1
00:01:57,534 --> 00:02:00,036
Sunt mai multe decât ieri.

2
00:02:21,809 --> 00:02:30,733
Î—e va spune rugăciuni în
gradina. Urmează-i pe ceilalți.

3
00:03:45,392 --> 00:03:48,144
Frate, BapÏ... este deja
târziu la rugăciuni.

4
00:03:51,064 --> 00:03:52,940
Doamne!

5
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
Obiectul acestui tribut masiv. . .

6
00:04:47,996 --> 00:04:49,705
. ..a murit așa cum a trăit întotdeauna:

7
00:04:49,957 --> 00:04:52,291
Un bărbat privat fără avere. . .

8
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
. ..fără proprietate. . .

9
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
. ..fără titlu sau oficiu oficial.

10
00:04:57,631 --> 00:04:59,131
Mahatma Gandhi. . .

11
00:04:59,341 --> 00:05:01,175
. ..nu era comandantul armatelor. . .

12
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
. ..nici un rÏ…ler de ţinuturi vaste.

13
00:05:04,596 --> 00:05:07,181
Î—e coÏ… nu m-aș lăuda
orice realizare stiintifica...

14
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
. ..sau dar artistic.

15
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
Totuși bărbați. ..

16
00:05:10,936 --> 00:05:15,564
. ..guverne, demnitari
din toată lumea. . .

17
00:05:15,732 --> 00:05:17,733
. ..au dat mâinile azi
a aduce un omagiu...

18
00:05:17,901 --> 00:05:20,569
. ..la acest mic om maro
în pânză. ..

19
00:05:20,779 --> 00:05:23,656
. ..care și-a condus țara spre libertate.

20
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
În cuvintele lui
generalul George C. Marshall. ..

21
00:05:27,744 --> 00:05:30,162
. ..secretarul de stat american:

22
00:05:30,747 --> 00:05:33,582
„Mahatma Gandhi a devenit
purtătorul de cuvânt...

23
00:05:33,875 --> 00:05:36,711
. ..pentru conștiința întregii omeniri.

24
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
Î—e era bărbat. . .

25
00:05:38,714 --> 00:05:40,214
. ..care a făcut om...militate. . .

26
00:05:40,799 --> 00:05:42,049
. ..si simplu adevar. . .

27
00:05:42,592 --> 00:05:45,302
. ..mai puternică... decât imperiile."

28
00:05:45,554 --> 00:05:47,471
Și Albert Einstein a adăugat:

29
00:05:47,931 --> 00:05:52,351
„Generațiile viitoare vor fi rare
crede că așa ceva. ..

30
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
. .. mereu în carne și oase. . .

31
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
. ..a mers Ï...pe acest pământ."

32
00:06:41,359 --> 00:06:42,818
Spune-mi. . .

33
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
. ..tu… te gândești la… la naiba?

34
00:06:45,989 --> 00:06:48,032
Î

35
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
Dar acest om de aici. ..

36
00:06:50,577 --> 00:06:53,954
. ..este crestin' si a scris
ca pentru a crede...

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
ExcÏ...să mă, domnule.

38
00:06:59,461 --> 00:07:01,921
Î—de cât timp ești
în Africa de Sud?

39
00:07:02,422 --> 00:07:05,925
-O săptămână.
-Nu știu cum ai luat un bilet.

40
00:07:06,885 --> 00:07:08,969
Doar ce faci
în mașina asta, coolule?

41
00:07:09,805 --> 00:07:12,014
De ce am un bilet.

42
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
Un bilet de clasa întâi.

43
00:07:15,644 --> 00:07:18,354
-Î—cum ai primit-o?
-L-am trimis după el în poștă.

44
00:07:18,605 --> 00:07:19,855
Sunt avocat.
nu am...

45
00:07:20,065 --> 00:07:22,358
Nu există avocați de culoare
în Africa de Sud.

46
00:07:22,526 --> 00:07:23,692
Stai unde îți aparține!

47
00:07:23,902 --> 00:07:26,070
- Îți voi lua bagajul înapoi, domnule.
-Î

48
00:07:26,321 --> 00:07:28,197
O clipă, vă rog.

49
00:07:29,074 --> 00:07:30,157
Tu... vezi?

50
00:07:31,034 --> 00:07:33,869
Avocatul lui Mohandas K. Gandhi.

51
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
O să conduc un caz
pentru o firmă comercială indiană.

52
00:07:37,457 --> 00:07:42,128
Nu m-ai auzit? Nu există
avocați de culoare din Africa de Sud.

53
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
Am fost chemat la barul din Londra. . .

54
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
. ..si inscris la
la Î—înalta Curte de Cancelarie.

55
00:07:48,385 --> 00:07:50,302
Prin urmare, sunt avocat.

56
00:07:50,554 --> 00:07:53,055
Și de când sunt,
în ochii tăi, de culoare roșie.. .

57
00:07:53,223 --> 00:07:55,391
. ..Cred că putem deduce
exista cel putin. . .

58
00:07:55,559 --> 00:07:57,726
. ..un avocat de culoare
în Africa de Sud.

59
00:07:58,728 --> 00:08:00,813
Kaffir inteligent!

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,106
Aruncă-l pe...

61
00:08:02,357 --> 00:08:04,692
Doar mișcă-ți fundul negru
înapoi la clasa a treia. . .

62
00:08:04,901 --> 00:08:07,319
. ..sau o să te... aruncat
la următoarea stație.

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,321
Dar merg întotdeauna la clasa întâi!

64
00:09:18,850 --> 00:09:20,893
Dar tu ești un om bogat.
De ce pune Ï...p cu el?

65
00:09:21,186 --> 00:09:23,520
Da, sunt bogat. BÏ... nu sunt indian.

66
00:09:23,730 --> 00:09:26,065
nu ma astept
a călători în clasa întâi.

67
00:09:26,233 --> 00:09:28,734
-În Anglia, am fost un sărac om.
-Aceasta a fost Anglia.

68
00:09:28,902 --> 00:09:30,569
Aceasta face parte din Imperiul Angliei.

69
00:09:30,779 --> 00:09:35,532
Domnule Gandhi, eu... uită-te la domnul Khan și
yoÏ... vezi un comerciant musulman de succes.

70
00:09:35,784 --> 00:09:38,577
Cei mai mulți africani îl văd
pur și simplu ca un indian.

71
00:09:38,828 --> 00:09:42,539
Și marea majoritate a indienilor,
de cele mai multe ori Î—indÏ…s' ca tineÏ...rself.. .

72
00:09:42,749 --> 00:09:45,709
. ..au fost aduse aici la
lucrează minele și recoltează culturi.

73
00:09:45,961 --> 00:09:48,420
Majoritatea europenilor nu le vor
făcând orice altceva.

74
00:09:48,672 --> 00:09:52,508
-Dar asta este foarte necreștin...
-Dl. Gandhi, în această țară. . .

75
00:09:52,759 --> 00:09:56,553
. ..indienii nu au voie să meargă
de-a lungul trotuarului cu un crestin.

76
00:09:59,516 --> 00:10:02,559
Eu... adică, îl angajezi pe domnul Baker
ca și tu… avocat. . .

77
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
. ..dar tu... nu poți merge pe stradă
cu el?

78
00:10:05,105 --> 00:10:06,313
Ei bine, pot.

79
00:10:06,815 --> 00:10:09,775
Dar risc să fiu dat cu piciorul
în jgheab de cineva. . .

80
00:10:09,985 --> 00:10:12,611
. ..mai puțin sfânt decât domnul Baker.

81
00:10:22,706 --> 00:10:24,581
Ei bine, atunci trebuie să fie grea.

82
00:10:24,833 --> 00:10:27,167
Suntem copii ai lui Dumnezeu
ca toți ceilalți.

83
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
Allah fie laudat!

84
00:10:28,920 --> 00:10:31,380
Și ce batalioane
vei... apela?

85
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
Voi scrie presei. . .

86
00:10:37,512 --> 00:10:39,763
. ..aici si in Anglia.

87
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
Voi Ï...să văd coÏ...rturi.

88
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Voi… veți avea o mulțime de probleme.
Poziția noastră este...

89
00:10:44,227 --> 00:10:46,812
Suntem membri ai Imperiului.

90
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
Și venim din
o civilizație străveche.

91
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
De ce nu ar trebui să mergem mai departe
trotuarele ca alți bărbați?

