1 00:00:45,160 --> 00:00:47,012 Stai chiudendo gli occhi? 2 00:00:48,195 --> 00:00:50,814 Sto dormendo. 3 00:00:52,633 --> 00:00:54,083 Sciocco... 4 00:00:55,301 --> 00:00:56,853 mi preparerò qualcosa da mangiare. 5 00:01:15,919 --> 00:01:17,504 Vado al mercato. 6 00:01:55,587 --> 00:01:57,005 SEI VERAMENTE TU? MAX MI HA MANDATO. 7 00:01:57,187 --> 00:01:59,106 - LERA È UNA CAPRA. - BELLISSIMO. COS'È QUESTO? 8 00:01:59,289 --> 00:02:00,908 - HO APPENA RICEVUTO. CHE SOLUZIONE. - E' TUO? 9 00:02:01,091 --> 00:02:02,675 - TUA MADRE LO SA? - SEI CADUTO IN TESTA. 10 00:02:02,859 --> 00:02:04,577 - NON MI ASPETTAVO MAI UNA COSA COSI' DA TE. - ACCIDENTI! 11 00:02:04,762 --> 00:02:06,346 - QUANTO TEMPO TI CI VUOLE, PUTTANA? - LO SAPEVO! 12 00:02:06,529 --> 00:02:08,081 E TU FINGI DI FARLO UNA BUONA RAGAZZA. 13 00:02:08,264 --> 00:02:10,149 - TOCCA IL FONDO DEL BENE. - VOGLIO PIÙ SENI. 14 00:02:10,233 --> 00:02:12,451 - CAGNA! LA TUA TROIA! - CAPRA. QUESTO È UN DISASTRO. 15 00:02:12,835 --> 00:02:17,155 DIETRO LA FOTOCAMERA Episodio IV 16 00:02:47,898 --> 00:02:50,150 Oggi ci sono le frittelle con la Nutella. 17 00:02:53,603 --> 00:02:55,822 Andiamo, avrai bisogno di energia. 18 00:02:58,607 --> 00:03:00,025 Sei pronto per la scuola? 19 00:03:01,476 --> 00:03:02,861 Qual è la prima lezione? 20 00:03:04,112 --> 00:03:05,297 Fisico. 21 00:03:07,381 --> 00:03:09,567 Guarda qualcosa... 22 00:03:10,484 --> 00:03:14,904 E se andassi al club di gioco? dopo la scuola? 23 00:03:16,523 --> 00:03:18,041 Ora abbiamo soldi? 24 00:03:18,558 --> 00:03:21,911 - No, ma lo farò. - COME? 25 00:03:22,294 --> 00:03:24,513 Puoi restituirlo se non lo vuoi. Restituiscimelo. 26 00:03:27,666 --> 00:03:30,818 Mamma, è troppo dolce. Devo andare. 27 00:03:56,457 --> 00:03:59,142 INIZIA LA TRASMISSIONE 28 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Ola. 29 00:04:01,495 --> 00:04:03,614 - CHE FANTASTICO! - MOLTO AUTENTICO. 30 00:04:03,797 --> 00:04:05,916 SEMBRA LA MIA INSEGNANTE. 31 00:04:07,299 --> 00:04:09,151 TOGLIITI MA SONO I VESTITI! 32 00:04:09,802 --> 00:04:15,357 Ragazzi, per cominciare, mi piacerebbe per avvisarti che non mi spoglierò. 33 00:04:15,706 --> 00:04:18,325 Se vuoi parlare, Sono qui. 34 00:04:19,210 --> 00:04:21,962 PUÒ CHIUNQUE VEDI IL SUO SENO? 35 00:04:22,146 --> 00:04:24,264 - VECCHIA CAGNA. - STAVO ANDANDO LÌ. 36 00:04:24,448 --> 00:04:26,267 Ragazzi, comportatevi bene. 37 00:04:29,253 --> 00:04:33,373 Ok, qualcuno lo farà rovina il tempo qui. 38 00:04:34,123 --> 00:04:36,808 E verrai bannato. 39 00:04:38,593 --> 00:04:40,011 TI VOGLIO ORA. 40 00:04:40,195 --> 00:04:42,780 SEMBRA DAVVERO IL MIO INSEGNANTE. 41 00:04:43,597 --> 00:04:45,149 WOW, INCREDIBILE! 42 00:04:45,333 --> 00:04:46,817 Molto meglio. 43 00:04:49,602 --> 00:04:52,088 PAGOU 300 GETTONI 44 00:04:57,810 --> 00:05:00,261 - Sai dove è stato pubblicato? - Così? 45 00:05:00,446 --> 00:05:04,599 Per ogni angolo! Tutto! Su tutti i social network! 46 00:05:04,782 --> 00:05:08,268 I miei genitori mi hanno chiamato un milione di volte! 47 00:05:09,020 --> 00:05:10,370 Vlad, questo è un disastro! 48 00:05:10,554 --> 00:05:13,540 "Adesso lo sanno tutti sei una puttana!" 49 00:05:13,723 --> 00:05:17,077 "Non sono mai riuscito a scoparti." Sapevo che sarebbe successo! 