1
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(GRA MUZYKI)

2
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(chichotanie)

3
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
(Cerkanie ustanie)

4
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(ZNACZNA MUZYKA)

5
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(chichotanie)

6
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(Budowanie napiętej muzyki)
(chichotanie)

7
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
<i>(CREEP (WERSJA AKUSTYCZNA)</i>
GRAJĄC W RADIOHEAD)

8
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(NIEWyraźna rozmowa)

9
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
<i>♪♪ Kiedy byłeś tu wcześniej</i>

10
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)

11
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪<i>Nie mogłem na ciebie patrzeć</i>
<i>w oku</i>

12
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(WDYCHANIA)

13
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
<i>♪♪ Jesteś jak anioł</i>

14
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
<i>♪♪ Twoja skóra doprowadza mnie do płaczu</i>

15
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ MUZYKI)

16
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
<i>♪♪ Unosisz się jak piórko</i>

17
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(chrząknięcie)

18
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
<i>♪♪ W pięknym świecie</i>

19
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(chrząkanie)

20
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
<i>♪♪ Chciałbym być wyjątkowy</i>

21
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
Chodź, Draxie. Taniec.

22
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
Tylko idioci tańczą.

23
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
<i>♪♪ A ja jestem kretynem</i>

24
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
<i>♪♪ Jestem dziwakiem</i>

25
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(ŚMIECH)

26
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
<i>♪♪ Co do cholery</i>
<i>czy ja tu robię?</i>

27
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

28
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
<i>♪♪ Nie pasuję tutaj</i>

29
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(pociąga nosem)

30
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(NOS)
♪♪<i>Chcę mieć kontrolę</i>

31
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
<i>♪♪ Chcę mieć idealne ciało</i>

32
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
(WARKANIE COSMO)

33
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
<i>♪♪ Chcę mieć doskonałą duszę</i>

34
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(CHRZĘKANIE KRAGLINA)

35
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
<i>♪♪ Chcę, żebyś to zauważył</i>

36
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
<i>♪♪ Kiedy nie ma mnie w pobliżu</i>

37
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
<i>♪♪ Jesteś wyjątkowy</i>

38
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ W GŁOŚNIKACH)

39
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
<i>♪♪ Chciałbym być wyjątkowy</i>

40
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(Piotr chrapie)

41
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
<i>♪♪ Ale jestem kretynem ♪♪</i>

42
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
Hej! Uh-uh.

43
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(chrząknięcie)

44
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
(Bełkocząc) Mówiłem ci
milion razy,

45
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
zachowaj swój brud
szop pracz precz od mojego Zune.

46
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
Mówiłem ci milion razy,
Nie jestem cholernym szopem.

47
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
<i>♪♪ Ale ze mnie kretyn</i>

48
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(PETER DZIAŁA)

49
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
<i>♪♪ Kiedy nie pasuję tutaj</i>

50
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
<i>♪♪ Whoa, whoa</i>

51
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(GRUTE westchnienie)

52
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
Znowu?

53
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
<i>♪♪ Ach, kończy się</i>

54
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
<i>♪♪ Ona biegnie, biegnie, biegnie, biegnie</i>

55
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
<i>♪♪ Cokolwiek czyni Cię szczęśliwym</i>

56
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(Piotr wzdycha)

57
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
<i>♪♪ Cokolwiek chcesz ♪♪</i>

58
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
Kocham cię, Gamoro.

59
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
<i>♪♪ Jesteś wyjątkowy</i>

60
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
<i>♪♪ Chciałbym być wyjątkowy</i>

61
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
<i>♪♪ Ale ze mnie kretyn</i>

62
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
<i>♪♪ Jestem dziwakiem</i>

63
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
<i>♪♪ Co do cholery</i>
<i>co tu robię?</i>

64
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
<i>♪♪ Nie pasuję tutaj</i>

65
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
<i>♪♪ Nie pasuję tutaj ♪♪</i>

66
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
Więc, kim jesteś
zrobisz z Quillem?

68
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
Ja? Dlaczego nie ty?

69
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
Mam problemy emocjonalne.
Co zrobię?

70
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
Dlaczego jesteś na suficie?

71
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
Chciałem zobaczyć, czy
te nowe buty grawitacyjne

72
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
pracował na zboczu.

73
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(ŁAgodna GITARA AKUSTYCZNA
ODTWARZANIE MUZYKI)

74
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
Zaczynamy.

75
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(śmiech tłumu)

76
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(GWISZCZĄC DŁUGIE NOTATKI)

77
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(GWIZDĄ RYTMICZNIE)
(COSMO kwili)

78
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
Och. (Śmieje się)
(WDYCHANIE TŁUMU)

79
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(wzdycha)

80
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
Przepraszam.

81
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
COSMO:<i>Bozhe moi,</i>Kraglin.

82
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
Musisz wiedzieć
nigdy się nie dowiesz.

83
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
Myślisz, że mógłbyś zrobić lepiej?

84
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
COSMO:<i> Da.</i>

85
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
<i>Davaj.</i>

86
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(BUCZENIE ENERGII)

87
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(chrząknięcie)

88
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(WRZYK TŁUMU)

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(Śmieje się)

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
KRAGLIN: Telekineza
oszukuje!

91
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
To głupi mały kamyczek!

92
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
Mógłbym to zrobić
moim cholernym palcem!

93
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
Jesteś złym psem.
(chrząkanie, skomlenie)

94
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
COSMO: Nie mów mi tego.

95
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
Jesteś. Jesteś złym psem.

96
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
COSMO: Cofnij to.

97
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
Daj spokój, to nie w porządku.

98
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
Mgławica, słyszałeś?

99
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
Nazwał mnie złym psem,

100
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
i odmówił
zabrać to z powrotem.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
Nie obchodzi mnie to, Cosmo.

102
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
Czy z Piotrem wszystko w porządku?
Nie wiem.

103
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
MANTIS:
Co zamierzasz zrobić?
Ja? To twój brat.

104
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
To nie ma znaczenia,
nadal mnie nie słucha.

105
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
Tak, był dość zrzędliwy
odkąd Gamora umarła.

106
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
Ona nie umarła.

107
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
Ona po prostu nie
pamiętaj cokolwiek

108
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
z ostatnich kilku lat.

109
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
Nikt mi nic nie mówi.

110
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
Mantis, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu go dotknij i

111
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
wiesz, uszczęśliwić go?
Jestem Grootem?

112
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
Gość!
Brutto!

113
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
Nie, nie w ten sposób.
Dotknij go swoją mocą.

114
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
Niewłaściwie jest manipulować
uczucia przyjaciół.

115
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
Mniej więcej wtedy, kiedy mnie stworzyłeś
zakochać się w mojej skarpetce?

116
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
Cóż, to było zabawne.

117
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Chyba to wróciło do jednego z nas
dotykając go w inny sposób.

118
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
Może powinniśmy narysować słomki.

119
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
Nikt nigdy tak nie myślał, Drax.

120
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
<i>(SZALONY NA CIEBIE</i>
GRA SERCA)

121
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
<i>♪♪ Jeśli mamy jeszcze czas</i>
<i>Może jeszcze damy sobie radę</i>

122
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(PIOSENKA KONTYNUUJE NA ZUNE)

123
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
<i>♪♪ Za każdym razem, gdy o tym myślę</i>
<i>Chcę płakać</i>

124
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
<i>♪♪ Z bombami i diabłem</i>
<i>A dzieci wciąż przychodzą</i>

125
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
<i>♪♪ Nie ma mowy o spokojnym oddychaniu</i>
<i>Nie ma czasu na bycie młodym</i>

126
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(Huffs)

127
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
<i>♪♪ Ale mówię sobie</i>
<i>Że wszystko u mnie w porządku</i>

128
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(jęknięcie)

129
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
<i>♪♪ Nic nie zostało</i>
<i>Do zrobienia w nocy ♪♪</i>

130
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(dudnienie)

131
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(CHRZCZY, KRZYCZY)

132
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(GAS)

133
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(LUDZIE KRZYCZĄ)

134
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
MĘŻCZYZNA: Co to było?
KOBIETA: Co to było?

135
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
NEBULA: Co do cholery?
CHŁOPIEC: O mój Boże!

136
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
Czy wszystko z nim w porządku?
(Rakietowe jęki)

137
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(LUDZIE krzyczą)

138
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(dysząc)

139
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
Hej!

140
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
Gdzie poszłaś, wiewiórko?

141
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
Na ziemi!

142
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(KRZYCZY)

143
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
(DUŻO ODDYCHA)

144
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(chrząknięcie)

145
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(Mgławica krzyczy, jęczy)

146
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(LUDZIE KRZYCZĄ)
SPRZEDAWCA: Nie, przestań! Nie!

147
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
Zatrzymaj się, proszę! NIE!
Zatrzymaj się, proszę!

148
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
Proszę!

149
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(OBIE chrząkają)

150
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(OBIE KONTYNUUJĄ POCHRZĘKANIE)

151
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(GROOT KRZYCZY)

152
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
(PIĘKANIE DRZWI)
Kim jest ten maniak?

153
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
Jakiś super dupek
z rękami z pistoletu promieniowego,

154
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
Kurwa, nie wiem.

155
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(ŚWIAT)

156
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(LUDZIE krzyczą)

157
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

158
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

159
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(GWISZCZĄC DŁUGIE NOTATKI)

160
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
(Brzęknięcie STRZAŁEK)

161
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
Kto we mnie rzucił tę rzecz?

162
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(KRZYCZENIE)
Zamknij się.

163
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
Dziecko.

164
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(Rakietowe jęki)

165
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
(PĘKNIĘCIA)
(krzyczy)

166
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(chrząknięcie)

167
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(DRAX chrząka)

168
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
Wybierz kogoś swojego wzrostu.

169
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(chrząkanie)

170
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(DRAX dysząc)

171
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(chrząknięcie)

172
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(chrząknięcie)

173
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(SPLETY)

174
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(krzyczy)

175
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
MANTIS: Piotrze!

176
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(Z trudem łapie powietrze)
Piotrze!

177
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
Potrzebujemy Med-Paków!

178
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(DŁAWIENIE Rakiety)

179
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(KRZYCZY)

180
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(KLIKANIE METALI)

181
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
Mgławica!
(chrząknięcie)

182
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
Wkurz się.

183
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(OBIE chrząkają)

184
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
(OBIE NAPĘDZAJĄCE)

185
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(ENERGIA ŁADUJE SIĘ)

186
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(chrząkanie)

187
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
Ooch.
(WDYCHANIE TŁUMU)

188
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(PŁACZE) Rakieta.

189
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(dławiąc się)

190
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(MIECZ KRAJUJE CIAŁO)
(WDYCHANIE TŁUMU)

191
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(SKLEPIĄCY)

192
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(Cicho chichocze)

193
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(Ciężko ODDYCHA) To boli.

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
Jaka szkoda.

195
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(TŁUM krzyczy)

196
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(świszczący oddech)
(ŁADOWANIE MED-PAKSÓW)

197
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(PĘKNIĘCIE KOŚCI)
(Jęki Modliszki)

198
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(Trzaskanie prądu)
(jęknięcie)

199
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
MANTIS: Nie!

200
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
Jedyne co zrobiłem to
aktywuj Med-Paki!

201
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
Zdejmij je! Teraz!

202
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(dysząc)

203
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(UROCZYSTE GRY MUZYKI CHÓRALNEJ)

204
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(LUDZIE PŁACZĄ)

205
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(ZDALNE SZUKANIE)

206
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
Och, do diabła.

207
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
Musimy go zdobyć
do Zatoki Medycznej!

208
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
Został zniszczony.
Jest jeden na statku.

209
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(BRZĘCENIE MASZYNY)

210
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(Brzęczenie elektryczne)

211
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
MĘŻCZYZNA: Nieważne na dzisiaj.

212
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
Zszyj go i przenieś
wraz z resztą partii 89.

213
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(chrząknięcie)

214
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
(PIĘKANIE DRZWI)

215
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(GRA MUZYKI)

216
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(chrząknięcie)

217
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(Zwierzę skomli w oddali)

218
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(Dreszcze)

219
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
Jest w porządku.

220
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
Jesteś teraz tu z nami.

221
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
Hej! To nowy facet.

222
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
Jakim jesteś typem?

223
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
Masz coś w rodzaju
maskę na twarzy.

224
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
KRÓLIK: Maska, oczy,
twarz, usta,

225
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
czy to słowa?

226
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
W porządku, przyjacielu.
Nie pozwól, żeby cię przestraszyli.

227
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(Dreszcze)

228
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
Boli.

229
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(KRZYCZY)

230
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
Jest w porządku.

231
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
Nic ci nie będzie.

232
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
PETER: Wyłącznik awaryjny?

233
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
Urządzenie przeznaczone do zniszczenia

234
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
jeśli ktoś pójdzie
grzebiąc w jego wnętrzu,

235
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
lub nawet jeśli używamy
Med-Paki.

236
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
A dlaczego Rocket
masz wyłącznik awaryjny?

237
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
Widocznie ktoś się nad tym zastanawia
mu zastrzeżoną technologię

238
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
i wysłał tego złotego szaleńca
żeby go zdobyć.

239
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
Więc umrze
jeśli go zoperujemy?

240
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
I on umrze, jeśli tego nie zrobimy.

241
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
Musi być jakiś sposób
aby to ominąć.

242
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
NEBULA: Na to wygląda
jest klucz

243
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
to mogłoby przesłonić
wyłącznik awaryjny.

244
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
O czym wiemy
skąd wzięła się rakieta?

245
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
Nie będzie o tym rozmawiać.

246
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
Duża część technologii została opracowana
przez firmę o nazwie OrgoCorp.

247
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
I jest kod
na tym wszystkim,

248
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
89P13.

249
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
Ma może 48 godzin.

250
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
Gdzie idziesz?

251
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
OrgoCorp musi
mieć zapisy, prawda?

252
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
Może będą mieli
dla nas sposób

253
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
aby obejść wyłącznik awaryjny
i uratuj Rocketa.

254
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
Nie tylko
przekaż nam tę informację.

255
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
Cóż, dlatego
będziemy się włamywać.

256
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
Zabijemy każdego
kto stanie nam na drodze!

257
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
PETER: Nie zabijaj nikogo.
DRAX: Zabij kilka osób.

258
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
Nie zabijaj ludzi.

259
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
Zabij jednego gościa, jednego głupca
którego nikt nie kocha.

260
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
Teraz tylko sprawiasz, że jest smutno.

261
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(URUCHAMIANIE SILNIKÓW)

262
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
Kraglin, Kosmo,
Musisz czuwać

263
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
<i>nad Knowhere, dopóki nie wrócimy.</i>
<i>Kilka dni, góra.</i>

264
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
Tak, kapitanie.
COSMO: Tak, towarzyszu.

265
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
Cofnij to, co powiedziałeś,

266
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
że jestem złym psem.
Nie.

267
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
COSMO: Wiem, że tak naprawdę nie
myślą, że jestem złym psem.

268
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
Czy możesz to zabrać z powrotem?

269
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
Nie zrobię tego.

270
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(COSMO jęczy dramatycznie)

271
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Zlokalizowałem współrzędne
dla OrgoCorp.

272
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
Myślę, że mam
kontakt w pobliżu.

273
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
Może pomogą nam wejść.

274
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
Skontaktuj się z nim.

275
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
Chodźmy uratować naszego przyjaciela.

276
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
<i>(OD KIEDY NIE MASZ</i>
GRAJĄC W TĘCZĘ)

277
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
<i>♪♪ Mam te same stare sny</i>
<i>Każdego wieczoru o tej samej porze</i>

278
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
<i>♪♪ Upadnij na ziemię</i>
<i>I budzę się</i>

279
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
<i>♪♪ Więc wstaję z łóżka</i>
<i>Załóż buty</i>
<i>iw mojej głowie</i>

280
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(ŚMIEJĄ SIĘ ZWIERZĘTA)

281
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
<i>♪♪ Myśli wracają</i>
<i>Do rozstania</i>

282
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
<i>♪♪ Te cztery ściany</i>
<i>Zbliżają się</i>

283
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(Śmiech trwa)

284
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
<i>♪♪ Spójrz na poprawkę</i>
<i>Wtajemniczyłeś mnie</i>

285
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(Wydra POZDRAWIA)
(Śmieje się)

286
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
<i>♪♪ Od kiedy cię nie ma ♪♪</i>

287
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
Nie, nie, nie.

288
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
<i>♪♪ Odkąd Cię nie ma</i>

289
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
<i>♪♪ Straciłem głowę</i>
<i>Nie mogę tego znieść</i>

290
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
<i>♪♪ Czy mogę się mylić</i>
<i>Ale odkąd cię nie ma</i>

291
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
<i>♪♪ Rzucasz zaklęcie</i>
<i>Więc złam to ♪♪</i>

292
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(KRÓLIK PISZE)
(ŚMIECH)

293
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
Whoa, whoa, whoa.

294
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ SERDECZNIE)

295
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
Dobrze jest mieć przyjaciół.

296
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
<i>♪♪ Od kiedy cię nie ma ♪♪</i>

297
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(jęki)

298
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
Och, moje biedne dziecko.

299
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(jęczy) To boli.

300
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
Czy to masz?
Nie, proszę pana.

301
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
Próbowałem cię ostrzec,
Wysoka ewolucja.

302
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
Tych Strażników jest więcej
potężny niż myślisz.

303
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
A może po prostu ty
przeceniasz swoją wartość,

304
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
Wysoka Kapłanka.

305
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
Bez wątpienia jakiś rodzaj wady
w moim własnym projekcie.

306
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
Stworzyłem was jako po prostu
eksperyment estetyczny.

307
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
Piękne tępe czaszki.

308
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
Ale twoje ego szaleje.
Powiedz: „Ach”.

309
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
Ach.
I ten

310
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
miał być Czarnoksiężnikiem,

311
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
apogeum swojego ludu.

312
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
Usunąłeś Adama
wcześnie z kokonu,

313
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
mój panie.

314
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
Jest jeszcze dzieckiem.

315
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
Nie, jest coś
źle z nim

316
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
nawet poza tym wszystkim.

317
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
Tak, jest coś
źle ze mną!

318
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
zostałem dźgnięty nożem,
ty niezwykły fallusie!

319
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(jęki)

320
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
On nie wie nic lepszego.

321
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
Zrobimy cokolwiek
tego potrzebujesz, mój panie.

322
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
Wiedziałeś o istnieniu 89P13
przez lata, nie powiadamiając mnie.

323
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
Nie tego wymagam!

324
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(DALEJ jęczy)

325
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(SZept)
Przepraszam, mój panie.

326
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
Znajdź 89P13
i zwróć mi to,

327
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
albo zniszczę
cała wasza cywilizacja,

328
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
takie mam prawo jako twój twórca.

329
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
Czy Pan rozumie?

330
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
(ciężko jęczy)

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
Czy rozumiesz?

332
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
Tak, proszę pana.

333
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
Zrób to.

334
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(chrząknięcie)

335
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
Jak 89P13 przetrwało
po tych wszystkich latach, Theel?

336
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
To zawsze było sprytne, proszę pana.

337
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
Tak, właśnie dlatego
Chcę tego teraz.

338
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
Oczywiście.
Jego mózg.

339
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
To jedyny powód, proszę pana.

340
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
Ale czy naprawdę ufasz
Władca, aby go odzyskać?

341
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
Są jedynie kopią zapasową.

342
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
Wierzę, że wiem
dokąd jadą.

343
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(TAJEMNICZA MUZYKA)

344
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(Głębokie dudnienie)

345
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(DRAMATYCZNE MUZYKI)

346
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
NEBULA: Jest bioformowana.

347
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
Zamiast się budować,
wyrosło z żywej materii.

