1
00:03:26,673 --> 00:03:27,640
Hoek van Wiltern
en Wetherly.
2
00:03:29,275 --> 00:03:32,642
Tuimelaar heeft het verprutst.
Hij zei dat de Porsche...
3
00:03:32,712 --> 00:03:34,805
op de hoek
van Wiltern en Wetherly.
4
00:03:34,881 --> 00:03:37,111
- Het is daar.
- Je houdt me voor de gek, toch?
5
00:03:37,183 --> 00:03:40,880
- 9024 Wiltern?
- Wat? Dat?
6
00:03:40,954 --> 00:03:43,218
Ik moet mijn gereedschap pakken.
7
00:03:43,289 --> 00:03:46,486
Kip! Dat is hij niet
onzin.
8
00:03:48,328 --> 00:03:52,458
Kip! Dat is geen hulpmiddel.
Dat is een verdomde steen!
9
00:03:52,532 --> 00:03:56,662
Kip, man, we gaan een steen gebruiken, man, misschien wel
Je kunt ook een gevangenis bellen en reserveringen maken.
10
00:03:56,736 --> 00:03:59,296
Ah, kom op.
11
00:04:02,041 --> 00:04:04,009
Verkrijg het nummer.
12
00:04:06,379 --> 00:04:09,041
42850.
13
00:04:09,115 --> 00:04:11,811
Schiet op, man.
14
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
Man, laten we gaan!
15
00:04:16,823 --> 00:04:18,848
Laten we naar de hel gaan
hier weg.
16
00:04:18,925 --> 00:04:22,156
Oké, Billy Badass,
Je hebt ons hier binnen.
17
00:04:22,228 --> 00:04:24,753
Vertel me nu eens hoe
wij gaan eruit.
18
00:04:24,831 --> 00:04:27,823
O nee. Ik weet dat je dat niet gaat doen
wat ik denk dat je gaat doen.
19
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
- O mens!
- Kom op!
20
00:04:33,006 --> 00:04:35,702
- Dit zijn niet de hertogen van Hazzard.
- Kom op!
21
00:04:50,590 --> 00:04:54,026
Yo, dus kijk eens naar mijn nieuwe zet.
Ik noem het 'De Vreemdeling'.
22
00:04:54,093 --> 00:04:58,325
Wat ik doe is: ik ga op mijn hand zitten
voor ongeveer 15, 20 minuten...
23
00:04:58,398 --> 00:05:01,765
totdat het gevoelloos wordt,
helemaal geen gevoel.
24
00:05:01,834 --> 00:05:04,302
En dan... wrijf ik er één uit.
25
00:05:04,370 --> 00:05:06,201
De vreemdeling, hè?
26
00:05:06,272 --> 00:05:09,901
Het lijkt wel een kleine jongenskamer
school die ik hier tegenkwam.
27
00:05:11,044 --> 00:05:13,274
Waar zijn ze?
28
00:05:16,949 --> 00:05:19,179
- Wil je het? Oké.
- Hé.
29
00:05:19,252 --> 00:05:22,085
- Laat die mensen met rust.
- O, mijn God. Lieverd, je bent zo getalenteerd.
30
00:05:22,155 --> 00:05:26,057
- Wha... Hé, hé. Gestolen auto. Gestolen auto.
- Ik weet. Ik weet.
31
00:05:26,125 --> 00:05:28,389
Hé, ik hou van je.
32
00:05:32,498 --> 00:05:36,059
Man, we gaan naar de gevangenis, man!
33
00:05:36,135 --> 00:05:38,501
Kom op!
34
00:05:43,109 --> 00:05:46,840
Houd uw handen achter uw rug.
Je hebt het recht om te zwijgen.
35
00:05:46,913 --> 00:05:49,438
Hé, let op!
36
00:05:51,751 --> 00:05:54,515
Wij hebben een zilveren Porsche.
Geschatte snelheid: 80 mijl per uur.
37
00:05:54,587 --> 00:05:58,421
Ga westwaarts op Wilshire Boulevard.
38
00:05:58,491 --> 00:06:01,289
Dit is Air One. We hebben een visueel
van de verdachte in zuidelijke richting...
39
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
op de Vincent Thomasbrug.
40
00:06:06,232 --> 00:06:12,262
- Is er iets mis, Tumbler?
- Ja, ik mis Jerry Springer.
41
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
Ja, ja, ja, ja, ja!
42
00:06:23,349 --> 00:06:26,341
Dat klopt, dat klopt,
dat klopt, dat klopt!
43
00:06:29,655 --> 00:06:31,748
Hoe gaat het, oude man?
44
00:06:31,824 --> 00:06:34,486
Ze gaat van nul naar zestig
in 5,2 seconden.
45
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Geloof me,
Daar kan ik voor instaan.
46
00:06:37,263 --> 00:06:40,858
Grondeenheden opgelet, verdachten laatste
gezien bij het binnenkomen aan de zuidkant van het magazijn.
47
00:06:40,933 --> 00:06:44,391
Dertien op, nog zevenendertig te gaan.
48
00:06:50,610 --> 00:06:53,238
- Wat is dat in vredesnaam?
- Wat is dat, man?
49
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
- Nu heb je het gedaan, Raines.
- Tuimelaar!
50
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
- Pak het bord en de lichten!
- Ik snap het, ik snap het!
51
00:06:58,451 --> 00:07:00,681
Dit is onzin.
Het komt niet af!
52
00:07:00,753 --> 00:07:03,017
- Sleutels! Haal de sleutels!
- Ik heb ze. Ik heb ze!
53
00:07:03,089 --> 00:07:06,115
Kom op, allemaal!
Laten we gaan! Schiet op!
54
00:07:06,192 --> 00:07:09,423
- Ik snap het!
- Laten we gaan! Toby, snap het!
55
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
- Laten we gaan, jongens!
- Kom op, kom op! Ik heb het licht!
56
00:07:12,832 --> 00:07:15,596
Ga, ga, ga!
Laten we gaan!
57
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
Shit!
58
00:07:33,219 --> 00:07:35,585
Heb je daar het VIN-nummer van?
59
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
- Ik snap het.
- We hebben een lampenkap bij een vrachtwagen.
60
00:07:38,858 --> 00:07:42,055
Wat hebben we?
61
00:07:42,128 --> 00:07:44,995
Allemaal weg. We hebben het niet gekregen
een enkele ervan.
62
00:07:45,064 --> 00:07:47,692
En we zijn aan het praten
over professionals.
63
00:07:47,767 --> 00:07:52,033
Geen zichtbare schade aan sluitmechanismen,
stuurkolommen of ontstekingen.
64
00:07:52,104 --> 00:07:55,232
En zoals je kunt zien,
dit zijn geen Honda Civics.
65
00:07:55,308 --> 00:07:58,072
Dit is een van de drie
gloednieuwe Mercedes,
66
00:07:58,144 --> 00:08:01,739
een auto zeggen ze
is onstelbaar.
67
00:08:01,814 --> 00:08:04,908
Ja, tenzij je het krijgt
de lasergesneden transpondersleutel...
68
00:08:04,984 --> 00:08:07,475
rechtstreeks naar de VS verzonden
Dealer uit Hamburg.
69
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
Ze hebben iemand
aan de binnenkant werken.
70
00:08:10,122 --> 00:08:14,923
- Zoek uit welke dealer ze heeft verkocht, onderhouden, enz., enz.
- Ja, ik ga ermee aan de slag.
71
00:08:16,529 --> 00:08:19,157
- Meneer Drycoff?
- Ja?
72
00:08:19,232 --> 00:08:23,635
Laten we deze auto's voor een maand in beslag nemen. ik
het maakt niet uit of ze van Tom Cruise zijn.
73
00:08:49,929 --> 00:08:54,491
Controle, visie, vastberadenheid.
74
00:08:54,567 --> 00:08:57,866
Dit zijn de drie
fundamentele componenten...
75
00:08:57,937 --> 00:09:00,804
van de nieuwe generatie
autocoureur.
76
00:09:00,873 --> 00:09:04,172
Snelheid is een bijproduct.
Het gaat snel.
77
00:09:04,243 --> 00:09:09,271
Maar onthoud: de auto ben jij,
jij bent de auto.
78
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
Oké? Laten we rijden!
79
00:09:17,523 --> 00:09:21,789
Billy, je hebt je net geschoren
één seconde sneller dan je rondetijd!
80
00:09:35,441 --> 00:09:38,501
Tommy, ik weet niet wat
Dat was het, maar het was geen rijden.
81
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
Ga ze halen!
82
00:09:52,558 --> 00:09:55,994
Nou, nou, nou. Wat betaal je
uw pitcrews mee?
83
00:09:56,062 --> 00:09:58,758
Oreo's en gummibeertjes?
84
00:09:58,831 --> 00:10:03,268
Ik heb gefold, Atley. Dat weet je.
Wat doe jij hier?
85
00:10:03,336 --> 00:10:05,930
Kunnen we ergens praten?
- Waarover?
86
00:10:06,005 --> 00:10:08,064
Over je broer
en de diepe shit waar hij in zit.
87
00:10:08,140 --> 00:10:12,304
Frank, kun je kijken?
de kinderen even?
88
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
Vertel me eens over Kip.
89
00:10:21,287 --> 00:10:24,017
Hij heeft een baan aangenomen,
en hij heeft het verprutst.
90
00:10:24,090 --> 00:10:27,218
Nu zit hij vast.
Hij zit slecht vast.
91
00:10:27,293 --> 00:10:32,196
- Wat voor soort baan?
- Een opsteker. Een grote opsteker.
92
00:10:32,264 --> 00:10:34,630
Een opsteker?
93
00:10:38,304 --> 00:10:40,397
Wat doet Kip tijdens een boost?
94
00:10:40,473 --> 00:10:42,771
Oh, je maakt me belachelijk, man.
95
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
Kip is rustig geworden
de kleine crewrunner sinds je vertrok.
96
00:10:46,045 --> 00:10:48,536
Praat je niet met je moeder?
97
00:10:48,614 --> 00:10:51,048
Ze vergat het te vermelden.
98
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
Luister, ik heb iets nodig.
99
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
Ik heb iets nodig
koud om te drinken.
100
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
Ik dacht dat we gingen
ergens om te praten.
101
00:11:04,230 --> 00:11:09,258
- Voor wie was de baan bedoeld?
- Een nieuwe man genaamd Raymond Calitri.
102
00:11:09,335 --> 00:11:12,133
Ze bellen hem
"De Timmerman."
103
00:11:12,204 --> 00:11:15,401
Hij is het hele donker aan het rennen
pony's daar nu.
104
00:11:15,474 --> 00:11:19,843
Het is een volledige 'Devil came
naar Long Beach" reis.
105
00:11:19,912 --> 00:11:23,905
Hij is slecht.
Hij is heel slecht.
106
00:11:23,983 --> 00:11:27,783
En deze Calitri is degene
wie zit er achter mijn broer aan?
107
00:11:27,853 --> 00:11:29,821
Als vlekken op een matras.
108
00:11:31,490 --> 00:11:34,288
En je moet weten...
Ik werk voor hem.
109
00:11:36,762 --> 00:11:42,098
Veel kansen waren er niet
voor gepensioneerde autodieven op de gimp.
110
00:11:42,168 --> 00:11:45,160
Hij zette mij aan het werk.
111
00:11:45,237 --> 00:11:50,766
Ik moet je zeggen, Memphis, deze man...
hij maakt zelfs mij bang.
112
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
Wat ben je aan het doen, man?
113
00:12:15,434 --> 00:12:19,996
Stop! Stop!
114
00:12:24,243 --> 00:12:26,905
Atley Jackson.
115
00:12:26,979 --> 00:12:30,745
Ik snap het. Ze hebben Kip.
116
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
Breng mij daarheen.
117
00:13:01,514 --> 00:13:04,540
Raymond Calitri,
Memphis Raines.
118
00:13:04,617 --> 00:13:06,847
ik probeer...
119
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
om jouw manieren te leren,
begrijp je obsessies.
120
00:13:10,523 --> 00:13:14,289
Maar dit honkbal...
Het is zo verschrikkelijk saai, nietwaar?
121
00:13:14,360 --> 00:13:16,692
Waar is mijn broer?
122
00:13:18,697 --> 00:13:21,791
Memphis Raines,
jouw legende gaat je voor.
123
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
Atley vertelt het mij
jij bent de beste.
124
00:13:24,303 --> 00:13:28,069
Na je vertrek: autodiefstal in de
De regio South Bay daalde met 47 procent.
125
00:13:28,140 --> 00:13:30,734
Waar is mijn broer?
126
00:13:32,711 --> 00:13:36,511
Ik ben hier trots op. Straddle-stoel
uit de Arts and Crafts-periode.
127
00:13:36,582 --> 00:13:39,142
Mahoniehouten tafel
met wolkenpatroon.
128
00:13:39,218 --> 00:13:42,312
Wijntafel van zwart notenhout.
Metaal is koud, lelijk.
129
00:13:42,388 --> 00:13:46,848
Hout is warm, schoon
door de natuur geleverd.
130
00:13:46,926 --> 00:13:51,488
Zie een meubelstuk vorm krijgen,
het is alsof je een kind ziet groeien.
131
00:13:51,564 --> 00:13:54,965
Ik heb je een vraag gesteld.
132
00:13:55,034 --> 00:13:57,935
Ze gooiden ons uit Engeland,
gooide ons uit Frankrijk,
133
00:13:58,003 --> 00:14:00,471
maar hier zijn we dan,
echt bloeiend,
134
00:14:00,539 --> 00:14:05,238
afgezien van het kleine ongemak van
alles over uw land verachten.
135
00:14:05,311 --> 00:14:08,337
Op deze lijst vind je
50 auto's... vijf-nul.
136
00:14:08,414 --> 00:14:14,148
Ik wil ze alle 50 laten bezorgen in Long Beach Harbor,
pier 14 om 8.00 uur. Over vier dagen.
137
00:14:14,220 --> 00:14:16,188
Ik betaal $200.000.
138
00:14:16,255 --> 00:14:18,780
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik ben hier alleen voor mijn broer.
139
00:14:18,858 --> 00:14:22,385
De jonge Kip kwam naar mij toe.
Hij had street cred.
140
00:14:22,461 --> 00:14:25,430
De broer van de beruchte
Memphis Raines.
141
00:14:25,497 --> 00:14:29,194
Dus twee weken geleden heb ik hem aangenomen
en schoot hem $ 10.000 voor.
142
00:14:29,268 --> 00:14:33,705
Atley heeft het mij verteld. Als het gaat om de
vooraf, ik kan uw woede begrijpen.
143
00:14:33,772 --> 00:14:39,267
De schuld moet worden afgelost.
Tienduizend, van mij voor jou.
144
00:14:39,345 --> 00:14:43,042
- Ik wou dat het zo makkelijk was.
- Ik zie de complicatie niet.
145
00:14:43,115 --> 00:14:46,312
Ik heb vier dagen om 50 auto's af te leveren,
en ik heb geen auto's.
146
00:14:46,385 --> 00:14:50,048
- Nou, dat is een ander probleem.
- Het is een ander probleem, nietwaar?
147
00:14:50,122 --> 00:14:54,388
Het gaat erom dat ik 50 topauto's aflever
omdat ik zei dat ik dat zou doen.
148
00:14:54,460 --> 00:14:58,089
Want als ik dat niet doe, mijn Zuid-Amerikaan
vriend gaat voortaan ergens anders heen.
149
00:14:58,163 --> 00:15:00,597
En dat is niet goed.
Het is een vernedering.
150
00:15:00,666 --> 00:15:02,964
Omdat ik de klootzak ben
die zei dat ik kon leveren.
151
00:15:03,035 --> 00:15:05,560
Ben ik een klootzak?
Zie ik eruit als een klootzak?
152
00:15:05,638 --> 00:15:09,039
Ja.
153
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
- Ik wil dat papier tevreden hebben.
- Ik ben met pensioen.
154
00:15:13,979 --> 00:15:17,176
En waar in godsnaam
is mijn broer?
155
00:15:21,553 --> 00:15:24,078
Ik heb dit ook gemaakt.
156
00:15:24,156 --> 00:15:27,250
Mijn eerste.
157
00:15:43,742 --> 00:15:46,905
Er is 80.000 pond voor nodig
van druk om een auto te verpletteren.
158
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
- Kip?
- Wie is dat?
159
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
- Memphis.
- O, shit.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,191
Gaat het?
161
00:16:08,667 --> 00:16:11,864
Sluit het af!
162
00:16:11,937 --> 00:16:14,770
- Zet het uit!
- Je hebt 30 seconden om je opties te overwegen.
163
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
- Zet het uit!
- Eén: je vermoordt mij; ze vermoorden je.
164
00:16:17,876 --> 00:16:20,242
Je broer sterft toch.
165
00:16:20,312 --> 00:16:23,611
Twee: Je liegt, je accepteert de baan,
Neem je broer mee en vlucht.
166
00:16:23,682 --> 00:16:27,209
Ik jaag op je, ik vermoord je, ik vermoord
je broer, en ik vermoord je moeder...
167
00:16:27,286 --> 00:16:29,777
voor de verergering
jij hebt mij veroorzaakt.
168
00:16:29,855 --> 00:16:33,154
Drie: u accepteert de deal,
je steelt wat auto's,
169
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
je verdient wat geld
en jij bent een grote broer.
170
00:16:44,803 --> 00:16:47,670
- Memphis!
- Vrijdagochtend 8.00 uur.
171
00:16:47,740 --> 00:16:50,937
De auto's staan op de boot,
of je broer ligt in de kist.
172
00:16:51,010 --> 00:16:54,343
Haal me hier weg!
Iemand haalt me hier weg.
173
00:17:01,553 --> 00:17:04,545
Luister, echt niet
Ik moet alles voor me maken.
174
00:17:04,623 --> 00:17:06,784
Oh, hé, kom jij hierheen.
175
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Je hebt mijn reet gered.
Het is het minste wat ik kan doen.
176
00:17:11,363 --> 00:17:15,993
Hé, ik hoorde dat je benzine aan het pompen was
ergens in het noorden of zoiets, toch?
177
00:17:16,068 --> 00:17:18,628
- Ja, werken met kinderen.
- Echt waar?
178
00:17:21,306 --> 00:17:26,938
"Eerste plaats."