50 00:05:17,260 --> 00:05:20,446 Mia madre deve essere sotto shock. Mi cacceranno dal college. 51 00:05:21,330 --> 00:05:24,016 - Capiranno. - Vlad, cosa capirai? 52 00:05:24,200 --> 00:05:27,252 Non sai niente di me o i miei genitori! 53 00:05:27,435 --> 00:05:29,688 Di' quello che dici, non significa niente! 54 00:05:31,305 --> 00:05:34,692 Leggi, andrà tutto bene. Io io... 55 00:05:37,011 --> 00:05:38,162 Dove stai andando? 56 00:05:39,545 --> 00:05:41,197 Vlad, non disturbarmi. 57 00:05:44,450 --> 00:05:45,534 Vieni! 58 00:05:47,319 --> 00:05:49,404 - Sì, Polina? - Leggi... 59 00:05:50,322 --> 00:05:54,709 Guarda, ho capito! Sono in diretta con te. 60 00:05:54,892 --> 00:05:56,344 Congratulazioni! 61 00:05:56,527 --> 00:06:00,213 Puoi ricordarmelo? quanto valgono cento gettoni? 62 00:06:00,397 --> 00:06:01,681 Venti dollari. 63 00:06:03,967 --> 00:06:05,751 Che meraviglia. 64 00:06:05,934 --> 00:06:08,120 Senti, puoi chiedere a Vlad... 65 00:06:08,304 --> 00:06:11,590 Polina, ti chiamo più tardi, va bene? Arrivederci. 66 00:06:19,279 --> 00:06:20,864 PAGOU 300 GETTONI 67 00:06:21,048 --> 00:06:22,533 Ragazzi, sono tornato. 68 00:06:45,803 --> 00:06:47,021 Strato... 69 00:06:48,604 --> 00:06:51,191 Penso di essermi reso ridicolo. 70 00:06:51,840 --> 00:06:53,193 Oh sì? 71 00:06:54,344 --> 00:06:57,229 Ero irritato e mi sono lasciato andare. 72 00:07:00,148 --> 00:07:03,634 Andiamo a casa. Fanculo a tutti. 73 00:07:05,286 --> 00:07:08,272 Se qualcuno dice qualcosa, Li picchierò. 74 00:07:09,023 --> 00:07:10,240 Hai già dato. 75 00:07:11,191 --> 00:07:13,176 -Lera... - Non vado a casa. 76 00:07:13,360 --> 00:07:15,377 Non chiamarmi più. E sai una cosa, Max? 77 00:07:15,561 --> 00:07:17,413 - Vai-te foder. - Lera... 78 00:07:20,666 --> 00:07:22,016 Merda! 79 00:07:24,302 --> 00:07:26,254 SONO NELLA MERDA! 80 00:07:36,345 --> 00:07:37,364 Giusto. 81 00:07:38,815 --> 00:07:40,333 Bellissimo ragazzo. 82 00:07:40,516 --> 00:07:42,201 Ben fatto, mia cara. 83 00:07:42,385 --> 00:07:44,237 - No... - Devo andare. 84 00:07:44,420 --> 00:07:47,539 Ho una riunione con i genitori a scuola. 85 00:07:47,722 --> 00:07:51,476 - Non male, vero? - Devo andare. 86 00:07:51,660 --> 00:07:55,945 Se loro si arrabbiano, tu non lo sarai arrabbiato con me, vero? 87 00:07:56,130 --> 00:07:59,916 No, no. La mamma si occuperà... 88 00:08:01,501 --> 00:08:03,219 La mamma si prenderà sempre cura di te. 89 00:08:03,903 --> 00:08:05,355 Grazie. 90 00:08:07,005 --> 00:08:08,690 Grazie. 91 00:08:08,874 --> 00:08:10,125 Arrivederci. 92 00:08:11,376 --> 00:08:13,661 Mamma, sei a casa? 93 00:08:25,654 --> 00:08:26,838 Rusik? 94 00:08:28,089 --> 00:08:29,375 Va tutto bene, mamma? 95 00:08:29,558 --> 00:08:31,343 È. Perché non sei a scuola? 96 00:08:31,525 --> 00:08:33,010 Sono stato sospeso. 97 00:08:37,332 --> 00:08:39,317 Non è stato un grosso problema. Suppongo. 98 00:08:50,309 --> 00:08:51,309 Ciao. 99 00:08:51,444 --> 00:08:54,130 Potere femminile! È tutto per te. 100 00:08:54,313 --> 00:08:56,232 Mi hanno quasi picchiato sulla strada qui, 101 00:08:56,415 --> 00:08:59,133 quindi mi devi un complimento. 102 00:08:59,618 --> 00:09:02,036 Hai un aspetto incredibile. Soprattutto il trucco. 