1 00:00:09,200 --> 00:00:12,428 Ho chiamato tutti e ho guardato ovunque. È scomparso! 2 00:00:12,613 --> 00:00:15,674 Non ha mai fatto niente del genere. Nemmeno quando suo padre morì. 3 00:00:16,828 --> 00:00:18,717 E se si fa male? 4 00:00:19,303 --> 00:00:20,725 - L'ho ucciso! - Calmati. 5 00:00:20,909 --> 00:00:23,535 Non chiedermi di prendermela comoda! Cosa devo fare? dove si trova? 6 00:00:24,455 --> 00:00:27,516 Vedrò qualcosa qui. Aspetta, fammi controllare. 7 00:00:28,567 --> 00:00:33,301 DIETRO LA FOTOCAMERA Episodio VII 8 00:00:40,512 --> 00:00:44,242 Il cliente che hai provato a contattare è attualmente spento. 9 00:00:53,725 --> 00:00:54,980 C'è qualche traccia di lui? 10 00:00:55,699 --> 00:00:56,954 Non. 11 00:01:03,360 --> 00:01:06,087 -Chiamiamo la polizia? - Li ho già chiamati! 12 00:01:08,378 --> 00:01:11,005 Sono andato alla stazione di polizia, ma non hanno accettato la denuncia. 13 00:01:11,188 --> 00:01:15,052 Hanno detto che dobbiamo aspettare. Sono andato all'ospedale e all'obitorio. 14 00:01:15,235 --> 00:01:17,628 Ho chiamato i suoi amici. Non so dove sia. 15 00:01:19,585 --> 00:01:21,441 Non so cosa fare 16 00:01:24,235 --> 00:01:26,760 Scusa, non avrei dovuto chiamarti. 17 00:01:27,781 --> 00:01:29,637 Anche voi siete ancora bambini. 18 00:01:33,434 --> 00:01:34,856 Dai! 19 00:01:45,845 --> 00:01:47,066 Noi! 20 00:01:54,777 --> 00:01:56,600 Hai giocato bene oggi. 21 00:01:57,218 --> 00:02:00,481 Sei solo un perdente e non me ne sono accorto. 22 00:02:00,966 --> 00:02:02,688 Posso unirmi al tuo team? 23 00:02:03,072 --> 00:02:05,363 Perché? Questo qui è un mucchio di bugiardi. 24 00:02:06,585 --> 00:02:08,241 Ti rovineranno gioco in solitario. 25 00:02:12,071 --> 00:02:15,334 Rus, non l'ho fatto la voglio neanche lei... 26 00:02:17,357 --> 00:02:19,013 Missione completata. 27 00:02:19,398 --> 00:02:22,057 - Devo fare una chiamata. - E puoi farlo. 28 00:02:23,345 --> 00:02:24,934 Le mani sul muro. 29 00:02:25,118 --> 00:02:26,473 Abbassa le dita. 30 00:02:27,727 --> 00:02:29,182 Apri di più le gambe. 31 00:02:48,535 --> 00:02:50,024 Vlad, sei stupido? 32 00:02:50,642 --> 00:02:52,734 Pensi che sia il tuo modo di fare? parlando con me? 33 00:02:53,385 --> 00:02:55,543 Tu e Lera potete andare a farvi fottere. 34 00:02:55,727 --> 00:02:57,349 Puoi masturbarti con lei quanto vuoi. 35 00:02:58,303 --> 00:02:59,992 Sono seduto accanto a te. 36 00:03:00,545 --> 00:03:01,899 A destra. 37 00:03:08,807 --> 00:03:11,534 Se vuoi colpirmi, Non mi arrabbierò. 38 00:03:23,292 --> 00:03:24,681 Hai paura? 39 00:03:26,035 --> 00:03:27,992 I miei amici mi proteggono. 40 00:03:30,718 --> 00:03:32,642 Ci sono cose interessanti qui. 41 00:03:34,298 --> 00:03:36,523 Non so cosa ti ha portato alla stazione, 42 00:03:36,706 --> 00:03:38,596 ma tieniti fuori dalla circolazione. 43 00:03:38,781 --> 00:03:41,774 Se lo fai di nuovo, non ti aiuteranno. 44 00:03:43,999 --> 00:03:45,923 Ne terrò conto. 45 00:03:56,945 --> 00:03:59,036 Scusa, ho rovinato tutto. 46 00:04:01,729 --> 00:04:04,221 Va tutto bene, sei giovane. Tutti commettono errori alla tua età. 47 00:04:04,405 --> 00:04:06,596 Ma dov'era la mia testa? Sono un vecchio idiota! 