qué hay en ese Jerry?
La lata es bastante inflamable.
230
00:28:53,133 --> 00:28:55,035
entonces necesito conocerte
No tengo encendedor.
231
00:28:55,736 --> 00:28:56,937
No fumo.
232
00:28:57,071 --> 00:28:59,039
Oh, muy sensato.
233
00:28:59,873 --> 00:29:01,242
Esas cosas te matarán.
234
00:29:02,209 --> 00:29:03,511
Todavía necesitaré pruebas.
235
00:29:09,551 --> 00:29:10,484
¡Bolsa!
236
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Doce dólares, ahora.
237
00:29:31,673 --> 00:29:32,540
Pásamelo.
238
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
¿Dónde está tu teléfono?
239
00:29:41,081 --> 00:29:41,915
No tengo uno.
240
00:29:42,049 --> 00:29:43,217
Por supuesto que sí.
241
00:29:43,350 --> 00:29:45,386
-¿Dónde está?
-La verdad es que no.
242
00:29:46,020 --> 00:29:46,688
No son buenos para ti.
243
00:29:47,087 --> 00:29:48,389
¿Qué?
244
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
Tumores cerebrales, alterando nuestro ADN.
245
00:29:51,125 --> 00:29:52,092
5G nos sigue.
246
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
Lo que sea, los teléfonos pueden hacerlo.
247
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
¿Anti-vacunas?
248
00:29:56,897 --> 00:29:57,965
Buscador de la verdad.
249
00:29:58,098 --> 00:29:59,466
Vete a la mierda.
250
00:30:03,904 --> 00:30:05,573
Ahora--
251
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
Estoy seguro de que lo aprecias
252
00:30:08,275 --> 00:30:09,910
por qué no me uniré a ti.
253
00:30:10,779 --> 00:30:13,247
Mucha gente viajando
a casa para ver a sus familias,
254
00:30:13,715 --> 00:30:17,585
y no estoy vestido para
invitados, así que sean rápidos.
255
00:31:03,464 --> 00:31:05,600
¡Mierda!
256
00:31:11,606 --> 00:31:13,775
Si ella me ve arriba
cerca, la mataré.
257
00:31:14,141 --> 00:31:15,275
Lo sé.
258
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
Y te mataré también.
259
00:31:18,946 --> 00:31:19,848
Mírame a la cara.
260
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
¿Qué se supone que debo decir?
261
00:31:21,315 --> 00:31:23,618
No me importa. Sea creativo.
262
00:31:35,295 --> 00:31:39,266
Ey. Lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.
263
00:31:39,967 --> 00:31:41,068
No quiero molestar--
264
00:31:43,571 --> 00:31:45,673
Jesús, ¿qué pasó?
a tu cara?
265
00:31:48,610 --> 00:31:51,478
Relaciones. Sobrevalorado.
266
00:31:52,279 --> 00:31:53,447
No te equivocas.
267
00:31:54,014 --> 00:31:55,550
Mi ex también era un idiota.
268
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
La mayoría de la gente lo llama "tóxico".
masculinidad" en estos días,
269
00:31:58,252 --> 00:32:00,387
pero mi mamá y yo llamamos
eso "síndrome del pene pequeño".
270
00:32:02,456 --> 00:32:03,991
¿Tu amigo realmente hace eso?
271
00:32:06,694 --> 00:32:08,262
No deberías dejar
Él te trata así.
272
00:32:09,062 --> 00:32:11,699
Último tiempo. Promesa.
273
00:32:13,066 --> 00:32:14,067
¿Necesitas algo?
274
00:32:14,536 --> 00:32:16,704
- Podría llamarme papá. El es--
- No.
275
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
Quiero decir... gracias.
276
00:32:22,042 --> 00:32:22,877
¿Estás bien?
277
00:32:23,410 --> 00:32:25,713
Quiero decir que te detuviste, hiciste un pitido.
278
00:32:27,181 --> 00:32:28,248
¿Pasaste a alguien?
279
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
He visto a alguien aquí
por este camino?
280
00:32:31,719 --> 00:32:32,854
¿Aquí abajo? No.
281
00:32:33,187 --> 00:32:35,088
Sí. ¿Niña caminando?
282
00:32:35,790 --> 00:32:37,592
Quiero decir, Nochebuena,
283
00:32:37,725 --> 00:32:41,428
hay unos cuantos autos
sobre, pero caminando? No.
284
00:32:43,363 --> 00:32:47,034
¿Esta chica de aquí? ella es
mi hermana pequeña, Brogan.
285
00:32:47,434 --> 00:32:48,603
Sólo 16.
286
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
ella ha desaparecido
desde nuestra vista.
287
00:32:51,606 --> 00:32:52,574
¿Desaparecido?
288
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
Desde esta mañana.
289
00:32:55,209 --> 00:32:56,343
No se parece en nada a ella.
290
00:32:56,477 --> 00:32:57,679
Especialmente no en Navidad;
291
00:32:57,812 --> 00:32:59,079
la chica vive para
esta época del año.
292
00:32:59,747 --> 00:33:00,949
¿Has llamado a la policía?
293
00:33:01,315 --> 00:33:02,416
Estás bromeando.
