1 00:00:10,760 --> 00:00:14,114 Ragazzi, ho ricevuto il messaggio. Restituirò tutto. Vieni! 2 00:00:14,297 --> 00:00:16,951 Perché uccidermi? Non ho denunciato nessuno. 3 00:00:22,707 --> 00:00:24,759 Senti, ti restituisco tutto, Shona. Te lo prometto. 4 00:00:27,613 --> 00:00:30,599 Dai, tienilo stretto. È troppo pesante per loro. 5 00:00:31,016 --> 00:00:32,468 Pensi di potermi prendere in giro? 6 00:00:34,720 --> 00:00:36,338 Quando lo lascia cadere, spara. 7 00:00:36,722 --> 00:00:41,077 DIETRO LA FOTOCAMERA Episodio V 8 00:00:55,776 --> 00:00:57,428 Ai! 9 00:01:06,855 --> 00:01:08,107 Grazie. 10 00:01:19,503 --> 00:01:20,754 È delizioso. 11 00:01:21,705 --> 00:01:25,693 Nessuno ha mai perso terreno sangue per me. 12 00:01:26,677 --> 00:01:28,964 Hai il senso dell'umorismo adesso? 13 00:01:31,049 --> 00:01:34,069 Facciamo la prossima trasmissione con il BDSM. Verrai colpito. 14 00:01:34,719 --> 00:01:35,937 La prossima trasmissione? 15 00:01:36,454 --> 00:01:37,672 Sim. 16 00:01:38,089 --> 00:01:40,843 Che ne dici di VLADÉAMOR? 17 00:01:45,898 --> 00:01:48,684 Ok, sono pronto. 18 00:01:48,868 --> 00:01:51,221 Quindi quale preferisci? 19 00:01:52,105 --> 00:01:53,223 Ne ho tre. 20 00:01:53,406 --> 00:01:57,094 Questa è una tonalità più rosa e questo è corallo. 21 00:01:57,778 --> 00:02:00,865 Perché non vuoi parlare con me? Perché stai scrivendo? 22 00:02:06,254 --> 00:02:08,940 MIA MOGLIE LO È DORMIRE AL MIO FIANCO. 23 00:02:11,293 --> 00:02:14,079 Che situazione... 24 00:02:14,263 --> 00:02:15,263 PAGOU 350 GETTONI 25 00:02:16,665 --> 00:02:21,121 Penso al divorzio 26 00:02:22,605 --> 00:02:24,524 sarebbe molto più costoso. 27 00:02:24,707 --> 00:02:28,061 E farebbe male a tutti. 28 00:02:30,847 --> 00:02:33,734 PAGOU 350 GETTONI PAGOU 500 GETTONI 29 00:02:34,118 --> 00:02:35,118 Sono felice. 30 00:02:35,286 --> 00:02:37,972 Grazie. Grazie. Grazie. 31 00:02:45,230 --> 00:02:47,916 Non so dove la droga è Shona. Te lo giuro! 32 00:02:49,000 --> 00:02:51,854 Qualcuno me lo ha rubato, ma non so chi fosse. 33 00:02:53,239 --> 00:02:56,926 E' semplicemente fantastico! Maledetta Shona. Vieni! 34 00:02:59,946 --> 00:03:02,366 Cosa vuoi che faccia? Lo faccio, te lo giuro! 35 00:03:02,549 --> 00:03:04,868 Non uccidermi per questo, Shona! 36 00:03:06,854 --> 00:03:08,472 Pagami con il lavoro. 37 00:03:10,390 --> 00:03:12,142 Cinquanta per confezione. 38 00:03:15,230 --> 00:03:18,683 Sono un animale adesso? Lavorerò vent'anni per te? 39 00:03:22,704 --> 00:03:24,657 Certo certo! 40 00:03:45,263 --> 00:03:48,416 - Sono? - Perché non mi rispondi? 41 00:03:48,599 --> 00:03:50,652 Mi darai il mio soldi indietro o no? 42 00:03:51,102 --> 00:03:55,391 Sembri teso. Sembra che non scopi da un po'. 43 00:03:55,574 --> 00:03:57,159 Cosa hai detto? 44 00:03:58,877 --> 00:04:01,897 Mi stai curando? educatamente adesso? 45 00:04:02,581 --> 00:04:03,866 Proprio allora. 46 00:04:04,049 --> 00:04:06,102 Perché non smetti di chiamarmi? 