348
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
Konstrukcja jest otoczona

349
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
przez trzy nieprzeniknione
plazmowe osłony zabezpieczające.

350
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
To nie będzie łatwe

351
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
włamać się do tego miejsca,
Gwiezdny Lord.

352
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
To nie musi być łatwe.

353
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
Byłem zawodowym złodziejem,
pamiętasz?

354
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
Zakłócę sygnały
jeden na raz.

355
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
Nazywa mnie Star-Lordem
kiedy jest na mnie zła.

356
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
Ona jest zawsze wściekła

357
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
u wszystkich.
(SYK MASZYNY)

358
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
To dlatego, że byłem pijany.

359
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
Ona ma rację.

360
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
Gdybym nie pił,

361
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
może Rocket... Przepraszam.

362
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Jest w porządku.
To twój najlepszy przyjaciel.

363
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
Drugi najlepszy przyjaciel.

364
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
Wszyscy wokół mnie umierają.
Moja matka, Yondu, Gamora.

365
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
Gamora nie umarła.

366
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
Ona jest dla nas.
Chcesz Zarg-Nut?

367
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(wzdycha) Dziękuję.

368
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(chrupanie)

369
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(WZMOCNIA)

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
Pierwszy zestaw tarcz.

371
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
Trzy, dwa,

372
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
jeden.

373
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
Piotr.
Co?

374
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
Miałeś rodzinę na Ziemi,

375
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
i nigdy nie chciałeś
wrócić i je zobaczyć?

376
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
Nie, jesteś moją siostrą.

377
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
To cała rodzina
Chcę lub potrzebuję.

378
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
Poza tym było naprawdę
tylko mój dziadek, ok?

379
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
Był dość twardym facetem.
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

380
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
Wciąż. Nie sądzisz, że on...

381
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
Co?

382
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
Zostałeś porwany przez Niszczycieli

383
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
tego samego dnia
stracił córkę.

384
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
O tak, był zdenerwowany.

385
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
Moja mama zmarła,
krzyknął mi w twarz,

386
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
wypchnął mnie z pokoju!

387
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
Prawdopodobnie był
po prostu próbuję cię chronić.

388
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
O czym ty mówisz?
Co?

389
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
Mówię o ludziach
w moim życiu, który umarł,

390
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
i mówisz o tym?

391
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
Drugi zestaw tarcz.

392
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
NEBULA: (NA GŁOŚNIKACH)
<i>Trzy, dwa, jeden.</i>

393
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
MANTIS: Mówię tylko,

394
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
nawet nigdy tego nie zrobiłeś
poszedł zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku.

395
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
Mógłby wciąż żyć.

396
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
Mój dziadek? On byłby jak,
90-latek.

397
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
Więc mógł jeszcze żyć.

398
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
Ludzie na Ziemi umierają
kiedy mają około 50 lat.

399
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
Umrą w wieku 50 lat?

400
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
Nie wiem.
Coś takiego.

401
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
Co jest nawet
sens narodzin?

402
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
Dokładnie!
Czy wkrótce umrzesz?

403
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
Nie mam 50 lat!

404
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(sygnały dźwiękowe maszyny)
Chodzi o to,

405
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
Nie mówiłem
o czymkolwiek z tego.

406
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
Trzeci zestaw tarcz.

407
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
NEBULA:<i>Trzy, dwa, jeden.</i>

408
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
MANTIS: Cóż, nie wszystko

409
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
jest o
o czym mówisz.

410
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
I tylko mówię
jesteś zdenerwowany

411
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
ponieważ tak wielu ludzi
ci zależało

412
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
opuściłem cię...
(sygnały dźwiękowe)

413
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
...ale też kogoś zostawiłeś.

414
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
A może chciałem Zarg-Nut!

415
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
Jest już za późno.
Wszyscy zniknęli.

416
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(DRAX CHRZĄC)

417
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
(WINDA grzechocze, dudnienie)

418
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(Trzaskanie prądu)

419
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
Dlaczego nie przeszliśmy?

420
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

421
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
Zrobiliśmy. To nie tarcza.

422
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
Och, do diabła.

423
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

424
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
Niszczyciele.

425
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
KOBIETA: (NA GŁOŚNIKU)
<i>Hej, chłopaki</i>
<i>za chwilę wejdziesz na pokład</i>

426
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
<i>przez United Ravagers.</i>

427
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
<i>Możesz się poddać</i>
<i>i odwróć</i>

428
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
<i>dowolne rzeczy</i>
<i>warty wszystkiego i żyjący...</i>

429
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(Brzęknięcie)
<i>...albo możesz umrzeć.</i>

430
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
<i>To zależy od Ciebie.</i>

431
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(ŚWIAT)

432
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(chrząkanie niszczycieli
I WARCZANIE)

433
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(PETER wstrzymuje oddech)

434
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(Stworzenie jęczy)

435
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(rechocze niszczyciel)

436
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(rechotanie niszczycieli)

437
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(DRAX dyszy)
Drax, nie, nie, nie, Drax!

438
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
Mwah.
Chłopaki, to ja,

439
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
Peterze Quill, jestem jednym z Was,
pamiętasz?

440
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
Trzymać się!
Jesteśmy umówieni!

441
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
Jesteśmy umówieni.
Z kim?

442
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
Z Gamorą.
Z Gamorą.

443
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
Co?
GAMORA: Jesteś wcześnie.

444
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(chrząkanie niszczycieli)

445
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(GRA ZŁOMA MUZYKA)

446
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(chrząknięcie)

447
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(chrząka głębiej)

448
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

449
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
Co to jest?

450
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
Mundury OrgoCorp.

451
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
Będziesz musiała nosić
te, aby przejść przez Orgo

452
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
bez przyciągania uwagi.

453
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
To nie mój kolor.

454
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
Co powiedziałeś?

455
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
Kłóci się to z moimi oczami.

456
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(Śmieją się niszczyciele)

457
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
Załóż to!

458
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
Nebula, dlaczego miałabyś to zrobić
nie mów mi

459
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
że mieliście kontakt
z Gamorą?

460
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
Ponieważ cię nie chciałem
żeby się przerazić.

461
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(WYSOKI)
Przestraszony jak?

462
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
Tak.

463
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(TON NORMALNY) Wpuść mnie tam.

464
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
Nie chcę być uwięziony
tutaj, nie mogę...

465
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(ZAMYKANIE DRZWI)

466
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
Gamoro, jesteśmy wdzięczni
za twoją pomoc.

467
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
Och, nie zrobię tego
z dobroci mojego serca.

468
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
Robię to
za sto tysięcy jednostek

469
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
obiecała moja siostra.

470
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(Śmiech Niszczycieli)
Więc jesteś teraz Niszczycielem?

471
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
Załóż mundur.

472
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
Nigdy cię nie wyobrażałem
jako typ Niszczyciela.

473
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
Kim znowu jesteś?

474
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
(GAMORA szydzi)
Och, stary.

475
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
OrgoCorp jest w posiadaniu
z kilku najbardziej zaawansowanych

476
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
cybergenetyczne IP w galaktyce,

477
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
<i>więc są silnie strzeżone</i>
<i>przez śmiercionośne Orgosentries.</i>

478
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
<i>Wiem, że nie</i>
<i>dokumentacja do zadokowania</i>

479
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
więc będziesz miał
samemu tam wejść.

480
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
Kiedy już tam dotrze, Gamora to zrobi
poprowadzę Cię do zapisów,

481
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
gdzie może
możesz znaleźć klucz

482
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
aby obejść wyłącznik awaryjny

483
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
i ci pomóc
uratuj jeża.

484
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
Ale jeśli wpadniesz w kłopoty,

485
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
nie zrobimy tego
móc cię wybawić.

486
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(Rakieta ciężko oddycha)
(PIĘKANIE MASZYN)

487
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
(GRA DELIKATNA MUZYKA CHÓRALNA)

488
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
WYSOKO EWOLUCYJNY: Tak.

489
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
Oczywiście, że tak. Genialny.

490
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
Jego funkcjonowanie
gwałtownie wzrosło.

491
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
Zgadza się, P13.

492
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
Bardzo dobry.

493
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
Taki jest nowy świat.

494
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
Przeciw-Ziemia.

495
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
Gdzie pójdą eksperymenty
kiedy będą gotowe.

496
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
Jest niebieski.

497
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
To jest niebo.

498
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
Niebo.

499
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
Rakieta.

500
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
Tak, to prawda.

501
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
Co brzmi?
(CIĄGŁA MUZYKA CHÓRALNA)

502
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
To jest muzyka.

503
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
Podoba nam się?

504
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(chichocze) Tak.

505
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
To nagranie
ma ponad 5000 lat.

506
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
„Mo Ergastee Forn,
Mo Ergalone Forn Nort.”

507
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
Co w tłumaczeniu oznacza

508
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
„Nie bądź taki, jaki jesteś,
ale tak jak powinieneś.”

509
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
To nasza święta misja,

510
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
przyjąć kakofonię
dźwięków wokół nas

511
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
i zamień to w piosenkę.

512
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
Aby uzyskać niedoskonałą kępkę

513
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
materii biologicznej
jak ty

514
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
i przekształcić go
w coś

515
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
doskonały.

516
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
I jesteśmy w połowie drogi,
prawda?

517
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
Chodź ze mną, P13.

518
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
Chciałbym ci pokazać
coś.

519
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
<i>Mamy tylko jedno zadanie</i>

520
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
stworzyć gatunek doskonały

521
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
i idealne społeczeństwo.

522
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
Ty, P13,

523
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
są częścią partii 89.

524
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
Ale tutaj, z partią 90,

525
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
Opracowałem proces
którymi mogę się kierować

526
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
jakikolwiek organizm
przez miliony lat

527
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
zaprogramowanych
zmiany ewolucyjne

528
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
za chwilę.

529
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
(PIĘKANIE DRZWI)

530
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(KLIKNIJ WYBIERANIE)

531
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(MASZYNA WŁĄCZA SIĘ)

532
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(Trzaskanie prądu)
(KRZYCZY)

533
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(MASZYNA Brzęczy)

534
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(KRZYK STWORZENIA)

535
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(MASZYNA WYŁĄCZA SIĘ)
(chrząknięcie)

536
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(RYCZY)
(krzyczy)

537
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
Widzisz, teraz jest sęk.

538
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(Stłumiony ryk)
Z jakiegoś powodu,

539
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
te próbki
są również nadprodukowane

540
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
loligo beta-mikroseminoproteina
w swoich systemach,

541
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
powodując, że są, cóż...

542
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
Brutalny. Nie podoba nam się to.

543
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
Utopia
nie może mieć swoich mieszkańców

544
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
mordują się nawzajem, prawda?

545
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
Nie można.

546
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
Żargon.

547
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
Żargon.

548
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
Theel.

549
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(MASZYNA DZIAŁA)

550
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
Są zaprogramowani
być spokojnym. Jak ty.

551
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
Ale z jakiegoś powodu
to nie chwyta.

552
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
Filtry hiptoniczne.

553
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
Co?

554
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
Działają tłumiąco
sole glikozylowane.

555
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
A potem bum-bum-bum,

556
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
pozostałości półcystyny
formować się,

557
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
a potem robią, hm...

558
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
Co mówisz?

559
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
Loligo
beta-mikroroseminoproteiny.

560
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
Tak, oni.

561
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
A potem wściekłe żółwie.

562
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
huh.

563
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
<i>(W TYM CZASIE</i>
PRZEZ GRA W KOSMOSÓW)

564
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Ooch oooch</i>

565
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Ooch oooch</i>

566
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooch ♪♪</i>

567
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
<i>Tam. To jest</i>
<i>komora dekompresyjna.</i>

568
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
<i>Zablokuj.</i>

569
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
<i>(W TYM CZASIE</i>
PRZEZ SPACEHOGA KONTYNUUJE)

570
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
<i>♪♪ I na koniec</i>
<i>Osiągniemy to na czas</i>

571
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
<i>♪♪ Rzecz, którą nazywają boską</i>

572
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
<i>♪♪ Kiedy wszystkie gwiazdy</i>
<i>Uśmiechnie się do mnie ♪♪</i>

573
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
PETER: <i> Idź.</i>

574
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
<i>♪♪ Kiedy wszystko jest w porządku</i>
<i>I dobrze dla wszystkich</i>

575
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
<i>♪♪ I na zawsze</i>

576
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
<i>♪♪ Cóż, może w międzyczasie</i>
<i>Poczekaj i zobacz</i>

577
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
<i>♪♪ Kochamy wszystko</i>
<i>Wy wszyscy</i>

578
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
<i>♪♪ Tam, gdzie ziemie są zielone</i>
<i>A niebo jest niebieskie</i>

579
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
<i>♪♪ W sumie</i>
<i>Jesteśmy tacy jak Ty ♪♪</i>

580
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
<i>Aktywuj buty grawitacyjne</i>
<i>i rękawiczki.</i>

581
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ W KOMUNIKACIE)
(SYGNAŁ KOMUNIKACJI)

582
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
<i>♪♪ I kiedy płaczę za sobą</i>
<i>Płaczę za tobą ♪♪</i>

583
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
<i>Mgławica, ruszaj.</i>

584
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
<i>♪♪ Na wszystkie dni</i>
<i>Musisz jeszcze przyjść</i>

585
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(WZMOCNIA)

586
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
<i>♪♪ A czy kiedykolwiek mówiłem</i>
<i>Nigdy bym nie zagrał</i>

587
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(bulgotanie cieczy)

588
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
<i>♪♪ Lub leć w stronę słońca</i>

589
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
<i>♪♪ Może w międzyczasie</i>
<i>Coś jest nie tak</i>

590
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
<i>♪♪ Kochamy wszystko</i>
<i>Wy wszyscy</i>

591
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
<i>♪♪ Tam, gdzie ziemie są zielone</i>
<i>A niebo jest niebieskie ♪♪</i>

592
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(PIOSENKA URUCHAMIA SIĘ NAGŁY)
(SYGNAŁ KOMUNIKACJI)

593
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
<i>Więc naprawdę nie</i>
<i>pamiętasz coś?</i>

594
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
<i>Jak?</i>

595
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
<i>„O czasie spędzonym z nami.</i>”.

596
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
<i>Nie.</i>

597
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
<i>Hę. Byliśmy...</i>
<i>Nie byliśmy niczym.</i>

598
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
<i>Ty i ja...</i>

599
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
<i>Ta osoba była jakimś zastępcą</i>
<i>przyszła wersja mnie.</i>

600
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
<i>To nie byłem ja.</i>

601
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
<i>Kochaliśmy się.</i>

602
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
<i>Nie sądzę.</i>

603
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
<i>Wiem, że nie pamiętasz</i>
<i>dowolne.</i>

604
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
<i>Byłeś dla mnie wszystkim.</i>

605
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
<i>I tęsknię za tobą...</i>

606
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
<i>tak bardzo.</i>

607
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
<i>I może...</i>

608
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
<i>może, jeśli</i>
<i>otwórz się na to...</i>

609
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
<i>istnieje możliwość...</i>

610
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
<i>Nie sądzę, Quinn.</i>

611
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
<i>Quill.</i>

612
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
<i>Quill.</i>

613
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
<i>Nie sądzę.</i>

614
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
<i>No co</i>
<i>Próbuję powiedzieć...</i>

615
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
<i>Piotr, wiesz o tym</i>
<i>to linia otwarta, prawda?</i>

616
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
<i>Co?</i>

617
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
<i>Słuchamy wszystkiego</i>
<i>mówisz.</i>

618
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
<i>I to jest bolesne.</i>

619
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
<i>I jesteś</i>
<i>tylko teraz mi mówisz?</i>

620
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
<i>Mieliśmy nadzieję</i>
<i>zatrzyma się samoistnie.</i>

621
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
<i>Ale zmieniłem to</i>
<i>do prywatnego!</i>

622
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
<i>Jakiego koloru przycisk</i>
<i>naciskałeś?</i>

623
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
<i>Niebieski, do niebieskiego garnituru!</i>
<i>O nie!</i>

624
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
<i>Niebieska linia jest otwarta</i>
<i>dla wszystkich.</i>

625
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
<i>Pomarańczowy oznacza niebieski.</i>
<i>Co?</i>

626
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
<i>Czarny oznacza pomarańczowy,</i>
<i>żółty oznacza kolor zielony</i>

627
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
<i>zielony oznacza czerwony,</i>
<i>a czerwony oznacza żółty.</i>

628
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
DRAX: <i> Nie.</i>
<i>Żółty oznacza żółty,</i>

629
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
<i>zielony oznacza czerwony,</i>
<i>czerwony oznacza zielony.</i>

630
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
<i>Nie sądzę.</i>
<i>Więc spróbuj.</i>

631
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
<i>Witam!</i>

632
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(OPINIE)
(jęki)

633
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
<i>Miałeś rację.</i>

634
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
<i>Jak do cholery mam to zrobić</i>
<i>aby to wszystko wiedzieć?</i>

635
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
<i>Wydaje się intuicyjne.</i>

636
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
<i>Czy możemy wrócić</i>
<i>ocalić naszego przyjaciela?</i>

637
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
<i>Weź ten zakłócacz</i>
<i>gotowy do zmiany tarczy.</i>

638
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

639
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(PLOPS)

640
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(BUDZENIE ELEKTRYCZNE)

641
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

642
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(sygnał dźwiękowy alarmu)

643
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)

644
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(chrząkanie)

645
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
<i>Chłopaki?</i>

646
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
To znaczy, chcesz porozmawiać
o słodką przejażdżkę?

647
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
Przyspieszenie
zmiażdży ci kręgosłup.

648
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
Jest zupełnie nowy
rdzeń fusalixu.

649
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
Wiesz
o czym mówię?

650
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
Och, tak.

651
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
Naprawdę? Bo ja po prostu
to wymyśliłem.

652
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
Och, pomyślałem
powiedziałeś coś innego.

653
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
Mistrzu Karji.

654
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(NAPIĘTA MUZYKA)

655
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
Nie, nie zrobiłeś tego.
Ja... zrobiłem to.

656
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
Mistrz Karja, pojawia się
być naruszeniem fizycznym

657
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
<i>gdzieś w białym skrzydle.</i>

658
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
Czy to może być usterka?
OCHRONA KOBIET: <i> Może.</i>

659
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

660
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(NACIĘCIE)

661
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
Dostaję się do oka.

662
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
Zobaczę, czy uda mi się go zlokalizować.

663
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(chrząknięcie)

664
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(DRAX dysząc)

665
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
(TARCZA Brzęczy)

666
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(Piotr chrząka)

667
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

668
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(GRAWITACJA WYŁĄCZA SIĘ)
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

669
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
Jest jakaś anomalia

670
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
<i>w komorze dekompresyjnej.</i>
<i>Najlepiej to sprawdź, Mistrzu.</i>

671
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
Na tym.

672
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(KASK SYCZY)

673
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
Pospiesz się.

674
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

675
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(WŁĄCZANIE BRONI)

676
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(chrząkanie)

677
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
Gdzie to umieścimy?

678
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
Tutaj! Ukryj je w tej szafce
dopóki nie wyjdziemy.

679
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
Spieszyć się!

680
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(BUDOWA MUZYCZNA)

681
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(BUCZENIE DRZWI)

682
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
(WSZYSCY dyszą)

683
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
Co to do cholery było, chłopaki?

684
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
Co, żartujesz sobie?
Co?

685
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
Neutrokwark
właśnie uderzył w satelitę.

686
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
Wypala dziurę
przez ścianę.

687
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
Wy geniusze,
po prostu otwierasz drzwi

688
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
bez żadnego właściwego
procedura zapobiegawcza?

689
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
Jaka procedura, bracie?

690
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
Oh! Chcesz, żebyśmy czytali
podręcznik także dla ciebie, bracie?