294
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
"Aún no han pasado 24 horas,
295
00:33:05,486 --> 00:33:08,756
y a las chicas así les gusta
huir de vez en cuando."
296
00:33:09,990 --> 00:33:11,124
Dijeron eso.
297
00:33:13,761 --> 00:33:14,762
Lo siento mucho.
298
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
¿Por qué te disculpas?
299
00:33:17,832 --> 00:33:18,766
No lo hiciste.
300
00:33:19,834 --> 00:33:21,001
¿Qué tal con quién estás?
301
00:33:21,603 --> 00:33:24,171
él en el asiento trasero
ahí? ¿Vio algo?
302
00:33:26,106 --> 00:33:28,141
Espera, ¿ese es tu hombre?
303
00:33:28,943 --> 00:33:30,177
¿Él es el que te hizo eso?
304
00:33:30,310 --> 00:33:31,646
No, eso es...
305
00:33:31,779 --> 00:33:32,780
El es un amigo.
306
00:33:34,582 --> 00:33:36,250
Bueno, ¿puedo hablar con él?
307
00:33:36,985 --> 00:33:38,252
Quizás vio algo.
308
00:33:38,385 --> 00:33:39,787
Ha estado dormido por
las últimas dos horas.
309
00:33:40,822 --> 00:33:41,756
No se encuentra muy bien.
310
00:33:42,389 --> 00:33:43,357
Se lo haré saber.
311
00:33:43,490 --> 00:33:44,792
Estaremos atentos.
312
00:33:46,126 --> 00:33:47,294
Está bien.
313
00:33:48,796 --> 00:33:49,764
Gracias.
314
00:33:53,535 --> 00:33:54,702
¡Ey!
315
00:34:00,440 --> 00:34:01,809
Diré una oración por ti,
316
00:34:03,210 --> 00:34:04,344
para tu hermana.
317
00:34:04,879 --> 00:34:06,313
Bendito seas, amor.
318
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
Inclinemos la cabeza.
319
00:34:47,989 --> 00:34:50,692
-"Nuestro padre que eres--"
-No hagas eso.
320
00:34:52,527 --> 00:34:53,861
¿Tocó un nervio?
321
00:34:55,063 --> 00:34:55,863
¿Por qué ser cruel?
322
00:34:56,664 --> 00:34:58,066
Ella no te vio de cerca.
323
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
Yo era creativo y
inventó algo,
324
00:34:59,499 --> 00:35:00,835
tal como dijiste.
325
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
¿Fue inventado?
326
00:35:04,005 --> 00:35:06,440
porque solo te di
una de esas ojeras.
327
00:35:13,180 --> 00:35:16,918
Si la sangre en tu camisa
no pertenece a la chica
328
00:35:17,051 --> 00:35:19,119
en el maletero, entonces...
329
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Oh, ¿quieres decir que pertenece?
330
00:35:21,589 --> 00:35:23,891
a un joven de 16 años
roto?
331
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
¿Bien?
332
00:35:28,863 --> 00:35:30,565
Sí, lo hace.
333
00:35:32,399 --> 00:35:33,901
Y a los demás también me los llevé.
334
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
Los tres.
335
00:35:38,072 --> 00:35:40,273
Pero no hay nada que tu
podemos hacer para cambiar eso.
336
00:35:42,010 --> 00:35:45,412
Así que déjala jugar el
detective hermano afligido,
337
00:35:45,546 --> 00:35:48,616
y solo lo usas como
recordatorio de lo que soy capaz de hacer.
338
00:35:50,084 --> 00:35:51,819
Ahora vámonos.
339
00:36:10,138 --> 00:36:11,005
¿Por qué?
340
00:36:11,139 --> 00:36:12,305
¿Por qué qué?
341
00:36:13,608 --> 00:36:14,809
¿Por qué lo haces?
342
00:36:15,275 --> 00:36:16,309
¿Por qué no?
343
00:36:17,145 --> 00:36:18,513
No es una razón.
344
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
No, no, tienes razón.
345
00:36:24,351 --> 00:36:25,687
¿Qué tal esto?
346
00:36:26,854 --> 00:36:30,925
Lo hago porque el mundo es
podrido de arriba a abajo.
347
00:36:31,659 --> 00:36:36,964
tu, yo, todos, todos
merecemos lo que nos espera.
348
00:36:37,932 --> 00:36:41,536
simplemente actué
y fue divertido.
349
00:36:42,937 --> 00:36:44,471
Deberías intentarlo.
350
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
¿Te sientes mejor ahora?
351
00:36:52,013 --> 00:36:53,280
Ahora vámonos.
352
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
No fue mi intención.
353
00:37:04,992 --> 00:37:06,194
Ella me asustó.
354
00:37:06,460 --> 00:37:09,229
- ¿Qué quieres decir?
- Fue un accidente.
355
00:37:09,664 --> 00:37:11,532
¿Qué fue? que
¿No quisiste hacer?
356
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
Necesitamos detenernos en los servicios.
357
00:37:13,868 --> 00:37:15,002
eso no
suena como algo
358
00:37:15,136 --> 00:37:16,236
deberíamos estar haciendo.
359
00:37:16,369 --> 00:37:17,538
¡Derramé la gasolina!