92
00:10:55,113 --> 00:10:59,158
Îmi place mai degrabă ideea de
un avocat indian în Africa de Sud.

93
00:10:59,492 --> 00:11:03,454
Sunt sigur că o... comunitatea ar putea
ține-te... la muncă pentru ceva timp...

94
00:11:03,705 --> 00:11:06,415
. ..chiar dacă tu… cauzat
multe necazuri.

95
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
Mai ales dacă ai cauzat
multe necazuri.

96
00:11:30,982 --> 00:11:33,984
Acolo este reporterul englez.
Ți-am spus că va veni.

97
00:11:35,820 --> 00:11:39,448
Yo… a spus și eu… articolul
ar atrage o mie de oameni.

98
00:11:41,910 --> 00:11:45,329
Cel puțin unii dintre hinduși
le-au adus nevestele.

99
00:11:45,538 --> 00:11:49,166
Î

100
00:11:50,585 --> 00:11:52,127
Unii dintre ei pleacă.

101
00:12:01,304 --> 00:12:02,846
„Doamnelor și domnilor...

102
00:12:03,098 --> 00:12:07,267
. .. v-am rugat să vă adunați aici
pentru a-i ajuta pe noi să ne proclamăm dreptul. . .

103
00:12:07,477 --> 00:12:10,646
. ..să fie tratați ca cetățeni egali
a Imperiului.

104
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
Nu căutăm conflicte.

105
00:12:13,691 --> 00:12:17,152
Cunoaștem puterea
forțele s-au așezat împotriva noastră. . .

106
00:12:17,529 --> 00:12:22,241
. ..să știi că din cauza lor'
nu putem folosi decât mijloace pașnice.

107
00:12:22,492 --> 00:12:25,786
Dar Noi suntem hotărâți
că se va face dreptate.

108
00:12:27,664 --> 00:12:31,166
Simbolul statisticilor noastre
este întruchipat în această trecere. . .

109
00:12:31,376 --> 00:12:33,710
. ..pe care trebuie să-l purtăm
tot timpul. . .

110
00:12:33,962 --> 00:12:36,797
. ..dar care nu european
chiar trebuie să aibă.

111
00:12:37,048 --> 00:12:39,883
Primul pas spre
se schimbă starea...

112
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
. ..este a elimina
această diferență dintre noi.”

113
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Î

114
00:12:57,944 --> 00:13:02,114
Eu... scrie genial, dar ai avut
multe de învățat despre manipularea bărbaților.

115
00:13:04,659 --> 00:13:06,660
„Nu vrem să ne aprindem. . .

116
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
. ..teama sau ura de oricine.

117
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
Dar te întrebăm...

118
00:13:13,084 --> 00:13:15,711
. ..Î—indu' MÏ…slim și Sikh. . .

119
00:13:15,962 --> 00:13:18,755
. ..sa ne ajute sa luminam cerul. . .

120
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
. ..și mințile lui
autorităţile britanice. . .

121
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
. ..cu oÏ...r sfidare
de această nedreptate”.

122
00:13:27,849 --> 00:13:31,894
Vom arde acum trecerile de
OÏ...r comitet și susținătorii săi.

123
00:13:33,271 --> 00:13:36,273
Vă rugăm să pÏ…t
eu…r trece pe foc...

124
00:13:36,483 --> 00:13:37,816
Eu... la dracu de câine!

125
00:13:43,990 --> 00:13:45,365
Acele treceri. . .

126
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
. ..sunt proprietatea guvernului!

127
00:13:48,244 --> 00:13:51,997
Și îl voi aresta pe primul bărbat
cine încearcă să ardă unul!

128
00:14:03,635 --> 00:14:04,885
Ia-l departe.

129
00:14:26,866 --> 00:14:27,991
Eu... mic. . .

130
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
. ..Sammy. . .

131
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
. ..bastard!

132
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Î

133
00:14:35,959 --> 00:14:39,044
Dacă tu... vrei acest tip de probleme,
tu… îl poți avea.

134
00:15:03,069 --> 00:15:07,197
Lasă-mă!

135
00:15:26,301 --> 00:15:27,426
Opreste-te.

136
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
Ziarele londoneze au
sosit de la Cap .

137
00:15:49,157 --> 00:15:52,159
<i>Cel mai rău a fost Daily Mail.</i>
Au spus că apariția trecerilor. . .

138
00:15:52,368 --> 00:15:55,495
-Roagă-l pe domnul Î—erzog să mă vadă.
-. . .a fost actul cel mai semnificativ. . .

139
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
. ..în afacerile coloniale de când
Declarația de independență.

140
00:15:59,167 --> 00:16:01,460
Vor descoperi că suntem mai buni
pregătit de data aceasta.

141
00:16:01,711 --> 00:16:04,838
Domnul Gandhi va găsi
se ascunde îndelung spre nimic.

142
00:16:06,466 --> 00:16:09,426
„A confirmat un judecător de la High CoÏ...rt
că domnul Gandhi...

143
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
. ..aș fi fost în drepturile lui
să prosecÏ...te pentru agresiune. ..

144
00:16:13,264 --> 00:16:16,391
. ..din moment ce nici el, nici domnul Khan
a rezistat arestării”.

145
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Ți-am spus despre legea engleză.

146
00:16:18,603 --> 00:16:21,521
După cum v-am spus despre... polițiștii englezi.

147
00:16:22,440 --> 00:16:23,815
Da?

148
00:16:25,068 --> 00:16:27,736
Suntem foarte multumiti
să te am înapoi, tată.

149
00:16:28,112 --> 00:16:30,238
Și mă bucur că mă întorc.

150
00:16:30,448 --> 00:16:32,282
Vino .

151
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
Gândește-te la fața ta.

152
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Mâine vă spun mai multe
zilele mele într-un spital de poliție.

153
00:16:46,214 --> 00:16:47,255
Vino, vino.

154
00:16:53,096 --> 00:16:56,390
Exact ca domnii englezi.
Sunt mândru de ei.

155
00:16:56,641 --> 00:16:59,893
Sunt băieți și sunt indieni.

156
00:17:01,854 --> 00:17:05,732
Vei scoate asta?
Se ciupește de fiecare dată când vorbesc.

157
00:17:11,864 --> 00:17:13,448
Am înțeles.

158
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
Eu... ai fi Gandhi.

159
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Am crezut că vei fi mai mare.

160
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
- Îmi pare rău.
-Î

161
00:17:31,426 --> 00:17:33,385
Numele meu este Charlie Andrews, domnule.

162
00:17:33,594 --> 00:17:34,886
Am venit din India.

163
00:17:36,639 --> 00:17:38,682
Am citit multe despre... tu...

164
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
Unele dintre ele bune, sper.

165
00:17:42,937 --> 00:17:44,312
Ți-ar plăcea să mergi?

166
00:17:46,691 --> 00:17:48,400
-Ești duhovnic?
-Da.

167
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
Am întâlnit niște oameni remarcabili în India.

168
00:17:50,737 --> 00:17:53,780
Și când am citit ce făceai tu...
Am vrut să ajut.

169
00:17:53,990 --> 00:17:55,907
-Te surprinde asta...?
-Î

170
00:17:56,242 --> 00:17:57,909
La început am fost uimit. . .

171
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
. ..dar când tu… te lupți
într-o cauză justă...

172
00:18:01,038 --> 00:18:05,375
. ..oamenii par să pop Ï...p, ca tine,
chiar iesit de pe trotuar.

173
00:18:05,960 --> 00:18:08,503
Chiar și atunci când este periculos... sau. . . .

174
00:18:11,591 --> 00:18:13,216
Î—ei, uite ce urmează!

175
00:18:13,509 --> 00:18:16,636
Un cioban alb conduce
un Sammy maro!

176
00:18:17,972 --> 00:18:21,266
- Poate că ar trebui să... . . .
-Nu Î

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,936
„Dacă inamicul tău te lovește
obrazul drept, oferi-i-l pe cel stâng”?

178
00:18:25,104 --> 00:18:27,939
Expresia a fost folosită metaforic.
Nu cred că Domnul nostru...

179
00:18:28,107 --> 00:18:31,818
Nu sunt atât de sÏ...re.
Mă gândesc foarte mult la asta.

180
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
Bănuiesc că a vrut să spună
eu... mÏ... primul arăt coÏ... furie. . .

181
00:18:34,530 --> 00:18:37,407
. ..fii dispus să primești o lovitură'
mai multe lovituri, pentru a arăta. . .

