1
00:01:04,280 --> 00:01:07,150
[Resultados del examen de admisión a la universidad]

2
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
ver fantasmas

3
00:03:15,270 --> 00:03:16,940
no es algo agradable.

4
00:03:20,550 --> 00:03:25,310
Especialmente para una persona tímida y temerosa como yo.

5
00:03:29,250 --> 00:03:31,480
Sin embargo puedo verlos.

6
00:03:38,660 --> 00:03:40,390
Entonces simplemente miro para otro lado.

7
00:03:40,500 --> 00:03:41,900
No me acerco a ellos.

8
00:03:42,000 --> 00:03:43,190
No meto la nariz.

9
00:03:45,640 --> 00:03:49,040
Y nunca se lo cuento a nadie.

10
00:03:52,410 --> 00:03:55,040
Después de un largo año como ronin

11
00:03:55,180 --> 00:03:57,480
Finalmente fui admitido en la universidad deseada.

12
00:03:59,220 --> 00:04:03,880
Mi vida en el campus empezó a seguir su camino normal.

13
00:04:05,060 --> 00:04:06,220
Pero entonces...

14
00:04:26,750 --> 00:04:28,210
De ninguna manera.

15
00:04:33,550 --> 00:04:35,420
Lo lamento.

16
00:04:39,730 --> 00:04:41,060
¡Disculpe!

17
00:04:48,730 --> 00:04:51,600
¿Yagami-senpai?

18
00:04:56,740 --> 00:04:58,330
Nada Koyomi.

19
00:04:58,510 --> 00:05:00,640
Eso es realmente un milagro del destino.

20
00:05:01,180 --> 00:05:04,080
Al menos para mí.

21
00:05:05,380 --> 00:05:11,350
Nunca esperé asistir a la misma universidad que tú.

22
00:05:12,790 --> 00:05:14,490
Yo también estoy sorprendido.

23
00:05:17,400 --> 00:05:19,660
Desde la secundaria no ha cambiado nada,

24
00:05:20,630 --> 00:05:22,460
ese hermoso rostro.

25
00:05:27,170 --> 00:05:31,200
Ese día sentí que estábamos juntos.

26
00:05:36,110 --> 00:05:37,780
Mayor y menor,

27
00:05:38,150 --> 00:05:40,210
una relación normal e inofensiva.

28
00:05:41,090 --> 00:05:44,450
Planeaba confesarme antes de graduarnos.

29
00:05:45,520 --> 00:05:49,460
Senpai, gracias por todo.

30
00:05:50,700 --> 00:05:52,030
Nada.

31
00:05:54,370 --> 00:05:55,530
Ya sabes...

32
00:05:58,700 --> 00:06:00,730
Bueno...

33
00:06:05,540 --> 00:06:06,740
Esto es para ti.

34
00:06:10,550 --> 00:06:12,610
No lo quieres, ¿verdad?

35
00:06:13,450 --> 00:06:16,420
No. 
Muchas gracias.

36
00:06:20,090 --> 00:06:23,150
Entonces nos vemos de nuevo.

37
00:06:26,800 --> 00:06:30,060
No pude decirle una palabra y nos separamos.

38
00:06:32,100 --> 00:06:35,200
Pero tuve una segunda oportunidad.

39
00:06:35,410 --> 00:06:39,780
De ahora en adelante, no la llamaré Nada sino Koyomi-chan.

40
00:06:40,410 --> 00:06:42,570
Este será el primer paso.

41
00:06:51,360 --> 00:06:52,220
Ko... Koyo...

42
00:06:52,360 --> 00:06:56,090
Yagami-senpai, ¿ya te has decidido por un club?

43
00:06:57,230 --> 00:06:58,290
No.

44
00:06:58,400 --> 00:06:59,090
¿Y tú, Nada?

45
00:06:59,200 --> 00:07:00,460
Fallido.

46
00:07:01,230 --> 00:07:04,330
Me uniré al Club de Investigación de lo Oculto.

47
00:07:05,640 --> 00:07:07,230
¿Club de Investigación Oculta?

48
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
¿Por qué entre todas las cosas del Club de Investigación de lo Oculto?

49
00:07:11,810 --> 00:07:14,610
El director del club es mi amigo de la infancia.

50
00:07:14,710 --> 00:07:16,650
Me pidió que me uniera.

51
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
Veo.

52
00:07:22,590 --> 00:07:26,150
Senpai, tengo que irme. 
Disculpe.

53
00:07:29,360 --> 00:07:31,230
No podía creerlo.

54
00:07:34,330 --> 00:07:38,860
Odiaba a los fantasmas y no quería tener nada que ver con ellos.

55
00:07:40,310 --> 00:07:43,760
Pero quería quedarme a su lado.

56
00:07:43,880 --> 00:07:45,570
[Club de Investigación Oculta]

57
00:07:45,680 --> 00:07:47,200
Sin darme cuenta,

58
00:07:47,310 --> 00:07:50,210
Abrí la puerta del Club de Investigación de lo Oculto.

59
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
[Campus embrujado]

60
00:08:23,420 --> 00:08:24,510
Senpai.

61
00:08:27,690 --> 00:08:29,220
¿Tu clase ha terminado?

62
00:08:29,220 --> 00:08:30,250
Sí.

63
00:08:30,460 --> 00:08:32,290
¿Has almorzado?

64
00:08:33,430 --> 00:08:34,520
Aún no.

65
00:08:35,830 --> 00:08:37,450
¿Nos vamos?

66
00:08:44,500 --> 00:08:46,770
¡Oye!
No puedes hacer esto.

67
00:08:47,010 --> 00:08:48,840
Sigue siendo un secreto para todos.

68
00:08:48,940 --> 00:08:50,570
No te preocupes.

69
00:08:50,680 --> 00:08:52,370
¿A quién le importaría?

70
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Quiero abrazarte ahora.

71
00:08:55,480 --> 00:08:57,780
Koyomi, ¡dije que no podías hacer esto!

72
00:09:05,560 --> 00:09:07,390
Eso es malo.

73
00:09:07,560 --> 00:09:09,420
¡Me olvidé del informe!

74
00:09:12,730 --> 00:09:13,890
Lo lamento.

75
00:09:22,570 --> 00:09:23,770
Disculpe.

76
00:09:24,540 --> 00:09:27,840
Disculpe.
Olvidé enviar el informe.

77
00:09:28,510 --> 00:09:32,510
Llama antes de entrar, ignorante.

78
00:09:33,850 --> 00:09:35,650
Mi informe...

79
00:09:35,820 --> 00:09:37,620
Estás fuera.

80
00:09:37,960 --> 00:09:42,330
El informe deberá entregarse antes de que finalice la clase.

81
00:09:44,830 --> 00:09:46,990
Pero estuve ausente durante la clase.

82
00:09:48,300 --> 00:09:50,530
¿Estabas ausente?

83
00:09:53,710 --> 00:09:55,610
¿No preferías dormir?

84
00:09:57,640 --> 00:09:58,870
Lo lamento.

85
00:10:07,890 --> 00:10:10,650
Takemura es un demonio, ¿no?

86
00:10:12,920 --> 00:10:15,720
Peor que un diablo, es un demonio.

87
00:10:15,930 --> 00:10:17,050
¡Delicioso!

88
00:10:18,430 --> 00:10:22,760
No sé si es porque odia el Club de Investigación de lo Oculto.

89
00:10:22,930 --> 00:10:25,430
pero hasta el momento nadie ha recibido su crédito ¿no?

90
00:10:28,370 --> 00:10:30,360
Yo también fallé.

91
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
Ai-san, ¿tú también?

92
00:10:32,080 --> 00:10:33,850
Después de todo, es una autoridad en astrofísica.

93
00:10:33,850 --> 00:10:36,750
¿Cómo podría admitir la viabilidad de fenómenos sobrenaturales?

94
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
Ah, hace calor, ¿no?

95
00:10:41,090 --> 00:10:45,850
El aire acondicionado está roto. 
Quizás fue obra del profesor.

96
00:10:47,590 --> 00:10:48,820
Muy posible.

97
00:10:50,130 --> 00:10:51,790
Buenas tardes.

98
00:10:53,370 --> 00:10:55,030
Parece que es lo de siempre, ¿no?

99
00:10:55,700 --> 00:10:57,860
Hoy tendremos visita, ¿no?

100
00:10:59,840 --> 00:11:03,500
Así es. 
Dijimos alrededor de las 5 p. m., por lo que comenzará pronto.

101
00:11:03,880 --> 00:11:05,670
Gerente, ¿qué visitante?

102
00:11:06,080 --> 00:11:07,670
Es una consulta.

103
00:11:07,780 --> 00:11:12,550
Escucharemos sobre experiencias y todo tipo de problemas con lo sobrenatural.

104
00:11:13,950 --> 00:11:16,550
¿Por qué debemos hacer tal cosa?

105
00:11:16,650 --> 00:11:19,450
Esta es la actividad principal del club.

106
00:11:19,590 --> 00:11:22,060
¿Entonces no es comer bocadillos y leer libros?

107
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
Bueno, eso es lo que hacemos la mayor parte del tiempo.

108
00:11:24,730 --> 00:11:28,690
Esta es la primera vez que Senpai y yo participamos, ¿verdad?

109
00:11:30,700 --> 00:11:32,230
Ai-kun, llama al visitante.

110
00:11:32,230 --> 00:11:33,470
Sí.

111
00:11:36,140 --> 00:11:39,540
Voy a mi próxima clase.

112
00:11:43,950 --> 00:11:45,990
Un segundo demasiado tarde, ¿eh?

113
00:12:08,610 --> 00:12:10,840
Estoy en el Departamento de Economía por segundo año.
Etou es mi nombre.

114
00:12:11,480 --> 00:12:14,500
Mitamura-san, que está en el mismo departamento, me presentó.

115
00:12:14,610 --> 00:12:18,850
Así es.
Estoy en Historia de la economía moderna junto con Etou-kun.

116
00:12:18,850 --> 00:12:21,050
Historia de la Economía Moderna es una asignatura obligatoria.

117
00:12:21,050 --> 00:12:22,790
Pero quiero especializarme en Ciencias de la Información.

118
00:12:22,790 --> 00:12:24,950
Disculpe. 
Estos detalles no son necesarios.

119
00:12:25,060 --> 00:12:26,920
Vayamos al punto principal.

120
00:12:27,030 --> 00:12:28,600
Por cierto, ¿qué es la historia de la economía moderna?

121
00:12:28,600 --> 00:12:31,460
Yagami-kun, no cambies de tema.

122
00:12:32,630 --> 00:12:33,860
Lo lamento.

123
00:12:35,600 --> 00:12:39,430
Nuestro club sólo puede ofrecer una consulta tentativa.

124
00:12:39,570 --> 00:12:43,870
No podemos proporcionar exorcismo de fantasmas ni ningún otro servicio similar.

125
00:12:44,140 --> 00:12:46,040
¿Está bien esto?

126
00:12:46,780 --> 00:12:49,210
Sí. 
Entiendo.

127
00:12:56,990 --> 00:12:58,680
Aquí lo tienes.

128
00:13:01,990 --> 00:13:04,090
¿No parece esto el rostro de una mujer?

129
00:13:04,960 --> 00:13:07,090
De hecho, lo hace.

130
00:13:10,740 --> 00:13:12,970
Esto te da escalofríos, ¿no?

131
00:13:13,100 --> 00:13:14,830
Izumi-chan, ¿estás aquí?

132
00:13:14,970 --> 00:13:16,960
Mi trabajo a tiempo parcial terminó temprano.

133
00:13:18,010 --> 00:13:20,030
Esta es mi prima Izumi-chan.

