1 00:00:01,298 --> 00:00:03,932 Προηγουμένως στο "Grimm"... 2 00:00:03,933 --> 00:00:07,269 Αυτό που είδα ήταν αληθινό. 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,405 Κανείς δεν βλέπει τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο. 4 00:00:09,406 --> 00:00:10,406 Τι είναι αυτό; 5 00:00:10,407 --> 00:00:11,740 - Ένας Wolfsang. - Γιατί; 6 00:00:11,741 --> 00:00:13,875 Το Secundum Naturae Ordinem Wesen. 7 00:00:13,876 --> 00:00:17,311 Για αυτούς, επιγαμίες είναι έγκλημα κατά του ανθρώπου και της φύσης. 8 00:00:17,312 --> 00:00:20,649 Τι συμβαίνει; 9 00:00:20,650 --> 00:00:22,784 Έχω ακόμα λίγη ναυτία. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 10 00:00:22,785 --> 00:00:24,218 Είναι απλά συνέβη μια-δυο φορές. 11 00:00:24,219 --> 00:00:26,521 Είστε πιθανώς έγκυος; 12 00:00:29,558 --> 00:00:32,533 _____ 13 00:00:32,534 --> 00:00:37,392 _____ 14 00:00:40,396 --> 00:00:43,831 ______ 15 00:00:46,175 --> 00:00:48,577 Ο πυρετός πέφτει, λιγότερος πόνος. 16 00:00:48,578 --> 00:00:50,144 Θα πρέπει να είναι καλά σε μερικές μέρες. 17 00:00:50,145 --> 00:00:51,979 Φροντίστε να παραμένει στο κρεβάτι και να είναι ενυδατωμένη. 18 00:00:51,980 --> 00:00:53,314 Η πτήση μας είναι σε λίγες ώρες. 19 00:00:53,315 --> 00:00:54,515 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 20 00:00:54,516 --> 00:00:55,749 Μόνο δυο ασθενείς ακόμα. 21 00:00:55,750 --> 00:00:57,785 Θα χάσουμε το αεροπλάνο. 22 00:01:01,557 --> 00:01:05,126 Γκράσιας, γιατρέ. 23 00:01:05,127 --> 00:01:09,429 Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από ολόκληρο τον κόσμο της ασθένειας σε ένα ταξίδι, Ντιέγκο. 24 00:01:09,430 --> 00:01:12,265 Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο. 25 00:01:15,303 --> 00:01:17,537 Θα είναι ωραίο να κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι. 26 00:01:17,538 --> 00:01:20,674 Στην πραγματικότητα, απλά θα είναι ωραίο να κοιμηθείς... 27 00:01:20,675 --> 00:01:24,844 Και να γυρίσω σπίτι και να δω την όμορφη γυναίκα μου. 28 00:01:24,845 --> 00:01:27,280 Εντάξει, δεν μπορείς να τρίψεις στο κομμάτι της γυναίκας; 29 00:01:27,281 --> 00:01:29,182 Σταμάτα να χωρίζεις με την κοπέλα σου. 30 00:01:29,183 --> 00:01:31,218 - Αχ! - Δεν θα μου λείψουν τα κουνούπια. 31 00:01:31,219 --> 00:01:33,653 Ναι, θα τους λείψω. 32 00:01:52,207 --> 00:01:53,841 Bienvenido, mi Amor. 33 00:02:00,115 --> 00:02:01,982 Έλειπες πολύ αυτή τη φορά. 34 00:02:01,983 --> 00:02:05,153 - Δεν σε αφήνω να φύγεις ξανά. - Ωραία από εμένα. 35 00:02:08,590 --> 00:02:10,658 Πώς ήταν λοιπόν; 36 00:02:10,659 --> 00:02:12,926 Σισυφαίος. 37 00:02:12,927 --> 00:02:15,095 Απλώς σπρώχνατε πέτρες σε έναν λόφο; 38 00:02:15,096 --> 00:02:17,998 Φαίνεται σαν. 39 00:02:17,999 --> 00:02:20,334 - Κοιμήθηκες; - Ναι. 40 00:02:20,335 --> 00:02:22,903 Δεν θυμάμαι πότε, αλλά είχα μερικά. 41 00:02:22,904 --> 00:02:24,505 Άκου, την επόμενη φορά που θα το κάνεις αυτό, 42 00:02:24,506 --> 00:02:26,740 Πρέπει να φροντίσεις καλύτερα τον εαυτό σου. 43 00:02:26,741 --> 00:02:28,241 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 44 00:02:28,242 --> 00:02:30,377 Κι εγώ κάπως έτσι νιώθω, 45 00:02:30,378 --> 00:02:33,781 Αλλά με κάνεις να νιώθω ήδη καλύτερα. 46 00:02:35,884 --> 00:02:37,584 Πεινάτε; Έφτιαξα λαζάνια. 47 00:02:37,585 --> 00:02:39,252 Ιταλικά; Καλός. 48 00:02:39,253 --> 00:02:41,555 Τέρμα πια αρροζ και frijoles. 49 00:02:41,556 --> 00:02:44,757 Και αφού φας, είμαι σε βάζω κατευθείαν στο κρεβάτι. 50 00:02:44,758 --> 00:02:46,359 Αρκεί να έρθεις μαζί μου. 51 00:02:46,360 --> 00:02:48,695 Το μεγάλο ή το μεσαίο; 52 00:02:48,696 --> 00:02:50,063 Πόσο θα φοράμε; 53 00:02:50,064 --> 00:02:52,566 Θέλω να πω, αυτός είναι μήνας του μέλιτος. 54 00:02:52,567 --> 00:02:57,237 Φέρνω το μεγάλο, σε περίπτωση που αγοράσουμε πράγματα. 55 00:02:57,238 --> 00:02:58,438 -Τι ψάχνεις; - Η παλιά μου φωτογραφική μηχανή. 56 00:02:58,439 --> 00:02:59,906 Αυτό δεν το περιορίζει πραγματικά. 57 00:02:59,907 --> 00:03:01,140 Ναι, αλλά αυτό είναι του θείου μου 58 00:03:01,141 --> 00:03:04,110 1935 Ernst leitz wetzlar Leica DRP 59 00:03:04,111 --> 00:03:07,113 Με περίληψη wetzlar 5 φακός εκατοστών. 60 00:03:07,114 --> 00:03:08,381 T.M.I. 61 00:03:08,382 --> 00:03:10,617 Συγνώμη. 62 00:03:10,618 --> 00:03:12,253 Αλλά δεν μπορούμε να υποκύψουμε ψηφιακό στο μήνα του μέλιτος μας. 63 00:03:12,254 --> 00:03:14,255 Που το είδες τελευταία φορά; 64 00:03:14,256 --> 00:03:16,890 Όπου και να το βάλω, το οποίο για αυτό δεν μπορώ να το βρω. 65 00:03:16,891 --> 00:03:19,393 Γεια σου. Αγάπη μου, μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. 66 00:03:19,394 --> 00:03:21,095 - Το ξέρω. Είναι απλά - Δεν ξέρω. 67 00:03:21,096 --> 00:03:22,396 Δεν ξέρεις τι; 68 00:03:22,397 --> 00:03:24,232 - Εγώ απλά - Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε για ένα ταξίδι 69 00:03:24,233 --> 00:03:26,434 Και να μην νιώθω ότι είναι κάτι θα πάει πολύ στραβά 70 00:03:26,435 --> 00:03:28,236 Ενώ λείπουμε. 71 00:03:28,237 --> 00:03:32,305 - Λοιπόν, στο «μισό γυαλί πλήρης», δεν θα είμαστε εδώ. 72 00:03:32,306 --> 00:03:35,743 Γεια, αν εσύ και εγώ δεν τα καταφέρουμε καιρός να πάτε σε αυτό το μήνα του μέλιτος, 73 00:03:35,744 --> 00:03:38,112 Τότε θα βρίσκουμε πάντα ένας λόγος για να μην το συνεχίσετε. 74 00:03:38,113 --> 00:03:39,446 -Το ξέρω, αλλά... - αλλά τι; 75 00:03:39,447 --> 00:03:41,181 Οι άλλοι δεν έχουν λόγους 76 00:03:41,182 --> 00:03:44,317 Σαν τρελοί που φορούν το τριχωτό της κεφαλής ή την αποκάλυψη των ζόμπι. 77 00:03:44,318 --> 00:03:45,352 Ή Hexenbiest κόλαση. 78 00:03:45,353 --> 00:03:47,019 Σωστά, ή το umkippen. 79 00:03:47,020 --> 00:03:49,656 Δείτε, και μόλις ξεκινάμε. 80 00:03:49,657 --> 00:03:51,358 Κοίτα, πρέπει να εμπιστευτούμε 81 00:03:51,359 --> 00:03:54,461 Ότι έχουν αυτό υπό έλεγχο χωρίς εμάς. 82 00:03:54,462 --> 00:03:55,496 ξέρω. εχεις δικιο. 83 00:03:55,497 --> 00:03:56,965 Ναι. 84 00:03:58,968 --> 00:04:03,537 Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό. 85 00:04:03,538 --> 00:04:05,339 Τι τρώτε και πίνετε μπύρα; 86 00:04:05,340 --> 00:04:07,275 Δεν το κάνουμε αυτό, για παράδειγμα, τέσσερις φορές την εβδομάδα; 87 00:04:07,276 --> 00:04:11,211 Όχι. Να έχουμε το σπίτι μόνοι μας. 88 00:04:11,212 --> 00:04:13,147 Ω, ναι. 89 00:04:13,148 --> 00:04:14,715 Γεια, αυτό ακριβώς φάγαμε 90 00:04:14,716 --> 00:04:16,216 Το πρώτο βράδυ ο Τρούμπελ ήταν εδώ. 91 00:04:16,217 --> 00:04:18,986 Υποθέτω ότι είμαστε κάπως άδειοι φωλιαστές. 