182
00:18:37,617 --> 00:18:40,285
. ..yoÏ... nu va riposta,
nici nu vei fi dat deoparte.

183
00:18:40,495 --> 00:18:44,414
Și când faci asta, apelează
ceva în natura umană. . .

184
00:18:44,624 --> 00:18:48,251
. ..asta îi face ura pentru tine
scade si respectul lui creste.

185
00:18:48,503 --> 00:18:51,797
Cred că Hristos a înțeles asta.
și am văzut că funcționează.

186
00:18:52,256 --> 00:18:53,340
Bună dimineaţa.

187
00:18:53,508 --> 00:18:55,842
Coboara de pe trotuar,
eu… la dracu’.

188
00:18:56,093 --> 00:18:57,385
-Da, coboara.
-Cafir!

189
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
-Colin, ce faci?
-Î

190
00:19:02,016 --> 00:19:03,892
Vino unde te pot vedea!

191
00:19:08,231 --> 00:19:10,148
Am spus: "Ce faci?

192
00:19:10,650 --> 00:19:13,401
Am încercat pentru prima dată
a curăța Ï…p cartierul.

193
00:19:13,611 --> 00:19:16,988
Eu... ai întârziat la serviciu.
Am crezut că ai plecat acum 10 minute.

194
00:19:17,365 --> 00:19:18,990
Ajunge pe!

195
00:19:24,914 --> 00:19:27,123
Eu... o să descoperi că e loc pentru noi toți.

196
00:19:35,049 --> 00:19:37,509
-A fost păcat.
- Am crezut că tu... ești un om al lui Dumnezeu.

197
00:19:37,677 --> 00:19:39,886
Sunt, dar nu sunt
atât de egoist încât să gândesc. . .

198
00:19:40,054 --> 00:19:41,972
. ..își plănuiește ziua
în jurul dilemelor mele.

199
00:19:46,102 --> 00:19:48,311
Eu... ai putea numi asta
o fermă comună, presupun.

200
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
Dar ați venit cu toții
la aceleasi concluzii.

201
00:19:51,232 --> 00:19:53,775
Gita noastră, Coranul lui MÏ...slim
Biblia ta.

202
00:19:53,985 --> 00:19:57,195
Sunt întotdeauna lucrurile simple
care-ți trag sufletul.

203
00:19:57,655 --> 00:19:59,781
„Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți”.

204
00:20:00,867 --> 00:20:01,950
Î

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
. ..dar este ceva We HindÏ...s
aș putea învăța multe din.

206
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
Cam asta e
voi... veți căuta în această fermă?

207
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
Ei bine, vom încerca.

208
00:20:10,376 --> 00:20:12,210
Vești proaste, mă tem.

209
00:20:12,420 --> 00:20:15,130
Vor schimba legile de trecere.

210
00:20:19,677 --> 00:20:23,388
A luat timp'
bÏ...nu trebuia făcută corect.

211
00:20:24,181 --> 00:20:27,350
Nu am vrut să creăm o injustiție
pur și simplu pentru că domnul Gandhi. . .

212
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
. ..ne abuza
legislatia existenta.

213
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
Doar un moment, domnule, vă rog.

214
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
Vă cer scuze.

215
00:20:38,613 --> 00:20:39,905
Dar într-o călătorie scurtă...

216
00:20:40,114 --> 00:20:44,034
. ..nu voi petrece prea mult timp
la întrebarea indiană' domnule Walker.

217
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
Este un factor mic
în Africa de Sud.

218
00:20:48,706 --> 00:20:50,665
Ei bine, este o știre în acest moment.

219
00:20:50,875 --> 00:20:53,668
Plănuiesc să raportez
starea minelor de aici. . .

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,503
-. . .precum și economia.
-Bun.

221
00:20:55,671 --> 00:20:58,381
Dar mi-ar plăcea să mă întâlnesc
acest domn Gand-ochi.

222
00:20:58,591 --> 00:21:00,842
-Gandhi.
-Gandhi.

223
00:21:01,886 --> 00:21:04,512
De înțeles.
Noi, occidentalii, avem o slăbiciune. ..

224
00:21:04,722 --> 00:21:07,599
. ..pentru aceştia înclinaţi spiritual
bărbați din India.

225
00:21:08,559 --> 00:21:10,727
Dar ca un vechi avocat'
lasa-ma sa te avertizez.

226
00:21:10,978 --> 00:21:13,897
Domnul Gandhi este un om la fel de viclean
așa cum voi… vă veți întâlni vreodată. . .

227
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
. ..oricât de străin ar părea.

228
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
Dar eu sunt de ajuns
a unui reporter să vadă asta.

229
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
Sper că da.
Vă mulțumesc pentru timpul dvs., domnule.

230
00:21:27,286 --> 00:21:29,996
Deci nu este spirit…alism
sau naționalism.

231
00:21:30,247 --> 00:21:34,417
Nu rezistăm la nimic altceva decât la
ideea că oamenii nu pot trăi împreună.

232
00:21:34,627 --> 00:21:35,835
Tu... vezi?

233
00:21:36,712 --> 00:21:38,421
Î—indus, musulmani. . .

234
00:21:38,673 --> 00:21:40,548
. ..Evreii sikhilor. . .

235
00:21:41,342 --> 00:21:42,425
. ..chiar și creștinii.

236
00:21:42,927 --> 00:21:45,053
Domnul Walker de la New York Times.

237
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
Î—ce mai faci?

238
00:21:47,890 --> 00:21:51,059
Fără hârtie,
o joÏ...rnal de vreun fel... .

239
00:21:51,268 --> 00:21:53,144
. ..yoÏ... nu pot uni o comunitate.

240
00:21:53,396 --> 00:21:56,481
Eu... aparțin unui
profesie foarte importantă.

241
00:21:58,985 --> 00:22:02,529
Și ce crezi tu... important
profesionist ar trebui să scrie. . .

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,282
. ..aboÏ…t yoÏ…r răspuns la
Cea mai nouă legislație a generalului Smuts?

243
00:22:06,742 --> 00:22:08,284
nu stiu.

244
00:22:08,536 --> 00:22:10,829
Încă mai caut un răspuns.

245
00:22:11,080 --> 00:22:12,872
Tu... vei respecta legea?

246
00:22:13,833 --> 00:22:18,461
Există legi nejuste
cum sunt Ï...njÏ...st men.

247
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Eu... sunteți o mică minoritate pe care trebuie să o luați
al SoÏ...al-lea guvern african. ..

248
00:22:22,091 --> 00:22:27,303
-. . .ca să nu mai vorbim de Imperiul Britanic.
-Dacă tu... ești o minoritate dintr-unul... .

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
. ..trÏ...th este trÏ...th.

250
00:22:31,767 --> 00:22:33,059
Î—erman Kallenbach. . .

251
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
. ..dulgherul nostru șef,
de asemenea principalul nostru binefăcător.

252
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
Vince Walker, New York Times.

253
00:22:38,441 --> 00:22:40,358
Acesta este destul de un loc
eu... am ajuns aici.

254
00:22:41,110 --> 00:22:43,570
Și îi spui ashram?

255
00:22:43,779 --> 00:22:46,698
Asta e corect.
Cuvântul înseamnă doar „comunitate”.

256
00:22:46,907 --> 00:22:50,201
Dar ar putea reprezenta
„sat” sau „Lumea”.

257
00:22:50,453 --> 00:22:52,704
Sunteți un om ambițios, domnule Gandhi.

258
00:22:52,955 --> 00:22:54,622
Sper că nu.

259
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
Am auzit că și tu te pregătești
mesele și curățați toaletele.

260
00:23:01,714 --> 00:23:04,424
- Asta e parte din experiment?
-Ba!

261
00:23:05,760 --> 00:23:09,179
Vom avea nevoie de un alt loc
pentru șoferul domnului Walker.

262
00:23:10,056 --> 00:23:11,598
Îi voi spune Tarei.

263
00:23:13,392 --> 00:23:17,312
Da, este o modalitate de a învăța
că munca fiecărui om. . .

264
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
. ..este la fel de important ca al altuia.

265
00:23:19,482 --> 00:23:21,691
În timp ce tu... o faci,
curatarea toaletei. . .

266
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
. ..pare mult mai important
decât legea.

267
00:23:24,737 --> 00:23:26,362
Vă rog, veniți și alăturați-vă lui Ï...s.