360
00:37:20,074 --> 00:37:22,275
¿Por qué lo harías?
una cosa asi?
361
00:37:22,409 --> 00:37:24,011
Lo lamento. Por favor.
362
00:37:24,145 --> 00:37:26,246
no vamos a parar
¡en una gasolinera!
363
00:37:27,148 --> 00:37:28,448
- Pero--
- ¡Sin peros!
364
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
Probablemente solo hemos
tengo algunas millas más
365
00:37:29,717 --> 00:37:31,085
antes de que tengamos que parar.
366
00:37:31,451 --> 00:37:34,488
Entonces ese es el momento en que
hay que pensar en algo.
367
00:37:35,757 --> 00:37:36,924
Conducir.
368
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
¿Cómo te llamas?
369
00:38:04,085 --> 00:38:05,052
¿Por qué?
370
00:38:06,087 --> 00:38:07,054
Tú conoces el mío.
371
00:38:08,388 --> 00:38:09,557
¿Entonces?
372
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
Apágalo.
373
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
Está demasiado silencioso.
374
00:38:25,239 --> 00:38:26,140
No puedo hacerlo.
375
00:38:26,274 --> 00:38:27,407
El silencio me está matando.
376
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
No, los cuchillos matan.
377
00:38:30,044 --> 00:38:31,746
El silencio reza.
378
00:38:32,280 --> 00:38:33,748
Apágalo ahora.
379
00:38:34,314 --> 00:38:35,783
Sólo una canción.
380
00:38:36,117 --> 00:38:37,251
Por favor, me encanta este.
381
00:38:37,384 --> 00:38:38,451
Es mi canción navideña favorita.
382
00:38:38,586 --> 00:38:39,954
Mi mamá solía jugarlo.
383
00:38:40,420 --> 00:38:42,056
Nombra una persona que lo cantó.
384
00:38:43,758 --> 00:38:45,126
Si es tu canción favorita,
385
00:38:45,259 --> 00:38:46,294
No debería ser tan difícil.
386
00:38:46,861 --> 00:38:49,730
Vamos, un nombre ahora. Cualquier cantante.
387
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
¿Qué tal Sinatra?
Elvis, Johnny Mathis,
388
00:38:55,670 --> 00:38:57,605
Andy Williams, Nat King Cole.
389
00:38:57,839 --> 00:38:59,640
Tu puta rencorosa
elección con ese,
390
00:38:59,774 --> 00:39:00,942
y no se te ocurre nada,
391
00:39:01,609 --> 00:39:04,612
lo que me dice que tienes
nunca escuché esta canción
392
00:39:04,745 --> 00:39:06,280
en tu puta vida.
393
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
Así que no me importa lo que
estás jugando.
394
00:39:09,083 --> 00:39:10,818
Cada vez que te lo digo
hacer algo,
395
00:39:11,953 --> 00:39:14,255
hazlo.
396
00:39:32,306 --> 00:39:33,674
Manos al volante.
397
00:39:39,780 --> 00:39:41,949
Hay un edificio ahí arriba
a la derecha, sube allí.
398
00:39:42,350 --> 00:39:43,450
¿Por qué?
399
00:39:43,985 --> 00:39:45,820
Dijiste que somos
casi sin gasolina.
400
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
No entiendo.
401
00:39:47,955 --> 00:39:49,557
No te pregunté si lo hiciste.
402
00:40:04,705 --> 00:40:06,173
Apaga los faros.
403
00:40:16,684 --> 00:40:19,987
-Bien.
-¿Y bien qué?
404
00:40:21,155 --> 00:40:23,190
tu eres
El carruaje espera a la señora.
405
00:40:25,326 --> 00:40:26,727
¿Qué quieres decir?
406
00:40:27,161 --> 00:40:29,730
Quiero decir, estamos
cambio de vehículos.
407
00:40:29,864 --> 00:40:30,898
Mover.
408
00:40:37,038 --> 00:40:39,941
Quieres que robemos
el auto de otra persona?
409
00:40:41,842 --> 00:40:43,077
¿Cómo piensas?
¿Eso se verá?
410
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Depende si nosotros
quedar atrapado, ¿no?
411
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
- No dejaré mi coche aquí.
- ¿Disculpe?
412
00:40:49,550 --> 00:40:51,352
Este es mi coche.
413
00:40:51,886 --> 00:40:53,955
Ah, tiene
algún valor sentimental?
414
00:40:54,088 --> 00:40:55,256
he tenido
este auto por años
415
00:40:55,389 --> 00:40:56,624
y no hay ninguna posibilidad--
416
00:40:56,757 --> 00:40:57,490
historia real,
Me importa una mierda.
417
00:40:57,625 --> 00:40:58,759
Salir.
418
00:41:02,029 --> 00:41:03,130
¿Y ahora qué?
419
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
Tengo un hijo.
420
00:41:06,867 --> 00:41:08,235
Cuáles son
¿De qué estás hablando?
421
00:41:09,236 --> 00:41:12,139
Lo que me preguntaste,
lo que dijiste antes.
422
00:41:12,940 --> 00:41:14,608
¿Qué dije?
423
00:41:14,742 --> 00:41:16,110
Sobre los niños.
