1 00:00:35,320 --> 00:00:39,320 www.titlovi.com 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,560 Light 3 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 will always shine on the geniuses 4 00:00:49,080 --> 00:00:51,320 or the ones who are more special than others. 5 00:00:55,680 --> 00:00:58,760 It will never shine on the losers. 6 00:01:15,320 --> 00:01:18,440 Our world only has space for the geniuses. 7 00:01:19,120 --> 00:01:20,240 What about the ordinary ones? 8 00:01:20,800 --> 00:01:21,680 How will they live? 9 00:01:37,200 --> 00:01:39,920 The first place award for the Most Outstanding School 10 00:01:40,480 --> 00:01:42,120 goes to Lerdvithi School. 11 00:01:42,200 --> 00:01:44,400 I would like to invite the headmaster to give a speech. 12 00:01:49,520 --> 00:01:53,560 It's not easy to come up and speak about the same thing over and over again, 13 00:01:53,640 --> 00:01:56,640 but it's the pride of Lerdvithi School. 14 00:01:57,440 --> 00:01:59,160 It has already been eight years. 15 00:01:59,240 --> 00:02:00,400 Eight years. 16 00:02:01,480 --> 00:02:03,320 This became possible 17 00:02:03,400 --> 00:02:06,680 not only with the effort of a particular teacher or a student, 18 00:02:06,760 --> 00:02:08,320 but every single one of them 19 00:02:08,400 --> 00:02:10,960 who has always been reminded to believe 20 00:02:11,040 --> 00:02:13,320 that humans don't have limits. 21 00:02:13,920 --> 00:02:15,800 We can go further. 22 00:02:15,880 --> 00:02:17,400 We can do better. 23 00:02:17,480 --> 00:02:20,080 The word "limit" does not exist. 24 00:02:24,920 --> 00:02:27,600 And when all of us believe in the same thing, 25 00:02:28,280 --> 00:02:29,520 all goals 26 00:02:29,640 --> 00:02:31,680 -can be achieved. -You're finally done. 27 00:02:31,760 --> 00:02:32,680 You took so long. 28 00:02:32,760 --> 00:02:34,320 And this award 29 00:02:34,400 --> 00:02:36,720 -is proof of that. -I was pooping. 30 00:02:38,040 --> 00:02:41,200 -Sometimes, we-- -All geniuses of our school... 31 00:02:41,720 --> 00:02:43,760 His speech is longer than the limit. 32 00:02:44,160 --> 00:02:46,640 Don't complain. It's good for us because we don't have class. 33 00:02:46,720 --> 00:02:47,800 I'm happy. 34 00:02:47,880 --> 00:02:49,040 I haven't washed my hands yet. 35 00:02:49,720 --> 00:02:54,280 Oh, my god! That was gross. Do you know what hygiene is? 36 00:02:54,360 --> 00:02:55,440 Finally, 37 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 I would like to share with you the motto of Lerdvithi School. 38 00:03:00,520 --> 00:03:01,840 "Even in darkness, 39 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 real diamonds will shine." 40 00:03:04,080 --> 00:03:05,520 Thank you. 41 00:04:39,720 --> 00:04:42,160 Why do you always bring me here when we go for a walk? 42 00:04:42,240 --> 00:04:44,520 Coming here won't get your name inscribed on the pole 43 00:04:44,600 --> 00:04:46,400 or get your hands imprinted. 44 00:04:47,520 --> 00:04:48,560 See? 45 00:04:48,640 --> 00:04:51,240 Your name is not on the pole 46 00:04:51,320 --> 00:04:53,680 because you don't care about anything. 47 00:04:53,760 --> 00:04:56,520 It's not on this pole or on that pole. There's nothing. 48 00:04:56,600 --> 00:04:57,800 Okay. 49 00:04:57,880 --> 00:05:00,880 Why do you have to insult me, too? 50 00:05:00,960 --> 00:05:01,840 Well... 51 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 I... 52 00:05:04,280 --> 00:05:05,400 I feel... 53 00:05:06,640 --> 00:05:07,880 jealous. 54 00:05:10,000 --> 00:05:13,760 They're good at studying and sports. 55 00:05:14,680 --> 00:05:16,360 I feel like a loser. 56 00:05:16,960 --> 00:05:18,720 Did someone say something to upset you again? 57 00:05:25,520 --> 00:05:26,720 Mew, 58 00:05:26,800 --> 00:05:28,800 can you put down your phone and eat first? 59 00:05:29,800 --> 00:05:30,920 Will you? 60 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Just a second, Mom. 61 00:05:33,480 --> 00:05:34,800 You're always like this. 62 00:05:34,880 --> 00:05:36,240 This is why your grades dropped. 63 00:05:37,160 --> 00:05:39,680 Why can't you be like Pang? 64 00:05:39,760 --> 00:05:41,880 -She got into medical school already. -I got a 3.5 GPA. 65 00:05:41,960 --> 00:05:43,880 I got a silver medal for sports. 66 00:05:44,720 --> 00:05:48,600 But they got a 4.0 GPA and gold medals. 67 00:05:50,120 --> 00:05:52,640 But you don't have to feel bad because you still have me, 68 00:05:52,720 --> 00:05:54,880 who got a 3.3 GPA 69 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 and a bronze medal. 70 00:05:58,760 --> 00:06:00,120 All right. 71 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 You both like to console yourselves. 72 00:06:05,920 --> 00:06:08,080 That's why you don't stand out. 73 00:06:09,160 --> 00:06:10,400 In the future, 74 00:06:11,000 --> 00:06:12,960 you will both become burdens to society. 75 00:06:13,520 --> 00:06:14,920 Didn't you listen to the headmaster? 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,480 He always says that when you have no limits, 77 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 you will be unstoppable. 