691
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
Mogłeś zabić
wszyscy na skrzydle!

692
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
Dokładnie! Idioci!

693
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
Ja też jestem zły!

694
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(miękko) O nie.

695
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
DRAX: To znaczy, nie widzisz

696
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
te autentyczne
mundury mechaników

697
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
które nosimy
na naszych ciałach?

698
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
To pasuje do niektórych z naszych
odcień skóry lepszy od innych?

699
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
PETER: Przepraszam, przyjacielu.

700
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
Jest bratankiem szefa.
On jest trochę...

701
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
Och. Oh.

702
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
Tak. ja...
Ja też mam taki jeden.

703
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
To znaczy, ten?
Ten, który kocham.

704
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
Jestem taki dumny.

705
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
Świetnie sobie radzisz.
Jestem z ciebie taki dumny.

706
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
Ale ten, ja po prostu...

707
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(BUDOWA MUZYCZNA, BUDUJĄCA ZAWIESZENIE)

708
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
Wszystko co robi
doprowadza mnie do szału.

709
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
Tak.

710
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
Myślałem, że powiedziałeś
coś innego.

711
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
Zamknąć się.

712
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
Przysięgam
Uduszę go.

713
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
Pójdę do więzienia
za morderstwo.

714
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
Ja jestem.
(GAS)

715
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
Jak się macie?
dotrzeć tu tak szybko?

716
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
Będę z tobą szczery,
właśnie się znaleźliśmy

717
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
zanim całkowicie się spalił
przez, na szczęście.

718
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
Ach. Dobrze, że tu byłeś.

719
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
Dobra, chłopaki, zakończcie to.
(sygnały dźwiękowe KOMUNIKACJI)

720
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
Wygląda
mamy tu wszystko jasne.

721
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(MANTYSA DŁAWI SIĘ)

722
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
Nasze skafandry kosmiczne!

723
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(Jęki Gamory)

724
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
Rzuciłeś je
w pojemniku na zanieczyszczenia.

725
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
Wyrzuca rzeczy w przestrzeń
chwili, gdy zamkniesz drzwi.

726
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
To byłoby pomocne
informację trzy minuty temu.

727
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(KRZYCZY) Do cholery, Mantis,
dlaczego nigdy nie myślisz?

728
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
Czy udajemy
znowu się złościć?

729
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
Mantis, ty dupku!

730
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
Chłopaki, skupcie się
przez dwie sekundy.

731
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
Znajdziemy inny sposób
stąd.

732
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
Właśnie teraz,
musimy uratować życie Rocketa.

733
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(NIEWyraźna rozmowa)

734
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(wzdycha) Mgławica, Quinn i ja

735
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
trafi do akt
i zdobądź klucz.

736
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
Bug i Doofus,

737
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
uzyskać dostęp do portu kosmicznego
przez windę

738
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
więc Drzewo może wylądować
i zabierz nas stąd.

739
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
Przeprosiny.

740
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
Bez problemu.

741
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
Iść.

742
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
To nie moja wina
Nie wiem czegoś

743
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
jeśli nikt mi nigdy nie powie.

744
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
Nawet nie chciałam tu przychodzić.

745
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
Będę musiał zobaczyć twoje...

746
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
Jesteś beznadziejnie zakochany

747
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
z nim.

748
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
O nie.

749
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(ZABAWA MUZYKA)
Hej.

750
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
Hej.

751
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
Jak się dzisiaj masz?

752
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
U mnie wszystko w porządku. (wzdycha)

753
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
Co było... Co było
znowu twoje imię?

754
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
Drax Niszczyciel.
Oh.

755
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
To takie urocze imię.
(parska)

756
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
Och.

757
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
Przyniosę ci drzwi.

758
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(sygnały dźwiękowe)

759
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
Będę tu, kiedy ty
wróć, dobrze?

760
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
Jasne.

761
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
Za każdym razem.

762
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(chrząka żartobliwie)
(DRAX wzdycha)

763
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
Nazywam się Bletelsnort.

764
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
GOSPODAR: (W GŁOŚNIKACH)<i>Witamy</i>
<i>do siedziby OrgoCorp.</i>

765
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
<i>Od ponad 300 lat</i>

766
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
<i>OrgoCorp produkuje</i>
<i>implanty cybernetyczne</i>

767
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
<i>i ulepszenia genetyczne</i>
<i>w całym wszechświecie</i>

768
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
<i>pod czujnym okiem</i>
<i>Wysokiego Ewolucjonisty.</i>

769
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
To ostrzeżenie, które otrzymaliśmy dzisiaj,

770
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
nie te dwa
pasuje do opisu?

771
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
Uwaga, wszystkie Orgosentry,

772
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

773
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
Ten menadżer powinien
mieć dostęp do akt.

774
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
Jeśli klucz jest tutaj,
ona może to dla nas zdobyć.

775
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
W porządku.
Zajmę się tym.

776
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
Jak?

777
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
Czysty urok Star-Lorda.

778
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
Jestem podekscytowany tobą
że zobaczysz to jeszcze raz

779
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
po raz pierwszy.

780
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

781
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(PETER odchrząkuje)

782
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Cześć, Yura.

783
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
Ura.

784
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
Oh. Ura.
URA: Cześć.

785
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
Cześć, nazywam się Patrick Swayze.

786
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
Zauważyłem cię
przez dłuższy czas,

787
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
i sposób
że uśmiechasz się do siebie

788
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
kiedy myślisz
nikt nie patrzy,

789
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
sprawia mi to każdy dzień
trochę jaśniej.

790
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
Potrzebujemy twojej ręki.
I to jest twój wybór

791
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
czy jest na twoim ciele
lub nie.

792
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
Co robisz?

793
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
Nigdy nią nie była
zakocham się w tym.

794
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
Stary, ona była całkowicie
we mnie, stary!

795
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
jakoś tak pomyślałem
byłeś dupkiem.

796
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
Och, daj spokój.
Potrzebujemy pliku.

797
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
Jaki plik?
89P13.

798
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
Czy to może być coś?
Nie.

799
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
Więc będziesz nam przydatny

800
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
się skończył.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

801
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
To brzmi jak oznaczenie gatunku.

802
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
Pokaż nam!

803
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(NAPIĘTA MUZYKA)

804
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
GOSPODAR:<i>Wszystkie</i>
<i>nasze badania wspierają</i>

805
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
<i>Wysokiego Ewolucjonisty</i>
<i>cel altruistyczny</i>

806
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
<i>tworzenia utopijnego społeczeństwa.</i>

807
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
DRAX: Tak musi być
port kosmiczny.

808
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(TRILLOWANIE CYFROWE)

809
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
NEBULA: Ojej.

810
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
Co to jest?

811
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
Gatunek opatentowany
lata korzystania z technologii OrgoCorp.

812
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
Każdy gatunek
OrgoCorp stworzył

813
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
ma swój własny, indywidualny plik.

814
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
Bardzo mi przykro z tego powodu.

815
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
Posłuchaj mnie, to nie tak
rodzaj rzeczy, którą robimy.

816
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
Och, proszę, przestań
z subtelnymi dźgnięciami!

817
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
Stary, byś miał
nigdy tego nie robiłem.

818
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
Miałeś cel
wyżej od siebie.

819
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
Powołanie do niesienia pomocy ludziom.
Daj mi spokój.

820
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
Dlatego opuściłeś Thanosa
i utworzył Strażników.

821
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
Tyle że nie zrobiłem tego
tworzą Strażników.

822
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
PIOTR: Shesh.
I ledwo opuściłem Thanosa.

823
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
Ktokolwiek to był
w którym byłeś zakochany,

824
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
to nie byłem ja.

825
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
To brzmi bardziej jak ona.

826
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
Jej?
Co?

827
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
To śmieszne!
Nie mieszaj mnie w to.

828
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
Nawet nie...
(ŚMIEJE SIĘ Z SIŁĄ)

829
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
Przebij to!
Co?

830
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
Nie patrz na mnie
jak zagubiony szczeniak

831
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
potrzebuje miękkiego miejsca

832
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
położyć się.
Nic nie powiedziałem!

833
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
Po prostu nigdy tego nie zauważyłem
jak czarne były twoje oczy.

834
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
Zostały wymienione
przez mojego ojca

835
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
jako metoda tortur.

836
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
On... Wybrał ładny zestaw.

837
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
Tam.

838
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
To jest plik dla 89P13.

839
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
Głowa do góry, głowa do góry!

840
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
GAMORA: Uch.
PETER: (cicho) OK.

841
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(miękko) Co?

842
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(WŁĄCZANIE ALARMU)
(GAMORA wzdycha)

843
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(BARCIE SILNIKÓW)

844
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(NAPIĘTA MUZYKA)

845
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
Och, nie.

846
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
Chodzić!

847
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
ORGOSENTRY: Ruszaj się, ruszaj się!

848
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(ORGOSENTRY
MÓWI niewyraźnie)

849
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
Stój!

850
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
Drax, powinniśmy
uciekaj do tego.

851
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
Albo moglibyśmy walczyć.

852
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
Uruchomić.
Walka.

853
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
Uruchomić!
Walka!

854
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
Weź je!
(jęki)

855
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(chrząkanie)

856
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
Co zrobimy?

857
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(KUTAS PISTOLETU)

858
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
Mam plan.
Co to jest?

859
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
Chodźcie wszyscy ze mną...
(chrząknięcie)

860
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
Wszyscy opuśćcie broń,

861
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
albo dmucham
tej kobiecie zabrakło rozumu!

862
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
Taki jest plan?

863
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
Jesteś kotem.
Miauczeć.

864
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(chrząkanie)

865
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
Masz ochotę tańczyć.

866
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
Gwałtowna wściekłość.

867
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(KRZYCZY)
(SZYBKI STRZAŁ)

868
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
Opuść broń!

869
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
Zabijmy tego
to wygląda jak marchewka

870
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
aby pokazać, że mówimy poważnie.

871
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
Bóg! Przeszłość Gamora jest po prostu podła!

872
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
Zawsze taka była,
a jednak to ja byłem tym złym.

873
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
Nikogo nie zabijemy!

874
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
Cofnąć się!

875
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
Groot, przynieś<i>Bowiego</i>
do nas. Teraz.

876
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(wzdycha z ulgą)

877
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(ODTWARZANIE MUZYKI W WINDIE)

878
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
Bardzo mi przykro z tego powodu, Ura.

879
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
Och, proszę.

880
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
Jesteśmy tu, żeby ratować życie
naszego przyjaciela, to wszystko.

881
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
Zapłaciliśmy jej, żeby nam pomogła
wejdź i wyjdź.

882
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
Można by pomyśleć, że to oznaczałoby,
„Och, pomogę ci

883
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
„zrób to w taki sposób
nikt nie wie, że to się dzieje.”

884
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
Ale nie, ona ma na myśli to, że
„Będę strzelał do ludzi.

885
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
„Zagrażają życiu ludzi”.
Zamknij się!

886
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
I wiem
prawdopodobnie pytasz,

887
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
dlaczego miałbym jej zaufać?

888
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
To dobre pytanie.

889
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
Odpowiedź brzmi:
byliśmy zakochani.

890
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
Tak. Ona była moją dziewczyną,

891
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
tylko ona tego nie pamięta,
bo to nie była ona.

892
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
Bo tata ją wyrzucił
magiczny klif i umarła,

893
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
i wtedy straciłem panowanie nad sobą

894
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
i prawie zniszczony
połowa wszechświata.

895
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
Potem wróciła,
z przeszłości.

896
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
I oto ona.

897
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
Wszyscy inni, którzy zginęli
w przeszłości pozostawał martwy,
nie ona.

898
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
Dlaczego? Czy to był magiczny klif?
Nie wiem.

899
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
Nie jestem jakimś kutasem
Naukowiec Kamienia Nieskończoności.

900
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
Po prostu jakiś głupi ziemski koleś
który poznał dziewczynę, zakochał się,

901
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
ta dziewczyna zmarła,

902
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
a potem wrócił
totalny kutas.

903
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
Pominął
kilka ważnych informacji,

904
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
ale to jest sedno sprawy.

905
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(URA kwili)

906
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(KRZYCZY)

907
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(chrząkanie orgosentrii)

908
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
Przejdź do centrum bezpieczeństwa!

909
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
Dobra!

910
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(jęk orgosentrii)

911
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
(DRAX chrząka)
(ORGOSENTRIE krzyczą)

912
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
Wszyscy na podłodze,
albo rozwalimy ci mózg!

913
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
Hej, hej, hej,
nie chcemy żadnego...

914
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(GAS)
BEZPIECZEŃSTWO: Nie! O mój Boże.

915
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
O mój Boże! NIE!
(KRZYCZY)

916
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
Chodź! Proszę
przestań to robić?

917
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

918
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(SPODNIE)

919
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
<i>(POWODY</i> ZIEMIA, WIATR
i GRA OGNIA NA GŁOŚNIKACH)

920
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(chrząknięcie)

921
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
<i>♪♪ Teraz pragnę twojego ciała</i>
<i>Czy to prawda</i>

922
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
<i>♪♪ Temperatura rośnie</i>
<i>Nie chcę czuć</i>

923
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
<i>♪♪ Jestem w złym miejscu</i>
<i>Być prawdziwym ♪♪</i>

924
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(DRAX chrząka)
(KRZYCZY)

925
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
Tak! (Śmieje się)

926
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
Hej!

927
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
<i>♪♪ I pragnę cię kochać</i>
<i>Tylko na jedną noc ♪♪</i>

928
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(DRAX chrząka)

929
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(jęki)

930
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(GAS)

931
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(jęknięcie)

932
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
Biegnij.

933
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(NAPIĘTA MUZYKA)

934
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(KRZYKANIE)

935
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(chrząkanie)

936
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(DRAX ciężko oddycha)

937
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(KURTY PISTOLETU)

938
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(WOLNA DRAMATYCZNA MUZYKA)

939
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(MANTIS stęka)

940
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(Strzały)
(chrząknięcie)

941
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(krzyczy)

942
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
Drax!

943
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(DŁAWIENIA, KASZLANIE)

944
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
Zejdź na ziemię
i pokaż mi teraz swoje ręce.

945
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(WDYCHANIE MANTIS)
(Drżenie oddechu)

946
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(Dreszcze oddechu)

947
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
PIOTR: Ura?

948
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
Proszę, posłuchaj mnie.

949
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
Musimy się stąd wydostać
z tym

950
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
aby uratować życie mojego najlepszego przyjaciela.

951
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
Gdybyś mógł nas dopaść
do systemu

952
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
z tych wartowników tam,

953
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
to dobrzy ludzie,
jak ty. Jestem tego pewien.

954
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
A gdybym tylko to zrobił
okazja

955
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
porozmawiać z nimi...

956
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
To korporacyjne głupki,
ty idioto.

957
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
Nie zamierzają
słuchać cię.

958
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
Będą słuchać, jeśli będę mówić
do nich z serca.

959
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
Ura.

960
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
Proszę.

961
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(NAPIĘTA MUZYKA)

962
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(Dzwonki)
BLETELSNORT: Hej!

963
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(GRA GROŹNA MUZYKA)
(PETER mamrocze)

964
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
Wyjdź teraz!

965
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
Cholera!
(STRAL Z PISTOLETU)

966
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(krzyczy)

967
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
Jesteś w środku.

968
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
Powiedz im swoją prawdę.

969
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
Tak, nie jestem taki duży
idioty.

970
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
Musiałem tylko zdobyć
do systemu.

971
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
Przesuń to.

972
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
<i>(POWODY</i> PRZEZ
WIATR, ZIEMIA i OGIEŃ WZNACZAJĄ)

973
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(ORGOSENTRIE KRZYCZĄ)

974
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
Mówiłem ci, że jest we mnie zakochana.

975
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
Jestem Grootem?

976
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
Tak, to wyglądało fajnie.

977
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(PIOSENKA ZATRZYMA SIĘ)

978
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
KRÓLIK: Czy niebo?

979
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
WYDRA: Nie.

980
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
To nie jest niebo,
to sufit.

981
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
Ale pan tworzy nowy świat
dla nas wszystkich,

982
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
a kiedy tam dotrzemy,

983
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
będzie niebo,

984
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
i będzie pięknie
i na zawsze.

985
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
Wow.

986
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
Oj.
Oj.

987
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
myślałem.

988
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
O co?

989
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
Och, nic szczególnego.

990
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
Ale pomyślałem, skoro wy
są moimi najbliższymi przyjaciółmi,

991
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
i moi jedyni przyjaciele,

992
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
mógłbyś
interesować się wiedzą

993
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
o czym myślałem.

994
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
To super.

995
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
Też myślałem,

996
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
o czymś
bardziej pojedyncze.

997
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
Kiedy Pan nas poruszy
do nowego świata,

998
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
będziemy potrzebować imion.

999
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
Mam na myśli,

1000
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89Q12,

1001
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
to właściwie nie jest imię,

1002
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
więc chciałbym
mam na imię...

1003
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
Lylla.

1004
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
Lylla.

1005
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
Lylla.

1006
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
KRÓLIK: Lylla.

1007
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
To ładne imię, Lylla.

1008
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
Dziękuję.

1009
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
Myślę, że moje imię
będą Teefy,

1010
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
ponieważ, chociaż
wszyscy je mamy,

1011
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
moje są zdecydowanie
najbardziej prominentny. (ŚMIEJE)

1012
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(chichocze) Teefy.
Teefy.

1013
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
Lylla.
Teefy.

1014
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(Śmiech Lylli i Teefa)

1015
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
KRÓLIK: Nazywam się Floor,
bo leżę na podłodze.

1016
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
Leżysz na podłodze,
więc masz na imię Floor?

1017
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(Wszyscy się śmieją)
PIĘTRO: Tak!

1018
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
Podłoga.
MŁODA Rakieta: Podłoga.

1019
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
A co z tobą, przyjacielu?

1020
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
Któregoś dnia zrobię
wspaniałe maszyny, które latają,

1021
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
i ja i moi przyjaciele
polecimy razem

1022
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
w wieczność
i piękne niebo.

1023
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
Lylla i Teefs,

1024
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
i podłoga, i ja...

1025
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
Rakieta.

1026
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

1027
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
PIĘTRO: Rakieta.

1028
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
To naprawdę jest dobre
mieć przyjaciół.

1029
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
Tak.

1030
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(BUCZENIE)

1031
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
REJESTRATOR: (NA HOLOGRAMIE)
<i>Tutaj rozpocznij nacięcie.</i>

1032
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(KRZYCZY DZIECIĘCA Rakieta)
(MOLISZKA PŁACZE)

1033
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
REJESTRATOR:<i> Zachowaj spokój.</i>

1034
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
<i>Trzymaj nieruchomo.</i>
THEEL:<i>Nie mogę!</i>

1035
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
<i>Nie przestanie się poruszać.</i>
(MANTYSA KONTYNUUJE PŁACZE)

1036
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
Dlaczego nigdy nam nie powiedział
o czymkolwiek z tego?

1037
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
To jest gorsze
niż to, co Thanos mi zrobił.

1038
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
Cóż, o czym
klucz? Czy to tam jest?

1039
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
Nie. Ale plik
został dzisiaj usunięty.

1040
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
Pobrano i usunięto,

1041
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
milion znaków
długości.

1042
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
Dane biometryczne mówią, że tak
ten mężczyzna. Rejestrator B2H6.

1043
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
Widziałem tego gościa
poza rekordami dzisiaj.

1044
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
GROT: Hmm.

1045
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
Wygląda na to, że jeden z
Rejestratory High Evolutionary.

1046
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
Wysoki Ewolucjonista?

1047
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
Założyciel OrgoCorp?

1048
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
OrgoCorp to tylko sposób
na finansowanie swoich eksperymentów

1049
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
które leżą na zewnątrz
prawa międzygalaktyczne.