103 00:09:02,219 --> 00:09:05,473 Ti insegno com'è. Se ti comporti bene. 104 00:09:05,856 --> 00:09:07,607 Oggi pago. 105 00:09:07,790 --> 00:09:09,877 Scusa, sono due Aperol. 106 00:09:11,995 --> 00:09:13,713 So già che ti hanno trovato. 107 00:09:14,463 --> 00:09:16,049 Ebbene, sembra di sì. 108 00:09:16,231 --> 00:09:20,285 - Hai già parlato con i tuoi genitori? - No. Dirò loro cosa? 109 00:09:20,469 --> 00:09:21,854 "Ti piacciono le mie tette?" 110 00:09:22,037 --> 00:09:25,857 Nulla. Staranno già parlando la maggior parte delle volte. 111 00:09:29,075 --> 00:09:30,661 Com'è stato con te? 112 00:09:30,845 --> 00:09:32,696 Avevo sedici anni e vivevo con mia madre. 113 00:09:32,879 --> 00:09:36,432 Mio padre se n'era andato. E avevo comprato delle scarpe 114 00:09:36,615 --> 00:09:39,268 con un tacco di questa misura, taglia 42. 115 00:09:39,451 --> 00:09:42,371 Quando sono arrivati, io non c'ero. Chi ha aperto il pacco? 116 00:09:42,554 --> 00:09:43,605 Mia madre, ovviamente. 117 00:09:44,456 --> 00:09:48,276 E se ne è accorta subito. Non aveva tacchi così. 118 00:09:48,459 --> 00:09:50,078 Non potevo trovare scuse. 119 00:09:50,460 --> 00:09:52,146 Lei non ha accettato. 120 00:09:52,897 --> 00:09:54,581 Sai cosa è divertente? 121 00:09:55,798 --> 00:09:58,685 Da bambino ballavo nei vestiti di mia madre. 122 00:09:58,868 --> 00:10:00,853 e nessuno ha messo in dubbio nulla. 123 00:10:04,941 --> 00:10:07,926 Quindi gli ho detto la verità. 124 00:10:08,576 --> 00:10:10,195 Che mi piacciono gli uomini. 125 00:10:11,680 --> 00:10:13,097 E lei mi ha mandato via. 126 00:10:13,280 --> 00:10:15,667 Era calma, come se lo sapesse già. 127 00:10:16,550 --> 00:10:18,636 - E cosa hai fatto? - Nulla. Sono venuto a Mosca. 128 00:10:18,819 --> 00:10:22,505 Ho soggiornato con amici. Beh, non amici. Conoscenti. 129 00:10:22,689 --> 00:10:24,741 ho iniziato a lavorare, affittato una stanza. 130 00:10:25,191 --> 00:10:27,009 E vieni come una webcam. 131 00:10:27,192 --> 00:10:32,380 Soldi, vestiti, amici che non guardarmi dall'alto in basso. 132 00:10:33,331 --> 00:10:35,516 Se non fosse stato per mia madre, Non ci avrei provato. 133 00:10:35,700 --> 00:10:40,288 Ed eccomi qui: fantastico, avendo a conversazione con te in un bar. 134 00:10:40,471 --> 00:10:41,789 Sorprendente! 135 00:10:41,973 --> 00:10:44,591 Quindi prendi il telefono e chiamali. 136 00:10:44,774 --> 00:10:47,860 Non sentirai nulla di nuovo. Ti sentirai meglio. 137 00:10:48,043 --> 00:10:49,262 Grazie. 138 00:10:49,812 --> 00:10:52,765 Sul serio. Prendi il telefono e chiamali subito. 139 00:10:53,348 --> 00:10:55,567 Risolveremo tutti i problemi adesso. 140 00:10:55,750 --> 00:10:58,903 Se va storto, lo farai avere una nuova famiglia. 141 00:11:00,020 --> 00:11:02,272 Prendi il telefono e chiamali. 142 00:11:22,540 --> 00:11:23,540 Ciao Lera. 143 00:11:24,675 --> 00:11:28,529 Papà, posso spiegarti tutto. 144 00:11:29,345 --> 00:11:30,830 Ok, puoi provare. 145 00:11:32,448 --> 00:11:34,400 - Si spegne. - Aspetta, Vera. 146 00:11:35,751 --> 00:11:38,003 - Ti spiegherò. - Sono tutto orecchie. 147 00:11:39,087 --> 00:11:42,608 Digli di non chiamare più e dimentica questo numero. 148 00:11:43,058 --> 00:11:44,642 - Per. - Puoi uscire? 149 00:11:44,825 --> 00:11:45,825 Lera... 150 00:11:46,160 --> 00:11:49,147 Per favore, volevi spiegarti. Sto ascoltando. 