78 00:06:22,040 --> 00:06:24,360 Hey, Nanno. Can you come here for a second? 79 00:06:24,800 --> 00:06:25,680 All right. 80 00:06:30,880 --> 00:06:32,120 Look at Nanno. 81 00:06:32,640 --> 00:06:34,200 She just got here two weeks ago, 82 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 but she has already discovered her special abilities. 83 00:06:39,720 --> 00:06:44,280 Nanno, can you encourage them 84 00:06:44,360 --> 00:06:46,520 to find their special skills? 85 00:06:48,120 --> 00:06:50,160 So they won't turn into parasites 86 00:06:50,680 --> 00:06:53,000 that will pull our school down. 87 00:06:53,800 --> 00:06:54,680 Sure. 88 00:06:56,280 --> 00:06:57,800 Let's go have lunch. 89 00:06:57,880 --> 00:07:00,960 I've prepared special dishes for the new genius. 90 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 -Let's go. -Okay. 91 00:07:07,000 --> 00:07:08,240 Okay, bye. 92 00:07:08,320 --> 00:07:10,000 "Let's go have lunch. 93 00:07:10,080 --> 00:07:13,960 I've prepared special dishes for the new genius." 94 00:07:14,040 --> 00:07:15,200 Why did she call her a genius? 95 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Look here. 96 00:07:17,800 --> 00:07:19,120 "Quantum physics. 97 00:07:19,200 --> 00:07:20,840 Buddhism." 98 00:07:23,280 --> 00:07:26,080 Physics and Buddhism? 99 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Really? 100 00:07:47,040 --> 00:07:49,320 It's the same for today. 101 00:07:54,200 --> 00:07:55,480 Attention. 102 00:07:56,720 --> 00:07:58,560 -Hello. -Hello. 103 00:07:58,640 --> 00:07:59,880 Hello, students. 104 00:07:59,960 --> 00:08:02,440 I have good news for you. 105 00:08:02,520 --> 00:08:06,520 Last week, we already had a genius named Nanno. 106 00:08:06,600 --> 00:08:08,880 Today, we have a new genius. 107 00:08:10,040 --> 00:08:14,240 This person just won the first prize from the Thai Literature Association 108 00:08:14,320 --> 00:08:16,600 that was announced last night. 109 00:08:17,840 --> 00:08:19,520 That person is Pui. 110 00:08:28,000 --> 00:08:30,160 Pui, can you say something to your friends? 111 00:08:30,240 --> 00:08:31,240 Sure. 112 00:08:32,000 --> 00:08:34,160 This is the first time I won this prize. 113 00:08:34,560 --> 00:08:36,000 I'm very proud of myself. 114 00:08:36,640 --> 00:08:39,240 Everyone has their own special skills. 115 00:08:39,320 --> 00:08:40,920 Believe in your potential and release it. 116 00:08:41,000 --> 00:08:42,840 Go beyond your limit 117 00:08:43,320 --> 00:08:46,880 and you can become successful like us. 118 00:08:47,280 --> 00:08:48,280 Thank you. 119 00:08:51,840 --> 00:08:55,480 Pui, thank you very much for listening to what I said 120 00:08:55,560 --> 00:08:57,360 and for improving yourself. 121 00:09:02,760 --> 00:09:03,800 Pui. 122 00:09:04,840 --> 00:09:07,320 I'll add you to the group chat of the geniuses, okay? 123 00:09:08,080 --> 00:09:09,040 Okay. 124 00:09:16,560 --> 00:09:18,080 Congratulations, Pui. 125 00:09:18,440 --> 00:09:21,560 You finally discovered the genius within you. 126 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 Thank you very much, Miss Plearn. 127 00:09:28,120 --> 00:09:29,600 Let's go have lunch. 128 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Sure. 129 00:09:45,360 --> 00:09:47,440 MISS PIYARAT SAELIM 130 00:09:47,520 --> 00:09:49,640 1ST PLACE, THAI LITERATURE ASSOCIATION 131 00:10:37,640 --> 00:10:39,120 Why are your hands dirty, Mew? 132 00:10:47,120 --> 00:10:48,480 I've done it before. 133 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 What did you do? 134 00:10:53,760 --> 00:10:55,760 Put my hands on someone else's imprint. 135 00:10:56,400 --> 00:10:58,120 I did it on my first day here. 136 00:11:01,760 --> 00:11:02,880 Hey. 137 00:11:02,960 --> 00:11:04,560 Don't you think it's weird 138 00:11:04,640 --> 00:11:07,040 that Pui can suddenly write a good novel within a week? 139 00:11:12,880 --> 00:11:14,440 Do you want to know the secret? 140 00:11:17,280 --> 00:11:18,280 What secret? 141 00:11:18,840 --> 00:11:20,000 For something like this, 142 00:11:20,080 --> 00:11:22,640 if you want to know, you have to... 143 00:11:22,720 --> 00:11:24,080 Tell me, Nanno. 144 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 Okay, I'll tell you. 145 00:11:27,520 --> 00:11:29,440 If you want to become a genius, 146 00:11:30,280 --> 00:11:31,800 all you have to do is go to Google, 147 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 press Control-C 148 00:11:35,400 --> 00:11:36,440 and Control-V. 149 00:11:38,080 --> 00:11:39,000 That's it. 150 00:11:40,960 --> 00:11:41,880 Wait. 151 00:11:42,720 --> 00:11:46,520 Are you saying that Pui was able to write a novel 152 00:11:46,600 --> 00:11:48,120 because she copied it from Google? 153 00:11:48,200 --> 00:11:49,880 Isn't it too harsh to say she copied? 154 00:11:49,960 --> 00:11:53,760 If you ask Pui, she would say that she got inspiration from it. 155 00:11:54,240 --> 00:11:56,200 It's the inspiration taken from Google 156 00:11:56,760 --> 00:11:58,160 that was just modified a little bit 157 00:11:58,720 --> 00:11:59,880 here and there. 