1050
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
Stworzył całe społeczeństwa.

1051
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
Xeronianie, Ani-Men,

1052
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
Suweren.
Suweren?

1053
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
Zakątki wszechświata
uważajcie go za Boga.

1054
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
Jestem Groot.

1055
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
NEBULA: Tak.

1056
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
Tak, co? Że jest Grootem?

1057
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
Powiedział, że może ten człowiek
pobrałem hasło

1058
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
do komputera na głowie.

1059
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
co?

1060
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
NEBULA: To mogłoby
zapisz hasło.

1061
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
Znajdziemy go, uratujemy Rocketa.

1062
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
Wysoki Ewolucjonista
współrzędne.

1063
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
Umieść współrzędne
w nawigacji.

1064
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
Poczekaj chwilę.

1065
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
Żartujesz sobie?

1066
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
On chce tego, co jest wypatroszone
borsuk w Zatoce Medycznej,

1067
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
i ty to przyniesiesz
prosto do niego?

1068
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
To prawie na pewno pułapka.

1069
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
Pułapka nie jest pułapką
jeśli znasz pułapkę

1070
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
próbuje cię złapać w pułapkę.
To konfrontacja.

1071
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
Konfrontacja jest pułapką
jeśli stoisz twarzą w twarz

1072
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
przeciwko facetowi tysiąc razy
potężniejszy od ciebie.

1073
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
Czy wiesz
kim jest Wysoki Ewolucjonista?

1074
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
Tak, to jakiś kretyn
który zrobił sekcję mojego najlepszego przyjaciela.

1075
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
Drugi najlepszy.
Wysoki Ewolucjonista

1076
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
nie jest kimś, kogo chcesz
pomyśl o zabawie.

1077
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
Nie będziemy o tym myśleć
kiedy to zrobimy.

1078
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
Wiesz co? Nie obchodzi mnie to!

1079
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
Po prostu mnie podrzuć
z Ravagerami,

1080
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
i idź, zrób cokolwiek to jest
które chcesz zrobić.

1081
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
Nie mamy na to czasu.

1082
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
Nie pytam cię. Puść mnie
precz z moimi ludźmi, teraz!

1083
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
„Twoi ludzie”? Niszczyciele
to nie twoi ludzie.

1084
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
Jestem cholernym Niszczycielem.
Nie jesteś.

1085
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
Słuchaj, wiem, że zawsze byłeś
szukam rodziny. Dobra?

1086
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
Ale moja Gamoro,
ten, którego kochałam,

1087
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
nie znalazła
z grupą przestępców,

1088
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
znalazła to u nas.

1089
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
Ludzie, którym na Tobie zależy.

1090
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
wiem
taki nadal jesteś.

1091
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
Gdzieś w Tobie...

1092
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(KRZYCZY)
(Piotr chrząka)

1093
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
Czego się tak boisz
w sobie

1094
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
że muszę być
coś dla ciebie?

1095
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
Nie obchodzi mnie to
o twojej Gamorze.

1096
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
Życie mnie stworzyło!

1097
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
Mam kilka ulepszeń

1098
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
dzięki uprzejmości tego wypatroszonego borsuka
w Zatoce Medycznej,

1099
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
i nie jesteśmy
ryzykując swoje życie

1100
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
aby uczynić Twoje wygodniejszymi.

1101
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
Jestem rodziną.

1102
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
On też.
(WDYCHA GŁOŚNIE)

1103
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
Pieprzyć cię.

1104
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
Pieprzcie się wszyscy.

1105
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(PULSUJE PORTAL)

1106
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
Znalazłem go na obrzeżach
pierwszej tarczy,

1107
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
pirackie statki zaopatrzeniowe.

1108
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(KRZYK)

1109
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
Doceniam to,
dobry pan.

1110
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
I doceniam
twój hojny wkład

1111
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
do Orgosentry
fundusz emerytalny.

1112
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
Twój współpracownik,

1113
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
Zehoberei imieniem Gamora,
gdzie ona teraz jest?

1114
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
Nie dostaniesz
nic ode mnie.

1115
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
Och, przekonamy się o tym,
nie?

1116
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
Adama.

1117
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
Adama.

1118
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
Tak, mamo?

1119
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
Pokaż mu, że mówimy poważnie.

1120
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

1121
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(chrupanie)

1122
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(ENERGIA ŁADUJE SIĘ)

1123
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(Trzaskanie prądu)
(KRZYCZY)

1124
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(Trzaskanie i krzyki STOP)

1125
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(chrząknięcie)

1126
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
Powiedziałem, pokaż mu
mamy na myśli biznes,

1127
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
nie rozbijaj go!

1128
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
Co więcej biznes
moglibyśmy mu pokazać?

1129
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
Ale teraz jest dla nas bezużyteczny!

1130
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
Cóż, po prostu zapytajmy
przyjaciel mężczyzny.

1131
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
WYSOKA KAPŁANKA: Przyjaciel?
Myślisz, że to przyjaciel?

1132
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
To zwierzę!

1133
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(KRZYCZENIE)

1134
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
Wygląda na smutnego.

1135
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
Naprawdę nie sprawia mi to przyjemności

1136
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
jak to jest
właściwie to sprawia, że czuję.

1137
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(wzdycha)
(Śmieje się)

1138
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
Twój przyjaciel to kretyn.
(STĘKANIE)

1139
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
Ja też mam taki jeden.
Rozumiem.

1140
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
GAMORA: (W KOMUNIKACIE) <i> Posterunek?</i>
<i>To jest Gamora, jesteś tam?</i>

1141
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(NAPIĘTA MUZYKA)

1142
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
Wejdź.

1144
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(ciosy)
(SKLEPIĄCY)

1145
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
GAMORA: (W KOMUNIKACIE)
<i>Posterunek, wejdź.</i>

1146
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
Tak, (oczyszcza gardło) Gamora.

1147
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
Pozdrowienia.

1148
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
<i>Czy mogę pomóc?</i>

1149
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
Cóż, potrzebuję was
żeby mnie odebrać.

1150
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
<i>Prześlę</i>
<i>link do lokalizacji</i>

1151
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
<i>do statku, na którym się poruszam.</i>

1152
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
Och, myślę
możemy to zorganizować.

1153
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(Ćwierkanie maszyny)

1154
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
<i>(CZY Zdajesz sobie sprawę</i>
PRZEZ GRĘ PŁONĄCYCH UST)

1155
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
<i>♪♪ Czy zdajesz sobie sprawę</i>

1156
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
<i>♪♪ Tego, że masz najwięcej</i>

1157
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
<i>♪♪ Piękna twarz?</i>

1158
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
<i>♪♪ Czy zdajesz sobie sprawę</i>

1159
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
<i>♪♪ Unosimy się w kosmosie?</i>

1160
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
<i>♪♪ Czy zdajesz sobie sprawę ♪♪</i>

1161
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
Musisz mu to dokładnie powiedzieć
co kazałem ci powiedzieć.

1162
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
Dlaczego po prostu tego nie powiesz?

1163
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
Nikt nigdy mnie nie słucha.

1164
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(MANTIS stęka)

1165
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
<i>♪♪ Czy zdajesz sobie sprawę</i>

1166
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(DRAX odchrząkuje)

1167
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
<i>♪♪ Że wszyscy... ♪♪</i>

1168
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(MUZYKA NADAL CICHKO
NA SŁUCHAWKACH)

1169
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
pióro,

1170
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
życie to staw,

1171
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
i spędziłeś
całe twoje życie

1172
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
skakać z kobiety na kobietę

1173
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
jakby były płatkami lilii
nad tym wielkim stawem.

1174
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
Być może, czego potrzebujesz
do zrobienia, Quill,

1175
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
to nauczyć się pływać.

1176
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
To rzeczywiście miało sens.
Tak, to miało sens.

1177
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
Nie, mam na myśli,
to taka analogia.

1178
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
I nie wiedziałem
że byłeś zdolny

1179
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
tego typu myśli.

1180
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
wiem
mnóstwo analogii, Quill.

1181
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
Analogie, metafory,
i tak dalej.

1182
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
Na przykład

1183
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
Głowa Gamory
jest jak liliowiec
bo jest zielony.

1184
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
Analogia.

1185
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
A także głupio wyglądający

1186
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
i flakowaty.
Flappy?

1187
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
Bo jej skóra
jest zrobiony z liścia.

1188
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
Metafora.

1189
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
Czy to jest?

1190
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
Wczoraj zrobiłem kupę
w kształcie ryby.

1191
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
Nawet mój tyłek jest zdolny
zrobienia analogii.

1192
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
Oh.

1193
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(DŹWIĘK ALARMU)

1194
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(jęknięcie)

1195
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
PIOTR: Co się dzieje?

1196
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
Mgławica: Płyn
jest w jego płucach.

1197
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
WYSOKO EWOLUCYJNY:
(KRZYCZE) P13?

1198
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
P13.

1199
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
THEEL: Panie.

1200
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
WYSOKA EWOLUCJA: P13!

1201
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
THEEL: Mój panie,
czy mógłbym zasugerować, żebyśmy...

1202
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
Muszę...

1203
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
Ooch. Ooch.

1204
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
THEEL: Pan był w środku
w środku swoich zabiegów

1205
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
kiedy mieliśmy przełom
z partią 92.

1206
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
Może wtedy powinniśmy
wznowić jutro, tak?

1207
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
„Będziemy
wznowić jutro”, nie!

1208
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
P13!

1209
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
Oh. Ooch.

1210
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
Proszę bardzo.

1211
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(szepcze niewyraźnie)

1212
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(dysząc)

1213
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
Witam.

1214
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(jęczy młoda rakieta)

1215
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(chrząknięcie)

1216
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
Skąd wiedziałeś

1217
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
o mikroseminoproteinach,
P13?

1218
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(EMOCJONALNY OPERATOR
ODTWARZANIE MUZYKI)

1219
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(JOEY kwili)

1220
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(piszczy)

1221
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(WŁĄCZANIE MASZYNY)

1222
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(Trzaskanie prądu)

1223
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(Stłumiony KRZYK)
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

1224
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(Dumienie przytłumionego szkła)

1225
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
Co się tam wydarzyło?

1226
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
Dlaczego?

1227
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
Skąd wiedziałeś, P13?

1228
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
To było
za mała filtracja...

1229
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
W hipotonii tak,
wiemy, naprawiliśmy to.

1230
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(KRZYCZY)
Ale skąd wiedziałeś?

1231
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
Stworzyłem cię!

1232
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
Skąd wiedziałeś?

1233
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
Ponieważ to zadziałało.

1234
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(EMOCJONALNA MUZYKA OPEROWA
KONTYNUUJE)

1235
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
To... zadziałało.

1236
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
Ich wściekłość minęła.

1237
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
Mamy spokojne stworzenia
zawsze szukaliśmy,

1238
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
gotowy do zamieszkania
nowy świat.

1239
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
Jedziemy do nowego świata?

1240
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
Oh.

1241
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
My?

1242
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
Spójrz na siebie.

1243
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
Jakbyś był

1244
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
posklejane razem
przez dzieci o grubych palcach.

1245
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
Jak możesz być częścią
gatunku doskonałego?

1246
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
Jesteś po prostu mieszanką
błędów, jakie mogliśmy
uczyć się od

1247
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
i zastosować do stworzeń
to naprawdę miało znaczenie.

1248
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
Partia 89 nigdy nie była przeznaczona
dla nowego świata, s. 13.

1249
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
Mógłbyś się dowiedzieć
skomplikowane działanie

1250
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
cytoplazmatycznego
systemy filtracyjne,

1251
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
ale nie mogłeś
zrozumieć to?

1252
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
Ale ten mózg.

1253
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
To chciałbym
dalej się uczyć.

1254
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(wzdycha)

1255
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
Przygotuj go do operacji
i usunięcie rano.

1256
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
A co z resztą?
z partii 89, sir?

1257
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(ODTWARZANIE ZAKOŃCZENIA MUZYKI OPEROWEJ)

1258
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
Spalić je.

1259
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1260
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
On umiera.
Potrzebujemy tego klucza.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(Rakietowy świst)
Nie mamy dużo czasu.

1262
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(COMMS CHIMES)

1263
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
MANTIS: (W KOMUNIKACIE)
<i>Przybyliśmy.</i>

1264
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
<i>(Bardzo nam zależy</i>
PRZEZ WIARĘ NIE GRAJ WIĘCEJ)

1265
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
<i>♪♪ Bardzo nam zależy ♪♪</i>

1266
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
To wygląda zupełnie jak...

1267
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
dom.

1268
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
<i>♪♪ Bardzo nam zależy</i>

1269
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
<i>♪♪ O katastrofach, pożarach</i>
<i>Powodzie i zabójcze pszczoły ♪♪</i>

1270
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
PIOTR: To tak
replika Ziemi.

1271
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
To nie ma sensu.

1272
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
Atmosfera nadaje się do zamieszkania.
Xandar grawitacji minus jeden.

1273
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
<i>♪♪ Bardzo nam zależy</i>

1274
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
<i>♪♪ O chorobie, kochanie, Rock</i>
<i>Hudson, rock, tak!</i>

1275
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
<i>♪♪ Och, to brudna robota</i>
<i>Ale ktoś musi to zrobić</i>

1276
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
<i>♪♪ Och, to brudna robota</i>
<i>Ale ktoś musi to zrobić</i>

1277
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
<i>♪♪ Bardzo nam zależy</i>

1278
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
<i>♪♪ Bardzo nam zależy</i>

1279
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
<i>♪♪ Bardzo nam zależy</i>

1280
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
<i>♪♪ O hazardzistach</i>
<i>I handlarze i maniacy</i>

1281
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
<i>♪♪ Bardzo nam zależy</i>

1282
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
<i>♪♪ O klapsach i pęknięciach</i>
<i>I walnij, to uderza</i>
<i>ulice ♪♪</i>

1283
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
PIOTR: Witam.

1284
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
Nie mamy na myśli żadnej krzywdy.

1285
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(Mruczenie tłumu)

1286
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(DZIECKO chichocze)

1287
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(DZIECKO krzyczy)
(WDYCHANIE TŁUMU)

1288
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(KRZYCZY W ORBOSIE)

1289
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
Posłuchaj mnie,
po prostu próbował

1290
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
aby rzucić jej piłkę.

1291
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
Oj!
(ŚMIEJE)

1292
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
Hej!
PIOTR: Oj, oj.

1293
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
(TŁUM krzyczy ze złością)
Chodź! Nie ma powodu...

1294
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(krzyczy)
Hej, hej.

1295
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
Groot, pełny Kaiju!

1296
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
PETER: Nie pełny Kaiju!
(Głębokim GŁOSEM) Jestem

1297
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
Groot!
PIOTR: Cofnij się.

1298
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
Nie, nie Kaiju!

1299
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
Groot, w dół!

1300
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
Nie ma powodu
bać się.

1301
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
(WARCZANIE)

1302
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
Spadaj, Groot!

1303
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
Wszyscy, wszystko w porządku.
Jest w porządku.

1304
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
Hej. Hej, cześć.

1305
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić.

1306
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
Dobra.

1307
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
Widzieć? Tutaj.

1308
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
Na twoje kolano.

1309
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
Po prostu potrzebujemy
aby ocalić naszego przyjaciela.

1310
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
WYSOKA KAPŁANKA: Paskudne.
To nie tutaj.

1311
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(miękko warczy)

1312
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
Będę go szkolić w sposobach
Suwerena.

1313
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(SIORĄC)

1314
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
Będę go szkolić
tego nie robić.

1315
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
To akt bluźnierstwa
nawet mając to tutaj.

1316
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
Zabij to. Teraz.

1317
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
Jestem Czarnoksiężnikiem, mamo,

1318
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
i skończyłem
z rozkazem.

1319
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
Gamora jest tutaj.

1320
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
Co oznacza
wiewiórka też jest.

1321
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
Aby się ocalić,

1322
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
musimy to przynieść
do Wysokiego Ewolucjonisty

1323
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
zanim zrobią to jego ludzie.

1324
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
<i>(KOINU NO KARNAWAŁ (OD</i>
<i>WALC MINUTOWY)</i> EHAMIC PLAYS)

1325
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(WSZYSCY MÓWIĄ
W ORBOSE)

1326
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(KRZYCZY W ORBOSIE)

1327
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(Kobieta-WAMPIR-NIEToperz krzyczy
W ORBOSE)

1328
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1329
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
Tak, tak, usiądź.

1330
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
Usiądźmy. Dobra.

1331
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(Jęczy nietoperz-wampir)

1332
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(Stłumiona rozmowa)

1333
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(wzdycha)

1334
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
Jestem Groot.

1335
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
To nie jest niegrzeczne.
Po to tu jest.

1336
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
Drax, siadaj!

1337
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
Idiota.

1338
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(wzdycha)
Dziękuję.

1339
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(ODPOWIEDŹ W ORBOSE)

1340
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(GŁOŚNO) Dziękuję.

1341
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(ODPOWIEDŹ W ORBOSE)

1342
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
Nasz przyjaciel...

1343
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
On umiera.

1344
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
Uch...

1345
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
Kochamy naszego przyjaciela.

1346
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
Ale on umiera.

1347
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(IMITUJE DŁAWIENIE SIĘ)

1348
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
To nie jest umieranie,
to już jest martwe.

1349
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
Pomyślą
on już nie żyje.

1350
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
Pomyślą, że tu jesteśmy
w poszukiwaniu zemsty.

1351
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
Drax, usiądź.

1352
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
Po to tu jest!

1353
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
PETER: Drax, tak nie jest.

1354
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
Jest stworzony dla ludzi
siedzieć ramię w ramię

1355
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
tuż obok siebie.

1356
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
Zdobądź buty
z jej poduszek.

1357
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
Trudno mi w to uwierzyć

1358
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
nie ma
wiele celów!

1359
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
Przepraszam.
Mój przyjaciel to debil.

1360
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(Pomrukuje lekko)

1361
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
To to samo, co twoje umieranie.

1362
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
Dlaczego ty?
krytykować wszystko?

1363
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
No dobrze, a dlaczego jest podłużny?

1364
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
To było
zupełnie inny dźwięk.

1365
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
Nie, tak nie było. (CHRZCZY) Umieranie.
(CHRZCZY) Głupi.

1366
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
Widzieć? To samo.
W porządku, chłopaki!

1367
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
Czy mogę kontynuować?
spróbować ocalić naszego przyjaciela?

1368
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
Drax, widzę cię!

1369
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(jęki)

1370
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
Rozumiem, że nic z tego

1371
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
ma jakikolwiek sens
do ciebie właśnie teraz.

1372
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
Potrzebujemy twojej pomocy

1373
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
w znalezieniu mężczyzny.

1374
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
Uch, zamierzam...
Będę rysować.

1375
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
Narysuję mężczyznę
że szukamy.

1376
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
Tak.

1377
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
Widzisz to coś na jej głowie?

1378
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
On ma coś takiego.
To wspaniałe. Mhm.

1379
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
Proszę bardzo.

1380
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
Czy widziałeś tego mężczyznę?

1381
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
To bardzo dobrze.

1382
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
Czy mogę to później powiesić?
w moim mieszkaniu, proszę?

1383
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
Tak. Dziękuję.

1384
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
Jego imię...
Nazywa się <i> „Mowtio”?</i>

1386
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
<i>Eo, eo.</i> Ech...

1387
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(KRZYCZY W ORBOzie)

1388
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(Mruczenie tłumu)

1389
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1390
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
Wiele <i> mowtios.</i>
Och.

1391
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
Tam?
Oh.

1392
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
Przy piramidzie.
Oh.

1393
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
Czy to twój samochód?
na podjeździe?