47 00:04:06,519 --> 00:04:09,339 e pago tutto Sono in debito con te adesso? 48 00:04:09,789 --> 00:04:11,141 Come stai? 49 00:04:11,624 --> 00:04:14,010 Se stai cercando di ingannarmi, Lo giuro... 50 00:04:14,194 --> 00:04:17,682 Guarda, un uomo che lo è cattivo con una donna 51 00:04:17,865 --> 00:04:19,717 non rispetta se stesso. 52 00:04:20,534 --> 00:04:21,986 Siamo d'accordo allora? 53 00:04:23,938 --> 00:04:25,557 Sim. 54 00:04:26,741 --> 00:04:28,026 Qual è il tuo adesso? 55 00:04:28,810 --> 00:04:32,097 È stato bello fare affari con te. Buona giornata. 56 00:04:39,956 --> 00:04:43,409 CONVERSIONE GETTONI SALDO: 85 MIGLIAIA 57 00:04:44,227 --> 00:04:48,315 SALDO DEL CONTO: - 996.560 RUBLI 58 00:05:06,484 --> 00:05:08,070 Mamma, cos'è questo? 59 00:05:12,625 --> 00:05:14,076 Sono questi quelli che ti piacciono? 60 00:05:15,127 --> 00:05:16,879 Lo sono, ma non così costosi. 61 00:05:17,664 --> 00:05:20,017 Poi? Lavoro. Posso pagarli. 62 00:05:21,301 --> 00:05:24,287 Non è meglio estinguere il prestito che comprare scarpe da ginnastica? 63 00:05:25,939 --> 00:05:28,092 Ci sto lavorando. 64 00:05:42,224 --> 00:05:43,876 Sembri diverso. 65 00:05:44,426 --> 00:05:45,811 Ho inventato. 66 00:05:49,132 --> 00:05:52,385 - Cos'hai? - Nulla. 67 00:05:55,071 --> 00:05:57,157 - Hai cambiato idea? - No. 68 00:05:58,408 --> 00:06:00,695 - Sei timido? - No. 69 00:06:02,513 --> 00:06:04,632 La seconda trasmissione è sempre il peggiore. 70 00:06:06,450 --> 00:06:08,336 Guarda guarda, chi è un esperto adesso! 71 00:06:10,088 --> 00:06:12,107 sono più di te, almeno. 72 00:06:59,875 --> 00:07:03,930 ANCORA QUESTO TIPO. 73 00:07:05,215 --> 00:07:09,403 SONO UNA COPPIA O COSA? 74 00:07:11,956 --> 00:07:16,010 MI SONO ISCRITTA AL CANALE PERCHÉ DEL CONIGLIO AFFAMATO. 75 00:07:16,727 --> 00:07:20,381 NON POSSO OTTENERE EMOZIONATO CON LUI LÌ! 76 00:07:20,765 --> 00:07:22,151 SPERO SI STANCA DI LUI. 77 00:07:22,334 --> 00:07:23,334 SPOGLIATI E PREPARATI! 78 00:07:23,969 --> 00:07:25,854 CONIGLIO AFFAMATO, VOGLIAMO VEDERTI DA SOLO. 79 00:07:27,406 --> 00:07:29,124 HO BISOGNO DI PIÙ! 80 00:07:34,948 --> 00:07:36,466 Cosa fai? 81 00:07:37,317 --> 00:07:39,269 La banda sta lasciando il nostro canale. 82 00:07:57,172 --> 00:07:59,624 Pensiamo a qualcosa di nuovo. 83 00:08:07,350 --> 00:08:10,436 Facciamo a meno della macchina fotografica oggi? 84 00:08:17,427 --> 00:08:19,380 - Bentornato. - Grazie. 85 00:08:19,763 --> 00:08:22,683 Hai lezioni di nuoto per? adolescenti? 86 00:08:22,866 --> 00:08:23,984 Naturalmente sì. 87 00:08:24,369 --> 00:08:28,223 Posso iscrivere anche mio figlio? Verrà dopo le lezioni. 88 00:08:32,544 --> 00:08:34,764 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 89 00:08:37,482 --> 00:08:38,834 - Ecco qui. - Grazie. 90 00:08:59,307 --> 00:09:01,592 Non ti ho mai visto da queste parti. 91 00:09:04,612 --> 00:09:07,966 Prima scappavo dai problemi della vita. 92 00:09:08,350 --> 00:09:10,869 Ora, ho deciso di correre verso cose più positive. 