1
00:01:35,270 --> 00:01:37,396
C'est une ère de changements dramatiques.
2
00:01:39,180 --> 00:01:41,712
Enfin les gens s'amusent
esprit de liberté
3
00:01:41,795 --> 00:01:44,477
un monde où il n'y a ni freins ni interdictions.
4
00:01:44,560 --> 00:01:46,437
La vie en rose.
5
00:01:52,094 --> 00:01:54,604
Nouvelles idées, nouvelles affaires.
6
00:01:55,922 --> 00:01:58,841
Nouvel argent, nouvelle musique.
7
00:01:59,928 --> 00:02:01,267
De nouveaux plaisirs.
8
00:02:02,350 --> 00:02:04,266
La culture étrangère afflue de l'étranger.
9
00:02:04,349 --> 00:02:07,451
Et pendant que les garçons et moi chassons
pour inserts et cartouches
10
00:02:07,534 --> 00:02:09,833
Les seniors recherchent des opportunités passionnantes.
11
00:02:10,190 --> 00:02:12,651
Tout le monde rêve de s'emparer de son propre morceau de bonheur.
12
00:02:12,734 --> 00:02:15,418
Et en réalité, tout le monde a une telle chance.
13
00:02:17,307 --> 00:02:19,808
D'un autre côté,
les choses ne sont pas si géniales du tout.
14
00:02:20,461 --> 00:02:23,407
Peter était dépassé
vague de criminalité absolument brutale.
15
00:02:23,490 --> 00:02:25,896
Le Pape appelle cette fois-ci l'anarchie.
16
00:02:32,651 --> 00:02:35,389
Files d'attente automatiques sous la fenêtre
sont devenus la même routine
17
00:02:35,470 --> 00:02:36,917
comme les lignes pour le pain.
18
00:02:38,952 --> 00:02:42,174
Et pendant que les adultes essaient
donner un sens à ce chaos
19
00:02:42,333 --> 00:02:45,067
pour retrouver la réponse à la question : « Comment vivre ? »...
20
00:02:45,150 --> 00:02:49,223
...une chance de se repentir
et reconnais le Seigneur Dieu en moi.
21
00:02:49,304 --> 00:02:53,090
...ceux qui se sont montrés avec audace
composé une nouvelle vérité pour eux.
22
00:02:53,171 --> 00:02:55,167
Vous devez le savoir.
23
00:02:55,809 --> 00:02:59,308
Le couloir de la chance, de l'amour et du bonheur s'ouvre.
24
00:02:59,389 --> 00:03:00,671
Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
25
00:03:03,813 --> 00:03:09,042
Et pendant tout ce temps nous,
des enfants de l'anarchie, livrés à eux-mêmes.
26
00:03:20,021 --> 00:03:21,104
PANIER
27
00:03:38,389 --> 00:03:42,469
Papa répétait toujours,
cette enfance est comme des vacances.
28
00:03:45,280 --> 00:03:47,833
Désolé, pas dans mon cas.
29
00:03:50,759 --> 00:03:53,122
On dirait que je suis le seul à blâmer pour ça.
30
00:03:53,588 --> 00:03:54,766
Moi-même.
31
00:04:42,110 --> 00:04:45,766
Comment vas-tu ? Comment va oncle Aisoltan ?
32
00:04:45,847 --> 00:04:48,523
Je suis honnête.
33
00:04:48,604 --> 00:04:50,966
- Bonjour Arman !
- Bonjour, frère.
34
00:04:51,049 --> 00:04:52,840
Madik est arrivé.
35
00:04:52,930 --> 00:04:54,880
Allez, allez.
36
00:04:56,046 --> 00:04:57,529
Allons-y ! Oui.
37
00:04:57,610 --> 00:04:59,585
Oui. Allons.
38
00:05:01,116 --> 00:05:03,750
Il n’y a pas de marché, il n’y a pas de marché.
39
00:05:24,493 --> 00:05:25,999
Sortez, diable !
40
00:05:28,409 --> 00:05:29,833
Sortez, diable !
41
00:05:30,672 --> 00:05:32,010
Sortir!
42
00:05:52,432 --> 00:05:53,924
Êtes-vous toujours silencieux ?
43
00:05:55,480 --> 00:05:59,454
Témoin silencieux.
Mais ça va. C'est bien.
44
00:06:00,310 --> 00:06:03,085
Je mettrai sur toi toutes les affaires de tes frères.
45
00:06:03,166 --> 00:06:05,821
Ils sont hors de combat, vous ne pouvez pas demander.
46
00:06:05,942 --> 00:06:07,710
Et vous êtes condamné à trois peines d'emprisonnement à perpétuité.
47
00:06:09,342 --> 00:06:11,377
Shorty, je demande pour la dernière fois :
48
00:06:11,458 --> 00:06:15,002
que s'est-il passé ici...
49
00:06:15,469 --> 00:06:17,375
...et où est passé Arman ?!
50
00:06:20,719 --> 00:06:22,407
Fedya, attends, ne sois pas si cruelle.
51
00:06:23,640 --> 00:06:25,877
Où-où ? À Karaganda !
52
00:06:30,839 --> 00:06:31,865
Allez-y vous-même.
53
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
Madik, comprends,
54
00:06:36,286 --> 00:06:37,418
Nous ne sommes pas vos ennemis.
55
00:06:39,549 --> 00:06:43,518
Nous voulons juste savoir
qui a tué tes amis.
56
00:06:43,599 --> 00:06:46,142
Si vous nous aidez,
alors il y a une forte probabilité
57
00:06:46,225 --> 00:06:49,138
ce que nous allons trouver et comprendre
avec ceux qui l'ont fait.
58
00:06:49,221 --> 00:06:50,843
Que pensez-vous de lui comme étant raisonnable ?
59
00:06:53,361 --> 00:06:54,966
Savez-vous combien pèse cette chose ?
60
00:06:55,047 --> 00:06:57,786
Non, ne vous fatiguez pas, je vais vous donner un indice.
61
00:06:57,867 --> 00:06:59,250
Elle pèse comme l'enfer !
62
00:07:03,397 --> 00:07:05,250
Fedya, tu vas bien ?
63
00:07:05,691 --> 00:07:06,792
Maintenant, maintenant.
64
00:07:11,687 --> 00:07:15,563
- Fiodor Ivanovitch...
- Je voulais juste intimider...
65
00:07:15,759 --> 00:07:17,309
-Madik !
- Os...
66
00:07:20,312 --> 00:07:23,678
Il vaut mieux ne pas le mettre en colère, il...
67
00:07:26,521 --> 00:07:28,856
- déséquilibré.
- Exactement.
68
00:07:28,937 --> 00:07:31,025
Il a été expulsé des flics à trois reprises.
69
00:07:34,083 --> 00:07:35,292
Aidez-nous -
70
00:07:35,959 --> 00:07:39,625
et je vais essayer de négocier
avec ce monsieur.
71
00:07:41,102 --> 00:07:42,921
Alors tu es un bon flic ?
72
00:07:46,673 --> 00:07:47,992
Et tu es mauvais.
73
00:07:50,096 --> 00:07:53,230
Tu es vraiment un salaud sur Kupchino
Vous téléchargerez depuis les entrées.
74
00:07:58,366 --> 00:08:02,498
D'une manière ou d'une autre, toi et moi
Ce n'est pas ainsi que nous avons commencé notre conversation.
75
00:08:02,579 --> 00:08:03,576
Fedia !
76
00:08:04,258 --> 00:08:05,758
Voulez-vous une cigarette?
77
00:08:07,153 --> 00:08:08,083
Le dernier.
78
00:08:12,179 --> 00:08:13,482
Ah toi...
79
00:08:13,563 --> 00:08:15,170
La tête vient de x... I.
80
00:08:15,250 --> 00:08:17,333
Suce-toi le cul, espèce de déchet.
81
00:08:18,781 --> 00:08:20,554
Compris?
82
00:08:21,328 --> 00:08:23,128
- Il a dit...
- "Suce ton cul."
83
00:08:23,209 --> 00:08:26,125
J'ai entendu. J'espérais que c'était mon imagination.
84
00:08:28,049 --> 00:08:31,292
Bon flic, méchant flic, dites-vous ? Vous avez tort.
85
00:08:32,401 --> 00:08:36,372
Nous sommes tous les deux mauvais. L'un est pire que l'autre.
86
00:08:38,746 --> 00:08:41,157
Vous avez dix secondes.
87
00:08:44,328 --> 00:08:45,792
Tonnerre!
88
00:08:48,274 --> 00:08:51,450
Bone, tu te calmes,
Nous n’étions pas d’accord sur ce point.
89
00:08:51,531 --> 00:08:53,542
- Reste à l'écart pour l'instant.
- Ouais.
90
00:08:54,092 --> 00:08:57,768
- Pourquoi es-tu scandaleux, mental ?
- Vous avez fait votre choix.
91
00:08:58,164 --> 00:08:59,359
Moi aussi.
92
00:09:02,669 --> 00:09:04,442
Et tu ferais mieux de mourir ici
93
00:09:04,563 --> 00:09:07,321
que feras-tu de mes impôts ?
grossir sur la couchette en toute tranquillité.
94
00:09:07,402 --> 00:09:09,353
Kostya, est-ce que c'est encore la même chose que toi ?
95
00:09:14,292 --> 00:09:15,168
Gauche.
96
00:09:16,824 --> 00:09:19,241
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
97
00:09:19,322 --> 00:09:20,433
- Tous!
- Bien!
98
00:09:22,534 --> 00:09:23,532
Bien?