1394
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
WAMPIR-Kobieta-nietoperz: Och.
<i>Eo.</i> (wzdycha)

1395
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
Drax, zostań tutaj z Rocketem.

1396
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
Obserwuj go.
Właśnie po to przychodzą.

1397
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
Chcę przyjść.
Nie.

1398
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
Mantis, uważaj na Draxa.

1399
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
Groot, wiesz
co z nimi zrobić.

1400
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(chrząkanie mgławicy)

1401
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
Naciśnij na niego.
Co?

1402
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
Popchnij go w dół.
Naciskam na to.

1403
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
Naciśnij przycisk.

1404
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
Wygląda na to
naciskasz dziurkę od klucza.

1405
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
NEBULA: Co?
Jest przycisk

1406
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
pod uchwytem,
wciśnij to.

1407
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(chrząknięcie)
(KLIKNIĘCIE PRZYCISKA)

1408
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
OK. Co teraz?

1409
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
Otwórz te cholerne drzwi.

1410
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
(WARKUJE) To
to głupi projekt,

1411
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
i Twoje instrukcje
były bardzo niejasne.

1412
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
Zdobądźmy to hasło
i uratuj naszego przyjaciela.

1413
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1414
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(chrząkanie mgławicy)

1415
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(OBROTY SILNIKA)

1416
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Miałem osiem lat
kiedy opuściłem Ziemię, ok?

1417
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
Dlaczego miałbym wiedzieć więcej

1418
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
o prowadzeniu jednego z
te rzeczy niż ty?

1419
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
Nie widzę, żebyś był wolontariuszem.
Chcesz, żebym poprowadził?

1420
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
Nie.
Poprowadzę.

1421
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
Nie chcę, żebyś prowadził.
Mam to.

1422
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(OBROTY SILNIKA)
(chrząkanie mgławicy)

1423
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
<i>(KOINU NIE KARNAWAŁ</i> GRA
W RADIO SAMOCHODOWYM)

1424
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
(PISK OPON)

1425
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
(PISK OPON)

1426
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(OBROTY SILNIKA)

1427
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(PISK OPON)

1428
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(Dumienie samochodu)
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

1429
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
<i>(Zawsze gonię tęcze</i>
ALICJA COOPER GRA NA ZUNE)

1430
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(Rakietowy świst)

1431
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
<i>♪♪ Po prostu gonitwa za dziką gęsią</i>

1432
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
<i>♪♪ I moje marzenia</i>
<i>wszystkie zostały odrzucone</i>

1433
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(BRZĘKANIE CZAPKI)

1434
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
<i>♪♪ Dlaczego zawsze</i>
<i>porażka</i>

1435
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
<i>♪♪ Jaka może być przyczyna ♪♪</i>

1436
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
Musisz być naprawdę lojalnym zwierzakiem

1437
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
jeśli chcą to zrobić
to wszystko dla ciebie.

1438
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(NA GŁOŚNIKACH)

1439
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
<i>♪♪ W pogoni za tęczą</i>

1440
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
<i>♪♪ Oglądanie przepływających chmur</i>

1441
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
<i>♪♪ Moje plany są takie same</i>
<i>wszystkie moje marzenia</i>

1442
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
<i>♪♪ Zakończenie na niebie</i>

1443
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
<i>♪♪ Niektórzy ludzie patrzą</i>
<i>i znajdź słońce</i>

1444
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
<i>♪♪ Zawsze patrzę</i>
<i>i znajdź deszcz</i>

1445
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
<i>♪♪ I kilku chłopaków</i>
<i>od czasu do czasu wygraj</i>

1446
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

1447
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
<i>♪♪ Zawsze</i>
<i>w pogoni za tęczą ♪♪</i>

1448
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(KRZYCZY)

1449
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
To jest idealne społeczeństwo?

1450
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

1451
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(DZIECKO chichocze)

1452
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
Panie.

1453
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
Ten biegł
przez dwie godziny

1454
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
bez pocenia się.

1455
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
To niesamowite...
Mogą przetrwać

1456
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
na 30 kaloriach dziennie,

1457
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
godzina snu tygodniowo,
zawsze są szczęśliwi,

1458
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
i mogą ponownie podłączyć
rdzeń karbenetrixowy

1459
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
w niecałe dwie minuty.

1460
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
Ale czy będzie gotowa
dla nowej kolonii?

1461
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
Panie, oni tu są.

1462
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(BUDOWA MUZYCZNA, BUDUJĄCA ZAWIESZENIE)

1463
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
PIOTR: Zaczynamy.

1464
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(PISK OPON)

1465
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
Jesteśmy tu, żeby zobaczyć...

1466
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
Wysoki Ewolucjonista
oczekuje ciebie.

1467
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
Co oznacza, że ​​to pułapka.

1468
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
To konfrontacja.

1469
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
Ona zostaje tutaj.

1470
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
Dlaczego?
Polityka przeciw broni,

1471
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
a twoje ramię jest pistoletem.

1472
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
Jest czysty.
chodźmy.

1473
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
Hej.

1474
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
Wszystko będzie w porządku.

1475
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1476
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(BUDOWA MUZYCZNA)

1477
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
Rusz się!

1478
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(ZWIERZĘTA PŁACZĄ W ODLEGŁOŚCI)

1479
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
(PIĘKANIE DRZWI)

1480
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(OBIE chrząkają)

1481
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)
(PIĘKANIE DRZWI)

1482
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
Wszystko w porządku, Rocket?

1483
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(KRZYCZENIE ZWIERZĄT)

1484
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(ZWIERZĘ YAP)

1485
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(KRZYCZENIE ZWIERZĄT)

1486
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(Rozmowa Zwierząt)

1487
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(POBUDZAJĄCA MUZYKA)

1488
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
PIĘTRO: Me Rocket grasz teraz?

1489
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
Nie mogę teraz, Floor.

1490
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(Ciężko oddycha)

1491
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
Co robisz?

1492
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
Nie uwolnią nas.

1493
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
Tak, są, Rocket.

1494
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
Jedziemy do nowego świata
lada dzień.

1495
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(wzdycha)

1496
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
Nie, to nie może być prawda.

1497
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
To jest.

1498
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
Chcą nas wszystkich zabić
rano.

1499
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
Co?
PIĘTRO: Co?

1500
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
Ale naprawię to.

1501
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
Co to jest?

1502
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
To klucz.

1503
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
Wykorzystam to
żeby nas wszystkich stąd wydostać.

1504
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
nie wiem
jeśli to rozsądne, Rocket.

1505
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
Mhm.
PIĘTRO: Ja Rakieta wyjdź!

1506
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
Brawo, czas na zawsze!

1507
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
Tuż obok tego korytarza,
są statki.

1508
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
Ja wiem.
A jeśli uda nam się dotrzeć do jednego,

1509
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
Mogę to pilotować.

1510
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
A potem wszyscy odlecimy
razem, we czwórkę,

1511
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
tak jak
zawsze mówiliśmy, OK?

1512
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
Dobra?

1513
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
Whoo-hoo! Tak!
Rakieta! Niebo, niebo, niebo!

1514
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(POBUDZAJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

1515
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(MŁODA Rakieta
ODDYCHAJĄC CIĘŻKO)

1516
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
(PIĘKANIE DRZWI)
(wzdycha z ulgą)

1517
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
Zrobiłeś to!
PIĘTRO: Tak! Tak! Tak!

1518
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
Zrobiłeś to!

1519
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
Zrobiłeś to, zrobiłeś to,
zrobiłeś to!

1520
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(PODŁOGA chichocze)

1521
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(MŁODA Rakieta chrząka)

1522
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(WĄCHANIE)

1523
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
(PIĘKANIE DRZWI)

1524
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
Zrobiłeś to!

1525
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(MŁODY Rakieta chichocze)
Zrobiłeś to.

1526
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
Naprawdę dobrze jest mieć...

1527
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
( WYBUCH PISTOLETU )
(WDYCHANIE Z PODŁOGI)

1528
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(cicho wzdycha)

1529
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

1530
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(Jęczy cicho)

1531
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(METALICZNE GRZECHOTKI)

1532
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
Tak, wyobrażałem sobie
zrobiłbyś coś takiego.

1533
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
Powrót do klatki, P13.

1534
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(cicho sapiąc)

1535
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
Niebo.

1536
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(KRZYCZY)

1537
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(płacz)

1538
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
PIĘTRO: Rakieta, Teefs,
Podłoga idź już.

1539
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.

1540
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
P12 i P13

1541
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
uciekli ze swoich zagród.
PIĘTRO: Rakieta, Teefs,
Podłoga idź już.

1542
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Q12 jest neutralizowany...
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.

1543
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.
...ale P13 nadal nie istnieje,

1544
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
więc będę potrzebować pomocy.
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.

1545
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.

1546
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
Pamiętaj, żeby nie zrobić siniaka
jego mózg.

1547
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(DALEJ PŁACZE)
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.

1548
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.

1549
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(NAŚLIWIAJĄC MŁODĄ Rakietę
PŁACZ)

1550
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
W porządku, P13!

1551
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
Wygrywasz konkurs płaczu.
A teraz z powrotem w klatce.

1552
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(MŁODA Rakieta warczy)

1553
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(KRZYCZY)
(drapanie)

1554
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
Rocket, Teefs, Floor, idźcie teraz.
TEEFS: Rakieta, ruszamy!

1555
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
chodźmy! Rakieta, proszę!

1556
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
Rakieta! Rakieta!

1557
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(DRAPIANIE KONTYNUUJE)
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

1558
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
NAGRYWCA: Tutaj na dole. Spieszyć się.

1559
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(WYSOKO EWOLUCYJNE ZADŁAWIENIE)

1560
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(jęki rejestratorów)

1561
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(EMOCJONALNA MUZYKA)

1562
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(MUZYKA BUDUJE)

1563
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(ODTWARZANIE MIESZAJĄCEJ MUZYKI)
(dysząc)

1564
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
REJESTRATOR 1: Hej, jest!
REJESTRATOR 2: Dorwać go!

1565
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
REJESTRATOR 3: Wracaj tutaj!
REJESTRATOR 4: Zrozum!

1566
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
REJESTRATOR 2: Ucieka!

1567
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(chrząkanie)

1568
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1569
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(OBROTY SILNIKA)

1570
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(dysząc wyczerpana)

1571
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(Zbliżanie się motocykla)

1572
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(krzyczy)

1573
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(DUCZENIE SILNIKA)

1574
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
Co robisz?

1575
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
Mam złe przeczucia
o tym.

1576
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
Piotr właśnie ci powiedział
zostać tutaj.

1577
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
Tak, cóż, to jego wina.

1578
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
Powinien już wiedzieć
czego nigdy nie robię

1579
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
cokolwiek, co ktokolwiek
kiedykolwiek mi mówi.

1580
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
Musimy chronić Rocketa.

1581
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
Tak, zgadza się.

1582
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
Więc wskakuj i pojedziemy
z powrotem na statek.

1583
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
Zaraz tam?

1584
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
Tak.

1585
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
Drax! Hej! Przestań być palantem!

1586
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
Ty!

1587
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
Hej, tak, ty!

1588
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
Biorę to hasło,

1589
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
to jest w tym czymś
na twojej głowie.

1590
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
Radziłbym
przeciw agresji.

1591
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
Oh. Masz teraz dla mnie czas?

1592
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
Twój przyjaciel
raz skorzystałem.

1593
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
Odrabiam lekcje.

1594
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
Celuję w jakąś małą część
moich możliwości umysłowych

1595
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
z powrotem w moim kierunku,

1596
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
a teraz sama grawitacja
służy moim zachciankom.

1597
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(Ćwierkanie COMMS)
Wojenna świnia.

1598
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
<i>Teraz.</i>

1599
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
Musisz znaleźć
Znajomy z Przeciw-Ziemi.

1600
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
Przeciw-Ziemia?

1601
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
Odwiedziłem waszą planetę
wiele lat temu.

1602
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
Ziemia nie była moją planetą
za długi czas.

1603
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
Twoi ludzie tak mieli

1604
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
wspaniały duch.
Mhm.

1605
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
Sztuka i muzyka
i literatura

1606
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
byli jednymi z najlepszych
we wszechświecie.

1607
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
Ziemia byłaby
bajeczne miejsce,

1608
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
gdyby nie to
ignorancja i bigoteria.

1609
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
Dobra.
Zainspirowało mnie to do tworzenia

1610
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
Przeciw-Ziemia.
Nie obchodzi mnie to.

1611
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
Wszystko co dobre
i nic złego.

1612
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
Nie potrzebuję kolejnej przemowy
przez jakąś impotentną robotę

1613
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
którego matka go nie kochała

1614
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
racjonalizując, dlaczego potrzebuje
podbić wszechświat.

1615
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
Nie próbuję
podbić wszechświat.

1616
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
Udoskonalam to.

1617
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(BUCZĄCA GAMORA
<i>Zawsze gonię tęcze)</i>

1618
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(WŁĄCZANIE ALARMU)
GAMORA: Co do...

1619
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(SPŁUKANIE TOALETY)

1620
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
Hej!

1621
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
Rzuć borsuka.

1622
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(KRZYCZY)
(GAMORA chrząka)

1623
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
Chcę tylko klucz.
Więc przynieś mi 89P13.

1624
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
Jestem Groot.

1625
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
Mówi: „Ssij moje…”

1626
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
Dlaczego jesteś taki zły?

1627
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
Ponieważ wiem
co zrobiłeś naszemu przyjacielowi.

1628
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
Cokolwiek zrobiłem,

1629
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
Zrobiłem to dla poprawy
wszechświata.

1630
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
Aktualności, Einsteinie.

1631
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
Lepsze wszechświaty
generalnie nie obejmują

1632
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
banda ośmiornic
sprzedaż met

1633
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
dla facetów z głowami karaluchów.

1634
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
Oni nie.

1635
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
I dlatego

1636
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
tak jak to zrobiłem
wiele razy wcześniej,

1637
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
zamierzam mieć
zrównać to wszystko z ziemią

1638
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
i zacznij od nowa.

1639
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
Co?

1640
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
( sapanie )
(KROKI)

1641
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
Mam 89P13,

1642
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
<i>i już jadę.</i>

1643
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
Jesteśmy w posiadaniu
tematu.

1644
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(dudnienie)

1645
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(dudnienie)
(PĘKANIE)

1646
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(wzdycha)

1647
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(GAMORA chrząka)
Oj!

1648
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(jęknięcie)

1649
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(chrząknięcie)

1650
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(KRZYCZY)

1651
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(KRZYK STWORZENIA)

1652
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(KRZYCZY)

1653
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
O mój Boże.

1654
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
Jestem Grootem?

1655
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
Zabij ich wszystkich.

1656
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(IMPUSY)
(OBIE jęczą)

1657
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
Zostań.
(chrząkanie)

1658
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
Uh-uh. Powiedziałem „zostań”.

1659
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(Stworzenie jęczy)

1660
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
Co, chciałeś mnie?
żeby cię zostawić,

1661
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
więc Matka
mógłby cię filetować?

1662
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(SŁABIE SAMY Rakiety)
ADAM: Zostań.

1663
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
WOJENNA ŚWINIA: Co do cholery?

1664
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
Pracujemy
dla tego samego szefa.

1665
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
Tak, ale potrzebuję
kredyt, kolego,

1666
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
zapisać
cała moja cywilizacja.

1667
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
Więc bądź dobrą, przerażającą... rzeczą

1668
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
i wycofaj się.
(KRZYCZY)

1669
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1670
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
Nie.

1671
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(LUDZIE krzyczą)
(GAMORA dyszy)

1672
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(dudnienie)

1673
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(BUDOWA MUZYCZNA)

1674
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(LUDZIE KRZYCZĄ)
(dysząc)

1675
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(ŚWISZCZENIE BRONI)
(GAMORA KRZYCZY)

1676
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(KRZYCZY)

1677
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(dysząc)
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1678
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(ŚWISZCZENIE BRONI)
(krzyczy)

1679
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
Matka.

1680
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(chrząkanie)
(Stworzenie kwili)

1681
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(jęczy)

1682
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(GAMORA chrząka)

1683
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(KRZYCZY)
(SKRZYK STWORZENIA)

1684
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

1685
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(GAS)

1686
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
Matko!

1687
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(jęki)

1688
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
Mantis i Drax, wejdźcie.

1689
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
Modliszka? Draxa?

1690
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
DRAX: (W KOMUNIKACIE) <i> Uh, hej.</i>

1691
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
Musisz mi przynieść
statek tutaj, teraz!

1692
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
<i>Cóż, nie możemy</i>
<i>zrób to dokładnie dlatego, że...</i>

1693
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
<i>nie jesteśmy na statku.</i>

1694
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
No to gdzie do cholery są...

1695
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(jęczy z bólu)

1696
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(chrząknięcie)

1697
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(NAPIĘTA MUZYKA)

1698
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
Nebula, wejdź.

1699
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
Gamoro! Odleć teraz!

1700
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
Zabierz siebie i Rocketa
poza planetą.

1701
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(warczy ze zirytowania)

1702
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(Stłumiona eksplozja)

1703
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
Co to za statek?

1704
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(EKSPLOZJA)
(krzyczy)

1705
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(ŚMIEJE) To naprawdę zabawne.

1706
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
Jak głupi jesteś, co?

1707
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
To była ewidentna pułapka.

1708
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
To nie pułapka.
To konfrontacja.

1709
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
A teraz zabij ich wszystkich.

1710
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
Co masz w dłoni?

1711
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(GRZĘKĄCE)
(GRANAT PIEKNIE SZYBKO)

1712
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
Granat!

1713
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1714
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(KASZLANIE)

1715
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(GROŹNE GRA MUZYKI)

1716
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(LUDZIE jęczą)

1717
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
Jestem Grootem!

1718
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(STATEK WŁĄCZA SIĘ)

1719
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
<i>(SAN FRANCISCO</i> PRZY MOWGLI
GRA NA GŁOŚNIKACH)

1720
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(WSZYSCY dyszą)
(NAPIĘTA MUZYKA)

1721
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
(WSZYSCY chrząkają)

1722
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(NACIĘCIE)

1723
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(KRZYCZENIE)

1724
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(KUTY PISTOLETU)
THEEL: Nie! Nie!

1725
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
Nie! Nie, nie, nie! Nie, proszę!
Proszę, oszczędź mnie!

1726
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
Proszę, oszczędź mnie, proszę.

1727
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(WDYCHANIE)

1728
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję...

1729
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
To byłoby przedwczesne.
co?

1730
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
Nie, nie, nie...
(Piotr warczy)

1731
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(KRZYCZY TELEFON)

1732
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
Całkiem nowatorski plan ucieczki,

1733
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
skakanie na głowę
w eksplodującą planetę.

1734
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(THEEL KONTYNUUJE KRZYCZE)

1735
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
Zabijesz nas oboje!

1736
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
Nie oba.

1737
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(Piotr chrząka)

1738
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(KRZYCZENIE)

1739
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(THEEL łka ze strachu)

1740
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(OBIE chrząkają)

1741
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(KRZYCZENIE)

1742
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(KRZYCZY TELEFON)

1743
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
MANTIS: Dlaczego to robimy?

1744
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
Quill i Groot są w środku.

1745
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
Musimy ich wydostać.
(KRZYCZY TELEFON)

1746
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
<i>(SAN FRANCISCO</i> PRZY MOWGLI
DALEJ NA GŁOŚNIKACH)

1747
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(NACIĘCIE)

1748
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(jęknięcie)

1749
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

1750
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(jęki)

1751
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(Piotr warczy)

1752
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
Groota.

1753
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(chrząknięcie)

1754
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(PETER chrząka)

1755
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(rozbijanie się)

1756
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
Ktokolwiek jest w kokpicie,
włączyć hamulec.