158 00:12:01,600 --> 00:12:06,440 Then, your physics skill is from... 159 00:12:07,000 --> 00:12:07,920 Hey. 160 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Look at the cheerleaders over there. 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,200 Do you think they came up with their own moves? 162 00:12:12,600 --> 00:12:14,360 Also, for film remakes, 163 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 how are they originals? 164 00:12:17,920 --> 00:12:19,080 For music notes, 165 00:12:21,240 --> 00:12:22,920 there are only seven of them. 166 00:12:23,440 --> 00:12:25,520 They just recycle the notes. 167 00:12:29,800 --> 00:12:30,760 Hey. 168 00:12:31,520 --> 00:12:33,200 For Miss Plearn's art assignment, 169 00:12:33,760 --> 00:12:34,840 you should try it. 170 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 What if I get caught? 171 00:12:41,080 --> 00:12:43,120 No one caught me and Pui. 172 00:12:45,120 --> 00:12:46,600 If you get caught, 173 00:12:47,160 --> 00:12:48,880 you won't be called a genius. 174 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 SEARCH 175 00:14:50,440 --> 00:14:51,480 Here. 176 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 Nanno. 177 00:15:03,960 --> 00:15:05,480 It's very beautiful, Mew. 178 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 Hey, you can print and sell it. 179 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 Your family owns a printing shop anyway. 180 00:15:15,160 --> 00:15:16,840 Mew, you haven't finished your artwork yet? 181 00:15:17,600 --> 00:15:18,720 She finished it. 182 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 It's very beautiful, Miss Plearn. 183 00:15:22,640 --> 00:15:24,040 If you're done, then submit it. 184 00:15:26,440 --> 00:15:27,680 Well... 185 00:15:27,760 --> 00:15:30,120 Your friend said it's beautiful, so I want to see it now. 186 00:15:30,600 --> 00:15:31,480 Come quickly. 187 00:15:53,640 --> 00:15:55,840 -Miss, I... -Let me see it. 188 00:16:12,200 --> 00:16:14,920 Please tell me that you did this yourself. 189 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 -Well... -It's very good. 190 00:16:24,800 --> 00:16:28,040 You can enter the Siam Arts Competition with this. 191 00:16:30,240 --> 00:16:31,520 Look at this, students. 192 00:16:32,080 --> 00:16:33,800 I will submit this to represent our school 193 00:16:33,880 --> 00:16:35,160 in the competition. 194 00:16:35,880 --> 00:16:37,320 I believe in you, 195 00:16:37,680 --> 00:16:40,320 and I hope that the other students can learn from you. 196 00:16:41,720 --> 00:16:42,880 That's awesome, Mew. 197 00:16:57,480 --> 00:17:03,080 THE FIRST STEP TO SUCCESS. THANK YOU FOR THE PRIZE, SIAM ARTS. 198 00:17:05,800 --> 00:17:08,160 MISS NICHANART SITTHIBAWORNCHOT YOUTH WINNER OF SIAM ARTS 199 00:17:11,160 --> 00:17:12,120 Mew. 200 00:17:13,560 --> 00:17:14,960 I'm very happy 201 00:17:15,040 --> 00:17:18,440 that our school finally has an art genius. 202 00:17:19,880 --> 00:17:21,600 We have one for sports, 203 00:17:21,680 --> 00:17:23,480 academics, 204 00:17:23,560 --> 00:17:24,880 and music. 205 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 We only lacked in this area. 206 00:17:27,600 --> 00:17:30,600 You really helped the school overcome its shortcoming. 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,840 If so, then I'm happy. 208 00:17:39,680 --> 00:17:41,400 Let's go have lunch. 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,160 Sure. 210 00:17:58,840 --> 00:17:59,920 Mew. 211 00:18:00,560 --> 00:18:01,560 Congratulations. 212 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Are you still mad at me? 213 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Yeah. 214 00:18:19,520 --> 00:18:23,360 Since we're both geniuses now, 215 00:18:23,440 --> 00:18:25,280 can we be friends again? 216 00:18:29,280 --> 00:18:31,440 A genius who copied other people's work? 217 00:18:33,760 --> 00:18:34,880 I'm sorry. 218 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 I don't think I can be at the same level as you. 219 00:18:39,120 --> 00:18:40,080 Mew. 220 00:18:44,360 --> 00:18:45,320 Mew. 221 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 EVERYONE, I ADDED MEW TO THE GROUP. 222 00:18:56,360 --> 00:18:57,680 HELLO, MEW. 223 00:18:57,760 --> 00:19:00,400 HELLO. 224 00:19:00,480 --> 00:19:02,120 HELLO, EVERYONE. 225 00:19:02,200 --> 00:19:04,560 MISS PLEARN BOUGHT ME A MEAL. 226 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 SHE TREATED YOU BETTER THAN ME. 227 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 YOU HAVE A LOT OF FOLLOWERS ON SOCIAL MEDIA. 228 00:19:11,640 --> 00:19:13,880 IF I WERE AS GOOD AS YOU, I WOULDN'T HAVE KEPT IT A SECRET. 229 00:19:13,960 --> 00:19:16,000 YOU MUST HAVE BEEN PRACTICING, RIGHT? 230 00:19:16,080 --> 00:19:18,320 YEAH. 231 00:19:18,400 --> 00:19:20,240 YOUR NEXT PAINTING MUST BE AWESOME. 232 00:19:20,320 --> 00:19:21,800 THAT'S FOR SURE. 233 00:19:21,880 --> 00:19:25,560 I WANT TO SEE THE NEXT ONE ALREADY. 234 00:19:27,720 --> 00:19:31,080 IT TAKES TIME. 235 00:19:31,160 --> 00:19:35,160 JUST A DRAFT IS FINE. I WANT TO SEE IT TONIGHT. 