1 00:00:04,440 --> 00:00:05,992 - Taglio! - Taglio del filmato. 2 00:00:06,175 --> 00:00:08,061 Si è rivelato fantastico. 3 00:00:08,678 --> 00:00:11,097 Arriviamo alla parte migliore. 4 00:00:14,150 --> 00:00:15,735 Prendi, certo, Nisto. 5 00:00:20,057 --> 00:00:21,275 Andiamo al lavoro. 6 00:00:23,193 --> 00:00:25,079 Ragazzi, smettetela di mangiare. 7 00:00:25,262 --> 00:00:26,714 Sei pronto? 8 00:00:28,265 --> 00:00:29,383 Non. 9 00:00:29,566 --> 00:00:33,120 I ragazzi sanno quello che fanno. Sarà spettacolare. 10 00:00:35,038 --> 00:00:38,592 Sapevo che mi avresti chiamato. L'ho sentito dentro di me. 11 00:00:38,775 --> 00:00:39,893 Andiamo, andiamo. 12 00:00:40,577 --> 00:00:42,731 Valera, filmiamo. 13 00:01:04,402 --> 00:01:09,156 DIETRO LA FOTOCAMERA Episodio I 14 00:01:21,554 --> 00:01:22,738 Lera! 15 00:01:24,423 --> 00:01:27,276 Bakha, chi gli piace di più il tuo cibo? 16 00:01:27,459 --> 00:01:31,013 Nessuno, ovviamente. Solo tu mangi qui gratis. 17 00:01:33,400 --> 00:01:34,751 Grazie. 18 00:01:37,170 --> 00:01:38,755 Lera, vieni da lì. 19 00:01:42,309 --> 00:01:43,694 Dai. 20 00:01:45,478 --> 00:01:48,331 Non dire sciocchezze e comportati bene. Lascia qui il piatto. 21 00:02:02,730 --> 00:02:04,282 Non essere timido. Sono tutto orecchie. 22 00:02:14,075 --> 00:02:16,728 - Poi? - Guarda... 23 00:02:20,715 --> 00:02:22,534 Basta puntare la fotocamera, 24 00:02:23,118 --> 00:02:24,870 inserisci questo collegamento ipertestuale 25 00:02:25,420 --> 00:02:29,808 e scegli ciò di cui hai bisogno. 26 00:02:31,226 --> 00:02:34,780 Il pagamento viene effettuato e il geotag viene ricevuto tramite telefono cellulare 27 00:02:34,963 --> 00:02:37,349 con luogo di consegna, foto e descrizione. 28 00:02:37,533 --> 00:02:38,684 E' pronto. 29 00:02:38,867 --> 00:02:40,953 Significano colori diversi importi diversi. 30 00:02:41,136 --> 00:02:44,156 Posso venderlo in discoteca, bello. 31 00:02:44,339 --> 00:02:46,926 Anche se ti prendono, non ci saranno prove. 32 00:02:47,310 --> 00:02:48,828 Sembra ottimale. 33 00:02:50,513 --> 00:02:54,100 Conosco persone chi comprerà molto. 34 00:02:54,284 --> 00:02:57,170 Se mi dai di più, Posso venderlo velocemente. 35 00:02:57,353 --> 00:02:59,305 Lo consegnerò anche le patatine. 36 00:03:01,224 --> 00:03:03,943 Bakha, dagli un'altra borsa. 37 00:03:13,304 --> 00:03:15,456 E non pensare nemmeno di deludermi. 38 00:03:17,007 --> 00:03:19,193 Fidati di me. Tutto funzionerà. 39 00:03:19,376 --> 00:03:20,376 Salva questo. 40 00:03:31,121 --> 00:03:33,607 Giusto. Grazie, Shona. Arrivederci. 41 00:04:08,327 --> 00:04:10,747 Lera, hai qualcosa? Ho sonno. 42 00:04:10,930 --> 00:04:12,982 Fanculo, scusa. Non adesso. 43 00:04:13,166 --> 00:04:15,318 Ok, daglielo. 44 00:04:22,708 --> 00:04:25,061 - Qui. - Te lo darà lei, non io. 45 00:04:29,082 --> 00:04:31,068 Sei fantastico. 46 00:04:42,930 --> 00:04:44,314 Ho fame. 47 00:04:44,698 --> 00:04:46,950 Sei pazzo? Hai appena mangiato. 48 00:04:47,901 --> 00:04:50,955 - O non intendi il cibo? - Dai, andiamo a casa. 49 00:05:03,351 --> 00:05:07,539 Olya litigò di nuovo con sua madre. Non posso sopportare queste urla. 50 00:05:07,722 --> 00:05:11,376 - Posso restare qui con te? - Alzarsi. Perché non mi hai chiamato? 51 00:05:11,559 --> 00:05:13,144 Dove sono Max e Lera? 52 00:05:14,963 --> 00:05:17,083 - Che cos'è? - Lavoro. 53 00:05:21,837 --> 00:05:23,689 Dammi cinque buste. 54 00:05:23,873 --> 00:05:26,325 Li lascerò a Matveevka prima di andare a letto. 55 00:05:27,776 --> 00:05:28,994 Tommaso. 56 00:05:31,280 --> 00:05:32,698 Presa. 57 00:05:45,128 --> 00:05:47,347 - E' bello, vero? - Sì. Il freddo è fantastico. 