424
00:41:17,178 --> 00:41:19,246
tengo un hijo y tengo...
425
00:41:20,881 --> 00:41:22,216
Tengo un marido.
426
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
¿Entonces?
427
00:41:24,418 --> 00:41:26,253
Por eso quiero volver con ellos.
428
00:41:26,854 --> 00:41:28,055
¡Quiero llegar a casa!
429
00:41:28,189 --> 00:41:30,391
- Necesito--
- No me importa.
430
00:41:30,891 --> 00:41:32,793
Puede que a ti no te importe, pero a a mí sí.
431
00:41:34,929 --> 00:41:36,831
no los he visto
durante tres años.
432
00:41:38,432 --> 00:41:40,201
Entonces eres una esposa terrible.
433
00:41:40,901 --> 00:41:42,269
y una madre aún peor.
434
00:41:43,270 --> 00:41:45,106
¡Sal del maldito auto!
435
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
Déjame coger mi bolso.
436
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
¡No necesitas tu puto bolso!
437
00:41:52,646 --> 00:41:54,281
¡Mover!
438
00:41:55,449 --> 00:41:59,587
[nieve crujiendo
439
00:42:04,191 --> 00:42:05,626
Sigue moviéndote.
440
00:42:15,469 --> 00:42:17,671
¿Puedes abrir una cerradura?
¿O conectar un coche con cable caliente?
441
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
No. ¿Puedes?
442
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
Por supuesto que no.
443
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
Entonces parece que vamos
allí para encontrar algunas llaves.
444
00:42:28,382 --> 00:42:30,284
- ¡No podemos hacer eso!
- Por supuesto que podemos.
445
00:42:34,523 --> 00:42:35,890
Escuche, por favor.
446
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
Por favor, no mates
quien esté dentro.
447
00:42:37,458 --> 00:42:39,894
-No puedo--
-Consigue las llaves
448
00:42:40,027 --> 00:42:42,863
sin ser visto y no lo haré.
449
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
Todo depende de ti.
450
00:42:50,771 --> 00:42:52,139
¡Esperar!
451
00:42:52,640 --> 00:42:54,041
Permanecer.
452
00:43:00,147 --> 00:43:02,349
¡Joder!
453
00:43:04,351 --> 00:43:05,719
Entonces muévelo, carajo.
454
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
¡Vamos!
455
00:43:08,722 --> 00:43:09,990
Lo sé, no podemos.
456
00:43:10,658 --> 00:43:11,692
Mover.
457
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
Quédate ahí.
458
00:43:24,171 --> 00:43:25,372
Permanecer. Quédate ahí.
459
00:43:38,786 --> 00:43:39,854
Ey.
460
00:43:46,227 --> 00:43:47,394
Vamos.
461
00:43:48,729 --> 00:43:50,064
¡Vamos!
462
00:44:44,653 --> 00:44:46,353
No te atrevas.
463
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Ahora simplemente
ponme gafas.
464
00:44:55,429 --> 00:44:56,463
Correcto.
465
00:45:44,845 --> 00:45:46,080
Ella es tu doble.
466
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
Eso es lo que dicen.
467
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
y no lo has hecho
¿La has visto desde cuando?
468
00:45:49,551 --> 00:45:50,818
Ha pasado un día entero, señor.
469
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
Oh por favor, no
Ponme un "señor".
470
00:45:53,722 --> 00:45:56,757
Es como poner un
portaloo al lado de una cama
471
00:45:57,057 --> 00:45:58,526
y llamándolo en suite .
472
00:45:59,226 --> 00:46:01,262
No tiene sentido.
473
00:46:03,197 --> 00:46:05,432
Llámame "Donald", como en Duck.
474
00:46:06,166 --> 00:46:08,769
he empezado a caminar
como él demasiado recientemente.
475
00:46:10,672 --> 00:46:12,840
-Debes estar muy preocupado.
-No te equivocas.
476
00:46:14,208 --> 00:46:16,910
Bueno, ¿por qué no tener
una bebida caliente conmigo?
477
00:46:17,612 --> 00:46:19,681
No, estoy bien. Gracias.
478
00:46:19,913 --> 00:46:21,248
¿Está seguro?
479
00:46:21,382 --> 00:46:22,483
Estoy bien gracias.
480
00:46:22,617 --> 00:46:24,118
Ah, claro.
481
00:46:24,251 --> 00:46:26,053
Bueno, subamos
482
00:46:26,186 --> 00:46:28,255
y ver si nuestro
Mary ha visto algo.
483
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Eso no fue jodidamente inteligente.
484
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
¿Qué se suponía que debía hacer?
485
00:47:22,109 --> 00:47:23,477
Tengo que ir.
486
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
Tengo más casas para
Compruébalo, pero gracias.
487
00:47:26,748 --> 00:47:28,248
Por supuesto querida.
488
00:47:57,978 --> 00:47:59,480
Adiós amor.
489
00:47:59,614 --> 00:48:00,981
Espero que la encuentres.
490
00:48:01,115 --> 00:48:02,483
¡Cuidarse!
491
00:48:16,831 --> 00:48:17,665
¿Hola?
492
00:48:26,173 --> 00:48:27,675
Mierda.
493
00:48:31,912 --> 00:48:33,947
Ey. ¿Quién está ahí?