151 00:11:49,329 --> 00:11:51,548 Può chiamarmi puttana se vuole. 152 00:11:51,731 --> 00:11:53,284 Si spegne. 153 00:11:53,466 --> 00:11:55,452 Chiamami quando puoi. 154 00:11:56,403 --> 00:11:59,889 Sta bene. Ti chiamerò presto. 155 00:12:18,755 --> 00:12:20,039 Vuoi andare a casa mia? 156 00:12:26,628 --> 00:12:27,914 Smettila di piangere. 157 00:12:28,364 --> 00:12:30,482 Vieni qui. 158 00:12:32,133 --> 00:12:34,485 Presto presto. 159 00:12:34,668 --> 00:12:36,854 Più piangi, meno fai pipì. 160 00:12:48,581 --> 00:12:49,832 Ciao. 161 00:12:50,349 --> 00:12:51,767 Ciao. 162 00:12:55,186 --> 00:12:57,972 Non sapevo cosa volevi, quindi ho preparato un'insalata, 163 00:12:58,155 --> 00:13:00,874 hamburger, zuppa e patate. 164 00:13:11,867 --> 00:13:14,219 - Non sto bene. - Ho capito. 165 00:13:14,402 --> 00:13:17,455 Vlad, cosa hai capito? Te la sei cavata tutta. 166 00:13:17,640 --> 00:13:21,259 Può succedere a tutti. Ci sono casi di attrici i cui genitori... 167 00:13:21,442 --> 00:13:24,595 - Vlad, stai zitto. Stai zitto e basta! - Voglio solo aiutare. 168 00:13:24,778 --> 00:13:27,264 Vlad, mi aiuti già se mi lasci in pace! 169 00:13:51,434 --> 00:13:55,054 YANA SAINT: HO VISTO LA TUA TRASMISSIONE. È stato bello, hai molto talento. 170 00:14:16,823 --> 00:14:18,675 GRAZIE. 171 00:14:22,494 --> 00:14:25,314 QUANDO È IL PROSSIMO? 172 00:14:29,901 --> 00:14:35,055 SMETTERÒ DI FARLO. SONO STATO PRESO. 173 00:14:35,240 --> 00:14:38,758 IL VIDEO E' DIVENTATO VIRALE... 174 00:14:43,879 --> 00:14:46,399 HO DOVUTO ANCHE AFFRONTARMI ALCUNE SCENE BRUTTE. 175 00:14:46,582 --> 00:14:48,434 BUONA FORTUNA. SII FORTE. 176 00:14:48,618 --> 00:14:50,836 GRAZIE PER IL SUPPORTO! HO VERAMENTE BISOGNO DI LUI ORA. 177 00:15:21,379 --> 00:15:23,230 Drammatico... 178 00:15:37,192 --> 00:15:39,110 - Addio, mamma. - Buona giornata. 179 00:15:44,731 --> 00:15:49,286 È troppo prolungato. Parto tutti i giorni alle 22:00. 180 00:15:49,636 --> 00:15:52,923 I miei figli no mi hai visto tra un anno. 181 00:15:54,141 --> 00:15:57,092 Non mi piace questo lavoro, ma... 182 00:15:57,275 --> 00:15:59,461 - Non posso andarmene. - Immagino di sì. 183 00:15:59,945 --> 00:16:02,798 Io... ho provato la stessa cosa. 184 00:16:03,381 --> 00:16:10,104 Non avevo un lavoro, ero solo e avevo un figlio da crescere. 185 00:16:10,287 --> 00:16:12,473 E quando ho provato a trovare un lavoro, 186 00:16:12,655 --> 00:16:17,777 Mi è stato detto che ero troppo vecchio. E mi sono sentito orribile. 187 00:16:20,563 --> 00:16:23,515 - Hai foto dei tuoi figli? - Avere. 188 00:16:34,641 --> 00:16:37,527 Sono bellissimi. Sono molto carini. 189 00:16:38,945 --> 00:16:41,063 Sono molto orgogliosi di te. 190 00:16:43,984 --> 00:16:47,202 Sai cosa mi manca? 191 00:16:49,954 --> 00:16:54,075 Volevo davvero vedere le tette di una donna anziana. 192 00:16:54,259 --> 00:16:57,778 Come se fosse mia madre. Come se fosse tornato bambino. 193 00:16:57,961 --> 00:17:00,079 Voglio sentirmi al sicuro. 194 00:17:00,264 --> 00:17:03,182 Ti ho già detto che non posso farlo. 195 00:17:06,768 --> 00:17:10,889 PAGOU 1000 GETTONI PAGOU 2300 GETTONI 196 00:17:11,072 --> 00:17:13,158 Giusto. 197 00:17:14,642 --> 00:17:17,996 Ma è solo per te. Particolarmente. 