268
00:23:26,614 --> 00:23:29,365
Eu... veți avea nevoie de ceva înainte
eu…r jo… întors înapoi.

269
00:23:29,700 --> 00:23:32,786
-Vrei să mă exc… te rog?
-Da, sigur.

270
00:23:42,880 --> 00:23:44,255
Ce este?

271
00:23:45,341 --> 00:23:47,967
Sora a fost trimisă să-mi spună că trebuie. . .

272
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
. ..greblați și acoperiți latrina.

273
00:23:50,679 --> 00:23:53,848
Asta e corect.
Fiecare își ia rândul.

274
00:23:54,141 --> 00:23:55,642
Este lucrarea lui unto…chables!

275
00:23:55,810 --> 00:23:58,603
În acest loc,
nu există de neatins...

276
00:23:58,813 --> 00:24:00,730
. ..și nicio lucrare nu se află sub niciunul dintre Ï...s.

277
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
Eu sunt soția ta!

278
00:24:02,942 --> 00:24:04,651
Cu atât mai mult motiv.

279
00:24:07,488 --> 00:24:08,947
După cum porunci.

280
00:24:11,784 --> 00:24:15,286
Ceilalți te pot urma,
bÏ...t youÏ... uita. . .

281
00:24:15,830 --> 00:24:17,956
. ..te-am cunoscut când erai băiat.

282
00:24:18,207 --> 00:24:19,749
Nu sunt eu.

283
00:24:20,709 --> 00:24:22,460
Este principiul.

284
00:24:22,795 --> 00:24:26,381
Și o vei face cu bucurie
sau sa nu o faci deloc.

285
00:24:27,424 --> 00:24:29,300
Î

286
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
Bine, atunci du-te.
Eu... nu aparține aici!

287
00:24:35,558 --> 00:24:39,394
Du-te și lasă ashram-ul cu totul.
Nu te vrem!

288
00:24:40,229 --> 00:24:41,354
Î—ave youÏ... nu e rușine?

289
00:24:41,564 --> 00:24:43,022
Eu sunt soția ta!

290
00:24:55,119 --> 00:24:57,453
Unde te aștepți să merg?

291
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
Ce-i cu mine?

292
00:25:09,091 --> 00:25:10,466
Eu... ești uman.

293
00:25:12,636 --> 00:25:14,345
Doar hÏ...om.

294
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
Și este și mai greu
pentru cei din Ï…s. . .

295
00:25:19,143 --> 00:25:22,896
. ..care nici nu vor să fie
la fel de bun ca tine... faci.

296
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
imi cer scuze.

297
00:25:34,658 --> 00:25:37,118
Trebuie să mă întorc la acel reporter.

298
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
Și trebuie. ..

299
00:25:41,248 --> 00:25:44,626
. ..greblați și acoperiți latrina.

300
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
Vreau să vă urez bun venit... tuturor.

301
00:26:14,490 --> 00:26:16,115
Fiecare dintre voi.

302
00:26:16,742 --> 00:26:19,702
Nu avem secrete.

303
00:26:27,086 --> 00:26:29,837
Să începem prin a fi clari. . .

304
00:26:30,047 --> 00:26:32,799
. ..pe lângă noua lege a generalului Smuts.

305
00:26:33,884 --> 00:26:36,928
Toți indienii trebuie acum
să fie luate cu amprentă. . .

306
00:26:37,137 --> 00:26:38,179
. ..ca criminalii.

307
00:26:38,472 --> 00:26:40,098
Bărbați și femei.

308
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
Î

309
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
Sub acest act. . .

310
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
. ..soțiile și mamele noastre sunt curve.

311
00:26:49,858 --> 00:26:52,986
Și fiecare bărbat de aici este un nenorocit.

312
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
Î—e a devenit qÏ...e bun la asta.

313
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
Și un polițist. . .

314
00:27:05,541 --> 00:27:08,209
. ..trecând pe lângă o locuință indiană...

315
00:27:08,419 --> 00:27:10,295
Nu le voi numi case.

316
00:27:10,546 --> 00:27:14,465
--poate intra și solicita cardul de
orice femeie indiană a cărei locuință este.

317
00:27:14,675 --> 00:27:16,676
La naiba!

318
00:27:18,095 --> 00:27:19,262
Înţelege. . .

319
00:27:20,306 --> 00:27:23,224
. ..nu trebuie
stai la usa.

320
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
Î—e poate intra.

321
00:27:26,103 --> 00:27:27,395
Nu voi permite!

322
00:27:27,938 --> 00:27:30,398
Îi jur lui Allah.

323
00:27:30,733 --> 00:27:35,111
Îl voi ucide pe omul care se oferă
acea insultă la adresa casei mele și a soției mele. . .

324
00:27:35,654 --> 00:27:38,031
. ..si lasa-i sa ma spânzure!

325
00:27:41,827 --> 00:27:46,164
Eu zic ca vorbitul nu inseamna nimic!

326
00:27:46,665 --> 00:27:50,960
Ucide câțiva oficiali înainte
ei dezonorează o femeie indiană.

327
00:27:51,253 --> 00:27:54,797
Atunci s-ar putea gândi de două ori
mai presus de asemenea legi.

328
00:27:55,049 --> 00:27:59,052
din cauza asta'
Aș fi dispus să mor!

329
00:28:07,603 --> 00:28:10,229
Îl laud pe sÏ...ch coÏ...furie.

330
00:28:10,439 --> 00:28:13,232
Am nevoie de un asemenea curaj. ..

331
00:28:13,442 --> 00:28:16,736
. ..deoarece…se, în acest caz,
Și eu sunt pregătit să mor.

332
00:28:16,987 --> 00:28:18,446
Dar prietenul meu. . .

333
00:28:19,239 --> 00:28:23,826
. ..nu există nicio cauză pentru care
Sunt pregătit să ucid.

334
00:28:24,953 --> 00:28:26,662
Orice ne vor face...

335
00:28:26,872 --> 00:28:28,873
. ..nu vom ataca pe nimeni.. .

336
00:28:29,083 --> 00:28:31,042
. ..nu ucide pe nimeni.

337
00:28:31,293 --> 00:28:35,129
Dar noi nu vom da
amprentele nu sunt una dintre ele.

338
00:28:35,964 --> 00:28:40,093
Ne vor întemnița. Vor fi bine
noi. Ne vor pune mâna pe bunurile.

339
00:28:40,803 --> 00:28:43,596
Dar ei nu pot lua
cu respectul de sine. ..

340
00:28:43,764 --> 00:28:45,348
. ..dacă nu le dăm.

341
00:28:45,516 --> 00:28:47,558
Î—ai… ai fost la închisoare?

342
00:28:48,268 --> 00:28:51,020
Ei ne-au bătut pe Ï...s și tortÏ...re noi.
eu zic...

343
00:28:51,480 --> 00:28:54,315
Îți cer să lupți.

344
00:28:55,192 --> 00:28:59,195
Pentru a lupta împotriva furiei lor,
să nu-l provoace.

345
00:29:00,406 --> 00:29:04,325
Nu vom da nicio lovitură.

346
00:29:05,244 --> 00:29:07,495
Dar le Vom primi.

347
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
Și prin durerea noastră...

348
00:29:09,790 --> 00:29:12,834
. ..i vom face sa vada
nedreptatea lor.

349
00:29:13,043 --> 00:29:14,710
Și va doare...

350
00:29:15,295 --> 00:29:17,338
. ..ca toate hÏ…rts de luptă.

351
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
Dar nu putem pierde.

352
00:29:21,635 --> 00:29:23,177
Nu putem.

353
00:29:25,222 --> 00:29:27,432
S-ar putea să deranjeze... să fie corpul meu. . .

354
00:29:28,142 --> 00:29:30,309
. ..spar-mi oasele. . .

355
00:29:30,519 --> 00:29:33,729
. ..chiar să mă omoare. Apoi. . .

356
00:29:34,440 --> 00:29:36,816
. ..vor avea cadavrul meu. . .

357
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
. ..nu ascultarea mea.

358
00:30:00,340 --> 00:30:03,259
Suntem hinduși... și musulmani. . .

359
00:30:04,136 --> 00:30:06,846
. ..copiii lui Dumnezeu, fiecare dintre Ï…s.

360
00:30:08,265 --> 00:30:11,851
Să depunem un jurământ solemn
în numele lui. . .