58 00:05:48,031 --> 00:05:51,985 dove si trova? E' qui? Vlad? Vlad? 59 00:05:52,602 --> 00:05:54,354 - Ciao. - Sei così bianco, amico. 60 00:05:54,738 --> 00:05:55,822 - Ciao. - Aspetto... 61 00:05:56,006 --> 00:06:00,427 Ho provato a hackerare il codice dai token. Ho fatto un test falso senza pagamento. 62 00:06:01,211 --> 00:06:05,400 Fortunatamente. Gli è piaciuto così tanto che hanno dato mezzo chilo in più. 63 00:06:05,583 --> 00:06:08,069 Freddo. Lo inserirò nel database. 64 00:06:08,452 --> 00:06:11,072 Ti ho detto di crescere. 65 00:06:12,390 --> 00:06:14,108 Pensi che sia la benvenuta qui? 66 00:06:14,292 --> 00:06:16,411 - Lascia in pace la ragazza. - Non scherzare. 67 00:06:44,256 --> 00:06:46,308 - L'hai provato? - Varia! 68 00:06:47,759 --> 00:06:49,545 Dovresti drogarti così può farlo lei guarda com'è. 69 00:06:49,728 --> 00:06:51,680 Non si sarebbe mai lasciato coinvolgere. 70 00:06:52,064 --> 00:06:53,782 Ma non puoi dire di aver capito alto. 71 00:06:55,935 --> 00:06:58,455 Vengo a vivere qui quando vado al college. 72 00:06:58,638 --> 00:07:01,858 - Perché lo so. - E perché no? 73 00:07:02,041 --> 00:07:05,762 Se io e Max andassimo a Mosca, dovrai prenderti cura di lui. 74 00:07:06,513 --> 00:07:08,598 Sei andato fuori di testa? 75 00:07:08,781 --> 00:07:11,534 Lo stai facendo davanti a lei? Il tuo cervello si è fermato? 76 00:07:14,454 --> 00:07:17,340 È mia responsabilità. Chiamerai anche i suoi amici? 77 00:07:17,524 --> 00:07:19,743 Sborra. Non può venire qui, capito? 78 00:07:20,126 --> 00:07:22,179 - Non ho sentito. Inteso? - Sì, capito. 79 00:07:27,334 --> 00:07:30,721 - Andranno davvero a Mosca? - Non lo so. 80 00:07:30,905 --> 00:07:32,656 Puoi darmi i soldi? 81 00:07:44,185 --> 00:07:47,973 Date il resto alla madre. E lei gli dice che non tornerò. 82 00:07:48,156 --> 00:07:51,743 - Chiamami un taxi. - Chiamalo tu. Hai soldi. 83 00:08:13,649 --> 00:08:15,668 - Mi ami? - No. 84 00:08:17,420 --> 00:08:18,638 Nemmeno io. 85 00:08:20,088 --> 00:08:21,407 E perché no? 86 00:08:22,324 --> 00:08:24,342 Perché sei una puttana. 87 00:08:24,526 --> 00:08:26,145 Guarda chi parla! 88 00:08:27,362 --> 00:08:31,317 - Vuoi scopare? - Hai un cazzo piccolo. 89 00:09:06,337 --> 00:09:07,389 Sborra. 90 00:09:08,806 --> 00:09:10,258 Merda. 91 00:09:19,384 --> 00:09:22,670 Tenente Vyacheslav Jurievich Maslennikov. 92 00:09:22,854 --> 00:09:24,840 - Posso vedere la tua carta d'identità? - Dammi un secondo. 93 00:09:25,224 --> 00:09:27,009 Quarto, quarto... 94 00:09:27,393 --> 00:09:30,513 - Sei maggiorenne? - Ho diciannove anni. 95 00:09:30,696 --> 00:09:32,515 Puoi girarti? 96 00:09:32,898 --> 00:09:35,451 Hai qualcosa di illegale? 97 00:09:36,135 --> 00:09:38,954 No, niente. Ecco l'ID. 98 00:09:40,839 --> 00:09:43,826 - Esci dall'auto. - Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 99 00:09:44,009 --> 00:09:46,295 Te lo ordino scendere dalla macchina. 100 00:10:02,863 --> 00:10:04,548 Metti la tua roba sul cofano. 101 00:10:05,031 --> 00:10:06,817 Metti la tua roba sul cofano. 102 00:10:07,200 --> 00:10:09,486 - E' una missione? - Ti perquisirò. 103 00:10:11,137 --> 00:10:12,889 Giusto. 104 00:10:13,773 --> 00:10:15,293 Vediamo. 105 00:10:17,478 --> 00:10:19,163 Il cellulare. 106 00:10:22,016 --> 00:10:23,801 La chiave di casa. 107 00:10:26,854 --> 00:10:29,374 Un accendino e un pacchetto di tabacco. 108 00:10:32,894 --> 00:10:34,846 - E tutto? - Sì. 109 00:10:36,731 --> 00:10:38,950 - Cos'è questo? - Che cosa? 110 00:10:39,333 --> 00:10:41,787 È il cappotto di mio fratello. 111 00:10:41,970 --> 00:10:44,156 Gioca a giochi di ruolo. Sono gettoni. 