198 00:17:18,978 --> 00:17:22,132 È un'eccezione, ok? 199 00:17:33,191 --> 00:17:35,110 Mamma, guarda, ho dimenticato i soldi. 200 00:17:36,227 --> 00:17:39,247 Barriga. Pancia. 201 00:17:39,431 --> 00:17:42,750 Umbigo. Ombelico. 202 00:17:43,234 --> 00:17:46,353 Non sai come bussare? Hai dimenticato qualcosa? 203 00:17:46,536 --> 00:17:49,322 Volevo soldi per andare al cinema. Ti avevo avvisato ieri. 204 00:17:49,505 --> 00:17:53,025 Aspetta un po'. Torno subito. Dammi un secondo. 205 00:17:54,944 --> 00:17:56,561 Ho dimenticato. 206 00:17:58,079 --> 00:17:59,798 - Quanto vuoi? - Cinquecento. 207 00:18:00,915 --> 00:18:03,801 Ce ne vogliono mille. 208 00:18:05,119 --> 00:18:09,006 - Cosa fai? - Insegnare l'inglese. 209 00:18:09,189 --> 00:18:10,841 Insegno inglese. 210 00:18:11,857 --> 00:18:13,643 Sto cercando di lavorare. 211 00:18:13,827 --> 00:18:15,344 Inteso. Arrivederci. 212 00:18:15,528 --> 00:18:17,280 Non so cosa dire 213 00:18:17,463 --> 00:18:21,083 Ti amo, ma non voglio che tu lo sia preoccupato o deluso. 214 00:18:21,800 --> 00:18:23,952 Vuoi che ci provi? parlando con lui? 215 00:18:29,106 --> 00:18:31,325 Penso che abbiamo creato un mostro. 216 00:18:32,675 --> 00:18:35,495 - Sì, Polina? - Rusik mi ha quasi visto. 217 00:18:35,678 --> 00:18:36,830 Lo scoprirò. 218 00:18:37,213 --> 00:18:39,332 Non posso farlo, ma ho bisogno di soldi 219 00:18:39,515 --> 00:18:41,633 - Cosa devo fare? - Polina, calmati. 220 00:18:41,818 --> 00:18:43,736 Anche se lo vede, non ne morirà. 221 00:18:43,919 --> 00:18:46,505 Ti piace questo? È un bambino! 222 00:18:47,189 --> 00:18:49,441 Non lo so, ma io non posso correre rischi come questo. 223 00:18:49,624 --> 00:18:52,744 Lo metto in vivavoce. Polina è nei guai. 224 00:18:52,927 --> 00:18:56,914 Ho sentito. Polina, puoi sempre rintracciare il suo cellulare. 225 00:18:57,097 --> 00:19:00,816 Penso che sia un'esagerazione. E non so nemmeno come farlo. 226 00:19:01,467 --> 00:19:05,020 Non lo so, ma digli che ne ha bisogno per installare un'app, 227 00:19:05,204 --> 00:19:08,556 che ha dimenticato la password e chiedergli di utilizzare il suo account. 228 00:19:08,741 --> 00:19:11,893 - E' tutto legato al suo conto. - Pronto. 229 00:19:13,011 --> 00:19:15,195 Sta bene. E tu, come stai? 230 00:19:16,079 --> 00:19:18,832 - Arrivederci. Ti chiamo più tardi. - Arrivederci. 231 00:19:40,901 --> 00:19:44,487 Ciao. Papà, questo è Vlad. Vlad, questo è mio padre. 232 00:19:44,671 --> 00:19:45,689 Ciao. 233 00:19:47,941 --> 00:19:50,260 - Dove sono le tue cose? - Non lo farò. 234 00:19:50,443 --> 00:19:54,329 Capito. Signor Borisovich, Sono io che ho organizzato tutto questo. 235 00:19:54,513 --> 00:19:58,065 Sono stato dipendente dalla pornografia fin da quando ero piccola e ho convinto Lera... 236 00:19:58,222 --> 00:19:59,274 Puoi tenere la bocca chiusa? 237 00:19:59,283 --> 00:20:01,836 - Io posso. - Grazie. Non ti ho chiesto nulla. 238 00:20:02,019 --> 00:20:03,705 Vlad, accidenti... 239 00:20:03,887 --> 00:20:06,673 Vlad non c'entra niente. Sono stato io ad accettare di farlo. 240 00:20:06,857 --> 00:20:10,777 E' l'unica cosa che so fare. E lo faccio bene. 241 00:20:10,961 --> 00:20:14,613 - Oltretutto non è facile. - Sì, le webcam non sono porno. 