361
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
. .. asta se întâmplă. . .

362
00:30:15,898 --> 00:30:19,233
. ..nu ne vom supune acestei legi.

363
00:30:59,983 --> 00:31:04,946
<i>Dumnezeu să-l salveze pe milostul nostru Rege</i>

364
00:31:05,155 --> 00:31:10,284
<i>Dumnezeu să-l salveze pe nobilul nostru Rege</i>

365
00:31:10,786 --> 00:31:14,539
<i>Dumnezeu să-l salveze pe regele nostru</i>

366
00:32:15,475 --> 00:32:18,102
Acești bărbați sunt muncitori contractați.

367
00:32:18,312 --> 00:32:19,687
Ei aparțin minelor.

368
00:32:19,938 --> 00:32:22,356
Eu... pune-și tovarășii la închisoare.

369
00:32:22,566 --> 00:32:23,941
Când îi eliberezi. . .

370
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
. ..se vor întoarce la muncă.

371
00:32:26,820 --> 00:32:28,195
Te-am avertizat.

372
00:32:28,989 --> 00:32:30,489
Ne-am avertizat unul pe altul.

373
00:32:40,292 --> 00:32:42,418
Nu cred că e foarte bine.

374
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
Stabil, constant.

375
00:33:29,925 --> 00:33:31,050
Stop!

376
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
La galop, încărcați!

377
00:33:47,818 --> 00:33:50,069
Ar trebui să ne întindem. Jos!

378
00:33:51,571 --> 00:33:54,073
Caii nu ne vor călca în picioare.
Intinde-te!

379
00:34:33,113 --> 00:34:36,365
Urmați-mă! Urmați-mă!

380
00:34:56,678 --> 00:34:58,262
Î

381
00:34:58,597 --> 00:35:00,556
Lasă-i să mărșăluiască.

382
00:35:03,477 --> 00:35:06,854
În timpul nostru dulce,
în propriul mod dulce...

383
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
. ..le vom primi.

384
00:35:12,360 --> 00:35:17,239
-O singură lege!
- Un singur rege!

385
00:35:22,037 --> 00:35:26,081
Unii dintre voi... s-ar putea să se bucure de asta
Domnul Gandhi a fost băgat în închisoare.

386
00:35:27,375 --> 00:35:31,003
Dar te-aș întreba pe tine... adunați
aici în această casă a lui Dumnezeu. ..

387
00:35:31,588 --> 00:35:35,174
. ..sa recunoastem ca suntem
asistând la ceva nou. . .

388
00:35:35,425 --> 00:35:38,636
. ..ceva atât de neașteptat'
deci Ï…nusÏ…al. . .

389
00:35:38,887 --> 00:35:41,639
. ..că nu este sÏ...rprinzator
guvernul este în pierdere.

390
00:35:43,350 --> 00:35:45,768
Ceea ce ne-a forțat domnul Gandhi să facem. . .

391
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
. ..este întrebați qÏ...estions aboÏ...t oÏ...selves.

392
00:35:50,023 --> 00:35:54,068
Ca creștini, acestea sunt
sunt întrebări dificile de răspuns.

393
00:35:55,779 --> 00:36:00,741
Î—cum tratăm noi bărbații
care sfidează o lege nejustă.. .

394
00:36:01,910 --> 00:36:03,702
. ..care nu va lupta. . .

395
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
. ..dar nu se va conforma?

396
00:36:07,207 --> 00:36:10,084
Ca creștini sau ca oameni
care nu au auzit cuvântul...

397
00:36:24,349 --> 00:36:26,475
Nu cruță pe nimeni, văd.

398
00:36:27,853 --> 00:36:30,688
Î

399
00:36:30,981 --> 00:36:32,940
A fost peste tot în închisoare.

400
00:36:33,108 --> 00:36:35,609
Ne-am gândit că le-ar fi prea frică
a presei engleze.

401
00:36:35,777 --> 00:36:37,486
Asa am facut si eu.

402
00:36:46,830 --> 00:36:49,915
Nu știu pe cine au
lăsat acolo să facă treaba.

403
00:36:51,251 --> 00:36:54,461
-Î—au făcut... le-au făcut pe femei?
-Soția mea a sfidat în mod explicit legea.

404
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
Au arestat-o ​​pe ea și pe alți patru.

405
00:36:57,090 --> 00:36:58,966
A divizat guvernul.

406
00:36:59,175 --> 00:37:01,677
Ei bine, asta e o victorie.

407
00:37:01,887 --> 00:37:05,431
Daca ne tinem ferm'
nu va fi ultimul.

408
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Nu vă faceți griji.

409
00:37:06,975 --> 00:37:09,768
Nu am văzut niciodată bărbați atât de hotărâți.

410
00:37:10,020 --> 00:37:12,313
Eu... le-ai oferit o modalitate de a lupta.

411
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
Gandhi!

412
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
Îl vreau pe Gandhi!

413
00:37:20,864 --> 00:37:22,781
Care Sammy este?

414
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
domnule Gandhi.

415
00:38:07,285 --> 00:38:09,620
M-am gândit că am putea avea
o mica vorba.

416
00:38:11,206 --> 00:38:12,748
Mulțumesc..., Daniels.

417
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
Ai un pahar de sherry?

418
00:38:18,797 --> 00:38:20,172
Mulțumesc..., nu.

419
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
-Poate un ceai?
- Am luat masa la închisoare.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,933
Te rog, vino și stai jos.

421
00:38:44,781 --> 00:38:45,823
domnule Gandhi.

422
00:38:46,992 --> 00:38:50,536
M-am decis mai mult sau mai puțin să întreb
the Î—use să abroga actul. . .

423
00:38:50,745 --> 00:38:53,247
. ..pe care l-ai luat
o astfel de excepție la.

424
00:38:53,581 --> 00:38:58,043
Ei bine, dacă ai întrebat, general Smuts,
Sunt sigur că se va face.

425
00:38:58,503 --> 00:39:00,546
Nu este chiar atât de simplu.

426
00:39:00,755 --> 00:39:02,840
Cumva, mă așteptam să nu.

427
00:39:03,091 --> 00:39:05,843
M-am gândit să chem
o comisie regală. . .

428
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
. ..să investigheze noua legislaţie.

429
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
Cred că aș putea garanta că o vor face
recomand abrogarea actului.

430
00:39:13,184 --> 00:39:14,727
Îi felicit... întârziat.

431
00:39:14,936 --> 00:39:16,520
Dar ar putea recomanda și. . .

432
00:39:17,564 --> 00:39:21,066
. ..că totul fuÏ...re imigrație indiană
fi sever restricționat. ..

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
. ..chiar sa oprit.

434
00:39:31,786 --> 00:39:35,998
Imigrația nu a fost o problemă
pe care ne-am luptat.

435
00:39:36,207 --> 00:39:39,543
Ar fi greșit din partea noastră
ca să fie unul, acum că noi. . . .

436
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Suntem într-o poziție de avantaj.

437
00:39:50,680 --> 00:39:54,099
Eu ordon eliberarea tuturor
prizonieri În următoarele 24 de ore.

438
00:39:55,226 --> 00:39:57,936
Tu… tu ești liber
ca din acest moment.

439
00:40:06,529 --> 00:40:08,030
Asumând că suntem de acord.

440
00:40:08,823 --> 00:40:10,449
Da, da.

441
00:40:10,700 --> 00:40:15,245
Doar că în hainele astea,
Aș prefera să merg cu taxiul.

442
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
În regulă. Amenda.

443
00:40:18,917 --> 00:40:20,459
Mi-e teamă că nu am bani.

444
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Î

445
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Îmi pare groaznic... îmi pare rău.

446
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Daniels. . .

447
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
. .. îl vei împrumuta pe domnul Gandhi
un șiling pentru un taxi?

448
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
Vă cer scuze, domnule?

449
00:40:35,892 --> 00:40:37,935
Î—până departe vei merge, Gandhi?

450
00:40:38,186 --> 00:40:42,731
Î

451
00:40:43,566 --> 00:40:46,819
Dar un șiling se va descurca de minune
pentru moment.

452
00:40:55,245 --> 00:40:56,453
Mulțumesc….

453
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
Sunt recunoscător, domnule Daniels. . .

454
00:41:04,587 --> 00:41:07,172
. ..dar îmi pot găsi propria cale de ieșire.

455
00:41:24,399 --> 00:41:28,652
Garda de onoare…r!