134
00:13:20,140 --> 00:13:23,600
Trabaja como transportista, mensajero, vigilante y en una gasolinera.

135
00:13:23,750 --> 00:13:25,180
Es un entusiasta trabajador a tiempo parcial.

136
00:13:25,180 --> 00:13:27,120
entonces normalmente no está aquí.

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,240
Es el único psíquico en este club.

138
00:13:31,160 --> 00:13:32,920
Encantado de conocerte.

139
00:13:34,790 --> 00:13:35,950
Shinji.

140
00:13:38,260 --> 00:13:40,700
Detente por favor.

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,960
Aún así, esto no es sólo un fenómeno de simulacro, ¿verdad?

142
00:13:45,100 --> 00:13:47,090
¿Simultaneamente...?

143
00:13:51,280 --> 00:13:56,580
Si la gente ve tres puntos en una disposición triangular,

144
00:13:57,250 --> 00:13:59,840
su cerebro lo interpreta como un rostro humano.

145
00:14:01,620 --> 00:14:05,560
Muchas fotografías de fenómenos sobrenaturales pueden explicarse por este efecto.

146
00:14:06,060 --> 00:14:07,580
Está bien ahora.

147
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
Pero no importa cómo lo miremos, es un rostro humano, ¿no?

148
00:14:11,760 --> 00:14:12,930
Definitivamente es un rostro humano.

149
00:14:15,130 --> 00:14:17,830
Y está la historia de las habitaciones en las que vivo.

150
00:14:19,140 --> 00:14:21,110
Esta es la habitación en la que vivo ahora.

151
00:14:21,570 --> 00:14:23,170
Y esta es la habitación donde vivía antes.

152
00:14:24,880 --> 00:14:27,970
De ninguna manera. 
¿No es la misma cara?

153
00:14:30,720 --> 00:14:32,280
Me muevo de habitación en habitación,

154
00:14:32,280 --> 00:14:35,310
pero al cabo de un rato esta cara aparece sin falta.

155
00:14:35,310 --> 00:14:36,590
No puedo soportarlo más.

156
00:14:36,590 --> 00:14:38,680
No lo escuché, pero lo entendemos aproximadamente.

157
00:14:38,890 --> 00:14:40,220
Eso es suficiente.

158
00:14:41,030 --> 00:14:42,860
Eso es terrible, ¿no?

159
00:14:43,030 --> 00:14:45,120
Por cierto, ¿tienes idea de quién podría ser?

160
00:14:45,260 --> 00:14:49,030
Por ejemplo, ¿una chica a la que una vez dejaste de manera desagradable?

161
00:14:49,170 --> 00:14:50,340
No, no.

162
00:14:50,340 --> 00:14:52,170
No dejé a ninguna chica.

163
00:14:52,170 --> 00:14:56,270
Nunca tuve un romance todavía.

164
00:14:58,640 --> 00:15:02,600
En resumen, Etou-kun no tiene ni idea.

165
00:15:03,620 --> 00:15:04,980
Izumi-chan, ¿qué opinas?

166
00:15:06,380 --> 00:15:08,290
tengo un mal presentimiento

167
00:15:08,290 --> 00:15:10,510
sólo con mirar estas imágenes.

168
00:15:10,860 --> 00:15:12,220
Veo.

169
00:15:12,890 --> 00:15:15,390
¿No podría ser sólo tu imaginación?

170
00:15:15,390 --> 00:15:17,660
Después de todo, esas cosas son tu pasatiempo.

171
00:15:18,760 --> 00:15:20,790
Entonces, ¿qué haremos?

172
00:15:22,830 --> 00:15:25,400
Revisemos la situación en esa habitación.

173
00:15:25,400 --> 00:15:26,870
Bueno. Está decidido.

174
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
- Koyomi-chan. 
- Muchas gracias.

175
00:15:33,140 --> 00:15:34,270
¿Ahora mismo?

176
00:15:34,910 --> 00:15:36,640
Eso no puede ser verdad.

177
00:15:42,020 --> 00:15:43,990
Tienes que trabajar de noche, ¿está bien?

178
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
Si Honke va, yo también tengo que ir.

179
00:15:46,860 --> 00:15:47,880
¿"Bocinazo"?

180
00:15:48,760 --> 00:15:50,790
Bueno, me llamo Honke.

181
00:15:50,900 --> 00:15:53,760
Proteger a Honke es un deber para Bunke.

182
00:15:53,900 --> 00:15:55,260
Si algo te pasara,

183
00:15:55,400 --> 00:15:58,670
No podía mirar a nuestros familiares a los ojos.

184
00:15:58,840 --> 00:16:00,700
Estás exagerando.

185
00:16:02,440 --> 00:16:04,810
¿Es mi deber protegerte?

186
00:16:08,350 --> 00:16:09,710
Nada.

187
00:16:15,420 --> 00:16:16,680
Entra.

188
00:16:17,920 --> 00:16:20,150
Aún no he terminado de mudarme.

189
00:16:20,260 --> 00:16:21,950
Es una bonita habitación, ¿no?

190
00:16:22,060 --> 00:16:24,260
Es perfecto para un estudiante universitario.

191
00:16:26,100 --> 00:16:29,030
Entonces, ¿dónde está el muro con el fenómeno?

192
00:16:29,970 --> 00:16:31,960
Normalmente lo cubro con un cartel.

193
00:16:42,310 --> 00:16:43,840
Aquí lo tienes.

194
00:16:54,330 --> 00:16:55,850
De alguna manera parece real.

195
00:16:55,960 --> 00:16:59,360
Este no es un fenómeno de simulacro, ¿verdad?

196
00:16:59,460 --> 00:17:03,330
Está más marcado que en las fotos que nos enseñaste.

197
00:17:03,430 --> 00:17:05,730
Se vuelve más marcado día a día.

198
00:17:06,770 --> 00:17:08,330
Izumi-chan, ¿qué opinas?

199
00:17:09,310 --> 00:17:13,740
Bueno, parece que no pudo olvidar algo.

200
00:17:14,910 --> 00:17:19,140
Pero supongo que no tiene nada que ver con el terreno o el apartamento.

201
00:17:19,280 --> 00:17:21,150
El edificio es nuevo.

202
00:17:22,250 --> 00:17:25,920
Si no es ni el terreno ni el apartamento...

203
00:17:29,460 --> 00:17:32,490
Cada vez que me muevo,
Traigo estos artículos conmigo.

204
00:17:32,800 --> 00:17:34,860
Me gustan las cosas antiguas.

205
00:17:36,470 --> 00:17:38,440
Bingo.

206
00:17:39,340 --> 00:17:41,400
El problema debería ser uno de estos.

207
00:17:41,510 --> 00:17:43,910
Pero no sabemos cuál es.

208
00:17:49,250 --> 00:17:50,740
¿Un muñeco de dedo?

209
00:17:55,120 --> 00:17:56,420
Es una madre, ¿verdad?

210
00:17:57,820 --> 00:18:00,290
Shinji-kun, soy mamá.

211
00:18:00,420 --> 00:18:03,150
No me trates como a un niño por favor.

212
00:18:18,080 --> 00:18:19,340
¿Qué ocurre?

213
00:18:19,810 --> 00:18:21,110
¿Senpai?

214
00:18:21,510 --> 00:18:24,480
No. 
No es nada.

215
00:18:28,550 --> 00:18:30,950
Honke, ¿qué haremos?

216
00:18:32,160 --> 00:18:35,760
Etou-kun, ¿tienes algún plan para más tarde?

217
00:18:35,930 --> 00:18:38,060
No, nada en particular.

218
00:18:38,060 --> 00:18:42,400
Entonces, ¿qué tal si tomamos unas copas y observamos el fenómeno un rato?

219
00:18:42,400 --> 00:18:43,570
¡Suena bien!

220
00:18:43,570 --> 00:18:44,600
¿Aquí?

221
00:18:44,600 --> 00:18:45,990
¿Qué comeremos?

222
00:18:46,100 --> 00:18:47,210
Carne, diría yo.

223
00:18:47,210 --> 00:18:47,990
Y cerveza.

224
00:18:47,990 --> 00:18:49,210
Entonces, ¿vamos a la tienda de conveniencia?

225
00:18:49,210 --> 00:18:50,770
Sí, vámonos.

226
00:18:58,950 --> 00:19:03,050
Me pregunto qué quiere comunicar el rostro de esa mujer.

227
00:19:04,320 --> 00:19:09,260
No es que quiera saber,
¿Pero no podría ser algún tipo de rencor?

228
00:19:13,330 --> 00:19:15,560
No, no es nada.

229
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
nada...

230
00:19:20,500 --> 00:19:21,970
¿Estás bien?

231
00:19:23,210 --> 00:19:24,940
¿Qué quieres decir?

232
00:19:27,480 --> 00:19:29,540
No, no es nada.

233
00:20:04,420 --> 00:20:06,080
¡Espera un momento!

234
00:20:12,190 --> 00:20:13,550
Justo a tiempo.

235
00:20:15,390 --> 00:20:17,090
Disculpe...

236
00:20:18,960 --> 00:20:20,100
No, no, no.

237
00:20:21,000 --> 00:20:23,090
No significaba nada extraño.

238
00:20:23,230 --> 00:20:25,230
Es justo cuando me doy cuenta de esas cosas,

239
00:20:25,370 --> 00:20:27,430
Me pone totalmente nervioso.

240
00:20:33,680 --> 00:20:35,170
En este momento,

241
00:20:36,050 --> 00:20:38,450
Sentí que quería proteger a esta chica.

242
00:20:48,330 --> 00:20:49,450
¿Ya te lo comiste?

243
00:20:49,590 --> 00:20:55,190
Sí. 
Quiero aliviar tu carga, Senpai.

244
00:20:58,570 --> 00:21:02,470
Entonces yo también te ayudaré, Nada.

245
00:21:09,210 --> 00:21:11,940
No hay duda de que este fenómeno es real.

246
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
¿Sucede a menudo que aparece una cara en la pared?

247
00:21:16,420 --> 00:21:21,720
Los informes sobre la aparición de una cara en la pared no son tan infrecuentes.

248
00:21:22,390 --> 00:21:27,490
Por supuesto, muchos de ellos pueden explicarse por el fenómeno del simulacro.

249
00:21:27,490 --> 00:21:29,460
y suelen estar un poco borrosos.

250
00:21:30,170 --> 00:21:34,570
Casos en los que una cara es tan claramente visible como esta

251
00:21:34,670 --> 00:21:36,640
en realidad son bastante raros.

252
00:21:37,510 --> 00:21:41,500
Por ejemplo, en 1971

253
00:21:41,650 --> 00:21:44,580
en el fondo de la estufa de un cortijo en España,

254
00:21:44,680 --> 00:21:48,170
Se encontró el rostro de una mujer.

255
00:21:52,660 --> 00:21:57,120
El granjero pensó que era espeluznante y lo cubrió con cemento.

256
00:21:57,230 --> 00:21:59,200
Pero unos días después,

257
00:21:59,330 --> 00:22:02,560
El mismo rostro apareció de nuevo.

258
00:22:02,670 --> 00:22:05,330
¡Qué espeluznante!

259
00:22:05,440 --> 00:22:07,030
Ya basta de eso.

260
00:22:07,170 --> 00:22:10,000
¿Y qué pasó después de eso?

261
00:22:10,570 --> 00:22:14,740
El granjero pensó que esto era extraño. 
decidió cavar debajo de la piedra,

262
00:22:15,650 --> 00:22:18,050
y encontré un viejo esqueleto.

263
00:22:18,420 --> 00:22:21,080
¿Y después se arrepintió?

264
00:22:21,590 --> 00:22:24,490
Sí. Lo lamentó profundamente.