Ik herinner me dit.
179
00:17:27,012 --> 00:17:31,005
O ja, dat was...
dat was lang geleden.
180
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
Wat heb je erin gestopt?
181
00:17:42,995 --> 00:17:45,657
Ik weet het niet.
182
00:17:50,436 --> 00:17:52,370
Het is goed.
183
00:17:56,175 --> 00:17:59,303
Ow. Ow. O God.
184
00:17:59,378 --> 00:18:03,178
Weet mama het
over dit alles?
185
00:18:03,248 --> 00:18:06,706
Nee, nee, nee, dat doet ze niet,
en ik denk niet dat ze dat zou moeten doen.
186
00:18:06,785 --> 00:18:09,811
Weet je, ze... ze werkt
heel moeilijk, en dit... dit...
187
00:18:09,888 --> 00:18:12,652
Ze hoeft het niet te weten
over al deze dingen.
188
00:18:12,724 --> 00:18:16,023
Kijk, weet je,
Ik heb alles onder controle.
189
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
De keuken staat in brand.
190
00:18:22,734 --> 00:18:24,668
Eh, mens.
191
00:18:32,978 --> 00:18:36,072
Hé, Memphis.
192
00:18:36,148 --> 00:18:38,480
Het is goed je te zien.
193
00:18:43,222 --> 00:18:45,349
Haal de dozen daarheen!
194
00:18:45,424 --> 00:18:48,291
- Hé, Fuzzy.
- Ach, shit. Wat doe je hier?
195
00:18:48,360 --> 00:18:52,854
- Ik zei toch dat ik niets weet.
- Ja, maar je bent een leugenaar.
196
00:18:52,931 --> 00:18:56,833
- Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word, man.
- Ontslagen? Dat is niet goed. Je bent voorwaardelijk vrij, toch?
197
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
Wazig, hé, niemand
wil dat je ontslagen wordt.
198
00:19:00,139 --> 00:19:03,040
We hebben dit gewoon nodig
informatie is alles.
199
00:19:03,108 --> 00:19:06,373
Twee weken geleden kwam er een telefoontje binnen
voor veel topauto's.
200
00:19:06,445 --> 00:19:09,414
En wie heeft dat telefoontje gepleegd?
- Ik heb geen idee.
201
00:19:09,481 --> 00:19:12,211
- Oké. We moeten met je baas gaan praten.
- Oh, sst.
202
00:19:12,284 --> 00:19:15,583
De leverdatum.
Ik weet de leverdatum.
203
00:19:15,654 --> 00:19:18,122
- En wanneer is dat?
- Donderdag, vrijdag, einde van de week.
204
00:19:18,190 --> 00:19:21,057
Nou, geef mij maar een naam
binnen 48 uur, anders komen we terug.
205
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
Goed je te zien, maatje.
206
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
Bedankt.
207
00:19:30,202 --> 00:19:32,397
Ik ben aan het kijken
voor Helen Raines.
208
00:19:32,471 --> 00:19:34,530
Helen, van een kerel
hier voor jou.
209
00:19:34,606 --> 00:19:36,801
Welke kerel?
Hoe ziet hij eruit?
210
00:19:36,875 --> 00:19:39,435
Als een voetzoeker.
Zoals uw zoon.
211
00:19:39,511 --> 00:19:41,809
Je ziet er zo goed uit.
212
00:19:41,880 --> 00:19:45,247
Dank je, mama. Hier.
Lente... Lenteboeket.
213
00:19:45,317 --> 00:19:47,877
Wat doe jij hier?
214
00:19:47,953 --> 00:19:51,548
Nou, Atley Jackson
kwam mij opzoeken.
215
00:19:51,623 --> 00:19:53,750
Vertelde me iets over Kip.
216
00:19:53,825 --> 00:19:56,487
Kan ik je helpen
met een van deze?
217
00:19:59,598 --> 00:20:02,658
Oké, die is van jou.
218
00:20:02,734 --> 00:20:06,830
Vertel Castlebeck dat hij het niet zal geloven
die net het Quality Cafe binnenliep.
219
00:20:06,905 --> 00:20:09,965
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
220
00:20:10,042 --> 00:20:13,808
Zijn hele leven keek hij naar je op,
probeerde jou te zijn.
221
00:20:13,879 --> 00:20:16,973
Ik denk dat hij dat nu is.
222
00:20:17,049 --> 00:20:20,280
Dus waarom gebeurt dit?
Ik stuur jullie geld.
223
00:20:20,352 --> 00:20:24,686
Hij... Hij ontmoette een paar mensen,
en hij veranderde.
224
00:20:24,756 --> 00:20:29,352
Dat heeft hij verloren...
die zoetheid, weet je?
225
00:20:30,963 --> 00:20:36,299
Oké... vertel het me.
Hoe diep zit hij?
226
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Diep.
227
00:20:38,503 --> 00:20:41,301
Kun jij hem eruit krijgen?
228
00:20:43,275 --> 00:20:46,369
Het betekent dingen doen,
229
00:20:46,445 --> 00:20:49,676
dingen die ik je vertelde
Ik zou het nooit meer doen.
230
00:20:49,748 --> 00:20:52,774
Doe wat nodig is, Randall.
231
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
Wanneer ben je in de stad gekomen, Raines?
232
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
- Gisteravond.
- Gisteravond? Waarvoor?
233
00:21:09,601 --> 00:21:11,933
Ik dacht dat ik een Lakers-wedstrijd zou spelen.
Ik hoorde dat we Shaquille hebben.
234
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Jongens willen gaan?
235
00:21:15,173 --> 00:21:19,337
- Denk van niet.
- Randall, Randall, Randall, kom hier.
236
00:21:19,411 --> 00:21:22,312
Ik krijg hiervan deze oproep
uniform, weet je?
237
00:21:22,381 --> 00:21:25,145
Axton. Heel aardig mens.
Onthoudt alles.
238
00:21:25,217 --> 00:21:28,345
Deze man belt mij op en zegt: "Raad eens
wie is er terug in de stad?" Ik zeg: "Wie?"
239
00:21:28,420 --> 00:21:31,856
Hij zegt: "Randall Raines."
Ik zeg: "Randall Raines de autodief?"
240
00:21:31,923 --> 00:21:34,153
Hij zegt: "Ja." Ik zeg: "Onmogelijk."
Hij zegt: "Nee, hij is terug."
241
00:21:34,226 --> 00:21:37,821
Ik zeg: "Nee, dat is hij niet." Hij zegt: ‘Ja, ik
Ik wed om $200 met je dat ik net Randall Raines zag."
242
00:21:37,896 --> 00:21:41,332
- Jullie hebben veel gezegd. Kijk, rechercheur...
- Nee, ho, ho.
243
00:21:41,400 --> 00:21:44,335
Wat is echt, echt
ironisch hierover...
244
00:21:44,403 --> 00:21:48,032
Twee nachten geleden hebben we deze gevangen
13 nieuwe gestolen goederen wachten op export.
245
00:21:48,106 --> 00:21:52,566
Op dat moment denk ik:
"Dit voelt als Randall Raines."
246
00:21:52,644 --> 00:21:55,670
Nu, het had jouw niet
zwier, jouw, uh, flits,
247
00:21:55,747 --> 00:21:58,944
maar het voelde gewoon
zoals Randall Raines.
248
00:21:59,017 --> 00:22:01,042
En nu ben je hier.
249
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
Kijk, ik weet niet wat jullie zijn, jongens
Ik zoek, maar ik ben net terug, oké?
250
00:22:04,756 --> 00:22:07,418
Het was een familie-noodgeval.
Dat is de waarheid.
251
00:22:07,492 --> 00:22:10,859
Familie noodgeval. Ja, dat heb ik
Ook een familienoodgeval, Randall.
252
00:22:10,929 --> 00:22:15,025
Ik moet het mijn vrouw gaan vertellen
dat ik zojuist $ 200 heb verloren door een stomme deal.
253
00:22:15,100 --> 00:22:18,092
- Mmm, ze is gemeen.
- Wat?
254
00:22:18,170 --> 00:22:21,867
Ze kan gemeen zijn.
255
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
Kom hier.
Kom hier, Randall.
256
00:22:24,576 --> 00:22:28,239
Zet die bril af, Randall.
Alsjeblieft, doe mij een plezier.
257
00:22:29,781 --> 00:22:33,182
Zes jaar geleden maakte je
Een echte slimme zet, weet je?
258
00:22:33,251 --> 00:22:36,584
Je trekt je terug uit een leven dat je gaat krijgen
je hebt opgepakt of vermoord, of misschien zelfs allebei.
259
00:22:36,655 --> 00:22:40,523
En ik denk dat dat niet zo is
jij weg toen ik de kans had...
260
00:22:40,592 --> 00:22:45,393
is als een grote bug in de kont hiervan
echt indrukwekkende carrière die ik heb gehad.
261
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
O ja.
262
00:22:47,466 --> 00:22:51,596
Nou, zonder teleurstelling,
je kunt de overwinning niet waarderen.
263
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Heeft Eleanor je dat verteld?
264
00:22:53,872 --> 00:22:55,897
Nu, dat is hittin'
onder de gordel.
265
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
Ja, goed, ik zal het je vertellen
ongeveer onder de gordel, Randall.
266
00:22:58,610 --> 00:23:01,636
Vanaf hier, als je er overheen loopt
de straat buiten een zebrapad,
267
00:23:01,713 --> 00:23:04,147
als je rolt
via een stopbord,
268
00:23:04,216 --> 00:23:07,447
als u een spuitbus gebruikt
op een andere manier dan geregisseerd...
269
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
Ik bedoel, het maakt mij niet uit,
je maakt één slip,
270
00:23:10,222 --> 00:23:12,417
en ik zal je wegsturen
voorgoed.
271
00:23:12,491 --> 00:23:15,016
- Oké.
- Tegen de tijd dat je eruit komt, klootzak,
272
00:23:15,093 --> 00:23:17,254
Er zullen niet eens auto's zijn.
273
00:23:17,329 --> 00:23:21,163
We zullen allemaal rondvaren
in je kleine, vroem, ruimteschepen.
274
00:23:21,233 --> 00:23:24,031
Dat gaat zuigen.
275
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
Wie is Eleanor?
276
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
Het is een verdomde auto.
277
00:23:30,375 --> 00:23:33,640
En doe dat nooit
over mijn vrouw praten.
278
00:23:40,051 --> 00:23:42,451
Pardon.
Weet jij waar Otto is?
279
00:23:42,521 --> 00:23:46,617
Hij zit achterin, in de verfwinkel.
280
00:23:54,566 --> 00:23:59,469
Ben jij dat? Het werd tijd
je kwam om mij te zien.
281
00:23:59,538 --> 00:24:01,403
- Ik heb je gemist.
- Goed je te zien!
282
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
Je ziet er geweldig uit.
283
00:24:04,443 --> 00:24:07,378
- Het is goed je te zien.
- Jij ook. Oh, ken je mijn Junie nog?
284
00:24:07,446 --> 00:24:09,175
Hé, Junie.
Hoe is het met je?
285
00:24:09,247 --> 00:24:11,807
- Het gaat goed met ons, dank je.
- Goed, goed.
286
00:24:11,883 --> 00:24:14,317
Je ziet er gelukkig uit.
287
00:24:14,386 --> 00:24:16,581
Nou, ik ben blij.
Dat ben ik echt.
288
00:24:16,655 --> 00:24:18,589
Dus wat is hier gebeurd?
289
00:24:18,657 --> 00:24:20,648
- Wat bedoel je?
- Nou, het is leuk.
290
00:24:20,725 --> 00:24:24,388
Maar de chopshop,
de gestripte auto's, mijn opleiding.
291
00:24:24,463 --> 00:24:27,398
Wat is er gebeurd? Hoi.
292
00:24:27,466 --> 00:24:29,730
Ouderdom is gebeurd.
Dat is wat er gebeurde.
293
00:24:29,801 --> 00:24:31,098
Ik werd het beu om ze te vermoorden.
294
00:24:31,169 --> 00:24:33,603
Weet je, ik werd wakker
op een ochtend en dacht:
295
00:24:33,672 --> 00:24:36,732
‘Ik ben niet langer een vernietiger.
Ik ben een middel tot wederopstanding.”
296
00:24:36,808 --> 00:24:39,276
Nu herstellen we,
wij herleven.
297
00:24:39,344 --> 00:24:41,744
Kom hier.
Weet je nog dat we dit vroeger deden?
298
00:24:41,813 --> 00:24:45,544
- Wat?
- Weet je. Kom hier. Oké.
299
00:24:45,617 --> 00:24:48,916
Het is een Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
300
00:24:48,987 --> 00:24:52,081
Le Mans, 1971.
301
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
- Vijf camera's...
- Dat is een V-12.
302
00:24:53,992 --> 00:24:56,222
V-12, rechts, rechts,
juist, juist!
303
00:24:56,294 --> 00:25:00,890
Hier piekt het
bij 5.500 tpm!
304
00:25:00,966 --> 00:25:03,935
- Wat weet je over Raymond Calitri?
- WHO?
305
00:25:04,002 --> 00:25:05,731
Raymond Calitri.
306
00:25:07,472 --> 00:25:10,532
Excuseer ons, lieverd.
Ik ben zo terug.
307
00:25:10,609 --> 00:25:12,907
- We kunnen hier praten.
- Nee, nee, nee, nee, nee. Het is in orde.
308
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Raymond Calitri.
309
00:25:15,180 --> 00:25:20,049
Hij is een jakhals die naar de scheur scheurt
zachte buik van onze... van onze mooie stad.
310
00:25:20,118 --> 00:25:24,782
En hij is bovendien een klootzak,
wees dus voorzichtig.
311
00:25:24,856 --> 00:25:29,725
Ik hoorde over Kip.
Overweeg je een comeback-tour?
312
00:25:29,794 --> 00:25:33,525
- Denk je dat dit mogelijk is?
- Doe mij dit niet aan, oké?
313
00:25:33,598 --> 00:25:36,692
Alsjeblieft, alsjeblieft niet nu.
314
00:25:38,637 --> 00:25:41,128
O, man.
315
00:25:46,912 --> 00:25:49,881
- Hoeveel auto's?
- Vijftig.
316
00:25:49,948 --> 00:25:53,611
- Hoeveel dagen?
- Drie.
317
00:25:53,685 --> 00:25:55,949
Hoeveel in uw bemanning?
318
00:25:56,021 --> 00:25:59,457
Eén, maar ik kwam hier
in de hoop even te kunnen onderhandelen.
319
00:25:59,524 --> 00:26:01,389
Echt niet.
Het kan niet gedaan worden.
320
00:26:01,459 --> 00:26:04,951
Ik bedoel, je hebt tijd nodig om je voor te bereiden,
tijd om te winkelen. Dat weet je.
321
00:26:05,030 --> 00:26:07,498
Het moet zo zijn.
Ze gaan hem vermoorden.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,637
O, mens.
323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
Het was een vergissing
om hier te komen.
324
00:26:24,516 --> 00:26:28,646
Je hebt nu een geweldig leven.
Ik wil dat niet verstoren.
325
00:26:32,357 --> 00:26:36,851
Eh, wacht even.
Eh, wacht even.
326
00:26:36,928 --> 00:26:39,123
Kijk om je heen.
327
00:26:39,197 --> 00:26:43,463
Tegenwoordig...
Ik ben helemaal voor tweede kansen.
328
00:26:43,535 --> 00:26:47,301
Dus, laten we een paar telefoontjes plegen,
en vanaf daar gaan we verder, oké?
329
00:26:47,372 --> 00:26:49,863
Oké.
330
00:26:50,041 --> 00:26:54,171
- Kijk niet naar mij!
Kijk naar de mensen naast je!
331
00:26:54,245 --> 00:26:56,713
Dat is... Draai aan het stuur!
332
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
Trek over! Trek haar verdomme over!
333
00:27:00,585 --> 00:27:02,553
Lul!
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,782
Leer autorijden!
335
00:27:04,856 --> 00:27:08,792
Raak niets aan. Gewoon...
336
00:27:08,860 --> 00:27:11,693
Nee!
337
00:27:11,763 --> 00:27:15,494
Je kunt niet onderhandelen over beurten.
Je kunt niet goed signaleren.
338
00:27:15,567 --> 00:27:20,937
Je kunt de snelheid niet behouden. Dat kun je niet
parallel park. Je kunt niet autorijden, lieverd.
339
00:27:21,006 --> 00:27:23,474
Shit, ik kan niet zwemmen.
Ik weet dat ik het niet kan.
340
00:27:23,541 --> 00:27:27,272
Dus weet je wat ik doe?
Ik blijf met mijn zwarte reet uit het zwembad.
341
00:27:27,345 --> 00:27:30,280
Goed nu, gewoon...
342
00:27:33,251 --> 00:27:36,118
Kun je... O!
Hallo?
343
00:27:36,187 --> 00:27:40,681
Memphis! Hé, hoe gaat het met jou?
344
00:27:40,759 --> 00:27:45,560
Zeker, zeker.
Wanneer? Oké.
345
00:27:45,630 --> 00:27:47,962
- 32969811.
- Oké. Heel erg bedankt.
346
00:27:48,033 --> 00:27:50,058
Donny.
347
00:27:51,703 --> 00:27:54,536
Neem het gewoon een blokje om
een paar keer, oké?
348
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
Oké.
349
00:28:02,514 --> 00:28:05,449
Hallo. Ik bel
voor Frankie Fish.
350
00:28:05,517 --> 00:28:08,452
Frank is dood, man.
Ja, hij is geschrokken.
351
00:28:08,520 --> 00:28:12,786
- Het spijt me.
- Eh, ja, ik ben op zoek naar Henry Santoro.
352
00:28:12,857 --> 00:28:15,758
Hij ging naar Florida
met die klootzak Frankie Fish.
353
00:28:15,827 --> 00:28:18,091
- Zeg hem dat ik mijn geld wil.
- Ik heb niet met je geld geknoeid.
354
00:28:18,163 --> 00:28:20,290
Ja, mevrouw. Ik ben aan het kijken
voor Dan en Mikey.
355
00:28:20,365 --> 00:28:22,731
Beide aan Chino.
Doet een stuiver per stuk.
356
00:28:22,801 --> 00:28:24,792
Nu weet ik het niet zo zeker
Ik wil je vertellen wie dit is.
