1 00:00:10,541 --> 00:00:12,166 ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ. Lovecraft, 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,416 ο συγγραφέας του σημερινού παραμυθιού, 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,208 φοβόταν το σύμπαν. 4 00:00:16,291 --> 00:00:20,333 Πίστευε ότι ήταν ένα στοιχειωμένο σπίτι κοσμικών διαστάσεων, 5 00:00:20,416 --> 00:00:23,708 ένα στο οποίο ελλοχεύει ο κίνδυνος πίσω από κάθε πόρτα... 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,708 ...αποκαλύπτοντας νέες πραγματικότητες, όνειρα, εφιάλτες. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,791 Ειδικά για εμάς 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,583 που βρίσκουν το κλειδί. 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,916 Η ιστορία μας απόψε είναι "Όνειρα στο σπίτι της μάγισσας" 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,708 και διευθύντρια του είναι η Catherine Hardwick. 11 00:01:52,750 --> 00:01:56,041 Αυτός είναι ένας μύθος για την αγάπη και τη ζωή. 12 00:01:56,125 --> 00:01:57,875 Η ιστορία δύο ανδρών, 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 εαυτός 14 00:01:59,333 --> 00:02:00,500 και τον εαυτό μου. 15 00:02:01,083 --> 00:02:04,500 Αλλά μην ανησυχείς, Θα σε βοηθήσω να το καταλάβεις, 16 00:02:04,583 --> 00:02:07,416 και σας υπόσχομαι ένα αίσιο τέλος. 17 00:02:50,666 --> 00:02:51,666 Walt. 18 00:02:53,625 --> 00:02:54,625 Τι συμβαίνει; 19 00:02:58,375 --> 00:03:01,125 Epperley, τι συμβαίνει; 20 00:03:01,208 --> 00:03:02,208 Είναι... 21 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 Έρχεται. 22 00:03:04,500 --> 00:03:06,500 Τι εννοείς; Ποιος έρχεται; 23 00:03:06,583 --> 00:03:07,458 Τα φαντάσματα. 24 00:03:07,541 --> 00:03:09,208 Δεν θέλω να πάω μαζί τους. 25 00:03:09,708 --> 00:03:11,750 Δεν θέλω να πάω. 26 00:03:12,333 --> 00:03:15,166 Άκουσέ με, εντάξει, δεν πας πουθενα. 27 00:03:15,250 --> 00:03:16,541 Δεν θα σε αφήσω. 28 00:03:18,458 --> 00:03:20,000 Φοβάμαι, Γουόλτ. 29 00:03:20,708 --> 00:03:21,708 Κοίτα με. 30 00:03:22,291 --> 00:03:24,541 Σου υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύσω. 31 00:03:25,125 --> 00:03:26,458 Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 32 00:03:29,125 --> 00:03:31,541 Epperley, θυμάσαι; 33 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 Epperley; 34 00:03:36,500 --> 00:03:37,583 Γεια σου. 35 00:03:37,666 --> 00:03:38,666 Epperley; 36 00:03:39,416 --> 00:03:40,416 Epperley; 37 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Ω, Epperley. υποσχέθηκα! 38 00:04:18,250 --> 00:04:19,333 Πως; 39 00:04:20,375 --> 00:04:21,583 Πού είμαι; 40 00:04:22,916 --> 00:04:23,916 Τι συμβαίνει; 41 00:04:27,958 --> 00:04:30,125 Αυτό είναι... Αυτό είναι... 42 00:04:30,833 --> 00:04:31,833 Walt; 43 00:04:32,625 --> 00:04:33,625 Είμαι... 44 00:04:35,833 --> 00:04:36,833 Ένα φάντασμα! 45 00:04:40,750 --> 00:04:41,666 Το ακούς αυτό; 46 00:04:41,750 --> 00:04:43,333 Όχι. 47 00:04:47,125 --> 00:04:48,625 Αχ! 48 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 Walt, βοήθησέ με! 49 00:04:51,041 --> 00:04:52,375 Βοηθήστε με! 50 00:04:54,250 --> 00:04:56,041 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 51 00:04:57,583 --> 00:04:58,750 Παρακαλώ! 52 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Epperley! 53 00:05:11,666 --> 00:05:14,541 Καλησπέρα, άνθρωποι της Βοστώνης. 54 00:05:15,041 --> 00:05:20,000 Χαιρετίζουμε το ενδιαφέρον σας σε άλλες διαστάσεις. 55 00:05:20,583 --> 00:05:23,583 Η γέφυρα μεταξύ κόσμων. 56 00:05:24,875 --> 00:05:26,375 Τι είναι αυτό; 57 00:05:27,208 --> 00:05:29,375 Που είναι; 58 00:05:29,458 --> 00:05:34,208 Και ποιος έχει τη δύναμη να το διαλύσει; 59 00:05:36,833 --> 00:05:42,375 Γεννήθηκε με την ικανότητα να διασχίσει τη γέφυρα. 60 00:05:42,458 --> 00:05:47,333 Έχει δει την άλλη πλευρά, και φέρνει φωνές πίσω. 61 00:05:49,875 --> 00:05:51,125 Αγαπητοί φίλοι, 62 00:05:52,458 --> 00:05:54,291 την κοιτάς. 63 00:05:55,291 --> 00:05:56,916 Μαντάμ Λεβίν! 64 00:06:06,291 --> 00:06:12,208 Παρακολουθήστε καθώς απλώνει το χέρι της στον φτωχό χαμένο γιο αυτού του ζευγαριού. 65 00:06:16,333 --> 00:06:18,125 Αγαπημένο αγόρι, 66 00:06:18,916 --> 00:06:22,291 εσύ που πέθανες στον πυρετό, 67 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 σε παρακαλώ. 68 00:06:30,708 --> 00:06:32,041 Είναι εδώ. 69 00:06:38,583 --> 00:06:41,375 Παραμείνετε ήρεμοι! Δεν θα πάθεις ζημιά! 70 00:06:41,458 --> 00:06:45,416 Sh! Sh! Sh! 71 00:06:56,666 --> 00:06:57,791 Είναι... 72 00:06:57,875 --> 00:06:59,875 Εκτόπλασμα. 73 00:07:00,375 --> 00:07:02,934 Μαντάμ Λεβίν, είστε καλά; 74 00:07:02,958 --> 00:07:04,791 Μαντάμ Λεβίν, μας ακούτε; 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,333 Είναι αυτή... 76 00:07:06,416 --> 00:07:07,791 Αγαπητοί φίλοι, 77 00:07:08,541 --> 00:07:11,208 θυμηθείτε τι έχετε δει εδώ απόψε. 78 00:07:12,416 --> 00:07:15,625 Η γέφυρα είναι αληθινή. 