494
00:48:34,682 --> 00:48:37,217
Oye, tengo un
escopeta, ya sabes.
495
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
Oye, los derechos del agricultor.
496
00:48:39,486 --> 00:48:42,690
Tengo derecho a usarlo. ¿Eh?
497
00:50:04,906 --> 00:50:06,473
¿Hola?
498
00:50:14,616 --> 00:50:15,783
Esto no es gracioso.
499
00:51:03,397 --> 00:51:05,833
¿Crees que nos vio?
500
00:51:07,301 --> 00:51:08,803
¿Ya sabes adónde vamos?
501
00:51:09,169 --> 00:51:10,838
necesito salir
del país.
502
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
Estás bromeando.
503
00:51:13,808 --> 00:51:16,678
No. Y tu
me van a ayudar.
504
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
Es Nochebuena.
505
00:51:19,313 --> 00:51:22,215
Lo que significa que todos
Estaré ocupado preparando zanahorias.
506
00:51:22,349 --> 00:51:24,451
para Rudolph y picar
pasteles para Papá Noel
507
00:51:24,719 --> 00:51:26,654
estar preocupado por
lo que estamos haciendo.
508
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
No puedes simplemente
salir del país.
509
00:51:30,825 --> 00:51:32,092
Por supuesto que puedes.
510
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
Es una isla, no una prisión.
511
00:51:33,895 --> 00:51:35,095
- Sí, lo sé.
- Hay cuatro maneras
512
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
fuera de aquí.
513
00:51:36,496 --> 00:51:38,866
Avión, tren, barco o coche.
514
00:51:42,003 --> 00:51:43,871
Por favor, vamos.
515
00:51:44,338 --> 00:51:46,741
No podemos hacer eso.
No puedo hacer eso.
516
00:51:46,874 --> 00:51:48,576
- Es como si ni siquiera fuera posible.
- Detener.
517
00:51:49,409 --> 00:51:51,311
-No funcionará.
-No puedo.
518
00:51:51,445 --> 00:51:53,781
-Me importa una mierda.
-No puedo.
519
00:51:53,915 --> 00:51:55,883
¿Cómo se supone que voy a conseguir
estas fuera del pais?
520
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Pásame eso.
521
00:51:59,353 --> 00:52:00,788
Vamos. Pásamelo.
522
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
¿Esta es tu hija?
523
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
El que no tuviste
visto durante tres años?
524
00:52:11,398 --> 00:52:12,634
¿Cómo se llama?
525
00:52:13,534 --> 00:52:15,637
-Gracia.
-¿Te parece increíble?
526
00:52:15,770 --> 00:52:18,472
- Como Kelly.
- Eso es lindo.
527
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Cuéntame algo sobre ella.
528
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
¿Qué edad tiene ella?
529
00:52:23,243 --> 00:52:24,912
-No.
- Sí. Dime algo.
530
00:52:26,480 --> 00:52:28,281
¡Ojos en el camino!
531
00:52:28,415 --> 00:52:29,884
Vamos, dime algo.
532
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
¿Qué edad tiene ella?
533
00:52:32,587 --> 00:52:33,655
16.
534
00:52:34,889 --> 00:52:36,289
¿Qué le gusta hacer?
535
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
Piano. Ella toca el piano.
536
00:52:40,427 --> 00:52:41,763
¿Es ella buena?
537
00:52:45,566 --> 00:52:47,602
¿Quieres escucharla?
¿Tocas el piano otra vez?
538
00:52:48,268 --> 00:52:49,637
Por supuesto que sí.
539
00:52:50,071 --> 00:52:51,939
¿Quieres gastar?
¿El día de Navidad con ella?
540
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
Más que... cualquier cosa.
541
00:52:59,147 --> 00:53:01,816
Entonces Grace te ayudará.
sácame del país.
542
00:53:02,984 --> 00:53:04,251
Ella te ayudará a superarlo.
543
00:53:05,920 --> 00:53:07,121
quieres ver
Grace otra vez, ¿verdad?
544
00:53:07,254 --> 00:53:08,589
Mmmm.
545
00:53:10,058 --> 00:53:12,827
Recuerda que cuando tu
empieza a dudar de ti mismo.
546
00:53:14,762 --> 00:53:16,664
¡Ahora ponte a pensar!
547
00:53:41,022 --> 00:53:42,557
¿Puedo poner la música?
548
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
¿Eso te ayudará a pensar?
549
00:53:44,892 --> 00:53:45,960
Sí.
550
00:53:47,662 --> 00:53:49,630
Bueno. En silencio.
551
00:53:58,472 --> 00:53:59,841
¿Tienes pasaporte?
552
00:54:02,043 --> 00:54:04,344
¿De verdad crees que soy
pasar la aduana?
553
00:54:05,113 --> 00:54:06,948
Obviamente ha salido un avión.
554
00:54:07,181 --> 00:54:08,616
tendrás
pasar por la aduana
555
00:54:08,750 --> 00:54:09,951
las cuatro formas de salir de aquí.
556
00:54:10,283 --> 00:54:12,920
¿Y crees que esos
traficantes y contrabandistas
557
00:54:13,054 --> 00:54:15,556
quien cruza el canal molesta
pasando por la aduana?