48 00:04:14,038 --> 00:04:15,896 Vlad ha cancellato il nostro account. 49 00:04:16,950 --> 00:04:18,639 Ci fermiamo. 50 00:04:21,566 --> 00:04:23,189 Lo ami? 51 00:04:28,357 --> 00:04:30,181 Dove sei? 52 00:04:33,442 --> 00:04:34,663 Rusik! 53 00:04:35,181 --> 00:04:36,603 Aspettare! 54 00:04:36,788 --> 00:04:39,112 Apri il cancello! Rusik, apri il cancello! 55 00:04:42,709 --> 00:04:44,231 Apri il cancello! 56 00:04:53,714 --> 00:04:55,973 Per favore, apri la porta! 57 00:04:58,766 --> 00:05:01,659 Non sparire mai più così! 58 00:05:04,453 --> 00:05:07,145 Non lo farò più. 59 00:05:07,865 --> 00:05:10,759 Scusa, scusa. 60 00:05:12,884 --> 00:05:16,681 - Scusa. - No, hai fatto la cosa giusta. 61 00:05:20,245 --> 00:05:21,734 Andiamo a casa. 62 00:05:22,820 --> 00:05:24,744 Non andrò da nessuna parte con te. 63 00:05:31,082 --> 00:05:33,574 Custodisci le mie cose. Vado a prenderli più tardi. 64 00:05:44,564 --> 00:05:46,567 - Sono? - Ciao, come posso aiutarti? 65 00:05:46,777 --> 00:05:51,006 Sì, chiamo dalla Russia. Ho avuto un problema con il mio account. 66 00:05:51,222 --> 00:05:53,092 È stato cancellato, ma non l'ho cancellato. 67 00:05:53,488 --> 00:05:56,148 - Quindi non hai eliminato l'account? - Beh, l'ho fatto, ma... 68 00:05:56,331 --> 00:05:57,955 Dovrai chiedere Servizio clienti per assistenza scritta. 69 00:05:58,239 --> 00:05:59,762 Sì, gli ho già scritto. 70 00:05:59,845 --> 00:06:02,237 Okay, quello che posso fare è inoltrarti a... 71 00:06:02,421 --> 00:06:04,646 No, per favore. Aspetta... 72 00:06:23,127 --> 00:06:25,720 COME RECUPERARE A ACCOUNT CANCELLATO 73 00:06:34,936 --> 00:06:38,165 Ok, andrà tutto bene. 74 00:06:41,895 --> 00:06:43,852 Prometto che è solo una notte. 75 00:06:44,337 --> 00:06:46,597 Potete restare in due, se volete. Diamo sempre il benvenuto agli amici. 76 00:06:46,780 --> 00:06:48,238 Dove sono le tue cose? 77 00:06:50,659 --> 00:06:51,880 Ti ho insegnato bene! 78 00:07:07,359 --> 00:07:09,785 - Ciao. - Perché sei venuto qui? 79 00:07:10,805 --> 00:07:12,963 Volevo vedere se stavi bene. 80 00:07:13,982 --> 00:07:15,271 Sono. 81 00:07:17,863 --> 00:07:20,389 Dmitry, non ho tempo per una relazione in questo momento. 82 00:07:20,874 --> 00:07:25,006 Se ha a che fare con tuo figlio, Ti ho già detto che non è un problema. 83 00:07:26,728 --> 00:07:28,552 Non voglio per coinvolgere la mia famiglia in questa cosa. 84 00:07:29,404 --> 00:07:31,195 È stata solo una notte. 85 00:07:33,117 --> 00:07:36,480 Una buona notte. Ma questo non crea una relazione. 86 00:07:37,868 --> 00:07:40,996 Polina, voglio stare con te. 87 00:07:41,179 --> 00:07:43,405 Sei una donna bella e intelligente. 88 00:07:43,588 --> 00:07:45,713 Se c'è un problema, Me ne occuperò io. 89 00:07:45,896 --> 00:07:48,188 - No, non lo farai. - È perché? 90 00:07:52,152 --> 00:07:53,842 Faço webcam. 91 00:07:55,296 --> 00:07:57,153 E mi piace farlo. 92 00:09:01,566 --> 00:09:07,403 FOTO PUBBLICATA. ALLA RICERCA DEI RISULTATI... 93 00:09:28,503 --> 00:09:30,861 - Cosa ne pensi? - Sei stato fantastico! 94 00:09:31,046 --> 00:09:32,635 Lo so. Grazie, mia cara. 95 00:09:32,818 --> 00:09:35,211 Dio mi aiuti. Ha avuto un'altra vittima. 96 00:09:35,863 --> 00:09:38,929 Ragazzi, se devo dormire qui, Voglio pagare la stanza. 