1757
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(chrząka) Układ kierowniczy
mechanizm się zaciął.

1758
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
Cóż, pociągnij mocniej!

1759
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(NACIĘCIE)

1760
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(trzaski)
chodźmy. Pospiesz się.

1761
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(krzyczy)

1762
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(Dumienie)

1763
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(wzdycha z ulgą)

1764
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(dysząc)

1765
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
(MANTYSA sapie)

1766
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

1767
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(DRAX jęczy)
Trudno jest oddychać.

1768
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)
( sapanie )

1769
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
Wkraczamy w przestrzeń.

1770
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(GAGS)
(DRAX chrząka)

1771
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(WSZYSCY Z trudem łapią powietrze)

1772
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(WSZYSCY dyszą)

1773
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(SZARZENIE DZIECI)

1774
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
<i>Job, joob?</i>

1775
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
NEBULA: Och, odwal się.

1776
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(GAMORA chrząka)

1777
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
GAMORA: Co za potwór
morduje cywilizację?

1778
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
Gdzie są Mantis i Drax?
Nie wiem!

1779
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
Daj mi.
Tutaj.

1780
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
Ha! Masz szczęście, że mogłem

1781
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
wyważyć te drzwi...
Rakieta i Gamora

1782
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
prawdopodobnie nie żyją
przez ciebie!

1783
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
nie wiedziałem.
Och, nie wiedziałeś?

1784
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
Kiedy zamierzasz
przestań używać wymówek

1785
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
bycia jakimś wielkim, głupim klaunem
za nic nie wniesienie,

1786
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
i reszta z nas
dźwigać swój luz!

1787
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
Nie naciskaj go!

1788
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
Nie masz prawa
go popchnąć.

1789
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
A ty! Nie jesteś lepszy.

1790
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
Jedyna rzecz
możemy na Ciebie liczyć

1791
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
jest wtedy, gdy ktoś
wykazuje słabość,

1792
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
będziesz tam
go wspierać.

1793
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
Dobra, nie obchodzi mnie to.

1794
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
Wiem, że musisz znaleźć winę
w każdym innym

1795
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
abyś czuł się dobrze,

1796
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
więc znajdź to we mnie.
Och, idź do diabła, Mant!

1797
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
Ale nie masz prawa
go popchnąć!

1798
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
To nie jego wina
on jest głupi.

1799
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
On jest ciężarem.
On nas rozśmiesza

1800
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
i on nas kocha.
Jak to jest z odpowiedzialnością?

1801
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
Wszystko, na czym ci zależy
jest inteligencja i...

1802
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
i kompetencje.

1803
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
Nie jestem pewien, czy doceniam
tę obronę.

1804
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
Ma smutek,

1805
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
ale on jest jedynym z was
który nie nienawidzi siebie.

1806
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
Więc nie obchodzi mnie to
jeśli jest głupi.

1807
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
Myślisz, że jestem głupi?

1808
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
Tak.

1809
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(wzdycha cicho)

1810
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
Zapomnij.

1811
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
Ha! Masz szczęście, że mogłem
wyważyć te drzwi

1812
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
moją niesamowitą siłą.

1813
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
Lotka?

1814
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
Lotka? Quill, jesteś tam?
(chrząknięcie)

1815
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
<i>Joob joob...</i> (KONTYNUACJA
MÓWIENIE W ORBOSE)

1816
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
Ten język
nie ma go w moim tłumaczu.

1817
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(PIĘKANIE MASZYN)
(Rakieta sapie pracowicie)

1818
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(TRYLE MASZYNOWE)

1819
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(SZeptem) OK. Zaczynamy.

1820
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(EMOCJONALNA MUZYKA)

1821
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(Zbliżają się kroki)

1822
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
OK. W porządku, Rakieta.

1823
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
Iść.

1824
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(TRYL)

1825
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1826
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
Lylla? (szloch)

1827
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
Przyjaciel.

1828
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(kontynuuje sapanie)

1829
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
OK, OK.

1830
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
OK, zaczynamy.

1831
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
This isn't right.

1832
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
Nie, nie, nie, jest dobrze.
To zadziała. To działa.

1833
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
To musi być szybsze.

1834
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(ZE łzami)
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1835
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(PŁACZE)

1836
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
Rakieta.

1837
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
Zawiodłem cię.

1838
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
Sprawiłem, że cię zabiłem.

1839
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
Zabiłem wszystkich.
(łkanie)

1840
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
Mieliśmy rację.

1841
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
Niebo jest piękne,
i to na zawsze.

1842
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
I latałem
z naszymi przyjaciółmi.

1843
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1844
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(pociąga nosem)

1845
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
(PODŁOGA chichocze)

1846
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
Czy mogę przyjść?

1847
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
Tak.

1848
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(pociąga nosem)

1849
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(wzdycha)

1850
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(ciężko wzdycha)
(PŁASTWO MASZYNOWE)

1851
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
Nie, nie, nie!

1852
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
NIE!

1853
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
Pospiesz się.

1854
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
Pospiesz się!
Lotka.

1855
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
NIE!

1856
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
NIE!

1857
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
GAMORA: Pióro.
NIE!

1858
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
GAMORA: Pióro.
PETER: Nie stracę go.

1859
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
Nie ma go.

1860
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
Nie puszczę go!

1861
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
Pospiesz się.

1862
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1863
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(HICHCZENIE PODŁOGI)

1864
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1865
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
Ale jeszcze nie.

1866
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
Nadal masz tu cel.

1867
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(Drżenie oddechu)
Cel czego?

1868
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
Stworzyli nas za nic.

1869
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
Głupie eksperymenty
do wyrzucenia.

1870
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
Są ręce
to nas uczyniło,

1871
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
a potem są ręce
które prowadzą ręce.

1872
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(EMOCJONALNA MUZYKA WZNAWIA)

1873
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
Mhm.

1874
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
Mój kochany szop.

1875
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
Ta historia
był twój przez cały czas,

1876
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
po prostu o tym nie wiedziałeś.

1877
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
Nie jestem szopem.
(ŚWIAT)

1878
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(silnie sapiąc)

1879
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(TRILLOWANIE MASZYNOWE)

1880
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
PETER: Klucz jest
przechodzić!

1881
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(chrząknięcie)

1882
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(Rakietowy świst)

1883
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(dysząc)

1884
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(MASZYNA DZIAŁA)

1885
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(trudno sapiąc)

1886
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(gagi, sapnięcia)

1887
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(KASZLANIE)

1888
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
Pióro?

1889
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(wzdycha)

1890
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(dysząc powoli)

1891
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1892
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
Gdzie jest Nebula?

1893
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(PETER pociąga nosem)

1894
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(Rakieta jęczy cicho)

1895
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
Ona jest, uch...

1896
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
Ponieważ jej kod
jest za tobą w komunikatorze.

1897
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(MIĘKKI DŹWIĘK)

1898
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
Co? Mgławica?

1899
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
Gdzie jesteś?
Och, dzięki Bogu!

1900
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
Jesteśmy tutaj
żeby cię stąd wydostać.

1901
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
Skąd?
Mgławica:
<i>Statek Wysokiego Ewolucjonisty.</i>

1902
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
Nie, wyszedłem ze statku.

1903
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
Ty co?
PETER:<i>Czekaj, gdzie jesteś?</i>

1904
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
Na statku!

1905
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
Na statku?
NEBULA:<i>Nie skłamałem.</i>

1906
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
Dlaczego jesteś na statku?

1907
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
Oczywiście, żeby cię uratować.

1908
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
PIOTR:
<i>Nie, mówiłem, żebyś wracał.</i>

1909
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
Musisz już wiedzieć
Zawsze się domyślam

1910
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
niesamowicie sprytny sposób
aby wyjść z poprawki.

1911
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
Powiedz mu, że się przywitałem.
Naprawdę?

1912
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
Powiedz mu, że przyjdziemy
aby go uratować.

1913
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
Zwróć uwagę
lub pobawić się z dziećmi.

1914
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
<i>Jedno albo drugie.</i>

1915
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
„Zabawa z dziećmi”?

1916
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
Jak się wydostałeś?
To nie jest naprawdę ważne.

1917
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
Jestem Groot.

1918
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
Skok na tysiąc stóp
do twojej śmierci bez
spadochron

1919
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
to sprytny sposób

1920
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
<i>wyjścia z rozwiązania?</i>
(wzdycha)

1921
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
Wszyscy się właśnie godzicie
rzeczy, które mówi, prawda?

1922
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
Najważniejsze jest to

1923
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
<i>wszystko w porządku.</i>

1924
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(cicho wzdycha)

1925
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(chichotanie dzieci)

1926
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
Rakieta?

1927
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
Tak, jest tutaj.

1928
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
I wszystko z nim w porządku.

1929
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(DRĄŻĄC SIĘ)

1930
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(PŁACZE)

1931
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(DZIECI ROZMAWIAJĄ ZABAWNIE)

1932
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
Rakieto, bardzo Cię kochamy,
i cieszymy się, że żyjesz.

1933
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
Cóż, to cię czyni
wtedy idioci.

1934
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
WYSOKO EWOLUCYJNY:
<i>Co do tego ma rację.</i>

1935
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(DRĄŻĄC SIĘ)

1936
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(DZIECI KRZYCZĄ)
Wracajcie do klatek!

1937
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

1938
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
Mgławica?

1939
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
Nebula, wejdź!

1940
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(NAPIĘTA MUZYKA)

1941
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(Ćwierkanie COMMS)

1942
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
Więc chciałbyś się pokłócić,
zrobiłbyś to?

1943
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
Idź do diabła,
ty chory sukinsynu.

1944
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
<i>Zabiłeś</i>
<i>wszyscy ci ludzie.</i>

1945
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
Tak jak ja twoi przyjaciele.

1946
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
WYSOKO EWOLUCYJNY:
<i>Wysyłam Cię</i>
<i>współrzędne.</i>

1947
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
Umrą
chyba że mnie przyprowadzisz

1948
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
<i>co jest moje!</i>

1949
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
Pieprz się, ty o rozciągniętej twarzy,
Wyglądający jak RoboCop,

1950
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
Niedoszły szkieletor,

1951
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
fioletowo-nurkowy kawałek...

1952
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(BRAK KOMUNIKACJI)

1953
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
Rozłączył się.

1954
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
Myślisz?

1955
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
<i>(BIEDNA DZIEWCZYNA</i> X
GRA NA GŁOŚNIKACH)

1956
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
COSMO: 1966.

1957
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
Sowieci wsadzili mnie na rakietę,

1958
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
doskonale wiedząc, że nigdy nie jestem
wrócić i umrę

1959
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
w ognistej kuli śmierci.

1960
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
Ale jedno
nawet <i> mudak</i> Sowieci nigdy tego nie robią

1961
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
to nazwać mnie złym psem.

1962
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
O mój Boże!
Czy mógłbyś po prostu odpuścić?

1963
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
Kraglinie, proszę,
po prostu zabierz to z powrotem.

1964
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
To nas zabija.

1965
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
Nie mogę tego cofnąć
jeśli ona rzeczywiście jest

1966
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
zły pies.
(WSZYSCY jęczą)

1967
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
MĘŻCZYZNA: Kraglinie!

1968
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
COSMO: Och,
to nigdy nie przestaje boleć. (szloch)

1969
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
PETER: (W KOMUNIKACIE)<i>Kraglin.</i>

1970
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
O, hej, Pete.

1971
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
Musimy oszczędzać
Mgławica, Modliszka i Drax,

1972
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
i potrzebujemy Twojej pomocy.

1973
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
Ja?

1974
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(ODTWARZANIE EFEKTÓW DŹWIĘKOWYCH)
(Obie chichoczą)

1975
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
To ty to straciłeś,
ty tchórzu.

1976
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
Piekielny pomiot to miał,
Panie, ale...

1977
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
Ale, ale, ale! Ale!

1978
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
To zjełczałe słowo.

1979
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
Zastanawiam się tylko
czy to może być mądrzejsze

1980
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
iść bezpośrednio
do nowej kolonii

1981
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
i nie angażować się
w niepotrzebny konflikt.

1982
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
Mogą przeprogramować karbenetrix
rdzeń w niecałe dwie minuty,

1983
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
ale co to jest, Vim?

1984
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
Zapamiętywanie na pamięć.

1985
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
Powtarzaj zapamiętywanie!

1986
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
Za setki lat
naszych dzieł,

1987
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
tylko jeden wiedział
prawdziwy wynalazek.

1988
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
Jeden.

1989
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
Zgniły pod każdym innym względem,
ale 89P13 to miał.

1990
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
Tak, proszę pana.

1991
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
Ludność niezdolna do myślenia
co jeszcze nie zostało przemyślane

1992
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
umrze na winorośli.

1993
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
Potrzebujemy mózgu 89P13,

1994
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
abyśmy mogli przenieść tę cechę
w te stworzenia

1995
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
zanim pójdziemy
do nowej kolonii.

1996
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
Nic innego się nie liczy.

1997
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(jęki)

1998
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(DRAX I MANTIS chrząknięcie)

1999
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(WSZYSCY jęczą)

2000
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

2001
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(GAS)

2002
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
MANTIS: Jak to się stało
oni tu schodzą?

2003
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
<i>Job, joob.</i>

2004
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(rozmowa dzieci)

2005
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
Piotr będzie próbował
aby dostać się do portu kosmicznego.

2006
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
On nie wie
o dzieciach.

2007
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
Ty!
(WDYCHANIE DZIECI)

2008
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
Potrzebujemy, żebyś pozwolił
wszystkie inne dzieci
na pokładzie wiem

2009
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
trzymać się z daleka
ze ścian prawej burty.

2010
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
<i>Job, joob?</i>

2011
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
Znają trzy cholerne słowa

2012
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
a dwa z nich to <i> „joob”.</i>

2013
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
<i>Job, joob.</i>
(GŁOŚNO) Nie! Posłuchaj mnie!

2014
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
Musisz porozmawiać
innym dzieciom,

2015
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
wszyscy tutaj,
i powiedz im

2016
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
trzymać się z daleka
od cholery...

2017
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
Co do cholery
co robisz, Mantis?

2018
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(KRZYCZY)
Wyjaśnij to, kretynie!

2019
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(DZIECI PŁACZĄ)

2020
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
<i>Job joob eo!</i>

2021
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(ŁAŁKI)

2022
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
<i>Job joob eo!</i>

2023
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
Przerażasz ich.

2024
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(PŁACZ KONTYNUUJE)

2025
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
Witam, głupie idiotki.

2026
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(PŁACZ Ustaje)

2027
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
Miałem małą dziewczynkę, taką jak ty.

2028
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
Wiesz co
lubiła?

2029
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
Lubiła, kiedy
Wydałem małpie odgłosy.

2030
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(Zmieszany szmer)

2031
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
Sygnał dźwiękowy.

2032
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
Pip, bip. Brzęczyk.

2033
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(Gdakanie)

2034
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)
(DRAX kwaka)

2035
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
Jak to małpa?

2036
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
Bije mnie.

2037
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
(DRAX NAŚLIWIA
ROBOTY PISZĄCE)

2038
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(DZIECI KONTYNUUJĄ SIĘ ŚMIEJĄ)

2039
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(KWAKANIE ROBOTYCZNIE)

2040
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
Bum.
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ SERDECZNIE)

2041
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(PIĘKANIE ROBOTYCZNIE)

2042
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
Bum.
(ŚMIECH DZIECI)

2043
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(PIĘKNIE ROBOTYCZNIE) Bum.
(ŚMIEJE)

2044
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(Wszyscy dalej się śmieją)

2045
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(MÓWIĆ W ORBOSE)

2046
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(ODPOWIEDŹ W ORBOSE)

2047
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
<i>Eo, eo. Joob Joob.</i>

2048
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
<i>Job, joob.</i>
DRAX: Tak.

2049
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(MÓWI W ORBOSE)
DZIECI: <i> Joob Joob.</i>

2050
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
Tak. <i> Joob Joob.</i>

2051
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
DZIECI: <i> Joob Joob.</i>

2052
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
Oni powiedzą
inne dzieci

2053
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
trzymać się z daleka
od prawej burty.

2054
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
Dlaczego nam nie powiedziałeś

2055
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
znałeś ich język
ten cały czas?

2056
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
Dlaczego nie zapytałeś?

2057
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
(GRUNTS) To może być daremne,
Quill. Jest zbyt potężny.

2058
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
No cóż, chyba
umrzemy próbując.

2059
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
Co to jest „umieranie próbując”
osiągniesz?

2060
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
Albo możemy mu po prostu dać
borsuk?

2061
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
Naszą rzeczą jest umieranie próbując.

2062
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
Jestem Groot.

2063
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
Już wiem kim jesteś!

2064
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
Możesz pozostać z tyłu
w przestrzeni ładunkowej.

2065
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
Nie opuszczę siostry
z tym dupkiem.

2066
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
To ty?

2067
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
Wypadł ci z torby.

2068
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
Zróbmy to.

2069
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(WŁĄCZANIE SILNIKA)

2070
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
<i>(TO JEST DZIEŃ</i> PRZEZ THE
GRA NA GŁOŚNIKACH)

2071
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
<i>♪♪ Cóż, nie obudziłeś się</i>
<i>dziś rano</i>

2072
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
<i>♪♪ Bo nie poszedłeś spać</i>

2073
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
<i>♪♪ Obserwowałeś białych</i>
<i>twoje oczy stają się czerwone</i>

2074
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
<i>♪♪ Kalendarz na Twojej ścianie ♪♪</i>

2075
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
Poczekaj.

2076
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
Czekać.

2077
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)
♪♪<i>Czytanie starych listów</i>

2078
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
<i>♪♪ Uśmiechasz się... ♪♪</i>

2079
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(chichocze) Prawie
trzeba podziwiać ich odwagę.

2080
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(Brzęczenie elektryczne)
Panie.

2081
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(TRZĘKI, WYBUCHY)

2082
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
<i>♪♪ Po czystym, błękitnym niebie ♪♪</i>

2083
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
Cześć,
ty cholerny kretynie.

2084
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
<i>♪♪ Twoje życie</i>
<i>na pewno się zmieni ♪♪</i>

2085
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
Cofnij się!
Tak, proszę pana.

2086
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
<i>♪♪ Kiedy rzeczy</i>
<i>ułożyć się na swoim miejscu ♪♪</i>

2087
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
Jesteś gotowy, Steemie.

2088
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
Pierwsza beczka.

2089
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
<i>♪♪ To jest ten dzień</i>
<i>Twoje życie na pewno się zmieni ♪♪</i>

2090
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
Druga beczka.

2091
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
Trzecia beczka.

2092
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
Czwarta beczka.

2093
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
<i>♪♪ Kiedy wszystko się ułoży</i>

2094
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(MÓWIĄ DZIECI
W ORBOSE)

2095
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
<i>♪♪ To jest ten dzień ♪♪</i>

2096
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
Twarda prawa burta.

2097
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
Twarda prawa burta.

2098
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
<i>♪♪ To jest ten dzień</i>

2099
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
<i>♪♪ Twoje życie</i>
<i>na pewno się zmieni ♪♪</i>

2100
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
I ogień!

2101
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
<i>♪♪ To jest ten dzień ♪♪</i>

2102
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(DZIECI KRZYCZĄ)

2103
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(chichocze)

2104
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(Stłumiona eksplozja)
(VIM stęka)

2105
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
Naruszyli
port kosmiczny.

2106
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
Jeden z nich trzyma
Temat 89P13.

2107
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
Uwolnij piekielne pomioty.
Wszystkie.

2108
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
Panie, Piekielny Pomiot
zostały stworzone

2109
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
wyłącznie do obrony
nową kolonię

2110
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
Zrób to teraz!