265
00:22:24,790 --> 00:22:28,660
Porque, después de unos días,

266
00:22:29,730 --> 00:22:32,090
el rostro apareció de nuevo.

267
00:22:32,200 --> 00:22:36,360
¡Y esta vez en multitud!

268
00:22:39,170 --> 00:22:42,300
Hubo casos similares como este, ¿verdad?

269
00:22:42,410 --> 00:22:43,340
Así es.

270
00:22:43,440 --> 00:22:47,170
Sobre un bloque de madera apareció el rostro de Jesús.

271
00:22:47,510 --> 00:22:50,810
O nubes que tenían forma de cara.

272
00:22:51,120 --> 00:22:53,350
Como era de esperar, has leído mucho sobre ello.

273
00:22:53,480 --> 00:22:57,050
Existe un fenómeno psicológico llamado Pareidolia.

274
00:22:57,290 --> 00:23:00,380
Es un término genérico para varias formas de ilusión.

275
00:23:00,720 --> 00:23:03,780
El fenómeno del simulacro es uno de ellos.

276
00:23:23,380 --> 00:23:24,810
¡Yagami-kun!

277
00:23:26,120 --> 00:23:28,290
Te asustas con demasiada facilidad. 
¿Y si fuera real, eh?

278
00:23:28,290 --> 00:23:30,690
Por favor, detente.

279
00:23:31,520 --> 00:23:34,650
Dime, ¿por qué no te sientas a su lado?

280
00:23:35,260 --> 00:23:36,750
¿Por qué esto de repente?

281
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
Amas a Koyomi-chan, ¿no?

282
00:23:40,900 --> 00:23:42,660
¡Solo admítelo!

283
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
Sí.

284
00:23:45,500 --> 00:23:46,440
Pero...

285
00:23:46,540 --> 00:23:47,730
¿Pero?

286
00:23:48,270 --> 00:23:52,370
A Nada parece gustarle el manager, ¿no crees?

287
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Se unió a este club porque fue invitada por el gerente.

288
00:23:57,380 --> 00:23:59,250
También son amigos de la infancia.

289
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
y a menudo hablan entre ellos.

290
00:24:01,250 --> 00:24:02,720
No te preocupes.

291
00:24:02,820 --> 00:24:06,650
En primer lugar, ¿crees que al director le interesa algo que esté vivo?

292
00:24:08,660 --> 00:24:11,420
Las oportunidades no duran para siempre.

293
00:24:11,730 --> 00:24:14,490
Si los extrañas, te arrepentirás toda tu vida.

294
00:24:16,170 --> 00:24:17,260
Sí.

295
00:24:17,670 --> 00:24:18,730
Está bien.

296
00:24:25,440 --> 00:24:27,500
Parece que lo has estudiado detenidamente.

297
00:24:27,650 --> 00:24:28,810
Sí.

298
00:24:49,570 --> 00:24:50,990
¡Encuéntralo!

299
00:24:57,740 --> 00:24:59,370
¿Qué pasó?

300
00:24:59,480 --> 00:25:01,170
¿Qué ocurre?

301
00:25:12,560 --> 00:25:14,180
¿Senpai?

302
00:25:15,830 --> 00:25:16,920
¡Nada!

303
00:25:18,600 --> 00:25:20,290
¡Toca la bocina! 
¡Salgamos de esta habitación!

304
00:25:20,430 --> 00:25:21,800
¿Qué pasa, Izumi-chan?

305
00:25:22,830 --> 00:25:24,320
¿Qué, qué, qué?

306
00:25:24,440 --> 00:25:25,770
¿Qué ocurre?

307
00:25:27,270 --> 00:25:28,470
¿Qué pasó?

308
00:25:28,570 --> 00:25:29,660
¿Estás bien?

309
00:25:31,780 --> 00:25:33,900
Senpai, duele.

310
00:25:35,710 --> 00:25:36,910
Lo lamento.

311
00:25:38,680 --> 00:25:40,380
¿Qué ocurre?

312
00:25:40,650 --> 00:25:42,640
¿Pasó algo?

313
00:25:44,590 --> 00:25:49,530
Entonces tú también puedes verlo, ¿verdad?

314
00:25:54,330 --> 00:25:55,920
¡Espera un momento!

315
00:25:56,030 --> 00:25:58,760
Te sorprende que Yagami-kun pueda verlo.

316
00:25:59,440 --> 00:26:01,230
pero ¿qué viste?

317
00:26:01,540 --> 00:26:02,840
¿Qué has visto?

318
00:26:05,740 --> 00:26:09,910
Una mujer que salió del muro.

319
00:26:12,980 --> 00:26:16,580
Y se acercó a Koyomi...

320
00:26:17,990 --> 00:26:19,180
Y...

321
00:26:20,820 --> 00:26:25,230
Esta mujer quería decir algo.

322
00:26:26,220 --> 00:26:27,630
Esa es mi impresión.

323
00:26:51,590 --> 00:26:53,520
Ella ha regresado.

324
00:26:57,590 --> 00:27:00,890
La razón probablemente sea esta.

325
00:27:04,400 --> 00:27:05,890
¿El muñeco de dedo?

326
00:27:09,040 --> 00:27:10,940
¿Dónde encontraste esto?

327
00:27:11,980 --> 00:27:14,440
En una tienda de antigüedades al lado de la carretera.

328
00:27:14,850 --> 00:27:17,540
Pero sólo compré este estuche antiguo. 

329
00:27:17,850 --> 00:27:19,820
La muñeca estaba dentro.

330
00:27:22,750 --> 00:27:23,910
¿Qué debemos hacer?

331
00:27:25,020 --> 00:27:29,020
Entonces, Etou-san debería ir a la tienda y devolvérselo.

332
00:27:29,390 --> 00:27:31,330
Y deberíamos irnos a casa ahora.

333
00:27:31,430 --> 00:27:32,900
Echemos un vistazo a esa tienda.

334
00:27:44,940 --> 00:27:46,410
Veo.

335
00:27:46,980 --> 00:27:48,950
Entonces eso es lo que pasó.

336
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
He estado buscando esto todo el tiempo.

337
00:27:55,950 --> 00:27:58,820
Tiene un gran peso para mí.

338
00:27:59,620 --> 00:28:03,890
Por error de un trabajador a tiempo parcial se perdió.

339
00:28:06,130 --> 00:28:09,960
¿Puedes contarnos más sobre esta muñeca?

340
00:28:10,730 --> 00:28:11,890
Bueno...

341
00:28:12,740 --> 00:28:14,730
Hace unos 40 años,

342
00:28:15,610 --> 00:28:18,670
Lo recibí de mi amigo de la infancia.

343
00:28:21,650 --> 00:28:23,670
No sé mucho al respecto.

344
00:28:24,820 --> 00:28:28,080
Gracias por devolvérmelo.

345
00:28:29,750 --> 00:28:30,880
Disculpe.

346
00:28:31,890 --> 00:28:33,020
Tendero.

347
00:28:35,530 --> 00:28:37,150
El dueño original de la muñeca,

348
00:28:37,960 --> 00:28:41,900
¿Será que se suicidó?

349
00:28:57,580 --> 00:28:59,070
Kagata Mayumi era

350
00:28:59,850 --> 00:29:02,410
mi primer amor.

351
00:29:03,890 --> 00:29:06,650
No hablamos de eso,

352
00:29:07,090 --> 00:29:08,990
pero teníamos sentimientos el uno por el otro.

353
00:29:18,840 --> 00:29:19,700
Disculpe.

354
00:29:19,840 --> 00:29:23,670
Sus padres se divorciaron cuando ella aún era una niña.

355
00:29:24,010 --> 00:29:27,940
Cuando ingresó a la escuela secundaria, su madre se volvió a casar.

356
00:29:28,050 --> 00:29:29,170
Hola.

357
00:29:33,650 --> 00:29:37,980
Pero poco después su madre murió de una enfermedad.

358
00:29:38,890 --> 00:29:43,050
y vivía junto con su padrastro.

359
00:29:44,530 --> 00:29:48,970
Desde ese momento, Mayumi estuvo confinada en esta casa.

360
00:29:50,270 --> 00:29:52,960
y ella desapareció de mi vista.

361
00:29:55,270 --> 00:30:05,240
Parece que su padrastro abusó sexualmente de ella de forma permanente.

362
00:30:10,650 --> 00:30:15,220
Al final no pudo soportarlo más.

363
00:30:15,860 --> 00:30:17,760
y apuñaló a su padrastro.

364
00:30:19,000 --> 00:30:25,560
Luego, ella se quitó la vida.

365
00:30:38,050 --> 00:30:40,280
Si ella te persiguiera ahora,

366
00:30:42,750 --> 00:30:47,090
es por mi culpa contra ella.

367
00:30:48,160 --> 00:30:49,590
Lo lamento.

368
00:30:50,590 --> 00:30:51,750
No.

369
00:30:53,000 --> 00:30:57,560
Mientras sólo su rostro apareciera en la pared

370
00:30:57,670 --> 00:30:59,530
podríamos vivir con ello.

371
00:30:59,640 --> 00:31:05,580
Pero ahora, el cuerpo completo de Mayumi-san apareció frente a la gente en esa habitación.

372
00:31:05,680 --> 00:31:10,240
Quizás haya algo que quiera decirnos.

373
00:31:12,920 --> 00:31:14,940
Yagami-kun, ¿qué opinas?

374
00:31:16,920 --> 00:31:20,650
¿Por qué en un momento en que Izumi-san tiene que trabajar?

375
00:31:30,770 --> 00:31:32,000
¿Qué es?

376
00:31:32,900 --> 00:31:34,170
¿Qué ocurre?

377
00:31:37,170 --> 00:31:38,570
no me digas

378
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
¿Es Mayumi-san?

379
00:31:41,980 --> 00:31:43,110
¡De ninguna manera!

380
00:31:43,210 --> 00:31:44,910
¿Ella está aquí?

381
00:31:45,680 --> 00:31:49,020
¿Mayumi está aquí?

382
00:31:50,220 --> 00:31:51,920
Allí.

383
00:31:52,290 --> 00:31:56,280
Yagami-kun,
intenta hablar con ella.

384
00:31:57,330 --> 00:31:58,630
No, no, no.

385
00:31:58,630 --> 00:32:00,030
¡Yagami-kun!

386
00:32:00,800 --> 00:32:02,130
¡Dije "No"!

387
00:32:02,270 --> 00:32:03,760
¡Senpai!

388
00:32:03,970 --> 00:32:05,260
Lo intentaré.

389
00:32:28,030 --> 00:32:31,720
¿Eres Mayumi-san?

390
00:32:41,970 --> 00:32:43,340
¡No!

391
00:32:44,910 --> 00:32:47,040
¡No!

392
00:32:48,410 --> 00:32:49,850
¡Basta!

393
00:33:13,770 --> 00:33:15,170
Tal cosa.

394
00:33:17,170 --> 00:33:18,940
¿Está muerto?

395
00:33:39,130 --> 00:33:40,860
En esta pequeña habitación,

396
00:33:42,470 --> 00:33:44,290
sin que nadie se dé cuenta,

397
00:33:45,770 --> 00:33:47,940
Soportaste esta miseria completamente solo.

398
00:33:51,040 --> 00:33:52,870
Fue difícil, ¿no?

399
00:33:53,980 --> 00:33:55,510
Yagami-kun, ¿de qué estás hablando?

400
00:33:59,180 --> 00:34:06,420
Apareciste porque querías decirme algo, ¿verdad?

401
00:34:12,930 --> 00:34:15,860
No podemos devolverte tu felicidad.

402
00:34:17,070 --> 00:34:21,940
¿Pero no hay nada que podamos hacer por usted?