97 00:09:39,211 --> 00:09:43,102 - È importante. - A noi non importa. 98 00:09:44,493 --> 00:09:46,417 Cosa ne pensi del nome... 99 00:09:47,069 --> 00:09:48,960 LeraFenice? 100 00:09:52,154 --> 00:09:54,245 Scrivi un'attrice porno? 101 00:09:58,310 --> 00:10:02,575 Che ne dici di Free Bunny? 102 00:10:03,561 --> 00:10:07,693 Sembra più una campagna contro cancro nei conigli. 103 00:10:11,557 --> 00:10:16,056 - Lo so già. Coniglio luminoso. - Perché "coniglio"? 104 00:10:16,474 --> 00:10:18,097 Non lo so! 105 00:10:19,418 --> 00:10:20,739 Giusto. 106 00:10:22,930 --> 00:10:26,192 Coniglietto luminoso... 107 00:10:30,658 --> 00:10:32,917 Combatti per questo. Tu sei capace. 108 00:10:33,100 --> 00:10:34,556 Mostrerò il nuovo modello. 109 00:10:36,412 --> 00:10:37,700 Grazie. 110 00:11:19,298 --> 00:11:22,158 Ruslan, non lo dirò più. 111 00:11:22,342 --> 00:11:25,203 Non è colpa mia. Mi mandano sempre messaggi. 112 00:11:25,955 --> 00:11:27,310 Rus, Rus! 113 00:11:28,297 --> 00:11:30,254 - Salvalo. - Tua madre è molto brava! 114 00:11:30,437 --> 00:11:33,365 Qual è il tuo problema? Andiamo fuori allora! 115 00:11:33,549 --> 00:11:35,171 - Smettila! - Voi due, strada. 116 00:11:35,355 --> 00:11:37,413 Non andrò da nessuna parte finché non si scusa. 117 00:11:37,931 --> 00:11:39,453 Per quale motivo? 118 00:11:40,942 --> 00:11:43,535 Smettila! Siediti adesso! 119 00:11:45,123 --> 00:11:47,449 Konovalov, siediti! 120 00:11:51,479 --> 00:11:53,571 Dove stai cercando? 121 00:11:53,754 --> 00:11:57,651 Mia madre guadagna di più in un giorno di quanto fanno i tuoi genitori in un mese intero! 122 00:12:02,385 --> 00:12:05,111 Non sai niente sulla mia famiglia! 123 00:12:06,733 --> 00:12:09,193 Lo sanno tutti tua madre è una puttana. 124 00:12:37,584 --> 00:12:43,355 L'algoritmo crea codici QR dai volti. 125 00:12:44,276 --> 00:12:49,076 Quindi li scansiona in base a centinaia di funzionalità. 126 00:12:49,259 --> 00:12:51,150 Hai un minuto. 127 00:13:03,009 --> 00:13:05,736 Trasmissioni da webcam vengono spesso registrati. 128 00:13:05,919 --> 00:13:08,344 Successivamente è possibile effettuare la scansione i codici QR dei volti, 129 00:13:08,529 --> 00:13:11,389 trova i profili delle attrici e poi ricattarli. 130 00:13:12,008 --> 00:13:14,500 Il mio algoritmo codifica il flusso video. 131 00:13:14,684 --> 00:13:17,276 Previene sistemi di identificazione facciale 132 00:13:17,461 --> 00:13:19,953 in modo che i volti non possano essere identificati con questo software. 133 00:13:20,538 --> 00:13:25,941 Il mio programma protegge migliaia di persone delle attrici dal ricatto. 134 00:13:26,125 --> 00:13:27,714 Non c'è eguale sul mercato. 135 00:13:30,240 --> 00:13:33,534 Che bello! Ma come ti ho detto, devi pensare in grande. 136 00:13:34,502 --> 00:13:37,195 - Poi? - Questo non è il nostro profilo. 137 00:13:37,378 --> 00:13:39,402 L'industria è concentrata all'estero. 138 00:13:39,954 --> 00:13:43,284 - Beh, lavoriamo anche noi... - No, non capisci. 139 00:13:43,403 --> 00:13:45,531 Fisserò un incontro con gli investitori. 140 00:13:45,736 --> 00:13:49,161 Potranno acquistare il prototipo e mettere insieme una squadra. 