236 00:20:06,280 --> 00:20:08,160 Mom, why didn't you knock on the door? 237 00:20:10,600 --> 00:20:13,280 I just brought you soy milk. 238 00:20:13,880 --> 00:20:15,480 There you go. Drink it now. 239 00:20:21,960 --> 00:20:23,760 You know what? 240 00:20:23,840 --> 00:20:27,160 Ever since you won the award from Siam Arts, 241 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 your dad has been praising you every day. 242 00:20:29,440 --> 00:20:33,240 He praises you for this and that every day and all day. 243 00:20:34,400 --> 00:20:38,600 It's because you are cute and talented. 244 00:20:43,920 --> 00:20:45,160 -Hey, Mom! -I'm leaving. 245 00:20:46,280 --> 00:20:48,400 -What was that for? -Finish the soy milk. 246 00:20:48,480 --> 00:20:49,480 Get out. 247 00:21:25,600 --> 00:21:29,760 WE BECOME SUCCESSFUL WHEN WE DO THINGS WE THOUGHT WE COULDN'T. 248 00:21:30,400 --> 00:21:33,720 INSPIRATION COMES FROM WITHIN OURSELVES. 249 00:21:33,800 --> 00:21:38,800 NEVER BELIEVE THAT HUMANS HAVE LIMITS. I DREW THIS WITH MY LEFT HAND. 250 00:21:38,880 --> 00:21:39,800 Hey. 251 00:21:40,480 --> 00:21:42,520 I really like your artwork, Mew. 252 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 Your artwork is very advanced. 253 00:21:45,560 --> 00:21:48,840 They reminded me of artists like Jackson Pollock. 254 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 I've been admiring your artwork for a long time. 255 00:21:53,200 --> 00:21:55,000 You finally became a genius, too. 256 00:21:55,080 --> 00:21:56,960 Beautiful trees are in the forest. 257 00:21:57,040 --> 00:21:59,240 The wide sky is full of stars. 258 00:21:59,320 --> 00:22:00,720 The star of art is you. 259 00:22:00,800 --> 00:22:03,560 The art circles will be developed further. 260 00:22:03,800 --> 00:22:06,920 There would be something interesting for people to see. 261 00:22:08,240 --> 00:22:09,200 An artist? 262 00:22:09,280 --> 00:22:10,120 MEW, THE ART GENIUS 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,240 I'm not sure about that. 264 00:22:12,680 --> 00:22:15,440 Salvador Dali once said, 265 00:22:15,520 --> 00:22:22,200 "A true artist isn't someone who needs inspiration, 266 00:22:22,480 --> 00:22:25,920 but someone who inspires other people." 267 00:22:26,960 --> 00:22:27,800 Well... 268 00:22:28,280 --> 00:22:32,920 I'm not sure if I can call myself an artist yet. 269 00:22:33,000 --> 00:22:37,240 But if there are people who started to draw 270 00:22:37,320 --> 00:22:40,720 and create works of art because of me, 271 00:22:40,800 --> 00:22:43,680 I think that's when I can call myself an artist. 272 00:22:45,200 --> 00:22:46,520 As I said before, 273 00:22:47,080 --> 00:22:49,880 "Even in darkness, real diamonds will shine." 274 00:22:51,280 --> 00:22:52,160 Yes. 275 00:22:52,720 --> 00:22:53,600 Yes. 276 00:23:15,840 --> 00:23:18,840 Yes, our school will organize an open house event 277 00:23:18,920 --> 00:23:22,960 to showcase the works of our genius students. 278 00:23:24,400 --> 00:23:28,160 The headmaster has decided that it will happen next week. 279 00:23:28,240 --> 00:23:32,200 We would like to ask all geniuses to prepare for this event. 280 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 For Mew, 281 00:23:34,680 --> 00:23:36,400 I'm very proud of you 282 00:23:36,880 --> 00:23:40,520 for winning the first prize from Siam Arts. 283 00:23:41,280 --> 00:23:44,840 I'll let you display and present your work onstage. 284 00:23:45,960 --> 00:23:49,360 Miss Plearn, the presentation will be repetitive. 285 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 Wouldn't that be too boring? 286 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 That's what I thought, too. 287 00:23:56,120 --> 00:23:57,080 Then... 288 00:23:58,400 --> 00:24:00,440 Mew should create an artwork onstage. 289 00:24:02,880 --> 00:24:03,800 Well, 290 00:24:04,600 --> 00:24:05,600 Miss Plearn, 291 00:24:07,320 --> 00:24:10,240 I don't think anybody would want to see it. 292 00:24:10,800 --> 00:24:11,960 I want to see it. 293 00:24:12,040 --> 00:24:13,840 Yeah, I want to see it, too. 294 00:24:14,680 --> 00:24:16,240 -Me, too. -Me, too. 295 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 See? Everyone wants to see it. 296 00:24:19,600 --> 00:24:21,120 If we advertise it like this, 297 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 I'm sure that everyone would want to see it. 298 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 I will invite Siam Arts Association, 299 00:24:26,960 --> 00:24:29,760 reporters, students from other schools, 300 00:24:30,240 --> 00:24:32,480 and the association that ranks schools. 301 00:24:33,080 --> 00:24:34,280 When the association sees it, 302 00:24:34,360 --> 00:24:37,040 we might win for the second time. 303 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 I think we should broadcast it live, too. 304 00:24:49,520 --> 00:24:53,440 Yes. Let's do a live broadcast through the school's Facebook page 305 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 so that the whole world can watch. 