92 00:04:18,987 --> 00:04:21,354 - Ελπίζω να είναι καλά. - Είναι μια χαρά. 93 00:04:21,355 --> 00:04:22,990 Ωχ. 94 00:04:22,991 --> 00:04:25,192 -Θα μου λείψει. - Κι εγώ. 95 00:04:25,193 --> 00:04:28,495 Αλλά αν ήταν εδώ, εμείς δεν θα είχε αρκετό φαγητό. 96 00:04:28,496 --> 00:04:29,729 Αυτό είναι αλήθεια. 97 00:04:29,730 --> 00:04:31,131 Τι θα κάνουμε τώρα που το έχουμε 98 00:04:31,132 --> 00:04:34,067 Όλο το ψυγείο στον εαυτό μας; 99 00:04:34,068 --> 00:04:35,868 Και το σπίτι. 100 00:04:35,869 --> 00:04:37,937 Άσε με να σκεφτώ. 101 00:05:59,951 --> 00:06:02,154 Είναι απλά ένας σκίουρος. Γεια σου. Γεια σου! 102 00:06:02,155 --> 00:06:04,557 Παντσίτο! 103 00:06:04,558 --> 00:06:07,894 panchito! 104 00:06:11,331 --> 00:06:13,366 Παντσίτο; 105 00:06:32,576 --> 00:06:37,201 Συγχρονισμός και διορθώσεις από: kDragon www.Addic7ed.com 106 00:06:37,202 --> 00:06:41,502 Grimm S04E08 Αρχική ημερομηνία μετάδοσης 12/12 107 00:06:43,610 --> 00:06:46,178 Η μητέρα του Nicholas Burkhardt είναι νεκρή, 108 00:06:46,179 --> 00:06:47,913 επίσημα δηλαδή... 109 00:06:47,914 --> 00:06:49,548 Όπως ακριβώς αναφέρθηκε το ατύχημα 110 00:06:49,549 --> 00:06:52,118 σε μια εφημερίδα της Νέας Υόρκης πριν από 21 χρόνια... 111 00:06:52,119 --> 00:06:54,553 Τα σώματα κάηκαν αγνώριστα, 112 00:06:54,554 --> 00:06:56,489 και επειδή τα κεφάλια έλειπαν, 113 00:06:56,490 --> 00:06:58,991 Δεν ήταν δυνατή η λήψη οδοντιατρικών αρχείων. 114 00:06:58,992 --> 00:07:01,293 Λοιπόν, η γυναίκα που με πήρε και το μωρό μου στο σπίτι του Νικ 115 00:07:01,294 --> 00:07:02,895 ήταν η μητέρα του Νικ, 116 00:07:02,896 --> 00:07:04,797 και είχε σίγουρα το κεφάλι της. 117 00:07:04,798 --> 00:07:06,932 Άρα ήταν εξαιρετική στο να καλύψει τα ίχνη της. 118 00:07:06,933 --> 00:07:08,434 Καλύτερο από εξαιρετικό. 119 00:07:08,435 --> 00:07:09,969 Κανείς δεν κατάφερε να ανακαλύψει τίποτα 120 00:07:09,970 --> 00:07:11,670 για αυτήν από τον θάνατό της, ή αν έχουν, 121 00:07:11,671 --> 00:07:13,472 δεν έζησαν για να το πουν. 122 00:07:13,473 --> 00:07:15,574 Εκτός βέβαια από τον Adalind. 123 00:07:15,575 --> 00:07:17,476 Λοιπόν, δεν προσπάθησα να τη σκοτώσω. 124 00:07:17,477 --> 00:07:19,311 Ίσως θα έπρεπε να έχετε. 125 00:07:19,312 --> 00:07:21,113 Θα είχες ακόμα το παιδί σου. 126 00:07:21,114 --> 00:07:23,382 Θα ήθελα; 127 00:07:23,383 --> 00:07:27,052 Μάλλον όχι, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. 128 00:07:27,053 --> 00:07:28,654 Δουλεύουμε μαζί τώρα. 129 00:07:28,655 --> 00:07:30,956 Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 130 00:07:30,957 --> 00:07:33,392 Δεν το κάνουμε; 131 00:07:33,393 --> 00:07:35,728 Το κάνουμε. 132 00:07:35,729 --> 00:07:37,963 Πώς θα βρούμε λοιπόν το μωρό μου; 133 00:07:37,964 --> 00:07:40,866 Λοιπόν, ο τελευταίος την είδε να βρίσκεται στο Πόρτλαντ. 134 00:08:16,970 --> 00:08:18,471 Βρέθηκαν θύματα αυτό το πρωί γύρω στις 5:00 π.μ. 135 00:08:18,472 --> 00:08:19,805 Από έναν γείτονα. 136 00:08:19,806 --> 00:08:22,041 «Θύματα»; Υπάρχουν περισσότερα από ένα; 137 00:08:22,042 --> 00:08:24,910 Το ένα θύμα, που έχει υπάρξει αναγνωρίζεται ως Τζάστιν Μάρεϊ, 138 00:08:24,911 --> 00:08:27,847 έπαιρνε τον σκύλο του, το θύμα δύο, 139 00:08:27,848 --> 00:08:30,116 σε αυτό που φαίνεται να είναι α αργά τη νύχτα ή νωρίς το πρωί 140 00:08:30,117 --> 00:08:31,817 όταν τους επιτέθηκαν. 141 00:08:31,818 --> 00:08:33,653 Δεν υπάρχουν ακόμη μάρτυρες, αλλά εμείς έχουν πολλούς γείτονες 142 00:08:33,654 --> 00:08:35,521 που είπε ότι άκουσαν αυτά που περιέγραψαν 143 00:08:35,522 --> 00:08:37,756 ως γρύλισμα και ουρλιάζοντας. 144 00:08:40,994 --> 00:08:42,028 Ωχ. 145 00:08:42,029 --> 00:08:43,362 Φαίνεται σαν τον λαιμό τους 146 00:08:43,363 --> 00:08:45,231 σκίζονται και το αίμα στραγγίζεται, 147 00:08:45,232 --> 00:08:47,433 κρίνοντας από το γεγονός δεν υπάρχει πολύ αίμα στο έδαφος. 148 00:08:47,434 --> 00:08:50,369 Μοιάζει με κάτι στο λαιμό του. 149 00:08:50,370 --> 00:08:52,204 Και με το "κάτι" εννοείς; 150 00:08:52,205 --> 00:08:55,374 Όχι ο μέσος πυροβολισμός σου, μαχαιρώματα, μαχαιρώματα. 151 00:08:55,375 --> 00:08:57,510 Α, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι μέσο όρο 152 00:08:57,511 --> 00:08:58,978 είναι πια σε αυτή την πόλη, 153 00:08:58,979 --> 00:09:00,880 όχι ότι έχω κανένα άποψη που έχει νόημα, 154 00:09:00,881 --> 00:09:02,848 Γιατί, ξέρεις, είμαι έτοιμος να πάω με βαμπίρ ή λυκάνθρωπο. 155 00:09:02,849 --> 00:09:04,583 Ακούγομαι λίγο στρεσαρισμένος; Δεν έχει σημασία. 156 00:09:04,584 --> 00:09:07,553 Τέλος πάντων, ο γείτονας τα βρήκε σήμερα το πρωί... 157 00:09:07,554 --> 00:09:10,756 Πρόσφατος μετανάστης από Εκουαδόρ, Manuel Fierros. 158 00:09:10,757 --> 00:09:12,291 κ. Φιέρρος. 159 00:09:12,292 --> 00:09:13,926 Ναί; 160 00:09:13,927 --> 00:09:16,228 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Burkhardt και τον ντετέκτιβ Γκρίφιν. 161 00:09:16,229 --> 00:09:18,297 Θέλουν να σας κάνουν μερικές ερωτήσεις. 162 00:09:18,298 --> 00:09:19,832 Βρήκες το πτώμα; 163 00:09:19,833 --> 00:09:22,968 Βρίσκω ότι είναι πολύ νωρίς. 164 00:09:22,969 --> 00:09:25,137 Καλώ το 911. 165 00:09:25,138 --> 00:09:29,809 Βλέπω να τρέχω... να τον περπατάω κάθε βράδυ με τον σκύλο του. 166 00:09:29,810 --> 00:09:31,911 Μένεις στη γειτονιά; 167 00:09:31,912 --> 00:09:33,245 Μένω με τον ξάδερφό μου. 168 00:09:33,246 --> 00:09:34,647 Είδατε κάτι άλλο ασυνήθιστο, 169 00:09:34,648 --> 00:09:36,849 περνούν άλλοι άνθρωποι ή αυτοκίνητα; 170 00:09:36,850 --> 00:09:39,552 Όχι, νομίζω ότι είναι αυτό, αλλά τον ακούω να ουρλιάζει. 171 00:09:39,553 --> 00:09:42,188 Κοιμόμουν και τον ακούω. 172 00:09:42,189 --> 00:09:45,291 Έρχομαι έξω και βρίσκω τον... τους muertos. 173 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Εντάξει, ευχαριστώ κύριε Φιέρρο. 174 00:09:46,793 --> 00:09:49,829 Αν μπορείτε να σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ... 175 00:09:49,830 --> 00:09:52,832 Αλλά ξέρω. 176 00:09:52,833 --> 00:09:55,701 - Τι; - Ξέρω τι τον σκότωσε. 177 00:09:55,702 --> 00:09:57,269 Είπες ότι δεν είδατε τι έγινε. 