141 00:13:49,289 --> 00:13:50,678 Ma va bene, ci vediamo dopo. 142 00:13:52,502 --> 00:13:53,957 Grazie. 143 00:14:24,301 --> 00:14:25,303 Come stai? 144 00:14:25,472 --> 00:14:26,659 Stai bene? 145 00:14:26,843 --> 00:14:29,269 È una cosa seria? Fammi vedere il tuo viso. 146 00:14:30,858 --> 00:14:32,580 Non andare lì, mamma. 147 00:14:38,986 --> 00:14:40,475 LA RICHIESTA VERRÀ NEGATA IN 21 SECONDI 148 00:14:40,659 --> 00:14:42,850 Lera, puoi andare in onda? 149 00:14:43,636 --> 00:14:45,259 Cosa vuoi? 150 00:14:47,483 --> 00:14:49,373 Ho capito che è così importante per te. 151 00:14:49,758 --> 00:14:52,451 E che sei in grado di gestire tutto da solo. 152 00:14:56,482 --> 00:14:58,640 Cosa vuoi, caro? 153 00:14:59,626 --> 00:15:01,215 Voglio stare con te. 154 00:15:01,400 --> 00:15:04,260 E se vuoi continuare questo, voglio aiutarti. 155 00:15:05,414 --> 00:15:07,437 Ho sentito che stai per muoverti. 156 00:15:07,923 --> 00:15:09,746 Anch'io sono disposto a cambiare. 157 00:15:11,904 --> 00:15:15,901 Posso essere tutto quello che vuoi. 158 00:15:17,958 --> 00:15:20,283 Lera, per favore, fermati. 159 00:15:22,742 --> 00:15:25,904 Adoro quando diventi serio. 160 00:15:28,663 --> 00:15:31,189 Vuoi vedere cosa ho? sotto questo? 161 00:15:34,250 --> 00:15:36,608 Leggi, smettila. 162 00:15:38,398 --> 00:15:40,555 Perché? 163 00:15:41,041 --> 00:15:42,830 Non ti è piaciuto? 164 00:15:44,520 --> 00:15:45,908 Dove sei? 165 00:15:46,761 --> 00:15:48,484 Scusa. 166 00:15:49,437 --> 00:15:53,101 La piattaforma non me lo permette rivelare la mia posizione. 167 00:15:53,284 --> 00:15:55,944 - Nemmeno il mio numero di contatto. - Cosa vuoi che faccia? 168 00:16:00,577 --> 00:16:02,300 Voglio che tu venga. 169 00:16:43,229 --> 00:16:44,551 Quello che è successo? 170 00:16:46,841 --> 00:16:48,565 Risolverò la cosa da solo. 171 00:16:50,722 --> 00:16:52,780 Hai un diritto essere arrabbiato con me. 172 00:16:54,737 --> 00:16:56,393 Non andarci, per favore. 173 00:16:56,576 --> 00:17:00,140 - Ti tiro fuori da scuola. - Pensi che tutto questo scomparirà? 174 00:17:01,159 --> 00:17:04,555 E che nessuno lo scoprirà? Sei stupida, mamma? 175 00:17:18,957 --> 00:17:20,747 Non te ne sei andato. 176 00:17:22,001 --> 00:17:23,391 Ho cambiato idea. 177 00:17:24,771 --> 00:17:28,836 Pensavi che l'avrei fatto pretendere un'amicizia da te. 178 00:17:29,655 --> 00:17:31,411 Cos'era allora? 179 00:17:35,610 --> 00:17:37,333 Hai paura, vero? 180 00:17:37,951 --> 00:17:41,514 Dio, quando crederai? Non ho paura di niente? 181 00:17:49,761 --> 00:17:52,420 Vieni con me ad un evento speciale. 182 00:17:53,908 --> 00:17:54,962 Tu. 183 00:18:27,461 --> 00:18:29,954 - Andiamo a casa? - Cosa hanno detto? 184 00:18:30,137 --> 00:18:31,526 Vuoi andare da McDonald's? 185 00:18:32,379 --> 00:18:35,440 Non lo so, non ci sono andato. Noi. 186 00:18:45,693 --> 00:18:49,423 - Ho ordinato del cibo. Divertiamoci! - Cosa festeggiamo? 187 00:18:56,030 --> 00:18:58,924 Malta, grazie mille. Era così... 188 00:18:59,911 --> 00:19:01,968 - Non c'è di che. - Ragazze, sapevate una cosa? 189 00:19:02,151 --> 00:19:03,908 No, ragazzi, ditemi... 190 00:19:05,832 --> 00:19:07,554 - Quale? - Guarda... 