112 00:10:44,973 --> 00:10:46,091 Tutto è? 113 00:10:48,343 --> 00:10:49,695 Possiamo andare? 114 00:10:50,946 --> 00:10:52,531 Vieni qui. 115 00:10:58,820 --> 00:11:01,940 - Cos'è questo? - Dimmelo tu. 116 00:11:11,534 --> 00:11:14,788 - Sì? - Ascolta e fai quello che ti dico. 117 00:11:14,971 --> 00:11:16,656 Trasferiscimi duecentomila. 118 00:11:16,839 --> 00:11:19,225 - Non ho tutto questo. - Sistemalo, allora. 119 00:11:19,409 --> 00:11:21,127 Quello che è successo? Questa serie di vittorie è avvenuta? 120 00:11:21,311 --> 00:11:22,996 Dannazione, Vlad. Smettila di parlare. 121 00:11:23,379 --> 00:11:25,465 - Dammi il telefono. - Mamma... Max! 122 00:11:47,471 --> 00:11:49,090 Prenderò i soldi. 123 00:11:52,443 --> 00:11:54,129 Hai ventiquattr'ore. 124 00:12:07,192 --> 00:12:09,945 Ne ho ottantamila. È tutto ciò che ho. 125 00:12:11,062 --> 00:12:14,349 Ma stai scherzando? Quanto Max paga la contabilità? 126 00:12:14,533 --> 00:12:17,652 - Non sono affari tuoi. - Riguarda tutti noi. 127 00:12:17,836 --> 00:12:20,590 E Max è il tuo e unico migliore amico. 128 00:12:21,774 --> 00:12:25,328 Ascolta, Vlad, sì vendere tutto velocemente. 129 00:12:25,511 --> 00:12:28,931 - Altrimenti entra dentro. - Forza tutti. Non capisci? 130 00:12:29,115 --> 00:12:32,869 Non venderemo mai così tanto senza esperienza e aiuto. 131 00:12:33,052 --> 00:12:36,873 Max ha tutti i contatti. Sono dieci anni di carcere. Non dà. 132 00:12:38,291 --> 00:12:40,443 Puoi almeno fare qualcosa? 133 00:12:41,294 --> 00:12:45,816 Leggi, non mi stai ascoltando. 134 00:12:51,305 --> 00:12:54,358 Resta qui a masturbarti. Almeno sei bravo in questo. 135 00:12:55,475 --> 00:12:56,994 Chiederò ai miei genitori. 136 00:13:38,087 --> 00:13:39,772 Non ne ho 120mila qui. 137 00:13:39,955 --> 00:13:42,575 Li sistemerò domani. Devo andare ad alzarmi. 138 00:13:42,958 --> 00:13:45,177 Saranno solo due giorni. Prometto che li restituirò. 139 00:13:45,361 --> 00:13:49,548 Ho capito. Te ne darò sessanta grandioso entro domani sera. 140 00:13:49,732 --> 00:13:52,351 - Puoi aspettare fino ad allora? - No, non può. 141 00:13:57,439 --> 00:14:00,093 Avresti dovuto chiamare prima che ti fermassi. 142 00:14:01,278 --> 00:14:03,530 Scusa. E ciao. 143 00:14:05,415 --> 00:14:07,534 Dio, ho fatto un sogno orribile. 144 00:14:08,084 --> 00:14:09,669 Mamma, ho bisogno di aiuto. 145 00:14:11,187 --> 00:14:13,006 Dovresti chiedere a tuo padre. 146 00:14:13,390 --> 00:14:14,941 Ma non mi sorprende. 147 00:14:16,026 --> 00:14:18,545 Mamma, mi servono 120.000 dollari per due giorni. 148 00:14:19,496 --> 00:14:21,014 Non vuoi anche tu la casa? 149 00:14:21,198 --> 00:14:24,419 No, non voglio. Ho davvero bisogno di aiuto. 150 00:14:24,602 --> 00:14:26,721 - Vedrai? - Cosa c'è? 151 00:14:26,904 --> 00:14:28,623 - Nulla. - Qual è il tuo problema? 152 00:14:28,806 --> 00:14:30,458 Non vedi cosa sta succedendo qui? 153 00:14:30,641 --> 00:14:32,527 Sembra uno spaventapasseri. 154 00:14:32,710 --> 00:14:34,996 Vive Dio sa dove e con Dio sa chi. 155 00:14:35,713 --> 00:14:38,933 È al college da un anno e ne chiede già 120.000. 156 00:14:39,116 --> 00:14:40,501 Che bella esperienza di vita. 157 00:14:40,885 --> 00:14:43,704 Grazie per avermelo ricordato perché ho lasciato casa. 158 00:14:46,490 --> 00:14:47,490 Merda. 159 00:14:52,497 --> 00:14:54,383 - Grazie. - Prego. 160 00:14:56,001 --> 00:14:58,520 - Non sei davvero incinta? - Papà... 161 00:15:00,572 --> 00:15:03,425 Devo solo aiutare un amico. Arrivederci. 162 00:15:15,555 --> 00:15:17,807 Ne ho altri ventimila. 163 00:15:18,191 --> 00:15:20,176 Hai preso qualcos'altro? 