178 00:09:57,270 --> 00:09:58,537 δεν είδα. 179 00:09:58,538 --> 00:10:01,374 ξέρω. 180 00:10:01,375 --> 00:10:05,945 Το βλέπεις αυτό; Αίμα ανθρώπου και ζώου. 181 00:10:05,946 --> 00:10:09,448 Es el chupacabra. 182 00:10:09,449 --> 00:10:11,917 Ε, με συγχωρείτε; Τσουπακάμπρα; 183 00:10:11,918 --> 00:10:15,554 Ο αστικός μύθος chupacabra, αυτή η chupacabra; 184 00:10:15,555 --> 00:10:18,491 Μόνο η chupacabra σκοτώνει έτσι. 185 00:10:30,103 --> 00:10:32,638 Πού ήσουν; ξύπνησα επάνω, και έφυγες. 186 00:10:32,639 --> 00:10:35,641 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Δεν ήξερα που πήγες. 187 00:10:35,642 --> 00:10:37,743 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο κελί, αλλά το άφησες εδώ. 188 00:10:37,744 --> 00:10:40,880 Έπρεπε να πάρω λίγο φρέσκο αέρα, οπότε πήγα μια βόλτα. 189 00:10:40,881 --> 00:10:43,382 Χωρίς παπούτσια; 190 00:10:43,383 --> 00:10:44,750 Δεν πήγα μακριά. 191 00:10:44,751 --> 00:10:46,552 Ξέρεις τι έγινε εκεί πίσω; 192 00:10:46,553 --> 00:10:49,422 Κάποιος σκότωσε τον Τζάστιν. 193 00:10:49,423 --> 00:10:52,091 Θεέ μου. Ξέρουν ποιος; 194 00:10:52,092 --> 00:10:54,326 Δεν ξέρω. Δεν... Δεν νομίζω. 195 00:10:54,327 --> 00:10:56,195 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι πίσω εδώ. 196 00:10:56,196 --> 00:10:58,364 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 197 00:10:58,365 --> 00:11:01,534 Συγγνώμη, Μπελέμ. Δεν θα το κάνω. 198 00:11:01,535 --> 00:11:03,102 Έχετε κοιμηθεί; 199 00:11:03,103 --> 00:11:05,671 Ναι. Είμαι εντάξει, απλά έμεινε jet-lagg. 200 00:11:05,672 --> 00:11:07,606 Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 201 00:11:07,607 --> 00:11:10,209 Ίσως πρέπει να πάρετε μια μέρα άδεια. 202 00:11:10,210 --> 00:11:13,312 Θα μπορούσα αν μπορούσα. 203 00:11:13,313 --> 00:11:14,680 Το θύμα μας, ο Τζάστιν Μάρεϊ, 204 00:11:14,681 --> 00:11:17,450 μετακόμισε στο Πόρτλαντ από Νέα Υόρκη πριν από επτά χρόνια. 205 00:11:17,451 --> 00:11:20,086 Χα. Σύλληψη για βανδαλισμό. 206 00:11:20,087 --> 00:11:21,787 Εκτός από αυτό, είναι καθαρός. 207 00:11:21,788 --> 00:11:23,989 Χωρίς συμμορίες, χωρίς γνωστούς εχθρούς. 208 00:11:23,990 --> 00:11:25,992 Άρα πιστεύουμε τον μάρτυρα κ. Φιέρρο; 209 00:11:25,993 --> 00:11:27,193 Έχουμε να κάνουμε με τσουπακάμπρα; 210 00:11:27,194 --> 00:11:29,228 Ξέρουμε τι είναι chupacabra; 211 00:11:29,229 --> 00:11:31,230 Όχι, δεν το κάνουμε. 212 00:11:36,937 --> 00:11:38,537 Λοιπόν, κάποιος το κάνει. 213 00:11:38,538 --> 00:11:40,906 Σύμφωνα με αυτό, η λέξη "chupacabra" 214 00:11:40,907 --> 00:11:44,310 προέρχεται από τα ισπανικά chupar, που σημαίνει "πιπιλίζω," 215 00:11:44,311 --> 00:11:46,579 και cabra, που σημαίνει "κατσίκα". 216 00:11:46,580 --> 00:11:48,214 Κατσικίσιο κορόιδο. 217 00:11:48,215 --> 00:11:49,582 Είχαμε χειρότερα. 218 00:11:49,583 --> 00:11:51,217 Το όνομά του προέρχεται από την πεποίθηση 219 00:11:51,218 --> 00:11:54,420 ότι αυτό το πλάσμα επιτίθεται ζώα και πίνει το αίμα του. 220 00:11:54,421 --> 00:11:55,888 Άρα έχουμε να κάνουμε με ένα Wesen. 221 00:11:55,889 --> 00:11:57,857 Το ελπίζω. 222 00:11:57,858 --> 00:11:59,492 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα. 223 00:11:59,493 --> 00:12:02,862 Λοιπόν, ό,τι είναι, είναι ένα γεύμα θα είναι αρκετό; 224 00:12:02,863 --> 00:12:05,264 Το "Chupacabra" είναι ισπανικό, 225 00:12:05,265 --> 00:12:07,366 και βάζω στοίχημα Juliette ξέρει κάτι για αυτό. 226 00:12:07,367 --> 00:12:09,368 Θα τη βάλω να μας συναντήσει στο τρέιλερ. 227 00:12:10,971 --> 00:12:12,371 έκανες υπερηχογράφημα; 228 00:12:12,372 --> 00:12:14,340 Όχι, αλλά πήρα ένα τεστ εγκυμοσύνης τρεις φορές. 229 00:12:14,341 --> 00:12:16,175 Δεν είμαι έγκυος. 230 00:12:16,176 --> 00:12:19,011 Λοιπόν, ίσως εσύ τότε θα πρέπει να γίνει μαγνητική τομογραφία. 231 00:12:19,012 --> 00:12:20,446 Έχω πάθει πολύ άγχος. 232 00:12:20,447 --> 00:12:22,214 Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι κάτι για τη ναυτία. 233 00:12:22,215 --> 00:12:24,216 - Τι γίνεται με τους πονοκεφάλους; - Κι αυτό. 234 00:12:24,217 --> 00:12:26,352 Κοίτα, δεν νομίζω ότι είναι οτιδήποτε απειλητικό για τη ζωή. 235 00:12:26,353 --> 00:12:28,321 Α, είναι σοβαρό, αλλά δεν είναι ζωή απειλητικός. 236 00:12:28,322 --> 00:12:29,855 Δεν νομίζω ότι είναι και τόσο σοβαρό. 237 00:12:29,856 --> 00:12:31,357 Ο Νικ είχε πονοκεφάλους μετά αυτό που περάσαμε. 238 00:12:31,358 --> 00:12:33,192 Θα μπορούσε απλώς να είναι μία από τις παρενέργειες. 239 00:12:33,193 --> 00:12:34,760 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 240 00:12:34,761 --> 00:12:36,495 Θα μαζέψω μερικά πράγματα για εσάς. 241 00:12:36,496 --> 00:12:38,130 Θα σου δώσω αρκετά για να κρατήσεις εσύ όταν λείπουμε, 242 00:12:38,131 --> 00:12:40,199 αλλά αν χειροτερέψει, πρέπει να δεις γιατρό. 243 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 Ναι, μαμά. 244 00:12:45,372 --> 00:12:47,306 Ακόμα δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά επιτέλους συνεχίζεις... 245 00:12:47,307 --> 00:12:48,941 Μην το μπερδεύεις. 246 00:12:48,942 --> 00:12:51,477 Δικαίωμα. Συγνώμη. 247 00:12:51,478 --> 00:12:52,978 Γεια, μωρό μου. 248 00:12:52,979 --> 00:12:56,248 Όχι, είμαι στο μαγαζί με μπαχαρικά με τη Rosalee. 249 00:12:56,249 --> 00:12:58,050 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ακόμα πάνε. 250 00:12:58,051 --> 00:13:00,352 Μην το μπερδεύεις. 251 00:13:00,353 --> 00:13:01,787 Ναι. Θα σε συναντήσω εκεί. 252 00:13:01,788 --> 00:13:03,389 Καλά. Αντίο. 253 00:13:03,390 --> 00:13:04,790 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 254 00:13:04,791 --> 00:13:06,425 Εγγραφείτε αμέσως μόλις φύγω 255 00:13:06,426 --> 00:13:07,927 και να περάσετε φανταστικά. 256 00:13:07,928 --> 00:13:09,261 Α, ευχαριστώ. 257 00:13:09,262 --> 00:13:11,397 - Θα τα πούμε σε μερικές εβδομάδες. - Αντίο. 258 00:13:11,398 --> 00:13:12,965 Πολύ μαύρισμα. 259 00:13:12,966 --> 00:13:14,867 - Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 260 00:13:22,209 --> 00:13:23,709 Μπαχαρικά και τσάι. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 261 00:13:23,710 --> 00:13:26,145 - Rosalee Calvert; - Ναι; 262 00:13:26,146 --> 00:13:27,947 Έκανες λάθος. 