306 00:24:56,240 --> 00:24:57,200 Oh, my god, Mew. 307 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 You'll become famous in our country. 308 00:25:22,000 --> 00:25:22,960 Nanno! 309 00:25:24,600 --> 00:25:25,760 Hey. 310 00:25:25,840 --> 00:25:26,920 Why did you do that? 311 00:25:27,600 --> 00:25:30,040 -You know that... -What are you scared of? 312 00:25:30,680 --> 00:25:32,200 You are a genius now. 313 00:25:33,520 --> 00:25:35,120 That's bullshit. 314 00:25:36,080 --> 00:25:37,800 You did it on purpose. 315 00:25:37,880 --> 00:25:39,200 What did I do? 316 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 You don't know? 317 00:25:42,040 --> 00:25:42,920 You... 318 00:25:45,800 --> 00:25:47,080 Why did you mess with me? 319 00:25:47,560 --> 00:25:49,360 Why don't you mess with Pui instead? 320 00:25:49,960 --> 00:25:52,800 Mew, I didn't get anyone in trouble. 321 00:25:53,640 --> 00:25:56,480 Weren't you the one who wanted to be a genius 322 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 and become famous? 323 00:25:58,920 --> 00:26:00,200 I just helped you. 324 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 What did I do wrong? 325 00:26:04,440 --> 00:26:05,960 -You-- -Don't blame me. 326 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 Do you fucking realize what you've done to me? 327 00:26:11,800 --> 00:26:12,680 Mew, 328 00:26:13,080 --> 00:26:14,160 good luck. 329 00:26:19,040 --> 00:26:20,120 Fuck you! 330 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 Mew, I brought you some food. 331 00:27:15,160 --> 00:27:16,080 I don't want it! 332 00:27:37,320 --> 00:27:38,680 Hello, Mew. 333 00:27:38,760 --> 00:27:41,360 Are you creating an artwork? 334 00:27:42,400 --> 00:27:45,320 Hey, did you see that post on Facebook? 335 00:27:46,840 --> 00:27:49,520 Someone said that you copied their friend's artwork, 336 00:27:49,600 --> 00:27:51,360 but I don't know what happened to the post. 337 00:27:52,480 --> 00:27:53,640 Are you out of your mind? 338 00:27:55,320 --> 00:27:56,160 Mew... 339 00:27:56,960 --> 00:27:58,920 Don't be mean to me. 340 00:27:59,000 --> 00:28:00,920 I'm your fan. 341 00:28:01,280 --> 00:28:03,840 I'll be waiting for your next artwork. 342 00:28:06,520 --> 00:28:07,920 You'll be waiting, right? 343 00:28:08,960 --> 00:28:09,960 Sure. 344 00:28:23,120 --> 00:28:24,000 Pui. 345 00:28:24,560 --> 00:28:26,080 I need your help. 346 00:28:41,440 --> 00:28:44,240 Can we be friends again? 347 00:28:58,040 --> 00:28:58,960 Pui. 348 00:29:00,400 --> 00:29:02,040 You're not mad at me anymore? 349 00:29:03,600 --> 00:29:04,600 Yeah. 350 00:29:07,680 --> 00:29:09,280 Actually, I wasn't mad at you. 351 00:29:11,800 --> 00:29:12,960 I was jealous of you. 352 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 I was jealous because you became a genius. 353 00:29:19,480 --> 00:29:22,000 I was jealous because you have your own piece of work and fame. 354 00:29:22,880 --> 00:29:25,240 You also have a lot of admirers... 355 00:29:28,360 --> 00:29:30,240 while I was still the same stupid person. 356 00:29:34,000 --> 00:29:36,880 Hey, that was a long time ago. 357 00:29:36,960 --> 00:29:39,240 Can we be friends again? 358 00:29:42,720 --> 00:29:43,600 Sure. 359 00:29:45,240 --> 00:29:47,120 But I need your help with something. 360 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 Sure. What is it? 361 00:29:57,000 --> 00:29:58,400 Can you hit my arm? 362 00:30:03,520 --> 00:30:06,240 Hey, this is not funny. 363 00:30:08,120 --> 00:30:09,400 I can't draw. 364 00:30:10,360 --> 00:30:11,880 I can't go onstage. 365 00:30:11,960 --> 00:30:13,720 I copied other people's work. 366 00:30:15,320 --> 00:30:16,720 Please help me. 367 00:30:17,760 --> 00:30:18,840 -Please hit me! -Hey! 368 00:30:18,920 --> 00:30:19,760 Hit me! 369 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 -Hey! -Hit me! 370 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 -Mew, calm down. -No, hit me! 371 00:30:23,680 --> 00:30:25,040 I told you to hit me. 372 00:30:25,880 --> 00:30:28,520 Hit me. You said you would help me with everything. 373 00:30:28,600 --> 00:30:31,280 -Are you breaking your word? -No. This is not what I promised. 374 00:30:31,360 --> 00:30:32,720 I'm begging you. 375 00:30:32,800 --> 00:30:35,000 I've helped you with many things. 376 00:30:35,080 --> 00:30:37,400 Can you help me? I'm begging you. Hit me. 377 00:30:37,480 --> 00:30:40,160 -Hit me! Just hit me! -I can't... 378 00:30:40,240 --> 00:30:41,360 Just hit me! 379 00:30:57,400 --> 00:30:59,560 Can't you just help me with this? 380 00:30:59,640 --> 00:31:00,600 I'm begging you. 381 00:31:00,680 --> 00:31:02,920 I've never asked you for anything before. 382 00:31:03,280 --> 00:31:04,560 Hit me. 383 00:31:04,680 --> 00:31:05,960 Just hit me. 384 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 Hit me! 385 00:31:13,320 --> 00:31:14,760 You're not going to hit me? 386 00:31:15,800 --> 00:31:16,800 I'll do it myself then. 387 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 Mew! That's enough! 