191 00:19:09,176 --> 00:19:11,803 - Abbiamo una vita fantastica. - Una vita fantastica. 192 00:19:12,689 --> 00:19:13,692 Salute. 193 00:19:43,005 --> 00:19:44,126 Malta... 194 00:19:44,879 --> 00:19:47,204 E se aprissimo il nostro proprio studio? 195 00:19:49,529 --> 00:19:52,121 - So già com'è. - E che mi dici di Vlad? 196 00:19:52,305 --> 00:19:56,436 Vlad ne è uscito. infatti, non l'ha mai preso sul serio. 197 00:19:56,620 --> 00:19:58,812 Creiamo qualcosa di nostro. 198 00:19:58,995 --> 00:20:02,525 Perché pagare il 50% a un pigro idiota? 199 00:20:05,853 --> 00:20:07,376 Come te lo spiego? 200 00:20:07,794 --> 00:20:10,587 Manteniamo la vita privata lontano dal lavoro. 201 00:20:10,770 --> 00:20:12,126 Non voglio dormire in studio. 202 00:20:12,309 --> 00:20:15,605 Sono pigro. Non sarò d'aiuto. 203 00:20:15,788 --> 00:20:19,384 - Ti renderò utile. - Giusto. E tu ottieni il 50%? 204 00:20:21,776 --> 00:20:25,673 Hai pensato a cosa farai? dopo le webcam? 205 00:20:25,858 --> 00:20:26,945 Guardami. 206 00:20:27,665 --> 00:20:30,525 La webcam no la cosa più strana di me. 207 00:20:31,143 --> 00:20:33,033 Penserò a qualcosa e trovare un lavoro. 208 00:20:33,451 --> 00:20:35,709 Come se tutto questo non era mai successo? 209 00:20:35,894 --> 00:20:38,051 Pensi che questo ti renda speciale? 210 00:20:38,235 --> 00:20:40,159 Tra un anno, ti avranno dimenticato. 211 00:20:40,343 --> 00:20:43,672 Ma va anche bene. Puoi avere una vita normale. 212 00:20:44,258 --> 00:20:46,316 Stai dicendo questo? non è normale? 213 00:20:48,700 --> 00:20:50,255 Come va? 214 00:20:50,841 --> 00:20:56,010 Stanno parlando in questo modo sembra vergognarsene di più. 215 00:20:56,193 --> 00:20:59,757 - Non c'è bisogno di vergognarsi. - Chi siamo al tuo fianco? 216 00:21:00,576 --> 00:21:01,629 Ti piace questo? 217 00:21:02,047 --> 00:21:03,050 Strato... 218 00:21:04,155 --> 00:21:05,711 Per favore, non agitarti. 219 00:21:06,730 --> 00:21:08,688 Questo è solo lavoro, ok? 220 00:21:11,515 --> 00:21:14,508 Ragazzi, se non volete avere successo nella vita, 221 00:21:14,693 --> 00:21:16,650 non significa questo tutti sono uguali a te. 222 00:21:16,833 --> 00:21:19,393 Se non sei soddisfatto, trovare un altro angolo in cui vivere. 223 00:21:19,576 --> 00:21:21,300 Basta, ragazze. 224 00:21:22,319 --> 00:21:24,143 Brindiamo all'amicizia. 225 00:21:55,839 --> 00:21:59,469 CHE INDIRIZZO DARE AL CORRIERE? 226 00:22:19,786 --> 00:22:21,275 Cosa stai facendo qui? 227 00:22:21,658 --> 00:22:23,682 Ti aiuterò a portare le tue cose. 228 00:22:24,803 --> 00:22:25,806 Lascia fare. 229 00:22:26,342 --> 00:22:27,697 - Me ne occuperò io. - Leggi... 230 00:22:28,918 --> 00:22:31,678 - Lera, io... - Tu cosa? 231 00:22:31,861 --> 00:22:33,718 Non voglio disturbarti. 232 00:22:34,069 --> 00:22:36,729 Se vuoi camminare con Yana, allora vai. 233 00:22:36,913 --> 00:22:40,978 Anche con gli abbonati. Non ho intenzione di entrare in questa cosa. 234 00:22:41,630 --> 00:22:43,520 E come sarà? 235 00:22:44,039 --> 00:22:46,832 Vado al lavoro, vado alle feste e tu stai a casa? 236 00:22:47,015 --> 00:22:48,236 Non mi dispiacerebbe. 237 00:22:48,421 --> 00:22:51,114 Vlad, non vedi? quanto è patetico? 238 00:22:51,297 --> 00:22:52,886 Non ne ho bisogno. 