164 00:15:24,230 --> 00:15:27,617 - Ci ho provato, ma non ho ottenuto nulla. - Vai a prendere gli occhiali. 165 00:15:41,348 --> 00:15:43,734 - Non puoi hackerare una banca? - Leggere... 166 00:15:43,918 --> 00:15:46,404 - O rubare carte di credito? - E' un crimine. 167 00:15:46,587 --> 00:15:48,873 Quindi vendiamo la merce. 168 00:15:49,056 --> 00:15:51,409 Sono dieci anni di carcere. 169 00:15:52,226 --> 00:15:54,545 Sei un codardo. 170 00:15:55,930 --> 00:15:57,982 Vendiamo la tua pornografia. 171 00:15:58,632 --> 00:16:00,418 Hai una collezione, vero? 172 00:16:01,168 --> 00:16:03,088 Nessuno ne ha bisogno qui in città. 173 00:16:03,271 --> 00:16:07,292 E, se vendiamo online, ci vorrà tempo e produrrà poco. 174 00:16:07,475 --> 00:16:10,262 Non hai amici ricchi segaioli? 175 00:16:12,147 --> 00:16:16,268 Giusto. Pensi che non lo sappiamo cosa fai? 176 00:16:17,285 --> 00:16:20,906 Quel mucchio di fazzoletti, sei sempre rinchiuso nella stanza. 177 00:16:21,289 --> 00:16:23,475 - Smettila, Lera. - Guarda, Vlad... 178 00:16:23,858 --> 00:16:27,112 Guarda, mi sto cagando addosso. Ognuno conosce se stesso. 179 00:16:27,495 --> 00:16:30,216 Mi piace mangiare e ti piace il porno. 180 00:16:30,399 --> 00:16:34,120 Non è porno, sono webcam. È abbastanza diverso, sai? 181 00:16:34,737 --> 00:16:39,258 Le attrici guadagnano molto. Cento volte più di Max. 182 00:16:39,442 --> 00:16:42,361 E possono restare a casa, sicuro. 183 00:16:43,246 --> 00:16:46,499 Le webcam verranno cancellate presto fuori dall'industria del porno. 184 00:16:47,783 --> 00:16:49,669 Ci restano solo sei ore. 185 00:17:06,003 --> 00:17:08,321 Possiamo fare soldi? velocemente da questo? 186 00:17:13,277 --> 00:17:14,695 Fammi vedere. 187 00:17:16,213 --> 00:17:17,565 Guarda... 188 00:17:18,850 --> 00:17:22,070 La luce verde significa loro sono in diretta. 189 00:17:22,453 --> 00:17:25,039 E che possiamo andare dentro e vedere. 190 00:17:25,423 --> 00:17:30,211 Se diamo loro token, fanno quello che diciamo. 191 00:17:31,729 --> 00:17:35,350 - Ecco qui. - Sul serio? Questa è pornografia. 192 00:17:35,533 --> 00:17:37,118 Non è pornografia. 193 00:17:37,502 --> 00:17:39,587 La pornografia lo è sesso a pagamento 194 00:17:39,771 --> 00:17:41,923 filmato da uno sconosciuto essere venduto. 195 00:17:42,106 --> 00:17:46,062 - Non c'è sesso nelle webcam! - Stai zitto. 196 00:17:47,980 --> 00:17:49,799 Quanto costa un token? 197 00:17:50,683 --> 00:17:51,734 Dipende. 198 00:17:54,887 --> 00:17:57,540 Non c'è modo di saperlo. 199 00:17:57,723 --> 00:18:00,743 C'era una modella messa all'asta la sua prima trasmissione privata. 200 00:18:00,926 --> 00:18:04,080 Ne ho vinti seimila. 201 00:18:04,263 --> 00:18:07,584 Naturalmente l'aveva fatto conoscenza ed esperienza. 202 00:18:07,968 --> 00:18:11,588 Anche se, come attrice, saresti... 203 00:18:12,706 --> 00:18:15,559 - Cosa? - Saresti fantastico. 204 00:18:17,811 --> 00:18:22,099 Le ragazze come te no di solito faccio queste cose. 205 00:18:22,782 --> 00:18:27,037 E sembri addirittura... vergine. 206 00:18:27,854 --> 00:18:31,541 Scegli il tuo pubblico, un soprannome e facciamo soldi. 207 00:18:31,925 --> 00:18:34,479 Riesci a concentrarti e a prenderti cura di te è adesso? 208 00:18:34,862 --> 00:18:38,783 No, non è così. E' un lavoro fantastico. 209 00:18:39,166 --> 00:18:41,519 Vlad, sei sciocco? È il tuo migliore amico! 210 00:18:41,702 --> 00:18:43,454 Sei nel suo appartamento 211 00:18:43,638 --> 00:18:46,290 e non con le tue sorelle perché ti ha portato fuori. 