403
00:34:23,340 --> 00:34:25,990
¿Para que al menos descanses en paz?

404
00:34:58,010 --> 00:34:59,440
Está debajo de aquí.

405
00:35:28,940 --> 00:35:30,410
Un bebé.

406
00:35:33,480 --> 00:35:35,910
Ha estado aquí desde entonces.

407
00:35:39,850 --> 00:35:41,180
De ninguna manera.

408
00:35:48,290 --> 00:35:50,090
Debe haber sido solitario.

409
00:35:57,200 --> 00:36:02,000
Ser abandonado aquí fue desolador, ¿no?

410
00:36:16,350 --> 00:36:17,880
Mayumi.

411
00:36:19,260 --> 00:36:24,460
En ese momento no me di cuenta

412
00:36:27,300 --> 00:36:30,660
y no hizo nada para ayudarte.

413
00:36:36,170 --> 00:36:37,570
Lo siento mucho.

414
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
¡Lo siento mucho, Mayumi!

415
00:37:00,300 --> 00:37:04,890
Realmente, nunca esperé que pudieras verlos.

416
00:37:06,040 --> 00:37:08,330
No quería hablar de eso en la medida de lo posible.

417
00:37:08,670 --> 00:37:10,570
No hay necesidad de ocultarlo.

418
00:37:10,670 --> 00:37:14,040
No mucha gente tiene esta maravillosa habilidad.

419
00:37:14,580 --> 00:37:18,910
Pero, por lo general, hablar de esas cosas hace que la gente se sienta incómoda.

420
00:37:19,420 --> 00:37:23,180
¿En realidad?
Te tengo envidia, ¿sabes?

421
00:37:24,290 --> 00:37:27,020
Sin embargo, después de unirme a este club,

422
00:37:27,020 --> 00:37:29,420
Este poder se hizo más fuerte que antes.

423
00:37:31,130 --> 00:37:34,600
Bueno, los psíquicos pueden tener problemas que la gente común no puede entender,

424
00:37:34,600 --> 00:37:37,620
¿Pero no le da mucho sabor a tu vida?

425
00:37:41,640 --> 00:37:43,130
¿Crees que es algo bueno?

426
00:37:44,240 --> 00:37:47,140
Sí. Es algo muy bueno.

427
00:37:57,450 --> 00:38:00,720
La cara en la pared de Etou-kun ha desaparecido.

428
00:38:01,520 --> 00:38:04,050
Yagami-kun, has estado muy bien.

429
00:38:05,160 --> 00:38:06,320
No...

430
00:38:06,460 --> 00:38:07,490
Es verdad.

431
00:38:07,630 --> 00:38:09,390
¡Bienvenido!

432
00:38:09,500 --> 00:38:10,970
¿Estás investigando lo oculto?

433
00:38:11,100 --> 00:38:12,500
¿Encontraste algo oculto?

434
00:38:15,140 --> 00:38:17,610
¿Qué tal nuestro menú para parejas? 

435
00:38:24,610 --> 00:38:26,250
Café con leche helado.

436
00:38:27,520 --> 00:38:28,620
Café con leche helado.

437
00:38:28,620 --> 00:38:30,210
Café helado.

438
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
- ¿Parfait de amor-amor?
- ¡Café helado!

439
00:38:32,060 --> 00:38:33,220
¡Comprendido!

440
00:38:33,220 --> 00:38:34,550
¡Espera, Maestro!

441
00:38:40,600 --> 00:38:44,090
¿Cómo es, Yagami-kun?
¿Has progresado desde entonces?

442
00:38:44,630 --> 00:38:46,070
¿Ese tema otra vez?

443
00:38:46,200 --> 00:38:49,640
Es parte de los deberes de un senior fomentar la vida amorosa de sus juniors.

444
00:38:49,640 --> 00:38:50,610
Que no es.

445
00:38:50,610 --> 00:38:52,170
Con grandes esfuerzos has llegado hasta aquí.

446
00:38:52,280 --> 00:38:54,540
Ahora invítala a ver una película o a cenar.

447
00:38:54,640 --> 00:38:57,670
Pero si vas a comer, no elijas un establecimiento de comida rápida.

448
00:38:57,780 --> 00:39:00,080
Tengo mi propio ritmo, ¿sabes?

449
00:39:00,180 --> 00:39:03,350
¡Tu vida no será lo suficientemente larga para ese ritmo!

450
00:39:03,450 --> 00:39:05,260
En primer lugar, golpee mientras la plancha esté caliente.

451
00:39:05,260 --> 00:39:06,420
¡No!

452
00:39:09,490 --> 00:39:10,420
¡Koyomi-chan!

453
00:39:10,530 --> 00:39:12,390
¡Oh, Senpai!

454
00:39:13,530 --> 00:39:15,690
Ya sabes, Yagami-kun...

455
00:39:16,570 --> 00:39:18,260
Por favor, detente.

456
00:39:18,370 --> 00:39:20,030
No puedes prohibirme hablar.

457
00:39:20,140 --> 00:39:22,130
¡Ai-san, esto no es asunto tuyo!

458
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Koyomi-chan, escúchame.

459
00:39:23,510 --> 00:39:25,030
De alguna manera...

460
00:39:26,340 --> 00:39:28,070
De alguna manera es agradable, ¿no?

461
00:39:31,510 --> 00:39:34,110
¿Podría ser... estás celoso?

462
00:39:38,350 --> 00:39:41,790
Por favor déjame unirme a ti.

463
00:39:42,460 --> 00:39:43,590
¡Claro, claro!

464
00:39:43,690 --> 00:39:44,790
Por favor siéntate.

465
00:39:48,260 --> 00:39:51,840
Dime, estos hombres hoy en día son verdaderamente inútiles, ¿no?

466
00:39:51,840 --> 00:39:53,400
¿De quién estás hablando?

467
00:39:53,400 --> 00:39:55,460
Bueno, ¿quién podría ser?

468
00:39:55,570 --> 00:39:57,170
Me estás dando curiosidad.

469
00:39:57,170 --> 00:39:58,470
¡Ey!

470
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
Después de todo, la iniciativa es lo más importante, ¿verdad?

471
00:40:02,650 --> 00:40:04,410
Sólo se vive una vez.

472
00:40:04,510 --> 00:40:06,380
¡Tienes que aprovechar tu oportunidad!

473
00:40:06,520 --> 00:40:07,610
Eso es cierto.

474
00:40:14,860 --> 00:40:17,090
Escuché que alguien saltó hasta morir aquí.

475
00:40:17,390 --> 00:40:18,560
¿Es eso cierto?

476
00:40:18,560 --> 00:40:19,460
¿No era del Edificio B?

477
00:40:19,460 --> 00:40:21,700
- Sí. Edificio B.
- Edificio B.

478
00:40:21,700 --> 00:40:22,530
¿Un fantasma?

479
00:40:22,530 --> 00:40:24,270
- ¿Hay un fantasma?
- Sí, hay uno.

480
00:40:24,270 --> 00:40:25,540
¿En realidad?
¿En realidad?

481
00:40:25,540 --> 00:40:26,370
¿Dónde estaba?

482
00:40:26,370 --> 00:40:26,770
Edificio B.

483
00:40:26,770 --> 00:40:27,800
Eso es malo.

484
00:40:27,800 --> 00:40:30,410
Lo escuché de alguien que estaba allí cuando ocurrió el incidente.

485
00:40:30,410 --> 00:40:31,630
¿Una chica?

486
00:40:32,280 --> 00:40:35,870
Parece que esto no es sólo un rumor, ¿verdad?

487
00:40:36,550 --> 00:40:38,710
Este salto suicida ocurrió

488
00:40:38,820 --> 00:40:41,990
el día de la proclamación de los resultados del examen de admisión.

489
00:40:42,350 --> 00:40:44,790
¿La proclamación de los resultados del examen de admisión? 
¿Viniste a verlo?

490
00:40:44,790 --> 00:40:48,150
No. Me informé por correo electrónico.

491
00:40:48,260 --> 00:40:49,450
También utilicé el correo electrónico.

492
00:40:49,590 --> 00:40:53,190
Debió haber testigos en los coches de policía y en las ambulancias que llegaron.

493
00:40:53,660 --> 00:40:56,890
Pero la universidad no hizo público este incidente, ¿verdad?

494
00:40:57,200 --> 00:40:58,130
Así es.

495
00:40:58,270 --> 00:41:01,360
Pero no pudieron reprimir los rumores.

496
00:41:01,470 --> 00:41:04,130
que ocurrió un incidente en el edificio B.

497
00:41:04,670 --> 00:41:06,540
Si realmente ocurrió un suicidio o no,

498
00:41:06,680 --> 00:41:08,840
y si sucedió, bajo qué circunstancias,

499
00:41:08,950 --> 00:41:13,310
Descubrir eso es una tarea apropiada para nuestro club de investigación, ¿verdad?

500
00:41:13,420 --> 00:41:15,750
¿Una tarea apropiada?

501
00:41:16,720 --> 00:41:18,050
Por supuesto. 

502
00:41:18,050 --> 00:41:21,450
Si hay un fantasma, parece inofensivo así que no hay problema.

503
00:41:22,260 --> 00:41:23,880
Izumi-chan, ¿lo has visto alguna vez?

504
00:41:24,390 --> 00:41:25,660
Aún no.

505
00:41:25,660 --> 00:41:28,500
Estoy ocupado trabajando y rara vez vengo a la universidad.

506
00:41:28,930 --> 00:41:31,560
Senpai, ¿lo has visto alguna vez?

507
00:41:37,610 --> 00:41:39,730
No, no lo he hecho.

508
00:41:40,680 --> 00:41:44,240
Por ahora, cada uno de nosotros recopilará toda la información disponible sobre este incidente.

509
00:41:44,350 --> 00:41:45,510
Bueno.

510
00:41:48,750 --> 00:41:49,910
¿Estás bien?

511
00:41:50,290 --> 00:41:51,990
[Oficina de Administración de la Universidad]

512
00:41:51,990 --> 00:41:55,310
En marzo...

513
00:41:56,730 --> 00:42:01,360
Hubo un pequeño incendio en el laboratorio de la Facultad de Ciencias.

514
00:42:01,460 --> 00:42:04,460
Otros incidentes además de ese no fueron ninguno.

515
00:42:04,570 --> 00:42:08,200
Hubo un caso de suicidio, ¿no?

516
00:42:09,270 --> 00:42:13,230
El 10 de marzo. 
El día de la proclamación de los resultados del examen de admisión.

517
00:42:15,680 --> 00:42:19,310
No, no existía tal cosa.

518
00:42:19,980 --> 00:42:21,510
Eso es todo.

519
00:42:27,260 --> 00:42:29,320
Es sospechoso, ¿no?

520
00:42:29,430 --> 00:42:31,690
Ella es una lástima mentirosa.

521
00:42:39,040 --> 00:42:42,530
Así que en realidad no es sólo un rumor, ¿no crees?

522
00:42:42,840 --> 00:42:45,310
Supongo que la administración de la universidad lo sabe.

523
00:42:45,310 --> 00:42:48,900
pero les preocupa que pueda manchar su reputación
entonces decidieron ocultarlo.

524
00:42:51,510 --> 00:42:55,780
¿Estás cansado de los fantasmas?

525
00:42:55,920 --> 00:42:58,850
¿Y jugar al detective ahora?

526
00:42:59,290 --> 00:43:00,590
¿¡Profesor!?

527
00:43:00,690 --> 00:43:02,920
Deja ya esta tontería.

528
00:43:04,530 --> 00:43:06,260
Esta es una universidad.

529
00:43:07,830 --> 00:43:09,760
¡Haz tus estudios!