93 00:09:11,386 --> 00:09:13,072 Quindi avrai per tenere il passo con il ritmo. 94 00:09:24,601 --> 00:09:26,854 Entrerò. 95 00:09:28,205 --> 00:09:30,291 Metti la mano nelle mutande. 96 00:09:32,009 --> 00:09:34,996 La mano nelle mutandine. Mettilo lì... 97 00:09:44,055 --> 00:09:47,210 - Perché non hai bussato? - Scusa. 98 00:09:49,061 --> 00:09:50,913 Sei il nuovo vicino? 99 00:09:52,031 --> 00:09:53,416 Come ti chiami? 100 00:09:56,035 --> 00:09:59,023 Leone. 101 00:09:59,406 --> 00:10:01,058 Ciao Leone. 102 00:10:02,376 --> 00:10:04,461 Il mio nome è Kate. 103 00:10:11,119 --> 00:10:13,905 Mio Dio, Penso di aver perso un orecchino. 104 00:10:22,198 --> 00:10:24,083 Mi potete aiutare? 105 00:10:25,534 --> 00:10:27,119 Aiutarti a cercarlo? 106 00:10:28,304 --> 00:10:32,159 No, sciocco. Mi hai interrotto. 107 00:10:32,542 --> 00:10:35,429 Aiutami a finire quello che ho iniziato. 108 00:10:50,929 --> 00:10:52,548 Divieto di sosta! 109 00:10:53,031 --> 00:10:54,917 Divieto di sosta! 110 00:10:59,104 --> 00:11:01,758 Vlad, più lento. Vlad! 111 00:11:12,720 --> 00:11:15,473 COSA STANNO FACENDO? QUESTO È FASTIDIOSO. 112 00:11:15,856 --> 00:11:19,110 È UN'ATTRICE TERRIBILE. ORA FANNO FILM. 113 00:11:28,570 --> 00:11:30,655 Vlad, vapore. Vapore. 114 00:11:40,283 --> 00:11:41,635 vado a farmi un bagno 115 00:11:52,363 --> 00:11:56,718 HAI DECISO DI SPINGERE IL TUO PUBBLICO LONTANO? 116 00:12:00,305 --> 00:12:01,427 COSÌ? 117 00:12:03,734 --> 00:12:04,769 HAI INVENTATO UN ALTRO PERSONAGGIO. 118 00:12:04,910 --> 00:12:06,796 Farà male domani. 119 00:12:09,715 --> 00:12:11,233 Scandalo Roja. 120 00:12:12,051 --> 00:12:14,838 - Che cosa? - Il tuo profumo. 121 00:12:15,956 --> 00:12:17,341 Non ne avevo idea. 122 00:12:18,992 --> 00:12:21,311 - Non ti va bene. - E abbinare con chi? 123 00:12:25,099 --> 00:12:27,452 Ho incontrato solo una persona Ho abbinato. 124 00:12:29,971 --> 00:12:32,690 - Polina. - Dmitrij. 125 00:12:35,110 --> 00:12:36,495 Mi piace molto. 126 00:12:36,879 --> 00:12:37,896 Vlad? 127 00:12:38,380 --> 00:12:39,732 Avevi ragione. 128 00:12:40,883 --> 00:12:45,839 Wow, vorrei esserlo registrando questo momento prezioso! 129 00:12:47,824 --> 00:12:50,744 Maledizione, guarda. Più della metà degli abbonati rimasti. 130 00:12:52,095 --> 00:12:53,680 infatti, se ne sono andati a causa mia. 131 00:12:55,599 --> 00:12:58,119 Penso che dovremmo tornare indietro quello che abbiamo fatto prima. 132 00:12:58,302 --> 00:13:02,656 Non c'è modo. Non posso fare sempre la stessa cosa. 133 00:13:04,843 --> 00:13:08,030 Vuoi fermarti un po'? Abbiamo abbastanza soldi. 134 00:13:09,915 --> 00:13:11,566 Non lo so. 135 00:13:13,251 --> 00:13:17,407 Devo incontrare un amico. Forse sa cosa fare. 136 00:13:17,590 --> 00:13:19,008 Quale amico? 137 00:13:19,192 --> 00:13:21,444 Una ragazza dello studio. Non la conosci. 138 00:13:22,028 --> 00:13:23,079 Sta bene. 139 00:13:41,883 --> 00:13:42,967 Ciao, malto. 