99
00:09:28,258 --> 00:09:29,320
Bien?
100
00:09:32,204 --> 00:09:34,958
- Bien?!
- Je vais tout te dire ! Tous!
101
00:09:49,979 --> 00:09:51,958
Thunder, es-tu complètement fou ?!
102
00:09:53,660 --> 00:09:55,117
Qu'est-ce que tu fais ?!
103
00:09:55,198 --> 00:09:57,373
- Approche normale. Quoi?
- Je vais tout te dire !
104
00:09:57,453 --> 00:09:59,002
Foutu !
105
00:09:59,861 --> 00:10:02,646
- Je vais tout te dire !
- Oui?
106
00:10:04,652 --> 00:10:07,708
Eh bien, j'ai toute votre attention.
107
00:10:10,093 --> 00:10:12,000
Vous ne comprenez pas dans quoi vous vous êtes embarqué.
108
00:10:14,062 --> 00:10:16,042
Sortir! Sortir!
109
00:10:28,352 --> 00:10:29,833
Vous vouliez connaître la vérité ?
110
00:10:30,904 --> 00:10:32,257
Et maintenant, il décidera pour vous aussi.
111
00:10:32,340 --> 00:10:34,290
Il va vous achever.
112
00:10:42,917 --> 00:10:45,879
Il connaît le passé et voit l'avenir.
113
00:10:45,960 --> 00:10:48,375
Il est craint et respecté.
114
00:11:14,201 --> 00:11:15,792
Anubis sait tout.
115
00:11:16,741 --> 00:11:18,521
Il sait tout. Il sait tout.
116
00:11:19,271 --> 00:11:21,327
Et du fait que je vous ai dit ça.
117
00:11:21,407 --> 00:11:22,562
Vous êtes déjà mort.
118
00:11:23,978 --> 00:11:25,300
Vous êtes déjà damné.
119
00:11:27,816 --> 00:11:29,121
Tu es déjà mort !
120
00:11:29,730 --> 00:11:30,563
Des hommes morts.
121
00:11:52,585 --> 00:11:54,585
Dernier avertissement.
122
00:11:55,417 --> 00:11:58,386
Ton bonheur est dans cette ville
il n’y a pas de tribunaux humains.
123
00:11:58,579 --> 00:12:00,083
Et quel est ton témoignage
124
00:12:01,182 --> 00:12:03,083
J'ai été lapidé à mort.
125
00:12:06,228 --> 00:12:08,653
J'ai besoin de gens.
126
00:12:08,992 --> 00:12:10,639
Vous avez besoin de vacances.
127
00:12:11,053 --> 00:12:12,375
Vous avez surchauffé.
128
00:12:13,037 --> 00:12:15,898
Et puis tu as un garçon de huit ans
brûlé ses pairs.
129
00:12:15,979 --> 00:12:19,681
- Ce petit bonhomme va nous donner du fil à retordre.
- Puis un sorcier est apparu dans la ville.
130
00:12:20,341 --> 00:12:23,792
Ayez une conscience ! J'ai été rattrapé
viens me voir avec ce dessin animé.
131
00:12:25,555 --> 00:12:27,912
Je suis sûr que cet Anubis
132
00:12:27,993 --> 00:12:30,292
est lié à au moins six confrontations.
133
00:12:30,567 --> 00:12:33,658
Y compris la fusillade
dans la rue Radichtchev, près de l'école.
134
00:12:34,713 --> 00:12:36,708
Est-ce là que ton Igor étudie ?
135
00:12:38,764 --> 00:12:42,375
Maintenant, il est clair pourquoi vous êtes hors de la chaîne.
136
00:12:48,753 --> 00:12:51,720
D'ACCORD. Il y a quelqu'un.
137
00:12:52,723 --> 00:12:56,883
Quand la ville est en danger
Je ne me sens pas désolé pour le meilleur.
138
00:13:03,222 --> 00:13:06,108
C'est le meilleur combattant pour sauver le monde
139
00:13:06,468 --> 00:13:08,889
d'après ce que je peux vous proposer.
140
00:13:12,372 --> 00:13:13,539
Ce sera comme ça.
141
00:13:27,713 --> 00:13:29,917
Demain tu pars en vacances
142
00:13:31,139 --> 00:13:32,555
pendant exactement deux semaines.
143
00:13:33,282 --> 00:13:35,311
Le soir pour faire une déclaration...
144
00:13:37,806 --> 00:13:39,000
à ma table.
145
00:14:00,088 --> 00:14:02,696
- Combien?
- Une seconde, deux dixièmes.
146
00:14:03,410 --> 00:14:04,708
Kolya, "encore une fois".
147
00:14:06,343 --> 00:14:09,043
Tu ferais mieux d'être à cette vitesse
J'ai rempli des rapports.
148
00:14:10,214 --> 00:14:11,320
Kostia.
149
00:14:14,151 --> 00:14:16,905
- Pourquoi es-tu si sombre ?
- Combien?
150
00:14:17,403 --> 00:14:18,644
Eh bien, pourquoi tu fais ça ?
151
00:14:18,871 --> 00:14:22,481
Vous venez au département
soit se montrer, soit emprunter.
152
00:14:22,562 --> 00:14:25,729
Dix secondes se sont déjà écoulées
et tu n'as toujours pas commencé à te vanter.
153
00:14:25,905 --> 00:14:28,417
Bien sûr, quelques lyams seraient parfaits.
154
00:14:29,093 --> 00:14:30,875
Oups !
155
00:14:33,739 --> 00:14:35,142
C'est tout ce qu'il y a.
156
00:14:35,908 --> 00:14:37,653
J'ai tous les mouvements écrits.
157
00:14:37,734 --> 00:14:41,586
Bravo! Bravo! Vous pouvez
Demandez-moi ce que vous voulez.
158
00:14:41,667 --> 00:14:43,939
- Oui?
- Le montant absolu.
159
00:14:44,020 --> 00:14:45,315
Aidez à attraper Anubis.
160
00:14:48,295 --> 00:14:50,554
- Je le pensais.
- La dernière fois, je t'ai aidé.
161
00:14:50,635 --> 00:14:52,688
Mon informateur nourrit maintenant des poissons dans la Neva.
162
00:14:52,768 --> 00:14:54,710
Ouais, et un peu à Fontanka.
163
00:14:55,623 --> 00:14:57,573
Si j'avais quelque chose à dire, je le dirais.
164
00:14:57,653 --> 00:15:00,046
Je pensais que nous étions sous couverture
l'élite travaille.
165
00:15:00,451 --> 00:15:02,402
Je ne parlerai plus de ce sujet.
166
00:15:03,993 --> 00:15:06,125
Fedya, pourquoi es-tu si sombre ?
167
00:15:06,507 --> 00:15:07,458
Pas d'argent.
168
00:15:08,737 --> 00:15:09,792
Ouais.
169
00:15:10,844 --> 00:15:13,894
Oui, il probablement
Pour cette raison, le Kazakh boude toujours.
170
00:15:14,682 --> 00:15:16,542
J'ai dû lui mettre la pression.
171
00:15:19,376 --> 00:15:20,852
Qu'est-ce que tu as déjà raccroché ?
172
00:15:21,618 --> 00:15:23,792
Quoi, les gars ? La pause cigarette est terminée.
173
00:15:26,121 --> 00:15:27,762
Alors, que s'est-il passé ?
174
00:15:33,698 --> 00:15:34,655
Fed.
175
00:15:35,264 --> 00:15:37,197
Tu n'es pas un bon flic.
176
00:15:37,278 --> 00:15:38,497
Eh bien, pourquoi tu boudes ?
177
00:15:40,427 --> 00:15:42,417
Les gars, prenez une minute !
178
00:15:43,400 --> 00:15:45,850
Vous avez 30 secondes pour
excusez-vous en tant qu'être humain.
179
00:15:46,294 --> 00:15:48,981
Ou cherchez un nouveau partenaire.
Le temps a passé.
180
00:15:50,517 --> 00:15:51,375
Répétez après moi.
181
00:15:52,452 --> 00:15:55,069
je suis un idiot
qui ne respecte pas ses amis.
182
00:15:56,445 --> 00:15:58,445
Qui ne respecte pas ses amis.
183
00:15:59,425 --> 00:16:00,425
Abruti.
184
00:16:01,957 --> 00:16:04,208
Fedya, as-tu bu trop de café ?
185
00:16:06,852 --> 00:16:11,039
Eh bien, ça va. Les gars, qui est prêt ?
travailler en tandem avec Thunder ?
186
00:16:11,120 --> 00:16:13,170
- Non, non, non.
- Bien!
187
00:16:15,113 --> 00:16:16,204
D'ACCORD!
188
00:16:19,878 --> 00:16:21,878
- Je suis un idiot.
- Oui.
189
00:16:22,433 --> 00:16:23,603
Et je...
190
00:16:24,977 --> 00:16:27,958
Je suis vraiment désolé pour ça
qu'il a pointé une arme sur vous.
191
00:16:30,115 --> 00:16:31,148
Chargé.
192
00:16:36,929 --> 00:16:38,437
- Yura.
- Mmmm.
193
00:16:38,518 --> 00:16:41,550
Je suis vraiment désolé que tu aies perdu
son informateur.
194
00:16:43,109 --> 00:16:46,857
- À cause de ma négligence.
- Bravo, bravo !
195
00:16:47,079 --> 00:16:48,502
Tous? Est-ce que tout le monde est content ?
196
00:16:51,826 --> 00:16:53,083
Même si, tu sais, je...