456
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
Atenţie!

457
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
Prezintă arme!

458
00:41:51,718 --> 00:41:54,469
-Doamne, îi place!
-Sunt sigur că urăște asta.

459
00:41:54,929 --> 00:41:57,931
Reputațiile generalilor sunt
fiind făcută astăzi în Franța. . .

460
00:41:58,141 --> 00:41:59,808
. ..luptă pe frontul de vest.

461
00:42:01,311 --> 00:42:04,021
Î

462
00:42:05,440 --> 00:42:07,733
Ce dracu se întâmplă acolo?

463
00:42:07,901 --> 00:42:10,777
Trebuie să fie acel indian care a făcut
toată agitația aia din Africa.

464
00:42:11,029 --> 00:42:12,946
Cabierul meu mi-a spus că era la bord.

465
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
Iată-l.

466
00:42:18,203 --> 00:42:20,370
Doamne, e îmbrăcat ca un coolie!

467
00:42:20,830 --> 00:42:22,164
Am crezut că e avocat.

468
00:42:22,498 --> 00:42:25,959
Domnule Gandhi, v-ați... refÏ...sed
să poarte haine europene?

469
00:42:26,211 --> 00:42:27,794
Î

470
00:42:28,046 --> 00:42:31,131
Am vrut pur și simplu să mă îmbrac așa
camarazii mei în haine de închisoare.

471
00:42:31,382 --> 00:42:33,091
Vei sprijini efortul de război?

472
00:42:33,301 --> 00:42:38,138
Dacă doresc să mă bucur de beneficii
și protecția Imperiului Britanic. ..

473
00:42:38,389 --> 00:42:41,892
. ..ar fi greșit din partea mea
să nu ajute la apărarea sa.

474
00:42:42,060 --> 00:42:44,353
Î

475
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
nu stiu.

476
00:42:46,105 --> 00:42:47,856
-Nu stiu.
-Încă o întrebare.

477
00:42:48,107 --> 00:42:51,818
Ca o femeie indiană, cum te-a îmbrăcat
accept nedemnitatea închisorii?

478
00:42:52,070 --> 00:42:55,072
Demnitatea mea vine
de la urmărirea soțului meu.

479
00:42:55,323 --> 00:42:56,615
Mulțumesc... foarte mult.

480
00:43:03,581 --> 00:43:06,250
Doar câteva cuvinte, apoi vom face
du-te… la civilizație.

481
00:43:06,501 --> 00:43:07,626
Pot?

482
00:43:19,097 --> 00:43:20,847
Mă bucur că sunt acasă. . .

483
00:43:26,396 --> 00:43:28,313
. ..si iti multumesc pentru salutul tau.

484
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
Voi urma cu soția ta.

485
00:43:48,710 --> 00:43:50,419
Nu vă faceți griji.
Totul este aranjat.

486
00:43:54,632 --> 00:43:57,050
-Cine e bărbatul ăla?
- Ăsta-i Nehru.

487
00:43:57,218 --> 00:44:00,053
Î—e are intelectul tatălui său,
aspectul frumos al mamei lui. . .

488
00:44:00,221 --> 00:44:01,596
. ..si farmecul propriu al diavolului.

489
00:44:01,848 --> 00:44:05,392
Dacă nu-l distrug la Cambridge...
Undă, undă!

490
00:44:06,060 --> 00:44:07,561
--ar putea fi îndrăgostit de ceva.

491
00:44:13,067 --> 00:44:17,904
Trebuie să spun când te-am văzut prima dată ca
un avocat prost aici, în Bombay. . .

492
00:44:18,072 --> 00:44:20,615
. ..N-am crezut niciodată că nu te-aș saluta
ca erou național.

493
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
Nu sunt asta, domnule Patel.

494
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
Da, tu… ești!

495
00:44:24,620 --> 00:44:27,539
Au trecut 200 de ani
de când un indian a înclinat un snook.. .

496
00:44:27,790 --> 00:44:30,042
. ..la Imperiul Britanic
și a scăpat cu asta.

497
00:44:30,251 --> 00:44:34,963
Și nu-mi mai spune domnul Patel.
Eu... nu mai ești un funcționar jÏ...nior.

498
00:44:59,822 --> 00:45:04,034
Noul guvernator militar al
Î

499
00:45:04,327 --> 00:45:06,536
Păcat că ai revenit clasa a treia.

500
00:45:06,704 --> 00:45:08,205
Î—e poate fi impresionat. . .

501
00:45:08,456 --> 00:45:11,917
. ..de un avocat de succes
care l-a oÏ...tmanoeÏ...vred generalul Smuts.

502
00:45:13,461 --> 00:45:14,878
Da, sunt sÏ...re.

503
00:45:25,807 --> 00:45:28,350
Ești și tu… implicat, doamnă Î

504
00:45:29,102 --> 00:45:32,813
Î

505
00:45:33,064 --> 00:45:35,357
. ..și revoluție pentru fiul meu.

506
00:45:35,650 --> 00:45:39,319
Domnule Gandhi, aș dori să vă întâlniți
Domnule Jinnah, gazda comună. . .

507
00:45:39,487 --> 00:45:41,863
. ..membru al congresului si lider
al Ligii MÏ...slim.

508
00:45:42,031 --> 00:45:43,365
Î—cum faci?

509
00:45:43,616 --> 00:45:45,742
Și domnul Prakash, de care mă tem. . .

510
00:45:45,952 --> 00:45:49,287
. ..așteaptă judecată pentru răzvrătire
și incitarea la mÏ...rder.

511
00:45:50,331 --> 00:45:52,916
De fapt, nu am tras
declanşatorul' domnule Gandhi.

512
00:45:53,167 --> 00:45:54,376
Am scris pur si simplu. ..

513
00:45:54,585 --> 00:45:57,921
. ..dacă un englez ucide un indian
pentru nerespectarea legii sale. . .

514
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
. ..este datoria unui indian
a ucide un englez. . .

515
00:46:00,591 --> 00:46:02,968
. ..pentru aplicarea legii sale
într-un pământ care nu este al lui.

516
00:46:03,344 --> 00:46:06,763
Este un argument inteligent. S-ar putea să nu
produce sfârșitul tău... dorința.

517
00:46:07,014 --> 00:46:11,351
Sperăm că vă veți alătura Ï…s-ului nostru
lupta pentru acasa rÏ...le' domnule Gandhi.

518
00:46:11,561 --> 00:46:15,605
ExcÏ...să mă. Pot, Mohan?
Există pe cineva pe care aș vrea să-l cunoască.

519
00:46:15,857 --> 00:46:16,898
ExcÏ...să mă.

520
00:46:19,193 --> 00:46:20,735
Îmi pare rău că te grăbesc.

521
00:46:22,113 --> 00:46:24,656
Î—e a spus presei
i-ar sprijini pe britanici în război.

522
00:46:24,866 --> 00:46:26,575
Asta este nonviolența pentru tine...

523
00:46:28,369 --> 00:46:29,744
Eu... știi, Mohan. . .

524
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
. ..acum am de făcut o mărturisire.

525
00:46:32,540 --> 00:46:35,041
Nu m-am hotărât să vin
spre Africa de Sud.

526
00:46:35,251 --> 00:46:37,252
Profesorul Gokhale m-a trimis.

527
00:46:39,005 --> 00:46:41,381
Noi încercăm
pentru a face o națiune, Gandhi.

528
00:46:41,632 --> 00:46:44,301
Dar britanicii continuă să încerce
a rupe Ï...s up. . .

529
00:46:44,594 --> 00:46:48,263
. ..în religii'
principate, provincii.

530
00:46:49,098 --> 00:46:51,600
Ceea ce... scriai
în Africa de Sud. . .

531
00:46:51,893 --> 00:46:53,351
. ..asta avem nevoie aici.

532
00:46:53,603 --> 00:46:55,812
Am atât de mult de învățat despre India.

533
00:46:56,022 --> 00:46:59,983
Și trebuie să încep din nou antrenamentul.
Ai nevoie de bani pentru a conduce un jurnal.

534
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
Î

535
00:47:04,030 --> 00:47:06,740
Nu vrem pe niciunul dintre voi, imperialiști aici.

536
00:47:07,533 --> 00:47:10,744
Bine, mă duc
și scrie-mi raportul către vicerege.

537
00:47:11,078 --> 00:47:13,413
Eu... du-te și găsește
o drăguţă Î—indu Woman. ..