242 00:20:14,797 --> 00:20:18,551 Non è porno. Ed è legale. La pornografia è vietata e... 243 00:20:18,734 --> 00:20:20,985 Fantastico. Non c'è problema allora. 244 00:20:21,169 --> 00:20:22,169 Grazie. 245 00:20:22,303 --> 00:20:26,758 Poi. E non vogliamo farlo questo per il resto della nostra vita. 246 00:20:26,941 --> 00:20:31,829 Risparmiamo un po' di soldi, vado a l'università e poi troverò un lavoro. 247 00:20:32,012 --> 00:20:34,664 Lera, sai quando? smetterai di farlo? 248 00:20:34,847 --> 00:20:37,899 - Lo sappiamo. - Lo sappiamo. Tra circa sei mesi. 249 00:20:38,084 --> 00:20:40,336 Che ne dici adesso? Noi. 250 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 - Papà. - Noi. 251 00:20:41,653 --> 00:20:44,439 Sto bene. Non hai bisogno di salvarmi. 252 00:20:44,623 --> 00:20:47,441 E non fingere di saperne di più sulla vita di me. 253 00:20:47,625 --> 00:20:50,445 Non puoi immaginare le possibilità o i soldi... 254 00:20:50,628 --> 00:20:52,246 Quali soldi, Lera? 255 00:20:52,796 --> 00:20:55,115 Come stiamo io e tua madre? vivrai sapendo questo? 256 00:20:55,832 --> 00:20:57,584 E come sarà il tuo futuro? 257 00:20:57,767 --> 00:20:59,953 Non avevo futuro quando vivevo con te. 258 00:21:00,135 --> 00:21:03,556 Finalmente ho una vita. Un lavoro e una relazione. 259 00:21:03,739 --> 00:21:05,190 Ma quale rapporto? Con cui? 260 00:21:05,374 --> 00:21:08,060 Come puoi avere un rapporto normale? Chi è lui? 261 00:21:08,243 --> 00:21:10,762 - Sono Vlad, il mio ragazzo. - Il tuo ragazzo? 262 00:21:10,945 --> 00:21:11,945 - Sì. - Sì. 263 00:21:12,079 --> 00:21:14,565 E cosa fa mentre lavori? Riesci a vedere? 264 00:21:14,749 --> 00:21:15,966 - SÌ. - La aiuti? 265 00:21:16,149 --> 00:21:18,368 - Sì, aiuto. - E tu guadagni? 266 00:21:18,552 --> 00:21:22,572 - Vinco, ma... - Che bel rapporto avete! 267 00:21:22,755 --> 00:21:25,741 Non ho mai amato la tua ex, ma questo ragazzo è fantastico! Molto bene! 268 00:21:25,925 --> 00:21:28,810 Non è quello che pensi... Sto cercando... di... 269 00:21:28,994 --> 00:21:31,646 Se ti amasse, ti proteggerebbe. 270 00:21:31,829 --> 00:21:33,715 Non ti permetterei di vendere il corpo o... 271 00:21:33,898 --> 00:21:36,651 - Non vendo il corpo. - Allora, cosa fai? 272 00:21:36,835 --> 00:21:39,319 Me ne occuperò io stesso. Non sono affari tuoi. 273 00:21:39,503 --> 00:21:42,388 Non voglio parlare con te e non voglio vederti. Vai a casa. 274 00:21:42,573 --> 00:21:45,191 Non tornerò lì. Non chiamarmi, non scrivermi... 275 00:21:45,374 --> 00:21:46,694 -Lera! Lera! - Andare via! 276 00:21:47,910 --> 00:21:51,030 - Arrivederci, allora. - Cosa stai facendo, Lera? 277 00:22:00,722 --> 00:22:02,473 Lera, cosa hai preso? 278 00:22:03,424 --> 00:22:05,176 È ancora tuo padre. 279 00:22:46,327 --> 00:22:47,911 Sono? E' Vlad. 280 00:22:55,135 --> 00:22:57,253 Giocherò con Rusik. 281 00:22:59,305 --> 00:23:00,656 Anche nell'ora! 282 00:23:24,494 --> 00:23:26,712 - Ciao, Rusik. - Ciao mamma. 283 00:23:26,895 --> 00:23:28,614 Guarda... 284 00:23:28,797 --> 00:23:31,049 Voglio installare un'applicazione. 285 00:23:32,201 --> 00:23:34,885 Puoi darmi il tuo parola d'ordine? È obbligatorio. 286 00:23:35,068 --> 00:23:39,022 - Posso installarlo per te. - No, la domanda è per... 287 00:23:39,607 --> 00:23:40,924 Per cosa? 288 00:23:43,210 --> 00:23:44,594 Incontri. 