197
00:16:54,227 --> 00:16:56,292
Je vais essayer de découvrir quelque chose sur Anubis.
198
00:16:59,000 --> 00:17:01,823
Séryoga ! Pourquoi es-tu si sombre ?
199
00:17:01,904 --> 00:17:03,289
Yura, passe à autre chose.
200
00:17:04,373 --> 00:17:05,417
Nourris, je...
201
00:17:06,613 --> 00:17:08,200
Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?
202
00:17:09,029 --> 00:17:11,667
Les Jeux olympiques d’Igor ont-ils été annulés, ou quoi ?
203
00:17:13,410 --> 00:17:14,746
Ta mère !
204
00:17:26,452 --> 00:17:27,517
Et moi ?
205
00:17:27,951 --> 00:17:29,969
Et vous mélangez et secouez.
206
00:17:41,984 --> 00:17:43,792
Célébrons-nous, d'accord ?
207
00:17:49,889 --> 00:17:52,675
Igor, si j'arrive en retard,
208
00:17:53,116 --> 00:17:55,839
si je suis en retard pour votre concours...
209
00:17:56,413 --> 00:17:58,208
Je... c'est...
210
00:18:07,962 --> 00:18:09,293
Oui, je...
211
00:18:09,943 --> 00:18:12,758
parfois j'oublie
sur les événements qui sont importants pour vous.
212
00:18:12,839 --> 00:18:13,917
Toujours.
213
00:18:18,308 --> 00:18:21,488
Bref, mec.
Mon travail consiste à attraper les criminels.
214
00:18:21,569 --> 00:18:22,754
Et je le fais pour cette raison
215
00:18:22,835 --> 00:18:25,135
pour que tu puisses sereinement
aller à l'école, c'est clair ?
216
00:18:28,552 --> 00:18:30,552
Et comment cela a-t-il réussi ?
217
00:18:40,516 --> 00:18:41,349
Cela va refroidir.
218
00:18:44,193 --> 00:18:45,417
Tu l'as eu dans le métro ?
219
00:18:46,668 --> 00:18:48,958
A Liteiny, j'ai fait la queue pendant une demi-heure.
220
00:19:01,551 --> 00:19:04,101
J'espère que tu vas le faire d'une manière ou d'une autre
résoudre ce problème ?
221
00:19:06,799 --> 00:19:09,129
- Oui.
- Demain, je vais vous montrer quelques techniques.
222
00:19:10,285 --> 00:19:11,276
Bien?
223
00:19:11,926 --> 00:19:13,416
Bien. Oh !
224
00:19:17,562 --> 00:19:18,395
Écoute, papa,
225
00:19:18,860 --> 00:19:20,867
Natalya Andreevna vous attend à l'école.
226
00:19:20,948 --> 00:19:22,557
Dites à votre Natalya Andreevna,
227
00:19:22,638 --> 00:19:25,288
que les hommes eux-mêmes devraient
résoudre de tels problèmes.
228
00:19:37,283 --> 00:19:41,289
Ressentez la chaleur de la lune. Commençons.
229
00:19:46,030 --> 00:19:49,958
Formez une aura d'énergie positive.
230
00:19:50,379 --> 00:19:51,708
Ne cherche pas longtemps
231
00:19:53,238 --> 00:19:54,583
vous planterez le kinéscope.
232
00:19:57,411 --> 00:20:00,167
L'eau est prête à guérir.
233
00:20:18,810 --> 00:20:19,983
Ouais !
234
00:20:21,478 --> 00:20:22,513
Calcium.
235
00:20:35,551 --> 00:20:36,816
Réveillé?
236
00:20:38,361 --> 00:20:39,911
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
237
00:20:44,198 --> 00:20:45,339
Aujourd'hui, c'est comme ça.
238
00:20:47,091 --> 00:20:50,125
je pensais
239
00:20:50,902 --> 00:20:52,880
peut-être que nous le sommes aujourd'hui...
240
00:20:55,395 --> 00:20:57,155
passons ça ensemble, hein ?
241
00:21:01,193 --> 00:21:03,367
Papa, écoute, je parle de Natalya Andreevna.
242
00:21:03,892 --> 00:21:06,450
- Nous devons discuter du voyage là-bas.
- Quoi?
243
00:21:08,773 --> 00:21:10,839
Oui, je vous en ai parlé cent fois.
244
00:21:10,919 --> 00:21:12,208
Tu as encore tout oublié.
245
00:21:14,515 --> 00:21:15,437
Le vôtre...
246
00:21:15,856 --> 00:21:18,731
Pour la première place aux Jeux olympiques
Le prix est un billet pour Disneyland.
247
00:21:18,811 --> 00:21:22,125
- Il vous suffit de payer le vol.
- Oui? Et combien ?
248
00:21:23,349 --> 00:21:24,384
Cinq cents.
249
00:21:25,611 --> 00:21:26,583
Dollars
250
00:21:36,630 --> 00:21:38,760
Un et demi de mon salaire pour un billet ?
251
00:21:39,979 --> 00:21:40,979
Pour deux.
252
00:21:55,129 --> 00:21:57,361
J'aimerais vraiment que nous partions ensemble.
253
00:21:58,079 --> 00:21:59,875
- Oui.
- Au moins une fois, papa.
254
00:22:02,009 --> 00:22:04,330
Nous l'avons réservé pour la machine à laver là-bas.
255
00:22:06,492 --> 00:22:08,500
Je pourrais le sauver moi-même d'une manière ou d'une autre.
256
00:22:16,557 --> 00:22:17,603
Vous êtes sérieux.
257
00:22:19,067 --> 00:22:20,398
Eh bien, dis-moi
258
00:22:22,336 --> 00:22:24,235
Comment vas-tu gagner de l’argent ?
259
00:22:24,316 --> 00:22:25,918
- Well, I would sell the medal.
- Oui.
260
00:22:25,998 --> 00:22:27,042
Elle est dorée.
261
00:22:27,774 --> 00:22:30,375
- Ignat a également promis d'aider.
- Eh bien, pas tout de suite.
262
00:22:31,527 --> 00:22:34,633
Non Ignat, c'est un camarade peu fiable.
263
00:22:35,668 --> 00:22:37,424
Et ta médaille, c'est...
264
00:22:43,791 --> 00:22:44,945
C'est une médaille.
265
00:22:53,845 --> 00:22:56,652
What are you, go ahead and eat. Nourriture faite maison, saine.
266
00:22:58,342 --> 00:22:59,452
Ce ne sont pas les vôtres...
267
00:23:01,267 --> 00:23:02,375
McDonald's.
268
00:23:09,054 --> 00:23:13,216
Cela fait maintenant un an que nous économisons pour cette machine à laver.
We haven't even collected half of it yet.
269
00:23:21,771 --> 00:23:24,057
Bon sang, papa, qu'est-ce que l'argent a à voir là-dedans ?
270
00:23:24,138 --> 00:23:26,651
Vous manquez votre travail
attraper les criminels.
271
00:23:26,731 --> 00:23:29,438
C'est pour ça qu'il y en a moins
cela n'arrivera pas et n'arrivera pas !
272
00:23:29,521 --> 00:23:32,497
Et j'ai déjà 12 ans.
Je vis comme seul à la maison, bon sang !
273
00:23:32,578 --> 00:23:35,184
Toi et moi pour la vie
Nous ne sommes même jamais allés à la mer.
274
00:23:35,265 --> 00:23:37,119
"Passons la journée ensemble aujourd'hui."
275
00:23:37,200 --> 00:23:40,002
Ouais, cent fois ! Le téléphone sonne
et vous repartez travailler !
276
00:23:40,082 --> 00:23:41,696
Pour la première fois, ou quoi ? Alors comment ?
277
00:23:41,777 --> 00:23:45,750
Comment puis-je te forcer à prendre des vacances ?
et passer du temps ensemble ?
278
00:23:49,679 --> 00:23:50,823
Papa, parions.
279
00:23:52,354 --> 00:23:55,022
Finissons le jeu, et si je te mat,
280
00:23:55,103 --> 00:23:57,042
Ensuite, nous dépensons l'argent accumulé en billets.
281
00:24:01,371 --> 00:24:04,457
Vous êtes rusé. Oncle Fedya vous a appris ça, n'est-ce pas ?
282
00:24:07,781 --> 00:24:09,140
Eh bien, disons.
283
00:24:10,469 --> 00:24:11,931
Et si je gagne ?
284
00:24:15,611 --> 00:24:17,294
Puis toute l'année, je
285
00:24:18,956 --> 00:24:20,541
Je vais faire la vaisselle.
286
00:24:21,169 --> 00:24:23,034
Et tu me donneras la casquette.
287
00:24:33,239 --> 00:24:35,060
Le programme « Crime Hour » est avec vous.
288
00:24:35,140 --> 00:24:37,293
Et moi, son permanent et, comme je le crois flatteur...
289
00:24:37,374 --> 00:24:38,309
Papa !
290
00:24:39,027 --> 00:24:42,079
... présentateur immortel, - Alexey Prishchurov.
291
00:24:46,890 --> 00:24:48,542
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
292
00:24:48,625 --> 00:24:51,503
...une mystérieuse secte permanente
a balayé notre ville.
293
00:24:51,584 --> 00:24:55,120
Ce soir, ces
entrepôts portuaires banals
294
00:24:55,201 --> 00:24:57,257
est devenu un véritable champ de bataille.
295
00:24:57,410 --> 00:24:59,366
Un des témoins survivants m'a dit
296
00:24:59,447 --> 00:25:02,229
à propos d'une attaque brutale
nouveau chef du crime
297
00:25:02,312 --> 00:25:04,429
Il l'appelle Anubis.