79 00:07:18,833 --> 00:07:21,708 Αναμνηστικά και προγράμματα είναι διαθέσιμα στο λόμπι. 80 00:07:21,791 --> 00:07:23,625 Η γέφυρα μπορεί να με πάει στην αδερφή μου. 81 00:07:23,708 --> 00:07:25,541 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 82 00:07:25,625 --> 00:07:26,625 Όχι. 83 00:07:27,833 --> 00:07:29,625 Ο Γουόλτερ. Βαλτέρος! 84 00:07:30,708 --> 00:07:31,958 Βαλτέρος! Βαλτέρος! 85 00:07:42,625 --> 00:07:43,708 Λυπάμαι λοιπόν. 86 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Βαλτέρος! 87 00:07:52,125 --> 00:07:55,583 Το θεό τουρμπάνι μου σφίγγει τα μυαλά. 88 00:07:56,291 --> 00:07:59,541 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα νέο. Δεν πρόκειται καν να ξεφύγουμε. 89 00:07:59,625 --> 00:08:01,750 Είδατε όλες τις κενές θέσεις εκεί έξω; 90 00:08:01,833 --> 00:08:04,541 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο από αυτό που είμαι. 91 00:08:04,625 --> 00:08:06,458 Αυτό το τελευταίο μέρος δεν ήταν η υποκριτική. 92 00:08:07,416 --> 00:08:09,791 Νόμιζα ότι θα αρρωστούσα στη σκηνή. 93 00:08:09,875 --> 00:08:12,250 Πρέπει να είναι τα ασπράδια. Θα τα παραλείψουμε την επόμενη φορά. 94 00:08:12,833 --> 00:08:14,875 Δεν είναι τα ασπράδια! 95 00:08:14,958 --> 00:08:20,375 Είναι ιστός που παλινδρομεί εμποτισμένο σε ένα κάλυμμα από πλαστελίνη. 96 00:08:20,875 --> 00:08:23,375 πρέπει να δοκιμάσεις να βάλεις αυτό το βρώμικο πράγμα 97 00:08:23,458 --> 00:08:25,208 στο στόμα σου κάποια στιγμή. 98 00:08:28,916 --> 00:08:30,750 Εκτόπλασμα! 99 00:08:36,000 --> 00:08:39,833 Λυπάμαι, Γουόλτερ. ξέρω που νόμιζες ότι μπορεί να είναι αυτό. 100 00:08:39,916 --> 00:08:43,166 Ξέρω ότι η άλλη πλευρά είναι αληθινή. Το έχω δει. 101 00:08:44,458 --> 00:08:46,916 Αλλά πώς είμαι ποτέ υποτίθεται ότι θα το αποδείξει αυτό στις μάζες; 102 00:08:49,250 --> 00:08:50,916 Άκου, χμ, 103 00:08:51,958 --> 00:08:54,750 ένας οικογενειακός φίλος εργάζεται για το περιοδικό Time . 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,791 Η μαμά μου τον είχε στρογγυλό για δείπνο το άλλο βράδυ, και απλά... 105 00:08:59,666 --> 00:09:02,708 με ρώτησε αν θα με ενδιέφερε μια δουλειά. 106 00:09:05,125 --> 00:09:06,750 Είναι... Δεν είναι τίποτα φανταχτερό. 107 00:09:06,833 --> 00:09:09,250 Απλώς... Απλώς αρχειοθέτηση και πληκτρολόγηση, αλλά... 108 00:09:11,750 --> 00:09:15,041 Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω ζογκλέρ περίεργες δουλειές για να βγάζεις τα προς το ζην. 109 00:09:16,291 --> 00:09:19,000 Η Πνευματική Εταιρεία μετά βίας πληρώνει πια. 110 00:09:20,458 --> 00:09:24,041 Ίσως... Ίσως είναι καιρός να το σκεφτούμε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε στη ζωή μας. 111 00:09:24,583 --> 00:09:27,250 Δεν θέλω να κάνω κάτι άλλο. 112 00:09:27,916 --> 00:09:29,875 Νόμιζα ότι πίστευες στην αιτία. 113 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 το κάνω. 114 00:09:32,125 --> 00:09:34,125 Απλώς δεν θέλω να είμαι για πάντα φτωχός. 115 00:09:34,208 --> 00:09:36,500 Σωστά, άρα τα χρήματα υπερισχύουν της τιμής; 116 00:09:36,583 --> 00:09:37,916 - Δεν είναι δίκαιο. - Μμ. 117 00:10:28,375 --> 00:10:32,958 ♪ Ταχύτητα, μπόνι Σαν πουλί στο φτερό ♪ 118 00:10:33,041 --> 00:10:36,666 ♪ Εμπρός, οι ναύτες... ♪ 119 00:10:43,333 --> 00:10:46,833 ♪ Κλάψε ♪ 120 00:11:40,291 --> 00:11:42,491 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 121 00:11:42,541 --> 00:11:43,833 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 122 00:11:43,916 --> 00:11:45,996 και ευλογημένος είναι τον καρπό της μήτρας σου, Κύριε ημών Ιησού. 123 00:11:46,041 --> 00:11:49,166 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα... 124 00:11:50,958 --> 00:11:53,166 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 125 00:11:53,250 --> 00:11:56,375 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου... 126 00:11:56,458 --> 00:11:58,166 Χτίστηκε σε μια γραμμή ley. 127 00:11:58,666 --> 00:12:00,916 Το σπίτι έχει αναμφισβήτητες δυνάμεις. 128 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε. 129 00:12:02,791 --> 00:12:06,500 Ίσως ερευνήσουμε. Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 130 00:12:06,583 --> 00:12:08,791 Τουλάχιστον κρατήστε τον πίνακα. Εμφανίστε το. 131 00:12:08,875 --> 00:12:11,625 Με τον καιρό θα καθοδηγήσει πίσω σε μένα. 132 00:12:11,708 --> 00:12:14,958 - Είναι σημαντικό. - Εντάξει, θα το κάνω. I pr... υπόσχομαι. 133 00:12:17,833 --> 00:12:20,250 Αν κάποιος θα καταλάβαινε τα οράματά μου, θα καταλάβαινε. 134 00:12:20,333 --> 00:12:23,750 Τα οράματά σας είναι από τον Διάβολο. Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου! 135 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 κύριε Γκίλμαν. 136 00:12:31,375 --> 00:12:32,750 Τι ήταν αυτό; 137 00:12:33,333 --> 00:12:34,333 Ένας ζωγράφος. 138 00:12:34,416 --> 00:12:38,291 Νοικιάζει ένα δωμάτιο στο παλιό σπίτι του Keziah Mason. 139 00:12:38,375 --> 00:12:39,875 - Η μάγισσα; - Ναι. 140 00:12:39,958 --> 00:12:41,791 Προβάλλει κάθε είδους ισχυρισμούς για αυτό. 141 00:12:41,875 --> 00:12:44,041 Πύλες, αλλάζουν διαστάσεις. 