388 00:31:29,160 --> 00:31:31,360 Stop it! 389 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Mew, what the fuck is wrong with you? 390 00:31:38,480 --> 00:31:39,720 What the fuck is wrong with you? 391 00:31:41,240 --> 00:31:42,160 Mew. 392 00:31:44,720 --> 00:31:46,280 What the fuck is wrong with you? 393 00:31:47,680 --> 00:31:49,160 Why did you do this to me? 394 00:31:54,960 --> 00:31:56,440 You were the one who hit me. 395 00:31:58,160 --> 00:31:59,560 Why did you hit me? 396 00:32:00,080 --> 00:32:02,880 -Hey, I didn't do anything. -You hit me. 397 00:32:04,600 --> 00:32:06,200 I didn't do it. 398 00:32:07,600 --> 00:32:09,640 You were the one who hit me. 399 00:32:11,600 --> 00:32:13,040 Why did you hit me? 400 00:32:18,600 --> 00:32:19,520 Mew. 401 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Help me! 402 00:32:22,600 --> 00:32:23,560 Mew. 403 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 It hurts. 404 00:32:25,960 --> 00:32:27,280 It hurts! 405 00:32:29,960 --> 00:32:31,200 Help me! 406 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 -Mew! -Mew! 407 00:32:34,120 --> 00:32:36,160 -What's this? -What happened? 408 00:32:36,240 --> 00:32:38,480 -Pui hit me. -Why did you do this, Pui? 409 00:32:38,880 --> 00:32:41,320 What were you thinking? You hurt her. 410 00:32:41,400 --> 00:32:44,240 -Why did you do this, Pui? Why? -I feel sorry for you, Mew. 411 00:32:44,880 --> 00:32:46,440 Why did you do this to me? 412 00:32:46,520 --> 00:32:48,800 -Mew. -Careful. Are you okay? 413 00:32:48,880 --> 00:32:50,400 It hurts. 414 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 Mew, are you okay? 415 00:33:20,920 --> 00:33:22,560 What a shame. 416 00:33:23,360 --> 00:33:26,680 I wanted to see you create an artwork onstage. 417 00:33:27,720 --> 00:33:29,480 But this happened. 418 00:33:30,080 --> 00:33:32,480 Now I have to sit here and treat your wound instead. 419 00:33:35,880 --> 00:33:39,320 Your dad was going to close the shop to watch you. 420 00:33:39,880 --> 00:33:43,080 He also invited your grandma and aunties. 421 00:33:44,880 --> 00:33:46,640 Luckily, I stopped them in time, 422 00:33:47,160 --> 00:33:48,880 or they might have gone for nothing. 423 00:33:50,320 --> 00:33:53,080 Yeah, I feel sorry about it, too. 424 00:34:00,080 --> 00:34:02,400 By the way, what happened? 425 00:34:02,880 --> 00:34:05,920 How did you and Pui end up fighting with each other? 426 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 You've been friends since childhood, right? 427 00:34:14,920 --> 00:34:15,880 I'll get it. 428 00:34:21,920 --> 00:34:24,600 -Oh, Hello, Miss Plearn. -Hello. 429 00:34:24,720 --> 00:34:26,000 Please come in. 430 00:34:26,760 --> 00:34:29,360 Mew, your teacher and friends came to see you. 431 00:34:35,400 --> 00:34:36,600 Is your hand getting better? 432 00:34:38,800 --> 00:34:39,760 Not yet. 433 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Don't worry. 434 00:34:42,120 --> 00:34:45,080 The school punished Pui by not letting her display her work. 435 00:34:46,000 --> 00:34:48,880 If she didn't win any award, we would have expelled her. 436 00:34:51,640 --> 00:34:53,240 Pui was so violent towards you. 437 00:34:54,240 --> 00:34:56,360 We didn't know that she would be like that. 438 00:34:58,040 --> 00:34:59,160 How are you? 439 00:34:59,880 --> 00:35:01,640 Can you move your fingers a little bit? 440 00:35:01,720 --> 00:35:02,960 Can you try to move them? 441 00:35:04,040 --> 00:35:05,760 You might still be able to go onstage. 442 00:35:12,880 --> 00:35:14,520 I can't. It still hurts. 443 00:35:16,080 --> 00:35:17,760 You already went to see the doctor. 444 00:35:17,840 --> 00:35:19,240 Your hand is still not better? 445 00:35:21,280 --> 00:35:24,320 My arm is still like this. How can it get better? 446 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Lerdvithi School's open house 447 00:35:29,920 --> 00:35:31,200 will definitely fail. 448 00:35:37,960 --> 00:35:40,520 Do you remember what the headmaster always says, Mew? 449 00:35:42,120 --> 00:35:45,440 "Even in darkness, real diamonds will shine." 450 00:35:46,920 --> 00:35:49,720 If I were you, I would go onstage. 451 00:35:50,480 --> 00:35:52,680 I wouldn't let the school lose its reputation. 452 00:35:53,320 --> 00:35:55,440 But if I go onstage and don't do well, 453 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 it will ruin our school's reputation even more. 454 00:36:04,360 --> 00:36:06,240 But you can still use your left arm, right? 455 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 You posted it on Instagram before. 456 00:36:10,240 --> 00:36:11,120 Right? 457 00:36:14,200 --> 00:36:16,040 I'll look it up for you. 458 00:36:16,120 --> 00:36:17,080 Can I borrow your phone? 459 00:36:22,520 --> 00:36:24,840 I DREW THIS WITH MY LEFT HAND. 460 00:36:26,120 --> 00:36:28,760 So, you can go onstage then. 461 00:36:30,840 --> 00:36:32,320 Congrats, Mew. 462 00:36:32,720 --> 00:36:34,760 You can show your special skills now. 463 00:37:21,560 --> 00:37:23,440 Not a sound from people can be heard. 464 00:37:23,520 --> 00:37:25,240 The leaves drift and the birds sing. 465 00:37:25,320 --> 00:37:27,120 We hear the sound of hidden corruption. 