298
00:25:04,572 --> 00:25:06,526
- Des criminels influents...
- Comment ça ?
299
00:25:06,607 --> 00:25:08,509
- ...pour conseils et mécénat...
- Papa, vas-y.
300
00:25:08,590 --> 00:25:11,490
... selon toutes les indications, cela marque
aux chefs du crime de toute la ville.
301
00:25:11,571 --> 00:25:13,668
D'après mes données, la secte Anubis dans une semaine
302
00:25:13,749 --> 00:25:17,095
Déjà détruit six
les plus grands groupes.
303
00:25:17,176 --> 00:25:18,668
Et ce qui est le plus inhabituel…
304
00:25:19,610 --> 00:25:23,792
...chefs de gangs vaincus
chacun d'entre eux manquait.
305
00:25:29,592 --> 00:25:30,500
Shah.
306
00:25:31,978 --> 00:25:34,458
Pas de corps, pas de restes.
307
00:25:35,068 --> 00:25:37,894
Détail intrigant, n'est-ce pas ?
308
00:25:38,046 --> 00:25:39,347
Papa, ne te laisse pas distraire !
309
00:25:40,854 --> 00:25:42,199
Vous êtes en échec !
310
00:25:44,415 --> 00:25:46,655
Je sacrifie deux morceaux
Je finis par en prendre quatre.
311
00:25:46,736 --> 00:25:48,836
- Nous sommes arrivés.
- Oncle Fedya m'a appris ça.
312
00:25:48,917 --> 00:25:50,918
C'est comme ça que je lui ai gagné une casquette.
313
00:25:50,999 --> 00:25:53,781
- Et maintenant nous partons en vacances.
- Pas mal.
314
00:25:59,024 --> 00:26:01,384
Shah, Igor Konstantinovitch.
315
00:26:04,259 --> 00:26:07,007
- Allez...
- Bravo, vous vous souvenez de tout correctement.
316
00:26:07,087 --> 00:26:09,775
C'est le seul truc que j'ai appris à oncle Fedya.
317
00:26:11,852 --> 00:26:15,296
Maintenant tu peux me battre
en exactement trois coups.
318
00:26:16,986 --> 00:26:18,167
Pense.
319
00:26:33,420 --> 00:26:34,253
Pense.
320
00:26:44,134 --> 00:26:45,282
Tu dois penser
321
00:26:46,516 --> 00:26:49,583
jusqu'à ce que tu le trouves
la seule bonne décision.
322
00:26:50,232 --> 00:26:54,167
Un deux trois.
323
00:26:56,914 --> 00:26:57,872
Échec et mat.
324
00:26:58,389 --> 00:26:59,429
Pouah !
325
00:27:00,565 --> 00:27:02,310
Je ne suis pas un monstre, je t'achèterai "Fée".
326
00:27:09,685 --> 00:27:10,606
Oui, je...
327
00:27:14,004 --> 00:27:16,389
Veux-tu que je t'apprenne ce truc ?
328
00:27:16,836 --> 00:27:17,792
Igor!
329
00:27:20,067 --> 00:27:23,333
- Je dois faire la vaisselle.
- Vous avez une année entière devant vous.
330
00:27:23,855 --> 00:27:25,295
Allez, allez.
331
00:27:40,412 --> 00:27:41,886
- Sur l'appareil.
- Kostya, je sais
332
00:27:41,966 --> 00:27:43,887
Où sera Anubis aujourd'hui.
333
00:27:44,135 --> 00:27:44,968
Pam !
334
00:27:45,759 --> 00:27:48,549
- Aujourd'hui ?
- Oui ! Comment vas-tu, tu n'es pas occupé ?
335
00:27:48,630 --> 00:27:50,642
Oui, j'ai toute la journée libre aujourd'hui.
336
00:27:50,723 --> 00:27:53,484
- Je peux venir au moins maintenant.
- C'est absolument grandiose.
337
00:27:53,565 --> 00:27:54,960
Alors faisons un tour hors de la ville.
338
00:27:56,241 --> 00:27:57,581
Yura, tu es le meilleur.
339
00:27:58,109 --> 00:27:59,750
Et ce n'est même pas du sarcasme.
340
00:28:00,447 --> 00:28:02,792
C'est ça, allez, oui. Allons.
341
00:28:07,458 --> 00:28:11,028
Fedya, Smirnov a trouvé l'adresse de la tombe
ou le chenil où il vit là-bas.
342
00:28:11,109 --> 00:28:12,659
Bref, nous allons aux bains publics.
343
00:28:21,367 --> 00:28:23,667
"Londres, la capitale de la Grande-Bretagne."
344
00:28:24,507 --> 00:28:25,833
"C'est la capitale."
345
00:28:28,167 --> 00:28:30,438
Ignat, c'est pas drôle pour la 20ème fois.
346
00:28:30,519 --> 00:28:32,083
Je trouve toujours ça drôle.
347
00:28:33,933 --> 00:28:34,958
L'as-tu apporté ?
348
00:28:39,675 --> 00:28:41,250
Oh, magnifique.
349
00:28:42,902 --> 00:28:45,202
Où sont les autres ?
350
00:28:45,609 --> 00:28:47,042
Mon père aurait remarqué davantage.
351
00:28:48,879 --> 00:28:50,549
C'est dommage que ton parrain ne fermente pas.
352
00:28:50,630 --> 00:28:52,535
Écoutez, j'ai rempli ma part de l'accord.
353
00:28:52,616 --> 00:28:55,708
Oui, tout est en tas, dans les garages
une foule s'est déjà rassemblée.
354
00:28:56,023 --> 00:28:57,375
300 mille par hari.
355
00:28:57,999 --> 00:29:00,375
Allez-vous mâcher ? En vain.
356
00:29:01,265 --> 00:29:04,627
Donne-moi juste l'argent cette fois,
sinon vous fusionnerez tout à nouveau.
357
00:29:04,764 --> 00:29:07,206
Ce n'est pas vraiment ma faute,
que j'ai tout mangé à ce moment-là.
358
00:29:07,668 --> 00:29:09,440
C'est comme ça que ça s'est passé. Allons-y!
359
00:29:09,750 --> 00:29:12,125
Nous vous ferons gagner de l'argent pour votre Disneyland.
360
00:29:16,550 --> 00:29:18,882
Pourquoi frappes-tu à la porte ? Pas un tracteur !
361
00:29:18,963 --> 00:29:20,667
Ne voyez-vous pas, il y a des extensions automatiques là-bas !
362
00:29:22,676 --> 00:29:24,438
Et quant aux Snickers,
363
00:29:24,521 --> 00:29:27,292
donc si je ne les avais pas engloutis,
les anciens prendraient tout.
364
00:29:27,373 --> 00:29:31,006
Au moins, j'ai sauvé le produit d'une manière ou d'une autre.
N'oubliez pas : Ignat n'est pas un freeloader.
365
00:29:31,213 --> 00:29:32,619
Ignat - "partenaire".
366
00:29:33,820 --> 00:29:35,110
Attrape-le, poubelle!
367
00:29:37,646 --> 00:29:39,464
Hé, Kalich, encore un mot,
368
00:29:39,545 --> 00:29:41,875
et cette chose s'avérera être
entre vos petits pains !
369
00:29:41,956 --> 00:29:44,042
- Vos oies se sont envolées ?
- Allons-y.
370
00:29:53,472 --> 00:29:56,217
Pourquoi es-tu déprimé ? Ne le prenez pas personnellement.
371
00:29:57,241 --> 00:29:58,401
Rester!
372
00:29:59,515 --> 00:30:01,042
Va te faire foutre !
373
00:30:02,155 --> 00:30:03,917
Quel genre d'intimidateur ?
374
00:30:22,643 --> 00:30:27,395
Mesdames et messieurs, rien que pour vous,
numéro super mortel !
375
00:30:27,476 --> 00:30:30,740
Lauréat des Jeux Olympiques de la ville
en physique et en mathématiques,
376
00:30:30,821 --> 00:30:34,039
lauréat du prix "Golden Brains of Russia" -
Igoryonya Tonnerre !
377
00:30:34,794 --> 00:30:38,304
Calcule dans son esprit
la trajectoire de vol de la balle est telle
378
00:30:38,457 --> 00:30:40,619
pour que les concombres soient ébouriffés !
379
00:30:41,305 --> 00:30:43,240
-Pokézhi.
- Dristni !
380
00:30:45,302 --> 00:30:47,647
Neuf millimètres de plomb et de poudre à canon
381
00:30:47,728 --> 00:30:51,355
en entrant dans un corps comme
même à une distance de 100 mètres
382
00:30:51,436 --> 00:30:53,950
laissera un trou de la taille d'un poing comme celui-ci.
383
00:30:54,031 --> 00:30:55,559
Voici.
384
00:30:56,159 --> 00:30:58,832
- Ouah!
- Est-ce que ça vient d'une mitrailleuse ?
385
00:30:59,736 --> 00:31:01,765
D'un bazooka. Igoryon !
386
00:31:05,275 --> 00:31:07,376
Plongeons-nous tous vite, ça va commencer !
387
00:31:26,413 --> 00:31:29,950
D’abord des dessins animés, puis des emballages de bonbons.
388
00:31:30,031 --> 00:31:34,092
Le propriétaire est un gentleman, messieurs.
Tournez maintenant votre attention vers les écrans.
389
00:31:48,260 --> 00:31:50,420
- Des allumettes.
- S'en aller.