142 00:12:44,541 --> 00:12:46,958 Αλλά τη φοβάμαι αυτή τη γυναίκα δεν είναι στα καλά της. 143 00:12:47,041 --> 00:12:50,666 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε πιο αξιόπιστους ανθρώπους, Δεν συμφωνείτε, κύριε Γκίλμαν; 144 00:12:50,791 --> 00:12:52,083 Χωρίς αμφιβολία, κύριε, 145 00:12:52,166 --> 00:12:54,791 αλλά έχω δύο πολύ αξιόπιστα μέσα. 146 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Και οι δύο εκτός πολιτείας. 147 00:12:57,750 --> 00:13:00,208 Είναι μόνο δύο ταξίδια, κύριε Labuschagne. 148 00:13:00,291 --> 00:13:04,166 Ένας Edward Brace στη Νέα Υόρκη και μια Έλεν Μπλάκμαν στη Βαλτιμόρη. 149 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Οσφρηση. 150 00:13:06,833 --> 00:13:07,833 Όχι. 151 00:13:08,416 --> 00:13:12,708 Προφανώς πάνω από 50 άτομα μπορούν να βεβαιώσουν στις δυνάμεις αιώρησης του Blackman. 152 00:13:12,791 --> 00:13:15,750 Σου είπα, Γκίλμαν, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 153 00:13:15,833 --> 00:13:21,000 Ο σερ Κάλαχαν δεν ένιωθε ότι το είχαμε προσφέρει τα αποτελέσματα χρήζουν περαιτέρω χρηματοδότησης. 154 00:13:21,083 --> 00:13:24,041 Αλλά κύριε, είμαστε τόσο κοντά για την εύρεση ενός πραγματικού μέσου. 155 00:13:24,500 --> 00:13:27,416 Είναι απλά δύσκολο να ελέγξεις τις φάρσες. 156 00:13:27,500 --> 00:13:28,875 Λοιπόν, όπως και να έχει, 157 00:13:28,958 --> 00:13:32,750 οι επενδυτές μας δεν μπορούν να συνεχίσουν να μας πληρώνουν να, ξέρετε, να φτάσει σε αδιέξοδα. 158 00:13:34,625 --> 00:13:38,333 Ακούστε, ίσως χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε την πολύ πραγματική πιθανότητα 159 00:13:38,416 --> 00:13:42,250 ότι η Πνευματική Εταιρεία θα κλείσει το γραφείο της Μασαχουσέτης. 160 00:13:43,250 --> 00:13:44,250 Στο μεταξύ, 161 00:13:45,000 --> 00:13:47,541 δεσμευουμε σε όλες τις αμειβόμενες εργασίες πεδίου. 162 00:13:49,791 --> 00:13:51,750 Συγγνώμη, Γκίλμαν. 163 00:13:52,583 --> 00:13:57,000 Αλλά, έχεις ακόμα η δεύτερη δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 164 00:13:58,791 --> 00:13:59,958 Ορίστε το μπέρμπον σας. 165 00:14:00,041 --> 00:14:02,250 - Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα. - Ευχαριστώ. 166 00:14:11,208 --> 00:14:12,458 Με συγχωρείτε. 167 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Έπιασες τη δουλειά. 168 00:14:27,416 --> 00:14:28,416 Χα! 169 00:14:28,500 --> 00:14:31,750 δεν είχα ιδέα πόσο χάλαμπα συμβαίνει στην Ευρώπη. 170 00:14:32,750 --> 00:14:36,125 Εσύ... Ξέρεις ότι υπάρχει ένας χορτοφάγος υπεράνθρωπος 171 00:14:36,208 --> 00:14:37,916 άνοδος στην εξουσία στη Γερμανία; 172 00:14:38,000 --> 00:14:40,833 - Είναι τρέλα! - Συγχαρητήρια, Φρανκ. 173 00:14:42,416 --> 00:14:44,958 - Είπαν ότι χρειάζονται κάποιον άλλο. - Δεν ενδιαφέρομαι. 174 00:14:45,958 --> 00:14:47,541 Για όνομα του Θεού, Γουόλτερ. 175 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Δεν μπορείτε απλώς να κατεβείτε από το άλογό σας; 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,750 Μπορούμε να συνεχίσουμε να διαβάζουμε και την έρευνα στον ελεύθερο χρόνο μας. 177 00:14:53,833 --> 00:14:57,083 - Απλά με τις κατάλληλες στέγες πάνω από το κεφάλι μας. - Αγοράστε ένα ποτό ή βγείτε έξω. 178 00:15:09,208 --> 00:15:10,208 Ξέρεις, εσύ... 179 00:15:10,541 --> 00:15:13,125 νοιάζεσαι περισσότερο για τη νεκρή αδερφή σου παρά τη ζωντανή. 180 00:15:23,458 --> 00:15:25,916 - Έχει τα λεφτά. - Yiyíistś áá. 181 00:15:26,416 --> 00:15:29,166 Είναι ανόητος αν νομίζει μπορεί να επηρεάσει μια άλλη διάσταση. 182 00:15:29,791 --> 00:15:32,291 Επισκεπτόμαστε το δάσος, αλλά δεν αφήνουμε κυματισμούς. 183 00:15:32,916 --> 00:15:34,666 Τι εννοείς «άλλη διάσταση»; 184 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Είδα ένα δάσος. 185 00:15:39,083 --> 00:15:41,041 Ένα δάσος που παίρνει τους νεκρούς μέσα. 186 00:15:44,708 --> 00:15:45,750 - Γεια σου. - Μμ. 187 00:15:49,541 --> 00:15:50,750 Είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 188 00:15:51,500 --> 00:15:53,666 Όχι εδώ. Εκτός. 189 00:16:05,208 --> 00:16:07,125 Το όνομά μου είναι Walter Gilman. 190 00:16:07,208 --> 00:16:10,208 Είμαι ερευνητής για την Πνευματική Εταιρεία. 191 00:16:11,166 --> 00:16:14,125 Άλλη μια bilagáana ψάχνει να μεταδώσει φυλετικές γνώσεις. 192 00:16:14,208 --> 00:16:15,708 Όχι, καθόλου. Είμαι... 193 00:16:15,791 --> 00:16:17,875 Ψάχνω την αδερφή μου. 194 00:16:19,041 --> 00:16:20,583 Ήμασταν δίδυμοι. 195 00:16:21,250 --> 00:16:25,500 Ήμουν εκεί όταν πέθανε, και... είδα το πνεύμα της. 196 00:16:25,583 --> 00:16:28,833 Τραβήχτηκε μακριά μου σε κάποιο είδος δίνης. 197 00:16:29,958 --> 00:16:32,166 Κοίταξα μέσα, και... και υπήρχαν δέντρα. 198 00:16:32,250 --> 00:16:34,750 Το λένε δάσος των χαμένων ψυχών. 199 00:16:35,375 --> 00:16:37,750 Κενό για αυτούς που δεν είναι έτοιμοι να προχωρήσουν. 