140 00:13:44,285 --> 00:13:46,505 Oggi avrò bisogno del tuo aiuto. 141 00:13:47,056 --> 00:13:50,576 Ho un vero appuntamento più tardi. 142 00:13:52,228 --> 00:13:54,547 È il primo da molto tempo. 143 00:13:54,730 --> 00:13:57,184 E non so cosa indossare. 144 00:13:58,835 --> 00:14:00,120 Aiutami. 145 00:14:02,506 --> 00:14:04,291 QUESTO RAGAZZO È MOLTO FORTUNATO! 146 00:14:04,674 --> 00:14:06,126 RESTA CON NOI! 147 00:14:06,510 --> 00:14:09,764 No, no. Non ti lascerò. Aiutami e basta. 148 00:14:11,082 --> 00:14:12,500 Aiutami a scegliere. 149 00:14:16,554 --> 00:14:17,840 Lo è? 150 00:14:18,223 --> 00:14:19,808 Quelli gialli? 151 00:14:23,595 --> 00:14:26,582 Questo reggiseno rosso è bellissimo. 152 00:14:27,800 --> 00:14:31,421 PAGOU 255 GETTONI PAGOU 420 GETTONI 153 00:14:31,804 --> 00:14:32,856 La scelta è tua. 154 00:15:51,759 --> 00:15:54,379 Ciao. Cosa vorrai? 155 00:15:54,762 --> 00:15:57,348 - Giusto. Acqua, per favore. - Chiaro. 156 00:15:59,433 --> 00:16:01,286 Ma chi beve l'acqua? 157 00:16:01,670 --> 00:16:04,990 - Porta uno champagne francese. - Chiaro. 158 00:16:10,979 --> 00:16:12,265 Ciao. 159 00:16:12,649 --> 00:16:13,833 Ciao. 160 00:16:18,421 --> 00:16:20,673 - Cosa c'è? - Nulla. 161 00:16:21,257 --> 00:16:22,977 Sembri più giovane dal vivo. 162 00:16:23,527 --> 00:16:25,813 Forse la cameriera mi chiederà un documento d'identità. 163 00:16:26,630 --> 00:16:28,616 Non pensavo che saresti venuto. 164 00:16:29,166 --> 00:16:31,118 Non pensavo che mi avresti chiamato. 165 00:16:43,649 --> 00:16:44,834 Grazie. 166 00:16:45,451 --> 00:16:47,303 Al nostro incontro. 167 00:16:51,591 --> 00:16:53,310 È ottimo. Vuoi mangiare qualcosa? 168 00:16:54,094 --> 00:16:55,713 - Non ho fame. - Offro io. 169 00:16:56,563 --> 00:16:59,583 - Non ho molta fame. - Sta bene. 170 00:17:08,509 --> 00:17:11,628 - Sai? - Non ne ho idea. 171 00:17:13,147 --> 00:17:16,335 - Le persone ti riconoscono? - A volte. E tu? 172 00:17:17,186 --> 00:17:18,937 No, grazie a Dio. 173 00:17:20,154 --> 00:17:23,876 Grazie per avermi aiutato quando ne avevo bisogno. 174 00:17:24,059 --> 00:17:25,846 Sei adorabile. 175 00:17:26,229 --> 00:17:28,582 Auguro a qualcuno aveva aiutato anche me. 176 00:17:28,765 --> 00:17:31,651 Dovresti incontrare Vlad. 177 00:17:32,035 --> 00:17:34,655 È successo quando mi hai mandato quel messaggio. Lui ti conosce. 178 00:17:34,839 --> 00:17:37,492 - Gli piace la pornografia? - Lo adora. 179 00:17:37,675 --> 00:17:39,527 Sai tutto al riguardo. 180 00:17:40,077 --> 00:17:43,698 Esci con qualcuno? o semplicemente lavorare insieme? 181 00:17:45,651 --> 00:17:48,337 Onestamente, ancora non lo so. 182 00:17:48,854 --> 00:17:51,273 Volevi scoprirlo e glielo hai chiesto fare la trasmissione? 183 00:17:51,456 --> 00:17:53,642 No, è stata una sua idea. 184 00:17:54,693 --> 00:17:56,546 Beh, non parliamo di lui. 185 00:17:57,497 --> 00:17:59,783 E se andassimo ad alcuni? amici miei? 186 00:17:59,966 --> 00:18:03,053 Possiamo fare una sosta prima. Vieni? 