239 00:22:53,271 --> 00:22:55,563 Ad esempio, presto andrò a una festa 240 00:22:55,747 --> 00:22:58,875 e non voglio sentirmi in colpa per te sei a casa da solo. 241 00:22:59,058 --> 00:23:02,253 - Quale festa? - Uno a cui non potrai andare. 242 00:23:03,374 --> 00:23:05,097 Lera, che festa? 243 00:23:05,515 --> 00:23:07,037 Arrivederci! 244 00:23:11,469 --> 00:23:12,524 Madre? 245 00:23:14,414 --> 00:23:17,474 - Stai bene? - Non ho dormito bene. 246 00:23:17,658 --> 00:23:18,946 Decine per caso? 247 00:23:19,465 --> 00:23:20,786 La pianta sta morendo. 248 00:23:21,439 --> 00:23:24,132 - Deve aver bisogno di acqua, no? - Non lo so. 249 00:23:45,089 --> 00:23:46,846 - Sono? - Ciao, Yana. 250 00:23:47,029 --> 00:23:48,920 È Vlad, l'amico di Lera. Ti ricordi di me? 251 00:23:49,438 --> 00:23:50,525 Ciao Vlad. 252 00:23:50,710 --> 00:23:54,239 Mi dispiace chiamarti, ma non lo so con chi altro parlare. 253 00:23:54,422 --> 00:23:57,651 Lera andrà presto a una festa. Sai dove sarà? 254 00:23:57,835 --> 00:23:58,989 Supponiamo di sì. 255 00:23:59,842 --> 00:24:01,164 C'è un modo in cui posso andare? 256 00:24:01,347 --> 00:24:05,278 È un evento privato speciale. Devi essere sulla lista. 257 00:24:05,462 --> 00:24:07,486 L'ingresso costa tremila euro. 258 00:24:08,071 --> 00:24:11,367 - Quanto? - Vivrai cose belle. 259 00:24:12,021 --> 00:24:17,790 Ok, li ho. Puoi aggiungermi alla lista? 260 00:24:18,008 --> 00:24:21,606 Sei sicuro? Il dress-code è giacca e cravatta. 261 00:24:22,190 --> 00:24:23,511 E tu dovrai andare avanti. 262 00:24:23,595 --> 00:24:27,058 Sì, organizzerò tutto. Non dirlo a Lera, per favore. 263 00:24:27,242 --> 00:24:29,433 Ok, ti ​​aggiungo alla lista. 264 00:24:34,921 --> 00:24:36,980 - Il vestito gli sta bene. - Rimanere? 265 00:24:37,163 --> 00:24:41,495 Gli sta come un guanto. Ma qui manca un dettaglio. 266 00:24:47,066 --> 00:24:49,023 Hai programmi per stasera? 267 00:24:51,782 --> 00:24:54,910 Sono occupato oggi. Ma domani sono libero. 268 00:24:55,094 --> 00:24:56,683 Domani non è possibile. 269 00:25:07,873 --> 00:25:10,633 BUON POMERIGGIO. HO UN LAVORO... 270 00:25:43,427 --> 00:25:46,622 - Volevo lavorare qui. - Lo faresti? Conosci questo sito? 271 00:25:46,805 --> 00:25:49,432 - Chiaro. E tu? - No. 272 00:25:50,051 --> 00:25:51,305 Sarà divertente. 273 00:25:51,488 --> 00:25:53,379 - Ciao. - Ciao. 274 00:25:53,563 --> 00:25:54,651 Buona notte. 275 00:25:55,135 --> 00:25:57,461 Per favore, consegnami il tuo cellulare. 276 00:26:00,521 --> 00:26:02,344 Qui seguiamo solo una regola. 277 00:26:02,795 --> 00:26:04,318 "No significa no". 278 00:26:04,702 --> 00:26:06,593 E "sim" significa "sim". 279 00:26:07,412 --> 00:26:08,934 Sii il benvenuto. 280 00:26:09,386 --> 00:26:10,741 Grazie. 281 00:26:55,015 --> 00:26:56,304 Metanfetamine. 282 00:26:56,688 --> 00:26:58,980 - No, non voglio. - Dai, sono metanfetamine! 283 00:26:59,163 --> 00:27:01,322 Cominciamo la festa. Lentamente. 284 00:27:04,081 --> 00:27:07,176 Sai una cosa, Lera? Io qui penso... 285 00:27:09,031 --> 00:27:13,297 Penso che l'essere umano sia un creatura estetica. 