212 00:18:46,474 --> 00:18:49,527 Non ti vergogni? Stavo per vendere anche un rene, 213 00:18:49,710 --> 00:18:52,096 ma nessuno vuole un rene a quest'ora della notte! 214 00:18:52,280 --> 00:18:55,933 Ok, scusa. Ci proveremo. 215 00:18:57,653 --> 00:18:58,937 Sta bene! 216 00:19:05,227 --> 00:19:06,245 COSÌ? 217 00:19:06,628 --> 00:19:08,614 COSÌ. Vicino al viso. 218 00:19:11,667 --> 00:19:14,319 Puoi andare. decollo. 219 00:19:14,503 --> 00:19:17,122 - Ma posso... - Dai, lo prendo io. 220 00:19:22,812 --> 00:19:23,963 Pronto. 221 00:19:33,122 --> 00:19:34,641 Vieni qui. 222 00:19:37,927 --> 00:19:41,881 Ci ho registrato sul più grande piattaforma di questo. 223 00:19:42,732 --> 00:19:44,984 Ho aperto l'account e bloccato gli IP russi, 224 00:19:45,168 --> 00:19:48,589 Ucraini e bielorussi così nessuno ti trova. 225 00:19:49,139 --> 00:19:50,624 Mia madre lo adorerebbe! 226 00:19:50,808 --> 00:19:53,594 - Cos'è questo? - Che ne dici di "Hungry Bunny"? 227 00:19:54,912 --> 00:19:57,164 Perché sono un coniglio chi passa la vita a mangiare? 228 00:19:57,348 --> 00:19:58,766 Divertente! 229 00:19:58,949 --> 00:20:01,435 - Cosa devo fare? - Ecco, ti vedrai. 230 00:20:01,619 --> 00:20:03,904 Ecco la chiacchierata con gli iscritti, che sono... 231 00:20:04,088 --> 00:20:06,407 Pene. Ho capito. Non sono stupido. 232 00:20:06,590 --> 00:20:08,142 Utenti. 233 00:20:08,893 --> 00:20:11,312 Qui è dove comunicherai nelle stanze private. 234 00:20:11,495 --> 00:20:15,851 - Ecco dove sono i soldi. - È come uno spogliarello? 235 00:20:16,034 --> 00:20:18,987 Più o meno, ma non farlo nulla a meno che non paghino. 236 00:20:19,170 --> 00:20:22,190 Ti dirò cosa da fare al microfono. 237 00:20:24,910 --> 00:20:27,195 Mi parlerai dalla cucina. 238 00:20:28,380 --> 00:20:30,832 Cos'era? Ho bevuto, ma comunque... 239 00:20:31,449 --> 00:20:35,704 Lera, lo penso ancora è un'idea terribile. 240 00:20:36,721 --> 00:20:38,307 Dai! 241 00:20:39,825 --> 00:20:41,744 Vai, vai lì. 242 00:20:50,436 --> 00:20:51,721 Mi stai ascoltando? 243 00:20:53,539 --> 00:20:56,926 Non mostrare i tuoi occhi. Abbassa la fotocamera. 244 00:20:57,810 --> 00:21:00,363 Quello. Ora dice qualcosa del tipo: 245 00:21:00,746 --> 00:21:05,702 "Ciao ragazzi. È il mio primo tempo quindi sono nervoso." 246 00:21:05,886 --> 00:21:07,204 Qualcosa del genere. 247 00:21:10,324 --> 00:21:14,745 Ciao Malta. è la mia prima volta quindi sono davvero nervoso. 248 00:21:16,964 --> 00:21:18,849 Ho bisogno dei tuoi gettoni. 249 00:21:19,233 --> 00:21:20,751 Non parlare di soldi. 250 00:21:22,236 --> 00:21:26,323 Muoversi, cambiare posizione. 251 00:21:26,708 --> 00:21:28,393 Lentamente. 252 00:21:29,344 --> 00:21:30,962 Giusto. 253 00:21:35,650 --> 00:21:37,502 Fai finta di scrivere. 254 00:21:44,058 --> 00:21:45,810 Manda loro dei baci. 255 00:21:48,663 --> 00:21:51,617 Wow, 500 gettoni e richieste per sessioni private! 256 00:21:52,001 --> 00:21:53,185 Aspettare. 257 00:21:54,637 --> 00:21:55,755 Cosa devo fare? 258 00:21:56,138 --> 00:21:59,091 Niente, hai già accettato. 259 00:21:59,275 --> 00:22:02,528 Entrerai in una sessione privata con un abbonato, 260 00:22:02,711 --> 00:22:06,932 in una stanza separata. Quindi non parlarmi. 261 00:22:14,590 --> 00:22:15,775 Ciao. 262 00:22:16,593 --> 00:22:19,746 Lui è lì. Semplicemente non vuole che tu lo veda. 263 00:22:21,965 --> 00:22:27,788 SEI MOLTO SENSUALE. MOSTRAMI IL TUO VOLTO. 264 00:22:38,181 --> 00:22:40,133 Lera, dille una cosa. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,538 Cosa dico? 266 00:22:48,559 --> 00:22:50,545 Questo schermo nero è spaventoso. 267 00:22:50,728 --> 00:22:52,947 Maledizione, ne ha già trasferiti tremila! 