187 00:18:04,504 --> 00:18:05,856 Tu. 188 00:18:09,810 --> 00:18:11,262 Controlli, per favore. 189 00:18:16,751 --> 00:18:18,737 - Ne vuoi di più? - Voglio. 190 00:18:29,265 --> 00:18:31,984 E avanti! Come? 191 00:18:35,304 --> 00:18:36,723 Gusto. 192 00:18:38,075 --> 00:18:40,928 - Ma è strano. - Perché? 193 00:18:42,579 --> 00:18:47,000 Non c'è nessuno a Mosca che non vuole rovinare la vita degli altri. 194 00:18:47,184 --> 00:18:50,872 Nessuno fa nulla a meno che ne traggono qualcosa. 195 00:18:51,055 --> 00:18:55,577 Ed eccoti qui, mia fata madrina, regalandomi champagne e un vestito nuovo! 196 00:18:56,928 --> 00:18:58,781 Cosa otterrai da questo, Yana? 197 00:18:59,765 --> 00:19:03,252 Sono solo interessato a te. Mi ricordi me stesso. 198 00:19:03,435 --> 00:19:06,222 Ricordo quando io non potevo comprare quello che volevo. 199 00:19:06,405 --> 00:19:09,025 E mi piace vedere un sorriso su quel dolce viso. 200 00:19:10,877 --> 00:19:14,064 - Quindi sei un'eccezione? - Sono. 201 00:19:23,391 --> 00:19:26,744 FARE I COMPITI E MANGIARE. 202 00:19:26,928 --> 00:19:28,346 NON DIMENTICARE PER INNAFFIARE LE PIANTE. 203 00:19:28,796 --> 00:19:30,115 Quanti anni ha? 204 00:19:31,266 --> 00:19:32,266 Chi? 205 00:19:32,801 --> 00:19:34,420 Presumo che sia tuo figlio. 206 00:19:34,803 --> 00:19:37,056 Di regola, ragazze non generare così tanta preoccupazione. 207 00:19:37,239 --> 00:19:38,357 Ha quindici anni. 208 00:19:40,443 --> 00:19:43,897 Mia figlia mi ha dato lavoro quando aveva quell'età. 209 00:19:46,649 --> 00:19:48,568 - Alzatelo tu stesso? - No. 210 00:19:48,751 --> 00:19:51,072 Vive con me ex moglie a Londra. 211 00:19:52,489 --> 00:19:55,309 - Allora, e tu? - Lo solleverò io stesso. 212 00:19:57,995 --> 00:20:01,616 Scusate per l'intrusione. Non sono affari miei. 213 00:20:03,368 --> 00:20:05,754 Non so come iniziare una conversazione. 214 00:20:12,245 --> 00:20:13,563 Cerchiamo di essere più informali. 215 00:20:14,447 --> 00:20:16,065 Grande. Noi. 216 00:20:16,983 --> 00:20:20,904 Abbiamo già parlato degli stati civili. Dimmi di più su di te. 217 00:20:23,257 --> 00:20:25,776 - Di cosa vuoi che ti parli? - Di tutto. 218 00:20:25,959 --> 00:20:30,814 Esatto, insegno lezioni online. Insegno inglese. 219 00:20:31,900 --> 00:20:33,251 Sto bene. 220 00:20:34,202 --> 00:20:36,354 Sei troppo carina essere un insegnante. 221 00:20:37,338 --> 00:20:40,392 - Grazie. - Devi essere molto occupato. 222 00:20:41,409 --> 00:20:43,262 Ho alcuni studenti. 223 00:20:44,213 --> 00:20:45,965 Cosa fai? 224 00:20:46,148 --> 00:20:49,869 Sto cercando di iniziare fare qualcosa al di fuori del lavoro. 225 00:20:50,052 --> 00:20:52,806 Mi sono iscritto in palestra. 226 00:20:58,128 --> 00:21:00,347 A quante date sei stato? questa settimana? 227 00:21:00,730 --> 00:21:02,115 Questa settimana? 228 00:21:04,669 --> 00:21:07,155 Questo è il primo. Negli ultimi due anni. 229 00:21:23,323 --> 00:21:24,323 Tommaso. 