357
00:28:24,869 --> 00:28:28,134
- Ja, probeer het maar, klootzak.
- Je klinkt nu erg druk.
358
00:28:28,206 --> 00:28:30,470
Je klinkt heel erg druk.
359
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
Wauw. Er is
nog maar twee namen over.
360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
Ja? Laat me eens kijken.
361
00:28:40,085 --> 00:28:42,110
Die twee? Echt niet.
362
00:28:42,187 --> 00:28:44,121
Er is niemand anders.
363
00:28:44,189 --> 00:28:46,885
Weet je het zeker?
364
00:28:48,426 --> 00:28:50,417
- Vertel het hem.
- Luister, waarom zou ik...
365
00:28:50,495 --> 00:28:52,690
- Kom op!
- Jij was degene die de telefoon opnam.
366
00:28:52,764 --> 00:28:56,325
- Prima! Prima!
Maar hoe kan iemand die niet kan praten een telefoontje aannemen?
367
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
Je hebt gebeld!
368
00:29:14,753 --> 00:29:16,812
Sfinx, ben jij dat?
369
00:29:16,888 --> 00:29:19,448
Druk op een knop als jij het bent.
370
00:29:26,931 --> 00:29:29,729
Sway, jij hebt het geregeld
deze remklus?
371
00:29:29,801 --> 00:29:32,065
Ja. Hij heeft alle vier de rotoren kromgetrokken.
372
00:29:32,137 --> 00:29:34,571
Ik heb daar waarschijnlijk mee gereden
remt als een oude dame.
373
00:29:34,639 --> 00:29:37,870
- Dat is leuk.
- Klinkt alsof de linkeroever aan het verarmen is.
374
00:29:49,487 --> 00:29:51,978
Die van de serviceafdeling
daar.
375
00:29:52,056 --> 00:29:55,719
- Kan ik met je praten?
- Met mij praten? Jazeker, praten.
376
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
- Het punt is dat ik terugkwam omdat...
- Weet jij hoe laat het is?
377
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
Het is half vijf.
Ik kwam terug omdat...
378
00:30:03,401 --> 00:30:06,336
Ik moet gaan.
Ik ben te laat op mijn werk.
379
00:30:09,107 --> 00:30:11,041
Je bent aan het werk.
380
00:30:11,109 --> 00:30:14,044
Ik heb twee banen.
381
00:30:14,112 --> 00:30:19,914
Ik heb ontdekt dat je dat hebt gedaan
om twee keer zo hard te werken als het eerlijk is.
382
00:30:26,291 --> 00:30:28,589
- Hé, Sway, mag ik nog een keer?
- Ja.
383
00:30:28,660 --> 00:30:31,151
Ziet er nog steeds geweldig uit.
384
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
Terwijl je kijkt
als een bijbelverkoper.
385
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
Je bent genezen.
386
00:30:36,367 --> 00:30:38,835
Kunnen we improviseren
een klein beetje?
387
00:30:38,903 --> 00:30:41,804
Zeker. Wat heb je in gedachten?
Wil je een beetje gek worden?
388
00:30:41,873 --> 00:30:44,865
Er zit een Cutlass 442 achterin
We kunnen de motorkap strippen en laten glanzen.
389
00:30:44,943 --> 00:30:48,538
- Wat zeg je?
- Eh, dat was niet wat ik in gedachten had.
390
00:30:48,613 --> 00:30:50,604
Nee?
391
00:30:50,682 --> 00:30:53,276
Het gaat over mijn broer.
392
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- Kip zit in de problemen.
- Heb ik problemen?
393
00:30:55,553 --> 00:30:57,783
- Hij kreeg een boost en hij verpestte het.
- Shit.
394
00:30:57,856 --> 00:31:01,622
En je hebt wat Italianen?
395
00:31:01,693 --> 00:31:04,093
- Vijf of zes.
- Juist.
396
00:31:04,162 --> 00:31:07,620
Het zijn 50 dames in 24 uur,
$ 200.000.
397
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
Nou, ik heb opgeruimd.
398
00:31:15,073 --> 00:31:17,906
Ik begrijp. Ik haat
om hier zelfs maar te komen en te vragen...
399
00:31:17,976 --> 00:31:20,035
Zwaai, mag ik komen
Dat drankje nu, alsjeblieft?
400
00:31:20,111 --> 00:31:24,138
Ik moest het ook aan een paar anderen vragen,
en ik voel me er slecht over, maar...
401
00:31:24,215 --> 00:31:27,514
- Maar je had geen keus. Je moest hierheen komen...
- Vrijwel.
402
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Het spijt me.
- Het is in orde.
403
00:31:32,590 --> 00:31:36,185
Ik help Kip graag,
maar ik ben niet meer in het leven.
404
00:31:38,263 --> 00:31:40,595
Nou, dat is een goede zaak.
405
00:31:40,665 --> 00:31:44,499
- Ja.
- Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat.
406
00:31:44,569 --> 00:31:46,764
Sorry, ik kan je niet helpen.
407
00:31:46,838 --> 00:31:50,330
- Ik wil graag voor je drankje betalen.
- Dat is prima.
408
00:31:52,510 --> 00:31:54,774
Hoe zit het met dat drankje?
409
00:31:54,846 --> 00:31:57,440
Ja, hoe zit het met dat drankje?
410
00:31:58,583 --> 00:32:02,451
Regen!
Memphis Raines, hè?
411
00:32:02,520 --> 00:32:04,545
- Ken ik jou?
- Nou, je zou mij moeten kennen...
412
00:32:04,622 --> 00:32:09,082
gezien alle zaken die je hebt gedaan
heeft het in het verleden voor mij verpest, schat.
413
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
-Johnny B.
- Dat ben ik.
414
00:32:11,696 --> 00:32:13,664
Wat kan ik voor je doen?
415
00:32:13,731 --> 00:32:16,495
Nou, ik ga het je vertellen
wat je voor mij kunt doen, schat.
416
00:32:16,567 --> 00:32:19,331
Verlaat Long Beach vanavond.
417
00:32:19,404 --> 00:32:21,872
Over drie dagen ben ik weg.
Ik ben hier alleen voor een familiezaak.
418
00:32:21,940 --> 00:32:26,036
Woord op straat zegt Raymond Calitri
heeft jou en je broer ingehuurd...
419
00:32:26,110 --> 00:32:29,307
voor een topbestelling, een bestelling
dat had naar mij moeten gaan.
420
00:32:29,380 --> 00:32:32,076
Dat is niet de manier
Het ging naar beneden, Johnny.
421
00:32:44,128 --> 00:32:48,531
Hoi! Ga weg
uit mijn auto, klootzak!
422
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
Ik heb iets te zeggen
Voordat ik je vermoord, dwaas?
423
00:33:25,737 --> 00:33:29,298
Sfinx. Heeft Otto je gestuurd?
424
00:33:46,357 --> 00:33:48,917
O, papa.
425
00:33:48,993 --> 00:33:52,554
We zouden waarschijnlijk allebei aan het werk zijn
bij de dealer als hij niet was gestorven,
426
00:33:52,630 --> 00:33:55,258
net als normale mensen.
427
00:33:55,333 --> 00:33:56,994
Shit.
428
00:34:01,973 --> 00:34:04,441
Wat is er met jou aan de hand?
429
00:34:04,509 --> 00:34:08,639
Eh, zes jaar wel
veel verschillende dingen voor mensen.
430
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
Weet je, ik weet het niet
waar je heen ging, maar...
431
00:34:11,916 --> 00:34:14,942
Weet je, je bent daarbinnen,
Je hebt het over normaal zijn...
432
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
Ik bedoel, jij was altijd degene
die op zoek was naar het makkelijke geld.
433
00:34:22,727 --> 00:34:25,662
Ik heb het niet gedaan
voor het geld.
434
00:34:27,732 --> 00:34:31,031
Ik deed het voor de auto's.
435
00:34:33,237 --> 00:34:35,569
Glanzend in marineblauw,
436
00:34:35,640 --> 00:34:38,131
zonnebrand geel,
437
00:34:38,209 --> 00:34:40,200
Marlboro rood.
438
00:34:40,278 --> 00:34:43,975
Bedelend om geplukt te worden.
439
00:34:45,516 --> 00:34:47,848
En ik zou het doen.
440
00:34:47,919 --> 00:34:50,752
Ik zou haar een boost geven...
441
00:34:50,822 --> 00:34:53,814
en maar knallen
naar Palm Springs,
442
00:34:53,891 --> 00:34:57,452
zich meteen beter voelen
over mij zijn.
443
00:34:57,528 --> 00:35:01,328
En dan de volgende dag
het lijkt erop,
444
00:35:01,399 --> 00:35:05,426
Er wordt op mij geschoten,
mijn vrienden gaan dood,
445
00:35:05,503 --> 00:35:07,494
mensen gaan de gevangenis in.
446
00:35:07,572 --> 00:35:10,541
Ik vond het niet leuk
wat ik zou worden.
447
00:35:13,277 --> 00:35:16,678
Ja, en toen ging je weg,
448
00:35:16,747 --> 00:35:20,183
en toen deed ik het niet
heb geen broer meer,
449
00:35:20,251 --> 00:35:23,311
en nu wil je
om mij advies te geven...
450
00:35:23,387 --> 00:35:25,685
en ik ken je niet eens.
451
00:35:25,756 --> 00:35:29,248
En weet je, ik heb nu mijn eigen gezin,
Ik heb mijn eigen vrienden.
452
00:35:29,327 --> 00:35:32,353
En je kunt zeggen wat je wilt
over hen, maar ze zijn loyaal.
453
00:35:34,565 --> 00:35:38,092
Nou, als je tegen de muur botst,
hetzelfde gaat gebeuren.
454
00:35:38,169 --> 00:35:41,161
Jij en je familie...
455
00:35:41,239 --> 00:35:44,436
zijn beide
Ik ga neergeschoten worden...
456
00:35:44,509 --> 00:35:47,603
of krijg een vijfjarige
schok bij Corcoran.
457
00:35:57,922 --> 00:36:01,881
Die Mercedessen die we in beslag hebben genomen?
Ik heb die nieuwerwetse lasergesneden sleutels nodig.
458
00:36:01,959 --> 00:36:04,894
Ze zijn allemaal van Dressner Foreign Motors
centrum van Nieuwpoort...
459
00:36:04,962 --> 00:36:07,453
waar alle medewerkers
zijn schoon, behalve hij.
460
00:36:07,532 --> 00:36:11,468
James Lakewood. Diende een stuiver
bij Folsom wegens autoverzekeringsfraude.
461
00:36:11,536 --> 00:36:16,803
Mijn god, ik wed dat hij dat gewoon heeft nagelaten dat te vermelden
tegen de mensen bij Dressner Foreign Motors, hè?
462
00:36:16,874 --> 00:36:19,934
Het wordt beter. Jonge James daar
plaatst bestellingen voor verloren sleutels...
463
00:36:20,011 --> 00:36:23,606
naar de Mercedes
thuiskantoor in Duitsland.
464
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
De lijst.
465
00:36:31,189 --> 00:36:35,023
De lijst. Ik denk dat we moeten beginnen met kloppen
de struiken en probeer uit te vinden waar ze...
466
00:36:35,092 --> 00:36:38,528
- Wauw! Shelby GT-500 uit 1967.
- Ik weet het. Ik weet het.
467
00:36:38,596 --> 00:36:42,054
- Heb je Eleanor hier?
- Otto, er is iemand hier voor je.
468
00:36:43,801 --> 00:36:46,395
Oh, die van de puppy
nu een grote hond!
469
00:36:46,470 --> 00:36:50,566
- Hoe gaat het met je?
- Hé daar, Kip, wat is dit... Wat is dat daaronder?
470
00:36:50,641 --> 00:36:53,132
Hé, Otto, hoe gaat het?
471
00:36:53,211 --> 00:36:55,270
Het is een lange tijd.
Goed je te zien.
472
00:36:55,346 --> 00:36:57,712
Wat ben jij
Doe je hier, Kip?
473
00:36:57,782 --> 00:37:01,240
- Nou, we kwamen eigenlijk over wat dingen praten.
- Waarover?
474
00:37:01,319 --> 00:37:04,379
Nou ja, weet je, het lijkt erop
jullie hebben een beetje hulp nodig,
475
00:37:04,455 --> 00:37:06,753
en wij dachten
dat we moeten deelnemen.
476
00:37:06,824 --> 00:37:08,792
Maar ik heb het mama net beloofd
Ik wilde je hieruit halen.
477
00:37:08,859 --> 00:37:11,089
Nee, nee, we zijn aan het praten
over veel geld hier.
478
00:37:11,162 --> 00:37:13,995
- En als jullie denken dat jullie dat gaan doen
stap in onze Kool-Aid... - - Wat? Geld?
479
00:37:14,065 --> 00:37:16,898
Denk je daarom dat ik dit doe?
jij onattente kleine punk!
480
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
Als je mee wilt doen, prima
Je belt mama en legt haar uit...
481
00:37:20,471 --> 00:37:23,702
Kun je uitleggen hoe je gaat
50 auto's stelen in twee dagen?
482
00:37:23,774 --> 00:37:27,073
Hé. Hoi.
483
00:37:27,144 --> 00:37:30,079
Dit is de reden waarom ik dat niet doe
zaken doen met familie.
484
00:37:30,147 --> 00:37:32,707
Ik denk dat je dat zou moeten doen
overweeg dit.
485
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
Kom op, Otto, alsjeblieft. Nee, de zijne
criminele carrière is ten einde.
486
00:37:36,454 --> 00:37:39,355
Nou, aan zijn leven komt een einde
tenzij we dit afschaffen.
487
00:37:39,423 --> 00:37:42,620
Hoe kunnen we het doen zonder hen?
Dat kan niet, en dat weet je.
488
00:37:46,897 --> 00:37:48,831
Jullie hebben dat gedaan
überhaupt enige vaardigheden?
489
00:37:48,899 --> 00:37:51,459
- Alsjeblieft!
- Ja, we hebben vaardigheden.
490
00:37:51,535 --> 00:37:54,936
Wij... Spiegelman hier,
hij is een elektronica-expert.
491
00:37:55,006 --> 00:37:58,373
Weet je, hij heeft een aantal gadgets die...
waar jullie oude scheten waarschijnlijk nog nooit van hebben gehoord.
492
00:37:58,442 --> 00:38:02,344
Weet je, Tumbler hier, dat kan hij
vrijwel alles wat wielen heeft...
493
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
en, weet je,
sommige dingen zonder wielen.
494
00:38:04,849 --> 00:38:07,784
En, eh, en Toby,
hij is een computergenie.
495
00:38:07,852 --> 00:38:10,821
Hij is... Hij doet het fascinerend
dingen met computers.
496
00:38:10,888 --> 00:38:13,721
Wat kun je precies doen
met een computer, Toby?
497
00:38:13,791 --> 00:38:15,782
Ik kan hacken
in de D.M.V. Mainframe.
498
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
Ik kan VIN-nummers wijzigen.
Ik kan adressen en registraties wijzigen.
499
00:38:19,730 --> 00:38:22,062
Ik kan veel
van hele lastige dingen. Ik kan het.
500
00:38:22,133 --> 00:38:25,330
Oké, oké.
Wij doen dit, wij doen het op mijn manier.
501
00:38:25,403 --> 00:38:27,803
Ik run de show.
Jij neemt je bevelen van mij aan.
502
00:38:27,872 --> 00:38:29,965
Als u problemen heeft
daarmee kun je nu vertrekken.
503
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
Nee, dat is prima.
Dat is prima.
504
00:38:32,109 --> 00:38:35,977
- Nou, wie is Gilligan hier, en wat doet hij?
- Gilligan is eigenlijk Freb.
505
00:38:36,047 --> 00:38:38,811
- Freb kan pizza's bestellen zoals niemand iets aangaat.
- Wat?
506
00:38:38,883 --> 00:38:42,512
- Het is waar.
- Hé, mensen moeten eten, toch?
507
00:38:44,388 --> 00:38:47,687
Dit is schandalig.
Ik wil mijn advocaat.
508
00:38:47,758 --> 00:38:50,784
Ik zeg geen woord
totdat ik een advocaat krijg.
509
00:38:50,861 --> 00:38:53,295
Oké, James,
dat is een optie.
510
00:38:53,364 --> 00:38:55,730
En eerlijk gezegd,
een redelijke.
511
00:38:55,800 --> 00:38:57,734
Dus jij belt
jouw advocaat James.
512
00:38:57,802 --> 00:39:00,999
Vertel hem dat je gearresteerd bent
op verdenking van diefstal auto.
513
00:39:01,072 --> 00:39:03,097
- Wij klagen u aan.
- Hij zal je redden.
514
00:39:03,174 --> 00:39:07,110
- En we gaan verder met de rechtszaak.
- Oké, oké.
515
00:39:07,178 --> 00:39:11,774
Er kwam een kind naar mij toe,
zei dat hij $500 per sleutel zou betalen.
516
00:39:11,849 --> 00:39:16,718
Dus ik heb de bestelformulieren doorgestuurd, en
Hij haalde ze een paar dagen later op.
517
00:39:16,787 --> 00:39:20,518
- Hoe heet het kind?
- We hielden het anoniem.
518
00:39:20,591 --> 00:39:26,427
Hij was een goedgebouwd kind.
Ziet eruit als een bokser.
519
00:39:26,497 --> 00:39:30,092
- Wat wil je dat ik doe?
- Als hij terugkomt, bel jij ons.
520
00:39:30,167 --> 00:39:33,898
- Wat zegt dat hij terugkomt?
- Een vermoeden.
521
00:39:34,038 --> 00:39:37,530
Om de deadline van vrijdag 08.00 uur te halen,
je zult naar de oude school moeten gaan.
522
00:39:37,608 --> 00:39:41,942
Een boost van één nacht.
Doe al je noten in één mand, oké?
523
00:39:42,012 --> 00:39:44,640
- Eén nacht? Wat, ben je gek?
- Ja. Nee, ik ben niet gek.
524
00:39:44,715 --> 00:39:47,149
- Wat, heb je een beter plan of zoiets?
- Ja, jij hebt het verspreid.
525
00:39:47,218 --> 00:39:50,244
- Je speelt schaduwspelletjes en zo.
- We hebben een ingekorte dienstregeling.