390
00:32:06,447 --> 00:32:09,197
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
391
00:32:09,697 --> 00:32:11,680
Êtes-vous sûr de l'avoir volée au patron ?
392
00:32:23,735 --> 00:32:25,792
- Maintenant, tout ira bien !
-Où êtes-vous allé?
393
00:32:47,315 --> 00:32:48,711
Qui a fait ça ?!
394
00:32:49,438 --> 00:32:50,917
Je vais le déchirer !
395
00:32:54,140 --> 00:32:55,833
- Pense. Pense.
- Oui, pour quoi ?
396
00:32:59,575 --> 00:33:01,417
Pense. Pense. Pense!
397
00:33:07,070 --> 00:33:08,333
Je connais le kung-fu.
398
00:33:15,895 --> 00:33:17,895
Puissance du tonnerre !
399
00:33:21,834 --> 00:33:23,208
"Hotemasta."
400
00:33:40,150 --> 00:33:41,583
Je ne connais pas le kung-fu !
401
00:33:44,508 --> 00:33:48,174
Mon oncle, s'il te plaît, pardonne-moi
nous ne l'avons pas fait exprès. C'est tout ce que nous avons.
402
00:33:48,254 --> 00:33:50,807
- Prends-le, mais ne le tue pas.
- Pour l'amour de Dieu !
403
00:34:00,345 --> 00:34:01,509
Eh, bon sang.
404
00:34:02,264 --> 00:34:04,137
C'est dommage que je n'ai même pas quitté le caramel.
405
00:34:04,814 --> 00:34:05,924
Mais ne pisse pas, Grom.
406
00:34:06,051 --> 00:34:08,139
Ignatik a toujours un plan de secours
407
00:34:08,856 --> 00:34:10,042
et une poche secrète.
408
00:34:25,440 --> 00:34:28,327
Écoute, pourquoi as-tu commencé à fumer ?
Ce n'est pas cool du tout.
409
00:34:28,407 --> 00:34:29,958
Quand tu seras grand, tu comprendras.
410
00:34:30,503 --> 00:34:32,003
Tu as un an de moins que moi.
411
00:34:32,640 --> 00:34:34,792
L'âge n'est pas un chiffre sur un passeport,
412
00:34:35,007 --> 00:34:38,167
et le dérivé de l'expérience de vie
et des impressions vécues.
413
00:34:38,633 --> 00:34:40,083
Vous n'avez même pas de passeport.
414
00:34:41,830 --> 00:34:42,935
Aller se faire cuire un œuf.
415
00:34:46,799 --> 00:34:48,829
Écoute, je dois être à la maison à dix heures.
416
00:34:48,910 --> 00:34:51,417
Etes-vous sûr
que cette rencontre n'est pas une arnaque ?
417
00:34:51,989 --> 00:34:54,173
Tout ira bien, pas de pisse.
418
00:34:55,029 --> 00:34:56,533
C'est quel genre de mec, d'ailleurs ?
419
00:34:56,614 --> 00:34:58,460
Et ta mère, d'ailleurs, est aussi une brebis !
420
00:34:58,540 --> 00:34:59,373
Celui-ci.
421
00:35:12,576 --> 00:35:13,772
Mais toi...
422
00:35:14,568 --> 00:35:16,625
Le journaliste Alexeï Prishchurov.
423
00:35:17,726 --> 00:35:20,250
- Ignat.
- Écoute-moi attentivement.
424
00:35:21,112 --> 00:35:24,377
Nous devons aller chercher quelqu'un à une fête
des gens très riches.
425
00:35:24,458 --> 00:35:26,971
Mais ces gens ne voudraient pas
entrer dans l’objectif de la caméra.
426
00:35:27,052 --> 00:35:28,503
- C'est pourquoi…
- Vous nous envoyez.
427
00:35:28,583 --> 00:35:30,331
Pour qu'ils ne vous reconnaissent pas, n'est-ce pas ?
428
00:35:33,448 --> 00:35:35,907
Non, mec malin, ils ne te laisseront pas entrer du tout.
429
00:35:35,988 --> 00:35:39,438
Mais je connais une solution de contournement par laquelle
Seul un enfant peut s'en sortir.
430
00:35:40,049 --> 00:35:42,357
Écoute, Ignat, partons.
C'est une mauvaise affaire.
431
00:35:43,160 --> 00:35:46,759
Momentik. Igorok, attends une minute,
Pourquoi, tu as allumé l'arrière ?
432
00:35:46,866 --> 00:35:50,333
Regardez sa voiture !
Tout est filmé, pas de chiffres.
433
00:35:51,391 --> 00:35:53,913
Igor, qu'est-ce que tu fais ? Regardez combien d'argent !
434
00:35:54,192 --> 00:35:57,242
- Ce genre d'argent ne se trouve pas sur la route.
- Bref, j'ai réussi.
435
00:35:58,408 --> 00:36:02,146
Igor, attends, ne me quitte pas !
Disneyland ne disparaîtra pas tout seul !
436
00:36:03,926 --> 00:36:04,843
Un instant.
437
00:36:27,034 --> 00:36:29,458
- Yuri, donne-moi les jumelles.
- Jumelles.
438
00:36:30,761 --> 00:36:32,957
Attends, Tonnerre, ah... Tonnerre !
439
00:36:33,038 --> 00:36:37,250
Tu ne veux pas nous attendre ?
Hé, détache-moi.
440
00:36:57,372 --> 00:36:58,708
Nous n'avons pas besoin d'y aller.
441
00:37:00,520 --> 00:37:01,953
Il faut faire appel aux spécialistes.
442
00:37:04,642 --> 00:37:06,417
Ce n'est même pas discuté.
443
00:37:08,861 --> 00:37:12,355
Fedya, je ne comprends pas, où est l'excitation, hein ?
444
00:37:12,869 --> 00:37:15,958
Allons explorer
Voyons attentivement. Tous.
445
00:37:17,501 --> 00:37:19,920
- Plan normal.
- Fabuleux.
446
00:37:20,210 --> 00:37:23,140
Il n'y a que ces sectaires
seulement 20 personnes.
447
00:37:23,221 --> 00:37:25,458
C'est seulement dehors.
448
00:37:27,771 --> 00:37:30,836
Si vous vouliez étudier, étudiez à partir d’ici.
449
00:37:30,917 --> 00:37:32,333
Je ne ferai pas un pas de plus.
450
00:37:45,121 --> 00:37:47,792
Et vous, n'est-ce pas ?.. Tonnerre, Tonnerre !
451
00:37:53,437 --> 00:37:57,238
Tu ne te soucies pas de moi, ton ami -
C'est bien.
452
00:37:57,829 --> 00:37:59,417
Mais pense au moins à ton fils.
453
00:38:04,699 --> 00:38:07,399
- Merci de l'avoir lancé comme un jeu d'enfant.
- Écoute...
454
00:38:09,692 --> 00:38:11,396
Je propose un compromis.
455
00:38:13,672 --> 00:38:15,829
Je pensais que tu avais un peu de courage.
456
00:38:18,176 --> 00:38:20,871
Fed, tu sais, il a du talent.
457
00:38:20,952 --> 00:38:24,703
S'il y va seul maintenant, il viendra
pour tout le râteau. Je vais juste le couvrir.
458
00:38:25,336 --> 00:38:28,083
Bonne chance! Mais elle ne vous aidera pas là-bas.
459
00:38:28,645 --> 00:38:31,385
Mais tu peux aider
si tu restes ici.
460
00:38:31,466 --> 00:38:34,792
Si quelque chose ne se passe pas comme prévu,
vous pouvez appeler les spécialistes.
461
00:38:35,067 --> 00:38:36,103
Accord?
462
00:38:37,256 --> 00:38:38,093
Fed.
463
00:39:01,367 --> 00:39:03,958
Le jour viendra où je prendrai le même pour moi.
464
00:39:06,293 --> 00:39:07,313
- Oui?
- Oui!
465
00:39:07,394 --> 00:39:09,296
Et combien d’années économiserez-vous pour cela ?
466
00:39:09,377 --> 00:39:12,133
- Os... Oui, nous vivons à une telle époque.
- Avec notre salaire ?
467
00:39:12,214 --> 00:39:16,458
Maintenant grand-mères, elles se couchent sous tes pieds,
vous devez apprendre à les soulever.
468
00:39:18,574 --> 00:39:22,280
Tu ferais mieux de surveiller tes pas plus attentivement.
Sinon, vous vous retrouverez dans une situation qui ne va pas.
469
00:39:22,360 --> 00:39:24,666
- Tu es juste... Tu n'es rien... Tu n'es pas...
- Encore une fois.
470
00:39:27,971 --> 00:39:30,424
Tu ne le sens pas du tout
vibrations du temps.
471
00:39:30,505 --> 00:39:32,611
Je n’ai donc pas l’intention de vivre dans la pauvreté.
472
00:39:32,890 --> 00:39:37,394
Économisez six mois pour un aspirateur moyen
et appréciez le sens du devoir,
473
00:39:37,475 --> 00:39:40,332
au risque de recevoir une balle dans le front, -
Ce n'est pas un choix, mon frère.
474
00:39:40,785 --> 00:39:41,934
C'est une habitude.
475
00:39:42,225 --> 00:39:44,583
Les temps nouveaux dictent de nouvelles règles.
476
00:39:44,852 --> 00:39:47,049
La liberté de choix, mon frère, c'est le pouvoir.
477
00:39:49,269 --> 00:39:52,745
Vous avez tort. La force c'est la masse
multiplié par l'accélération.