530
00:43:31,690 --> 00:43:34,920
De hecho, tal vez sea porque Yagami-kun vino aquí.

531
00:43:36,530 --> 00:43:38,050
Y la petición de Etou-kun,

532
00:43:38,360 --> 00:43:42,390
Nunca esperé que se convirtiera en un evento tan emocionante.

533
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
ese chico

534
00:43:44,600 --> 00:43:47,870
Tiene poderes psíquicos mucho más fuertes que yo.

535
00:43:48,770 --> 00:43:50,740
el mismo dijo

536
00:43:51,410 --> 00:43:55,430
que luego de ingresar a este club sus poderes se hicieron más fuertes.

537
00:43:55,780 --> 00:44:00,980
Si sus poderes psíquicos atraen espíritus sobrenaturales,

538
00:44:02,120 --> 00:44:05,420
Koyomi podría estar en peligro cuando esté cerca de él.

539
00:44:05,790 --> 00:44:08,390
Koyomi-kun tiene poco poder de resistencia,

540
00:44:08,930 --> 00:44:11,820
para que ella pudiera ser poseída, ¿verdad?

541
00:44:13,800 --> 00:44:15,020
Sí.

542
00:44:30,850 --> 00:44:31,840
¡Nada!

543
00:44:37,420 --> 00:44:39,860
¿No crees que el edificio B es un poco inquietante?

544
00:44:39,860 --> 00:44:41,250
Me está dando escalofríos.

545
00:44:41,820 --> 00:44:43,350
Vámonos rápido.

546
00:45:43,450 --> 00:45:45,750
He hecho un recorrido por el campus.

547
00:45:45,920 --> 00:45:49,520
De hecho, el edificio B me da un mal presentimiento.

548
00:45:49,860 --> 00:45:51,790
Izumi-chan, ¿tú también lo sientes?

549
00:45:51,990 --> 00:45:55,730
No hay duda de que algo pasó en ese lugar.

550
00:45:56,100 --> 00:45:59,070
Yagami-kun podría ser capaz de ver algo, ¿verdad?

551
00:45:59,700 --> 00:46:00,730
¿Dónde está Yagami-kun?

552
00:46:00,870 --> 00:46:02,960
¿Me pregunto dónde podría estar?

553
00:46:03,510 --> 00:46:06,170
¿Aún no ha vuelto del baño?

554
00:46:06,610 --> 00:46:09,740
Iré a buscarlo.

555
00:46:33,100 --> 00:46:34,500
Senpai.

556
00:46:36,210 --> 00:46:38,270
Todos te están esperando.

557
00:46:44,580 --> 00:46:48,480
La prueba se acerca y hay mucha gente por todos lados.

558
00:46:55,830 --> 00:46:59,360
Después de todo, no parece ser sólo un rumor.

559
00:46:59,730 --> 00:47:03,130
Izumi-san dijo que él también tenía un mal presentimiento.

560
00:47:07,000 --> 00:47:08,100
Lo lamento.

561
00:47:13,140 --> 00:47:14,970
¡No puedes dejarme en paz!

562
00:47:25,760 --> 00:47:28,120
¿Podría ser que viste algo?

563
00:47:28,760 --> 00:47:29,730
No, no lo hice.

564
00:47:29,830 --> 00:47:32,190
El gerente también dijo que tal vez veas algo.

565
00:47:32,300 --> 00:47:33,920
¡Dije que no vi nada!

566
00:48:10,830 --> 00:48:13,730
Es cierto que ocurrió un suicidio en esta universidad.

567
00:48:23,150 --> 00:48:27,880
La persona que murió es compañera de clase de la hija del profesor Takemura.

568
00:48:28,620 --> 00:48:30,180
Ambos aplicaron para esta universidad,

569
00:48:30,290 --> 00:48:33,120
pero solo ese compañero fracasó.

570
00:48:34,660 --> 00:48:36,220
¿Profesor Takemura?

571
00:48:36,330 --> 00:48:38,260
Pero estuve ausente durante la clase.

572
00:48:38,360 --> 00:48:40,190
¿No preferías dormir?

573
00:48:40,800 --> 00:48:44,600
Desde entonces, su hija no salió de casa.

574
00:48:44,900 --> 00:48:47,800
y ni siquiera una vez asistió a la universidad.

575
00:48:48,640 --> 00:48:50,970
Por eso el profesor está deprimido.

576
00:48:52,710 --> 00:48:54,340
Él no da esa impresión.

577
00:48:55,310 --> 00:48:57,640
En casa es un buen padre.

578
00:48:59,850 --> 00:49:06,250
En caso de que tengas alguna habilidad especial, desearía que lo ayudaras.

579
00:49:16,770 --> 00:49:20,290
Además, puede que no sea asunto mío,

580
00:49:21,900 --> 00:49:24,240
pero deberías disculparte lo más rápido posible.

581
00:49:26,780 --> 00:49:30,710
He visto innumerables parejas en esta universidad.

582
00:49:30,810 --> 00:49:32,340
¡Estoy completamente seguro!

583
00:50:14,390 --> 00:50:18,090
Lo siento por hace un momento.

584
00:50:21,900 --> 00:50:25,300
Yo también tengo que disculparme.

585
00:50:30,940 --> 00:50:32,310
Puedo verlo.

586
00:50:35,110 --> 00:50:36,980
Pero no es sólo que puedo verlo.

587
00:50:40,180 --> 00:50:42,340
Si te quedas en mi presencia,

588
00:50:43,750 --> 00:50:48,160
Podría ponerte en peligro algún día.

589
00:50:52,030 --> 00:50:57,320
Eso es lo único que no quiero.

590
00:50:59,030 --> 00:51:00,830
Porque quiero protegerte.

591
00:51:02,970 --> 00:51:10,640
Es mejor que no vuelvas a verme.

592
00:51:17,190 --> 00:51:18,920
¿Senpai?

593
00:51:29,470 --> 00:51:35,300
- Las tortitas del café de la estación están riquísimas, ¿eh?
- Realmente delicioso.

594
00:51:37,810 --> 00:51:39,070
¿Yagami-kun?

595
00:51:39,840 --> 00:51:41,100
¡Yagami-kun!

596
00:51:58,530 --> 00:52:00,360
¡Yagami-kun!

597
00:52:01,600 --> 00:52:03,260
¡Esperar! 
¿Adónde vas?

598
00:52:04,000 --> 00:52:06,490
¡Esperar!
¡No huyas!

599
00:52:20,220 --> 00:52:21,340
¡Shinji!

600
00:52:27,620 --> 00:52:28,990
Lo lamento.

601
00:52:30,890 --> 00:52:32,880
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

602
00:52:33,960 --> 00:52:36,260
¡Oye! ¿Qué es?

603
00:52:36,930 --> 00:52:37,300
Oye, ¿qué pasa?

604
00:52:37,400 --> 00:52:38,300
Lo lamento.

605
00:52:38,430 --> 00:52:39,900
Tomo un descanso del trabajo.

606
00:52:41,200 --> 00:52:42,330
¡Oye!

607
00:52:53,350 --> 00:52:55,910
Como siempre, eres torpe, ¿eh?

608
00:53:04,660 --> 00:53:06,990
Koyomi me contó todo.

609
00:53:16,110 --> 00:53:20,440
¿Sabes la razón por la que Honke invitó a Koyomi al club?

610
00:53:23,910 --> 00:53:27,320
Koyomi siempre ha tenido un aura débil,

611
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
sin color propio.

612
00:53:29,490 --> 00:53:30,580
Se podría decir...

613
00:53:30,690 --> 00:53:32,620
Incoloro y transparente.

614
00:53:34,320 --> 00:53:36,190
¿Lo escuchaste?

615
00:53:41,300 --> 00:53:46,500
Por eso resulta especialmente atractiva para los espíritus malignos.

616
00:53:47,470 --> 00:53:50,930
Y es nuestro trabajo vigilar esto.

617
00:53:54,340 --> 00:53:59,210
Tengo las manos ocupadas cuidando de Honke.

618
00:54:02,620 --> 00:54:04,990
Protegerás a Koyomi.

619
00:54:11,530 --> 00:54:15,120
¿A mí?
¿Koyomi-chan?

620
00:54:17,000 --> 00:54:19,130
¡Eso es imposible!

621
00:54:20,700 --> 00:54:23,070
Como siempre, eres torpe, ¿eh?

622
00:54:30,650 --> 00:54:32,610
Koyomi-chan se siente deprimida.

623
00:54:35,280 --> 00:54:36,950
¡Contrólate!

624
00:54:37,090 --> 00:54:38,950
Alguien podría arrebatársela, ¿sabes?

625
00:54:39,090 --> 00:54:40,390
¿Estás de acuerdo con eso?

626
00:54:41,420 --> 00:54:43,750
Si sucede, sucede. 
No se puede evitar.

627
00:54:43,750 --> 00:54:45,250
¡No te pongas así de mal humor!

628
00:54:45,360 --> 00:54:47,960
¿Por qué no puedes decirle que la protegerás?

629
00:54:48,300 --> 00:54:48,960
Pero...

630
00:54:49,100 --> 00:54:50,960
¡No digas "pero"!

631
00:54:51,100 --> 00:54:53,160
Si hay algo que te preocupa,

632
00:54:53,270 --> 00:54:55,130
¡Simplemente descarga tu corazón!

633
00:54:56,470 --> 00:54:58,960
Pero ya no es asunto mío.

634
00:54:59,680 --> 00:55:01,900
Seguramente se la llevarán.

635
00:55:04,780 --> 00:55:06,210
No quiero.

636
00:55:08,380 --> 00:55:09,440
Está bien.

637
00:55:10,320 --> 00:55:12,650
Luego, haz lo que creas correcto.

638
00:55:21,230 --> 00:55:24,030
Como siempre, eres torpe, ¿eh?

639
00:55:26,570 --> 00:55:29,040
Como siempre, eres torpe, ¿eh?

640
00:55:31,370 --> 00:55:33,000
Está bien.

641
00:55:35,740 --> 00:55:37,770
Como siempre, eres torpe...

642
00:55:42,250 --> 00:55:44,740
¡Yagami-kun! 
¡Ayúdame!

643
00:55:45,250 --> 00:55:46,350
¡Yagami-kun!

644
00:55:47,090 --> 00:55:48,220
¿Yagami-kun?

645
00:55:49,530 --> 00:55:51,650
¡Yagami-kun!
Yagami-kun...

646
00:56:00,200 --> 00:56:02,730
Yo también vine aquí.

647
00:56:26,260 --> 00:56:27,460
Senpai. 

648
00:56:29,460 --> 00:56:32,360
Me he vuelto más fuerte.

649
00:56:35,200 --> 00:56:36,500
nada...

650
00:56:38,140 --> 00:56:41,130
Pero, si algo sucediera,

651
00:56:41,240 --> 00:56:43,230
Por favor protégeme, Senpai.

652
00:56:49,350 --> 00:56:50,680
Lo haré.

653
00:56:55,960 --> 00:56:57,150
Disculpe.

654
00:56:58,260 --> 00:57:01,850
¿No puedes hacerme compañía esta noche?

655
00:57:05,300 --> 00:57:07,460
Déjame invitarte a cenar por favor.

656
00:57:10,310 --> 00:57:11,100
¿Por qué?

657
00:57:11,240 --> 00:57:13,230
Como disculpa por la pelea en el café.

658
00:57:14,880 --> 00:57:15,670
No hay necesidad.

659
00:57:15,810 --> 00:57:17,470
Está bien.

660
00:57:17,580 --> 00:57:19,550
Este es mi deber.

661
00:57:21,150 --> 00:57:22,580
¿Deber?

662
00:57:23,450 --> 00:57:27,590
Siempre eres honesto y tienes principios, ¿no?