558
00:54:17,725 --> 00:54:19,093
Podría ser una opción.
559
00:54:19,227 --> 00:54:20,762
¿Qué se supone que significa eso?
560
00:54:21,829 --> 00:54:23,998
ha habido migrante
cruces por aquí.
561
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
Números récord diariamente.
562
00:54:26,567 --> 00:54:30,571
-¿Entonces?
-Entonces…quizás puedas
563
00:54:30,705 --> 00:54:32,607
pagarle a alguien para que haga
el viaje de regreso.
564
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Quiero decir que irías
en la dirección opuesta,
565
00:54:36,409 --> 00:54:37,344
pero si el dinero es correcto,
566
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
Entonces dudo que hagan preguntas.
567
00:54:39,113 --> 00:54:40,047
¿Pagar a quién?
568
00:54:41,348 --> 00:54:44,051
Los traficantes no se unen.
los inmigrantes en esos barcos.
569
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
¿No? Supongo que no.
570
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
quiero decir al menos
habría un barco.
571
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
¿Puedes navegar?
572
00:54:55,129 --> 00:54:57,932
¿Puedo navegar en madera?
barco a través del canal
573
00:54:58,065 --> 00:54:59,267
en pleno invierno?
574
00:54:59,801 --> 00:55:01,068
¿Tienes una idea mejor?
575
00:55:06,707 --> 00:55:07,742
¡Mierda!
576
00:55:14,615 --> 00:55:16,083
¿Sabes dónde?
estos puntos son?
577
00:55:17,218 --> 00:55:18,451
Leí sobre ellos.
578
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
La gente llega aquí todos los días.
579
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
No parece detenerse por
las vacaciones tampoco.
580
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
Al menos lo harían
ser un barco abandonado.
581
00:55:25,960 --> 00:55:27,061
¿Hasta dónde?
582
00:55:27,427 --> 00:55:28,830
Eh...
583
00:55:29,396 --> 00:55:30,765
hay un lugar
no muy lejos de aquí.
584
00:55:30,998 --> 00:55:32,166
15 minutos o menos.
585
00:55:32,733 --> 00:55:33,968
- ¿15 minutos?
- Sí.
586
00:55:34,101 --> 00:55:35,102
¿Desde aquí?
587
00:55:37,271 --> 00:55:38,471
Sí.
588
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
Bueno. Vayamos allí entonces.
589
00:55:53,287 --> 00:55:55,957
Si hago esto, si te ayudo,
590
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
- pero entonces.
- ¿Pero luego qué?
591
00:55:59,727 --> 00:56:01,562
Si hago lo que me pides
592
00:56:01,696 --> 00:56:03,097
y no funciona,
593
00:56:03,231 --> 00:56:05,299
o no hay un barco
o no lo logras
594
00:56:05,465 --> 00:56:07,134
Entonces tampoco lo logras.
595
00:56:08,069 --> 00:56:11,505
O ambos hacemos
eso o nadie lo hace.
596
00:56:37,531 --> 00:56:38,398
¿Qué has hecho?
597
00:56:38,532 --> 00:56:39,267
No he hecho nada.
598
00:56:39,399 --> 00:56:40,334
Arranca el auto.
599
00:56:40,467 --> 00:56:41,669
-Lo estoy intentando.
-¡Conducir!
600
00:56:41,802 --> 00:56:43,104
-Dije que lo estoy intentando.
-Mete la llave
601
00:56:43,237 --> 00:56:45,405
-¡y enciende el auto!
-No lo entiendes.
602
00:56:45,539 --> 00:56:46,540
No hay poder.
603
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
-No juegues.
-No lo soy.
604
00:56:48,142 --> 00:56:49,176
¡Mierda!
605
00:56:49,310 --> 00:56:50,645
¡Viste lo que pasó!
606
00:56:50,778 --> 00:56:52,046
Te vi detenerte
al costado del camino.
607
00:56:52,179 --> 00:56:53,214
¡Murió!
608
00:56:53,514 --> 00:56:55,016
Y no será el único.
609
00:56:59,086 --> 00:57:02,690
Tienes tres segundos
para poner este auto en movimiento.
610
00:57:03,824 --> 00:57:07,028
-Uno, dos--
-el aceite
611
00:57:07,161 --> 00:57:08,396
será necesario llenarlo.
612
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
-¿Qué?
-Sucede todo el tiempo.
613
00:57:10,231 --> 00:57:12,233
-No, no es así.
-¿Qué sabes sobre el petróleo?
614
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
Negro, pegajoso.
615
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
Comienzan guerras por ello.
616
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
- Déjame comprobarlo.
- ¡No!
617
00:57:19,273 --> 00:57:20,541
¡Ay, perra!
618
00:57:21,876 --> 00:57:25,746
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
619
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
Puedo oírte.
620
00:58:03,951 --> 00:58:06,253
María!
621
00:58:16,063 --> 00:58:17,131
María!
622
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
Vamos. Vamos.
623
00:58:54,769 --> 00:58:57,104
Sí. Oh.
624
00:58:59,306 --> 00:59:00,307
Vamos.
625
00:59:01,609 --> 00:59:02,810
Mierda.