263 00:13:27,948 --> 00:13:29,215 Ποιος είναι αυτός; 264 00:13:29,216 --> 00:13:31,017 Ο γάμος σας είναι βδέλυγμα, 265 00:13:31,018 --> 00:13:34,287 ένας καρκίνος στο ίδρυμα του νόμιμου γάμου Wesen. 266 00:13:34,288 --> 00:13:35,388 Πήγαινε στο διάολο. 267 00:13:35,389 --> 00:13:37,390 Στην πίσω πόρτα σου. 268 00:13:37,391 --> 00:13:41,060 Θα είναι το αίμα σου στη συνέχεια. 269 00:13:59,980 --> 00:14:02,448 Ω, Θεέ μου. 270 00:14:08,401 --> 00:14:10,269 Είσαι καλά; 271 00:14:10,270 --> 00:14:13,038 Όχι. Όχι. Δεν πρόκειται να σταματήσουν. 272 00:14:13,039 --> 00:14:14,706 Κάποιος δεν θέλει να είμαστε μαζί. 273 00:14:14,707 --> 00:14:17,242 Θέλουν να σε αφήσω ή... 274 00:14:17,243 --> 00:14:18,710 Ή τι; 275 00:14:18,711 --> 00:14:21,613 Είπε ότι μετά θα είναι το αίμα μου. 276 00:14:21,614 --> 00:14:23,649 Θα μας κάνουν κακό. 277 00:14:25,652 --> 00:14:27,986 Θα τους σκοτώσω. 278 00:14:30,890 --> 00:14:33,792 - Ναι. - Μπορώ να σας δείξω κάτι, κύριε; 279 00:14:33,793 --> 00:14:35,727 Σίγουρος. 280 00:14:37,664 --> 00:14:39,331 Αιτία θανάτου σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις 281 00:14:39,332 --> 00:14:40,933 είναι αυτό που θα έλεγα Portland-esque, 282 00:14:40,934 --> 00:14:44,469 και με αυτό, εννοώ ότι είναι περίεργο. 283 00:14:44,470 --> 00:14:46,238 Έχουμε μια ποικιλία από έκρηξη στομάχων, 284 00:14:46,239 --> 00:14:48,440 λαιμοί σχισμένοι, κορμιά κομμένα στη μέση, 285 00:14:48,441 --> 00:14:49,708 άκρα μασημένα και ούτω καθεξής, 286 00:14:49,709 --> 00:14:51,710 αλλά έχουν ένα κοινό. 287 00:14:51,711 --> 00:14:53,979 Όλοι χειρίστηκαν των Burkhardt και Griffin. 288 00:14:53,980 --> 00:14:55,981 Σε αυτό, ο ύποπτος μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 289 00:14:55,982 --> 00:14:57,349 Η υπόθεση έκλεισε. 290 00:14:57,350 --> 00:14:59,284 Σε αυτό, ο ύποπτος πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 291 00:14:59,285 --> 00:15:00,485 Η υπόθεση έκλεισε. 292 00:15:00,486 --> 00:15:01,887 Σε αυτό, ο ύποπτος συνελήφθη 293 00:15:01,888 --> 00:15:03,989 και κήρυξε ψυχικά ανίκανο να δικαστεί. 294 00:15:03,990 --> 00:15:05,791 - Η υπόθεση έκλεισε. - Και το θέμα σου είναι; 295 00:15:05,792 --> 00:15:07,559 Θέλω να μάθω πώς λύνουν αυτές τις υποθέσεις 296 00:15:07,560 --> 00:15:09,494 όταν τα στοιχεία δεν το κάνουν οδηγεί στον ύποπτο. 297 00:15:09,495 --> 00:15:10,996 Τι βλέπουν που δεν είμαι; 298 00:15:10,997 --> 00:15:12,598 Αυτό είναι που τους κάνει καλούς ντετέκτιβ. 299 00:15:12,599 --> 00:15:14,867 Βλέπουν πράγματα που δεν μπορούμε. 300 00:15:14,868 --> 00:15:15,867 Με συγχωρείτε. 301 00:15:15,868 --> 00:15:17,836 Πρέπει να το πάρω αυτό. 302 00:15:20,673 --> 00:15:22,007 Γειά σου; 303 00:15:22,008 --> 00:15:23,809 - Σον Ρενάρ. - Ναι. 304 00:15:23,810 --> 00:15:25,277 Αναγνωρίζετε τη φωνή μου; 305 00:15:28,147 --> 00:15:29,748 το κάνω. 306 00:15:29,749 --> 00:15:32,050 Πρέπει να συναντηθούμε. 307 00:15:32,051 --> 00:15:33,819 Δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα αυτή τη στιγμή. 308 00:15:33,820 --> 00:15:35,187 Δεν χρειάζεται. 309 00:15:35,188 --> 00:15:37,122 Ήρθα σε σένα. 310 00:15:37,123 --> 00:15:39,424 Πες μου πού να σε συναντήσω απόψε. 311 00:15:39,425 --> 00:15:42,194 Southwest Morrison και πάρκο στις 9:00. 312 00:16:02,282 --> 00:16:04,016 Είσαι καλά; 313 00:16:04,017 --> 00:16:05,484 Α, απλά... Λίγος πυρετός. 314 00:16:05,485 --> 00:16:06,985 θα είμαι καλά. 315 00:16:06,986 --> 00:16:09,087 Κάτι πρέπει να έχει ενώ ήμασταν στο D.R. 316 00:16:09,088 --> 00:16:11,056 Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. Μπορώ να καλύψω. 317 00:16:11,057 --> 00:16:12,190 Έχεις αρκετά να κάνεις. 318 00:16:12,191 --> 00:16:15,861 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 319 00:16:15,862 --> 00:16:17,963 Γεια, Γκέιμπ; Μιλήσαμε χθες το βράδυ; 320 00:16:17,964 --> 00:16:19,498 Αφού φτάσαμε σπίτι; 321 00:16:19,499 --> 00:16:20,465 Όχι. Γιατί; 322 00:16:20,466 --> 00:16:23,101 Δεν ξέρω. 323 00:16:23,102 --> 00:16:26,471 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ τι έκανα χθες το βράδυ. 324 00:16:26,472 --> 00:16:28,240 Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς. 325 00:16:28,241 --> 00:16:29,308 Ρώτησες τον Μπέλεμ; 326 00:16:29,309 --> 00:16:30,709 Όχι, δεν είναι τίποτα. 327 00:16:30,710 --> 00:16:32,411 Αν θέλετε, μπορώ να κάνω μερικές δοκιμές. 328 00:16:32,412 --> 00:16:34,079 Μπορώ και εγώ. 329 00:16:34,080 --> 00:16:35,981 Απλά πρέπει να ξαναμπώ αυτή η ζώνη ώρας, αυτό είναι όλο. 330 00:16:35,982 --> 00:16:39,117 Εντάξει. ακόμα σκέφτομαι πρέπει να πας σπίτι. 331 00:16:41,087 --> 00:16:44,356 Η γιαγιά μου έφταιγε το chupacabra για όλα... 332 00:16:44,357 --> 00:16:48,293 Νεκροί συγγενείς, αγνοούμενοι κατοικίδια, ακόμη και χαμένα κλειδιά. 333 00:16:48,294 --> 00:16:50,662 Τότε σύμφωνα με τα δικά σας γιαγιά, μια τσουπακάμπρα 334 00:16:50,663 --> 00:16:53,565 είναι ζωοτρόφος, κλέβει κλειδί, κατσικίσιο δολοφόνος. 335 00:16:53,566 --> 00:16:56,868 Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο αν είσαι έξω μόνος το βράδυ 336 00:16:56,869 --> 00:17:01,373 ή μπαίνεις σε αυτοκίνητο με ένα αγόρι ή να γυρίσεις σπίτι αργά. 337 00:17:01,374 --> 00:17:05,377 Έμαθα ότι το τελευταίο δύο δεν ήταν ακριβώς αλήθεια. 338 00:17:05,378 --> 00:17:06,912 Μπορεί να έχω κάτι... 339 00:17:06,913 --> 00:17:10,382 Ένας Waeldreor. 340 00:17:10,383 --> 00:17:14,753 Θέλω να πω, είναι το Πουέρτο Ρίκο 1975. Είναι στα ισπανικά. 341 00:17:14,754 --> 00:17:16,889 «Ακολούθησα τις φήμες σε μια μικρή πόλη 342 00:17:16,890 --> 00:17:19,057 «της μόκας στο Πουέρτο Ρίκο 343 00:17:19,058 --> 00:17:24,396 "όπου είχαν οι ντόπιοι το ονόμασαν el vampiro de moca. 344 00:17:24,397 --> 00:17:26,532 «Αρχικά είχα υποψιαστεί ότι ήταν ο Wesen. 345 00:17:26,533 --> 00:17:28,567 «Είχα μόνο το μισό δίκιο. 346 00:17:28,568 --> 00:17:30,302 «Ό,τι κι αν ήταν κάποτε, 347 00:17:30,303 --> 00:17:34,573 «Ήταν πλέον φρικτά παραμορφωμένο 348 00:17:34,574 --> 00:17:36,608 «και το είδαν όλοι. 349 00:17:36,609 --> 00:17:40,746 «Όποια κι αν ήταν η ασθένεια… Ψώρα, λύσσα, ελονοσία, 350 00:17:40,747 --> 00:17:42,414 «ίσως και λέπρα... 351 00:17:42,415 --> 00:17:44,850 «Μεταμόρφωσε πλήρως το Wesen 352 00:17:44,851 --> 00:17:48,720 «σε ό,τι είναι γνωστό από τότε τον μεσαίωνα ως Waeldreor. 