286 00:27:13,648 --> 00:27:17,980 Vedere? Il sesso non è un desiderio primitivo, è arte. 287 00:27:18,165 --> 00:27:19,184 Fino! 288 00:27:19,369 --> 00:27:22,363 E possiamo elevarlo allo status di arte sublime. 289 00:27:23,383 --> 00:27:25,976 Ti sta già colpendo? 290 00:27:29,338 --> 00:27:30,693 Andiamo laggiù. 291 00:27:57,473 --> 00:27:59,731 - E' qui? - Chi lei? 292 00:28:00,183 --> 00:28:01,638 Siamo venuti a cercare chi? 293 00:28:02,992 --> 00:28:04,648 Da chiunque. 294 00:30:09,905 --> 00:30:11,060 Vlad? 295 00:30:12,515 --> 00:30:13,518 Ciao. 296 00:30:14,255 --> 00:30:15,476 Ciao... 297 00:30:16,429 --> 00:30:17,951 Questa è Nicole. 298 00:30:18,637 --> 00:30:20,026 E la tua ragazza? 299 00:30:20,744 --> 00:30:22,132 È. 300 00:30:24,626 --> 00:30:26,248 Sono felice per te. 301 00:30:58,031 --> 00:31:00,957 - Sai chi sono? - Dovresti saperlo? 302 00:31:01,375 --> 00:31:02,563 Su o Edic. 303 00:31:03,082 --> 00:31:05,541 Ci hai ascoltato. 304 00:31:06,929 --> 00:31:11,060 Avresti potuto bannarmi molto tempo fa. Ma i soldi fanno bene, no? 305 00:31:13,753 --> 00:31:15,777 Non te l'ha detto? 306 00:31:20,310 --> 00:31:23,571 - Perché hai bisogno di lei? - Era solo sconvolta. 307 00:31:24,826 --> 00:31:27,886 È molto brutto quando a la donna si arrabbia. 308 00:31:29,643 --> 00:31:31,366 Guardalo bene. 309 00:31:32,421 --> 00:31:35,448 Veste come un guanto. 310 00:31:36,401 --> 00:31:38,024 Questo è il suo mondo. 311 00:31:39,611 --> 00:31:41,100 Lei è felice. 312 00:31:44,529 --> 00:31:47,323 - Io la conosco, tu no. - Questo non significa niente. 313 00:31:49,547 --> 00:31:52,039 Pensi di potergliela dare? cosa vuole? 314 00:31:55,235 --> 00:31:56,723 Provalo allora. 315 00:31:57,042 --> 00:31:58,965 E' per questo che sei qui non è vero? 316 00:32:15,105 --> 00:32:16,460 Possiamo parlare? 317 00:32:18,082 --> 00:32:20,174 Puoi parlare con la tua ragazza. 318 00:32:21,160 --> 00:32:23,117 Ti è scappata? 319 00:32:26,847 --> 00:32:28,603 Sono venuto a trovarti. 320 00:32:29,658 --> 00:32:31,448 Posso essere come loro. 321 00:32:32,134 --> 00:32:33,924 Posso essere come te. 322 00:32:34,975 --> 00:32:38,171 Allora perché l'hai portata? Per irritarmi? 323 00:32:39,125 --> 00:32:41,551 No, perché ne avevo bisogno compagnia. 324 00:32:42,939 --> 00:32:46,200 Fortunatamente. Quello spettacolo valeva punti. 325 00:32:46,618 --> 00:32:48,475 Dopo tutto, non è stato così inutile. 326 00:32:51,871 --> 00:32:53,326 Andiamo a casa? 327 00:32:54,768 --> 00:32:59,067 Perché? Dato che hai speso tutto questo soldi, divertiti. 328 00:33:02,094 --> 00:33:03,349 Strato... 329 00:33:03,533 --> 00:33:05,891 Vaffanculo, o ti ruberanno la ragazza. 330 00:33:10,792 --> 00:33:14,588 - Sei la mia ragazza. - Non sei tu a decidere. 331 00:33:19,389 --> 00:33:21,747 Vedere? Non puoi nemmeno dì quello che hai in mente. 332 00:33:21,931 --> 00:33:23,420 Perché provare? 333 00:33:35,714 --> 00:33:39,042 Vuoi far impazzire la ragazza? o mettere alla prova i suoi limiti? 334 00:33:39,996 --> 00:33:42,455 Dimmi. Dopotutto sono il suo manager. 335 00:33:42,638 --> 00:33:45,198 - Vuoi sapere qual è il mio piano? - Voglio. 336 00:33:45,381 --> 00:33:46,770 È abbastanza semplice. 337 00:33:47,188 --> 00:33:50,116 Questo è il mio progetto adesso. Mi prenderò cura di lei senza di te. 338 00:33:50,299 --> 00:33:54,130 - E potresti anche... - Fermare! Aspetta... 