663
00:57:27,590 --> 00:57:28,720
Sí.

664
00:57:30,660 --> 00:57:33,520
De alguna manera parece que no estoy cumpliendo con mi deber.

665
00:57:33,900 --> 00:57:37,760
Senpai, ¿cuál es tu deber?

666
00:57:42,400 --> 00:57:43,630
¿Senpai?

667
00:57:49,910 --> 00:57:51,350
Nada.

668
00:57:52,710 --> 00:57:54,000
Yo...

669
00:58:02,720 --> 00:58:04,720
Algún día te lo diré.

670
00:58:06,260 --> 00:58:07,560
Veo.

671
00:58:14,240 --> 00:58:18,970
Entonces estaré esperando este día.

672
00:58:34,960 --> 00:58:36,290
¡Vamos, levántate!

673
00:58:36,460 --> 00:58:38,290
¡No puedo!

674
00:59:05,390 --> 00:59:08,550
Lo lamento. 
Todavía necesita un poco de tiempo.

675
00:59:10,260 --> 00:59:12,630
Realmente no tienes que preocuparte por eso.

676
00:59:22,670 --> 00:59:24,330
Itadakimasu.

677
00:59:25,740 --> 00:59:29,470
No sé si es tu gusto.

678
00:59:50,500 --> 00:59:51,590
Delicioso.

679
00:59:52,500 --> 00:59:53,930
Estoy muy feliz.

680
01:00:01,310 --> 01:00:03,900
Hay ketchup en tu cara.

681
01:00:12,350 --> 01:00:13,550
Nada.

682
01:00:14,660 --> 01:00:16,060
Senpai.

683
01:00:32,970 --> 01:00:35,500
Sabía que era un sueño.

684
01:00:52,130 --> 01:00:55,620
[Príncipe de Koyomi]

685
01:01:01,540 --> 01:01:03,700
¿Comeremos en el salón del club?

686
01:01:03,840 --> 01:01:05,070
Vamos.

687
01:01:11,650 --> 01:01:14,740
¡Yagami-kun! 
¡Bienvenido de nuevo!

688
01:01:23,730 --> 01:01:24,930
¡Bienvenido de nuevo, Yagami-kun!

689
01:01:24,930 --> 01:01:26,130
¡Bienvenido de nuevo!

690
01:01:26,130 --> 01:01:27,690
¡Shinji, ven aquí!

691
01:01:28,060 --> 01:01:29,500
Esto es...

692
01:01:29,900 --> 01:01:31,060
Ponte esto.

693
01:01:35,570 --> 01:01:38,840
¡Salud!

694
01:01:40,840 --> 01:01:41,930
Estoy tan feliz.

695
01:01:42,080 --> 01:01:43,670
Amigos...

696
01:01:55,460 --> 01:01:57,450
Espera, espera, espera.

697
01:02:04,000 --> 01:02:05,130
¿Estás despierto?

698
01:02:06,700 --> 01:02:08,760
En cuanto a la evocación de la que hablamos ayer,

699
01:02:08,870 --> 01:02:10,840
Decidimos hacerlo mañana.

700
01:02:12,740 --> 01:02:14,040
¿Evocación?

701
01:02:15,480 --> 01:02:18,910
La evocación de espíritus.
E - vocación - catión.

702
01:02:19,580 --> 01:02:21,170
Estoy deseando que llegue.

703
01:02:22,180 --> 01:02:23,980
¿Qué quieres decir?

704
01:02:24,620 --> 01:02:27,450
Esperar. 
¿No fue tu propia idea?

705
01:02:34,900 --> 01:02:37,920
¡Oye! 
¡Tranquilizarse!

706
01:02:42,470 --> 01:02:44,900
Como los niños, tan ruidosos.

707
01:02:44,900 --> 01:02:47,010
¿Es esto un jardín de infantes?

708
01:02:47,010 --> 01:02:49,880
No. ¡Esto es una universidad!

709
01:02:54,050 --> 01:02:55,480
Lo siento.

710
01:02:55,680 --> 01:02:57,210
Lo sentimos mucho.

711
01:03:01,790 --> 01:03:05,090
¿No es este el profesor Takemura?

712
01:03:07,260 --> 01:03:08,130
¡Oye, Shinji!

713
01:03:08,260 --> 01:03:09,700
¡Senpai!

714
01:03:10,530 --> 01:03:12,730
Lo escuché del dueño del café.

715
01:03:12,870 --> 01:03:15,100
Es difícil para tu hija, ¿no?

716
01:03:15,240 --> 01:03:17,970
Su amiga se suicidó.

717
01:03:20,240 --> 01:03:21,630
¿Suicidio?

718
01:03:21,840 --> 01:03:24,900
El día de la proclamación del resultado del examen de admisión.

719
01:03:25,510 --> 01:03:28,850
Desde entonces, tu hija se enterró en la casa.

720
01:03:28,950 --> 01:03:32,110
y ni una sola vez fue a la universidad, ¿verdad?

721
01:03:32,750 --> 01:03:36,950
¡Tú!
¿Quieres que te expulsen?

722
01:03:38,590 --> 01:03:41,220
¿Te damos nuestra ayuda?

723
01:03:45,970 --> 01:03:49,660
Un montón de estafadores como tú
¿Qué ayuda podrías darme?

724
01:03:51,070 --> 01:03:52,570
¿Estafadores?

725
01:03:52,710 --> 01:03:55,730
Gerente, ¿no tiene una buena idea?

726
01:03:57,280 --> 01:03:58,840
Déjeme ver.

727
01:03:59,850 --> 01:04:03,720
Por ejemplo, ¿qué tal si invocamos el espíritu de la niña muerta?

728
01:04:03,850 --> 01:04:06,620
¿Y pedirle que convenza a su hija?

729
01:04:06,890 --> 01:04:09,690
¡Como se esperaba de usted, Gerente!

730
01:04:10,830 --> 01:04:11,790
¡Senpai!

731
01:04:11,890 --> 01:04:13,860
¿Está bien hablar de esas cosas?

732
01:04:14,800 --> 01:04:16,700
Está bien.

733
01:04:19,330 --> 01:04:21,000
Qué tontería.

734
01:04:22,070 --> 01:04:23,900
¿Estás huyendo?

735
01:04:25,310 --> 01:04:28,110
Quieres que tu hija vuelva a ser como era antes, ¿verdad?

736
01:04:28,240 --> 01:04:31,680
Entonces, no digas que esto es una tontería, ¡pruébalo!

737
01:04:32,110 --> 01:04:34,050
A cambio, si funciona,

738
01:04:34,150 --> 01:04:36,310
por favor acepte mi informe.

739
01:04:36,890 --> 01:04:40,220
Y si fracasamos, renunciaré voluntariamente.

740
01:04:45,890 --> 01:04:47,890
¡No, no, no! 
¿Abandonar la universidad?

741
01:04:48,030 --> 01:04:48,960
¡Estás loco!

742
01:04:49,060 --> 01:04:51,290
¡Yagami-kun, tú mismo lo dijiste!

743
01:04:51,630 --> 01:04:55,930
Pero aún así, fue genial.

744
01:05:04,880 --> 01:05:07,620
¿Por qué pones cara como si el fin del mundo estuviera cerca?

745
01:05:07,620 --> 01:05:09,080
¿Puedo sentarme aquí?

746
01:05:15,720 --> 01:05:19,130
He preguntado minuciosamente 
sobre la hija del profesor Takemura.

747
01:05:20,360 --> 01:05:25,660
La chica que se suicidó fue Kiriko-san. 
un compañero de clase de su hija Tomoe-san.

748
01:05:26,870 --> 01:05:29,740
Desde ese día, Tomoe-san se está enterrando en su habitación.

749
01:05:30,310 --> 01:05:32,670
Su apariencia una vez bien cuidada ahora es sórdida.

750
01:05:32,770 --> 01:05:34,770
como si fuera una persona diferente.

751
01:05:48,190 --> 01:05:51,390
El profesor dijo que llevaría a su hija a la evocación.

752
01:05:52,390 --> 01:05:54,860
Me pregunto qué pasará en la evocación.

753
01:05:55,700 --> 01:05:57,260
Si el espíritu realmente aparece, ¿qué haremos entonces?

754
01:05:57,370 --> 01:06:00,100
Senpai, ¿de verdad tienes miedo?

755
01:06:00,200 --> 01:06:01,290
¡Por supuesto que tengo miedo!

756
01:06:01,440 --> 01:06:03,130
¡Porque puedo verlo!

757
01:06:03,340 --> 01:06:04,840
Además de eso, aunque puedo verlo,

758
01:06:04,840 --> 01:06:07,430
No tengo idea de cómo lidiar con eso.

759
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
No te preocupes.

760
01:06:08,780 --> 01:06:12,710
Después de todo, no hay nadie en nuestro club que sepa cómo tratar con un espíritu.

761
01:06:12,810 --> 01:06:15,480
¡Y eso significa que me echarán!

762
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
Eso es muy posible, ¿no?

763
01:06:18,190 --> 01:06:21,380
Yagami-kun, no has comido nada.
¡Entonces dámelo!

764
01:07:24,920 --> 01:07:26,250
Estás exagerando.

765
01:07:26,350 --> 01:07:27,880
Este es el hobby del gerente.

766
01:07:28,020 --> 01:07:30,320
Esto todavía es bastante claro.

767
01:07:30,790 --> 01:07:32,390
Hagámoslo con estilo.

768
01:07:37,470 --> 01:07:39,960
Con esto ya está hecha la preparación.

769
01:07:40,800 --> 01:07:42,790
¿Qué es esto?

770
01:07:43,000 --> 01:07:44,470
Se llama tabla Ouija.

771
01:07:44,470 --> 01:07:47,110
Bueno, es una versión de Kokkuri-san.
(Juego de miedo japonés para niños)

772
01:07:47,110 --> 01:07:52,080
No tenemos médium que pueda albergar el espíritu,
entonces tenemos que confiar en este tablero para la conversación.

773
01:07:52,780 --> 01:07:53,870
Hay un alfabeto en él.

774
01:07:54,020 --> 01:07:56,880
Entonces, a diferencia de Kokkuri-san, ¿vamos a usar romanji?

775
01:07:57,190 --> 01:08:00,280
¿Para qué son esos "hola" y "adiós"?

776
01:08:00,560 --> 01:08:02,520
Cuando terminamos la sesión,

777
01:08:02,820 --> 01:08:06,060
Usamos esto para despedirnos del espíritu.

778
01:08:06,190 --> 01:08:08,830
De lo contrario, el espíritu se quedará aquí para siempre.

779
01:08:08,830 --> 01:08:10,420
Veo.

780
01:08:10,970 --> 01:08:12,800
Realmente no funcionará, ¿verdad?

781
01:08:13,070 --> 01:08:14,300
Nunca se sabe.

782
01:08:14,440 --> 01:08:17,270
En internet puedes encontrar informes de que funciona,

783
01:08:17,370 --> 01:08:19,170
pero eso puede ser una estafa.

784
01:08:20,140 --> 01:08:24,480
En el siglo XX vivía un médium famoso.

785
01:08:24,880 --> 01:08:27,280
Su nombre era Leonora Piper.

786
01:08:27,380 --> 01:08:32,880
Incluso los científicos admitieron que ella debía tener algún tipo de poderes.

787
01:08:36,930 --> 01:08:40,020
Piper se dejó caer en trance.

788
01:08:40,160 --> 01:08:44,460
para que su cuerpo pudiera ser poseído por un espíritu

789
01:08:44,600 --> 01:08:47,300
para dar un mensaje a la familia de una persona fallecida.