353 00:17:48,721 --> 00:17:53,191 Το Wesen θάφτηκε κάτω από την ασθένεια. " 354 00:17:53,192 --> 00:17:54,693 Ο Waeldreor είναι ο Wesen 355 00:17:54,694 --> 00:17:56,762 που προσβλήθηκε από κάποιο είδος ασθένειας; 356 00:17:56,763 --> 00:17:58,330 Ναι, φαίνεται. 357 00:17:58,331 --> 00:18:00,532 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το chupacabra. 358 00:18:00,533 --> 00:18:02,434 Αυτό ακριβώς μοιάζει, 359 00:18:02,435 --> 00:18:03,902 σύμφωνα με τη γιαγιά μου. 360 00:18:03,903 --> 00:18:06,605 Έτσι είναι το Waeldreor το αρχικό chupacabra. 361 00:18:06,606 --> 00:18:08,574 μμ. 362 00:18:08,575 --> 00:18:10,976 Ναι, Μονρόε. 363 00:18:10,977 --> 00:18:13,612 Σιγά σιγά. Τι συμβαίνει; 364 00:18:13,613 --> 00:18:15,347 -Είμαστε στο δρόμο μας. - Τι έγινε; 365 00:18:15,348 --> 00:18:17,849 Το Secundum Naturae Ο Ordinem Wesen επέστρεψε, 366 00:18:17,850 --> 00:18:19,885 και η Monroe δεν είναι χαρούμενη. 367 00:19:30,089 --> 00:19:32,090 Ντιέγκο; 368 00:19:34,928 --> 00:19:36,895 Έπεσες; 369 00:19:43,169 --> 00:19:44,403 Ντιέγκο; 370 00:19:48,975 --> 00:19:51,410 Αχ! 371 00:19:55,181 --> 00:19:57,082 Αχ! Αχ! 372 00:20:02,489 --> 00:20:04,289 Δεν το άγγιξα. 373 00:20:04,290 --> 00:20:06,158 Δεν πίστευα ότι θα το ήθελες. 374 00:20:06,159 --> 00:20:07,826 Θα το χρειαστούμε ως αποδεικτικό στοιχείο. 375 00:20:07,827 --> 00:20:09,928 - Πότε το βρήκες; - Δεν το έκανα. 376 00:20:09,929 --> 00:20:11,663 Η Rosalee έκανε. 377 00:20:11,664 --> 00:20:15,567 Αυτή, ε... πήρε ένα καλέστε εδώ νωρίτερα σήμερα. 378 00:20:15,568 --> 00:20:17,836 Υποθέτω τον καλούντα δεν αυτοπροσδιορίστηκαν. 379 00:20:17,837 --> 00:20:20,272 Οχι. Μόλις είπε αν δεν με άφηνε, 380 00:20:20,273 --> 00:20:22,007 επόμενο θα ήταν το αίμα της. 381 00:20:22,008 --> 00:20:23,442 Λοιπόν, μπορούμε να τρέξουμε τον αριθμό, 382 00:20:23,443 --> 00:20:26,845 αλλά η εικασία μου είναι ότι έκανε η κλήση από έναν καυστήρα. 383 00:20:26,846 --> 00:20:28,981 Βρίσκω ποιος το έκανε αυτό, είναι νεκροί. 384 00:20:28,982 --> 00:20:32,317 Απλά να σας ενημερώσω. 385 00:20:32,318 --> 00:20:34,286 Νομίζουμε ότι ήταν κάποιος στο γάμο σας 386 00:20:34,287 --> 00:20:36,255 - ποιος το είπε σε κάποιον άλλο. - Τι; 387 00:20:36,256 --> 00:20:39,024 Πριν φύγει, ο Τρούμπελ ήταν σε θέση να αναγνωρίσει κάποια άτομα 388 00:20:39,025 --> 00:20:41,460 ποιος νομίζουμε ότι μπορεί να είναι μέλη αυτής της ομάδας. 389 00:20:41,461 --> 00:20:43,061 Παρακολούθησα δύο από αυτούς. 390 00:20:43,062 --> 00:20:45,264 - Δώσε μου τα ονόματά τους. - Όχι ακόμα. 391 00:20:45,265 --> 00:20:46,965 Δεν ξέρουμε πόσα άτομα εμπλέκονται. 392 00:20:46,966 --> 00:20:48,534 Και δεν μπορούμε να πάρουμε ένα ευκαιρία να το φυσήξεις. 393 00:20:48,535 --> 00:20:49,835 Πρέπει να τα πάρουμε όλα. 394 00:20:49,836 --> 00:20:51,703 Απείλησαν ευθέως τη Rosalee. 395 00:20:51,704 --> 00:20:53,238 Θα μπορούσαν να την είχαν σκοτώσει. 396 00:20:53,239 --> 00:20:55,007 - Απλά πρέπει να φτιάξεις για μια ακόμη μέρα. 397 00:20:55,008 --> 00:20:57,009 Μετά μπορείτε να συνεχίσετε ταξίδι. 398 00:20:57,010 --> 00:21:00,012 Είναι ο Γου. Θα τον βάλω στο ηχείο. 399 00:21:01,981 --> 00:21:03,482 Γου, τι έχεις; 400 00:21:03,483 --> 00:21:05,150 Υπήρξε άλλη μια επίθεση. 401 00:21:05,151 --> 00:21:07,252 Συνέβη στο γκαράζ στάθμευσης του Σεντ Τζο... ίδιο Μ.Ο. 402 00:21:07,253 --> 00:21:08,720 Υπάρχουν μάρτυρες; 403 00:21:08,721 --> 00:21:10,155 Ναι, αλλά δεν έχει και πολύ νόημα. 404 00:21:10,156 --> 00:21:11,857 Τα καλά νέα είναι ότι το θύμα επέζησε. 405 00:21:11,858 --> 00:21:13,959 Τον πήραν αμέσως μέσα το νοσοκομείο. Είναι σταθερός. 406 00:21:13,960 --> 00:21:16,161 - Τι γίνεται με τον επιθετικό; - Έφυγε. 407 00:21:16,162 --> 00:21:17,529 Πήρες περιγραφή; 408 00:21:17,530 --> 00:21:19,131 Ω, αγόρι, πήραμε μια περιγραφή. 409 00:21:19,132 --> 00:21:21,934 Κάποιο είδος άγριου σκύλου με ρούχα. 410 00:21:25,371 --> 00:21:26,939 Καμβάς την περιοχή. Είμαστε στο δρόμο μας. 411 00:21:26,940 --> 00:21:28,574 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε έναν κυνηγό 412 00:21:28,575 --> 00:21:31,510 με ένα πραγματικά μεγάλο δίχτυ. 413 00:21:31,511 --> 00:21:33,512 Κοίτα, πρέπει να φτάσω σε αυτή την υπόθεση, 414 00:21:33,513 --> 00:21:36,782 αλλά σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω βρες ποιος το έκανε αυτό. 415 00:21:36,783 --> 00:21:38,851 - Η Μονρόε και η Ροζαλί... - Πρέπει να πάμε σπίτι μας. 416 00:21:38,852 --> 00:21:40,319 Αυτό της έλεγα. 417 00:21:40,320 --> 00:21:43,155 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 418 00:22:33,973 --> 00:22:35,607 Α, dios mio. 419 00:22:41,459 --> 00:22:44,461 Ει! Α! 420 00:23:00,444 --> 00:23:02,645 - Τι συμβαίνει; - ÿpero Que pasa? 421 00:23:02,646 --> 00:23:03,780 El chupacabra! 422 00:23:03,781 --> 00:23:06,649 - Τι; - ÿestas borracho; 423 00:23:15,559 --> 00:23:19,129 «Μακριά, δασύτριχα μαλλιά, λαμπερά κόκκινα μάτια, 424 00:23:19,130 --> 00:23:22,332 και αίμα στάζει στο σκυλόμορφο πρόσωπό του. " 425 00:23:22,333 --> 00:23:24,134 Σοβαρά, αυτόν ψάχνουμε; 426 00:23:24,135 --> 00:23:26,269 Ο δράστης ήταν πεζός. Δεν μπορεί να είναι μακριά. 427 00:23:26,270 --> 00:23:28,838 - Ίσως είχε αυτοκίνητο απόδρασης. - Ναι, ίσως. 428 00:23:28,839 --> 00:23:31,674 Θα βρω αυτόν τον τύπο. 429 00:23:31,675 --> 00:23:36,312 Φαίνεται ότι είσαι παίρνοντας αυτό το είδος προσωπικά. 430 00:23:36,313 --> 00:23:40,183 Ντρου, πότε είναι η τελευταία φορά ότι έκανες αληθινές διακοπές; 431 00:23:40,184 --> 00:23:42,418 Απλώς ρωτάω. 432 00:23:44,789 --> 00:23:47,323 Τι διάολο ήταν αυτό; 433 00:23:47,324 --> 00:23:49,359 Γεια σου! Τι κάνεις; 434 00:23:49,360 --> 00:23:51,227 Καλέστε για backup! 435 00:24:08,913 --> 00:24:10,847 Τα χέρια στο έδαφος! Μην κουνηθείς! 436 00:24:13,584 --> 00:24:15,518 Είπα «χέρια στο έδαφος»! 437 00:24:26,330 --> 00:24:30,799 Τι κάνεις εδώ; Δέχτηκες επίθεση; 438 00:24:32,403 --> 00:24:35,739 Δεν ξέρω. 439 00:24:35,740 --> 00:24:38,408 Είδες που πήγε; 440 00:24:40,845 --> 00:24:43,113 Μείνε εδώ. 441 00:24:52,423 --> 00:24:55,692 Οδήγησα παντού. Δεν είδα τίποτα. 442 00:24:55,693 --> 00:24:57,660 Είδες που πήγε; 443 00:25:07,537 --> 00:25:09,438 Πήγαινα προς το αυτοκίνητό μου, 444 00:25:09,439 --> 00:25:12,074 και νόμιζα ότι είδα τον φίλο μου τον Ντιέγκο Χόγιος. 445 00:25:12,075 --> 00:25:14,476 Ήταν στο έδαφος. 