538
00:47:13,706 --> 00:47:15,540
. ..și convertiți-o la creștinism.

539
00:47:16,000 --> 00:47:18,543
Asta e ca mie mie răutate
așa cum îți este permis.

540
00:47:20,087 --> 00:47:22,672
Haide, hai să găsim un colț liniștit.

541
00:47:23,841 --> 00:47:26,635
Î

542
00:47:26,969 --> 00:47:28,929
Eu... ai alte lucruri de făcut.

543
00:47:29,889 --> 00:47:33,350
India are mulți bărbați
cu prea mÏ...ch avere.

544
00:47:33,768 --> 00:47:37,729
Și este privilegiul lor să se hrănească
efortul celor câţiva. . .

545
00:47:37,980 --> 00:47:41,816
. ..cine poate ridica lndia
din servitute si apatie.

546
00:47:42,276 --> 00:47:43,735
Mă voi ocupa de asta.

547
00:47:44,070 --> 00:47:45,529
Eu... începe-ți joierul.

548
00:47:45,863 --> 00:47:47,030
Am puține de spus.

549
00:47:47,406 --> 00:47:49,115
Hai, hai să ne așezăm.

550
00:47:49,367 --> 00:47:51,368
India este o țară străină pentru mine.

551
00:47:51,744 --> 00:47:52,994
Schimbă asta.

552
00:47:54,038 --> 00:47:56,456
Du-te și găsește India.

553
00:47:56,707 --> 00:47:58,083
Î

554
00:47:58,292 --> 00:48:00,877
. ..dar adevărata lndie.

555
00:48:01,462 --> 00:48:03,964
Voi vedea ce trebuie spus. . .

556
00:48:04,632 --> 00:48:06,967
. ..ce trebuie să auzim.

557
00:48:13,432 --> 00:48:15,850
Când te-am văzut în tÏ...nic' am știut.

558
00:48:17,979 --> 00:48:20,772
Știam că pot muri în pace.

559
00:48:22,191 --> 00:48:24,985
Fă India mândră de ea însăși.

560
00:51:51,984 --> 00:51:54,444
Charlie te rog.
Eu... amândoi sunt proști.

561
00:51:54,653 --> 00:51:57,739
Dar aerul este minunat.
Oricum, nu e loc acolo.

562
00:51:57,990 --> 00:52:00,492
Vă rog! Intră.

563
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
Î

564
00:52:02,745 --> 00:52:06,039
Lasă-mă să rămân cu două mâini
sau voi cădea.

565
00:52:06,290 --> 00:52:07,582
sahib englezesc!

566
00:52:08,000 --> 00:52:09,709
Vino, e loc Ï...p aici!

567
00:52:12,671 --> 00:52:15,381
Pune piciorul pe geam. Vino!

568
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
-Ce faci?
- Mă apropii de Dumnezeu.

569
00:52:28,020 --> 00:52:29,479
Charlie! Fii atent…l!

570
00:52:29,939 --> 00:52:31,898
Dă drumul. Dă drumul!

571
00:52:32,942 --> 00:52:34,442
-Dă drumul!
-Aoleu!

572
00:52:47,248 --> 00:52:49,123
Î—alo.

573
00:52:50,292 --> 00:52:53,086
Tu... vezi?
Este cel mai confortabil.

574
00:52:53,337 --> 00:52:54,712
Sahib?

575
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
Ești... creștin?

576
00:52:57,842 --> 00:52:59,425
Da, sunt creștin.

577
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
Cunosc un creștin.

578
00:53:01,971 --> 00:53:03,888
Ea bea sânge.

579
00:53:05,099 --> 00:53:07,141
Sângele lui Hristos. În fiecare duminică.

580
00:53:11,689 --> 00:53:13,523
Charlie!

581
00:53:17,111 --> 00:53:19,112
E în regulă, sahib.
Este foarte sigur.

582
00:53:19,905 --> 00:53:21,197
Îndoiți-vă!

583
00:53:24,743 --> 00:53:28,663
Roagă-te lui Dumnezeu sahib.
Î

584
00:53:29,540 --> 00:53:31,624
Sunt de acord cu Jinnah.

585
00:53:32,126 --> 00:53:35,837
Î

586
00:53:36,088 --> 00:53:38,506
Nemții sunt uzați așa cum sunt.

587
00:53:39,008 --> 00:53:41,050
Și primul nostru act ar trebui să fie . ..

588
00:53:41,719 --> 00:53:44,345
. ..a convoca
o convenție a partidului de congres. . .

589
00:53:44,847 --> 00:53:47,056
. ..și cer independență.

590
00:53:47,308 --> 00:53:50,476
Și vom vorbi
cu o singură voce, unite.

591
00:53:52,354 --> 00:53:53,855
Și ar trebui să-l invităm pe Gandhi.

592
00:53:54,106 --> 00:53:55,857
Ce naiba sa întâmplat cu el?

593
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
Î—e descoperă lndia.

594
00:53:58,444 --> 00:54:01,195
Care este mai bine decât
făcând probleme acolo unde contează.

595
00:54:01,447 --> 00:54:04,407
Invită-l, lasă-l să spună partea lui
în apropiere de Africa de Sud. . .

596
00:54:04,658 --> 00:54:06,826
. ..apoi lasa-l sa alunece in uitare.

597
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
lnsÏ...rgenți.

598
00:54:38,484 --> 00:54:40,109
Au deraiat un tren de trupe.

599
00:54:41,820 --> 00:54:43,529
Fii clar! Haide.

600
00:54:49,620 --> 00:54:51,913
Au ucis un soldat englez.

601
00:54:59,713 --> 00:55:02,590
<i>Ni s-a cerut toleranță.</i>

602
00:55:03,092 --> 00:55:05,885
Ni s-a cerut răbdare.

603
00:55:06,220 --> 00:55:08,054
Unii dintre noi l-au dat...

604
00:55:08,305 --> 00:55:10,431
. ..și unii nu au făcut-o.

605
00:55:10,641 --> 00:55:14,310
Ei bine, războiul lor s-a terminat.

606
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
Și cei din Ï... care au susținut-o. ..

607
00:55:17,982 --> 00:55:20,483
. ..si cei din Ï…s care refÏ…sed. . .

608
00:55:20,734 --> 00:55:24,070
. ..trebuie să uite de diferențe.

609
00:55:24,571 --> 00:55:27,615
Și nu pot exista excÏ...se. . .

610
00:55:27,825 --> 00:55:30,118
. ..de la britanici acum.

611
00:55:30,369 --> 00:55:32,245
India vrea...

612
00:55:32,454 --> 00:55:33,871
. ..acasă rÏ…le.

613
00:55:34,123 --> 00:55:35,206
India. . .

614
00:55:35,457 --> 00:55:37,458
. ..cere regulă acasă!

615
00:55:53,934 --> 00:55:55,643
Felicitări.

616
00:56:06,280 --> 00:56:08,740
Și nimeni să nu mai stăpânească. . .

617
00:56:08,949 --> 00:56:10,950
. ..că vorbește domnul Jinnah. . .

618
00:56:11,201 --> 00:56:13,369
. ..nu doar pentru MÏ...slims.. .

619
00:56:13,620 --> 00:56:14,662
. ..dar pentru toată India!

620
00:56:21,712 --> 00:56:23,087
Și acum. ..

621
00:56:23,297 --> 00:56:25,631
. ..O sa te prezint pe tine…. . .

622
00:56:25,841 --> 00:56:27,800
. ..un om ale cărui scrieri...

623
00:56:28,052 --> 00:56:30,136
. ..cu toții ne familiarizăm.

624
00:56:30,345 --> 00:56:34,474
Un om care stătea la mare stimă
cu propriul nostru iubit Gokhale .

625
00:56:34,725 --> 00:56:37,393
Un om ale cărui realizări
în Africa de Sud. . .

626
00:56:37,561 --> 00:56:39,145
. ..va fi mereu amintit.

627
00:56:39,438 --> 00:56:41,439
Domnule Mohandas Gandhi!

628
00:56:43,609 --> 00:56:45,693
YoÏ...r joÏ...rnal a avut un mare impact.

629
00:56:45,903 --> 00:56:48,237
Sunt flatat de domnul Patel.

630
00:56:48,489 --> 00:56:51,532
Aș fi și mai flatat
dacă ceea ce a spus ar fi trÏ...e.