268 00:22:53,331 --> 00:22:56,184 - Questo è troppo? - Sono soldi, cazzo! 269 00:23:19,391 --> 00:23:24,213 ADORO IL TUO ASPETTO. PUOI SUCCHIARTI IL DITO? 270 00:23:25,197 --> 00:23:27,082 Lera, succhiati il ​​dito. 271 00:23:28,967 --> 00:23:30,552 Leggi, dai. 272 00:23:56,062 --> 00:23:59,583 TOCCATI, PER FAVORE! 273 00:24:12,846 --> 00:24:14,398 Vacci piano, piccolo amico. 274 00:24:33,535 --> 00:24:38,223 ENVIOU 3000 GETTONI 275 00:24:47,216 --> 00:24:49,068 ENVIOU 3000 GETTONI 276 00:24:53,556 --> 00:24:54,974 ENVIOU 3000 GETTONI 277 00:25:07,770 --> 00:25:08,770 Lera! 278 00:25:09,639 --> 00:25:11,725 Vuoi scoparmi? 279 00:25:13,911 --> 00:25:15,896 Ascolta, smettila! 280 00:25:33,463 --> 00:25:37,786 Non è andata così male. Ti è piaciuto guardarmi ballare? 281 00:25:39,337 --> 00:25:42,757 Ha guadagnato 135mila rubli. Più di quello di cui avevamo bisogno. 282 00:25:44,075 --> 00:25:46,094 Chi ha scosso? La Lera! 283 00:25:46,644 --> 00:25:49,164 Hai fatto un buon lavoro. Potremmo ripeterlo. 284 00:25:49,347 --> 00:25:52,167 No, sei solo fortunato la prima volta. 285 00:25:52,350 --> 00:25:55,804 E uno c'era un ragazzo che presto ne trasferirono quasi duemila. 286 00:25:57,088 --> 00:25:59,407 Se lo dici a Max, ti uccido. 287 00:26:00,993 --> 00:26:03,145 Ho trasferito denaro da PayPal al mio conto. 288 00:26:03,529 --> 00:26:05,981 Ritirerò i soldi e vai alla polizia. 289 00:26:09,602 --> 00:26:13,222 - Verrò con te. - Non puoi andare così. 290 00:26:14,306 --> 00:26:15,658 Ti piace questo? 291 00:26:15,841 --> 00:26:19,462 Vai nella tua stanza e fare una doccia. 292 00:26:20,479 --> 00:26:21,897 Devo andare. 293 00:26:28,421 --> 00:26:31,541 Ok, vado a dormire per un po'. 294 00:26:40,634 --> 00:26:42,252 Perché ci hai messo così tanto tempo? 295 00:26:43,536 --> 00:26:44,888 - Dov'è? - Dormire. 296 00:26:45,071 --> 00:26:46,690 - Che cosa? - Dormire. 297 00:26:47,707 --> 00:26:50,795 Quindi la limousine e le ragazze? Il tuo amico è uscito di prigione. 298 00:26:52,480 --> 00:26:55,099 Ok, non preoccuparti. Sarà incredibile. 299 00:26:55,283 --> 00:26:56,467 - L'hai nascosto? - Mi sono nascosto. 300 00:26:56,651 --> 00:26:59,771 - Voglio farmi una doccia e andare a dormire. - Ti preparo qualcosa. 301 00:26:59,954 --> 00:27:01,072 Ciao. 302 00:27:01,255 --> 00:27:02,940 - L'hai portato via di qui? - No. 303 00:27:03,124 --> 00:27:04,242 Vai lì allora. 304 00:27:24,179 --> 00:27:25,664 Ciao mio gattino! 305 00:27:28,283 --> 00:27:30,936 E' ora di svegliarsi. Accidenti, sei nudo? 306 00:27:31,320 --> 00:27:33,939 Il bandito è tornato da te. Vieni qui! 307 00:27:35,958 --> 00:27:38,710 Sei ubriaco? Mentre ero nella choldra, 308 00:27:38,894 --> 00:27:40,480 hai bevuto? con il tuo piccolo amico Vlad? 309 00:27:45,902 --> 00:27:48,455 Puttana, perché lo erano? dormi nella sua camicia da notte? 310 00:27:48,638 --> 00:27:50,323 Hai vomitato i vestiti? 311 00:27:50,506 --> 00:27:53,259 - Max, la droga è sparita. - Vladik, guarda una cosa... 312 00:27:53,443 --> 00:27:55,728 Perché è quasi nuda? puzzolente e ubriaco? 313 00:27:55,812 --> 00:27:57,864 - Max, la droga è sparita! - Che cosa? 314 00:28:33,051 --> 00:28:36,505 Ok, il farmaco è sparito. 315 00:28:37,656 --> 00:28:40,742 Poi? Abbiamo fatto un pasticcio ma che ne dici? 316 00:28:40,926 --> 00:28:42,911 Non ucciderebbero per questo questo importo. 317 00:28:43,662 --> 00:28:46,948 Lo dirò a Shona la polizia lo ha confiscato. 318 00:28:47,499 --> 00:28:50,051 - Fondamentalmente è vero, no? - È. 319 00:28:50,235 --> 00:28:53,088 Ok, resta qui. Non lasciare l'appartamento. 