446 00:25:14,477 --> 00:25:19,181 Νόμιζα ότι είχε πέσει, αλλά όταν έφτασα κοντά του... 447 00:25:21,985 --> 00:25:24,386 Τι; 448 00:25:24,387 --> 00:25:26,355 Δεν είμαι σίγουρος. 449 00:25:26,356 --> 00:25:29,458 Οτιδήποτε θυμάστε μπορεί να μας βοηθήσει. 450 00:25:29,459 --> 00:25:31,560 Δεν ήταν ο Ντιέγκο. 451 00:25:31,561 --> 00:25:32,995 Αυτό ήταν... 452 00:25:32,996 --> 00:25:35,097 Κάτι άλλο. 453 00:25:35,098 --> 00:25:37,232 Φορούσε τα ρούχα του Ντιέγκο. 454 00:25:37,233 --> 00:25:39,501 Πήγαινε προς το αυτοκίνητο του Ντιέγκο, 455 00:25:39,502 --> 00:25:43,305 αλλά αυτό ήταν... 456 00:25:43,306 --> 00:25:45,474 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 457 00:25:45,475 --> 00:25:47,976 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον Δρ Χόγιος; 458 00:25:47,977 --> 00:25:49,411 Σήμερα στο γραφείο του. 459 00:25:49,412 --> 00:25:51,780 Πώς ήταν; 460 00:25:51,781 --> 00:25:54,583 Είπε ότι ήταν καλά, αλλά Νομίζω ότι μπορεί να είναι άρρωστος. 461 00:25:54,584 --> 00:25:56,919 Μόλις γυρίσαμε από τη Δομινικανή Δημοκρατία. 462 00:25:56,920 --> 00:25:59,855 - Πρέπει να βρούμε αυτόν τον γιατρό. - Δεν ήταν αυτός. 463 00:25:59,856 --> 00:26:02,891 Ξέρω ότι δεν ήταν. 464 00:26:02,892 --> 00:26:04,993 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 465 00:26:45,535 --> 00:26:47,703 Ταβιτιάν. 466 00:26:47,704 --> 00:26:49,304 Wie gehts, mein freund. 467 00:26:49,305 --> 00:26:51,273 Sehr gut. 468 00:26:56,813 --> 00:26:59,081 Λοιπόν, έχεις κάνει πολύ δρόμο. 469 00:26:59,082 --> 00:27:01,350 Υπάρχει μια φήμη ότι η αντίσταση έχει παιδί, 470 00:27:01,351 --> 00:27:03,185 ένα πολύ σημαντικό παιδί. 471 00:27:03,186 --> 00:27:04,720 Ναι, κάτι άκουσα για αυτό. 472 00:27:04,721 --> 00:27:07,289 Ακούσατε ότι εμείς υποτίθεται ότι πήρε το παιδί 473 00:27:07,290 --> 00:27:11,760 ακριβώς έξω από το πρίγκιπα Βίκτωρ χέρια εδώ στο Πόρτλαντ; 474 00:27:11,761 --> 00:27:14,129 Έδωσα το παιδί στον Βίκτωρα. 475 00:27:14,130 --> 00:27:17,099 Δεν είχα άλλη επιλογή. 476 00:27:17,100 --> 00:27:18,701 Μπορεί να έχεις δώσει το παιδί στον Βίκτορ, 477 00:27:18,702 --> 00:27:20,669 αλλά ξέρεις και εσύ Ναι, δεν είχες σκοπό 478 00:27:20,670 --> 00:27:23,138 να τον αφήσει να φύγει μαζί της. 479 00:27:23,139 --> 00:27:24,506 Πού είναι αυτή; 480 00:27:24,507 --> 00:27:26,508 Είναι με τον Γκριμ που προσέλαβες. 481 00:27:26,509 --> 00:27:28,277 Ξέρετε λοιπόν για την Kelly Burkhardt. 482 00:27:28,278 --> 00:27:30,746 - Μμ. - Γιατί δεν μας το είπες; 483 00:27:30,747 --> 00:27:33,582 Γιατί η αντίσταση έχει προδοθεί. 484 00:27:33,583 --> 00:27:35,217 Η Άνταλιντ και το μωρό μετά βίας ξέφυγαν από την Ευρώπη. 485 00:27:35,218 --> 00:27:36,485 Έχεις τυφλοπόντικα φίλε μου. 486 00:27:36,486 --> 00:27:38,921 Σας προτείνω να μάθετε ποιος είναι αυτός. 487 00:27:38,922 --> 00:27:41,190 Πώς ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ; 488 00:27:41,191 --> 00:27:43,058 Γιατί αν ήμουν εγώ, 489 00:27:43,059 --> 00:27:44,994 το παιδί θα ήταν μαζί η βασιλική οικογένεια αυτή τη στιγμή, 490 00:27:44,995 --> 00:27:49,698 και εγώ το ίδιο. 491 00:27:49,699 --> 00:27:52,234 Θα βρούμε αυτό το παιδί, 492 00:27:52,235 --> 00:27:54,203 και θα μας βοηθήσετε. 493 00:28:00,877 --> 00:28:02,745 Σας φαίνεται οικείο; 494 00:28:02,746 --> 00:28:05,481 Ναι. Ο τύπος και ο σκύλος του σκοτώθηκαν ακριβώς στον δρόμο. 495 00:28:05,482 --> 00:28:07,950 Έτσι ο Δρ Χόγιος είναι είτε ο τύπος που ψάχνουμε, 496 00:28:07,951 --> 00:28:09,384 ή του επιτέθηκαν τα chupacabra 497 00:28:09,385 --> 00:28:10,753 στο πάρκινγκ γκαράζ. 498 00:28:10,754 --> 00:28:13,222 - Λοιπόν, δεν βρήκαμε το σώμα του. - Κι όμως. 499 00:28:13,223 --> 00:28:14,556 Αλλά αν είναι ο chupacabra, 500 00:28:14,557 --> 00:28:16,759 σε τι κατασταση ειναι τωρα 501 00:28:23,566 --> 00:28:26,235 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αυτόν, αλλά δεν απάντησε. 502 00:28:26,236 --> 00:28:28,103 Πότε ήταν η τελευταία ώρα που μίλησες μαζί του; 503 00:28:28,104 --> 00:28:30,205 Σήμερα το πρωί πριν πάει στη δουλειά. 504 00:28:30,206 --> 00:28:33,976 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε περί τίνος πρόκειται; 505 00:28:33,977 --> 00:28:36,211 Ο σύντροφος του συζύγου σας, ο Δρ Ρέις... 506 00:28:36,212 --> 00:28:38,414 Δέχτηκε επίθεση νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 507 00:28:38,415 --> 00:28:40,349 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά ο Gabe; 508 00:28:40,350 --> 00:28:42,351 Αναρρώνει στο νοσοκομείο. 509 00:28:42,352 --> 00:28:44,653 Πιστεύουμε στον άντρα σου μπορεί να είχε δει τι έγινε. 510 00:28:44,654 --> 00:28:46,388 Ήταν εκεί; 511 00:28:46,389 --> 00:28:49,124 Νομίζουμε ότι ο άντρας σου μπορεί να είχε εμπλακεί. 512 00:28:49,125 --> 00:28:52,594 Όχι. Όχι, δεν το πιστεύω. 513 00:28:57,300 --> 00:29:00,769 Γεια σου. Είναι εντάξει. 514 00:29:00,770 --> 00:29:03,672 Δεν θα βλάψω εσένα ούτε τον άντρα σου, 515 00:29:03,673 --> 00:29:06,975 αλλά πρέπει να ξέρω... Είναι Ο σύζυγός σας επίσης Wesen; 516 00:29:06,976 --> 00:29:09,211 Ο Κογιότ σαν κι εμένα. 517 00:29:09,212 --> 00:29:11,780 Είσαι ο Γκριμ. Μου έχουν πει για σένα. 518 00:29:11,781 --> 00:29:14,016 Ο Ντιέγκο δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 519 00:29:30,300 --> 00:29:33,068 Έχετε παρατηρήσει κάποιο αλλαγή στη συμπεριφορά του; 520 00:29:33,069 --> 00:29:35,471 Μόλις επέστρεψε από ένα μεγάλο ταξίδι. 521 00:29:35,472 --> 00:29:37,406 Ήταν πολύ κουρασμένος. Δουλεύει σκληρά. 522 00:29:37,407 --> 00:29:39,308 Ο σύζυγός σας ήταν σπίτι όλο το προηγούμενο βράδυ; 523 00:29:39,309 --> 00:29:40,676 Δεν είμαι σίγουρος. 524 00:29:40,677 --> 00:29:42,211 Όταν ξύπνησα, μόλις έμπαινε. 525 00:29:42,212 --> 00:29:44,546 Πήγε μια βόλτα. Δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 526 00:29:44,547 --> 00:29:45,981 Γνωρίζετε κάποιον από τους γείτονές σας; 527 00:29:45,982 --> 00:29:48,751 δέχτηκε επίθεση νωρίς το πρωί; 528 00:29:48,752 --> 00:29:50,819 Ναί. Τζάστιν Μάρεϊ. 529 00:29:50,820 --> 00:29:52,187 Είναι απαίσιο. 530 00:29:52,188 --> 00:29:54,957 Ο άντρας σου μπορεί να είναι πολύ άρρωστος. 531 00:29:54,958 --> 00:29:57,593 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του το συντομότερο δυνατό. 532 00:29:57,594 --> 00:29:59,561 Τηλεφώνησέ με μόλις γυρίσει σπίτι. 