478
00:39:52,826 --> 00:39:54,125
- Oui...
- Regardez.
479
00:39:59,188 --> 00:40:01,068
Avez-vous une autre paire de jumelles ?
480
00:40:04,793 --> 00:40:09,091
Comment passer par la fenêtre ?
Suivez cet itinéraire jusqu'au sommet
481
00:40:10,079 --> 00:40:11,552
et ne t'arrête pas.
482
00:40:12,132 --> 00:40:12,965
Est-ce clair ?
483
00:40:14,130 --> 00:40:17,390
La société de télévision VID présente…
484
00:40:17,471 --> 00:40:19,297
Les gars !
485
00:40:19,378 --> 00:40:21,138
Les gars !
486
00:40:22,448 --> 00:40:23,973
C'est un appareil photo !
487
00:40:24,125 --> 00:40:25,412
Ce n'est pas un jouet.
488
00:40:26,339 --> 00:40:27,531
Ceci est un outil.
489
00:40:28,672 --> 00:40:30,404
C'est votre arme.
490
00:40:31,142 --> 00:40:34,063
Les gens qui s'y sont rassemblés sont des bandits.
491
00:40:34,238 --> 00:40:36,397
Et chaque seconde de cette vidéo
492
00:40:36,878 --> 00:40:39,667
peut aider à arrêter
criminalité dans cette ville.
493
00:40:40,327 --> 00:40:42,965
La publicité est la nouvelle justice.
494
00:40:46,873 --> 00:40:48,298
Et toi maintenant
495
00:40:49,146 --> 00:40:50,792
vous l'accomplirez.
496
00:40:55,261 --> 00:40:57,447
Eh bien, au moins, j'ai
un peu de professionnalisme.
497
00:40:57,528 --> 00:40:59,082
Oui, c'est vous qui bombardez l'idée.
498
00:40:59,163 --> 00:41:01,349
Et nous sommes juste comme ça, collecter de l'argent.
499
00:41:03,302 --> 00:41:04,712
Oui, à moitié en avance.
500
00:41:07,811 --> 00:41:10,670
je voudrais dire
que c'est un plaisir de faire affaire avec vous,
501
00:41:11,173 --> 00:41:12,458
mais je ne le dirai pas.
502
00:41:18,936 --> 00:41:19,958
C'est quoi ce bruit ?
503
00:41:20,624 --> 00:41:22,048
As-tu vu un doigt ?
504
00:41:22,418 --> 00:41:23,251
Ah, ici !
505
00:41:27,428 --> 00:41:29,236
C'était plus rapide qu'une seconde.
506
00:41:29,317 --> 00:41:30,817
Bravo. C'est super.
507
00:41:34,372 --> 00:41:35,958
Et c'est bon marché.
508
00:41:37,651 --> 00:41:39,792
Écoute, Thunder, écoute.
509
00:41:40,413 --> 00:41:42,600
- Parvenons à un accord avec vous.
- Oui.
510
00:41:42,681 --> 00:41:45,248
Soyons d'accord :
si toi et moi allons quelque part -
511
00:41:45,329 --> 00:41:47,129
et apparemment toi et moi allons quelque part -
512
00:41:47,858 --> 00:41:50,862
allez, sans cette performance amateur.
513
00:41:52,148 --> 00:41:54,333
Agissons ensemble. Convenu?
514
00:41:54,567 --> 00:41:56,295
Convenu. Tu viens, n'est-ce pas ?
515
00:41:58,644 --> 00:42:00,208
Écoutez, tout est clair.
516
00:42:01,088 --> 00:42:02,939
Mais gardez au moins la tête sur les épaules.
517
00:42:03,079 --> 00:42:04,218
Où tu vas
518
00:42:05,452 --> 00:42:07,702
tu devras compter
seulement pour toi, d'accord ?
519
00:42:10,489 --> 00:42:11,586
Couvert.
520
00:42:12,119 --> 00:42:13,917
Couvert...
521
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
- Allons-nous en enfer ?
- Alors allez, Ignat, bouge les pistons.
522
00:42:19,285 --> 00:42:22,167
- Je dois rentrer à dix heures.
- Ne te précipite pas, j'arrive.
523
00:42:22,427 --> 00:42:25,042
- Tiens, tiens la carte.
- Allons.
524
00:42:38,571 --> 00:42:40,938
- Le visage est familier.
- Tonnerre.
525
00:42:41,719 --> 00:42:42,925
Calme.
526
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
C'est Bekhtiev,
527
00:42:47,950 --> 00:42:49,500
magnat de la construction.
528
00:42:49,743 --> 00:42:53,631
Il prend habilement le contrôle de
monuments architecturaux.
529
00:42:55,999 --> 00:42:57,625
C'est colossal.
530
00:42:58,545 --> 00:43:00,923
Écoute, c'est... quel est son nom, eh bien...
531
00:43:01,004 --> 00:43:03,917
C'est Vrodin.
532
00:43:04,668 --> 00:43:07,542
Celui-ci est une question d'argent
compte comme des pièces.
533
00:43:07,903 --> 00:43:10,458
C'est du génie absolu.
534
00:43:10,777 --> 00:43:13,459
Il est pour des millions de personnes
contribué à augmenter le capital.
535
00:43:13,540 --> 00:43:15,958
J'ai travaillé pour lui, sous couverture.
536
00:43:16,848 --> 00:43:18,186
Mes mains me démangent.
537
00:43:18,271 --> 00:43:22,544
Kostya, nous sommes réunis ici
absolument tous les méchants de cette ville.
538
00:43:22,659 --> 00:43:24,159
Éteignez la lanterne.
539
00:43:27,117 --> 00:43:28,208
Attends, attends.
540
00:43:34,456 --> 00:43:36,739
Écoutez, emmenez ce type ventru là-bas.
541
00:43:38,479 --> 00:43:40,138
C'est bien de traduire le film.
542
00:43:43,252 --> 00:43:44,556
Wow.
543
00:45:01,264 --> 00:45:04,750
Quelque chose m'arrête
j'adore cette fête.
544
00:45:25,899 --> 00:45:27,227
Putain de merde.
545
00:46:06,355 --> 00:46:09,208
- Que disent-ils là ?
- Comment je le sais ?
546
00:46:30,954 --> 00:46:32,213
Rester.
547
00:46:44,489 --> 00:46:46,208
Enlève-le, enlève-le.
548
00:46:52,089 --> 00:46:53,853
Eh bien, bonjour, mon ami.
549
00:47:00,792 --> 00:47:02,583
Mortels,
550
00:47:03,376 --> 00:47:07,708
Anubis ressent
que parmi vous il y a des sceptiques.
551
00:47:08,407 --> 00:47:11,625
Mais sachez que les ennemis ne feront pas de mal à Anubis.
552
00:47:13,641 --> 00:47:15,042
C'est déjà du bortsch.
553
00:47:18,108 --> 00:47:20,430
Parce qu'Anubis n'a pas d'ennemis.
554
00:47:21,904 --> 00:47:22,881
Vivant.
555
00:47:28,603 --> 00:47:31,625
C'est Arman. C'est la torsion.
556
00:47:33,638 --> 00:47:35,934
J'ai vu ces mecs dans la série.
557
00:47:45,069 --> 00:47:46,125
Papa?
558
00:47:48,823 --> 00:47:49,833
Quoi?
559
00:47:55,555 --> 00:47:56,884
Pourquoi?
560
00:47:57,327 --> 00:47:59,506
Vous le souleverez vous-même.
561
00:48:05,661 --> 00:48:08,792
Êtes-vous malade? Eh bien, allons-y ensemble.
562
00:48:19,882 --> 00:48:24,042
Et maintenant tout le monde en est digne
563
00:48:25,521 --> 00:48:27,333
suivra Anubis,
564
00:48:28,402 --> 00:48:30,642
pour découvrir votre destin.
565
00:48:35,315 --> 00:48:36,648
Anubis.
566
00:48:38,559 --> 00:48:39,917
Anubis.
567
00:48:40,372 --> 00:48:42,599
Anubis.
568
00:48:42,680 --> 00:48:46,579
- Il faut le prendre pendant qu'il fait chaud.
- Je me suis rendu compte que j'en étais digne, bravo.
569
00:48:46,660 --> 00:48:49,228
Mais maintenant nous passons à autre chose
Nous travaillons avec des forces spéciales.
570
00:48:49,308 --> 00:48:51,299
Désolé, je demandais juste.
571
00:48:51,381 --> 00:48:53,459
Tonnerre.
572
00:48:56,032 --> 00:48:57,049
Écoute...
573
00:48:57,376 --> 00:49:01,351
D'accord, nous avons regardé et tiré des conclusions.
Nous étions d'accord avec vous.
574
00:49:01,432 --> 00:49:04,640
Je ne partirai pas avant de savoir
qui se cache sous le masque de cet épouvantail.
575
00:49:04,720 --> 00:49:06,240
Maintenant, c'est une performance amateur.
576
00:49:06,320 --> 00:49:09,320
Je suggère de se préparer
et agir avec compétence, sans émotions.
577
00:49:09,420 --> 00:49:11,881
- Vous allez trop loin.
- Cela m'arrive.
578
00:49:12,095 --> 00:49:14,904
Mais ça se termine généralement bien
Vous pouvez demander à Fedka.
579
00:49:17,019 --> 00:49:19,466
Le choc est notre façon de parler.
580
00:49:29,199 --> 00:49:32,429
Igor, de quoi tu parles ?
Branchez la cassette et c'est parti.
581
00:49:45,155 --> 00:49:46,042
Bonjour.