466 00:37:27,200 --> 00:37:28,280 Thank you. 467 00:37:56,160 --> 00:37:57,240 Hello, everyone. 468 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 The next performance 469 00:38:00,800 --> 00:38:04,000 must be what everyone has been waiting for the whole day. 470 00:38:04,640 --> 00:38:05,920 It's time 471 00:38:06,800 --> 00:38:09,200 for the spotlight to shine 472 00:38:09,800 --> 00:38:13,240 on the recent genius of Lerdvithi School. 473 00:38:14,520 --> 00:38:17,160 She's the art genius. 474 00:38:17,920 --> 00:38:22,600 It's Miss Nichanart Sitthibawornchot 475 00:38:22,680 --> 00:38:23,880 or Mew. 476 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 -Miss, I don't-- -Are you ready? 477 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 I know you are. 478 00:38:31,080 --> 00:38:32,400 You have to go onstage right now. 479 00:38:33,840 --> 00:38:35,160 I believe in you. 480 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 Mew. 481 00:38:36,960 --> 00:38:38,840 -Miss... -Mew. 482 00:38:40,160 --> 00:38:41,720 You are my genius. 483 00:38:44,160 --> 00:38:48,360 Mew is considered as an art genius 484 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 because she can create 485 00:38:52,080 --> 00:38:53,960 amazing works of art 486 00:38:55,120 --> 00:38:58,400 in just a short period of time. 487 00:39:00,240 --> 00:39:02,160 And even though she was in an accident, 488 00:39:02,240 --> 00:39:04,320 that couldn't stop her from performing onstage. 489 00:39:05,440 --> 00:39:06,320 Today, 490 00:39:07,040 --> 00:39:11,760 everyone will see how Mei will do it. 491 00:39:13,840 --> 00:39:15,640 Prepare your cell phones. 492 00:39:16,200 --> 00:39:18,040 We will be doing a live broadcast. 493 00:39:18,800 --> 00:39:22,480 The whole world will see this art genius, 494 00:39:23,360 --> 00:39:26,200 a living legend. 495 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Mew, go, go! 496 00:39:54,640 --> 00:39:59,320 Mew, go, go! 497 00:39:59,880 --> 00:40:04,800 Mew, go, go! 498 00:40:04,880 --> 00:40:08,040 Mew, go, go! 499 00:40:08,120 --> 00:40:14,120 Mew, go, go! 500 00:40:14,200 --> 00:40:17,720 Mew, go, go! 501 00:40:17,800 --> 00:40:22,080 Mew, go, go! 502 00:40:22,160 --> 00:40:23,280 You thief! 503 00:40:24,640 --> 00:40:26,520 You stole my Indonesian friend's artwork! 504 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 That's nonsense! 505 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 It's not nonsense. 506 00:40:29,960 --> 00:40:32,360 She really stole my friend's work. 507 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 Here. 508 00:40:34,640 --> 00:40:35,480 Where is it? 509 00:40:35,560 --> 00:40:38,720 The artwork you all praised and said, "Wow, it's very good." 510 00:40:38,800 --> 00:40:40,560 She just stole someone else's artwork 511 00:40:40,680 --> 00:40:42,280 and splashed colors on it. 512 00:40:42,360 --> 00:40:43,280 Isn't it true? 513 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 I didn't... 514 00:40:46,080 --> 00:40:48,520 The evidence is right in front of your eyes. Tell them. 515 00:40:49,080 --> 00:40:51,080 Tell them you think this school is stupid. 516 00:40:52,440 --> 00:40:55,200 The Siam Arts Association is also stupid enough to get fooled by you. 517 00:40:56,040 --> 00:40:56,960 Look at it carefully. 518 00:40:58,800 --> 00:40:59,880 You can lie to others, 519 00:40:59,960 --> 00:41:01,480 but you can't lie to yourself. 520 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Can I see it? 521 00:41:08,880 --> 00:41:11,200 It doesn't look like Mew's artwork at all. 522 00:41:15,320 --> 00:41:17,040 Which school are you from? 523 00:41:17,600 --> 00:41:19,440 "DWY." 524 00:41:19,520 --> 00:41:20,800 Dwy. 525 00:41:20,880 --> 00:41:22,320 It's Denwittaya School. 526 00:41:22,400 --> 00:41:23,320 I see. 527 00:41:23,400 --> 00:41:27,560 It's the rival school that is always in second place. 528 00:41:28,120 --> 00:41:31,400 The school that follows our every move. 529 00:41:31,480 --> 00:41:34,200 Whether we go to the left or the right, 530 00:41:34,280 --> 00:41:37,160 your school follows our every step. 531 00:41:37,240 --> 00:41:39,000 This has nothing to do with my school. 532 00:41:39,080 --> 00:41:40,960 Of course it does. 533 00:41:41,600 --> 00:41:44,440 You want to destroy our reputation, 534 00:41:44,520 --> 00:41:46,760 so you are accusing our student like this. 535 00:41:49,280 --> 00:41:50,680 I'm telling you the truth. 536 00:41:51,120 --> 00:41:53,880 Are you really telling the truth? 537 00:41:54,600 --> 00:41:57,360 How well do you know art? 538 00:41:57,440 --> 00:41:59,280 How could you accuse our student like this? 539 00:42:02,920 --> 00:42:03,880 Confess. 540 00:42:06,760 --> 00:42:08,880 If you don't confess, draw us a picture instead. 541 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Create an artwork just like this one. 542 00:42:11,400 --> 00:42:12,360 Do it! 543 00:42:12,440 --> 00:42:14,440 So they will see what is real and what is fake. 544 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 Do it, Mew. 545 00:42:17,000 --> 00:42:19,840 Do it so that she stops talking nonsense. 