289 00:23:46,879 --> 00:23:49,699 Ok, te lo darò. 290 00:23:51,316 --> 00:23:52,367 Grazie. 291 00:23:55,487 --> 00:24:01,141 CIAO! PERCHÉ NON L'HAI FATTO QUALCHE TRASMISSIONE OGGI? 292 00:24:01,493 --> 00:24:05,812 MI SEI MANCATO. 293 00:24:05,995 --> 00:24:11,851 NON POSSO. I MIEI GENITORI SCOPERTO FACCIO WEBCAM. 294 00:24:14,870 --> 00:24:19,924 QUAL È stata la loro reazione? 295 00:24:28,114 --> 00:24:29,532 Ciao. 296 00:24:31,885 --> 00:24:33,569 Vuoi qualcosa? 297 00:24:34,653 --> 00:24:36,038 Lui parla. 298 00:24:39,658 --> 00:24:44,579 Prima di tutto, Lera lo ama così tanto e... 299 00:24:45,763 --> 00:24:49,783 E ne è molto triste cosa è successo nel parco 300 00:24:49,966 --> 00:24:54,020 Ho detto tutto questo solo per convincerlo ad andarsene. 301 00:25:01,043 --> 00:25:08,800 DA: UFFICIO POSTALE. RICEVERAI UNA CONSEGNA A SORPRESA. 302 00:25:09,784 --> 00:25:11,101 Vlad... 303 00:25:18,025 --> 00:25:19,676 Grazie Dio. 304 00:25:23,663 --> 00:25:29,250 Lera è la persona Mi piace di più. 305 00:25:29,433 --> 00:25:33,721 Ricorda che ha 19 anni. È tutto così bello adesso, 306 00:25:33,904 --> 00:25:37,024 ma tra qualche anno non lo sarà. 307 00:25:37,441 --> 00:25:40,293 Come sta? andare a lavorare e studiare? 308 00:25:40,477 --> 00:25:42,295 Sposarsi, avere figli... Come? 309 00:25:42,478 --> 00:25:43,963 Ho pensato a tutto. 310 00:25:44,147 --> 00:25:46,832 Ero contrario a questo e ho cercato di convincerla. 311 00:25:47,015 --> 00:25:51,437 Ma lo avrebbe fatto senza di me, chissà chi e dove. 312 00:25:54,989 --> 00:25:58,643 TI È PIACIUTO? 313 00:25:58,826 --> 00:26:01,111 ERI TU? 314 00:26:01,294 --> 00:26:04,014 SIM. 315 00:26:04,197 --> 00:26:06,083 SPERO CHE TI INCORAGGIA. 316 00:26:06,266 --> 00:26:09,685 CORDIALMENTE, QUESTO È UN PO' SPAVENTOSO. 317 00:26:09,869 --> 00:26:12,822 Posso aiutarti fuori dai guai 318 00:26:13,005 --> 00:26:15,757 e prevenire impedirle di commettere errori stupidi. 319 00:26:17,275 --> 00:26:19,527 Mi prenderò cura di lei. 320 00:26:20,445 --> 00:26:23,163 E ora lo è certamente non va da nessuna parte. Questo è tutto. 321 00:26:23,347 --> 00:26:27,167 Senti, non mi sembri un idiota. 322 00:26:27,351 --> 00:26:30,536 Sei venuto a parlarmi. 323 00:26:32,755 --> 00:26:34,907 Non so cosa pensare 324 00:26:35,091 --> 00:26:37,643 Ma mettiti nei miei panni. 325 00:26:38,326 --> 00:26:41,912 Sono molto confuso. Non capisco. 326 00:26:42,096 --> 00:26:45,349 - Tutto questo sembra... - Mi prenderò cura di Lera. 327 00:26:45,533 --> 00:26:47,785 Troverò un lavoro e sistema tutto questo. 328 00:26:50,136 --> 00:26:52,255 Rimani sempre dalla sua parte. 329 00:26:53,039 --> 00:26:54,556 E resta in contatto con me. 330 00:26:54,740 --> 00:26:58,627 Resta in giro così sa che la supporti. 331 00:26:58,811 --> 00:27:00,662 Non per lei... 332 00:27:05,082 --> 00:27:09,037 Se la ami così tanto, guidarla nella giusta direzione. 333 00:27:10,120 --> 00:27:13,240 Per farle sapere che sei sempre dalla sua parte. 334 00:27:15,292 --> 00:27:17,677 NON MANDARMI NULLA. 335 00:27:23,365 --> 00:27:25,617 MA VOGLIO INVIARLO. 336 00:27:32,407 --> 00:27:34,224 A volte va fuori di testa. 