582
00:49:47,275 --> 00:49:48,458
Désolé.
583
00:50:24,843 --> 00:50:25,676
Ouais !
584
00:50:58,598 --> 00:51:02,975
Je suis venu ici pour découvrir mon sort.
585
00:51:03,056 --> 00:51:04,082
Ouais.
586
00:51:16,601 --> 00:51:19,081
» dit Anubis, plus près du corps.
587
00:51:22,127 --> 00:51:24,000
Allez, dis-moi, pourquoi tu marmonnes ?
588
00:51:26,695 --> 00:51:28,101
Difficultés avec le capital
589
00:51:28,182 --> 00:51:31,482
ce qui semble fournir
revenus de mes investisseurs.
590
00:51:31,563 --> 00:51:34,609
Et puis la police est à nos trousses.
591
00:51:34,792 --> 00:51:36,833
La pyramide s’effondre, s’effondre.
592
00:51:38,798 --> 00:51:43,570
Elle devrait être arrêtée
ou du moins, retiens-le un peu.
593
00:51:45,186 --> 00:51:46,686
Ou complètement...
594
00:51:57,029 --> 00:52:00,643
Cela signifie que la police ne découvrira rien.
595
00:52:00,724 --> 00:52:04,065
Anubis te bénisse
pour une somme modique
596
00:52:04,146 --> 00:52:05,429
sous forme de 30%...
597
00:52:10,707 --> 00:52:11,542
Du capital.
598
00:52:20,553 --> 00:52:21,386
Bonjour.
599
00:52:25,304 --> 00:52:26,833
- Oui.
- Ici.
600
00:52:29,786 --> 00:52:32,727
Prends ça comme un geste
601
00:52:33,383 --> 00:52:36,042
mon ami...
602
00:52:37,506 --> 00:52:42,366
Un geste de gratitude pour tout,
que fais-tu pour notre ville ?
603
00:52:42,943 --> 00:52:44,333
C'est bien.
604
00:52:50,266 --> 00:52:53,301
Et maintenant, je vais prédire.
605
00:52:53,809 --> 00:52:55,718
"Terminez la chimie!"
606
00:52:58,702 --> 00:53:00,253
Allez-vous dire à votre peuple
607
00:53:00,597 --> 00:53:03,875
pour qu'ils baissent les armes
et n'a pas donné l'alerte.
608
00:53:04,234 --> 00:53:07,679
Et puis toi et moi sortirons par la porte arrière
609
00:53:08,008 --> 00:53:09,467
et nous irons au département.
610
00:53:09,548 --> 00:53:11,307
Ai-je bien prédit, Tuzik ?
611
00:53:14,791 --> 00:53:16,667
Bon!
612
00:53:17,542 --> 00:53:18,981
Ta mère !
613
00:54:01,383 --> 00:54:02,385
L'avez-vous vu ?
614
00:54:27,299 --> 00:54:28,300
Veux-tu me pardonner ?
615
00:54:28,381 --> 00:54:31,686
Si nous sommes tués, vous devez connaître la vérité.
Personne ne m’a alors menacé.
616
00:54:31,767 --> 00:54:34,769
J'ai moi-même tromboné ces Snickers,
parce qu'ils sont très savoureux.
617
00:54:34,850 --> 00:54:36,594
Désolé, désolé.
618
00:54:38,910 --> 00:54:40,968
Désolé, mais je dois courir, mon père est là.
619
00:54:41,048 --> 00:54:43,250
Maintenant, il y aura une manœuvre. Je l'ai vu dans les films.
620
00:54:48,238 --> 00:54:50,199
Cours, Igor, cours !
621
00:55:07,252 --> 00:55:08,833
Tenez fermement et ne secouez pas.
622
00:55:15,063 --> 00:55:17,995
- Peut-être, eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
- L'histoire que vous vous apprêtez à filmer est
623
00:55:18,076 --> 00:55:19,336
deviendra une légende.
624
00:55:19,583 --> 00:55:21,765
Il sera révisé pendant des décennies.
625
00:55:21,846 --> 00:55:23,375
Bouton rouge s'il vous plaît.
626
00:55:30,755 --> 00:55:32,083
Pourquoi?
627
00:55:33,010 --> 00:55:37,252
Chaos de gangsters dans notre ville
prend des proportions effrénées.
628
00:55:37,333 --> 00:55:41,858
S'incliner devant Anubis aujourd'hui
Les personnalités les plus marquantes de notre ville sont venues.
629
00:55:41,939 --> 00:55:43,250
Oh espèce de hérisson !
630
00:55:43,781 --> 00:55:45,601
Tonnerre, pourquoi diable devrions-nous vivre comme ça ?
631
00:55:45,682 --> 00:55:47,922
Base! Base, sortez !
632
00:55:48,262 --> 00:55:50,824
Réception. Prokopenych, quelles forces spéciales ?
633
00:55:50,905 --> 00:55:53,810
Peut-être que je le ferai moi-même d'une manière ou d'une autre, hein ? Bienvenue
634
00:55:53,891 --> 00:55:55,799
Mets tes pieds dans tes mains et cours, enfoiré !
635
00:55:55,879 --> 00:55:58,004
Ou ce samedi sera votre dernier !
636
00:55:58,915 --> 00:56:00,315
De garde.
637
00:56:17,857 --> 00:56:19,458
Qui ne s'est pas caché...
638
00:56:22,620 --> 00:56:23,750
Ce n'est pas ma faute.
639
00:56:37,533 --> 00:56:40,208
Oeil de diamant, mon pote. Je le dois.
640
00:56:40,954 --> 00:56:41,875
Ouf.
641
00:56:42,962 --> 00:56:44,333
Comment vas-tu?
642
00:56:45,089 --> 00:56:46,267
Je vais bien.
643
00:56:46,348 --> 00:56:49,692
Si je comprends bien, Thunder,
On n'est plus pressé de rentrer à la maison ?
644
00:56:51,766 --> 00:56:53,292
Où est le tien ?..
645
00:56:54,292 --> 00:56:55,125
Du tonnerre ?
646
00:57:02,106 --> 00:57:03,375
Couvre-moi.
647
00:57:04,422 --> 00:57:07,167
C'est une folie absolue.
648
00:57:32,332 --> 00:57:35,873
Partir.
649
00:57:38,503 --> 00:57:41,417
Partir.
650
00:59:08,399 --> 00:59:10,875
Igor, je dois partir. C'est arrivé ainsi.
651
00:59:11,965 --> 00:59:13,722
Oui, je comprends, papa.
652
00:59:13,803 --> 00:59:16,917
Vous devez attraper des bandits.
C’est un travail vraiment important.
653
00:59:25,594 --> 00:59:27,417
Je serai de retour à dix heures précises
654
00:59:28,929 --> 00:59:30,020
et nous terminerons le jeu.
655
00:59:32,517 --> 00:59:34,691
- Bien?
- Oui, papa.
656
00:59:35,337 --> 00:59:36,467
Arrête, papa !
657
00:59:37,838 --> 00:59:38,955
Venez ici.
658
00:59:44,477 --> 00:59:47,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, le chiffre romain dix.
659
00:59:47,882 --> 00:59:49,208
Dix heures.
660
00:59:50,069 --> 00:59:51,377
Pour ne pas oublier.
661
01:00:14,562 --> 01:00:17,921
Debout, Elena Alexandrovna.
662
01:00:29,912 --> 01:00:31,750
Et qu'est-ce qui m'a trahi ?
663
01:00:33,127 --> 01:00:36,429
Vous savez, ce parfum...
664
01:00:39,099 --> 01:00:40,083
vous vieillit.
665
01:00:40,935 --> 01:00:44,000
Et il n'y a pas que toi qui sens ces cigares,
666
01:00:45,404 --> 01:00:46,750
mais aussi tout le département.
667
01:00:48,111 --> 01:00:50,042
Pas très convaincant.
668
01:00:52,533 --> 01:00:55,789
Sécurité embauchée. J'ai compris cela.
669
01:00:57,640 --> 01:01:00,792
- Et celui-là, en jupe ?
- Et celui-là est idéologique.
670
01:01:00,939 --> 01:01:02,083
Mes condoléances.
671
01:01:02,971 --> 01:01:04,125
En général...
672
01:01:08,349 --> 01:01:10,089
...le spectacle s'est avéré génial.
673
01:01:10,170 --> 01:01:12,667
Vous ne pouvez pas vaincre l'ennemi à l'aide d'un manuel.
674
01:01:13,818 --> 01:01:17,167
Nous mettrons le feu à leurs talons -
675
01:01:17,875 --> 01:01:20,111
ils sont une piste derrière notre tête.
676
01:01:20,192 --> 01:01:23,980
- Si vous ne pouvez pas gagner, prenez les devants.
- Je les garde tous sous contrôle.
677
01:01:26,430 --> 01:01:29,256
Tout ce qu'il fallait c'était
c'est inventer une légende folle
678
01:01:29,337 --> 01:01:31,567
et leur mettent du pollen sous le nez.
679
01:01:31,648 --> 01:01:34,871
Ces gangs, je les ai remplis de drogue.
680
01:01:34,952 --> 01:01:39,250
Et d'ailleurs, grâce à moi
cette chose dégoûtante n'est pas apparue dans les rues.
681
01:01:44,829 --> 01:01:46,667
Eh bien, ne froncez pas les sourcils.
682
01:01:47,504 --> 01:01:52,208
je fais la même chose que toi
seulement cent fois plus efficace.