546 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Do it, Mew. 547 00:42:23,600 --> 00:42:24,600 Mew, do it. 548 00:42:26,720 --> 00:42:27,640 Do it. 549 00:42:28,920 --> 00:42:31,080 Do it. 550 00:42:31,160 --> 00:42:35,520 -Do it. -Do it. 551 00:42:35,600 --> 00:42:40,800 Do it. 552 00:42:40,880 --> 00:42:46,160 Do it. 553 00:42:46,240 --> 00:42:51,360 Do it. 554 00:42:51,440 --> 00:42:56,880 Do it. 555 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Do it... 556 00:43:50,480 --> 00:43:51,560 You see? 557 00:43:51,640 --> 00:43:52,760 It's exactly the same. 558 00:43:53,560 --> 00:43:56,440 It looks exactly like the one she drew. 559 00:43:57,040 --> 00:44:00,200 This is the real genius. 560 00:44:04,360 --> 00:44:05,440 Her artwork 561 00:44:06,400 --> 00:44:09,840 is gentle but powerful. 562 00:44:11,760 --> 00:44:14,520 This is a real work of art. 563 00:44:15,280 --> 00:44:16,920 It's impossible 564 00:44:17,000 --> 00:44:20,160 that Lerdvithi School and Siam Arts Association 565 00:44:20,600 --> 00:44:24,400 would praise a fake artwork or a fake person. 566 00:44:24,480 --> 00:44:26,760 Are you crazy? They don't look the same at all! 567 00:44:27,680 --> 00:44:28,680 You are the crazy one. 568 00:44:28,760 --> 00:44:31,560 Why can't you see that they look the same? 569 00:44:31,640 --> 00:44:33,600 Why can't you see that Mew is a genius? 570 00:44:33,680 --> 00:44:34,800 Because they're not the same. 571 00:44:34,880 --> 00:44:36,760 -They're not the same. Look! -Stop. 572 00:44:37,320 --> 00:44:39,880 Stop accusing Mew, Siam Arts Association, 573 00:44:39,960 --> 00:44:41,400 and Lerdvithi School already. 574 00:44:41,480 --> 00:44:43,400 I'm not accusing anyone. I'm telling the truth. 575 00:44:43,480 --> 00:44:46,760 The truth is that you are from Denwittaya School, 576 00:44:46,840 --> 00:44:48,560 the forever-second-place school. 577 00:44:48,640 --> 00:44:51,560 You just want to discredit Lerdvithi School 578 00:44:51,640 --> 00:44:53,320 and Siam Arts Association. 579 00:44:54,240 --> 00:44:55,160 Get out now. 580 00:44:55,240 --> 00:44:56,080 Guard. 581 00:44:57,920 --> 00:44:59,200 Stop. I can walk by myself. 582 00:45:01,120 --> 00:45:02,880 Are you blaming me for discrediting you? 583 00:45:04,400 --> 00:45:05,920 -What are you booing at? -Get out! 584 00:45:06,000 --> 00:45:09,200 You are all stupid! You can't even tell what art is! 585 00:45:09,280 --> 00:45:10,200 Get out! 586 00:45:10,280 --> 00:45:11,480 What is wrong with you? 587 00:45:11,560 --> 00:45:15,400 She was so rude that it was obvious she's from that second-rate school. 588 00:45:19,080 --> 00:45:22,040 You must have been shocked by this crazy situation. 589 00:45:23,680 --> 00:45:24,760 Don't worry. 590 00:45:26,200 --> 00:45:27,760 She's just jealous. 591 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 You are already a genius. 592 00:45:31,800 --> 00:45:34,800 No one can destroy you. 593 00:45:36,760 --> 00:45:39,040 I'm really proud of you, Mew. 594 00:45:39,480 --> 00:45:42,400 You are a role model for the students of Lerdvithi School, 595 00:45:42,880 --> 00:45:44,960 and an example of the geniuses. 596 00:45:45,360 --> 00:45:48,280 You are living up to the motto of Lerdvithi School. 597 00:45:48,360 --> 00:45:51,240 "Even in darkness, real diamonds will shine." 598 00:45:56,680 --> 00:45:57,560 Yes. 599 00:45:58,120 --> 00:45:59,920 Now that everything has settled down, 600 00:46:00,360 --> 00:46:03,040 let's listen to Mew's speech 601 00:46:03,680 --> 00:46:05,440 that might inspire all of us today. 602 00:46:45,440 --> 00:46:46,800 "Thank you, everyone, 603 00:46:47,560 --> 00:46:49,280 for supporting me, 604 00:46:51,640 --> 00:46:53,320 standing by me, 605 00:46:54,560 --> 00:46:56,160 and believing in who I am. 606 00:46:59,040 --> 00:47:00,520 I really appreciate 607 00:47:02,600 --> 00:47:04,440 that everyone has gathered here today 608 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 to fight for me. 609 00:47:10,360 --> 00:47:11,640 I believe 610 00:47:12,200 --> 00:47:14,840 that what we fought for today 611 00:47:16,080 --> 00:47:17,720 will be a good example 612 00:47:19,120 --> 00:47:20,240 for the... 613 00:47:22,440 --> 00:47:24,040 It will be a good example 614 00:47:24,960 --> 00:47:26,200 for the society 615 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 to learn about love 616 00:47:30,840 --> 00:47:32,240 and unity. 617 00:47:34,320 --> 00:47:39,120 This would make our society stable in the future to come 618 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 under the leadership of the geniuses 619 00:47:44,960 --> 00:47:46,440 of Lerdvithi School. 620 00:47:48,720 --> 00:47:49,960 Finally, 621 00:47:51,120 --> 00:47:54,080 I would like to end this speech with the motto of Lerdvithi School. 622 00:47:56,280 --> 00:47:57,480 'Even in darkness, 623 00:47:59,160 --> 00:48:00,440 real diamonds will shine.'" 624 00:48:31,640 --> 00:48:34,760 I wish you happiness in this world, Mew. 625 00:50:02,640 --> 00:50:04,640 Subtitle translation by Tanida Itthiwat 626 00:50:07,640 --> 00:50:11,640 Preuzeto sa www.titlovi.com