533 00:30:05,502 --> 00:30:06,769 Wu. 534 00:30:06,770 --> 00:30:08,203 Γεια, τι κάνεις εδώ; 535 00:30:08,204 --> 00:30:10,606 Θέλω να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις για μένα. 536 00:30:10,607 --> 00:30:12,541 Το έχω σκεφτεί πολύ, 537 00:30:12,542 --> 00:30:14,843 και αυτή η δουλειά απαιτεί κάποιον με σταθερό μυαλό και σώμα, 538 00:30:14,844 --> 00:30:17,946 και για να είμαι ειλικρινής, η σταθερότητα είναι μακριά από αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή. 539 00:30:17,947 --> 00:30:19,782 Γου, είσαι καλός σε αυτό που κάνεις. 540 00:30:19,783 --> 00:30:22,384 Όχι, δεν είμαι. Δεν το κάνω ξέρετε τι είναι αληθινό πια. 541 00:30:22,385 --> 00:30:24,053 Δεν ξέρω ποια είναι η απάντηση, 542 00:30:24,054 --> 00:30:25,954 αλλά βλέπω πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω. 543 00:30:25,955 --> 00:30:28,190 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα φύγω η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ, 544 00:30:28,191 --> 00:30:30,359 και θα με αφήσεις. - Γου, δεν είναι η ώρα. 545 00:30:30,360 --> 00:30:32,628 Όχι, Χανκ, ποτέ δεν είναι. 546 00:30:32,629 --> 00:30:34,563 Νομίζω ότι ξέρετε και οι δύο τι συμβαίνει, 547 00:30:34,564 --> 00:30:37,132 και για κάποιο λόγο, είσαι αφήνοντάς με στο σκοτάδι. 548 00:30:37,133 --> 00:30:39,268 Ελπίζω απλώς να είναι ένας πολύ καλός λόγος. 549 00:30:39,269 --> 00:30:41,103 Οπότε τελείωσα. 550 00:30:43,440 --> 00:30:45,007 Αυτό είναι αρκετό. του λέω. 551 00:30:45,008 --> 00:30:46,642 Είμαστε και οι δύο. 552 00:30:46,643 --> 00:30:47,977 Γου, περίμενε. 553 00:30:47,978 --> 00:30:49,278 Γου, σταμάτα. 554 00:30:49,279 --> 00:30:51,346 Για τι; 555 00:30:52,816 --> 00:30:54,483 Πες μας τι είδες. 556 00:30:54,484 --> 00:30:57,686 Γιατί δεν ξεκινάς μιλώντας μου για την Τερέζα Ρούμπελ 557 00:30:57,687 --> 00:30:59,955 και αυτά τα βιβλία που είχε στο σπίτι σου; 558 00:31:06,432 --> 00:31:08,967 Ντιέγκο; 559 00:31:11,203 --> 00:31:12,971 Ντιέγκο; 560 00:31:12,972 --> 00:31:14,673 Ντιέγκο. 561 00:31:14,674 --> 00:31:16,074 Ω, Θεέ μου. 562 00:31:16,075 --> 00:31:18,076 - Βοήθησέ με. - Τι συμβαίνει; 563 00:31:18,077 --> 00:31:20,412 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 564 00:31:20,413 --> 00:31:22,480 Είσαι άρρωστος. Είσαι πολύ άρρωστος. 565 00:31:22,481 --> 00:31:25,517 Μπορεί να έκανα κάτι απαίσιο. 566 00:31:25,518 --> 00:31:28,687 Όχι. Είμαι... Καλώ ασθενοφόρο. 567 00:31:37,530 --> 00:31:40,699 Η Τερέζα τους σκότωσε σε αυτοάμυνα. 568 00:31:40,700 --> 00:31:42,400 Της επιτέθηκαν. 569 00:31:42,401 --> 00:31:44,502 Γιατί λοιπόν κρίνετε και κριτές σε αυτό; 570 00:31:44,503 --> 00:31:46,438 Γιατί δεν συνελήφθη; Γιατί δεν την έβαλαν στη φυλακή; 571 00:31:46,439 --> 00:31:48,306 Την συλλάβαμε. Την βάλαμε στη φυλακή. 572 00:31:48,307 --> 00:31:51,643 - Τότε ποιος την άφησε να βγει; - Το έκανα. 573 00:31:54,347 --> 00:31:57,215 - Θέλω να της μιλήσω. - Έφυγε. 574 00:32:26,345 --> 00:32:28,546 Γου, πάρε την από εδώ! 575 00:32:28,547 --> 00:32:30,515 Γου! 576 00:32:39,025 --> 00:32:41,793 Τι του συμβαίνει; Δεν είναι αυτός ο άντρας μου! 577 00:32:41,794 --> 00:32:44,763 Τι; Το είδες; Το είδες και εσύ; 578 00:32:44,764 --> 00:32:48,500 Δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός. 579 00:32:48,501 --> 00:32:50,969 Όχι! Όχι, Γου! 580 00:32:50,970 --> 00:32:53,138 Πρέπει να το σκοτώσουμε! Πρέπει να το σκοτώσουμε! 581 00:32:53,139 --> 00:32:56,041 Αχ! 582 00:32:56,042 --> 00:32:57,576 Τι συμβαίνει; 583 00:32:57,577 --> 00:33:00,979 Είναι ο Wesen και είναι άρρωστος. 584 00:33:00,980 --> 00:33:03,315 - Και αυτό που είδες είναι αληθινό. - Τι; 585 00:33:03,316 --> 00:33:05,450 Ντιέγκο! 586 00:33:05,451 --> 00:33:07,519 - Είναι άρρωστος. - Έχει μολυνθεί. 587 00:33:07,520 --> 00:33:10,755 Και νομίζω ότι ξέρουμε κάποιον που μπορεί να τον βοηθήσει. 588 00:33:15,861 --> 00:33:18,129 Ο Γου απογειώθηκε. Πάω πίσω του. 589 00:33:18,130 --> 00:33:22,500 Γεια σου, Μονρόε, εσύ ποτέ έχετε δει έναν Waeldreor πριν; 590 00:33:22,501 --> 00:33:24,202 Όχι. Γιατί; 591 00:33:24,203 --> 00:33:27,138 Μήπως αυτό έχει να κάνει με αυτό το σκυλί που είδε ο Γου; 592 00:33:27,139 --> 00:33:28,840 Ναι, και είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή. 593 00:33:28,841 --> 00:33:30,041 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 594 00:33:30,042 --> 00:33:31,243 Μπορώ να σε συναντήσω στο κατάστημα μπαχαρικών; 595 00:33:31,244 --> 00:33:33,211 Φεύγοντας τώρα. 596 00:33:34,580 --> 00:33:35,814 Γου! 597 00:33:43,623 --> 00:33:44,956 Τι συμβαίνει; 598 00:33:44,957 --> 00:33:46,591 Φαίνεται ότι έκαναν κακή παρέα. 599 00:33:46,592 --> 00:33:48,960 Πρέπει να τους συναντήσουμε στο κατάστημα μπαχαρικών. 600 00:33:48,961 --> 00:33:50,195 Καλά. 601 00:33:50,196 --> 00:33:52,197 Ωχ. 602 00:33:53,432 --> 00:33:55,100 Είσαι καλά; 603 00:33:55,101 --> 00:33:57,469 Ναι, είμαι καλά. 604 00:33:57,470 --> 00:34:00,172 Juliette, πρέπει φρόντισε τον εαυτό σου. 605 00:34:00,173 --> 00:34:01,573 - Rosalee. - Είναι εντάξει. 606 00:34:01,574 --> 00:34:05,110 Πήραμε αυτό. Μείνε εδώ. 607 00:34:08,915 --> 00:34:11,182 Αν είναι πραγματικά ο Waeldreor, 608 00:34:11,183 --> 00:34:13,118 el πάσχει από μια σπάνια ασθένεια του αίματος. 609 00:34:13,119 --> 00:34:15,787 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη συνταγή που ονομάζεται "κα ντίνγκα πέπο". 610 00:34:15,788 --> 00:34:17,489 - Με συγχωρείτε; - Είναι σουαχίλι. 611 00:34:17,490 --> 00:34:18,890 Σημαίνει «Ασθένεια του Διαβόλου». 612 00:34:18,891 --> 00:34:20,892 Σχετίζεται με τον δάγγειο πυρετό. 613 00:34:20,893 --> 00:34:22,193 Είναι μεταδοτικό; 614 00:34:22,194 --> 00:34:24,529 Μόνο στο Wesen μέσω ανταλλαγής υγρών. 615 00:34:24,530 --> 00:34:27,098 Τι; Και το φέρνουν εδώ; 616 00:34:27,099 --> 00:34:30,135 Ναι. Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 617 00:34:30,136 --> 00:34:32,137 Ξέρεις πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό; 618 00:34:32,138 --> 00:34:33,638 Α, πρέπει να βιαζόμαστε. 619 00:34:33,639 --> 00:34:35,507 Αν είχε την ασθένεια για περισσότερες από 48 ώρες, 620 00:34:35,508 --> 00:34:37,142 θα μπορούσε να γίνει μόνιμα Waeldreor. 621 00:34:37,143 --> 00:34:38,643 "Μόνιμα"; 622 00:34:38,644 --> 00:34:40,245 Όπως για πάντα; 623 00:34:40,246 --> 00:34:41,813 Λοιπόν, δεν ζουν τόσο πολύ. 624 00:34:41,814 --> 00:34:43,381 Συγνώμη. 