683
01:01:56,751 --> 01:02:01,584
Combien de mois de plus auriez-vous couru ?
pour Arman et sa bande ?
684
01:02:04,171 --> 01:02:07,500
Et je suis ces gens sans loi
interrompu dans une demi-heure.
685
01:02:16,895 --> 01:02:18,295
Donc excusez-moi.
686
01:02:20,144 --> 01:02:22,115
Tu devrais lire ma morale.
687
01:02:23,415 --> 01:02:25,250
Nous vivons dans un nouveau monde.
688
01:02:25,626 --> 01:02:27,425
Ici, qu'on le veuille ou non,
689
01:02:27,980 --> 01:02:29,708
de nouvelles méthodes sont nécessaires.
690
01:02:31,869 --> 01:02:35,965
Tu es un garçon intelligent, tu comprends tout toi-même.
691
01:02:37,325 --> 01:02:39,343
Nous le ferons dans six mois
692
01:02:41,253 --> 01:02:43,375
avec votre aide.
693
01:03:00,359 --> 01:03:01,643
Ceci...
694
01:03:04,499 --> 01:03:05,375
bravo.
695
01:03:07,757 --> 01:03:09,167
Ta mère.
696
01:03:09,775 --> 01:03:11,917
Non, non, non.
697
01:03:23,123 --> 01:03:24,623
Ne me remercie pas.
698
01:03:31,964 --> 01:03:33,292
Qu'avez-vous fait?
699
01:03:45,425 --> 01:03:48,691
Écoute maintenant
700
01:03:49,938 --> 01:03:52,625
Très probablement, des forces spéciales arriveront.
701
01:03:52,953 --> 01:03:54,000
Et ça
702
01:03:55,353 --> 01:03:59,583
très bon point
prendre quelque chose d'ici
703
01:04:00,610 --> 01:04:02,583
et donne l'impression que...
704
01:04:03,269 --> 01:04:05,224
Khmurova nous a tiré dessus.
705
01:04:05,917 --> 01:04:08,917
Ou quelque chose comme ça.
706
01:04:14,413 --> 01:04:15,792
Vous ne ferez pas ça.
707
01:04:23,917 --> 01:04:25,570
Tu ne feras pas ça, Yura.
708
01:04:25,729 --> 01:04:27,833
Nous méritons cet argent.
709
01:04:28,417 --> 01:04:30,923
Chaque jour, risquer votre peau.
710
01:04:41,252 --> 01:04:44,106
C'est l'occasion, mon frère.
711
01:04:44,422 --> 01:04:48,958
Si tu le manques, toute ta vie
vous le regretterez.
712
01:04:50,879 --> 01:04:52,263
Alors vous êtes en état d'arrestation.
713
01:04:53,330 --> 01:04:54,500
Puis tirez.
714
01:05:01,825 --> 01:05:02,750
Éloignez-vous.
715
01:05:06,937 --> 01:05:08,158
Éloignez-vous.
716
01:05:24,283 --> 01:05:27,417
Papa!
717
01:05:29,631 --> 01:05:30,783
Papa?
718
01:05:32,669 --> 01:05:33,750
Non.
719
01:05:48,265 --> 01:05:52,542
Un jour, nous économiserons pour votre Disneyland.
720
01:05:53,972 --> 01:05:54,997
Pa...
721
01:06:03,257 --> 01:06:04,257
merci.
722
01:09:48,013 --> 01:09:49,113
Hé, écoute !
723
01:10:20,653 --> 01:10:21,759
Tu sais...
724
01:10:25,177 --> 01:10:26,677
si je alors
725
01:10:28,548 --> 01:10:31,100
Je ne t'ai pas volé cette cartouche...
726
01:10:35,093 --> 01:10:36,627
As-tu une petite amie ?
727
01:10:38,849 --> 01:10:39,879
Et alors ?
728
01:10:41,430 --> 01:10:42,708
Question normale.
729
01:10:44,857 --> 01:10:46,988
Alors tu aurais assez de cartouches,
730
01:10:48,972 --> 01:10:50,274
et tu serais en vie.
731
01:10:52,090 --> 01:10:54,140
Pourquoi tu ne fais pas les réparations, hein ?
732
01:10:54,757 --> 01:10:55,738
Ou est-ce...
733
01:10:57,159 --> 01:10:58,476
est-ce si à la mode maintenant ?
734
01:11:02,565 --> 01:11:03,649
Papa,
735
01:11:05,362 --> 01:11:06,833
pardonne-moi s'il te plaît.
736
01:11:11,759 --> 01:11:13,558
Cela serait arrivé de toute façon.
737
01:11:14,354 --> 01:11:16,449
Un jour plus tôt, un jour plus tard, peu importe.
738
01:11:17,170 --> 01:11:19,033
J'ai eu une telle vie que...
739
01:11:20,723 --> 01:11:22,723
Il ne pouvait y avoir d’autre fin.
740
01:11:24,425 --> 01:11:25,637
Continuez votre vie.
741
01:11:29,084 --> 01:11:31,804
- Oui, j'essaye.
- Oui, j'ai remarqué.
742
01:11:35,326 --> 01:11:37,835
Eh bien, au moins, il y a une fille. Au revoir.
743
01:11:42,817 --> 01:11:44,147
De quoi rêves-tu ?
744
01:11:45,617 --> 01:11:48,667
Je ne sais pas, je n’y ai pas encore pensé.
745
01:11:52,659 --> 01:11:54,080
Alors réfléchissez-y.
746
01:12:06,933 --> 01:12:07,958
Papa,
747
01:12:09,792 --> 01:12:11,167
ne pars pas.
748
01:12:50,624 --> 01:12:51,667
Igor ?
749
01:12:55,078 --> 01:12:57,250
Oh non. Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
750
01:13:07,118 --> 01:13:08,417
Que fais-tu là ?
751
01:13:17,304 --> 01:13:19,035
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
752
01:13:32,713 --> 01:13:33,833
Devons-nous parler ?
753
01:13:38,439 --> 01:13:40,390
Allons à Disneyland.
754
01:17:37,630 --> 01:17:39,924
Ou peut-être que cela vous intéressera d'une manière ou d'une autre ?
755
01:17:44,297 --> 01:17:47,719
Où vas-tu si vite ?
Eh bien, non, non, non, non.
756
01:17:47,999 --> 01:17:52,500
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
Vous savez ce qu'il faut faire,
757
01:17:52,911 --> 01:17:55,000
pour obtenir des médicaments.
758
01:17:57,505 --> 01:17:58,750
Il est là, non ?
759
01:18:01,337 --> 01:18:02,917
Je sais, je sais, il est là.
760
01:18:03,352 --> 01:18:06,750
Allez, allons-y.
Je sais ce que tu veux.
761
01:18:09,597 --> 01:18:13,040
Cinq minutes de torture en échange
pour une journée entière de paix.
762
01:18:21,452 --> 01:18:25,309
Oh, comme c'est bon. Oh, comme... Oh, comme c'est bon !
763
01:18:25,390 --> 01:18:26,879
Eh bien, bonjour.
764
01:18:27,500 --> 01:18:28,833
Comment vous sentez-vous?
765
01:18:31,776 --> 01:18:33,776
L’envie de vous arracher la pomme d’Adam.
766
01:18:34,706 --> 01:18:37,958
Incroyable. Incroyable. Écrivons-le comme ça.
767
01:18:38,090 --> 01:18:41,126
- Oh, comme c'est bon. Ici...
- Savez-vous quel est votre problème, docteur ?
768
01:18:41,206 --> 01:18:42,195
Oui?
769
01:18:43,124 --> 01:18:44,463
Fierté.
770
01:18:45,389 --> 01:18:49,591
Elle vous aveugle.
Vous pensez que vous êtes plus intelligent que tout le monde.
771
01:18:49,691 --> 01:18:52,165
Mais sache pendant que tu regardes
derrière moi sous tes sourcils,
772
01:18:52,246 --> 01:18:55,470
en regardant vos notes,
Je te surveille de près.
773
01:18:55,737 --> 01:18:56,636
Oh, c'est bien.
774
01:18:56,717 --> 01:18:59,982
D'abord, je vais t'assommer sans te laisser
appuyez sur le bouton panique sous la table.
775
01:19:00,063 --> 01:19:02,991
Alors je forcerai ton assistant Sofa...
776
01:19:04,417 --> 01:19:08,583
... ouvre la porte. Alors je vous tuerai tous les deux
et fuyez cette foutue île.
777
01:19:10,115 --> 01:19:11,319
Il reste juste un petit peu à faire -
778
01:19:11,400 --> 01:19:13,852
libérez-vous de ce carcan.
779
01:19:13,933 --> 01:19:16,685
C'est exactement ce que j'ai fait,
pendant que je te parlais entre mes dents.
780
01:19:16,766 --> 01:19:17,599
Hé!
781
01:19:19,012 --> 01:19:20,986
Vos nerfs sont partis, docteur ?
782
01:19:24,639 --> 01:19:26,304
Incroyable.
783
01:19:28,517 --> 01:19:29,833
Nous avons des invités.
784
01:19:30,301 --> 01:19:32,210
Oh, quel mauvais moment, hein.
785
01:19:36,752 --> 01:19:37,695
Sofotchka,
786
01:19:39,733 --> 01:19:41,419
tu sais quoi faire.
787
01:19:42,240 --> 01:19:44,666
Comment se fait-il qu’ils soient tous au mauvais moment ?
788
01:19:45,464 --> 01:19:47,647
En fait, je suis dans mon bureau.
789
01:19:48,305 --> 01:19:49,605
- UN?
- Oui.