339 00:33:54,313 --> 00:33:56,973 - Non l'abbiamo allineato. - Non prendermi sul serio. 340 00:33:57,491 --> 00:34:00,017 Sì, hai ragione! Ho paura di tutto! 341 00:34:00,637 --> 00:34:02,727 Sono solo un ragazzo patetico rispetto a te! 342 00:34:03,344 --> 00:34:07,076 Ho sempre paura che lo farai renditi conto che non hai bisogno di me. 343 00:34:07,258 --> 00:34:08,883 Se finiscono i soldi, temo. 344 00:34:09,066 --> 00:34:10,955 Se vieni senza fare un grosso problema , temo. 345 00:34:11,140 --> 00:34:14,636 Se guardi qualcuno più simpatico e successo, temo. 346 00:34:14,820 --> 00:34:19,486 Avevi bisogno che io credessi in te stesso dopo Max. 347 00:34:19,938 --> 00:34:25,006 Edik, lo accarezzo da mesi. So come farti diventare una star. 348 00:34:25,190 --> 00:34:27,215 Approfitterai del mio lavoro. 349 00:34:27,397 --> 00:34:29,388 Sì, ma l'ho fatto i clienti di cui lamentarsi. 350 00:34:29,573 --> 00:34:32,065 Si lamentano del tuo modo di fare fai il tuo lavoro. 351 00:34:32,582 --> 00:34:36,145 La sua prestazione sta peggiorando. E sto perdendo soldi. 352 00:34:37,232 --> 00:34:39,926 O hai deciso di andare a embora? 353 00:34:40,512 --> 00:34:42,267 Un po' prima di quanto dovresti. 354 00:34:43,856 --> 00:34:45,847 Sei indipendente adesso. 355 00:34:46,030 --> 00:34:48,455 - E non hai bisogno di me. - Pensi che non abbia paura? 356 00:34:49,209 --> 00:34:53,341 Ho sempre avuto paura di essere normale e non poter fare nulla. 357 00:34:53,524 --> 00:34:55,581 Pensi che mi faccia piacere? 358 00:34:56,402 --> 00:34:58,592 Sì, mi è piaciuto stare con te. 359 00:34:58,944 --> 00:35:03,242 Ma mi piace che la gente mi guardi, che gli piaccio, che mi amano! 360 00:35:03,928 --> 00:35:07,156 Ho paura di essere mediocre. È colpa mia adesso? 361 00:35:13,630 --> 00:35:16,758 Posso aiutare. Ha ancora alcuni problemi. 362 00:35:17,376 --> 00:35:20,237 - Sarà pronto presto. - Adesso è pronta. 363 00:35:20,888 --> 00:35:23,749 Scusa. E non prenderlo personalmente, 364 00:35:24,702 --> 00:35:26,062 ma la convincerò a farlo ventiquattro ore. 365 00:35:26,144 --> 00:35:28,265 - Grazie a me. - Naturalmente sì. 366 00:35:30,791 --> 00:35:32,547 Verrò con te negli Stati Uniti. 367 00:35:35,743 --> 00:35:37,499 Cosa ti ha dato? 368 00:35:37,684 --> 00:35:41,681 Mi porterai negli Stati Uniti, fallo capisci? 369 00:35:48,073 --> 00:35:50,198 No, no. 370 00:35:53,928 --> 00:35:56,119 "No significa no". 371 00:35:58,879 --> 00:36:01,271 Non era questo l'accordo. 372 00:36:02,090 --> 00:36:04,047 Vaffanculo. 373 00:36:04,232 --> 00:36:05,721 Idiota. 374 00:36:14,802 --> 00:36:17,764 Spero che non ti abbia fatto schiantare festa. 375 00:36:18,282 --> 00:36:22,948 - Non abbiamo bisogno della negatività qui. - Non va bene. 376 00:36:23,132 --> 00:36:24,821 Ho chiarito tutto con lui. 377 00:36:25,976 --> 00:36:27,096 Il mio cellulare. 378 00:36:32,265 --> 00:36:34,189 Auguri! 379 00:36:35,108 --> 00:36:39,039 Tanti anni di vita! 380 00:36:53,139 --> 00:36:54,761 Sborra. 381 00:37:01,502 --> 00:37:03,393 Figlio di puttana! 382 00:37:07,189 --> 00:37:11,053 TRADUZIONE E SOTTOTITOLI darkdevil