526
00:39:50,321 --> 00:39:53,313
Otto, het spijt me. Kun je gewoon luisteren?
even tegen mij, oké?
527
00:39:53,391 --> 00:39:56,724
We hebben je gehoord, Kip. Schaduwspellen.
Maar wat je moet begrijpen...
528
00:39:56,794 --> 00:40:00,457
is dat als je schaduwspellen speelt, door
de tweede nacht is de hitte op je gericht.
529
00:40:00,531 --> 00:40:04,092
Met een boost van één nacht, tegen die tijd
de eerste auto staat als gestolen opgegeven,
530
00:40:04,168 --> 00:40:07,467
uw schip is vertrokken;
het is een verrassingsaanval.
531
00:40:07,538 --> 00:40:11,975
Dit is een ingewikkelde lijst,
Jongens, het is echt zo, oké?
532
00:40:12,042 --> 00:40:14,670
Er zijn er 25
dat is geen probleem,
533
00:40:14,745 --> 00:40:16,906
maar deze exoten
zijn moeilijk te vinden.
534
00:40:16,981 --> 00:40:19,745
En de nieuwe Mercedes,
Ze hebben lasergesneden sleutels nodig, oké?
535
00:40:19,817 --> 00:40:23,184
- Ja, dat heb ik gedekt.
- Heb je dat gedekt?
536
00:40:23,254 --> 00:40:25,518
- Wat zei ik net? Ja, ik heb het gedekt.
- Ja.
537
00:40:25,589 --> 00:40:28,183
Oké, oké.
Nou, laten we dan aan het werk gaan.
538
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
Toby, hack in
de verzekeringsdatabase...
539
00:40:30,494 --> 00:40:32,428
en vind zoveel mogelijk auto's
zoals je kunt.
540
00:40:32,496 --> 00:40:36,626
Ja! Ik heb adressen
over Hillary, Natalie en Tracy.
541
00:40:36,700 --> 00:40:40,192
Donny, controleer de D.M.V.For
de overige auto's op de lijst.
542
00:40:40,271 --> 00:40:42,535
Het spijt me, mevrouw, maar dat is zo
vijf vragen gemist.
543
00:40:42,606 --> 00:40:45,632
- Dat is een mislukking.
- Nee!
544
00:40:45,709 --> 00:40:48,075
- Volgende.
- Nee! Waarom?
545
00:40:48,145 --> 00:40:51,171
Je zou sneller moeten gaan
wanneer iemand je achtervolgt.
546
00:40:51,248 --> 00:40:53,182
- Ach. Hallo nogmaals.
- Mm-hmm. Hier is je lijst...
547
00:40:53,250 --> 00:40:56,185
van de namen van de twintig autobezitters en
adressen die u heeft aangevraagd.
548
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
- Bedankt.
- Dat is $100, alsjeblieft.
549
00:40:58,522 --> 00:41:01,218
- Honderd dollar?
- Nou ja, vijf dollar per auto.
550
00:41:01,292 --> 00:41:03,726
Twintig auto's.
Wilt u een rekenmachine?
551
00:41:03,794 --> 00:41:06,991
Vroeger kostte het twee dollar per auto.
Heel erg bedankt.
552
00:41:07,064 --> 00:41:11,125
Mijn naam is Roger, meneer.
Mag ik u helpen?
553
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
Dat is grappig, mijn naam is Roger.
Twee Rogers maken geen gelijk.
554
00:41:16,674 --> 00:41:19,609
- Roger, ik heb een probleem.
- Ja?
555
00:41:19,677 --> 00:41:22,646
Ik ben nu drie maanden in L.A.
Ik heb geld, ik heb smaak.
556
00:41:22,713 --> 00:41:24,840
Maar dat ben ik niet
op iemands "A"-lijst,
557
00:41:24,915 --> 00:41:27,850
en zaterdagavond is het
voor mij de eenzaamste nacht van de week.
558
00:41:27,918 --> 00:41:31,012
- Oh. Een Ferrari zou daar zeker verandering in brengen.
- Misschien. Mm.
559
00:41:31,088 --> 00:41:34,023
Maar weet je, dit is hem.
Ja, ja, ja.
560
00:41:34,091 --> 00:41:37,857
Ik zag er drie buiten geparkeerd staan
de plaatselijke Starbucks vanmorgen,
561
00:41:37,928 --> 00:41:39,862
wat mij vertelt
slechts één ding.
562
00:41:39,930 --> 00:41:44,230
Er zijn te veel genotzuchtige worstjes
in deze stad met te veel verdomd geld!
563
00:41:44,301 --> 00:41:47,236
Als ik nu aan het rijden was...
564
00:41:47,304 --> 00:41:51,673
een GTB-viercam uit 1967275...
565
00:41:51,742 --> 00:41:54,677
Dat zou je niet zijn
een genotzuchtige weiner, meneer.
566
00:41:54,745 --> 00:41:57,179
- Je zou een kenner zijn.
- Precies.
567
00:41:57,248 --> 00:41:59,443
Champagne zou vallen
uit de hemel.
568
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
Deuren zouden opengaan.
Fluwelen touwen zouden uiteenvallen.
569
00:42:02,419 --> 00:42:04,717
Ik heb er hier geen,
570
00:42:04,788 --> 00:42:07,382
maar ik heb er wel een
in het magazijn.
571
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
Fantastisch.
572
00:42:09,460 --> 00:42:11,553
Wat heb je nog meer
in het magazijn?
573
00:42:11,695 --> 00:42:15,153
Mm-hmm. Oké.
Uh-huh.
574
00:42:17,034 --> 00:42:19,127
Dat was meneer Lakewood
van de dealer.
575
00:42:19,203 --> 00:42:21,433
Hij zegt die bokserachtige punk
gaat de sleutels ophalen...
576
00:42:21,505 --> 00:42:23,700
vandaag naar drie nieuwe Mercedessen.
577
00:42:23,774 --> 00:42:26,572
Zelfde merk en modellen
zoals degene die we al in beslag hebben genomen.
578
00:42:26,644 --> 00:42:31,274
Nu zijn we aan het praten.
579
00:42:31,348 --> 00:42:34,215
De El Spirito
de Graciela...
580
00:42:34,285 --> 00:42:38,244
vaart vrijdag,
8.00 uur Scherp.
581
00:42:38,322 --> 00:42:41,814
We richten ons op alle auto's
binnen 45 minuten hier vandaan.
582
00:42:41,892 --> 00:42:44,952
Tegen de tijd dat hun alarm afgaat
volgsystemen zijn geactiveerd,
583
00:42:45,029 --> 00:42:48,260
de auto's zullen dat al zijn
in deze containers.
584
00:42:56,173 --> 00:42:59,404
Jongens, dit is Sway.
585
00:42:59,476 --> 00:43:02,001
Geen vragen.
Ik ben hier voor Kip.
586
00:43:02,079 --> 00:43:04,172
- Oké.
- Oké.
587
00:43:20,397 --> 00:43:22,831
- Ik ben het. Hij is hier.
- De rode Chevy Nova?
588
00:43:22,900 --> 00:43:25,835
Dat is bevestigend, meneer.
589
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
Zodra hij weggaat, bel jij mij
met de adressen van de eigenaren, oké?
590
00:43:29,406 --> 00:43:32,341
Ik zal die formulieren halen
meteen langs, meneer.
591
00:43:32,409 --> 00:43:36,277
Verdomde baas.
Altijd op mijn zaak.
592
00:43:36,347 --> 00:43:39,111
- Ik heb er hier drie?
- Mm-hmm.
593
00:43:39,183 --> 00:43:41,413
Bedankt.
594
00:43:52,563 --> 00:43:57,796
Huh, Randall Raines,
Donny Astricky, Otto Halliwell.
595
00:43:57,868 --> 00:43:59,961
Moet ik opzetten
een paar staarten?
596
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
Uh-uh. Ze zijn
daar te slim voor.
597
00:44:02,206 --> 00:44:04,299
Ze zullen het gewoon doen
dump de auto's.
598
00:44:04,375 --> 00:44:06,935
Nee, we gaan ze halen
met de Mercedessen.
599
00:44:07,011 --> 00:44:11,038
Laten we drie surveillances opzetten
teams op die adressen.
600
00:44:13,384 --> 00:44:16,046
Ga jij maar door en jij
sla je slag, kerel.
601
00:44:16,120 --> 00:44:18,850
En dat zal ik doen
op je wachten.
602
00:44:24,061 --> 00:44:26,154
Waarom noem je ze?
meisjesnamen?
603
00:44:26,230 --> 00:44:29,358
Dat is een goede vraag.
Waarom noemt je ze meisjesnamen?
604
00:44:29,433 --> 00:44:34,029
Het is code. Jij zegt Jane,
je zegt Shirley, Lucy, Edna,
605
00:44:34,104 --> 00:44:37,767
en niemand die luistert
op de golven is het wijzer.
606
00:44:37,841 --> 00:44:39,809
Ik heb ze.
607
00:44:44,515 --> 00:44:47,177
Oké.
608
00:44:47,251 --> 00:44:53,019
Oké, we hebben de adressen
op alle 50 dames. Laten we ze verkennen.
609
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
- Daar is ze.
- Leuk.
610
00:45:01,632 --> 00:45:04,567
Verdomd, het is hier koud!
Houden ze deze Ferrari's gekoeld?
611
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
En je weet dat zwarte mensen daar niet van houden
koud weer! Wij zijn tropische mensen, man.
612
00:45:07,638 --> 00:45:10,004
Wanneer dit voorbij is,
Ik ga een joint roken,
613
00:45:10,074 --> 00:45:12,770
bekijk twee uur Roots,
en ik ga je in elkaar slaan.
614
00:45:12,843 --> 00:45:16,870
Hallo, en welkom
naar TV Car Trivia.
615
00:45:16,947 --> 00:45:20,542
Eerste vraag: wie was dat?
de bestuurder van een Firebird uit '73?
616
00:45:20,617 --> 00:45:23,108
- Eh, Otto?
- Eh, Jim Rockford, Rockford Files.
617
00:45:23,187 --> 00:45:25,712
Geef mij Columbo.
618
00:45:25,789 --> 00:45:27,984
- Een Peugeot cabriolet.
- Welke kleur?
619
00:45:28,058 --> 00:45:30,492
- Grijs.
- Hoe wist je dat?
620
00:45:30,561 --> 00:45:32,529
Omdat ik van die show houd.
621
00:45:32,596 --> 00:45:35,360
Ik heb drie woorden
voor jullie allemaal. Krijg een leven!
622
00:45:35,432 --> 00:45:37,798
Ah, dit is kinderachtig gedoe, Sphinx.
623
00:45:37,868 --> 00:45:40,666
Wat staat er op Magnum P.I.'s?
kenteken?
624
00:45:40,738 --> 00:45:42,672
"Robin 1."
625
00:45:42,740 --> 00:45:45,470
Wacht. Was dat niet Robin
Flikker die met hem omging?
626
00:45:45,542 --> 00:45:48,067
Nee, dat was Higgins.
Dat was Higgins.
627
00:45:48,145 --> 00:45:50,170
Hé, hé, tien punten
voor onze onverschrokken leider.
628
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
Sway, wat dacht je ervan om ons de eer te geven
van de Bill Bixby-trifecta?
629
00:45:56,754 --> 00:45:59,450
Hij reed in een Corvette The Magician,
630
00:45:59,523 --> 00:46:02,651
Een Ford pick-up
in The Incredible Hulk,
631
00:46:02,726 --> 00:46:06,423
en in De verkering
van Eddie's vader, hij liep.
632
00:46:11,368 --> 00:46:14,337
- Bingo.
- Mijn man.
633
00:46:27,584 --> 00:46:30,417
Al, vertel me iets.
634
00:46:30,487 --> 00:46:32,853
Er is hier niets aan de hand, meneer.
Niemand komt opdagen.
635
00:46:32,923 --> 00:46:34,686
Kopiëren.
636
00:46:34,758 --> 00:46:36,749
Minibus nadert.
637
00:46:36,827 --> 00:46:39,318
Het lijkt een beetje laat
voor voetbaltraining.
638
00:46:42,032 --> 00:46:45,126
Hoofd omhoog. Ik denk dat we dat hebben
enige activiteit hier.
639
00:46:49,640 --> 00:46:53,337
O, dat is...
Het lijkt erop dat het Kip Raines is,
640
00:46:53,410 --> 00:46:55,537
en we hebben een Randall Raines.
641
00:46:55,612 --> 00:46:59,275
Als ze dit aannemen,
wij zullen ze neerhalen.
642
00:46:59,349 --> 00:47:02,580
Hij trekt iets
uit zijn zak. Zie je dat?
643
00:47:02,653 --> 00:47:05,679
Het is een camera. Lijkt op
hij doet gewoon wat huiswerk.
644
00:47:05,756 --> 00:47:07,849
Oké,
laten we hem met rust laten.
645
00:47:07,925 --> 00:47:10,723
Ik wil dit niet verbranden.
Ze zullen terugkomen.
646
00:47:12,563 --> 00:47:15,361
Hè.
647
00:47:15,432 --> 00:47:18,333
Weet je wat? Laten we erheen gaan
morgenochtend naar Otto.
648
00:47:18,402 --> 00:47:21,894
Schop wat rotsen omver,
kijk wat daaronder zit.
649
00:47:21,972 --> 00:47:24,600
We hebben het beste voor het laatst bewaard.
650
00:47:24,675 --> 00:47:28,202
De Shelby Mustang GT-500 uit '67.
651
00:47:28,278 --> 00:47:31,770
- De GT-500?
- Ja, ja.
652
00:47:35,285 --> 00:47:38,152
Daar is ze.
653
00:47:38,222 --> 00:47:42,022
Ja, daar is Eleanor.
654
00:47:43,493 --> 00:47:46,223
Eleanor is de eenhoorn van Memphis.
655
00:47:46,296 --> 00:47:49,026
- Wat is een eenhoorn?
- Fabelachtig wezen.
656
00:47:49,099 --> 00:47:52,933
Je weet wel, het paard met de hoorn,
onmogelijk te vangen.
657
00:47:53,003 --> 00:47:56,871
Het is die ene auto, ongeacht hoe vaak
je probeert een boost te geven, er gebeurt altijd iets.
658
00:48:00,777 --> 00:48:05,373
Deze keer komen we er wel doorheen,
toch? Het zal soepel gaan...
659
00:48:05,449 --> 00:48:07,644
- Wat is hij aan het doen?
- En gemakkelijk.
660
00:48:07,718 --> 00:48:11,449
Hij praat met haar, man.
Ik probeer opnieuw kennis te maken.
661
00:48:11,521 --> 00:48:15,321
Done had een ruige geschiedenis. Ze bijna
heeft hem een paar keer laten vermoorden.
662
00:48:15,392 --> 00:48:18,122
- Ik wil niet dat er teruggepraat wordt.
- Hij heeft er een omgedraaid op de Harbor-snelweg.
663
00:48:18,195 --> 00:48:20,425
Hij ging weg
de Long Beach-pier ooit.
664
00:48:20,497 --> 00:48:22,931
Een soepele, gemakkelijke rit.
665
00:48:24,534 --> 00:48:26,502
We gaan gewoon glijden.
666
00:48:29,206 --> 00:48:32,334
Morgen een grote avond, jongens.
Laten we naar huis gaan.
667
00:48:33,744 --> 00:48:36,474
- Heb je... Heb je de foto gekregen?
- Ja.
668
00:48:36,546 --> 00:48:40,312
Tot morgenavond,
Eleanor, met je fijne kont.
669
00:48:42,886 --> 00:48:47,152
We zijn bijna thuis.
Wil je iets te eten halen?
670
00:48:47,224 --> 00:48:49,658
Ik wil graag
een chocolademout.
671
00:49:01,438 --> 00:49:04,168
- Hé!
- Ga uit de auto!
672
00:49:04,241 --> 00:49:06,539
Ga, ga, ga, ga, ga!
673
00:49:09,947 --> 00:49:12,381
Waarom schieten mensen op ons?
674
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
Omdat ik hun auto opblies!
675
00:49:35,706 --> 00:49:37,970
Hier!
676
00:49:43,313 --> 00:49:45,804
"Beest."
677
00:49:45,882 --> 00:49:48,407
Oké, oké.
678
00:49:52,155 --> 00:49:55,090
O, shit! O, shit!
679
00:49:55,158 --> 00:49:57,888
Hoi!
680
00:50:05,435 --> 00:50:09,531
Oh!
681
00:50:39,936 --> 00:50:42,666
O, jij...
denk je dat het een spel is?
682
00:50:42,739 --> 00:50:45,765
Johnny B.
Politie, kerel.
683
00:50:45,842 --> 00:50:48,811
Ik heb niets anders dan tijd, schat.
684
00:50:59,723 --> 00:51:02,749
Oh man, dat gaan we doen
Blijf hier de hele nacht, man.
685
00:51:04,227 --> 00:51:07,321
Kijk! Politie auto! Uh-huh.
686
00:51:07,397 --> 00:51:12,266
Zolang ik hier ben, ga jij dat gewoon doen
ga daar maar zitten, nietwaar? Ja?
687
00:51:14,905 --> 00:51:17,499
Hé, luister,
dit is het plan.
688
00:51:17,574 --> 00:51:20,168
Dit is wat we gaan doen.
Er staat daar een groot tuig.
689
00:51:23,547 --> 00:51:27,506
Uh, meneer, is dat uw vrachtwagen?
daarbuiten, de Big Rig Wrecker?
690
00:51:27,584 --> 00:51:29,552
- De mijn van Big Rig Wrecker.
- Dat is cool.
691
00:51:43,667 --> 00:51:46,602
Wat moet ik doen?
Hoe leer ik? Waar moet ik heen?
692
00:51:46,670 --> 00:51:48,900
- Nou, je moet naar de vrachtwagenrijschool.
- Vrachtwagenchauffeur...
693
00:51:48,972 --> 00:51:51,634
Ik weet het, kerel. Ik weet.
Maar ik bedoel, eh... -
694
00:51:51,708 --> 00:51:56,202
- Jullie zijn klaar om te spelen
een klein speldje in de staart van de ezel?
695
00:51:56,279 --> 00:51:59,112
- Kan ik een donut met gelei of zoiets voor je halen, man?
- Nee, ik ga gewoon.
696
00:51:59,182 --> 00:52:03,016
- Omdat ik een wafel ga eten.