625 00:34:43,382 --> 00:34:47,085 Εντάξει, χρειαζόμαστε αποξηραμένη παπάγια φύλλο, αλεσμένο βότανο tawa-tawa. 626 00:34:47,086 --> 00:34:48,720 Το φιαλίδιο βρίσκεται στο επάνω συρτάρι ακριβώς εκεί. 627 00:34:48,721 --> 00:34:50,722 - Το ξέρω. ξέρω. - India pennywort, το κατάλαβα. 628 00:34:52,525 --> 00:34:55,160 Ω, σουτ, είμαστε σχεδόν έξω. 629 00:34:55,161 --> 00:34:57,062 Πόσο κακό είναι το «σχεδόν έξω»; 630 00:34:57,063 --> 00:34:58,930 Έχω αρκετή μόνο για μια δόση. 631 00:34:58,931 --> 00:35:00,932 Λοιπόν, ένα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 632 00:35:00,933 --> 00:35:03,902 Αλέθουμε τα υλικά μαζί με υγροποιημένα γόνατα αγελάδας. 633 00:35:03,903 --> 00:35:05,203 «Γόνατα αγελάδας»; 634 00:35:05,204 --> 00:35:06,638 Radix cyathulae seu achyranthis... 635 00:35:06,639 --> 00:35:08,340 κινέζικο βότανο. 636 00:35:08,341 --> 00:35:11,176 Πρέπει να κάνουμε την ένεση του μείγμα στη σπονδυλική του στήλη. 637 00:35:11,177 --> 00:35:14,713 Χανκ, θα μπορούσες να πάρεις μια σύριγγα έξω από αυτό το πάνω συρτάρι; 638 00:35:14,714 --> 00:35:17,682 - Κατάλαβα. Πού είναι οι βελόνες; - Πίσω μέρος του συρταριού. 639 00:35:17,683 --> 00:35:19,417 Θα πρέπει να το ζεστάνουμε. 640 00:35:19,418 --> 00:35:22,354 - Πού είναι ο καυστήρας; - Ακριβώς εδώ πίσω από τον πάγκο. 641 00:35:22,355 --> 00:35:25,357 Κατάλαβα. 642 00:35:25,358 --> 00:35:28,126 Ω, όχι. Έχει λιποθυμήσει. 643 00:35:28,127 --> 00:35:30,061 Όχι, μείνε πίσω. 644 00:35:31,998 --> 00:35:33,932 Έχει σπασμούς. 645 00:35:38,304 --> 00:35:39,504 - Περίμενε! - Ω, Νίκο! 646 00:35:39,505 --> 00:35:41,506 Στάση! 647 00:35:46,612 --> 00:35:49,848 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ο chupacabra; 648 00:35:49,849 --> 00:35:51,716 Μην κουνηθεί κανείς. 649 00:35:51,717 --> 00:35:53,818 Αυτό δεν ακούγεται σαν στρατηγική. 650 00:36:02,942 --> 00:36:04,609 Σύριγγα. 651 00:36:04,610 --> 00:36:05,844 Βάλτε της τις μανσέτες σας. 652 00:36:05,845 --> 00:36:07,646 - Οι μανσέτες μου είναι πάνω του. -Κράτα την. 653 00:36:07,647 --> 00:36:10,415 έρχομαι. έρχομαι. 654 00:36:10,416 --> 00:36:12,017 Μονρόε, πρόσεχε. 655 00:36:12,018 --> 00:36:14,686 προσπαθώ. 656 00:36:14,687 --> 00:36:16,054 Εντάξει, κύλησέ την. 657 00:36:19,625 --> 00:36:21,126 Έχουμε μόνο μία δόση. 658 00:36:21,127 --> 00:36:23,628 - Σε ποιον το δίνουμε; - Rosalee! 659 00:36:23,629 --> 00:36:25,697 -Πρέπει να τον πάρω! - Όχι, μην πυροβολείς! 660 00:36:37,510 --> 00:36:40,011 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 661 00:36:40,012 --> 00:36:43,949 Belem, mi Amor... 662 00:36:48,154 --> 00:36:51,056 σε αγαπώ. 663 00:36:54,694 --> 00:36:56,628 Πίσω μακριά. 664 00:37:00,066 --> 00:37:02,267 Σκότωσε με. 665 00:37:02,268 --> 00:37:04,236 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 666 00:37:08,040 --> 00:37:09,708 Όχι. 667 00:37:09,709 --> 00:37:11,643 Είναι πολύ αργά. 668 00:37:19,051 --> 00:37:20,585 Όχι! 669 00:37:28,861 --> 00:37:31,763 Te amo. 670 00:37:37,670 --> 00:37:39,638 Ντιέγκο. 671 00:37:51,817 --> 00:37:55,687 ♪ Είχα ένα όραμα για αυτό ακριβώς το πράγμα ♪ 672 00:37:55,688 --> 00:37:57,789 ♪ ♪ 673 00:37:57,790 --> 00:38:00,692 ♪ Αλλά μάλλον είναι στο μυαλό μου ♪ 674 00:38:00,693 --> 00:38:03,495 ♪ ♪ 675 00:38:03,496 --> 00:38:05,430 ♪ Από εδώ και πέρα... ♪ 676 00:38:06,999 --> 00:38:08,266 Αχ! 677 00:38:08,267 --> 00:38:11,036 ♪ Από εδώ και πέρα, θα είμαι... ♪ 678 00:38:22,315 --> 00:38:24,349 Ω! 679 00:38:26,652 --> 00:38:29,955 ♪ Λέει η πυξίδα ξέρεις ότι έχω δίκιο ♪ 680 00:38:29,956 --> 00:38:32,057 ♪ ♪ 681 00:38:32,058 --> 00:38:34,526 ♪ Όχι άλλα γράμματα, μόνο μια διαθήκη ♪ 682 00:38:38,397 --> 00:38:42,000 ♪ Προφήτες στην κορυφή του βουνού ♪ 683 00:38:53,746 --> 00:38:55,347 Λοιπόν, πρώτο πράγμα... Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε προβάδισμα 684 00:38:55,348 --> 00:38:57,182 σχετικά με το ποιος έκανε την κλήση στη Ροζάι. 685 00:38:57,183 --> 00:38:59,885 Θα το πάρουμε αυτό το πράγμα τυλιγμένο πριν επιστρέψετε. 686 00:38:59,886 --> 00:39:01,753 Ελπίζω στον Θεό να μην γνωρίζουμε κανέναν. 687 00:39:01,754 --> 00:39:04,389 Λοιπόν, θα είναι κάποιος ποιος ξέρει κάποιον που γνωρίζουμε. 688 00:39:04,390 --> 00:39:06,958 Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι και να μάθουμε, 689 00:39:06,959 --> 00:39:08,727 δεν σε καλούμε όσο λείπεις. 690 00:39:08,728 --> 00:39:10,829 Ο αξιωματικός θα μείνει έξω μέχρι να φύγεις το πρωί. 691 00:39:10,830 --> 00:39:13,632 Οποιεσδήποτε κλήσεις έρχονται σε οποιαδήποτε των τηλεφώνων σας θα καταγραφεί. 692 00:39:13,633 --> 00:39:15,567 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 693 00:39:15,568 --> 00:39:17,569 - Καλά να περάσεις. - Ευχαριστώ, φίλε. 694 00:39:19,539 --> 00:39:22,507 - Κάνε ένα Mai Tai για μένα. - Περισσότερα από ένα, φίλε μου. 695 00:39:28,981 --> 00:39:30,882 Θα πάμε σε αυτό το μήνα του μέλιτος, 696 00:39:30,883 --> 00:39:33,351 και θα περάσουμε καταπληκτικά, 697 00:39:33,352 --> 00:39:36,922 και δεν πρόκειται να το αφήσουμε άλλοι το μπερδεύουν. 698 00:39:46,532 --> 00:39:48,900 Να προσέχετε. 699 00:39:50,303 --> 00:39:53,071 Τώρα ας βρούμε τον Γου. 700 00:39:56,142 --> 00:39:58,376 Λοιπόν αυτό είναι, σωστά; Τηλεφώνησες στην εταιρεία ταξί; 701 00:39:58,377 --> 00:40:00,579 Ναι. Θα είναι εδώ μέσα το πρωί, 8:00 απότομα. 702 00:40:00,580 --> 00:40:02,247 Όχι ότι υπάρχει κάτι απότομη περίπου οκτώ. 703 00:40:02,248 --> 00:40:04,516 Στην πραγματικότητα είναι το πιο στρογγυλό αριθμός εκτός από το μηδέν... 704 00:40:08,254 --> 00:40:10,322 Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο. Πάμε για ύπνο. 705 00:40:10,323 --> 00:40:12,591 Ο αξιωματικός Άκερ θα είναι εκεί έξω όλη τη νύχτα, ξέρεις; 706 00:40:12,592 --> 00:40:14,359 Νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι. 707 00:40:14,360 --> 00:40:17,229 Καλά. Θα του φτιάξω ένα σνακ. 708 00:40:28,174 --> 00:40:29,474 Συγγνώμη, Sarge. 709 00:40:29,475 --> 00:40:31,643 Δεν υπάρχει επιλογή. 710 00:40:45,725 --> 00:40:47,726 Γεια, εκεί. Με συγχωρείτε. 711 00:40:47,727 --> 00:40:50,362 Σε έκανε η γυναίκα μου λίγο κάτι για φαγητό. 712 00:40:50,363 --> 00:40:51,763 Τι το... 713 00:41:00,206 --> 00:41:02,340 Αχ!