320 00:28:53,805 --> 00:28:55,625 - Sta bene? - È. 321 00:28:56,008 --> 00:28:58,060 Ok, ci vediamo dopo. Torno subito. 322 00:29:13,292 --> 00:29:15,845 Non so cosa sia successo. Pensavo lo avessi nascosto. 323 00:29:16,028 --> 00:29:19,048 Non preoccuparti, Max risolverà la cosa. 324 00:29:22,869 --> 00:29:25,022 E non dirgli della webcam. 325 00:29:25,205 --> 00:29:27,091 Siamo quasi stati scoperti. 326 00:29:27,274 --> 00:29:30,427 Ti avevo detto di andare a farti una doccia. Te l'avevo detto all'epoca in... 327 00:29:34,214 --> 00:29:38,494 Dov'è Max? Ha il telefono spento. 328 00:29:38,518 --> 00:29:41,538 Sono venuto a trovarti stamattina. 329 00:29:42,456 --> 00:29:44,909 Sì? Non ha chiamato. 330 00:29:45,093 --> 00:29:49,247 Deve essere un problema con il telefono questo lo fa rimanere senza rete. 331 00:29:49,931 --> 00:29:51,883 Deve tornare. 332 00:29:52,834 --> 00:29:54,285 Ok, aspetterò. 333 00:29:54,469 --> 00:29:56,821 Vai a prendermi dell'acqua. Ho i postumi di una sbornia. 334 00:29:58,873 --> 00:30:00,458 Ok, è così. 335 00:30:01,442 --> 00:30:03,795 Qui. Scusa. 336 00:30:05,146 --> 00:30:06,698 Hai qualcosa da mangiare? 337 00:30:06,881 --> 00:30:08,399 Certo, aspetta lì. 338 00:30:35,545 --> 00:30:37,130 Cos'è questo? 339 00:30:40,951 --> 00:30:42,736 Max è andato all'incontro i ragazzi, vero? 340 00:30:42,919 --> 00:30:44,638 Lo era. O no. 341 00:30:53,263 --> 00:30:56,316 Dobbiamo uscire di qui. Altrimenti Shona darà la colpa a noi. 342 00:30:56,499 --> 00:30:58,552 E dove stiamo andando? Ma sei passato? 343 00:31:00,972 --> 00:31:03,691 Manca il suo passaporto. E ha preso la valigia. 344 00:31:04,242 --> 00:31:06,527 - Dannazione, Vlad, non ha... - No, è davvero strano. 345 00:31:06,711 --> 00:31:09,697 Ha un buon profumo. È pronto? 346 00:31:09,880 --> 00:31:11,599 Per favore, stai attento con questo. 347 00:31:11,782 --> 00:31:15,303 È raro problema, edizione da collezione. 348 00:31:16,354 --> 00:31:20,475 Non preoccuparti, lo sarò fai attenzione alle tette vintage. 349 00:31:20,658 --> 00:31:24,246 - Grazie. - Che cazzo hanno! 350 00:31:24,830 --> 00:31:26,882 - Mangerai con noi? - Vado. 351 00:31:28,700 --> 00:31:30,586 Vado a lavarmi le mani. 352 00:31:34,239 --> 00:31:38,427 - Hai sentito niente da lui? - No, non ancora. 353 00:31:53,893 --> 00:31:55,411 Non vuoi mangiare? 354 00:31:56,296 --> 00:31:57,781 Lo farò tra un po'. 355 00:31:58,331 --> 00:32:00,316 Dannazione, amico. Scusa! 356 00:32:00,500 --> 00:32:02,652 Smettila, macchierai tutto! 357 00:32:03,703 --> 00:32:06,556 - Prendo un panno. - Giusto, giusto. 358 00:32:08,608 --> 00:32:09,993 Ok, vai lì. 359 00:32:25,426 --> 00:32:28,145 Voglio il pane! 360 00:32:33,100 --> 00:32:34,100 Poi? 361 00:32:49,351 --> 00:32:51,970 Shona, avevi ragione. 362 00:32:52,153 --> 00:32:54,306 Hanno deciso di ingannarci. 363 00:32:55,357 --> 00:32:57,476 - Hai il passaporto? - E' con mia madre. 364 00:32:57,659 --> 00:33:00,011 Con tua madre... Sei un bambino? 365 00:33:03,164 --> 00:33:04,817 Aspetta qui? È veloce. 366 00:33:05,902 --> 00:33:07,987 L'ho sentito oggi. 367 00:33:22,084 --> 00:33:24,637 - Aspetterò qui. - Sta bene. 368 00:33:24,820 --> 00:33:27,073 - Un bicchiere d'acqua sarebbe fantastico. - Sta bene. 369 00:33:31,061 --> 00:33:32,112 Ciao. 370 00:33:36,566 --> 00:33:38,085 Hai visto il mio passaporto? 371 00:33:38,468 --> 00:33:41,722 Non ti vedo da due settimane. Non mi chiami nemmeno. 372 00:33:41,905 --> 00:33:45,125 Ho lavorato molto, mamma. Ho dato i soldi a Varya. 373 00:33:45,576 --> 00:33:49,363 - Certo, compri tua madre. - Aveva la pressione alta. 374 00:33:49,546 --> 00:33:51,398 Sul serio. Dov'è il mio passaporto? 