- Misschien de volgende keer wel.
697
00:52:22,372 --> 00:52:26,240
Ik ga je roken!
698
00:52:39,723 --> 00:52:42,055
Wat is er aan de hand?
699
00:52:43,760 --> 00:52:46,092
Wil je hier iets van?
700
00:52:46,163 --> 00:52:48,097
Ja.
701
00:52:51,101 --> 00:52:53,831
- Hebben jullie vergunningen voor deze wapens?
- O mens!
702
00:53:12,522 --> 00:53:16,856
Dus jij denkt dat ik dat alleen kan
pizza's halen, hè? Zelf een boost gegeven.
703
00:53:16,927 --> 00:53:19,521
Ja, ja, ja.
Hoe heb je het gekregen?
704
00:53:19,596 --> 00:53:22,895
- Eigenlijk zaten de sleutels erin.
- O, nou, dat tart het punt dan, nietwaar?
705
00:53:22,966 --> 00:53:25,491
Je hebt een auto gestolen
dat stond niet op de lijst.
706
00:53:25,569 --> 00:53:28,231
Je hebt een auto gestolen
dat stond niet op de lijst!
707
00:53:28,305 --> 00:53:31,172
Waarom ben je niet gewoon naar de
politiebureau in een rood clownspak...
708
00:53:31,241 --> 00:53:33,175
en laat het iedereen weten
wat zijn we hier aan het doen?
709
00:53:33,243 --> 00:53:37,509
- Wat hebben we?
- Ik weet het niet.
710
00:53:37,581 --> 00:53:39,378
Shit! Jongens.
711
00:53:39,449 --> 00:53:41,644
- Wat?
- Geef me dat.
- Kijk dit eens.
712
00:53:41,718 --> 00:53:45,620
- Kijk hier eens naar!
- Laat me dat eens zien. Dit lijkt op heroïne.
713
00:53:45,689 --> 00:53:47,816
- Ja. -
Wat! - Precies.
714
00:53:50,026 --> 00:53:52,688
- Waar heb je deze auto vandaan?
- Ik sta voor een pokersalon in Chinatown.
715
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
Heb je er ooit over nagedacht waarom een auto?
in zo'n buurt...
716
00:53:54,864 --> 00:53:56,855
- Zouden de sleutels er nog in zitten?
- Nee.
717
00:53:56,933 --> 00:53:59,800
Misschien omdat er niemand in die buurt is
zou stom genoeg zijn om deze auto te beroven.
718
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
- Oké. Haal deze shit hier weg. Neem het terug.
- Nee, nee. We kunnen het niet terugnemen.
719
00:54:02,539 --> 00:54:04,302
- Haal het hier weg!
- Zal iedereen even ontspannen?
720
00:54:04,374 --> 00:54:07,775
Neem het terug!
721
00:54:10,614 --> 00:54:12,343
Ik kom achter die shit aan.
Geef me dat.
722
00:54:12,415 --> 00:54:16,112
Nee!
723
00:54:16,186 --> 00:54:18,916
Man, ik sla je kapot.
724
00:54:18,989 --> 00:54:22,117
- Wacht, wacht, wacht.
- Wie is het?
725
00:54:22,192 --> 00:54:25,559
- Rechercheur Castlebeck.
- Oh. Christus.
726
00:54:38,975 --> 00:54:41,307
Verdomme.
727
00:54:41,378 --> 00:54:45,474
- Hé, hallo, Otto.
- Rechercheur. Goed je te zien.
728
00:54:45,548 --> 00:54:48,847
- Lange tijd.
- Ja. Je ziet er goed uit.
729
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
Dank je.
730
00:54:51,388 --> 00:54:53,652
Dus Randall,
wat hebben we hier?
731
00:54:53,723 --> 00:54:56,851
We hebben een multigenerationeel exemplaar
verzamelen van spelers?
732
00:54:56,926 --> 00:54:58,553
- Is dat wat we hier hebben?
- Juist.
733
00:54:58,628 --> 00:55:00,994
Hier is Donny.
734
00:55:01,064 --> 00:55:03,862
- Hoe gaat het, D?
- Ik ben gewoon blij je te zien, broer.
735
00:55:03,933 --> 00:55:09,303
Ja. Ik moet het je vertellen, Randall.
Ik zie je hier, Otto, Donny,
736
00:55:09,372 --> 00:55:11,533
geeft mij het gevoel
bijna nostalgisch.
737
00:55:11,608 --> 00:55:14,236
Een beetje zoals
een grote reünie.
738
00:55:14,311 --> 00:55:16,677
Je zou moeten blijven,
Want even later gaan we...
739
00:55:16,746 --> 00:55:19,510
maak s'mores
en zing 'Kumbayah'.
740
00:55:21,918 --> 00:55:25,479
- Wat is dit?
- Wat? Ze noemen dit een Cadillac.
741
00:55:25,555 --> 00:55:28,046
Ja.
742
00:55:28,124 --> 00:55:29,751
- Wat is er mis mee, Otto?
- Rust...
743
00:55:29,826 --> 00:55:32,090
- Vereist restauratie.
- Wat?
744
00:55:32,162 --> 00:55:34,858
- Verhelderend.
- Otto.
745
00:55:34,931 --> 00:55:38,196
- Je hebt daar een Ford uit '39.
- Dat is een mooie auto.
746
00:55:38,268 --> 00:55:41,897
- Is dat geen mooie auto?
- Ja. Hier heb je een Fiat Vignale uit '53.
747
00:55:41,971 --> 00:55:46,374
Dit zijn prachtige auto's, Otto.
En hier hebben we een Cadillac Eldorado uit '83.
748
00:55:46,443 --> 00:55:49,003
- Ja.
- Ik bedoel, wie betaalt er in vredesnaam...
749
00:55:49,079 --> 00:55:52,310
op te fleuren
een Cadillac-Eldorado?
750
00:55:52,382 --> 00:55:55,783
Ik denk dat het een bepaalde inhoud heeft
sentimentele waarde, weet je.
751
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
Niets meer.
752
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
Geef me een tag.
753
00:56:04,861 --> 00:56:08,490
Licentie 3-2-9-H-R-O.
754
00:56:08,565 --> 00:56:12,592
Dat zijn Harold, Randall, Otto,
bordeauxrode Cadillac.
755
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
Geen vertrouwen in onze nieuweling
Goedheid, rechercheur? Hè?
756
00:56:21,845 --> 00:56:25,281
Taskforce draait op statistieken
en cijfers, Otto. Dat weet je.
757
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
- Randall, deze Kip?
- Dat is mijn broer.
758
00:56:28,651 --> 00:56:31,051
Hij is helemaal volwassen.
759
00:56:31,121 --> 00:56:33,112
Eén-Baker-elf, Pacific Division...
760
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
drie-twee-negen,
Harold, Randall, Otto.
761
00:56:35,725 --> 00:56:40,059
Geen wensen, geen bevelschriften op dit moment.
D.M.V.Niet geregistreerd.
762
00:56:40,130 --> 00:56:42,257
Kopieer dat.
Bedankt.
763
00:56:42,332 --> 00:56:44,562
Kijk, ik weet wat je doet.
Ik weet.
764
00:56:44,634 --> 00:56:48,263
Je denkt dat er geen gebrek is,
maar dat ik zijn ingewanden heb gestript...
765
00:56:48,338 --> 00:56:50,465
en haar in de bench gestopt, toch?
766
00:56:50,540 --> 00:56:52,565
Is dat wat je deed,
Randall?
767
00:56:52,642 --> 00:56:55,440
Nee. Ik heb het niet gedaan. Weet je, dat ben je
mijn gevoelens proberen te kwetsen? Prima.
768
00:56:55,512 --> 00:56:57,446
Weet je wat? Ga je gang.
Doe het. Laat haar scheuren.
769
00:56:57,514 --> 00:57:00,540
- Ga je gang, draai het harder.
- Oké, verdomme. Ik zal.
770
00:57:00,617 --> 00:57:02,676
Verkoop het goedkoop aan je.
771
00:57:02,752 --> 00:57:05,915
Ja. '83. Eerste jaar zij
geef deze jongens de automatische rijcontrole.
772
00:57:05,989 --> 00:57:09,652
Ik weet het niet. Je weet het waarschijnlijk wel
meer over auto's op dit moment dan ik.
773
00:57:09,726 --> 00:57:13,685
- Glijd je op mij af, Randall?
- Nee, het is gewoon dat jouw kennis mij overweldigt.
774
00:57:13,763 --> 00:57:16,994
- Hij heeft een heel mooi klinkende motor.
Toch, Otto? - Vier komma één liter.
775
00:57:17,066 --> 00:57:19,864
- Digitale brandstofinjectie?
- Je snapt het. Jij bent de man.
776
00:57:25,241 --> 00:57:29,007
Geef het nog wat.
Geef het nog wat.
777
00:57:29,078 --> 00:57:31,342
- Ja, dat is het!
- Ga, ga!
778
00:57:33,550 --> 00:57:36,110
Schat, wees niet zo gemeen!
Ja, dat is het!
779
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- O, dat was goed.
- Ja, als je het breekt, koop je het, mijn vriend.
780
00:57:42,425 --> 00:57:46,486
Ja, ze heeft stroom.
781
00:57:46,563 --> 00:57:50,363
Oké.
782
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
Ik zie je later.
783
00:58:11,955 --> 00:58:13,889
- Het is begonnen voor vanavond.
- Hoe weet je dat?
784
00:58:16,292 --> 00:58:19,455
Ze hebben de roepnamen
op alle eenheden die vanavond werken.
785
00:58:22,031 --> 00:58:25,262
- Wat wilde je hiermee doen?
- Ik wilde hem neuken.
786
00:58:25,335 --> 00:58:28,065
Bon?
De komende 24 uur,
787
00:58:28,137 --> 00:58:31,265
al uw besluitvorming
privileges zijn verwijderd!
788
00:58:31,341 --> 00:58:33,571
- Heb je het? - Begrepen
het. - Ja, dat is cool.
789
00:58:33,643 --> 00:58:36,476
Het is duidelijk dat ze ons op het oog hebben.
Hij snuffelt heel dichtbij.
790
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Als er iets is vanavond
lijkt niet op zijn plaats,
791
00:58:39,215 --> 00:58:41,683
Ik wil dat je het aas snijdt,
ga daar weg en loop weg.
792
00:58:41,751 --> 00:58:44,049
En doe dit weg
verdomde auto!
793
00:58:46,689 --> 00:58:49,817
- Hoe gaat het, Kip?
- Bobby, wat ben je aan het doen?
794
00:58:49,893 --> 00:58:51,952
Je denkt dat je komt
bij ons, maar jij niet.
795
00:58:52,028 --> 00:58:54,053
Waar heb je het over, man?
Ik maak deel uit van het team. Ik mag gaan.
796
00:58:54,130 --> 00:58:58,999
Nee, nee, wakker worden. Zal in de gevangenis belanden
of het mortuarium of zo. Wees niet dom.
797
00:58:59,068 --> 00:59:01,229
Wat moet ik doen?
798
00:59:01,304 --> 00:59:03,636
Heb je een doos gezien?
van rubberen handschoenen hier, man?
799
00:59:03,706 --> 00:59:08,473
Handschoenen? Man, je hebt geen handschoenen nodig.
Dit is het nieuwe tijdperk. Bekijk dit eens.
800
00:59:08,545 --> 00:59:11,639
- Wat is dit?
- Laat me even die grote klauw zien die jij een hand noemt.
801
00:59:13,249 --> 00:59:15,080
Dat is geen donutgelei,
dus eet het niet.
802
00:59:15,151 --> 00:59:18,678
Je nieuwe vingerafdrukken.
Elvis is terug.
803
00:59:18,755 --> 00:59:20,586
Hm.
804
00:59:20,657 --> 00:59:24,093
- Jongen heeft vaardigheden, toch?
- Ja, dat klopt.
805
00:59:25,328 --> 00:59:27,296
Zie eruit als een beetje
getto Smurf.
806
00:59:45,949 --> 00:59:50,113
Ik ben een slechte man.
807
00:59:57,927 --> 01:00:00,521
Bedankt.
Bedankt dat je dit doet.
808
01:00:03,032 --> 01:00:05,762
Houd het echt.
Denk langzaam.
809
01:00:06,903 --> 01:00:08,837
We moeten er doorheen komen
prima.
810
01:00:11,341 --> 01:00:15,402
‘Lowrider’, Donny. Donny?
"Lage rijder."
811
01:00:42,639 --> 01:00:44,573
Oké, laten we rijden.
812
01:00:59,088 --> 01:01:01,488
Oh! Shit.
813
01:01:05,895 --> 01:01:08,455
Geef mij die fakkel. Aha!
814
01:01:10,033 --> 01:01:13,025
Ik zeg je: ik ben de man.
Waar gaat dit heen?
815
01:01:13,102 --> 01:01:15,764
Vind een manier om hier binnen te komen.
Krijg dit...
816
01:01:17,840 --> 01:01:20,775
Ik zeg je, ik beheer deze shit!
Als je dat nog eens doet, schop ik...
817
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
Cool, kerel. Dat heb je niet
om het zo verdomd persoonlijk op te vatten.
818
01:01:25,148 --> 01:01:27,878
Ah. Alles is perfect.
819
01:01:40,897 --> 01:01:45,630
Hallo dames. Altijd geweest
een sukkel voor een roodharige.
820
01:01:45,702 --> 01:01:49,729
Laten we gaan. Kom op, beweeg, beweeg!
Ga, ga!
821
01:01:52,542 --> 01:01:55,511
Werk aan je magie, schat. Ik weet het
Je kent Ferrari's. Werk aan je magie.
822
01:01:55,578 --> 01:01:57,739
- Meisje heeft vaardigheid.
823
01:02:22,472 --> 01:02:25,441
Alles goed met je?
824
01:02:27,944 --> 01:02:31,311
Denk je dat we het redden?
- Ik weet het niet. Het is te vroeg om het te vertellen.
825
01:02:56,139 --> 01:02:59,973
Diana, Tricia,
Nadine en Rose zijn onderweg.
826
01:03:00,042 --> 01:03:01,976
Goed bezig, jongens.
827
01:03:21,931 --> 01:03:23,865
Al, vertel me iets.
828
01:03:23,933 --> 01:03:28,393
Eenheid twee. Het spijt me, meneer.
Nog niets.
829
01:03:28,471 --> 01:03:30,735
Klootzak.
830
01:03:30,807 --> 01:03:33,970
Ik weet dat je niet parkeert
recht voor mij.
831
01:03:34,043 --> 01:03:36,204
O nee. Ik kan het niet zien
een verdomd ding.
832
01:03:37,280 --> 01:03:39,339
Oké.
We moeten verhuizen.
833
01:03:54,463 --> 01:03:57,261
Je voelt je ooit slecht
over dit alles?
834
01:03:57,333 --> 01:04:01,736
Hel, nee. Ik ben Robin Hood, man. Ik beroof
van de rijken en geef aan de behoeftigen.
835
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
Verdomd. Donny!
836
01:04:05,174 --> 01:04:07,768
Ik heb je.
Ik heb je.
837
01:04:07,844 --> 01:04:10,677
- Je bedoelt de armen.
- Snijders.
838
01:04:10,746 --> 01:04:12,680
Snijders.
839
01:04:12,748 --> 01:04:14,613
Nee, zoals ik al zei, de behoeftigen.
840
01:04:17,520 --> 01:04:19,545
Want, broeder,
we hebben deze auto nodig.
841
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
- Hoe gaat het, dokter?
- Je bent nieuw, nietwaar?
842
01:04:30,366 --> 01:04:34,496
- Ja. Hoe weet je dat?
- Luister nou, zoon. Je zorgt heel goed voor deze auto,
843
01:04:34,570 --> 01:04:37,471
en ik zal voor je zorgen.
844
01:04:37,540 --> 01:04:40,065
Vertel je wat. Bewaar het. Jij krijgt
nog zo'n pak, oké?
845
01:04:40,142 --> 01:04:43,043
- God zegene je, zoon.
- Je hebt een modeadviseur nodig.
846
01:04:43,112 --> 01:04:46,309
Oké, schat. Ik ben hier niet voor de deur.
Ik ben hier voor de auto. Haal je grote reet eruit.
847
01:04:46,382 --> 01:04:48,782
- Hm?
- Uit! Waar kijk je naar?
848
01:04:51,687 --> 01:04:55,123
- Hé, man, dat was zo eenvoudig als taart.
- Ik ben een veteraan, zoon.
849
01:04:55,191 --> 01:04:57,250
Ga uit de auto, teef,
of ik schiet je hersens eruit!
850
01:04:57,326 --> 01:05:00,625
- Je moet me in de maling nemen.
- Ik schiet je neer, verdomme!
851
01:05:00,696 --> 01:05:02,561
Verdomd!
852
01:05:02,632 --> 01:05:07,296
Jij luie, halfslachtige pestkop!
Elke klootzak kan een pistool op iemand richten!
853
01:05:07,370 --> 01:05:10,771
Je weet het eerste niet
over het stelen van een auto! Jongen, ik...
854
01:05:10,840 --> 01:05:14,105
Je hebt een rolmodel nodig!
855
01:05:15,544 --> 01:05:17,842
Stacy.
856
01:05:41,148 --> 01:05:43,946
Shannon.
857
01:05:58,966 --> 01:06:01,457
Laura.
858
01:06:04,638 --> 01:06:07,471
Lindsay.
859
01:06:07,541 --> 01:06:09,065
Rachel.
860
01:06:20,254 --> 01:06:23,246
Hé. Kijk hier eens naar.
861
01:06:32,599 --> 01:06:36,035
J.J., hij is terug. Maar hij is slim.
Hij kijkt naar zijn kont.
862
01:06:36,103 --> 01:06:38,765
Houd gewoon onze positie vast.
Als hij gooit,
863
01:06:38,839 --> 01:06:40,864
- jij volgt hem naar buiten.
- Kopieer dat.
864
01:06:50,384 --> 01:06:53,547
Wat is hij aan het doen?
Wat... Wat ben je aan het doen?
865
01:07:01,061 --> 01:07:05,225
We kunnen net zo goed naar beneden rollen
onze ramen en zwaaien.
866
01:07:05,299 --> 01:07:06,960
- J.J., jij volgt hem. Oké?