230 00:21:27,961 --> 00:21:31,247 - Guardati! Che tesoro - Ciao. 231 00:21:32,565 --> 00:21:34,919 - Ciao. - Questa è Lera. 232 00:21:35,302 --> 00:21:36,420 Ciao. 233 00:21:36,604 --> 00:21:38,022 Tornerai? Dobbiamo parlare. 234 00:21:38,205 --> 00:21:40,591 Saluterò Malta. Andiamo, Lera. 235 00:21:40,774 --> 00:21:42,126 Sii il benvenuto. 236 00:21:43,611 --> 00:21:44,830 Ciao mio caro. 237 00:21:47,115 --> 00:21:51,269 - Gioca in Nazionale? - Non lo so. Non guardo il calcio. 238 00:21:55,524 --> 00:21:57,744 - Ciao. - Sono Lera. 239 00:21:58,160 --> 00:22:00,379 -Marik. - Mari è una produttrice cinematografica. 240 00:22:00,563 --> 00:22:02,482 Ecco perché tutti vuole essere suo amico. 241 00:22:02,665 --> 00:22:03,683 Andiamo a prendere qualcosa da bere. 242 00:22:12,843 --> 00:22:15,196 - C'è del cibo qui? - Hai fame? 243 00:22:15,380 --> 00:22:17,432 Un po. 244 00:22:17,615 --> 00:22:19,868 - Non mangi molto qui. - Perché? 245 00:22:20,051 --> 00:22:21,169 E'... 246 00:22:22,287 --> 00:22:23,304 Dammi un minuto. 247 00:23:09,906 --> 00:23:11,591 Scusa. 248 00:24:04,899 --> 00:24:07,585 Meglio da soli che mal accompagnato? 249 00:24:10,072 --> 00:24:11,390 Su o Edic. 250 00:24:11,874 --> 00:24:13,192 Sono Lera. 251 00:24:13,909 --> 00:24:15,261 Quello che fai? 252 00:24:16,512 --> 00:24:20,100 Lavoro con l'IT. 253 00:24:20,283 --> 00:24:21,768 Cosa ne pensi della festa? 254 00:24:21,952 --> 00:24:24,738 È buono, ma non c'è cibo. 255 00:24:24,921 --> 00:24:27,941 - I ragazzi non hanno molto da mangiare. - Sì, ho capito. 256 00:24:29,226 --> 00:24:33,047 - Quello che fai? - Produco film per adulti. 257 00:24:35,633 --> 00:24:37,518 Non ti offrirò un ruolo. 258 00:24:37,702 --> 00:24:39,220 Non preoccuparti. 259 00:24:39,904 --> 00:24:42,124 Pensi che io sia minorenne? 260 00:24:43,642 --> 00:24:45,761 No, non è questo. 261 00:24:45,944 --> 00:24:49,264 Non è per te. È notato. 262 00:24:49,448 --> 00:24:51,234 E notare cosa esattamente? 263 00:24:51,985 --> 00:24:55,972 Che hai fame. Ti prendo qualcosa da mangiare. 264 00:24:57,323 --> 00:24:58,323 vieni da lì. 265 00:24:59,592 --> 00:25:01,378 Mi scusi. 266 00:25:06,066 --> 00:25:07,518 Molto buono... 267 00:25:08,669 --> 00:25:11,690 Vediamo. 268 00:25:14,009 --> 00:25:16,094 Cosa abbiamo qui? 269 00:25:18,046 --> 00:25:20,432 C'è del pane tostato. 270 00:25:21,883 --> 00:25:26,339 E caviale. 271 00:25:27,256 --> 00:25:28,975 - Posso avere un cucchiaio? - Chiaro. 272 00:25:32,596 --> 00:25:34,248 Tommaso. 273 00:25:34,831 --> 00:25:36,650 C'è anche il caviale. 274 00:25:39,403 --> 00:25:40,554 Grazie. 275 00:25:40,737 --> 00:25:43,124 Ho bevuto solo champagne. Non è proprio il mio genere. 276 00:26:39,903 --> 00:26:43,490 Non toglierti le scarpe. È bello. Tieni le scarpe. 277 00:26:59,291 --> 00:27:01,843 Aspetta, che succede? 