790
01:08:48,270 --> 01:08:52,900
Una vez, cuando Piper invocó el espíritu de una niña fallecida,

791
01:08:53,010 --> 01:08:57,840
cantó la canción que los padres le habían cantado a su hija.

792
01:08:58,310 --> 01:09:02,580
Nadie, excepto los padres, conocía esta canción.

793
01:09:03,220 --> 01:09:07,950
Luego, dijo con una voz que sonaba como la voz del niño:

794
01:09:08,320 --> 01:09:10,350
"Estoy feliz".

795
01:09:10,460 --> 01:09:13,020
"No llores más por mí".

796
01:09:16,970 --> 01:09:20,900
Con todo, este método parece funcionar ocasionalmente,

797
01:09:21,040 --> 01:09:23,470
pero ahora difícilmente podemos buscar a esa persona, ¿verdad?

798
01:09:26,510 --> 01:09:29,970
Senpai, no te ves bien.

799
01:09:31,980 --> 01:09:33,410
Tengo muchas ganas de volver a casa.

800
01:09:37,750 --> 01:09:39,580
¿Qué estás haciendo?

801
01:09:41,090 --> 01:09:42,220
¿Hola?

802
01:09:42,360 --> 01:09:45,230
¿Aún no ha empezado y ya estás muerto de miedo?

803
01:09:45,230 --> 01:09:46,230
Lo lamento.

804
01:09:46,230 --> 01:09:47,850
¡Sí, lo entiendo!

805
01:09:48,460 --> 01:09:50,490
El profesor Takemura parece haber llegado.

806
01:09:50,930 --> 01:09:52,630
Voy a saludarlo.

807
01:10:02,340 --> 01:10:07,370
Los muertos tienden a poseer a alguien que les agrada.

808
01:10:07,980 --> 01:10:09,920
¿Qué foto es esta?

809
01:10:10,250 --> 01:10:12,380
¿Quién habría pensado que existe un libro así?

810
01:10:13,490 --> 01:10:14,690
¡Genial!

811
01:10:15,490 --> 01:10:17,290
No puedo creerlo.

812
01:10:30,370 --> 01:10:32,570
Es hora de empezar.

813
01:10:34,040 --> 01:10:35,300
Sí.

814
01:10:40,720 --> 01:10:44,550
Tomoe, preséntate.

815
01:11:01,500 --> 01:11:02,940
Tomoe.

816
01:11:06,070 --> 01:11:07,300
Está bien.

817
01:11:08,610 --> 01:11:11,700
Entonces, comencemos.

818
01:11:17,620 --> 01:11:19,020
Profesor.

819
01:11:22,760 --> 01:11:24,490
Tomoe.

820
01:11:31,230 --> 01:11:33,130
¿Hay alguien aquí?

821
01:11:34,000 --> 01:11:37,530
Si es así, por favor danos una señal.

822
01:11:44,350 --> 01:11:45,740
No se mueve.

823
01:11:47,120 --> 01:11:50,080
Movámoslo suavemente en círculo.

824
01:11:58,260 --> 01:11:59,020
"Sí".

825
01:11:59,130 --> 01:12:00,320
¡Es "Sí"!

826
01:12:00,460 --> 01:12:01,050
¡Ella está aquí!

827
01:12:01,050 --> 01:12:02,030
¿En realidad?

828
01:12:02,030 --> 01:12:03,330
De ninguna manera.

829
01:12:10,640 --> 01:12:12,200
¿Qué es tan gracioso?

830
01:12:15,340 --> 01:12:18,010
Fui yo quien lo movió.

831
01:12:19,380 --> 01:12:20,710
¡Tomoe!

832
01:12:23,520 --> 01:12:24,750
Bueno, bueno.

833
01:12:25,620 --> 01:12:27,420
Intentemos de nuevo.

834
01:12:31,190 --> 01:12:33,420
Vamos, Tomoe.

835
01:12:34,760 --> 01:12:36,420
¡Tomoe!

836
01:12:38,700 --> 01:12:41,590
No importa cuantas veces lo intentes, es inútil.

837
01:12:43,240 --> 01:12:44,470
Tomoe.

838
01:12:44,840 --> 01:12:48,470
Estamos haciendo esto por tu bien.

839
01:12:50,080 --> 01:12:54,410
Desde que Kiriko-san falleció, te has estado encerrando.

840
01:12:54,520 --> 01:12:57,350
No es que quiera hablar con Kiriko.

841
01:13:01,590 --> 01:13:04,220
Simplemente no quiero olvidarla.

842
01:13:05,560 --> 01:13:10,360
Te gustaba mucho Kiriko-chan, ¿no?

843
01:13:13,630 --> 01:13:18,590
Admiraba a Kiriko.

844
01:13:23,440 --> 01:13:25,500
ella era bonita,

845
01:13:26,810 --> 01:13:29,680
una niña que era buena en la escuela y en los deportes.

846
01:13:33,690 --> 01:13:36,280
A todos les agradaba.

847
01:13:39,260 --> 01:13:44,160
Entonces, ¿por qué se suicidó de todos modos?

848
01:13:46,500 --> 01:13:48,770
Cuando Kiriko-chan, que era tan perfecta,

849
01:13:49,800 --> 01:13:52,530
no ingresó a la misma universidad que tú,

850
01:13:53,470 --> 01:13:56,740
ella podría haber sentido que había perdido contigo

851
01:13:58,480 --> 01:14:00,470
y decidió morir.

852
01:14:16,900 --> 01:14:22,360
Todo el mundo decía que admiraba a Kiriko.

853
01:14:24,740 --> 01:14:29,370
Pero también había envidia mezclada.

854
01:14:30,340 --> 01:14:34,510
Nunca lo dijeron, pero las chicas que se sintieron abandonadas

855
01:14:34,650 --> 01:14:37,240
Todos odiaban a Kiriko.

856
01:14:38,820 --> 01:14:40,580
No sólo las chicas,

857
01:14:40,890 --> 01:14:42,520
los chicos también.

858
01:14:42,790 --> 01:14:46,780
Todos los chicos miraron con deseo a Kiriko.

859
01:14:47,930 --> 01:14:52,830
No. No sólo los estudiantes, los profesores también.

860
01:14:53,630 --> 01:15:00,940
El profesor de aula, el profesor de deportes, el profesor asesor,

861
01:15:01,940 --> 01:15:07,280
Todos miraron a Kiriko con ojos lascivos.

862
01:15:14,960 --> 01:15:16,620
[Esta chica está loca]

863
01:15:17,690 --> 01:15:23,230
Pero Takasaki-kun era el único que era diferente.

864
01:15:24,500 --> 01:15:26,230
¿Takasaki-kun?

865
01:15:27,270 --> 01:15:30,360
¿Quién es este Takasaki-kun?

866
01:15:32,570 --> 01:15:34,840
Es súper, súper genial.

867
01:15:35,980 --> 01:15:39,340
Juega baloncesto, es muy alto,

868
01:15:39,750 --> 01:15:41,410
y toca en una banda.

869
01:15:43,280 --> 01:15:47,910
Por eso muchas chicas se lo confesaban.

870
01:15:55,700 --> 01:16:01,360
Pero Takasaki-kun no se involucró con ellos.

871
01:16:02,540 --> 01:16:05,600
Porque ama a Kiriko.

872
01:16:05,710 --> 01:16:08,400
Y Kiriko ama mucho a Takasaki-kun.

873
01:16:09,410 --> 01:16:12,380
Simplemente están hechos el uno para el otro.

874
01:16:16,480 --> 01:16:19,940
¡Se está moviendo solo!

875
01:16:22,490 --> 01:16:25,790
¡De ninguna manera!

876
01:16:27,830 --> 01:16:30,260
¡Ay, escríbelo!

877
01:16:32,300 --> 01:16:37,670
K-I-R-I-K-O.

878
01:16:39,310 --> 01:16:46,440
Kiriko es Tomoe.

879
01:16:49,820 --> 01:16:52,050
¡¿Kiriko es Tomoe?!

880
01:16:56,760 --> 01:16:58,050
Tu...

881
01:17:00,700 --> 01:17:03,320
Tú no eres Tomoe.

882
01:17:04,000 --> 01:17:05,860
¿Qué estás diciendo?

883
01:17:07,100 --> 01:17:09,400
Soy Tomoe.

884
01:17:10,840 --> 01:17:12,530
¡Papá!

885
01:17:16,110 --> 01:17:17,540
¡Devuélvela!

886
01:17:18,580 --> 01:17:20,070
¿Quién eres?

887
01:17:20,680 --> 01:17:22,950
¡Devuélveme mi Tomoe!

888
01:17:23,050 --> 01:17:24,070
¡Profesor!

889
01:17:24,390 --> 01:17:25,510
¡No la toques!

890
01:17:32,560 --> 01:17:35,790
Lo siento, hay una chica que amo.

891
01:17:36,800 --> 01:17:38,590
¿Quién es esa chica?

892
01:17:38,700 --> 01:17:41,540
No te lo diré. 
Podría avergonzarla.

893
01:17:41,540 --> 01:17:43,840
No me iré hasta que me lo digas.

894
01:17:43,840 --> 01:17:45,990
No lo creeré hasta que escuche su nombre.

895
01:17:47,380 --> 01:17:48,990
Eres extraño, ¿sabes?

896
01:17:52,580 --> 01:17:54,050
Sólo dilo.

897
01:17:54,880 --> 01:17:57,750
La verdad es que me amas, ¿no?

898
01:17:58,850 --> 01:17:59,840
Es verdad, ¿no?

899
01:17:59,990 --> 01:18:01,450
No, está mal.

900
01:18:03,120 --> 01:18:04,460
¿Qué hay de malo?

901
01:18:04,460 --> 01:18:05,820
¡Está totalmente mal!

902
01:18:06,760 --> 01:18:08,730
El que amo es Takemura.

903
01:18:09,100 --> 01:18:10,830
Takemura Tomoe.

904
01:18:16,640 --> 01:18:18,570
¡Takasaki-kun! Lo siento, llego tarde.

905
01:18:18,710 --> 01:18:19,900
Tomoe.

906
01:18:24,650 --> 01:18:26,040
¿Pasó algo?

907
01:18:26,980 --> 01:18:29,850
Está bien. 
Vamos.

908
01:18:42,100 --> 01:18:47,000
Amo a Tomoe.

909
01:18:47,130 --> 01:18:53,600
Amo a Tomoe.

910
01:19:07,460 --> 01:19:08,620
¡Shinji!

911
01:19:11,790 --> 01:19:13,090
Tu...

912
01:19:13,230 --> 01:19:18,100
Muy bien. 
La devolveré.

913
01:19:20,170 --> 01:19:22,500
Al principio pensé que era bueno,

914
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
¡Pero pronto mi cara se volvió así!

915
01:19:27,780 --> 01:19:30,610
¡En este estado, no hay diferencia con mi cuerpo anterior!

916
01:19:35,520 --> 01:19:36,740
Además,

917
01:19:39,250 --> 01:19:41,690
¡Acabo de encontrar un cuerpo adecuado!

918
01:19:42,990 --> 01:19:43,960
¡Koyomi!

919
01:19:44,660 --> 01:19:46,060
¡Basta!

920
01:19:47,230 --> 01:19:48,560
¡Nada!

921
01:19:53,500 --> 01:19:54,630
¡Koyomi-chan!

922
01:19:54,970 --> 01:19:56,100
¡Tomoe!

923
01:19:56,840 --> 01:19:57,500
¿Tomoe?

924
01:19:57,610 --> 01:19:58,800
¡Koyomi-chan!

925
01:20:03,180 --> 01:20:04,580
¿Koyomi?

926
01:20:27,200 --> 01:20:29,230
Que manos tan bonitas.

927
01:20:30,300 --> 01:20:34,260
Kiriko secuestró su cuerpo.