- Kopieer dat.
867
01:07:11,805 --> 01:07:13,864
Laten we gaan.
868
01:07:17,411 --> 01:07:20,539
- Succes.
- Een fluitje van een cent.
869
01:07:23,884 --> 01:07:27,843
Eenheid één, dit is eenheid twee.
Astricky is geland.
870
01:07:27,921 --> 01:07:29,946
Als ze rollen, halen we ze neer.
871
01:07:32,159 --> 01:07:36,528
Gisteravond stond dat busje geparkeerd
vier huizen verderop. Nu zijn het er nog maar twee.
872
01:07:37,564 --> 01:07:41,000
- We hebben gezelschap.
- Shit.
873
01:07:41,068 --> 01:07:43,195
Hij is bij de auto.
874
01:07:45,305 --> 01:07:48,103
Vogel, kom terug.
875
01:07:49,176 --> 01:07:52,236
- Stand-by, eenheid één.
- Wat?
876
01:07:52,312 --> 01:07:54,439
- Waar ben je?
- Waar denk je dat ik ben?
877
01:07:54,515 --> 01:07:57,450
Ik ben in het casino aan het opnemen
dame van de pitbaas. Wat wil je?
878
01:07:57,518 --> 01:08:01,648
- De dames zijn vies. Loop weg. De dames zijn vies.
- Wat?
879
01:08:01,722 --> 01:08:04,384
Ik wil dat iedereen terugkomt
nu naar de garage.
880
01:08:04,458 --> 01:08:07,393
Oh, dus ze heeft
nu een baby?
881
01:08:07,461 --> 01:08:09,520
Ik denk dat ik beter kan krijgen
naar het ziekenhuis dan, hè?
882
01:08:09,596 --> 01:08:11,291
Iets heeft hem bang gemaakt.
883
01:08:11,365 --> 01:08:14,061
Mijn vrouw krijgt een baby.
Ik moet...
884
01:08:14,134 --> 01:08:16,728
Ik ben zenuwachtig! Dit is niet eens mijn auto!
Ver hierheen...
885
01:08:18,038 --> 01:08:19,972
Hij gaat weg
uit het voertuig.
886
01:08:21,875 --> 01:08:24,139
Ik zie je.
887
01:08:29,716 --> 01:08:32,150
Trek daarheen.
888
01:08:45,165 --> 01:08:49,067
- Hallo.
Dit is eenheid twee. Ik ben ze kwijt.
889
01:08:53,640 --> 01:08:56,438
Oké, het is tijd
om nog eens met Fuzzy te praten.
890
01:08:58,212 --> 01:09:01,579
Kijk dit eens. Lasergecodeerde sleutels
die een bericht naar een ontvanger sturen...
891
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
in de auto.
892
01:09:03,450 --> 01:09:05,941
Je wilt het mij vertellen
Wat doe je hiermee?
893
01:09:06,019 --> 01:09:08,852
Ja. Deze zijn van vorige week.
Deze zijn van de andere boost.
894
01:09:15,662 --> 01:09:18,460
Wie is het?
895
01:09:19,833 --> 01:09:24,167
- De sleutels, de sleutels, de sleutels!
- Doe rustig aan!
896
01:09:24,238 --> 01:09:26,263
- Geef me dit!
- Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
897
01:09:26,340 --> 01:09:28,467
- Waar heb je deze vandaan?
- Wat is het probleem?
898
01:09:28,542 --> 01:09:31,477
De Mercedessen zijn vies!
Overal staan surveillancewagens.
899
01:09:31,545 --> 01:09:34,946
- Waar kwamen ze vandaan?
- Wauw. Mijn man in Zuidland. Dezelfde man die ik de vorige keer gebruikte.
900
01:09:35,015 --> 01:09:37,210
- Dezelfde man die ik eerder gebruikte.
- Voor wanneer?
901
01:09:37,284 --> 01:09:39,912
- Toen we... Toen we de andere auto's namen.
- Andere Mercedessen.
902
01:09:39,987 --> 01:09:43,286
- Christus.
- Castlebeck.
903
01:09:43,357 --> 01:09:46,656
Hij kwam bij een van de jongens van de dealer,
en hij draaide hem om. Dat is wat er gebeurde.
904
01:09:46,727 --> 01:09:49,491
Nog acht uur.
905
01:09:49,563 --> 01:09:53,090
Dus wat, we gaan eromheen staan en...
een vergadering hebben? Wat is er aan de hand?
906
01:09:53,166 --> 01:09:57,068
Memphis, misschien is het tijd voor ons
om over na te denken...
907
01:09:57,137 --> 01:10:01,130
- hoe je deze jonge kinderen kunt krijgen
de stad uit, want...
908
01:10:01,208 --> 01:10:05,611
Als er geen Mercedes is, heeft het geen zin
bij het stimuleren van andere auto's. Hoor je mij?
909
01:10:05,679 --> 01:10:09,410
- Dat is alles.
- 47 is niet 50, Memphis. Je weet dat hij dat zal zeggen.
910
01:10:09,483 --> 01:10:11,417
Ja.
911
01:10:11,485 --> 01:10:15,751
Hé, Memphis. Weet je, we hebben nog steeds
de Mercedes-sleutels van de laatste boost.
912
01:10:15,822 --> 01:10:20,316
Hé! Dat zijn die auto's
bij de politie-inbeslagname.
913
01:10:20,394 --> 01:10:23,386
Oké? De politie neemt beslag. Jij wilt
Moeten we daarheen gaan en auto's gaan stelen?
914
01:10:23,463 --> 01:10:26,432
- Ja. - Ja, laten we doen
het. - Je bent gek.
915
01:10:26,500 --> 01:10:30,937
- We gaan hectisch worden. Laten we gaan.
- Nee, Memphis, nee. Doe dit niet.
916
01:10:31,004 --> 01:10:32,995
Hé, Sfinx, ik kijk niet
verdacht, hè, man?
917
01:10:33,073 --> 01:10:36,440
Otto, man, dat denk ik
uw hond heeft de sleutels opgegeten.
918
01:10:36,510 --> 01:10:39,843
Meestal gaat hij voor de kentekenplaten.
919
01:10:39,913 --> 01:10:44,145
- Weet je het zeker?
- Wat? Wacht even. De hond heeft de sleutels opgegeten?
920
01:10:44,217 --> 01:10:47,948
- Ja.
Hoe ga je ze eruit krijgen?
921
01:10:48,021 --> 01:10:49,852
- Niet grappig.
- Ik ben...
922
01:10:49,923 --> 01:10:52,357
- Hé, hé, niet eens
Denk er eens over na, Sfinx.
923
01:10:52,426 --> 01:10:54,690
Het is in orde.
924
01:10:54,761 --> 01:10:58,162
Zeg, eh, Toby,
925
01:10:58,231 --> 01:11:02,531
ga kijken of je wat kunt krijgen,
Uh, Alpo, en haal wat Ex-lax.
926
01:11:02,602 --> 01:11:05,070
- Echt niet, man.
- Slechte hond!
927
01:11:05,138 --> 01:11:07,629
- Laten we weer aan het werk gaan.
928
01:11:22,522 --> 01:11:25,719
Hé! Open de deur.
929
01:11:25,792 --> 01:11:28,192
- Ach, Jezus.
- Schiet op. Schiet op.
930
01:11:28,261 --> 01:11:30,729
- Maak er een einde aan, rockster. Stap in.
- Jezus Christus.
931
01:11:30,797 --> 01:11:34,824
Wat nu, mens?
Wat nog meer?
932
01:11:34,901 --> 01:11:38,302
Fuzzy, je hebt me nooit gebeld.
Dus nu moeten we hier blijven...
933
01:11:38,372 --> 01:11:40,533
totdat je me alles vertelt
weet je.
934
01:11:40,607 --> 01:11:42,973
Ik... Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Ik weet dat,
935
01:11:43,043 --> 01:11:45,068
omdat ik zei,
"Dit is alles wat ik weet."
936
01:11:45,145 --> 01:11:49,741
Rechercheur Drycoff, lijkt het erop dat...
Verdachte schendt nu zijn voorwaardelijke vrijlating?
937
01:11:49,816 --> 01:11:52,683
Waarom, ja, rechercheur Castlebeck,
als hij zijn voorwaardelijke vrijlating schendt...
938
01:11:52,753 --> 01:11:55,313
je bedoelt dat je niet meewerkt
met een wetshandhavingsfunctionaris.
939
01:12:01,495 --> 01:12:04,157
Een klein trucje dat ik heb geleerd
het bejaardentehuis van de autodief.
940
01:12:05,265 --> 01:12:06,789
Kun jij dit vasthouden?
941
01:12:06,867 --> 01:12:10,200
Nee, nee, nee. Ik faal niet
samenwerken. Het is gewoon dat...
942
01:12:10,270 --> 01:12:13,398
J-J-Ja. Oké. Oké.
Eh, het woord zegt het...
943
01:12:13,473 --> 01:12:18,240
dat Kip Raines de baan aannam en hij
verpest. Hij heeft het behoorlijk verpest.
944
01:12:18,311 --> 01:12:20,506
En wie heeft uitgestaan
de opdracht voor de klus?
945
01:12:23,383 --> 01:12:25,317
Het is Raymond Calitri's bevel.
946
01:12:25,385 --> 01:12:27,580
Leuk.
947
01:12:33,994 --> 01:12:35,825
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
948
01:12:35,896 --> 01:12:39,696
Ja.
949
01:12:42,969 --> 01:12:45,836
We hebben nog zes uur.
Heeft de hond zijn behoefte al gedaan?
950
01:12:45,906 --> 01:12:47,840
Toby en Freb
ben hem nu aan het uitlaten.
951
01:12:47,908 --> 01:12:51,571
- Dat gaat hij niet doen.
Het gaat niet gebeuren, kerel.
952
01:12:51,645 --> 01:12:56,241
Kom op, hond.
Wat is er aan de hand, Hemi? Poep, hond.
953
01:12:58,885 --> 01:13:03,618
- Het moest een meisjesauto zijn.
- Meisjesauto, wat voor meisje rijdt er in een Hemi 'Cuda?
954
01:13:03,690 --> 01:13:06,591
Ik zal het je laten zien.
955
01:13:06,660 --> 01:13:09,356
Lippenstift?
956
01:13:09,429 --> 01:13:13,092
Past bij de auto.
957
01:13:13,166 --> 01:13:17,193
- Wat is het volgende? Blozen? Mascara?
- Volgende keer...
958
01:13:17,270 --> 01:13:21,730
Ik haal het leer eruit en...
hoge hakken en roze ondergoed voor jou.
959
01:13:21,808 --> 01:13:24,641
- Leer, hoge hakken en roze ondergoed.
- Roze ondergoed.
960
01:13:24,711 --> 01:13:27,271
- Roze ondergoed werkt.
Roze ondergoed werkt.
961
01:13:30,283 --> 01:13:35,050
Raymond Vincent Calitri heeft vijf jaar gewerkt
in Zuid-Londen wegens doodslag.
962
01:13:35,121 --> 01:13:37,589
- Hij emigreerde in '98.
- Kijk hier eens naar.
963
01:13:37,657 --> 01:13:42,458
Woekeraar en afpersing, schermen. Ha.
Zijn voorkant is een bergingswerf.
964
01:14:01,448 --> 01:14:03,712
Ik zal wel moeten
wacht het af.
965
01:14:05,452 --> 01:14:09,513
Dus, zie je iemand?
966
01:14:09,589 --> 01:14:13,548
Nee. Nee, dat had ik
een keer een meisje.
967
01:14:13,627 --> 01:14:19,122
- Ze was geweldig.
- Hmm. Dus als ze zo geweldig was, waarom heb je haar dan verlaten?
968
01:14:39,686 --> 01:14:41,881
Ik heb het je gevraagd
om met mij mee te gaan.
969
01:14:43,490 --> 01:14:47,119
Nee, je vroeg het mij
om een ander persoon te zijn.
970
01:14:47,193 --> 01:14:52,688
Ik wilde niet dat mensen gewond zouden raken.
Ik wilde alleen dat je langzamer ging.
971
01:14:52,766 --> 01:14:55,200
Nou, dat kon ik niet.
972
01:14:55,268 --> 01:14:57,202
Omdat ik er niet klaar voor was.
973
01:14:58,672 --> 01:15:00,970
- Je bent nu hetero.
- Ja, dat ben ik.
974
01:15:01,041 --> 01:15:02,941
Omdat het niet hetzelfde was
zonder jou.
975
01:15:09,215 --> 01:15:12,150
- Pardon, heren.
- Hé, klootzak. Ik was dat aan het lezen.
976
01:15:12,218 --> 01:15:14,152
- Let op je mond, jongen.
- Wat is er aan de hand?
977
01:15:14,220 --> 01:15:16,780
- Dit is een moorddossier van een moordonderzoek.
- Oké.
978
01:15:16,856 --> 01:15:19,518
Het kostte ons drie maanden om een
magistraat om ons een telefoontap te geven.
979
01:15:19,593 --> 01:15:24,997
Geen enkele andere divisie, inclusief GRAB, kan in de buurt komen
zijn persoon, woonplaats of vestigingsplaats.
980
01:15:25,065 --> 01:15:27,499
Oké? Heb je het?
Laat me jullie iets vertellen.
981
01:15:27,567 --> 01:15:32,334
Oké. Raymond Calitri
gaat ten onder voor moord één. Bonenhoofden.
982
01:15:32,405 --> 01:15:36,171
Wie geeft er iets om
over autodiefstal? Echt.
983
01:15:37,577 --> 01:15:39,738
Ik kan dit niet bekijken.
984
01:15:39,813 --> 01:15:42,907
Kom op, kom op, kom op.
Zet het aan. Maak er een einde aan.
985
01:15:48,021 --> 01:15:52,856
Wat is volgens jou meer
spannend, seks hebben of auto's stelen?
986
01:15:52,926 --> 01:15:55,019
Seks hebben of auto's een boost geven?
987
01:15:55,095 --> 01:15:57,529
Eh. Oeh!
988
01:15:57,597 --> 01:15:59,531
Eh.
989
01:16:03,036 --> 01:16:06,199
Nou, eh, hoe zit het met, eh...
990
01:16:06,272 --> 01:16:09,799
seks hebben
terwijl je auto's een boost geeft?
991
01:16:09,876 --> 01:16:12,242
God, dat is het
een goede lijn.
992
01:16:12,312 --> 01:16:16,874
Oh, werkt niet op
maar veel meisjes.
993
01:16:16,950 --> 01:16:19,248
Ik flapte het er gewoon uit.
ik ben...
994
01:16:21,121 --> 01:16:23,885
Maar dat heb je niet gedaan
beantwoordde de vraag.
995
01:16:23,957 --> 01:16:27,051
Nou, zie je,
het probleem is,
996
01:16:27,127 --> 01:16:29,220
hoe kom je er overheen
de wisselaar?
997
01:16:29,295 --> 01:16:33,095
- Oh. O ja. Omdat de, eh...
- Omdat het in de weg zit.
998
01:16:33,166 --> 01:16:39,071
Omdat je niet wilt verstoren
de synchromesh. Rechts?
999
01:16:39,139 --> 01:16:41,573
Of de gasklepkoppeling.
1000
01:16:47,747 --> 01:16:50,511
De koppelingshoofdcilinder.
1001
01:16:54,320 --> 01:16:56,413
Dubbele bovenliggende nokkenas.
1002
01:16:56,489 --> 01:17:02,086
- Ik kan dit niet.
- Wacht, wacht. Gewoon recht in lijn zes,
1003
01:17:02,162 --> 01:17:03,891
drievoudige Weber carburateurs...
1004
01:17:03,963 --> 01:17:07,399
Aan elkaar vastgeschroefd
lichaamsstructuren.
1005
01:17:10,503 --> 01:17:12,437
O, het is tijd om te werken.
1006
01:17:12,505 --> 01:17:16,498
Goede remmen.
Goede remmen ook.
1007
01:17:30,423 --> 01:17:34,291
- Er gebeurt niets.
- Misschien heeft hij een spijsverteringsstoornis.
1008
01:17:34,360 --> 01:17:37,761
- Nou, kerel, we zullen hem wat geven
meer Ex-lax. - Hij heeft er al twee gegeten.
1009
01:17:37,831 --> 01:17:39,594
- Hé, kleine man.
- O, mens.
1010
01:17:39,666 --> 01:17:45,036
Ik dacht dat ik je had verteld dat dit ons terrein is.
Wat, wil je iets ondernemen?
1011
01:17:45,105 --> 01:17:47,039
Wij willen niets
te maken met uw grasmat.
1012
01:17:47,107 --> 01:17:49,007
Er is iets mis met
waar we wonen?
1013
01:17:49,075 --> 01:17:51,669
Oh nee, het is cool voor jou.
Ik bedoel, het is gewoon niet voor ons.
1014
01:17:51,745 --> 01:17:54,873
Oh, dus nu denk je van wel
Beter dan wij of zoiets, hè?
1015
01:17:54,948 --> 01:17:57,644
- Misschien moeten we je in stukken snijden, pop?
- Eh...
1016
01:17:57,717 --> 01:18:02,245
- Kerel, de sleutels. Freb.
- Excuseer me even, jongens.
1017
01:18:02,322 --> 01:18:05,883
Man!
1018
01:18:05,959 --> 01:18:09,053
-Aw, ik ga overgeven, hond!
- Man, dat is walgelijk.
1019
01:18:09,129 --> 01:18:12,394
Wat voor perverseling krijgt zijn lol
met hondenpoep spelen?
1020
01:18:12,465 --> 01:18:14,990
Kijk, mens! Ik heb ze.
Alle drie, kerel.
1021
01:18:15,068 --> 01:18:17,662
- Jullie zijn ziek.
- Ik heb ze!
1022
01:18:30,316 --> 01:18:32,841
Word wakker, kerel.
Bekijk dit eens.
1023
01:18:32,919 --> 01:18:36,355
Elke keer als ik met mijn Volvo rijd
in Beverly Hills slepen ze de rotzooi.
1024
01:18:45,765 --> 01:18:49,724
- We hebben hier geen Volvo's.
- Er staat hier een Volvo. Ik weet.
1025
01:18:49,803 --> 01:18:51,270
- Ze vertelden mij...
- Wacht even. Wacht, wacht.