200 00:16:38,250 --> 00:16:39,333 Έχετε πάει εκεί; 201 00:16:40,208 --> 00:16:41,083 έχω. 202 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Πως; 203 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 Μπορείτε να με πάρετε; 204 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Τι μπορείς να πληρώσεις φίλε; 205 00:16:53,375 --> 00:16:57,625 ♪ Ήμουν ακόμα μικρό κορίτσι ♪ 206 00:16:57,708 --> 00:17:02,000 ♪ Όταν κατά σύμπτωση με βρήκες ♪ 207 00:17:02,083 --> 00:17:05,958 ♪ Και στο έλεος των κοσμικών τεχνών σας ♪ 208 00:17:06,458 --> 00:17:10,458 ♪ Προς τιμήν μου πήρατε το άρωμα ♪ 209 00:17:10,541 --> 00:17:14,791 ♪ Τότε κάνατε μαζί μου αυτό που κάνουν όλοι ♪ 210 00:17:14,875 --> 00:17:18,916 ♪ Όσοι είναι σαν εσάς με τις γυναίκες... ♪ 211 00:17:19,000 --> 00:17:20,541 Τον έφερες; 212 00:17:20,625 --> 00:17:21,833 Έχω πίτες. 213 00:17:21,916 --> 00:17:23,500 ♪ ...τώρα ♪ 214 00:17:23,583 --> 00:17:28,500 ♪ Στο πρόσωπό σου σου λέω τι είσαι ♪ 215 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 ♪ Κακός άνθρωπος ♪ 216 00:17:32,500 --> 00:17:36,791 ♪ Η ψυχή σου είναι τόσο κακή Αυτό δεν έχει όνομα... ♪ 217 00:17:41,083 --> 00:17:43,291 ♪ Είσαι απατεώνας ♪ 218 00:17:43,375 --> 00:17:46,208 ♪ Είσαι κακός... ♪ 219 00:17:46,291 --> 00:17:48,250 Εξάγεται από λουλούδι κάκτου. 220 00:17:48,333 --> 00:17:49,625 Óola ditléé. 221 00:17:50,291 --> 00:17:51,875 Μεταφράζεται ως "υγρός χρυσός". 222 00:17:54,583 --> 00:17:55,875 Είναι σοβαρό; 223 00:17:55,958 --> 00:17:58,375 Πόσο άσχημα θέλεις να δεις η αδερφή σου πάλι; 224 00:17:58,458 --> 00:18:01,333 ♪ ...κάποια στιγμή αργότερα στη ροή... ♪ 225 00:18:01,916 --> 00:18:05,083 Και να θυμάσαι, μην προκαλείτε κυματισμούς στο δάσος. 226 00:18:05,750 --> 00:18:09,666 ♪ Μια νύχτα με την άλλη περάσατε ♪ 227 00:18:09,750 --> 00:18:14,333 ♪ Και όταν με κοίταξε ένιωσα σαν να σου έλεγα ♪ 228 00:18:14,416 --> 00:18:18,333 ♪ Ποια είναι αυτή η γυναίκα, την ξέρεις; ♪ 229 00:18:18,416 --> 00:18:22,291 ♪ Και ταυτόχρονα, απαντήσατε σε οποιοδήποτε ♪ 230 00:18:22,375 --> 00:18:23,458 ♪ Al oír... ♪ 231 00:19:23,541 --> 00:19:24,791 Αχ. 232 00:19:33,916 --> 00:19:35,583 Αχ! Αχ! 233 00:20:16,875 --> 00:20:18,708 Epperley! 234 00:20:31,625 --> 00:20:32,625 Epperley! 235 00:20:34,416 --> 00:20:35,416 Walt. 236 00:20:42,625 --> 00:20:43,916 Walt! 237 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Ουφ! 238 00:20:52,333 --> 00:20:54,916 Την επόμενη φορά, ξαπλώστε στα μαξιλάρια, bilagáana. 239 00:21:01,875 --> 00:21:02,708 Ειλικρινής! 240 00:21:02,791 --> 00:21:04,333 Sh! 241 00:21:04,416 --> 00:21:05,416 Τι... 242 00:21:06,375 --> 00:21:07,541 Ερχόμενος. Ερχομός! 243 00:21:08,666 --> 00:21:09,666 μμ! 244 00:21:11,375 --> 00:21:13,916 - Την είδα, Φρανκ. - Γουόλτερ, έχει φύγει δύο τα ξημερώματα. 245 00:21:14,000 --> 00:21:15,333 Είδα τον Έπερλι. 246 00:21:15,416 --> 00:21:17,208 Τι λες; 247 00:21:17,291 --> 00:21:20,791 Συνάντησα έναν κύριο στην παμπ. Είπε ότι μπορούσε να έχει πρόσβαση σε άλλους κόσμους. 248 00:21:20,875 --> 00:21:23,416 Και δούλεψε, Φρανκ. Δούλεψε. 249 00:21:23,500 --> 00:21:25,541 Σιγά, σιγά, σιγά. 250 00:21:25,625 --> 00:21:27,083 Με πήγε σε ένα μέρος. 251 00:21:27,666 --> 00:21:30,250 Πουλάνε μια ουσία που ονομάζεται Liquid Gold. 252 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Όχι, εννοείς φάρμακο. 253 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 - Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου, Γουόλτερ; - Όχι. 254 00:21:33,875 --> 00:21:37,458 Βρήκα έναν διευκολυντή για να σε πάει στην άλλη άκρη! 255 00:21:37,541 --> 00:21:38,958 Περίμενε, περίμενε, μου λες 256 00:21:39,041 --> 00:21:42,791 ότι έβαλες ένα άγνωστο χημικό από έναν άγνωστο κύριο στο σώμα σας; 257 00:21:42,875 --> 00:21:46,166 - Έχεις τρελαθεί; - Αν το χρησιμοποιούσες, θα καταλάβαινες. 258 00:21:46,916 --> 00:21:49,708 Πρέπει να επιστρέψουμε. Πρέπει να αγοράσουμε περισσότερα. 259 00:21:49,791 --> 00:21:52,666 Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνουμε. Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα από αυτά. 260 00:21:52,750 --> 00:21:53,666 Δώσε μου... 261 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 Τι πρέπει να κάνουμε είναι να σου ρίξει λίγο νόημα. 262 00:21:57,041 --> 00:21:58,375 Δεν με ακούς! 263 00:21:59,083 --> 00:22:01,166 Είδα την αδερφή μου. 264 00:22:02,166 --> 00:22:04,416 Ήταν στην ίδια ηλικία με όταν πέθανε, 265 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 φορώντας τα ίδια ρούχα. 266 00:22:07,333 --> 00:22:08,541 Και ήταν παγιδευμένη. 267 00:22:12,125 --> 00:22:14,125 Νομίζεις ότι το φτιάχνω; 268 00:22:14,208 --> 00:22:16,333 Νομίζω ότι είσαι απελπισμένος, Γουόλτερ. 269 00:22:17,666 --> 00:22:20,375 Νομίζω ότι θα έκανες τα πάντα, οτιδήποτε, 270 00:22:20,458 --> 00:22:23,458 για να αποδείξεις ότι ήσουν η μάχη για είναι αληθινή. 