2111
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
Zdobądź mnie 89P13,

2112
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
i zabij wszystkich
w głowie tego martwego boga.

2113
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(KRZYKANIE)

2114
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(PIĘKANIE)

2115
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
(Brzęknięcie klap)

2116
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(RYK)

2117
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(miękkie warczenie)

2118
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(BRZEGAJĄCE ZABEZPIECZENIA)

2119
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(KRZYCZY)

2120
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
Port kosmiczny szeroko otwarty, kapitanie,

2121
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
<i>ale ten stary pocisk</i>
<i>wszystko, co mieliśmy.</i>

2122
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
Rocket, Groot, dalej, dalej!
Wejdź do tego portu kosmicznego.

2123
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

2124
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(sygnał dźwiękowy alarmu)

2125
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
Rakieta: Co do cholery?

2126
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(KRZYCZY)

2127
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(GAS)

2128
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(SZYBKI OGIEŃ LASEROWY)

2129
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
PIOTR: Ach, daj spokój!
(KRZYK STWORZENIA)

2130
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(GAMORA krzyczy)

2131
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(Piekielny Pomiot krzyczy)

2132
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(Piekielny Pomiot krzyczy)

2133
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(LUDZIE KRZYCZĄ)

2134
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
COSMO: Kraglin,
zostaliśmy zinfiltrowani.

2135
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
Otwórz dół.

2136
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
Panie, nasza siła przetargowa
zniknie.

2137
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(CIĘŻKIE METALOWE PRZEKŁADNIE KLIKAJĄCE)

2138
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(trzaskanie drzwiami)

2139
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI)
(Drżenie oddechu)

2140
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(KLIKNIĘCIA LATARKI)
(WDYCHANIE Mgławicy)

2141
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(RYK)

2142
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
Abiliski!

2143
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(RYCZY)

2144
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(TŁUMIONE WYBUCHY)

2145
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
Dobry Boże!

2146
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(Mgławica jęczy, kaszle)

2147
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
W ten sposób!

2148
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(WSZYSCY dyszą)

2149
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(DRAX wzdycha)
(RYCZY)

2150
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(DRAX wzdycha)
(RYCZY)

2151
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(RYCZY)

2152
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(Umiejętne warczenie
I RYCZY)

2153
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(LUDZIE KRZYCZĄ)

2154
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(chrząkanie)

2155
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(jęki)

2156
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(dysząc)

2157
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
(GAMORA jęczy)

2158
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(krzyczy)
(STWORZENIE krzyczy)

2159
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
Jeszcze jeden krok
i ta dziwna rzecz to rozumie!

2160
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
Nie bądź pochopny.
(Stworzenie kwili)

2161
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(chrząknięcie)
(STRZAŁ PISTOLETU)

2162
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(krzyczy)

2163
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(jęki)

2164
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(OBIE chrząkają)

2165
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(trzeszczenie)

2166
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(OBIE dysząc)

2167
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(chrząkanie pracowicie)

2168
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
Co programowałeś?

2169
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
Kod samozniszczenia.

2170
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(GRA MUZYKA SENTYMENTALNA)

2171
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(THUD)
(RYK SILNIKA)

2172
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(RYKANIE UMIEJĘTNOŚCI)

2173
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
Co robisz?

2174
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
Jest w porządku.

2175
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
Mantisie, przestań!

2176
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
MANTIS: Zjadają baterie,

2177
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
nie ludzie.

2178
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
Może po prostu się boją
tego, co zamierzamy
zrobić im.

2179
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(RYK)

2180
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
Nie zrobimy ci krzywdy.

2181
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
Wszystko idzie
żeby było w porządku.

2182
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(GRA MUZYKI PEWNEJ NADZIEI)

2183
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(Niskie chrząknięcie)

2184
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(ABILISK jęczy)

2185
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(Pomrukuje cicho)

2186
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(mruczenie)

2187
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(WSZYSCY jęczą)

2188
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(LUDZIE KRZYCZĄ)

2189
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(HAŁASY ZGADZAJĄ SIĘ)

2190
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(GRA MUZYKA)

2191
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
YONDU: Użyj swojego serca, chłopcze.

2192
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(GWISZCZĄC DŁUGIE NOTATKI)

2193
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(GWIZDĄ RYTMICZNIE)

2194
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(GWIZDĄ DŁUGĄ NOTATKĘ)

2195
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
(WARCZANIE)

2196
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
(WARCZY)

2197
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(ŚMIEJE) Pies!

2198
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
Tak.

2199
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(dudnienie)

2200
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
(WARCZY)

2201
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(mruczy z zakłopotaniem)

2202
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(chrząknięcie)

2203
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
To dobry pies.

2204
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(KRZYCZY)

2205
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
COSMO: Wiedziałem, że wierzysz
Jestem dobrym psem.

2206
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
W porządku, w porządku,
zejdź ze mnie, idioto!

2207
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(COSMO chichocze)

2208
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(TŁUMIONE WYBUCHY)
(DUŻO ODDYCHA)

2209
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
Panie, musimy się wycofać.
Statek idzie na dno.

2210
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
Port kosmiczny ma intruzów.

2211
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
Iść! Zobacz, czy któryś z nich
to 89P13.

2212
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
Panie, masz irracjonalne podejście
obsesja na punkcie tego zwierzęcia.

2213
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
Musisz przestać, na litość boską!

2214
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
Nie ma Boga!

2215
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
Dlatego wkroczyłem!

2216
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(PISTOLET WŁĄCZA SIĘ)

2217
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(PISTOLET WŁĄCZA SIĘ)

2218
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(WŁĄCZANIE PISTOLETU)

2219
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
Kontroler, biorę
dowództwo <i> Arete.</i>

2220
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
Odłącz wszystkie uszkodzone sektory
statku,

2221
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
i wycofać się.
(krzyczy)

2222
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(WOLNE GRANIE MUZYKI OPEROWEJ)

2223
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(trzeszczenie)

2224
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
Uwaga,

2225
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(ON PA)<i>cały personel.</i>

2226
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
<i>Intruzi</i>
<i>wszedł na statek.</i>

2227
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
<i>Skieruj się na prawą burtę</i>
<i>port kosmiczny.</i>

2228
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(POśpieszna rozmowa)

2229
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
<i>Daj mi 89P13</i>

2230
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
i zabij resztę.

2231
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
<i>(ŻADNYCH SPAĆ DO BROOKLINU</i>
BY BEASTIE BOYS PLAY)

2232
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
<i>♪♪ Nie śpij do... ♪♪</i>

2233
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
W porządku.

2234
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
Wchodzimy tam, dostajemy Mantis,

2235
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
Mgławica i Drax.
(Piosenka trwa słabo)

2236
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
Wchodzimy, dostajemy ich,
i wychodzimy.

2237
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
(GŁOŚNE DUPY)

2238
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(RYCZY)

2239
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(UMIEJĘTNOŚCI ĆWICZENIA)

2240
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
Whoo! (chichocze)

2241
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(DRAX chrząka)
(MANTISA chichocze)

2242
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
Czy to wyglądało fajnie?

2243
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
OK, nowy plan gry.

2244
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
Mamy do cholery
stąd teraz.

2245
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
Są tysiące
stworzeń na statku.

2246
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
Wiele z nich to dzieci.

2247
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
I musimy być
dobrze <i> joob joob.</i>

2248
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
co?
To znaczy przyjaciele.

2249
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
Jeśli chcemy żyć,
musimy teraz wyjść.

2250
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
Cały ten sprzęt będzie
w każdej chwili zejść na dół.

2251
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
NEBULA: Wszyscy umrą
jeśli im nie pomożemy.

2252
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(Stłumiona eksplozja)

2253
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

2254
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
Skończyłem uciekać.

2255
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
<i>(ŻADNYCH SPAĆ DO BROOKLINU</i>
BY BEASTIE BOYS POWRACA)

2256
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
<i>♪♪ Stopa na pedale</i>
<i>Nigdy, przenigdy fałszywy metal</i>

2257
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
<i>♪♪ Silnik pracuje cieplej</i>
<i>niż wrzący czajnik</i>

2258
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
<i>♪♪ Moja praca nie jest pracą</i>
<i>To cholernie dobry czas</i>

2259
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
<i>♪♪ Od miasta do miasta</i>
<i>Gram swoje rymy</i>

2260
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
<i>♪♪ Na miejscu</i>
<i>Podróżowanie po kraju</i>

2261
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
<i>♪♪ Bestie</i>
<i>zawsze na wakacjach</i>

2262
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
<i>♪♪ To nie jest udawanie</i>
<i>Wezmę Twoje pieniądze</i>

2263
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
<i>♪♪ Podróż od wybrzeża do wybrzeża</i>
<i>obserwuj, jak wszystkie dziewczyny się trzęsą</i>

2264
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
<i>♪♪ W pracy</i>
<i>praca od dziewiątej do piątej</i>

2265
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
<i>♪♪ Bestie</i>
<i>w Garden Cold</i>
<i>kopiemy na żywo</i>

2266
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
<i>♪♪ Nie śpij do</i>

2267
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
<i>♪♪ Kolejny samolot, kolejny pociąg</i>
<i>Kolejna butelka w mózgu</i>

2268
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
<i>♪♪ Kolejna dziewczyna, kolejna walka</i>
<i>Kolejna jazda przez całą noc</i>

2269
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2270
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2271
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
<i>♪♪ Urodzony i wychowany</i>
<i>w Brooklynie w USA</i>

2272
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(Wszystkie chrząkanie i krzyczenie)

2273
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
<i>♪♪ Mówią na mnie Adam Yauch</i>
<i>ale jestem MCA</i>

2274
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
<i>♪♪ Jak cytryna z limonką</i>
<i>Limonka do cytryny</i>

2275
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
<i>♪♪ Popijam def ale</i>
<i>ze wszystkimi wspaniałymi kobietami</i>

2276
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
<i>♪♪ Limuzyny, areny i programy telewizyjne</i>

2277
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
<i>♪♪ Zdjęcia z autografem</i>
<i>i eleganckie motyki</i>

2278
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
<i>♪♪ Odsuń się, Holmes</i>
<i>zejdź mi z drogi!</i>

2279
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
<i>♪♪ Podatkowanie małych dziewczynek</i>
<i>stąd do Los Angeles</i>

2280
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
<i>♪♪ Budzenie się</i>
<i>zanim pójdę spać</i>

2281
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
<i>♪♪ Bo będę się bawić</i>
<i>Ta impreza osiem dni w tygodniu</i>

2282
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
<i>♪♪ Nie śpij do</i>

2283
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(krzyczy)

2284
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(ŚMIEJE)

2285
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2286
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(jęki strażnika)

2287
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2288
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2289
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2290
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2291
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(WSZYSCY krzyczą)

2292
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(WSZYSTKIE jęki)

2293
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(KRZYCZY)

2294
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2295
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2296
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2297
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(jęknięcie)
(Bełkotanie stworzenia)

2298
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2299
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2300
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu</i>

2301
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
<i>♪♪ Żadnego snu aż do Brooklynu ♪♪</i>

2302
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(jęki)

2303
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(jęknięcie)

2304
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(krzyczy)

2305
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(jęki)
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

2306
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(WSZYSCY dyszą)

2307
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(STWORZENIA DZIAŁAJĄ)

2308
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
Jest duża dziura
na pokładzie.

2309
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
Jeśli uda nam się to połączyć
do Knowhere,

2310
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
możemy poprowadzić
ocalałym w bezpieczne miejsce.

2311
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
Nebs i ja
będzie pilotować statek.

2312
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
Oszczędzajcie
wszystkie wyższe formy życia.

2313
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(MÓWIĆ W ORBOSE)

2314
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
Cześć, kretynie.

2315
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(chichocze)

2316
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
GAMORA: Chodź!
(DRAX chrząka)

2317
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(DRAX MÓWI ORBOSYM)

2318
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
Chodź za mną, chodź! Pospiesz się!

2319
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
GWIAZDA DZIECKO:<i>Domo!</i>

2320
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
GAMORA: Chodź!

2321
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
Idź, idź, idź!

2322
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
<i>Domo! Domo!</i>

2323
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
Jestem Grootem!

2324
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(DRAMATYCZNE MUZYKI)

2325
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(KRZYCZY)

2326
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(KRZYCZY)

2327
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(GASPS) Hm, tędy do, uh...

2328
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
Dziękuję.

2329
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
Tak, proszę bardzo.
Krzyczałam

2330
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
na coś strasznego za tobą,
nie ty.

2331
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
Wyglądasz naprawdę fajnie.

2332
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(chrząknięcie)

2333
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
Zabij mnie jeśli chcesz,

2334
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
ale potem powodzenia
wynoś się stąd.

2335
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
Czekać!
Puść go, Fleckticku,

2336
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
to nasza jedyna szansa.

2337
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
Mam wystarczająco dużą przestrzeń
przejść.

2338
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
Muszę się dowiedzieć
jeśli uda mi się to zmienić

2339
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
do przepuszczalnej tarczy.

2340
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
Nie mogę latać
ta cholerna rzecz,

2341
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
sterowanie lotem
wszyscy są popierdoleni.

2342
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
NEBULA: Zrobię to.

2343
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
Idź pomóc innym.
Czekaj, daj mi swój komunikator.

2344
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
<i>Kraglin, będę pilotem</i>
<i>z tej strony.</i>

2345
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
KRAGLIN: Kraguła,

2346
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
<i>wracamy do akcji!</i>

2347
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(METALICZNE KLIKNIĘCIE)

2348
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(METALICZNE JĘKANIE)

2349
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

2350
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
GAMORA: Chodź,
daj, daj!

2351
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
Idź, idź!

2352
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
Idź, idź, idź!

2353
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj!

2354
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
Przestań, przestań!

2355
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
Czy to są dzieci?

2356
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

2357
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(METALICZNE JĘKANIE)

2358
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
Dobra, Cosmo, zszyj to!

2359
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
<i>Musi być szczelne</i>
<i>dzieci, aby mogły przejść dalej.</i>

2360
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
COSMO: Zamknięcie, <i> Kapitanie.</i>

2361
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(Awaria)
(DZIECI KRZYCZĄ)

2362
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
(WARCZY)

2363
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(trzaski)

2364
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(TARCZA WŁĄCZA SIĘ)
(WITNIJ DZIECI)

2365
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
Idź, teraz, idź!

2366
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
GAMORA: Jeden po drugim,
jeden po drugim!

2367
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
Dobra.

2368
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(Sękanie i jęki)

2369
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
Zamykam i kieruję się w dół.

2370
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(Jęki Mgławicy)

2371
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
DRAX: Tędy. Tędy.

2372
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
Dlaczego?

2373
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
Dlaczego to robisz?
Próbowałem cię zabić.

2374
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
Jestem Groot.

2375
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
DRAX: Mówi,

2376
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
„Każdy zasługuje
drugą szansę.”

2377
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(COSMO kwili, warczy)

2378
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(ZMIANY STATKU)
(KRZYK DZIECI)

2379
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
(COSMO kwili)

2380
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
Jesteś taki silny.

2381
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(DZIECI KRZYCZĄ)

2382
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
Dlaczego jesteś taki powolny? Spieszyć się!

2383
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
Gdzie jest rakieta?

2384
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
co?

2385
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
<i>Domo. Domo.</i>

2386
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
<i>Domo. Domo.</i>

2387
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(TŁUMIONE WYBUCHY)
(KRUSZĄCY SIĘ)

2388
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(EMOCJONALNA MUZYKA)

2389
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(ZWIERZĘTA SKACZĄ
I KRZYCZENIE)

2390
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE)

2391
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(Zestawy chichotają)

2392
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(Rakieta westchnęła)

2393
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(trzaski)
(PIĘKANIE DRZWI)

2394
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(MUZYKA OBRZĘŻAJĄCA)

2395
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(chichotanie)

2396
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE)
(Zestawy chichotają)

2397
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE)

2398
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
WYSOKA EWOLUCJA: Ty!
(Rakietowe sapanie)

2399
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
Pomyślałeś
mógłbyś mi uciec!

2400
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(jęki)
Nie!

2401
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(KRZYCZY)

2402
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
Myślisz, że masz jakąś wartość

2403
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
w sobie i z siebie,
beze mnie?

2404
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
NIE!

2405
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
Jesteś obrzydliwością!

2406
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
Nic więcej niż krok
na mojej drodze,

2407
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
ty mały, dziwaczny potworze!

2408
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
Jak śmiecie myśleć
jesteś czymś więcej,

2409
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89P13?

2410
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(NACIĄGNIĘCIE)

2411
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
Nazywa się Rakieta.

2412
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
Rakietowy szop.
(KURTY PISTOLETU)

2413
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(KRZYCZY)
(trzeszczenie)

2414
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(OBIE chrząkają)

2415
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(krzyczy)

2416
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
GAMORA: Hmm.
(GAS)

2417
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(USUWA MIECZ)
(dławiąc się)

2418
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(Brzęk miecza)

2419
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(zduszone sapanie)

2420
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
Jego twarz odpadła!

2421
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
To maska.

2422
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
Spójrz, co mi zrobiłeś.

2423
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
Po co?

2424
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
Wszystko, co chciałem zrobić

2425
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
było coś zrobić

2426
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
doskonały.

2427
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
Nie chciałeś
sprawić, że wszystko będzie idealne.

2428
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
Po prostu nienawidziłeś rzeczy
jacy są.

2429
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
Zabij go.

2430
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

2431
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(ŁAŁKI)

2432
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
Dlaczego?

2433
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
Bo jestem wariatem
Strażnik Galaktyki.

2434
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(EKSPLOZJA)

2435
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
Musimy się stąd teraz wydostać.

2436
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
Musimy ich uratować.

2437
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
Mamy wszystkie dzieci
na pokładzie.

2438
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
Nie, Pete.

2439
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
Reszta z nich.

2440
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(MUZYKA CIĄGLE DZIAŁA)

2441
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(ODLEGŁE PISKANIE)
(dudnienie)

2442
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
GAMORA: Chodź!
Pospiesz się. och!

2443
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
Przenosić!

2444
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
Rusz się, ptaku!

2445
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
och!
GAMORA: Chodź!

2446
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
Pospiesz się!

2447
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(KRZYCZĄ ZWIERZĘTA)
Chodź, chodź, chodź!

2448
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
(OBIE KRZYCZĄ)

2449
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
Myślałem, że tak
ograniczamy się

2450
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
do wyższych form życia?

2451
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
Tak, cóż, ja też.

2452
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

2453
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(CYCZENIE ZWIERZĄT)

2454
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(OGNIEN świst)

2455
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
MANTIS: Idźcie, dzieci.

2456
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
Idźcie, dzieci.

2457
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
Iść!

2458
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
COSMO: Nie mogę utrzymać zbyt wiele...
( sapanie )

2459
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(NACIĘCIE)

2460
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
PIOTR: Uciekaj!

2461
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
Iść! Iść!

2462
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(jęki)

2463
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(dławi się)

2464
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
Kolo! Spieszyć się!

2465
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(KRZYCZY)

2466
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(chrząknięcie)

2467
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(chrząkanie)
(SYK GAZU)

2468
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(SYK GAZU)

2469
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(EKSPLOZJE KONTYNUUJĄ)

2470
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(UROCZYSTE GRY MUZYKI CHÓRALNEJ)

2471
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
Piotrze!

2472
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(KRZYCZE, SZLOCHA)

2473
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(rozbijanie)

2474
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(UROCZYSTA MUZYKA CHÓRALNA
KONTYNUUJE)

2475
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(CIĘŻKA WYBUCH)

2476
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
(Wzdrygając się) Piotr!

2477
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
( sapanie )

2478
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(NAPIĘTY) Zrobiłem to

2479
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
spójrz

2480
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
fajnie?

2481
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(chichocze ze łzami w oczach)

2482
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
Chodź.