1026
01:18:51,337 --> 01:18:54,306
Wat ik je probeer te vertellen is:
Er zijn hier geen Volvo's.
1027
01:19:00,647 --> 01:19:03,445
Ga dan in je boek zitten, doe iets.
Vind mijn verdomde Volvo!
1028
01:19:03,516 --> 01:19:06,451
Sfinx. Zwaaien.
1029
01:19:06,519 --> 01:19:08,851
Het moet ergens zijn
daarin. Kijk eens, kerel.
1030
01:19:10,456 --> 01:19:12,720
Wacht, wacht.
Er is hier niets. Kijk.
1031
01:19:12,792 --> 01:19:17,058
- Er is er nog één... - Nee, nee!
Uh-uh, hé! Weet je wat, kijk hier eens naar.
1032
01:19:17,130 --> 01:19:20,657
Kijk naar haar.
1033
01:19:31,044 --> 01:19:33,512
Kijk, het spijt me. Ik niet
Ik moet hier zelfs zijn.
1034
01:19:33,580 --> 01:19:36,549
Hé, uh... Ik heb een dwerg
Roep mij nu op.
1035
01:19:36,616 --> 01:19:38,777
- Wacht...
- Ik moet hier weg. Hé, tijd is geld.
1036
01:19:38,918 --> 01:19:43,048
Dit is de ergste verdomde dag van mijn leven.
1037
01:19:48,027 --> 01:19:50,655
‘Rechercheur Castlebeck.
Glasscherven...
1038
01:19:50,730 --> 01:19:54,291
"uit het magazijn
van een zwarte gloeilamp...
1039
01:19:54,367 --> 01:19:56,562
verkrijgbaar bij ieder
plaatselijke bouwmarkt.”
1040
01:19:59,172 --> 01:20:01,265
Oké.
1041
01:20:01,341 --> 01:20:04,333
Wat is er in hemelsnaam zwart
gloeilamp doet het in een...
1042
01:20:05,478 --> 01:20:07,412
magazijn in Long Beach?
1043
01:20:12,685 --> 01:20:14,653
Kom met mij mee.
1044
01:20:21,160 --> 01:20:23,094
- Zie je dit glas hier?
- Laat me raden.
1045
01:20:23,162 --> 01:20:26,598
- Zwart licht?
- Zwart licht.
1046
01:20:26,666 --> 01:20:29,931
Neem die muur.
Ik neem deze muur.
1047
01:20:30,003 --> 01:20:34,133
- Herinner je je de jaren zeventig?
- Te jong, godzijdank.
1048
01:20:34,207 --> 01:20:36,471
Er waren zwarte lichten
alle woede van toen.
1049
01:20:36,542 --> 01:20:40,137
Weet je, ze hadden deze inkt,
deze magische markeringen.
1050
01:20:40,213 --> 01:20:42,272
Kom alleen opdagen
onder zwart licht.
1051
01:20:42,348 --> 01:20:47,183
Dus als je heel veel informatie hebt
waarvan je niet wilt dat iemand...
1052
01:20:47,253 --> 01:20:52,190
- Zoals een boodschappenlijstje met auto's?
- Daar ga je. Wauw!
1053
01:20:52,258 --> 01:20:54,920
Ja. Ja!
1054
01:20:54,994 --> 01:20:56,962
Hier is onze lijst.
1055
01:20:57,030 --> 01:21:01,399
Dat is een grote lijst.
We kunnen niet al deze auto's aan.
1056
01:21:01,467 --> 01:21:05,631
Misschien hoeft dat niet. Ik zou zeggen waar
laten we ons concentreren op de zeldzaamste,
1057
01:21:05,705 --> 01:21:08,367
en laten we het maar hopen
voor wat geluk.
1058
01:21:08,441 --> 01:21:11,638
Laten we hier iemand op aanspreken.
Jij en ik zullen deze naar haar toe brengen.
1059
01:21:11,711 --> 01:21:13,645
'67 Shelby Mustang.
1060
01:21:13,713 --> 01:21:15,647
- Er zijn er maar een paar in de stad.
- Ja.
1061
01:21:15,715 --> 01:21:17,945
Maar hoe weet je dat
Heeft hij het nog niet gestolen?
1062
01:21:18,017 --> 01:21:20,645
Oh, als ik onze jongen ken, geloof ik
hij zal deze tot het laatst bewaren.
1063
01:21:20,720 --> 01:21:23,848
- Waarom?
- Hij is er bang voor.
1064
01:21:35,902 --> 01:21:39,133
Yo, jongens.
Ik ben het.
1065
01:21:39,205 --> 01:21:43,198
- O, mens. Wat ben je aan het doen?
- Ik wil met jullie mee voor een oppepper.
1066
01:21:43,276 --> 01:21:46,268
Kom op. Laten we gaan.
Later. Kom op.
1067
01:22:01,160 --> 01:22:03,628
Ga, ga, ga.
1068
01:22:13,106 --> 01:22:16,906
Wat is er met jou aan de hand? Kom op!
1069
01:22:16,976 --> 01:22:19,444
Hé, bel de beveiliging!
Iemand steelt de auto!
1070
01:22:19,512 --> 01:22:21,707
- Ga, ga, ga!
- Wat ben je aan het doen?
1071
01:22:21,781 --> 01:22:25,342
Wauw. Ik zou je kont moeten verlaten. Jij
weet je dat? Wat is er met jou aan de hand?
1072
01:22:37,697 --> 01:22:41,599
Hé, Sfinx. Bekijk dit eens. Thuis jongen
Er staat "Snake" op het kenteken.
1073
01:22:41,667 --> 01:22:46,036
Nou, Snake zal met zijn kont moeten glijden
helemaal tot aan de bushalte in de ochtend.
1074
01:22:48,441 --> 01:22:52,901
Politieagenten.
We moeten de parkeerplaats controleren op een auto.
1075
01:22:52,979 --> 01:22:54,913
Ga je gang.
1076
01:23:01,187 --> 01:23:03,655
Kijk dit eens, kerel.
Hier is wat rustige muziek.
1077
01:23:03,723 --> 01:23:07,420
Het is een beetje anders dan die cracker
Shit, wat speelde je vroeger. Bekijk dit eens.
1078
01:23:11,197 --> 01:23:14,792
Dat vind je leuk. Voel je het?
Voel je het?
1079
01:23:14,867 --> 01:23:18,428
Ik weet dat je het voelt.
1080
01:23:18,504 --> 01:23:21,667
Oh! Slang!
Haal dit ding van me af!
1081
01:23:21,741 --> 01:23:24,175
Slang! Slang! Slang!
1082
01:23:32,318 --> 01:23:35,344
Haal dit ding van me af, man!
Het is een slang!
1083
01:23:35,421 --> 01:23:37,753
Het probeert mij te vermoorden, man!
Haal dit ding van me af!
1084
01:23:39,192 --> 01:23:41,922
Iemand wil altijd doden
een broer. Dit is verkeerd.
1085
01:23:41,994 --> 01:23:44,462
Wat ben je verdomme aan het doen?
Pak de slang!
1086
01:23:46,299 --> 01:23:49,234
- Gebruik de remmen!
- Ik ben!
1087
01:23:50,703 --> 01:23:54,332
Deze slang kruipt in mijn kont, man!
1088
01:23:54,407 --> 01:23:57,570
Deze slang zit in mijn kont!
1089
01:23:57,643 --> 01:23:59,508
Deze slang gaat slikken
mijn shit!
1090
01:24:28,207 --> 01:24:32,541
God, ik hou van die auto.
Oké. Twee dames, veilig thuis.
1091
01:24:32,612 --> 01:24:36,810
Hij stopt Vanessa in,
en Bernadine heeft me net meegenomen voor een ritje.
1092
01:24:38,251 --> 01:24:40,185
Wat is de telling?
1093
01:24:40,253 --> 01:24:43,154
- Achtenveertig.
- Ja!
1094
01:24:43,222 --> 01:24:45,349
Maar Spiegel en Sfinx
enkele onverwachte bezoekers gehad.
1095
01:24:45,424 --> 01:24:47,858
- Castlebeck?
- Ik denk het wel.
1096
01:24:47,927 --> 01:24:50,020
- Alles cool?
- Ja, ja, het gaat goed met ze.
1097
01:24:50,096 --> 01:24:52,690
Ze zijn onderweg terug naar Otto.
Donny en Freb zijn er al.
1098
01:24:52,765 --> 01:24:56,531
- Hoe zit het met Kip en Tumbler?
- Nog geen woord.
1099
01:24:56,602 --> 01:24:59,662
Verdwaald in een buitenwijk. Verdorie, waar zijn we?
1100
01:24:59,739 --> 01:25:02,003
- Wat bedoel je? Weet je niet waar je heen gaat?
- Welke weg is de uitgang?
1101
01:25:02,074 --> 01:25:04,008
Ik weet niet waar ik ben.
Alles lijkt mij hetzelfde.
1102
01:25:04,076 --> 01:25:05,600
Je weet het niet
waar ga je heen?
1103
01:25:05,678 --> 01:25:07,646
- Dat is een agent.
- Nee, dat is het niet. Dat is huur-een-politie.
1104
01:25:09,649 --> 01:25:11,947
- Vertragen. Vertragen.
- Hij maakt een U-bocht.
1105
01:25:14,720 --> 01:25:16,449
O mens,
we zitten in grote problemen.
1106
01:25:16,522 --> 01:25:18,456
In achtervolging van gestolen Cadillac SUV,
1107
01:25:18,524 --> 01:25:22,085
naar het westen reizen
op Murray Drive.
1108
01:25:22,161 --> 01:25:25,221
- Wegversperring, Kip. O, shit. - Kijk
op pad voor de wegversperring! - Ga, ga!
1109
01:25:31,938 --> 01:25:34,930
Gaan!
1110
01:25:37,276 --> 01:25:40,245
- O, mens.
- Klootzak.
1111
01:25:40,313 --> 01:25:42,543
- O, shit. O, shit.
- Ik heb hulp nodig, man.
1112
01:25:42,615 --> 01:25:47,814
- Wat?
- Hij is neergeschoten! O, shit. O, shit.
1113
01:25:47,887 --> 01:25:49,752
- Raak mij niet aan!
- We moeten naar het ziekenhuis, man!
1114
01:25:49,822 --> 01:25:51,756
Mensen stellen vragen
in ziekenhuizen, Kip.
1115
01:25:51,824 --> 01:25:55,487
- Ga naar het ziekenhuis!
- Je moet je hoofd gebruiken. We zitten in een gestolen auto!
1116
01:25:57,063 --> 01:25:59,327
Dit ziet er niet goed uit.
1117
01:25:59,398 --> 01:26:02,526
Het komt goed met je.
1118
01:26:04,837 --> 01:26:06,634
- O mens!
- Wat is er gebeurd?
1119
01:26:06,706 --> 01:26:10,437
- We kwamen een veiligheidspatrouille tegen.
- Hij verstopte zich in het busje. Wij wisten niet dat hij daar was.
1120
01:26:10,509 --> 01:26:12,909
We moeten je naar een dokter brengen, soldaat.
Ik weet precies waar ik heen moet.
1121
01:26:12,979 --> 01:26:16,471
- Laten we hem naar een auto brengen.
- Nee! Oei!
1122
01:26:17,683 --> 01:26:21,210
Ga achterin liggen.
Ga achterin liggen.
1123
01:26:21,287 --> 01:26:24,051
Tumbler, jij en Kip nemen
het laatste busje terug naar Otto's.
1124
01:26:24,123 --> 01:26:26,387
- Alles goed?
- Ja, ga.
1125
01:26:28,294 --> 01:26:31,889
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga met hem mee.
1126
01:26:36,736 --> 01:26:38,897
- Als er iets misgaat, gewoon...
- Laten we gaan!
1127
01:26:38,971 --> 01:26:41,804
Ik zal voor hem zorgen, man.
1128
01:26:44,977 --> 01:26:47,377
Laten we dit afmaken.
1129
01:27:02,828 --> 01:27:04,887
- Wat is er?
- Wat is het verhaal van die Humvee?
1130
01:27:04,964 --> 01:27:07,091
- Weg.
- Cadillac?
1131
01:27:07,166 --> 01:27:09,157
Hetzelfde.
Waar gaan we heen?
1132
01:27:09,235 --> 01:27:11,669
De enige Shelby uit '67
in de omgeving is geregistreerd...
1133
01:27:11,737 --> 01:27:14,205
op een plaats genaamd
de internationale torens in Long Beach.
1134
01:27:14,273 --> 01:27:17,003
Laten we naar Long Beach gaan.
1135
01:27:49,909 --> 01:27:52,309
Ik weet dat we een geschiedenis hebben, Eleanor.
1136
01:27:52,378 --> 01:27:57,042
en dat heeft de geschiedenis niet gedaan
Het was geweldig, maar ik beloof...
1137
01:27:58,217 --> 01:28:00,378
jij zorgt voor mij,
Ik zal voor je zorgen.
1138
01:28:22,241 --> 01:28:24,004
Shit.
1139
01:28:28,748 --> 01:28:31,216
De gemakkelijke manier of de moeilijke manier,
Raines. Gemakkelijke manier of de moeilijke manier?
1140
01:28:41,360 --> 01:28:45,490
- Hoi!
- Ik denk dat hij de moeilijke weg kiest.
1141
01:28:45,564 --> 01:28:48,658
Oké.
1142
01:29:01,046 --> 01:29:05,142
Eén-Baker-elf.
Ik achtervolg de Ford Mustang uit '67, grijs.
1143
01:29:11,223 --> 01:29:14,317
- Op dat bord stond 'Niet binnenkomen'.
- Ja. Je hebt het gemerkt, hè?
1144
01:29:14,393 --> 01:29:16,657
- Jezus!
- Houd je broek aan.
1145
01:29:20,032 --> 01:29:23,058
Verdachte reist nu naar het oosten
aan de Vierdestraat.
1146
01:29:29,408 --> 01:29:32,104
Correctie.
Maak dat noordwaarts op Main.
1147
01:29:46,725 --> 01:29:49,387
Beweeg! Ga verdomme...
Beweeg gewoon!
1148
01:30:01,474 --> 01:30:03,874
Ga daar weg!
1149
01:30:07,346 --> 01:30:10,782
Oh, je wilt het krijgen
gek met mij!
1150
01:30:10,850 --> 01:30:13,341
Kom op, jongen.
1151
01:31:22,888 --> 01:31:27,951
Eén-Baker-elf. Eenheid drie betrokken
in een T.A. Bij St. Vincent's en Seventh.
1152
01:32:02,628 --> 01:32:06,086
Alle eenheden, de achtervolging is overstroomd
controle naast snelweg 710.
1153
01:32:06,165 --> 01:32:09,157
- Waar is die luchteenheid?
- Luchtunit aanvragen. Dezelfde locatie.
1154
01:32:11,537 --> 01:32:14,131
Lucht Eén. We zijn voorbij de achtervolging.
1155
01:32:14,206 --> 01:32:17,471
Verdachte reist zuidwaarts
met een snelheid van 150 kilometer per uur.
1156
01:32:21,180 --> 01:32:23,478
- Blijf bij hem, Air One.
- Ik ben helemaal over hem heen.
1157
01:32:31,657 --> 01:32:35,525
- Verdachte heeft de snelheid verhoogd naar 120.
- Behoud visueel, Air One.
1158
01:32:35,594 --> 01:32:38,427
230 kilometer per uur.
1159
01:32:38,497 --> 01:32:41,489
- Verlies hem niet.
- Dit is een A-Star, meneer, geen Apache.
1160
01:32:41,567 --> 01:32:43,831
Eén vijftig. Eén-zestig.
1161
01:32:45,037 --> 01:32:47,198
- Hij is weg.
- God!
1162
01:32:47,272 --> 01:32:49,706
- Man, deze man kan rijden.
- Wat, wat?
1163
01:32:49,775 --> 01:32:52,505
Waarschijnlijk is het vooral de auto.
1164
01:32:54,813 --> 01:32:56,747
Hé, hoe laat is het?
1165
01:32:59,118 --> 01:33:01,245
7:30 uur.
1166
01:33:04,023 --> 01:33:07,618
Ik denk dat ik het moet halen
Jij bent de stad uit of zoiets.
1167
01:33:07,693 --> 01:33:12,630
Je broer is de beste opsteker ter wereld,
Maar ik weet niet of hij deze gaat maken.
1168
01:33:14,500 --> 01:33:19,130
Ik ben niet zoals mijn broer, weet je.
Ik laat mijn vrienden gewoon niet in de steek.
1169
01:33:19,204 --> 01:33:21,968
O, mens. Dat zou ik moeten doen
maak je gek, jongen.
1170
01:33:25,277 --> 01:33:27,768
Weet je, je broer is weggelopen,
Is dat wat jij denkt?
1171
01:33:27,846 --> 01:33:30,212
Je kunt beter je verhaal horen
recht.
1172
01:33:32,317 --> 01:33:35,650
Nou, ga dan maar door.
Zet het recht.
1173
01:33:35,721 --> 01:33:38,053
Je moeder zei dat hij moest gaan.
1174
01:33:38,123 --> 01:33:42,787
Ze wist of Memphis bleef,
Je zou zijn lijn volgen.
1175
01:33:42,861 --> 01:33:44,795
Je zou meedoen
zijn bemanning.
1176
01:33:44,863 --> 01:33:47,058
Maar ze vertelde het hem
ophalen en weggaan.
1177
01:33:47,132 --> 01:33:51,159
En dat deed hij, denkend
het was het beste voor jou.
1178
01:33:51,236 --> 01:33:55,229
Hij heeft ons allemaal verlaten.
Voor jou.
1179
01:33:57,076 --> 01:33:59,067
Denk dat het niet zo'n groot probleem was
voor hem eigenlijk wel.
1180
01:33:59,144 --> 01:34:03,808
Was dat geen groot offer, weggaan
alles wat hij ooit achter zich had gekend.
1181
01:34:03,882 --> 01:34:06,112
En zes jaar later,
Is het leven niet groots?
1182
01:34:06,185 --> 01:34:10,815
Je werd sowieso een autoboost.
Hoe zit dat?
1183
01:34:11,890 --> 01:34:14,757
Ik heb hem verdoofd.
Hij slaapt.
1184
01:34:14,827 --> 01:34:16,761
Het komt goed met hem.