271 00:22:25,375 --> 00:22:27,458 Δεν πίστεψες ποτέ, σωστά; 272 00:22:29,250 --> 00:22:30,750 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα. 273 00:22:34,125 --> 00:22:36,416 Λες ότι τα έχεις δει όλα αυτά, αλλά... 274 00:22:38,666 --> 00:22:39,750 αλλά ποτέ δεν έχω. 275 00:22:40,625 --> 00:22:44,250 ♪ Vengo a cantar mis penas ♪ 276 00:22:44,333 --> 00:22:48,500 ♪ En mi soledad ♪ 277 00:22:49,000 --> 00:22:52,208 ♪ Y como lloraba ♪ 278 00:22:53,250 --> 00:22:54,166 Epperley! 279 00:22:54,250 --> 00:22:55,833 ♪ ...como... ♪ 280 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Epperley! 281 00:22:56,916 --> 00:23:01,666 ♪ ...lloraba ♪ 282 00:23:06,000 --> 00:23:07,583 Τι κάνεις εδώ; 283 00:23:14,041 --> 00:23:15,750 Το σπίτι της μάγισσας. 284 00:23:21,958 --> 00:23:23,000 Γουόλτ;! 285 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Epperley! 286 00:23:31,083 --> 00:23:34,541 - Πραγματικά είσαι εσύ! - Ήξερα ότι θα σε έβρισκα. Το ήξερα! 287 00:23:34,625 --> 00:23:36,625 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα! 288 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 Κοιτάς 289 00:23:40,375 --> 00:23:42,083 ακριβώς το ίδιο. 290 00:23:44,208 --> 00:23:45,416 Και είσαι άντρας. 291 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 λυπάμαι. 292 00:23:48,416 --> 00:23:51,083 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε σώσω όταν είχα την ευκαιρία. 293 00:23:51,583 --> 00:23:52,583 Ήταν η ώρα μου. 294 00:23:53,583 --> 00:23:54,833 Το συνειδητοποιώ τώρα. 295 00:23:55,958 --> 00:23:59,750 Αν δεν φοβόμουν τόσο, Δεν θα κατέληγα εδώ. 296 00:24:01,416 --> 00:24:04,125 Τα καταφέρατε τη Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστώνης; 297 00:24:08,416 --> 00:24:10,500 Σταμάτησα να παίζω αφού πέθανες. 298 00:24:12,000 --> 00:24:14,333 Δεν έχω αγγίξει τα κλειδιά εδώ και χρόνια. 299 00:24:14,416 --> 00:24:16,833 Walt, ήσουν τόσο ταλαντούχος. 300 00:24:16,916 --> 00:24:20,000 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο αλλά σε ξαναβλέπω. 301 00:24:21,666 --> 00:24:23,333 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 302 00:24:24,083 --> 00:24:25,208 Για να σε βρω. 303 00:24:27,083 --> 00:24:28,500 Όχι, όχι ακόμα. 304 00:24:29,416 --> 00:24:30,583 Ελάτε πίσω μαζί μου. 305 00:24:30,666 --> 00:24:33,333 - Δεν μπορώ. Προσπάθησα να φύγω. - Δεν σε αφήνω. 306 00:24:33,416 --> 00:24:34,541 Αχ! 307 00:25:02,833 --> 00:25:05,250 «Ο δικός μας είναι μόνο ένας από τους άπειρους κόσμους». 308 00:25:06,125 --> 00:25:07,458 «Κέζια Μέισον». 309 00:25:14,458 --> 00:25:18,291 «Ο Μέισον διεκδίκησε την ικανότητα να ταξιδέψω σε διαφορετικές διαστάσεις». 310 00:25:18,958 --> 00:25:22,333 «Χρησιμοποιούσε ένα αρχαίο τελετουργικό στιλέτο ως κλειδί». 311 00:25:26,875 --> 00:25:30,416 «Δικάστηκε για μαγεία και κρέμασε από ένα δέντρο στην ιδιοκτησία της». 312 00:25:31,666 --> 00:25:34,250 «Το σώμα της ανασύρθηκε από άγνωστο ή άγνωστα πρόσωπα 313 00:25:34,333 --> 00:25:35,583 την τρίτη νύχτα». 314 00:25:36,291 --> 00:25:38,041 «Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ». 315 00:25:41,916 --> 00:25:43,250 «Το Σπίτι των Μαγισσών». 316 00:25:44,458 --> 00:25:46,458 "33 Osgood Street, 317 00:25:46,541 --> 00:25:48,833 μόλις 17 μίλια από τη Βοστώνη». 318 00:25:51,666 --> 00:25:54,125 Πρέπει να ερευνήσω αυτό το σπίτι. 319 00:26:04,916 --> 00:26:06,583 Πρέπει να με πιστέψεις. 320 00:26:07,250 --> 00:26:09,875 Είναι από το νυχτικό της αδερφής μου, το ορκίζομαι. 321 00:26:09,958 --> 00:26:13,291 Όχι. Καταλαβαίνεις πώς μας κάνει να φαινόμαστε η συμπεριφορά σου; 322 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 Κύριε, 323 00:26:17,125 --> 00:26:20,208 αν μόλις δοκιμάσατε το Liquid Gold... 324 00:26:20,291 --> 00:26:22,000 Όχι, φτάνει. 325 00:26:24,416 --> 00:26:28,125 Τα πράγματα είναι άσχημα εδώ, Γκίλμαν. Προσπαθούμε να διατηρήσουμε την αξιοπιστία μας. 326 00:26:28,625 --> 00:26:31,083 Και έρχεσαι εδώ, στον απόηχο της χρήσης ναρκωτικών, 327 00:26:31,166 --> 00:26:32,416 ζητιανεύεις χρήματα; 328 00:26:35,625 --> 00:26:38,833 Η συνδρομή σας στην Πνευματική Εταιρεία τερματίζεται. 329 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Τι; 330 00:26:42,083 --> 00:26:43,083 Προχωρώ. 331 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 Επιστρέψτε σε εμάς όταν είσαι και πάλι έντιμος άνθρωπος. 332 00:27:52,958 --> 00:27:55,333 Είναι λίγο... κατάφυτο. 333 00:27:55,833 --> 00:27:57,333 Μην κόβεις τίποτα. 334 00:28:01,625 --> 00:28:03,583 Υπάρχει ένας ζωγράφος ζώντας εδώ, σωστά; 335 00:28:04,083 --> 00:28:06,416 Μόνο ένας ένοικος στην άκρη. 336 00:28:08,666 --> 00:28:10,333 Δεν θα τη δεις. 337 00:28:13,041 --> 00:28:14,250 Υπάρχουν αρουραίοι εδώ; 338 00:28:14,916 --> 00:28:18,041 Αρουραίοι, νυχτερίδες, ποιος ξέρει; 339 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 Φαίνεται υγρό. 340 00:28:27,625 --> 00:28:28,625 Είναι. 341 00:29:03,666 --> 00:29:04,750 Γάμησε με. 342 00:29:13,833 --> 00:29:16,000 «Η ύπαρξη άλλων διαστάσεων...» 343 00:29:16,500 --> 00:29:18,060 "...είναι αδιαμφισβήτητο." 344 00:29:19,541 --> 00:29:23,375 «Η επίσκεψή μας σε τέτοια ψέματα αποκλειστικά σε καταστάσεις αλλοιωμένης συνείδησης». 