626
00:59:16,657 --> 00:59:20,361
♪ Decora los pasillos con
ramas de acebo ♪
627
00:59:20,494 --> 00:59:24,131
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
628
00:59:24,565 --> 00:59:28,469
♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪
629
00:59:28,602 --> 00:59:32,039
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
630
00:59:32,173 --> 00:59:34,842
♪ ¿Ahora somos nuestros gays? ♪
631
00:59:34,975 --> 00:59:37,344
Eso es por romperme la nariz.
632
00:59:37,478 --> 00:59:39,980
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
633
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
♪ Troll el antiguo-- ♪
634
00:59:42,016 --> 00:59:44,519
Y esto es para salir corriendo.
635
00:59:44,652 --> 00:59:49,657
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
636
00:59:52,561 --> 00:59:56,330
♪ Mira el incendio
Yule antes que nosotros ♪
637
00:59:56,464 --> 00:59:59,433
-♪ Fa la la la la ♪
-Yo no lo sacaría
638
00:59:59,568 --> 01:00:00,801
si yo fuera tu.
639
01:00:00,935 --> 01:00:02,736
No a menos que quieras
hasta morir desangrado.
640
01:00:02,870 --> 01:00:04,539
♪ Y únete al coro ♪
641
01:00:04,672 --> 01:00:08,342
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
642
01:00:08,742 --> 01:00:12,547
♪ Sígueme en feliz medida ♪
643
01:00:12,680 --> 01:00:16,717
♪ Fa la la la la, la la la la. ♪
644
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
♪ Mientras cuento ♪
645
01:00:18,486 --> 01:00:20,754
♪ Del tesoro navideño ♪
646
01:00:20,888 --> 01:00:23,791
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
647
01:00:26,460 --> 01:00:30,764
Ahora bien, ¿esa historia fue tuya?
me alimentó sobre los inmigrantes,
648
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
sobre esta parte del
país que tiene un cruce,
649
01:00:33,568 --> 01:00:34,802
el hecho de que podría haber un barco.
650
01:00:34,935 --> 01:00:36,303
¿Algo de eso era cierto?
651
01:00:37,037 --> 01:00:39,306
¿Sí? ¿No estabas mintiendo?
652
01:00:40,941 --> 01:00:42,810
y sabes donde
estos puntos son?
653
01:00:42,943 --> 01:00:45,412
¡Sí! ¡Sí! Puedo encontrarlos.
654
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
Bien.
655
01:00:49,984 --> 01:00:51,418
Pongámonos en marcha entonces.
656
01:02:06,026 --> 01:02:07,895
Tal vez debería pagarle a Grace
657
01:02:08,028 --> 01:02:09,463
y tu ex una visita.
658
01:02:09,964 --> 01:02:11,498
¿Qué opinas?
659
01:02:19,608 --> 01:02:23,077
¿Eh? ¿Nos imaginamos?
¿Sabes si fue el aceite?
660
01:02:24,812 --> 01:02:26,180
Eh.
661
01:02:53,774 --> 01:02:55,543
¿Cómo se llama tu exmarido?
662
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
No es asunto tuyo.
663
01:02:59,847 --> 01:03:01,081
Me parece bien.
664
01:03:02,717 --> 01:03:04,552
¿Qué tal el chico?
¿Por qué lo dejaste?
665
01:03:09,089 --> 01:03:12,826
Dios, tomas
un buen tiro, niña,
666
01:03:12,960 --> 01:03:14,295
Te daré eso.
667
01:03:23,270 --> 01:03:25,272
¿El padre de Grace te golpeó?
668
01:03:28,242 --> 01:03:30,010
Ninguna respuesta es una respuesta severa.
669
01:03:30,144 --> 01:03:31,445
No. No, no lo hizo.
670
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
Nunca me dijiste quién
te dio ese cambio de imagen.
671
01:03:37,619 --> 01:03:40,321
Supongo que fue el chico
por lo que dejaste a tu marido.
672
01:03:41,155 --> 01:03:42,823
Eso es lo que pasó, ¿verdad?
673
01:03:48,162 --> 01:03:51,733
Así que dejaste a Grace
y su papá por un chico
674
01:03:52,567 --> 01:03:55,269
quien te golpeo
¿acerca de? Muy inteligente.
675
01:04:04,278 --> 01:04:06,280
¿Grace sabe
¿vienes a casa?
676
01:04:13,120 --> 01:04:15,122
Probablemente deberías
llama para avisarles.
677
01:04:16,524 --> 01:04:18,626
Tu marido tendrá
alguien más ahora,
678
01:04:19,627 --> 01:04:22,463
y ella tratará a Grace
mejor que nunca lo hiciste.
679
01:04:23,330 --> 01:04:24,998
Grace la llamará "Súper Mamá".
680
01:04:25,567 --> 01:04:29,269
-Te lo puedo garantizar.
-Que te jodan.
681
01:04:33,675 --> 01:04:36,310
Cuando le dijiste a tu amante
que estabas empacando
682
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
y dirigiéndose a casa y él
te puse ese ojo morado,
683
01:04:39,980 --> 01:04:41,549
¿Qué hiciste?
684
01:04:42,883 --> 01:04:44,284
¿Te defendiste?