278 00:27:02,027 --> 00:27:04,346 Non era nei miei piani per scopare oggi. 279 00:27:06,799 --> 00:27:07,917 Ma era nel mio. 280 00:28:22,515 --> 00:28:26,536 - Lasciami andare. - Ragazza, non fare la dura per conquistarla. 281 00:29:12,904 --> 00:29:14,522 Che rumore è questo? 282 00:29:14,906 --> 00:29:20,261 - E' la vita di lusso. - Maledizione, hai bevuto? 283 00:29:21,313 --> 00:29:23,299 Sono mezzo stordito. 284 00:29:52,180 --> 00:29:53,398 Ciao. 285 00:29:55,984 --> 00:29:58,971 Rus, perché sei qui da solo? mangiare spazzatura? 286 00:29:59,354 --> 00:30:00,539 Ciao. 287 00:30:01,156 --> 00:30:03,643 Ad esempio? Non abbiamo parlato. 288 00:30:04,360 --> 00:30:05,812 Sto bene. 289 00:30:06,462 --> 00:30:07,781 Giochi? 290 00:30:08,431 --> 00:30:10,617 - Con chi giochi? - Di solito gioco da solo. 291 00:30:10,800 --> 00:30:13,187 Vuoi unirti al nostro gruppo? 292 00:30:13,370 --> 00:30:16,090 Potremmo giocare alcuni giochi a casa tua. 293 00:30:18,142 --> 00:30:19,827 Naturalmente, bene. 294 00:30:21,178 --> 00:30:23,899 - Allora, siamo d'accordo? - Sì, lo siamo. 295 00:30:24,282 --> 00:30:26,535 - Arrivederci. - Sì, ci vediamo dopo. 296 00:30:26,918 --> 00:30:27,918 Noi. 297 00:30:56,184 --> 00:30:59,471 Ciao, mia piccola stella. Sei vivo? 298 00:31:00,254 --> 00:31:02,507 Non ti ho visto partire ieri. 299 00:31:02,690 --> 00:31:05,811 SONO VIVO. DEVO SCAPPARE. RIMANI INtrappolato lì. 300 00:31:06,562 --> 00:31:08,881 Non l'ho notata. Scusa. 301 00:31:09,265 --> 00:31:11,717 Vuoi andare a prendere un caffè? Ho mal di testa. 302 00:31:21,745 --> 00:31:23,663 Sei d'accordo? 303 00:31:24,514 --> 00:31:26,234 Non proprio. 304 00:31:29,353 --> 00:31:31,172 Restituirò il vestito. 305 00:31:31,555 --> 00:31:33,508 Era follemente costoso. 306 00:31:33,891 --> 00:31:35,777 È una storia strana. 307 00:31:36,795 --> 00:31:38,747 Trasmettiamo oggi. 308 00:31:39,131 --> 00:31:41,016 Tornerò in tempo. 309 00:31:44,202 --> 00:31:46,188 Ho fatto tutto per lui. 310 00:31:46,372 --> 00:31:50,225 Vendevo droga, organizzavo consegne. Abbiamo anche vissuto insieme. 311 00:31:50,555 --> 00:31:53,542 Penso che ciò accada quando ami. 312 00:31:53,579 --> 00:31:55,799 - Sei molto innocente. - Poi. 313 00:31:56,549 --> 00:32:00,304 E ci ha incastrati quando lo ha scoperto su di me e Vlad. 314 00:32:00,487 --> 00:32:03,907 Lo ha detto ai nostri genitori e mezza città sulla webcam. 315 00:32:04,166 --> 00:32:05,218 Mi porti dell'acqua? 316 00:32:05,960 --> 00:32:07,913 Era capace di ucciderlo. 317 00:32:08,096 --> 00:32:10,215 Voglio ucciderlo. 318 00:32:12,400 --> 00:32:16,421 Vlad cerca di resistere i miei demoni sotto controllo. 319 00:32:16,605 --> 00:32:18,591 - E i tuoi genitori? - Vedremo. 320 00:32:19,141 --> 00:32:21,761 Mia madre ha detto ha smesso di avere una figlia. 321 00:32:21,944 --> 00:32:26,132 - Quindi sono un orfano libero. - Visto che sei libero, andiamo alla spiaggia. 322 00:32:26,882 --> 00:32:30,637 Vado in Italia. Alcuni amici hanno una casa ad Anzio. 