2483
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(chrząkanie mgławicy)

2484
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(MANTIS ODDYCHA CIĘŻKO)

2485
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(PETER chichocze)

2486
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(CHĘCZENIE STWORZENIA)

2487
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(COSMO szczeka, kwili)
Kosmo! Nic mi nie jest.

2488
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(UROCZYSTA MUZYKA CHÓRALNA
KONTYNUUJE)

2489
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(NIEWyraźna rozmowa)

2490
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

2491
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
Jestem Groot.

2492
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
Dzięki. Po prostu im powiedz
Będę miał rację...

2493
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
Jestem Groot.

2494
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
Tak. To było dobre
też z tobą pracować.

2495
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
Hej, Gamoro.
Czy jesteś gotowy?

2496
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
Tak.

2497
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(Cicho chichocze)

2498
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
Wiesz, nadal nie jestem
kim chcesz, żebym był.

2499
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
Ja wiem.

2500
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
Ale to kim jesteś nie jest takie złe.

2501
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(chichocze)

2502
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(wzdycha cicho)

2503
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
Założę się, że było nam fajnie.

2504
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
Jakbyś nie uwierzył.

2505
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
Dobra.

2506
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(wzdycha)

2507
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(chrząknięcie)

2508
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(chrząknięcie)

2509
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
Wszystko w porządku?

2510
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
Myślę, że muszę porozmawiać
każdemu.

2511
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
Więc odejdziesz?

2512
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
Moja matka zmarła na moich oczach
kiedy miałem osiem lat,

2513
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
i biegałem
od tego czasu.

2514
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
Będę potrzebował
zająć trochę czasu...

2515
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
i nauczyć się pływać.

2516
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

2517
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
Ja również.

2518
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
Kocham was wszystkich. Ja robię.

2519
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
Ale całe moje życie
Zrobiłem co chciał Ego,

2520
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
i wtedy to zrobiłem
czegokolwiek chcieli Strażnicy.

2521
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
Muszę wyjść
i odkryj to, czego chcę.

2522
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
Pójdę z tobą.
Nie, Draxie.

2523
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
O to właśnie chodzi.

2524
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
Ale potrzebujesz kogoś
aby cię chronić.

2525
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
Ja nie.
DRAX: Nie w zły sposób.

2526
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
Tylko dlatego
twojej niesamowitej słabości.

2527
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
O mój Boże,
jesteś taki frustrujący!

2528
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
Draxa.

2529
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
Potrzebuję cię tutaj.

2530
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
Budujemy nowe społeczeństwo.

2531
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
Potrzebuję całego wsparcia
mogę dostać

2532
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
dla tych dzieci, które tam są.

2533
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
Dzisiaj widziałem kim jesteś.

2534
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
Nie urodziłeś się
być niszczycielem.

2535
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
Urodziłeś się, żeby być tatą.

2536
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
Więc ty poprowadzisz
zatem Strażnicy?

2537
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
NIE.

2538
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
Poprowadzę miasto,

2539
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
uczyń go typem domu
Nigdy nie miałem.

2540
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
To tyle?

2541
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
Koniec grupy?

2542
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
PIOTR: Nie.

2543
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
No cóż, Galaktyka
nadal potrzebuje swoich Strażników.

2544
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
I sprawisz, że będzie lepiej
przywódcą niż kiedykolwiek byłem,

2545
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
Kapitanie.

2546
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(Wzmaga się muzyka)

2547
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
Kocham was, chłopaki.

2548
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
Dla ciebie.

2549
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(chichocze)

2550
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(ZESTAWY ĆWICZĄ)

2551
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(chichocze)

2552
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
<i>(DNI PSA ZAKOŃCZĄ SIĘ</i> BY
FLORENCJA MASZYNA GRA)

2553
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(NA GŁOŚNIKACH)

2554
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
<i>♪♪ Jak pociąg na torze</i>

2555
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
<i>♪♪ Idę w jej stronę</i>

2556
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
<i>♪♪ Utknęliśmy w miejscu, nie ma odwrotu</i>

2557
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
<i>♪♪ Chowała się za rogami</i>
<i>i ukryła się pod łóżkami</i>

2558
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
<i>♪♪ Zabiła to pocałunkami</i>
<i>i stamtąd uciekła</i>

2559
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(Cicho chichocze)

2560
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
<i>♪♪ Z każdą bańką</i>
<i>Utonęła po drinku</i>

2561
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(chrząknięcie)

2562
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
<i>♪♪ I zmył to</i>
<i>zlew kuchenny</i>

2563
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
<i>♪♪ Czasy psów dobiegły końca</i>

2564
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
DRAX: Hmm.

2565
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
<i>♪♪ Konie nadchodzą</i>

2566
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
<i>♪♪ Więc lepiej uciekaj</i>

2567
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
<i>♪♪ Biegnij szybko dla swojej matki</i>
<i>biegnij szybko do swojego ojca</i>

2568
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
<i>♪♪ Biegnij dla swoich dzieci</i>
<i>dla twoich sióstr i braci</i>

2569
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(TRYLE)

2570
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
<i>♪♪ I tęsknota za sobą</i>

2571
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
<i>♪♪ Nie możesz go nosić przy sobie</i>
<i>jeśli chcesz przetrwać</i>

2572
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
<i>♪♪ Czasy psów dobiegły końca</i>

2573
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(wzdycha)

2574
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
<i>♪♪ Słyszysz konie ♪♪</i>

2575
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
RAVAGER 1: Tak!

2576
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
RAVAGER 2: O, tak!

2577
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(Śmiech i rozmowa)

2578
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
<i>♪♪ Czasy psów dobiegły końca ♪♪</i>

2579
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
Witamy w domu.

2580
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
<i>♪♪ Psie dni dobiegły końca</i>

2581
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
<i>♪♪ Konie nadchodzą</i>

2582
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
<i>♪♪ Więc lepiej uciekaj</i>

2583
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
<i>♪♪ Czasy psów dobiegły końca</i>

2584
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(WITNIJ TŁUMU)

2585
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
<i>♪♪ Konie nadchodzą</i>

2586
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(Śmieje się)

2587
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(JAPANIE STWORZENIA)

2588
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
<i>♪♪ I nigdy nie chciałem</i>

2589
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
<i>♪♪ Wszystko od Ciebie</i>

2590
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
<i>♪♪ Oprócz wszystkiego... ♪♪</i>

2591
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
Myślę, że mógłbym być
w błędzie, uch...

2592
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
Szukam Jasona Quilla.

2593
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
Tak.

2594
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
Wejdź.

2595
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
<i>♪♪ Uderzyło ją szczęście</i>

2596
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
<i>♪♪ Jak kula</i>

2597
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
<i>♪♪ Z tyłu</i>

2598
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
<i>♪♪ Uderzenie z dużej wysokości ♪♪</i>

2599
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
Pete'a?

2600
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
<i>♪♪ Przez kogoś, kto powinien wiedzieć</i>

2601
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
( sapanie )

2602
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
Pete'a.

2603
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(PŁACZE)

2604
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(Śmieje się)

2605
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
Cześć, dziadku.
(BEZ TCHU)

2606
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
<i>♪♪ Czy słyszysz konie?</i>

2607
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
<i>♪♪ Bo nadchodzą</i>

2608
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(INSTRUMENTALNA PRZERWA)

2609
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(DRAX się śmieje)

2610
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
<i>♪♪ Biegnij szybko dla swojego ojca</i>

2611
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(Wszyscy kibicują)

2612
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
<i>♪♪ Dla twoich sióstr</i>
<i>i bracia</i>

2613
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
<i>♪♪ Zostaw całą swoją miłość</i>
<i>i twoją tęsknotę za sobą</i>

2614
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
DRAX: Tak! Tak!

2615
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
Tak! Tak!

2616
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
<i>♪♪ Czasy psów dobiegły końca ♪♪</i>

2617
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(wycie)
Tak!

2618
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
Tak!

2619
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(RYK)

2620
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(chichocze)

2621
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(KRZYK)

2622
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

2623
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
<i>(Ośmielę się</i> PRZEZ
ZMIENNICY GRAJĄCY)

2624
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
<i>♪♪ Jak młody jesteś?</i>
<i>Ile mam lat?</i>

2625
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
<i>♪♪ Policzmy pierścienie</i>
<i>wokół mojego oka</i>

2626
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
<i>♪♪ Jak mądry jesteś?</i>
<i>Jak głupi jestem?</i>

2627
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
<i>♪♪ Nie licz na żadne moje rady</i>

2628
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
<i>♪♪ Och, spotkaj się ze mną gdziekolwiek</i>
<i>lub gdziekolwiek i kiedykolwiek</i>

2629
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
<i>♪♪ Teraz jest mi to obojętne</i>
<i>spotkajmy się dziś wieczorem</i>

2630
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
<i>♪♪ Jeśli się odważysz</i>
<i>Mogę się odważyć</i>

2631
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
<i>♪♪ Zadzwoń do mnie w czwartek</i>
<i>jeśli chcesz... ♪♪</i>

2632
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(Piosenka trwa słabo)

2633
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
ROCKET: OK, a co powiesz na to?
twój ulubiony akt muzyczny?

2634
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
Phyla, ty pierwsza.

2635
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
Hmm... Britney Spears i Korn.

2636
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
Dobre wybory.

2637
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
Muszę iść z mężczyzną.
Gartha Brooksa.

2638
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
COSMO: Stolarze nie
mieć jedną złą piosenkę.

2639
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
Adriana Belewa.

2640
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
Zarówno solo, jak i jego twórczość
z King Crimsonem.

2641
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
A co z tobą, kapitanie?

2642
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
Uh, ten
coś specjalnego.

2643
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(PIOSENKA ZATRZYMA SIĘ)

2644
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
<i>(Przyjdź i odbierz swoją miłość</i>
PRZEZ GRA REDBONE)

2645
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(PISKI)

2646
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(Śmieje się)

2647
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(WSZYSCY PŁACZĄ)

2648
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(ODLEGŁE krzyczenie)

2649
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

2650
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
Chyba tu są.

2651
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
Cóż, poradzę sobie z tym
przez moją samotność

2652
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
jeśli wszyscy chcecie się zrelaksować.

2653
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
Nie, nie.

2654
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
To pójdzie szybciej
jeśli zrobimy to wszyscy razem.

2655
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
Groot, obudź się.

2656
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(STWORZENIE krzyczy)

2657
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
<i>♪♪ Nic się nie stało</i>
<i>Głową</i>

2658
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(Pomrukuje cicho)

2659
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
<i>♪♪ Kochanie, znajdź to</i>
<i>Chodź i znajdź to ♪♪</i>

2660
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(KRZYCZY)

2661
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
Czy kiedykolwiek czułeś
trochę smutno z ich powodu?

2662
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
Jasne.

2663
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
Ale ci mieszkańcy
nie mogą się chronić.

2664
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
COSMO: Słowo daję,<i>Kapitanie.</i>

2665
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2666
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2667
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość ♪♪</i>

2668
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
Słowo.

2669
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(PIOSENKA PONOWNIE ZMIENIA SIĘ)

2670
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2671
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
<i>♪♪ Witaj</i>
♪♪<i> Witaj</i>

2672
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
<i>♪♪ O co chodzi</i>
<i>przy Tobie czuję się dobrze</i>

2673
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
<i>♪♪ Nie czujesz się dobrze, kochanie</i>

2674
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
<i>♪♪ Witaj, o tak</i>

2675
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
<i>♪♪ Zdobądź go z głównej winorośli</i>
<i>W porządku</i>

2676
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
<i>♪♪ Powiedziałem: znajdź, znajdź</i>

2677
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
<i>♪♪ Kontynuuj i kochaj to</i>
<i>Jeśli Ci się to podoba, tak</i>

2678
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
<i>♪♪ Witaj</i>
♪♪<i> Witaj</i>

2679
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
<i>♪♪ To Twoja sprawa</i>
<i>jeśli chcesz trochę, weź trochę</i>

2680
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
<i>♪♪ Ogarnij się, kochanie</i>

2681
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2682
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2683
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2684
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2685
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>
<i>Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2686
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość już teraz</i>

2687
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>
<i>Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2688
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość już teraz</i>

2689
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2690
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2691
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, woohoo</i>

2692
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2693
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2694
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2695
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
<i>♪♪ La, na, na, na, na, na, da</i>
<i>da, da, bum</i>

2696
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2697
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
<i>♪♪ La, da bum, bum, bum,</i>
<i>bum ta, daba, bum, bum</i>

2698
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2699
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, woohoo</i>

2700
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2701
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2702
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2703
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2704
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2705
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2706
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2707
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, woohoo</i>

2708
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2709
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2710
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2711
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2712
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2713
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
<i>♪♪ La, da bum, bum, la, ta</i>
<i>bum, la, bum</i>

2714
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2715
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
<i>♪♪ La, da bum, bum, bum</i>
<i>ta, daba, bum</i>

2716
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2717
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
<i>♪♪ La, da bum</i>
<i>la, ta, da bum, bum, bum</i>

2718
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość</i>

2719
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
<i>♪♪ La, da bum, bum, bum</i>
<i>ta, daba, bum, la, da bum</i>

2720
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
<i>♪♪ Przyjdź i zdobądź swoją miłość ♪♪</i>

2721
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(PIOSENKA CICHNIE)

2722
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
<i>(BADLANDY</i> BY
GRA BRUCE SPRINGSTEEN)

2723
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
<i>♪♪ Dziś wieczorem zgasną światła</i>
<i>kłopoty w sercu</i>

2724
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
<i>♪♪ Zderzenie czołowe</i>
<i>rozbija mi wnętrzności, stary</i>

2725
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
<i>♪♪ Znalazłem się w krzyżowym ogniu</i>
<i>czego nie rozumiem</i>

2726
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
<i>♪♪ Ale jest jedna rzecz</i>
<i>Wiem na pewno, dziewczyno</i>

2727
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
<i>♪♪ Nie obchodzi mnie to</i>
<i>dla tego samego starego</i>
<i>odgrywane sceny</i>

2728
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
<i>♪♪ Kochanie, mam to gdzieś</i>
<i>tylko dla elementów pośrednich</i>

2729
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
<i>♪♪ Kochanie, chcę serce</i>

2730
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
<i>♪♪ Chcę duszę</i>
<i>Chcę teraz mieć kontrolę</i>

2731
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
<i>♪♪ Lepiej słuchaj</i>
<i>do mnie, kochanie</i>

2732
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
<i>♪♪ Opowiedz o śnie</i>
<i>spróbuj uczynić to prawdziwym</i>

2733
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
<i>♪♪ Budzisz się w nocy</i>
<i>ze strachem tak realnym</i>

2734
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
<i>♪♪ Spędzasz życie czekając</i>
<i>na chwilę</i>

2735
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
<i>♪♪ To po prostu nie przychodzi</i>

2736
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
<i>♪♪ Cóż, nie marnuj</i>
<i>Twój czas oczekiwania</i>

2737
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
<i>♪♪ Badlands, musisz</i>
<i>żyj tym każdego dnia</i>

2738
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
<i>♪♪ Niech ostaną złamane serca</i>
<i>jako cena, jaką musisz zapłacić</i>

2739
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
<i>♪♪ Będziemy dalej naciskać</i>
<i>dopóki nie zostanie zrozumiane</i>

2740
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
<i>♪♪ I te pustkowia</i>
<i>zacznij nas dobrze traktować</i>

2741
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
<i>♪♪ Praca w polu</i>
<i>aż poparzysz sobie plecy</i>

2742
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
<i>♪♪ Praca pod kierownicą</i>
<i>dopóki</i> <i> nie poznasz faktów</i>
<i>nauczyłem się</i>

2743
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
<i>♪♪ Kochanie, znam fakty</i>
<i>nauczyłem się teraz naprawdę dobrze</i>

2744
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
<i>♪♪ Lepiej to kup</i>
<i>No jasne, kochanie</i>

2745
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
<i>♪♪ Biedny chce być bogaty</i>
<i>bogaty człowiek chce być królem</i>

2746
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
<i>♪♪ A król nie jest zadowolony</i>
<i>dopóki on wszystkim nie będzie rządził</i>

2747
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
<i>♪♪ Chcę wyjść dziś wieczorem</i>
<i>Chcę dowiedzieć się, co mam</i>

2748
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
<i>♪♪ Cóż, wierzę w miłość</i>
<i>które mi dałeś</i>

2749
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
<i>♪♪ Wierzę w wiarę</i>
<i>to mogłoby mnie uratować</i>

2750
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
<i>♪♪ Wierzę w nadzieję</i>
<i>i modlę się o to pewnego dnia</i>

2751
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
<i>♪♪ Może mnie to wynieść ponad te</i>

2752
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
<i>♪♪ Badlands, musisz</i>
<i>żyj tym każdego dnia</i>

2753
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
<i>♪♪ Niech ostaną złamane serca</i>
<i>jako cena, jaką musisz zapłacić</i>

2754
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
<i>♪♪ Będziemy dalej naciskać</i>
<i>dopóki nie zostanie zrozumiane</i>

2755
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
<i>♪♪ I te pustkowia</i>
<i>zacznij nas dobrze traktować</i>

2756
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
<i>♪♪ Whoa whoa whoa whoa</i>

2757
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(Solo na gitarze)

2758
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(SAKSOFON SOLO)

2759
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2760
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2761
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2762
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2763
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
<i>♪♪ Dla tych</i>
<i>który miał pomysł</i>
<i>a notion deep inside</i>

2764
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
<i>♪♪ Że to nie grzech</i>
<i>cieszyć się, że żyjesz</i>

2765
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
<i>♪♪ Chcę znaleźć jedną twarz</i>
<i>to mnie nie przegląda</i>

2766
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
<i>♪♪ Chcę znaleźć jedno miejsce</i>

2767
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
<i>♪♪ Chcę splunąć</i>
<i>w obliczu tych</i>

2768
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
<i>♪♪ Badlands, musisz</i>
<i>żyj tym każdego dnia</i>

2769
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
<i>♪♪ Niech ostaną złamane serca</i>
<i>jako cena, jaką musisz zapłacić</i>

2770
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
<i>♪♪ Ruszaj się</i>
<i>Dopóki nie zostanie zrozumiane</i>

2771
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
<i>♪♪ I te pustkowia</i>
<i>zacznij nas dobrze traktować</i>

2772
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
<i>♪♪ Whoa whoa whoa whoa</i>

2773
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
<i>♪♪ Badlands, whoa, whoa</i>
<i>och, och, och</i>

2774
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
<i>♪♪ Badlands, whoa, whoa</i>
<i>och, och, och</i>

2775
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
<i>♪♪ Badlands, whoa, whoa</i>
<i>och, och, och</i>

2776
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
<i>♪♪ Badlands, whoa, whoa</i>
<i>och, whoa ♪♪</i>

2777
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
To znaczy, jeśli będzie potrzebowała pomocy
skoszę jej trawnik, ja to zrobię,

2778
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
ale trochę mi się to podoba
jej syn powinien pomóc.

2779
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
Będzie siedział na werandzie
i patrz, jak to robię.

2780
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
Jakby to był 45-letni mężczyzna,

2781
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
sprawny fizycznie,
i koszę jego trawnik.

2782
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
To po prostu dziwne uczucie.
Mhm.

2783
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
Nie zaczynaj mnie.

2784
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
PIOTR: Och, naprawdę?
Mhm.

2785
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
Teraz w pewnym sensie chcę wiedzieć.

2786
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(Piotr chrupie)

2787
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(PETER odchrząkuje)

2788
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(trzaskanie łyżką)
(Piotr chrupie)

2789
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(PETER SIOROBI, CHRZĄC)

2790
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(trzaskanie łyżką)
(PETER SIOROBI, CHRZĄC)