928
01:20:35,040 --> 01:20:37,270
¡Rápido, sácala del cuerpo de Koyomi-chan!

929
01:20:37,610 --> 01:20:41,670
No.
Eso no es tan simple.

930
01:20:51,930 --> 01:20:56,520
¿Soy yo ahora?

931
01:20:58,000 --> 01:21:01,900
¿Ojos tan grandes?
¿Pestañas tan largas?

932
01:21:08,210 --> 01:21:10,970
Qué piel tan suave.

933
01:21:17,020 --> 01:21:23,080
Y mira mis piernas. 
¿No son hermosos también?

934
01:21:26,830 --> 01:21:28,820
No veo manera de expulsarla.

935
01:21:29,760 --> 01:21:36,130
Pero si permanece en esa condición por mucho tiempo,
podría causar daños permanentes.

936
01:21:36,900 --> 01:21:38,700
Entonces, ¿qué podemos hacer?

937
01:21:57,160 --> 01:21:59,090
¿La chica popular de la clase?

938
01:22:00,860 --> 01:22:02,950
¿La chica que todos admiraban?

939
01:22:04,700 --> 01:22:06,100
¿Yagami-kun?

940
01:22:07,770 --> 01:22:12,210
Nada más que ilusiones. 
Es todo mentira, ¿no?

941
01:22:13,210 --> 01:22:15,070
Todos esos delirios

942
01:22:15,810 --> 01:22:18,370
sólo existe en tu mente.

943
01:22:19,650 --> 01:22:23,110
Has vivido en ese mundo de fantasía donde eres perfecto y amado por todos.

944
01:22:23,250 --> 01:22:24,980
durante tanto tiempo

945
01:22:25,990 --> 01:22:28,820
que ya no pudiste ver la realidad.

946
01:22:28,920 --> 01:22:30,120
¿Eh?

947
01:22:31,690 --> 01:22:34,790
Pero cuando le confesaste a ese chico, volviste a la realidad.

948
01:22:34,900 --> 01:22:36,760
Tus compañeros de clase se rieron de ti después de que te rechazaron.

949
01:22:36,900 --> 01:22:38,630
odiabas tu apariencia,

950
01:22:38,770 --> 01:22:40,860
y reprobaste el examen.

951
01:22:41,270 --> 01:22:42,860
Entonces, saltaste hacia la muerte.

952
01:22:47,010 --> 01:22:50,840
¡Tú! 
Callarse la boca.

953
01:22:53,050 --> 01:22:57,980
¿Es culpa mía que tuviera ese cuerpo hasta ahora?

954
01:22:59,150 --> 01:23:02,320
¡Gente como tú nunca lo entendería!

955
01:23:02,420 --> 01:23:04,860
Cara, pecho y espalda llenos de acné,

956
01:23:04,960 --> 01:23:07,390
Caries, dolores de cabeza...

957
01:23:08,330 --> 01:23:13,130
Vivir en un cuerpo así no es divertido.

958
01:23:16,740 --> 01:23:21,800
Cuando lo cremaron me sentí aliviado.

959
01:23:21,910 --> 01:23:22,840
¡No digas tonterías!

960
01:23:22,940 --> 01:23:24,170
¿Qué?

961
01:23:26,780 --> 01:23:28,180
Todos en este mundo

962
01:23:29,280 --> 01:23:32,010
tiene sus problemas con los que vivir.

963
01:23:33,290 --> 01:23:35,760
Yo tengo muchos complejos.

964
01:23:36,920 --> 01:23:41,880
Pero huir de los problemas no ayuda.

965
01:23:43,830 --> 01:23:45,390
Debes intentar resolverlos.

966
01:23:46,300 --> 01:23:47,770
Un día conocerás a alguien

967
01:23:47,770 --> 01:23:49,700
quien te hará sentir agradecido por estar vivo.

968
01:23:49,940 --> 01:23:51,170
¡Disculpe!

969
01:23:56,380 --> 01:23:59,740
¿Nunca te has sentido feliz de estar vivo?

970
01:24:00,280 --> 01:24:02,980
¿Era tu vida tan aburrida y molesta?

971
01:24:03,220 --> 01:24:04,910
¡No seas tan mariquita!

972
01:24:07,090 --> 01:24:09,350
No lo entenderías.

973
01:24:12,790 --> 01:24:14,890
Esta vez te mostraré

974
01:24:15,760 --> 01:24:18,130
qué feliz puedo ser en este cuerpo.

975
01:24:21,370 --> 01:24:22,770
¡Fuera del camino!

976
01:24:25,370 --> 01:24:27,230
Lo perturbaré

977
01:24:28,370 --> 01:24:29,930
tu vida.

978
01:24:33,350 --> 01:24:34,940
No estoy bromeando.

979
01:24:35,780 --> 01:24:38,150
Siempre estaré persiguiéndote,

980
01:24:38,250 --> 01:24:39,220
hasta la última gota de sangre.

981
01:24:39,320 --> 01:24:40,410
Eres repugnante.

982
01:24:40,550 --> 01:24:42,420
Sí. Soy asqueroso.

983
01:24:42,560 --> 01:24:44,150
No me importa ser desagradable.

984
01:24:44,530 --> 01:24:47,460
¡Soy el acosador del amor no correspondido!

985
01:24:48,030 --> 01:24:50,160
Mientras estés en este cuerpo,

986
01:24:50,300 --> 01:24:53,270
Seguiré buscándote.

987
01:24:54,230 --> 01:24:55,330
No importa donde corras,

988
01:24:55,470 --> 01:24:57,230
¡Dondequiera que te escondas, será en vano!

989
01:24:57,540 --> 01:24:59,500
Te seguiré hasta que sientas 

990
01:24:59,500 --> 01:25:00,840
que no puedes soportarlo más.

991
01:25:00,840 --> 01:25:02,400
¡No te acerques!

992
01:25:03,310 --> 01:25:04,470
Escuchar.

993
01:25:04,910 --> 01:25:07,850
Me interpondré en tu camino hagas lo que hagas.

994
01:25:08,280 --> 01:25:09,910
Apareceré dondequiera que vayas.

995
01:25:10,050 --> 01:25:12,950
¡Haré que te arrepientas de haber poseído su cuerpo!

996
01:25:13,590 --> 01:25:16,660
¡Y por supuesto nunca dejaré que te acerques a nadie!

997
01:25:16,660 --> 01:25:17,850
¡Puedes estar seguro de ello!

998
01:25:17,850 --> 01:25:19,160
¡Te dije que no te acercaras!

999
01:25:19,160 --> 01:25:21,290
¿Qué diablos te pasa?

1000
01:25:24,600 --> 01:25:26,230
porque amo

1001
01:25:28,570 --> 01:25:30,160
el dueño de este cuerpo.

1002
01:25:31,540 --> 01:25:34,560
Ella es la persona más importante para mí.

1003
01:25:40,610 --> 01:25:43,140
¡Sal de su cuerpo ahora!

1004
01:25:44,450 --> 01:25:45,920
Sen...

1005
01:25:52,460 --> 01:25:53,450
¡Ella está fuera!

1006
01:25:54,330 --> 01:25:56,160
¡Ai-san! ¡Apresúrate!

1007
01:26:00,470 --> 01:26:01,830
¡Adiós!

1008
01:26:11,080 --> 01:26:15,440
Podía entender cómo se sentía Kiriko.

1009
01:26:16,580 --> 01:26:20,540
Pero simplemente huir no cambia nada.

1010
01:26:22,120 --> 01:26:28,580
Con cautela, lentamente, paso a paso, hay que avanzar.

1011
01:26:36,400 --> 01:26:37,560
Na...

1012
01:26:40,070 --> 01:26:41,440
Koyo...

1013
01:26:44,010 --> 01:26:45,480
Hola.

1014
01:26:50,080 --> 01:26:51,910
¿De verdad no lo recuerdas?

1015
01:26:52,050 --> 01:26:54,280
Sí. Nada en absoluto.

1016
01:26:57,490 --> 01:27:04,230
Es una pena.
De alguna manera Yagami-kun no es un tipo con suerte.

1017
01:27:04,360 --> 01:27:06,230
¿No tienes suerte?

1018
01:27:07,470 --> 01:27:11,130
Sé que no soy la persona para decir esto,

1019
01:27:11,240 --> 01:27:12,640
pero, a pesar de que era tan torpe...

1020
01:27:12,940 --> 01:27:15,930
No, pienso a su manera.

1021
01:27:16,080 --> 01:27:18,040
puso mucho esfuerzo.

1022
01:27:18,480 --> 01:27:19,970
¿Torpe?

1023
01:27:20,080 --> 01:27:22,210
No se puede evitar si no tienes recuerdo,

1024
01:27:22,350 --> 01:27:25,510
pero en mi opinión lo hizo bastante bien.

1025
01:27:25,620 --> 01:27:29,150
Supongo que podría ser más confiable de lo que esperabas.

1026
01:27:29,520 --> 01:27:33,120
Pensé que debería decirte esto.

1027
01:27:36,400 --> 01:27:38,020
Lo sé.

1028
01:27:39,470 --> 01:27:43,990
Yagami-senpai es ese tipo de persona, ¿no?

1029
01:27:47,070 --> 01:27:48,200
¿Lo sabías?

1030
01:27:48,340 --> 01:27:50,610
Sí. Desde hace mucho tiempo.

1031
01:27:51,110 --> 01:27:52,440
Veo.

1032
01:27:54,750 --> 01:27:56,310
¿Ese tipo de persona?

1033
01:27:58,450 --> 01:28:00,040
¿Qué estás parado ahí?

1034
01:28:00,150 --> 01:28:01,050
¿Pasó algo?

1035
01:28:01,890 --> 01:28:03,710
Yo también acabo de llegar.

1036
01:28:06,430 --> 01:28:08,290
¿Trajiste el DVD que te presté la última vez?

1037
01:28:08,400 --> 01:28:09,730
Me olvidé.

1038
01:28:10,330 --> 01:28:11,390
¡Hola!

1039
01:28:12,730 --> 01:28:13,990
¡Hola!

1040
01:28:21,140 --> 01:28:22,400
¿Qué es?

1041
01:28:23,140 --> 01:28:26,200
¿Cómo le ha ido a Tomoe-san desde entonces?

1042
01:28:28,220 --> 01:28:31,050
Asistiendo normalmente a clase.

1043
01:28:32,350 --> 01:28:33,610
Eso es bueno.

1044
01:28:39,190 --> 01:28:45,520
Pero esto no significa que realmente crea en la existencia de lo sobrenatural.

1045
01:28:45,800 --> 01:28:48,930
¡Disculpe!
¿Qué pasa con el informe?

1046
01:28:51,200 --> 01:28:53,300
Envíelo hasta las 12 en punto.

1047
01:28:54,070 --> 01:28:55,440
¡Está bien!

1048
01:28:58,150 --> 01:28:59,510
¡En 10 minutos!

1049
01:28:59,650 --> 01:29:01,270
¡Oye, Shinji!

1050
01:29:01,680 --> 01:29:03,050
Sí.

1051
01:29:09,220 --> 01:29:14,680
Si miras desde esa distancia, realmente pareces un acosador.

1052
01:29:25,840 --> 01:29:27,200
Lo lamento.

1053
01:29:28,210 --> 01:29:31,510
No. 
Esto estuvo mal de mi parte.

1054
01:29:32,110 --> 01:29:35,670
Así es. 
Estuviste mal por tu parte, Izumi-chan.

1055
01:29:49,330 --> 01:29:52,990
Ahora tengo que hacer lo mejor que pueda, ¿no?

1056
01:33:24,510 --> 01:33:25,670
¡Nada!