1185
01:34:44,189 --> 01:34:47,716
Het is maar een schrammetje, Eleanor.
Het kan worden opgelost.
1186
01:34:47,793 --> 01:34:50,455
Nee, nee, nee, niet doen.
1187
01:34:50,529 --> 01:34:52,622
Doe mij dit niet aan.
Begin niet... Begin niet met mij.
1188
01:34:52,698 --> 01:34:54,632
Niet doen... Nee, nee... Nee, begin!
1189
01:34:54,700 --> 01:34:57,965
Begin, begin, begin.
Kom op. Kom op.
1190
01:35:00,305 --> 01:35:04,036
Ik heb je nodig, Eleanor.
Ik heb je nu nodig.
1191
01:35:10,883 --> 01:35:12,817
Alle eenheden, let op.
1192
01:35:12,885 --> 01:35:15,513
Verdacht voertuig reed naar het zuiden
op Henry Ford Boulevard.
1193
01:35:15,587 --> 01:35:18,021
We moeten hem treffen op Ocean Avenue
aan het einde van deze brug.
1194
01:35:19,992 --> 01:35:21,926
Daar is hij.
Daar is hij! Ja.
1195
01:35:21,994 --> 01:35:25,122
Ik heb je, Raines!
Ik heb je, jongen!
1196
01:35:30,435 --> 01:35:33,199
Dat is het. Blijf maar komen.
1197
01:35:47,219 --> 01:35:50,347
Wauw! Shit!
Shit.
1198
01:36:09,808 --> 01:36:13,300
Eén-Baker-elf,
wees gewaarschuwd. Verdachte rijdt westwaarts.
1199
01:36:13,378 --> 01:36:14,902
Ga naar het oosten om te onderscheppen.
1200
01:36:20,786 --> 01:36:24,313
Eén-Baker-elf, blijf op koers.
Verdachte komt in jouw richting.
1201
01:36:39,805 --> 01:36:42,535
Eén-Baker-elf, hij is aan het einde
van de pier die naar je toe draait.
1202
01:36:45,711 --> 01:36:48,578
Wacht! Wacht even! Houd vol!
1203
01:37:14,539 --> 01:37:16,302
O, shit.
1204
01:37:29,888 --> 01:37:32,379
Beweeg, beweeg!
1205
01:37:47,906 --> 01:37:50,875
Is hij in orde?
1206
01:37:50,943 --> 01:37:52,877
- Hoe is het met je? Alles goed met je?
- Ja.
1207
01:37:52,945 --> 01:37:55,004
- Gaat het? Leun maar achterover. Alles goed met je?
- Ik denk het wel.
1208
01:37:55,080 --> 01:37:59,176
Weet je het zeker?
Omdat je net door een muur bent gegaan.
1209
01:37:59,251 --> 01:38:02,618
Long Beach Tower, dit is L.A.P.D.
Air One achtervolgt verdachte,
1210
01:38:02,688 --> 01:38:05,680
toestemming vragen
om het vliegveld over te steken.
1211
01:38:05,757 --> 01:38:08,089
Negatief, Air One.
Binnenkomend vliegtuig nadert.
1212
01:38:08,160 --> 01:38:10,924
Houd je positie vast.
1213
01:38:10,996 --> 01:38:14,932
Ik herhaal, ga niet naar binnen
luchtruim van luchthavens.
1214
01:38:19,871 --> 01:38:21,600
Hé!
1215
01:38:40,092 --> 01:38:42,617
Die heeft een gebroken been!
1216
01:39:05,650 --> 01:39:07,481
Daar is hij.
Daar is hij.
1217
01:39:12,057 --> 01:39:15,117
Ga uit de auto, man!
1218
01:39:18,497 --> 01:39:20,829
Regen!
1219
01:40:08,146 --> 01:40:10,979
- Waar is... Waar is Memphis?
- Ik weet het niet, man.
1220
01:40:11,049 --> 01:40:14,485
- Hij is nog niet terug.
- Wat bedoel je met dat hij nog niet terug is?
1221
01:40:14,553 --> 01:40:17,215
Het is acht uur.
1222
01:40:21,293 --> 01:40:23,818
- Atley.
- De tijd is om, Atley.
1223
01:40:23,895 --> 01:40:27,092
Ik heb 49 auto's.
Dat is één minder dan nodig.
1224
01:40:27,165 --> 01:40:29,156
- Breng het kind mee, dan regelen we dit.
- Welk kind is dat?
1225
01:40:29,234 --> 01:40:33,330
O, weet je. De Cincinnati Kid, Billy
het Kind. Welk kind dacht je dat ik bedoelde?
1226
01:40:33,405 --> 01:40:36,067
Oh, goh, ik weet het niet.
Ik denk dat je misschien Kip Raines bedoelt.
1227
01:40:36,141 --> 01:40:38,075
Nou, goh.
Ik denk dat je gelijk hebt.
1228
01:40:38,143 --> 01:40:43,240
Ja. Nou, weet je, het is grappig.
Die kleine klootzak ontweek me.
1229
01:40:43,315 --> 01:40:46,341
- Zoek hem, Atley.
- Nou, wat als ik hem niet kan vinden?
1230
01:40:46,418 --> 01:40:49,546
Dan neemt grote broer de schuld voor de rekening
slipje. Het maakt mij niet zoveel uit.
1231
01:40:49,621 --> 01:40:54,684
De ene Raines is net zo goed als de andere.
Het regent nooit, maar het giet.
1232
01:40:54,759 --> 01:40:58,889
Zoon van een...! Gewoon... Nou, weet je,
Ik denk dat je je grote broer kunt bedanken.
1233
01:40:58,964 --> 01:41:02,695
Ik denk dat hij jouw plaats heeft ingenomen
onder de guillotine.
1234
01:41:11,943 --> 01:41:15,276
Sorry, maat.
We zijn hier allemaal klaar.
1235
01:41:15,347 --> 01:41:18,282
- Nee, we zijn nog niet klaar. Dit is nummer 50.
- Je bent te laat.
1236
01:41:18,350 --> 01:41:21,183
Dus wegwezen.
Daar heb je een probleem mee,
1237
01:41:21,253 --> 01:41:23,585
Neem het op met Calitri.
1238
01:41:41,640 --> 01:41:46,839
- Je bent laat.
- Wachten. Ga je twaalf minuten lang met mij discussiëren?
1239
01:41:46,912 --> 01:41:49,972
Ik heb net 50 auto's voor je gestolen
in één nacht!
1240
01:41:50,048 --> 01:41:53,108
Oké? Ik ben een beetje moe.
Ik ben een beetje bekabeld!
1241
01:41:53,185 --> 01:41:55,983
En ik denk dat ik het verdien
een beetje waardering.
1242
01:41:56,054 --> 01:41:58,648
Ik zei 50 auto's, niet 491/2.
1243
01:41:58,723 --> 01:42:04,093
491/2? Ze is niet zo slecht, man. Ze heeft,
wat? Je weet wel, wat verf en...
1244
01:42:06,031 --> 01:42:08,932
Sommige glasvezel.
Ja, inderdaad.
1245
01:42:09,000 --> 01:42:12,231
Je weet wel, en het boek
op haar staat 60, 70, noem het 80.
1246
01:42:12,304 --> 01:42:17,571
Dus jij neemt 80, oké? Jij trekt af
het vanaf 200. Oké. En wij maken een deal.
1247
01:42:17,642 --> 01:42:20,611
Je neemt 80 van 200,
en we noemen het zelfs.
1248
01:42:20,679 --> 01:42:23,079
Klaar.
1249
01:42:23,148 --> 01:42:26,117
Oké. Goed. En dit ding
met mijn broer is voorbij.
1250
01:42:26,184 --> 01:42:28,345
Het is voorbij.
1251
01:42:28,420 --> 01:42:30,445
Het is klaar.
Het is klaar.
1252
01:42:31,957 --> 01:42:33,891
Klaar. Afgerond.
1253
01:42:40,932 --> 01:42:44,891
Niemand beledigt mij.
Niemand zet een pistool tegen mijn hoofd.
1254
01:42:46,771 --> 01:42:49,899
Dood hem.
Vernietig de auto.
1255
01:42:59,384 --> 01:43:04,014
Oké. Waar is
De plaats van Raymond Calitri?
1256
01:43:04,089 --> 01:43:06,785
Exeter berging en staal.
Het ligt aan het water. Waarom, gaan we?
1257
01:43:06,858 --> 01:43:09,383
Omdat, je weet wel, specifiek moord
heeft ons bevolen er niet tussen te komen.
1258
01:43:09,461 --> 01:43:11,588
Naar de hel met moord.
1259
01:43:27,746 --> 01:43:29,714
Eenhoorn.
1260
01:43:29,781 --> 01:43:31,840
- Wat?
- Niets.
1261
01:43:36,821 --> 01:43:39,517
Dus waar zou
Vindt u het leuk, meneer?
1262
01:43:39,591 --> 01:43:42,116
Ik ben het hoofd
of in de borst?
1263
01:43:42,193 --> 01:43:45,094
- De borst.
- Graag gedaan.
1264
01:43:45,163 --> 01:43:47,290
Hé, wacht even, jongens! Wacht even.
1265
01:43:47,365 --> 01:43:50,664
- Grote verandering van plan hier.
- Dat is ver genoeg, Atley.
1266
01:43:50,735 --> 01:43:53,101
Wat ben je aan het doen?
Nee, nee, nee!
1267
01:43:53,171 --> 01:43:54,968
Ik zei: stop daar, Atley!
1268
01:43:55,040 --> 01:43:58,100
Nee, nee. Calitri heeft mij zojuist gestuurd
hierheen om u een vraag te stellen.
1269
01:44:08,253 --> 01:44:10,653
Oké? Alles is
Het komt goed. Wij hebben het gedekt.
1270
01:44:10,722 --> 01:44:12,952
Haal mijn broer hier weg.
1271
01:44:14,559 --> 01:44:18,518
Hoi.
1272
01:44:18,596 --> 01:44:21,793
Je hebt een fout gemaakt
Ik kies een kind om je vuile werk te doen.
1273
01:44:21,866 --> 01:44:25,131
Ik heb een nog grotere fout gemaakt
Ik kies mijn broertje.
1274
01:44:25,203 --> 01:44:28,969
En nu heb je het net gemaakt
De grootste fout bij het proberen mij te vermoorden.
1275
01:44:33,712 --> 01:44:35,577
- Nee. Wees daar voorzichtig mee.
- Dit?
1276
01:44:35,647 --> 01:44:38,741
- Leg het gewoon neer.
- Dat klopt. Jij hebt iets met hout.
1277
01:44:38,817 --> 01:44:41,251
Leg het gewoon neer.
1278
01:44:41,319 --> 01:44:43,879
Nee! Nee!
1279
01:44:43,955 --> 01:44:45,650
- Nee!
- Ik... ik...
1280
01:44:45,724 --> 01:44:47,589
- Nee!
- O nee.
1281
01:45:29,401 --> 01:45:32,529
- Psst.
- Met mij gaat het goed.
1282
01:46:39,537 --> 01:46:41,437
God! Jezus!
1283
01:46:42,674 --> 01:46:44,835
God.
1284
01:46:46,544 --> 01:46:50,310
- Wie ben je?
- Ik ben een politieagent. Dat wil je nu niet doen.
1285
01:46:50,381 --> 01:46:52,542
- Ja, dat doe ik.
- Luister naar mij.
1286
01:46:52,617 --> 01:46:56,883
Als je met mij mee naar buiten loopt, heb je wat
opties. Je vermoordt me... nu je hierover nadenkt...
1287
01:46:56,955 --> 01:47:00,254
Ik ben een politieagent.
Je leven zal voorbij zijn.
1288
01:47:00,325 --> 01:47:03,692
Nee, dat heb je verkeerd begrepen
rond. Als ik je vermoord, is je leven voorbij.
1289
01:47:03,761 --> 01:47:08,289
Maar niet allemaal slecht. De begrafenis zal plaatsvinden op de
televisie. Iedereen daarbuiten, aangekleed en aangekleed.
1290
01:47:08,366 --> 01:47:13,201
Erewacht. Eenentwintig saluutschoten en de
Sterren en strepen gedrapeerd over je kist.
1291
01:47:14,305 --> 01:47:16,500
Het zal de beste dag zijn
van je leven.
1292
01:47:47,038 --> 01:47:50,201
Hier zit ik precies in het midden
van een moreel dilemma, Randall.
1293
01:47:50,275 --> 01:47:54,871
Daarmee heb je deze stad aan flarden gescheurd
kleine ontsnapping van jou. Jij en je Eleanor.
1294
01:47:54,946 --> 01:47:58,780
Maar ik begrijp het
wat bracht je hier terug.
1295
01:47:58,850 --> 01:48:03,048
De liefde van een broer
is de liefde van een broeder.
1296
01:48:05,089 --> 01:48:07,853
Je hebt mijn leven gered,
nietwaar?
1297
01:48:07,926 --> 01:48:10,759
Dus wat ga ik doen?
1298
01:48:10,828 --> 01:48:13,490
Het is jouw beslissing,
Rechercheur.
1299
01:48:15,333 --> 01:48:18,894
Ga weg, Randall.
Ik zal dit opruimen.
1300
01:48:20,772 --> 01:48:24,765
Ga, Randall, eerder
Ik verander van gedachten. Gaan.
1301
01:48:27,312 --> 01:48:32,545
Oh, daar is het
een containerschip. Bij pier 14.
1302
01:48:32,617 --> 01:48:34,710
Misschien wil je dat wel
bekijk het eens.
1303
01:48:43,861 --> 01:48:49,231
Oh. Kijk hier. Kan er goed uitzien,
Hardwerkende chef-kok, haal je hier een biertje?
1304
01:48:49,300 --> 01:48:52,269
Kom op, Tuimelaar. Dat is niet zo
niets doen. Geef me een biertje, schatje.
1305
01:48:53,738 --> 01:48:57,538
Oké, Memphis,
jongens, eten! Dank u, meneer.
1306
01:48:57,609 --> 01:48:59,736
Verdomd.
1307
01:48:59,811 --> 01:49:01,836
- Ow, au.
- Wacht, wacht, wacht.
1308
01:49:01,913 --> 01:49:06,782
Arme Toby, man. Ziet er zeker uit
alsof hij veel pijn heeft.
1309
01:49:06,851 --> 01:49:09,046
Als dat pijn is,
Je kunt me altijd neerschieten.
1310
01:49:09,120 --> 01:49:11,953
Sexy, sexy.
1311
01:49:13,191 --> 01:49:15,159
Als zijn onaangename verwonding...
1312
01:49:15,226 --> 01:49:17,421
op de een of andere manier verlicht is
de rest van jou...
1313
01:49:17,495 --> 01:49:21,022
wat betreft de grimmige finish hieronder
het glanzende laagje van het criminele leven...
1314
01:49:21,099 --> 01:49:23,465
en inspireerde je om te veranderen
uw manieren,
1315
01:49:23,534 --> 01:49:29,063
dan dragen zijn verwondingen een
inherente adel en een opperste glorie.
1316
01:49:29,140 --> 01:49:31,301
Dat zouden we allemaal moeten zijn
zo gelukkig.
1317
01:49:31,376 --> 01:49:34,675
Jij zegt: "Arme Toby."
1318
01:49:34,746 --> 01:49:38,614
Ik zeg: "Arme wij."
1319
01:49:38,683 --> 01:49:40,708
- Hij sprak.
- Ja.
1320
01:49:40,785 --> 01:49:42,719
Hé, man, dat dacht ik al
van Langstrand.
1321
01:49:45,323 --> 01:49:47,883
Hé, Memphis. Hé.
1322
01:49:50,294 --> 01:49:52,421
Ik heb iets voor je.
1323
01:49:52,497 --> 01:49:54,897
- Wat is dit?
- Open het.
1324
01:49:56,567 --> 01:50:00,230
Sleutels. Sleutels zijn goed.
Wat moet ik ermee?
1325
01:50:00,304 --> 01:50:02,568
Hé, allemaal.
Iedereen.
1326
01:50:02,640 --> 01:50:06,303
Hier binnen. Laten we gaan.
Iedereen, kom op. Laten we gaan.
1327
01:50:06,377 --> 01:50:10,108
Dames en heren,
het is mij een groot genoegen...
1328
01:50:11,516 --> 01:50:13,541
presenteren...
1329
01:50:13,618 --> 01:50:15,518
- O, mens. O, mens!
- Daar ga je. Eleonora.
1330
01:50:15,586 --> 01:50:18,783
- Wat? Wat? Het is Eleanor.
- Hoe zit dat?
1331
01:50:18,856 --> 01:50:21,450
- Kijk naar zijn gezicht.
- Helemaal van jou.
1332
01:50:23,127 --> 01:50:25,891
Nu is het een hoop, maar geef mij
Nog een paar weken en het lijkt erop...
1333
01:50:25,963 --> 01:50:27,794
een gestroomlijnde vlinder.
1334
01:50:32,070 --> 01:50:34,595
- Dat deed je niet...
- O, nee, nee, nee.
1335
01:50:34,672 --> 01:50:37,436
Ik, uh... Ik heb de helikopter uit elkaar gehaald
daarvoor uit.
1336
01:50:37,508 --> 01:50:40,671
Ik ben weggeblazen.
1337
01:50:40,745 --> 01:50:42,872
Je hebt een auto voor mij gekocht.
1338
01:50:42,947 --> 01:50:46,542
Nou ja, weet je. Het is gewoon
een blijk van mijn waardering voor...
1339
01:50:46,617 --> 01:50:49,211
Voor alles.
1340
01:50:51,089 --> 01:50:54,183
Zo zou het moeten zijn.
1341
01:50:54,258 --> 01:50:56,692
Dat is de manier waarop het zou moeten zijn.
Dat klopt.
1342
01:50:59,430 --> 01:51:03,025
- Ja.
- Waarom ga je niet naar binnen en ga je een ritje maken?
1343
01:51:03,101 --> 01:51:05,763
Ik weet wat je deed.
1344
01:51:05,837 --> 01:51:09,398
- En ik dank je.
- Ik zie je later, man.
1345
01:51:21,352 --> 01:51:24,048
- Wil je een ritje maken?
- Verdorie, ja.
1346
01:51:46,110 --> 01:51:48,442
O, doe mij dit niet aan.