337 00:27:34,408 --> 00:27:36,426 Ma è la ragazza più dolce del mondo. 338 00:27:36,610 --> 00:27:37,994 Lo so. 339 00:27:38,512 --> 00:27:41,998 Mi schiererò con lei. Promessa. 340 00:27:46,351 --> 00:27:48,670 - Ok, è meglio che vada. - Grazie. 341 00:27:51,489 --> 00:27:52,673 Arrivederci. 342 00:27:53,557 --> 00:27:55,443 - Al suo fianco. - Giusto. 343 00:28:26,553 --> 00:28:28,238 Vlad, cosa stai facendo? 344 00:28:31,557 --> 00:28:32,875 Vlad, vapore! 345 00:28:43,802 --> 00:28:47,521 CIAO! Il mio nome è Vlad. Ed è il mio vero nome! 346 00:28:49,806 --> 00:28:52,592 Hanno detto che ti ho ucciso e sembro un maniaco. 347 00:28:52,775 --> 00:28:54,627 Dannazione, Vlad! Spegnilo. 348 00:28:55,111 --> 00:28:56,111 Va bene, ragazzi... 349 00:28:56,278 --> 00:28:59,031 Il coniglio affamato è la mia ragazza. 350 00:29:00,682 --> 00:29:03,734 Spero. Forse. 351 00:29:03,918 --> 00:29:08,905 Ha bisogno del tuo aiuto. È stata smascherata ed è spaventata. 352 00:29:09,088 --> 00:29:14,911 Non posso aiutarti ad affrontare con tutto questo imbarazzo da solo. 353 00:29:15,094 --> 00:29:17,146 Ma ci proverò. 354 00:29:17,596 --> 00:29:20,849 - Vlad, sei andato fuori di testa? - Lera, ti stanno chiamando. 355 00:29:21,467 --> 00:29:23,385 Non lo farò di nuovo. 356 00:29:23,802 --> 00:29:25,254 Possiamo farlo insieme. 357 00:29:25,437 --> 00:29:27,789 Le coppie sono di gran moda sulle webcam proprio adesso. 358 00:29:27,972 --> 00:29:31,525 Ci sono quattromila donne online e solo duecento coppie oggi. 359 00:29:31,708 --> 00:29:33,593 Agli iscritti piace persone reali. 360 00:29:33,777 --> 00:29:36,596 A loro piace vedere relazioni vere. 361 00:29:36,779 --> 00:29:40,167 Vlad, la nostra relazione è iniziata ieri. Mostrerai cosa? 362 00:29:48,656 --> 00:29:52,376 Quindi, se mai vorrai rivedere Lera, ha bisogno di gettoni, ok? 363 00:29:54,661 --> 00:29:56,080 Fottiti, Vlad! 364 00:30:02,835 --> 00:30:06,488 Idiota. Cerchiamo di essere veloci prima di cambiare idea. 365 00:30:45,639 --> 00:30:47,790 Perché hai fatto questo? 366 00:30:49,475 --> 00:30:51,794 Perché è giusto. 367 00:30:55,281 --> 00:30:57,165 È stato molto nobile da parte tua. 368 00:31:01,152 --> 00:31:03,470 Max era l'unico con cui ho scopato. 369 00:31:06,490 --> 00:31:08,341 Non sono una puttana. 370 00:31:13,496 --> 00:31:15,481 Dì qualsiasi cosa. 371 00:31:16,099 --> 00:31:18,917 Certo che non sei una puttana. 372 00:31:20,135 --> 00:31:22,120 Dovremmo pensare di un soprannome per te! 373 00:31:22,303 --> 00:31:23,889 Ti amo. 374 00:31:34,280 --> 00:31:36,733 Non è colpa mia. Un amico mi ha incastrato. 375 00:31:36,916 --> 00:31:39,401 È scappato con il mio fidanzata e il prodotto. 376 00:31:39,585 --> 00:31:43,037 Non nego che l'errore sia stato mio. Mi farò perdonare. 377 00:31:43,222 --> 00:31:46,441 Lasciami tornare al lavoro. Sono sempre stato bravo in questo. 378 00:31:48,960 --> 00:31:51,578 Shona, no! Mi farò perdonare. NO! 379 00:31:51,763 --> 00:31:53,547 Per favore, Shona! Ti ho portato i soldi. 380 00:31:53,730 --> 00:31:54,915 E ti porterò di più! 381 00:31:55,465 --> 00:31:59,318 Shona, ascolta... risolverò la situazione. Cosa fai? 382 00:31:59,503 --> 00:32:02,622 Shona, per favore! Ti scongiuro! 383 00:32:04,606 --> 00:32:08,271 TRADUZIONE E SOTTOTITOLI darkdevil