685
01:04:48,823 --> 01:04:50,958
Corriste, ¿verdad?
686
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
perdiste el vuelo
No tengo ninguna pelea.
687
01:06:25,219 --> 01:06:26,754
Nosotros aquí.
688
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
No veo ningún barco.
689
01:06:37,297 --> 01:06:39,601
Son abandonados por
las rocas de allí.
690
01:06:44,404 --> 01:06:47,241
Está bien, vámonos.
691
01:06:47,909 --> 01:06:49,777
¡Salir!
692
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
Definitivamente obtienen
tirado por ahí?
693
01:07:24,044 --> 01:07:25,547
Creo que sí.
694
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
Bueno, hazlo
¿ellos o no?
695
01:07:28,783 --> 01:07:30,484
¿Qué hacer?
quieres que diga?
696
01:07:31,485 --> 01:07:32,754
¿Qué sé yo?
sobre la trata?
697
01:07:32,887 --> 01:07:34,722
nunca me han contrabandeado
a través del canal.
698
01:07:35,023 --> 01:07:36,223
Levantarse.
699
01:07:38,026 --> 01:07:39,326
¡Levantarse!
700
01:07:40,728 --> 01:07:42,129
tu no
Me necesitas más.
701
01:07:42,262 --> 01:07:43,698
¡Déjame!
702
01:07:44,164 --> 01:07:45,800
No hasta que esté en un barco.
703
01:07:48,002 --> 01:07:48,836
¡Vamos!
704
01:07:53,975 --> 01:07:54,842
¡Vamos!
705
01:07:56,978 --> 01:07:58,412
Ayúdame.
706
01:07:59,647 --> 01:08:01,583
¡Jesús, maldito Cristo!
707
01:08:11,358 --> 01:08:13,695
¿Me ves corriendo ahora?
708
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
yo no lo haria
Si yo fuera tú,
709
01:08:27,809 --> 01:08:29,877
no a menos que quieras
hasta morir desangrado.
710
01:09:21,461 --> 01:09:22,864
¿Cómo se llama?
711
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
Gracia.
712
01:09:25,432 --> 01:09:26,834
¿Qué
¿Le gusta hacer?
713
01:09:27,602 --> 01:09:30,470
Piano,
ella toca el piano.
714
01:09:42,784 --> 01:09:46,186
Esta chica aquí, ella es
la hermana de mi hijo, Brogan.
715
01:09:46,854 --> 01:09:48,156
Sólo 16.
716
01:09:48,488 --> 01:09:50,457
ella ha desaparecido
desde nuestra vista.
717
01:12:33,187 --> 01:12:35,388
Mírame a la cara.
¿Qué se supone que debo decir?
718
01:12:35,523 --> 01:12:38,125
No
cuidado. Sea creativo.
719
01:12:39,093 --> 01:12:41,461
Sí tengo
un niño y yo--
720
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
Tengo marido.
721
01:12:44,999 --> 01:12:46,466
¿Y?
722
01:12:46,601 --> 01:12:48,302
Entonces, quiero
para volver con ellos.
723
01:12:48,769 --> 01:12:50,037
Quiero llegar a casa.
724
01:12:50,171 --> 01:12:52,173
- Necesito--
- No me importa.
725
01:12:52,673 --> 01:12:54,075
Fui creativo.
726
01:12:54,208 --> 01:12:55,843
Inventé algo
tal como dijiste.
727
01:13:11,491 --> 01:13:13,393
Tantos otros
el trabajo práctico de la gente.
728
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
Mentir te excitará
La lista de traviesos de Santa.
729
01:13:24,404 --> 01:13:26,007
Y por cierto estoy de acuerdo contigo.
730
01:13:27,008 --> 01:13:29,176
estamos todos podridos
de arriba a abajo.
731
01:13:30,978 --> 01:13:34,749
Bueno, esto es bastante
la fiesta de navidad.
732
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Cuando no respondiste.
733
01:13:43,557 --> 01:13:45,192
¿Todo bien?
734
01:13:47,728 --> 01:13:50,264
Magnífico, maravilloso, soberbio.
735
01:13:50,398 --> 01:13:52,767
Jodidamente magnífico. ¿Esto
describir lo bueno que soy?
736
01:13:54,936 --> 01:13:58,205
- ¿Tienes a la chica?
- Ella está ahí atrás.
737
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
¿Y quién es este?
738
01:14:03,978 --> 01:14:05,579
Es tu regalo de Navidad.
739
01:14:05,713 --> 01:14:07,748
Lo siento, no tuve
hora de envolverlo.
740
01:14:10,251 --> 01:14:12,019
Eso es mucha sangre.
741
01:14:12,386 --> 01:14:13,754
Bueno, no es todo suyo.
742
01:14:16,524 --> 01:14:17,692
¿Quién es?
743
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
¿Cómo lo sé?
744
01:14:20,394 --> 01:14:21,529
¿Importa?
745
01:14:29,469 --> 01:14:31,072
Un placer como siempre.
746
01:16:49,810 --> 01:16:51,378
Maldito infierno.
747
01:17:28,682 --> 01:17:30,084
¡Ayuda!
748
01:17:31,051 --> 01:17:33,387
¡Ayúdame!