345 00:29:23,458 --> 00:29:26,083 Αλλαγμένη συνείδηση. 346 00:29:29,875 --> 00:29:33,666 «Η επόμενη σημαντική ανακάλυψη είναι η μεταφορά της ύλης». 347 00:29:35,291 --> 00:29:36,375 «Υπάρχει ένα κλειδί». 348 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 Ένα κλειδί... 349 00:29:39,083 --> 00:29:45,041 αυτό θα μας επιτρέψει να φέρουμε κάτι πίσω από τον άλλο κόσμο στον δικό μας. 350 00:30:33,958 --> 00:30:35,125 Ω. 351 00:31:03,125 --> 00:31:04,125 Το κλειδί. 352 00:31:05,750 --> 00:31:08,375 Epperley, αυτό είναι; 353 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Αχ! 354 00:33:33,208 --> 00:33:35,250 Μυρίζει φτώχεια, αυτό. 355 00:33:45,000 --> 00:33:46,625 Δίδυμα. 356 00:33:47,416 --> 00:33:49,250 Τζένκινς Μπράουν. 357 00:33:49,791 --> 00:33:52,833 Είναι αυτό το ένα το περιμέναμε, Keziah; 358 00:33:52,916 --> 00:33:54,875 Ήρθε να μας ελευθερώσει και τους δύο; 359 00:34:02,250 --> 00:34:04,041 Γ... Γ... 360 00:35:37,583 --> 00:35:38,708 Αυτό είναι το κλειδί. 361 00:35:41,125 --> 00:35:42,125 Δίδυμα. 362 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 Αυτό είναι; περιμέναμε, Keziah; 363 00:36:30,083 --> 00:36:34,083 Η μεταφορά της ύλης από τον επόμενο κόσμο στον δικό μας. 364 00:36:35,125 --> 00:36:36,375 Πίσω ξανά. 365 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Walt! 366 00:37:35,833 --> 00:37:37,666 Πρέπει να φύγεις τώρα. 367 00:37:37,750 --> 00:37:40,583 Κάτι σε καταδίωξε εδώ. Σε ακολούθησε από την πόρτα. 368 00:37:40,666 --> 00:37:42,250 Μμ-μμ-μμ. 369 00:37:42,333 --> 00:37:45,458 Αναστατώνεις το δάσος, προκαλώντας κυματισμούς. 370 00:37:45,541 --> 00:37:47,291 - Ω Θεέ μου. -Τρέξε. 371 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 Κρύβω! 372 00:38:29,416 --> 00:38:32,083 - Έφυγε. - Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ. 373 00:38:32,166 --> 00:38:35,208 Άκουσέ με, Epperley, Μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 374 00:38:35,291 --> 00:38:36,416 Τι; 375 00:38:36,500 --> 00:38:41,166 Όταν σου έσκισα το φόρεμα, εκείνο το κομμάτι ύφασμα επέστρεψε μαζί μου. 376 00:38:41,666 --> 00:38:43,708 - Αυτό είναι αδύνατο. - Είμαστε δίδυμοι. 377 00:38:43,791 --> 00:38:47,000 Το κλειδί που επιτρέπει την ύλη να ταξιδεύει μεταξύ διαστάσεων. 378 00:38:47,083 --> 00:38:50,375 - Το είδα στην έρευνα του Keziah Mason. - Keziah Mason; 379 00:38:51,958 --> 00:38:53,333 Θέλει να γυρίσει και αυτή. 380 00:38:53,416 --> 00:38:56,166 Υποσχέθηκα να σε προστατέψω. 381 00:38:56,916 --> 00:38:59,750 - Παρακαλώ άσε με να σε πάω σπίτι. - Χα! Σπίτι. 382 00:38:59,833 --> 00:39:02,000 Θα προτιμούσα να δω τα θαύματα του κόσμου 383 00:39:02,083 --> 00:39:03,750 παρά να ζεις άτονα στο σπίτι. 384 00:39:03,833 --> 00:39:07,791 Πιείτε, χορέψτε, απολαύστε τη ζωή. 385 00:39:08,500 --> 00:39:11,125 Keziah, είναι εδώ! 386 00:39:22,375 --> 00:39:24,625 Όχι! Δεν ξεφεύγεις! 387 00:39:24,708 --> 00:39:26,833 Δεν πας πουθενά! 388 00:39:30,916 --> 00:39:32,166 Γαμήσου! 389 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Πάω! 390 00:39:36,000 --> 00:39:37,875 θα σε έχω. 391 00:39:58,166 --> 00:39:59,583 Walt! Όχι! 392 00:40:00,250 --> 00:40:01,416 Κατέβα του! 393 00:40:01,500 --> 00:40:02,666 Είναι δικός μου! 394 00:40:03,416 --> 00:40:05,833 Όχι! 395 00:40:20,666 --> 00:40:21,708 Epperley. 396 00:40:32,875 --> 00:40:34,208 Με έφερες πίσω. 397 00:40:34,875 --> 00:40:35,958 Αυτό είναι λάθος. 398 00:40:54,291 --> 00:40:55,416 Να είστε προσεκτικοί. 399 00:41:02,958 --> 00:41:04,500 Χαιρετισμούς, Walter. 400 00:41:04,583 --> 00:41:05,583 Πάω. 401 00:41:06,791 --> 00:41:07,791 Τρέξιμο! 402 00:41:08,916 --> 00:41:11,375 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, αγόρι! 403 00:41:17,833 --> 00:41:19,166 Ανοίξτε, παρακαλώ! 404 00:41:20,666 --> 00:41:23,416 -Τι θέλεις; - Μένω στο δωμάτιο από την άλλη πλευρά. 405 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα προσπαθώντας να μας πληγώσει. 406 00:41:28,041 --> 00:41:29,250 Δεν είναι ανθρώπινο. 407 00:41:42,666 --> 00:41:44,041 Σε έχω ξαναδεί. 408 00:41:44,666 --> 00:41:47,083 Ανακατεύτηκες στο έργο του Keziah Mason. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Ζούσε σε αυτό το σπίτι. 410 00:41:50,375 --> 00:41:51,375 Στο δωμάτιό σας. 411 00:41:52,875 --> 00:41:55,666 Νιώθω την ενέργεια που άφησε πίσω της ο θυμός της. 412 00:41:57,250 --> 00:41:58,833 Βασανίστηκε στο Σάλεμ. 413 00:41:59,958 --> 00:42:02,958 Της κόλλησαν καρφίτσες για να δει αν θα αιμορραγούσε. 414 00:42:04,958 --> 00:42:06,750 Με αναγκάζει να ζωγραφίσω 415 00:42:08,041 --> 00:42:09,083 τα οράματά μου. 416 00:42:14,541 --> 00:42:16,125 Τι σημαίνει αυτό; 417 00:42:16,833 --> 00:42:17,958 Θεέ μου. 418 00:42:20,250 --> 00:42:21,291 σε ξέρω. 419 00:42:33,250 --> 00:42:34,333 είσαι εσύ. 420 00:42:36,541 --> 00:42:39,000 - Τι έχεις κάνει; - Δεν θα μας κάνει κακό. 421 00:42:40,166 --> 00:42:42,291 Αυτή είναι η αδερφή μου. Το όνομά της είναι Epperley. 