375 00:33:53,685 --> 00:33:55,002 - Ciao. - Ciao. 376 00:33:55,186 --> 00:33:58,139 Sul serio. Non l'ho visto. A cosa ti serve? 377 00:33:58,889 --> 00:34:01,509 - Eccolo! - Non ci presenti la ragazza? 378 00:34:04,262 --> 00:34:06,247 Quale ragazza? 379 00:34:08,800 --> 00:34:11,618 Figliolo, non startene lì seduto. 380 00:34:11,803 --> 00:34:14,189 Sii un gentiluomo. Aiuta il tuo amico. Dai. 381 00:34:14,371 --> 00:34:16,424 La torta è nel forno. Manca solo un quarto d'ora. 382 00:34:16,706 --> 00:34:18,827 Abbiamo fretta, mamma. Perché lo stai facendo? 383 00:34:19,211 --> 00:34:22,498 Che cosa? Perché tutto ha creare confusione per noi? 384 00:34:22,680 --> 00:34:25,267 Deludere gli altri quando necessario è una cosa di famiglia. 385 00:34:25,450 --> 00:34:28,704 Dasha, non fumare qui. Puzzerà come una scoreggia. 386 00:34:28,887 --> 00:34:31,373 - Vai in bagno. - Arieggerò la stanza più tardi. 387 00:34:31,756 --> 00:34:35,077 - Vuoi che ti parli delle seghe? - Dash, fermati! 388 00:34:35,261 --> 00:34:37,613 Scusa, ma lui non ho mai avuto una ragazza, 389 00:34:37,796 --> 00:34:39,315 tanto meno una relazione. 390 00:34:39,497 --> 00:34:42,550 Tranne quando è stato picchiato da un compagno di classe. 391 00:34:42,935 --> 00:34:44,321 Ma questo non conta. 392 00:34:44,504 --> 00:34:46,056 Ma ci è riuscito prendile le tette. 393 00:34:46,239 --> 00:34:49,593 Non esagerare, altrimenti lui mi arrabbierò e creerò problemi qui. 394 00:34:49,976 --> 00:34:51,495 Gli piace risolvere tutto battendo. 395 00:34:51,678 --> 00:34:53,463 Beh, è un esperto a fare questo tipo di confusione. 396 00:34:53,647 --> 00:34:54,698 Abbastanza! 397 00:34:56,750 --> 00:34:58,135 - Sarà meglio andare. - È. 398 00:34:58,318 --> 00:34:59,770 È soffocante qui. 399 00:34:59,953 --> 00:35:02,606 Vladik mi ha invitato fare un viaggio romantico. 400 00:35:02,989 --> 00:35:06,143 Prometto di non farlo nipoti o nipoti. 401 00:35:06,526 --> 00:35:08,512 Ma il sesso è stato fantastico ormai da un anno. 402 00:35:08,596 --> 00:35:10,348 - Per quanto? - Un anno. 403 00:35:11,465 --> 00:35:13,684 Il suo cazzo è fantastico! 404 00:35:28,182 --> 00:35:29,767 Sarà meglio andare. 405 00:35:32,019 --> 00:35:33,205 Arrivederci. 406 00:35:40,796 --> 00:35:42,414 Posso andare anch'io? 407 00:35:42,798 --> 00:35:44,916 Rimani a casa per qualche giorno. Max chiamerà. 408 00:35:45,000 --> 00:35:46,819 Non rispondere. E stai lontano da casa nostra. 409 00:35:47,102 --> 00:35:49,455 - Quello che è successo? - Dobbiamo andare. 410 00:35:49,838 --> 00:35:51,590 Ti chiamo quando arrivo. Solo quello. 411 00:35:52,107 --> 00:35:54,059 - Ascolta tua madre. - Pensi che io sia un bambino? 412 00:35:54,243 --> 00:35:56,261 - Arrivederci. - Noi. 413 00:36:00,383 --> 00:36:02,802 Dovremmo andare a casa. E se Max tornasse? 414 00:36:02,986 --> 00:36:05,538 Forse ha parlato con Shona. Possiamo offrire... 415 00:36:05,722 --> 00:36:08,475 Cosa? Posso solo offrirti una cosa. 416 00:36:08,658 --> 00:36:09,742 Mosca è migliore. 417 00:36:10,560 --> 00:36:12,545 - Oppure hai paura? - Paura? 418 00:36:19,102 --> 00:36:22,856 Max è davvero scomparso. Forse è un segno. 419 00:36:23,507 --> 00:36:26,594 Troverò un lavoro normale e smetterò di fare festa. 420 00:36:27,811 --> 00:36:29,430 Ho tutta la vita davanti a me. 421 00:36:31,782 --> 00:36:33,400 Cavolo, cosa farò? 422 00:36:33,784 --> 00:36:36,036 Non lo so. Puoi restare se vuoi. 423 00:36:36,220 --> 00:36:39,073 Shona ti troverà e seppellirti da qualche parte. 424 00:38:55,565 --> 00:38:59,419 TRADUZIONE E SOTTOTITOLO darkdevil