323 00:32:30,821 --> 00:32:32,306 Ottima cena! 324 00:32:33,256 --> 00:32:35,542 Ma l'ho promesso a Vlad che avremmo viaggiato insieme. 325 00:32:35,726 --> 00:32:37,845 Cielo, sei una principessa! 326 00:32:39,964 --> 00:32:41,316 Ciao. 327 00:32:42,667 --> 00:32:44,986 Mi dispiace fissarti. 328 00:32:45,370 --> 00:32:47,055 Ma ormai devi esserci abituato. 329 00:32:48,439 --> 00:32:49,758 Che cosa? 330 00:32:58,651 --> 00:32:59,903 Sono Pascià. 331 00:33:02,022 --> 00:33:04,574 - Poi? - Voglio solo... 332 00:33:05,825 --> 00:33:07,244 ...ci vediamo. 333 00:33:08,361 --> 00:33:09,881 Non sono solo. 334 00:33:11,599 --> 00:33:13,451 Lei è la tua ragazza? 335 00:33:13,834 --> 00:33:16,554 Beh, non mi interessa. 336 00:33:16,737 --> 00:33:17,989 Siamo in un Paese libero. 337 00:33:20,075 --> 00:33:24,530 Almeno dimmi cosa il tuo Instagram è. 338 00:33:25,347 --> 00:33:28,167 - Per seguirti e ammirarti. - Che cosa? 339 00:33:29,217 --> 00:33:30,218 Pascià... 340 00:33:33,823 --> 00:33:37,143 - Ciao, Yana. - Cosa ti ha portato a Mosca? 341 00:33:37,527 --> 00:33:39,612 Cinema. Cosa sarebbe? 342 00:33:39,796 --> 00:33:42,683 Vedo. Faresti meglio ad andare. Siamo nel bel mezzo di una riunione. 343 00:33:44,902 --> 00:33:47,555 Guarda il tuo coraggio. 344 00:33:52,310 --> 00:33:53,762 Linda. 345 00:33:57,315 --> 00:34:01,169 - Conosci questo ragazzo? - Evitatelo a tutti i costi. 346 00:34:02,088 --> 00:34:03,972 - Chi è lui? -È di San Pietroburgo. 347 00:34:04,156 --> 00:34:06,575 Gestisce uno studio illegale e spara merda. 348 00:34:06,759 --> 00:34:09,178 Mi dispiace per le ragazze. Si vende anche bene, 349 00:34:09,361 --> 00:34:11,180 ma è per a pubblico molto specifico. 350 00:34:11,363 --> 00:34:14,750 Questo pervertito è il modo migliore per porre fine alla tua carriera. 351 00:34:16,003 --> 00:34:17,721 Pascià. San Pietroburgo. Pornografia. 352 00:34:17,904 --> 00:34:21,258 Non lo dimenticherò. Lo eviterò. 353 00:34:24,912 --> 00:34:26,831 Cavolo, devo andare. 354 00:34:27,215 --> 00:34:29,467 - Devo fare una trasmissione. - Non vuoi farlo. 355 00:34:29,950 --> 00:34:33,105 Avevi ragione. Abbiamo meno persone con entrambi. 356 00:34:33,288 --> 00:34:35,641 E sono successe anche altre cose. 357 00:34:36,525 --> 00:34:40,379 Andiamo a casa tua. Per farmi incontrare questo Vlad. 358 00:34:41,230 --> 00:34:42,615 Grazie. 359 00:34:44,167 --> 00:34:46,353 - Ero in una posizione migliore! - Sta bene. 360 00:34:46,736 --> 00:34:48,722 - Ce n'è un altro. - Spostati lì. 361 00:34:48,905 --> 00:34:50,123 Mata o gajo! 362 00:34:52,842 --> 00:34:54,862 - Torno subito. - Vieni. 363 00:34:55,613 --> 00:34:56,998 Quasi, quasi... Aspetta. 364 00:34:59,984 --> 00:35:02,904 - Ciao. Vuoi qualcosa? - Voglio. 365 00:35:03,487 --> 00:35:05,974 - Che cosa? Qualcosa da bere? - NO. 366 00:35:06,992 --> 00:35:08,143 Cosa vuoi allora? 367 00:35:08,760 --> 00:35:10,112 Voglio te. 368 00:35:23,310 --> 00:35:26,964 TRADUZIONE E SOTTOTITOLI darkdevil