422 00:42:43,208 --> 00:42:44,541 Άνοιξες μια πόρτα. 423 00:42:46,125 --> 00:42:48,458 Άνοιξες μια πόρτα μέσα στο σπίτι των μαγισσών; 424 00:42:49,750 --> 00:42:51,833 Πες μου ότι ο Κέζια δεν σε ακολούθησε. 425 00:42:53,458 --> 00:42:55,250 Την έφερες πίσω μαζί σου. 426 00:42:55,333 --> 00:42:56,666 Άφησες κυματισμό; 427 00:42:58,750 --> 00:43:00,458 Απλώς ήθελα την αδερφή μου πίσω. 428 00:43:01,958 --> 00:43:02,958 Βλέπω; 429 00:43:03,291 --> 00:43:04,666 Γίνεται πιο δυνατή. 430 00:43:05,291 --> 00:43:06,500 Η αδερφή σου είναι νεκρή! 431 00:43:07,250 --> 00:43:08,708 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 432 00:43:20,666 --> 00:43:21,666 είσαι εσύ. 433 00:43:27,916 --> 00:43:30,000 Αμοιβαία αποκλειστική. 434 00:43:30,708 --> 00:43:31,541 Τι; 435 00:43:31,625 --> 00:43:34,916 Η αδερφή σου και η Keziah σε έναν κύκλο. 436 00:43:37,000 --> 00:43:38,333 Ο εαυτός σου στον άλλον. 437 00:43:39,125 --> 00:43:40,333 Δύο χαμένες ψυχές. 438 00:43:42,416 --> 00:43:43,541 Και ένα ζωντανό. 439 00:43:45,708 --> 00:43:47,625 Αλλά αλληλοαποκλείονται. 440 00:43:51,000 --> 00:43:52,708 Για να γίνουν οι νεκροί σάρκα, 441 00:43:54,166 --> 00:43:55,583 οι ζωντανοί πρέπει να πεθάνουν. 442 00:43:59,208 --> 00:44:01,375 Walt, δεν το ζήτησα αυτό. 443 00:44:01,875 --> 00:44:03,916 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 444 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Όχι. 445 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Οι πίνακές μου δεν λένε ποτέ ψέματα. 446 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Η μάγισσα 447 00:44:14,791 --> 00:44:16,666 θα σε πεθάνει μέχρι την ανατολή του ηλίου. 448 00:44:23,625 --> 00:44:24,666 Epperley; 449 00:44:25,208 --> 00:44:26,208 Epperley! 450 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Τι μπορούμε να κάνουμε; 451 00:44:31,125 --> 00:44:32,583 Ελα. 452 00:44:32,666 --> 00:44:33,666 Γρήγορα. 453 00:44:56,500 --> 00:44:57,500 Εσείς. 454 00:44:57,833 --> 00:45:00,125 Σου είπα να μην επιστρέψεις ποτέ εδώ. 455 00:45:00,708 --> 00:45:03,083 Αδελφή, χρειαζόμαστε ένα καταφύγιο. 456 00:45:03,166 --> 00:45:06,458 Επιλέξατε να ανακατευτείτε στις δυνάμεις που δεν έχουν θέση στο σπίτι του Θεού. 457 00:45:06,541 --> 00:45:09,583 Βγες έξω, πριν σε πετάξω από τα μαλλιά. 458 00:45:14,500 --> 00:45:16,000 Και εσύ... 459 00:45:18,166 --> 00:45:20,958 Τι δαίμονες σκαρφίστηκες, αγόρι μου; 460 00:45:22,583 --> 00:45:23,958 Οι νεκροί σε θέλουν τώρα. 461 00:45:24,916 --> 00:45:27,208 Λοιπόν, δεν θα τους φέρεις εδώ μέσα. 462 00:45:27,833 --> 00:45:30,250 Αδελφή! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 463 00:45:30,916 --> 00:45:33,125 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε αυτό το σκοτάδι μόνοι μας. 464 00:45:36,125 --> 00:45:39,041 Κανείς από εμάς δεν θέλει να υποταχθεί στον Διάβολο. 465 00:45:39,125 --> 00:45:42,166 Χρειαζόμαστε την καθοδήγησή σας για να μας κρατήσετε σταθερούς. 466 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 Παρακαλώ. 467 00:45:46,833 --> 00:45:49,500 Δεν είναι όλες οι ψυχές άξιες σωτηρίας; 468 00:45:58,416 --> 00:46:02,125 Θα σου δώσω καταφύγιο και προσευχηθείτε για τις ψυχές σας, 469 00:46:02,625 --> 00:46:04,083 αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 470 00:46:04,583 --> 00:46:07,458 ακόμη και το ιερό έδαφος μπορεί να μην τους κρατήσει μακριά. 471 00:46:11,166 --> 00:46:14,375 Ελπίζω να καταλαβαίνεις αυτό που έφερες σε αυτόν τον κόσμο. 472 00:46:15,416 --> 00:46:16,625 Ευχαριστώ, αδελφή. 473 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Ευλογείτε. 474 00:46:20,333 --> 00:46:22,500 Και μη μου χαλάς το πάτωμα. 475 00:46:25,375 --> 00:46:26,708 Υπάρχει κάποιο τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 476 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 Βαλτέρος! 477 00:46:37,125 --> 00:46:38,791 Ειλικρινής! 478 00:46:38,875 --> 00:46:40,208 Βαλτέρος! 479 00:46:51,458 --> 00:46:53,833 Ειλικρινής. 480 00:46:54,666 --> 00:46:55,708 Βαλτέρος. 481 00:46:56,208 --> 00:46:59,500 - Τι συμβαίνει; - Τα πνεύματα κυνηγούν την ψυχή του. 482 00:46:59,583 --> 00:47:01,500 Τα έφερε από το βασίλειο των νεκρών. 483 00:47:01,583 --> 00:47:02,583 Γύρισε, Φρανκ. 484 00:47:03,333 --> 00:47:04,958 Έφερα πίσω τον Έπερλι. 485 00:47:05,458 --> 00:47:08,083 - Πρέπει να δεις γιατρό. - Όχι, όχι. 486 00:47:08,166 --> 00:47:09,500 Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι. 487 00:47:10,041 --> 00:47:13,083 Αυτή εξαφανίστηκε. Νομίζω ότι προσπαθεί να με προστατεύσει. 488 00:47:13,833 --> 00:47:16,375 Ξέρει ότι για να ζήσει, πρέπει να πεθάνω. 489 00:47:16,458 --> 00:47:17,833 Αμοιβαία αποκλειστική. 490 00:47:17,916 --> 00:47:20,291 Αυτό είναι τρέλα. Σε πάω στο νοσοκομείο. 491 00:47:20,375 --> 00:47:23,000 Δεν μπορείς! Δεν θα είναι ασφαλής εκεί. 492 00:47:23,083 --> 00:47:24,125 Σιωπή. 493 00:47:24,208 --> 00:47:27,958 Wal-ter. 494 00:47:28,041 --> 00:47:30,166 - Προσπαθεί να μπει. - Ποιος; 495 00:47:30,666 --> 00:47:32,750 - Keziah Mason. - Walter. 496 00:47:32,833 --> 00:47:35,500 Θέλει τον Γκίλμαν νεκρό να κάνει το σώμα της σάρκα. 497 00:47:35,583 --> 00:47:37,875 Αμοιβαία αποκλειστική. 498 00:47:38,375 --> 00:47:40,791 Έλα σε μένα. 499 00:47:47,000 --> 00:47:50,041 Γουόλτερ, άσε με να μπω. 500 00:47:51,000 --> 00:47:52,041 Κράτα τον! 501 00:47:52,833 --> 00:47:54,875 Για να ζήσει η αδερφή σου, 502 00:47:54,958 --> 00:47:58,625 πρέπει να πεθάνεις. 503 00:47:59,458 --> 00:48:00,458 Κράτα τον! 504 00:48:01,625 --> 00:48:06,708 Walter! 505 00:48:06,791 --> 00:48:10,458 Έλα σε μένα. 506 00:48:10,541 --> 00:48:12,458 Να φύγεις, Διάβολε! 507 00:48:21,625 --> 00:48:26,208 Βαλτέρος! 508 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Φύγε από την εκκλησία μου! 509 00:49:27,458 --> 00:49:28,875 Βοηθήστε με! 510 00:49:35,500 --> 00:49:36,875 Κίνηση! 511 00:49:39,708 --> 00:49:40,708 Αχ! 512 00:49:41,125 --> 00:49:42,125 Όχι! 513 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Epperley. 514 00:50:35,375 --> 00:50:36,375 Βοήθεια! 515 00:50:37,166 --> 00:50:39,625 Κάποιος να με βοηθήσει! 516 00:50:40,750 --> 00:50:41,875 Δεν μπορώ. 517 00:50:53,458 --> 00:50:55,166 Κάνε το, Keziah! 518 00:50:55,666 --> 00:50:57,041 Ελευθερώστε μας και τους δύο! 519 00:51:01,041 --> 00:51:01,958 Στάση! 520 00:51:02,041 --> 00:51:03,375 Όχι! 521 00:51:11,000 --> 00:51:12,833 Ω-ω! 522 00:51:33,083 --> 00:51:34,083 Epperley, 523 00:51:34,750 --> 00:51:36,500 Δεν θέλω να σε χάσω ξανά. 524 00:51:45,625 --> 00:51:47,250 Δεν φοβάμαι πια. 525 00:51:49,166 --> 00:51:50,500 Άσε με να φύγω. 526 00:51:51,625 --> 00:51:55,083 Σε αγαπώ πολύ. 527 00:52:05,541 --> 00:52:06,833 Σε αγαπώ, Γουόλτ. 528 00:52:20,458 --> 00:52:22,208 Είμαι επιτέλους ελεύθερος, Γουόλτ. 529 00:52:46,958 --> 00:52:49,875 τελείωσε. τελείωσε. 530 00:53:01,000 --> 00:53:03,916 Ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ αυτό που περάσαμε χθες το βράδυ. 531 00:53:05,750 --> 00:53:08,458 Είπε η ζωγραφιά μου θα ήταν νεκρός πριν ανατείλει ο ήλιος. 532 00:53:11,958 --> 00:53:13,416 Χαίρομαι που έκανα λάθος. 533 00:53:18,333 --> 00:53:22,666 Πέρασα επτά χρόνια εργάζεται στην Spiritualist Society, 534 00:53:23,958 --> 00:53:25,416 και όλο αυτό το διάστημα, εγώ... 535 00:53:26,833 --> 00:53:28,458 Δεν είδα ποτέ φάντασμα. 536 00:53:33,666 --> 00:53:35,375 Αλλά είχες δίκιο από τότε. 537 00:53:45,875 --> 00:53:46,875 Τι είναι αυτό; 538 00:53:50,416 --> 00:53:51,666 Δώσε μου αυτό το φανάρι. 539 00:54:02,958 --> 00:54:04,833 Είναι... Είναι η σοφίτα. 540 00:54:06,166 --> 00:54:07,166 Να είστε προσεκτικοί. 541 00:54:28,041 --> 00:54:29,083 Ακόμα υγρό. 542 00:54:36,916 --> 00:54:38,125 Είναι σάπιο. 543 00:54:46,750 --> 00:54:49,083 Ω! Ω! 544 00:55:07,666 --> 00:55:08,958 Αχ! Αχ! Ω. 545 00:55:11,041 --> 00:55:12,291 Αυτή είναι αυτή. 546 00:55:20,625 --> 00:55:21,916 Αχ. 547 00:56:10,625 --> 00:56:12,166 Τα σωματικά τους σώματα. 548 00:56:12,250 --> 00:56:13,958 Είναι ανθρώπινο κρανίο. 549 00:56:15,291 --> 00:56:16,375 Είναι μέσα μου! 550 00:56:16,958 --> 00:56:19,166 Είναι μέσα μου! Αργκ! 551 00:56:19,250 --> 00:56:21,208 Βαλτέρος! Βαλτέρος! 552 00:56:28,375 --> 00:56:29,666 - Γουόλτερ. - Γουόλτερ! 553 00:56:30,166 --> 00:56:33,208 Όχι. Τι είναι; Τι είναι αυτό;! 554 00:56:36,666 --> 00:56:38,125 Βαλτέρος. Βαλτέρος! 555 00:56:38,916 --> 00:56:41,666 Βαλτέρος! Τι συμβαίνει; Τι κάνουμε; 556 00:56:41,750 --> 00:56:42,750 Είναι νεκρός; 557 00:56:45,791 --> 00:56:46,791 Αχ! 558 00:56:47,333 --> 00:56:48,583 Ω, ω, ω. 559 00:56:50,958 --> 00:56:52,166 Νομίζω ότι κάτι ακούω. 560 00:56:54,208 --> 00:56:55,208 Ένας καρδιακός παλμός. 561 00:57:05,083 --> 00:57:06,375 Αχ! 562 00:57:11,125 --> 00:57:13,666 Αυτό που έκανα δεν μπορεί να αναιρεθεί! 563 00:57:30,666 --> 00:57:32,541 Βαλτέρος. Βαλτέρος. 564 00:57:33,541 --> 00:57:34,666 Πάρε γιατρό! 565 00:57:37,250 --> 00:57:38,750 Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. 566 00:57:40,541 --> 00:57:41,708 Φώναξε γιατρό! 567 00:57:43,458 --> 00:57:44,875 Θα είσαι εντάξει. 568 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 Θα είναι εντάξει. 569 00:57:49,708 --> 00:57:51,791 - Σταμάτα! - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 570 00:57:52,750 --> 00:57:54,958 - Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. - Κοίτα. 571 00:57:57,875 --> 00:57:59,541 Οι πίνακές μου δεν λένε ποτέ ψέματα. 572 00:58:02,375 --> 00:58:03,500 Αυτή κέρδισε. 573 00:58:06,083 --> 00:58:07,833 - Μα... - Κοίτα. 574 00:58:29,500 --> 00:58:32,375 Σου είπα, δεν μπορούσες να μου ξεφύγεις. 575 00:59:07,708 --> 00:59:12,291 Και εδώ είναι, ένα αίσιο τέλος αν υπήρξε ποτέ. 576 00:59:32,083 --> 00:59:35,833 Σπίτι γλυκό σπίτι. 577 00:59:39,958 --> 00:59:42,541 Θα καβαλήσω αυτό το σώμα όσο θα διαρκέσει. 578 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Τελικά, 579 00:59:44,000 --> 00:59:46,375 δεν έκανε τίποτα με αυτό, έτσι;