631
00:56:51,784 --> 00:56:52,992
Dar este trÏ...e.

632
00:56:53,243 --> 00:56:55,620
L-am citit. Adesea!

633
00:57:07,549 --> 00:57:11,052
De când m-am întors din Africa de Sud. . .

634
00:57:13,097 --> 00:57:15,973
. ..am călătorit în mare parte din India.

635
00:57:16,725 --> 00:57:20,728
Și știu că aș putea călători
pentru încă mulți ani. . .

636
00:57:21,021 --> 00:57:24,190
. ..si tot doar vezi
o mică parte din ea.

637
00:57:24,900 --> 00:57:27,068
Și totuși, știu deja. . .

638
00:57:27,361 --> 00:57:29,195
. ..asta Ce spunem noi aici. ..

639
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
. ..nu înseamnă nimic
masele tarii noastre.

640
00:57:33,867 --> 00:57:37,411
Î—iată, facem discursuri
unul pentru celălalt. . .

641
00:57:38,163 --> 00:57:42,208
. ..si acele reviste liberale engleze
care poate acorda Ï...s câteva rânduri.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,879
Dar oamenii din India. . .

643
00:57:47,131 --> 00:57:48,422
. . .sunt. . .

644
00:57:49,133 --> 00:57:50,424
. ..Ï…atins.

645
00:57:51,385 --> 00:57:54,554
Politica lor se limitează la pâine. . .

646
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
. ..si sare.

647
00:57:56,682 --> 00:57:58,850
analfabeti pot fi'
bÏ... nu sunt orbi.

648
00:57:59,101 --> 00:58:02,353
Ei nu văd niciun motiv să-și dea
loialitatea față de oamenii bogați și puternici. . .

649
00:58:02,646 --> 00:58:05,731
. ..care pur și simplu vor să preia
rolul britanicilor. . .

650
00:58:05,941 --> 00:58:07,775
. ..in numele libertatii.

651
00:58:09,486 --> 00:58:12,321
Acest congres spune lumii. . .

652
00:58:12,531 --> 00:58:14,699
. ..reprezintă India.

653
00:58:15,784 --> 00:58:17,076
Frații mei. . .

654
00:58:17,536 --> 00:58:18,619
. ..India...

655
00:58:18,829 --> 00:58:22,331
. ..este 700.000 de sate. . .

656
00:58:23,750 --> 00:58:26,377
. ..nu câțiva sute de avocați din Delhi. . .

657
00:58:26,545 --> 00:58:28,129
. ..și Bombay.

658
00:58:28,839 --> 00:58:31,549
Până vom sta pe câmp. ..

659
00:58:31,758 --> 00:58:35,678
. ..cu milioanele care trudesc
în fiecare zi sub soarele fierbinte. . .

660
00:58:36,555 --> 00:58:39,724
. ..nu vom reprezenta India.

661
00:58:39,933 --> 00:58:43,644
Î

662
00:58:44,229 --> 00:58:45,938
. ..ca o singură națiune.

663
00:59:03,207 --> 00:59:04,790
Î—ave youÏ... să-i citești revista?

664
00:59:05,417 --> 00:59:06,542
Î

665
00:59:07,294 --> 00:59:08,878
Dar cred că o voi face.

666
00:59:13,467 --> 00:59:14,926
Trage pe dreapta.

667
00:59:15,135 --> 00:59:16,719
Aceasta nu poate fi calea.

668
00:59:17,012 --> 00:59:20,640
Da, eu sunt... asta este
direcția pe care o ia India.

669
00:59:21,850 --> 00:59:24,644
Să cred că aproape că am
entuziasmat de domnul Jinnah. . .

670
00:59:24,853 --> 00:59:26,938
. ..când toate acestea mă așteptau.

671
00:59:46,166 --> 00:59:47,917
Îl căutăm pe domnul Gandhi.

672
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
- Îl vei găsi sub acel copac.
- Mulțumesc….

673
00:59:54,633 --> 00:59:57,009
Sunt nerăbdător să cunosc această nouă forță.

674
00:59:57,469 --> 01:00:00,638
Încerc să trăiesc ca un indian
așa cum voi... vedeți.

675
01:00:00,889 --> 01:00:02,932
E stÏ...pid, desigur.

676
01:00:03,183 --> 01:00:04,725
Pentru că...se în țara noastră. . .

677
01:00:04,935 --> 01:00:07,478
. .. britanicii sunt cei care decid
cum traieste un indian. . .

678
01:00:08,355 --> 01:00:10,606
. ..ce poate bÏ...y' ce poate vinde.

679
01:00:10,816 --> 01:00:12,608
Și din luxul lor. . .

680
01:00:12,859 --> 01:00:16,612
. ..în mijloc
de sărăcia noastră cumplită. ..

681
01:00:17,531 --> 01:00:21,158
. ..ne instruiesc despre
ce este jÏ...stice' ce este sediţia.

682
01:00:21,410 --> 01:00:25,413
Deci este doar natÏ...ral
cele mai bune minți tinere. ..

683
01:00:25,664 --> 01:00:28,499
. ..assÏ...mi un aer de demnitate răsăriteană.. .

684
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
. ..în timp ce asimilează cu lăcomie...

685
01:00:30,627 --> 01:00:34,463
. ..fiecare slăbiciune occidentală la fel de repede
așa cum o pot obține.

686
01:00:37,801 --> 01:00:39,510
Dacă avem acasă rÏ...le. . .

687
01:00:40,262 --> 01:00:41,345
. ..asta se va schimba.

688
01:00:45,475 --> 01:00:47,351
Vrei... te rog?

689
01:00:48,437 --> 01:00:51,063
De ce ar trebui britanicii
acordă Ï...s home rÏ...le?

690
01:00:53,025 --> 01:00:55,609
Trebuie să luăm
cojile la capre.

691
01:00:56,194 --> 01:01:00,614
Facem doar discursuri sălbatice sau
să comită acte de terorism și mai sălbatice.

692
01:01:00,949 --> 01:01:02,616
Am creat o armată de anarhiști...

693
01:01:02,784 --> 01:01:06,078
. ..dar nici un groÏ...p care poate
lupta cu britanicii oriunde.

694
01:01:06,330 --> 01:01:08,205
Î—alo! Î—alo!

695
01:01:08,415 --> 01:01:10,291
Dar credeam că ai fost
împotriva luptei.

696
01:01:10,542 --> 01:01:13,711
Î

697
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
Iată voi... sunteți.

698
01:01:15,839 --> 01:01:19,508
Le plac noile peelinguri
amestecate cu cele putrezite.

699
01:01:21,678 --> 01:01:24,805
Unde este nedreptate,
Întotdeauna am crezut în luptă.

700
01:01:25,640 --> 01:01:29,393
Problema este, te lupți
a schimba lucrurile sau a finisa?

701
01:01:29,603 --> 01:01:33,439
Am descoperit că toți suntem aceia păcătoși,
ar trebui să lăsăm pedeapsa în seama lui Dumnezeu.

702
01:01:33,690 --> 01:01:36,317
Și dacă ne dorim cu adevărat
sa schimb lucrurile...

703
01:01:36,943 --> 01:01:39,070
. ..există căi mai bune
de a o face. . .

704
01:01:39,321 --> 01:01:42,698
. ..decat deraierea trenurilor
sau tăierea pe cineva cu o sabie.

705
01:01:42,908 --> 01:01:44,658
Focul este gata.

706
01:01:45,827 --> 01:01:47,912
Eu... vezi chiar și aici. . .

707
01:01:49,122 --> 01:01:50,915
. ..trăim sub tiranie.

708
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
Ce ti-am spus?
Uită-te la el!

709
01:02:00,926 --> 01:02:03,344
Îi văd pe britanici tremurând acum.

710
01:02:20,904 --> 01:02:22,655
Î—alo!

711
01:02:22,906 --> 01:02:25,741
Îl caut pe domnul Gandhi.

712
01:02:27,911 --> 01:02:31,414
Am încercat să vorbesc
la tine multă vreme.

713
01:02:33,750 --> 01:02:35,334
Culturile noastre.

714
01:02:35,585 --> 01:02:37,336
Nu le putem vinde.

715
01:02:38,672 --> 01:02:40,047
Nu avem bani.

716
01:02:40,549 --> 01:02:43,384
Dar proprietarii încă
cere aceeași chirie.

717
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
Nu mai avem nimic.

718
01:03:30,557 --> 01:03:33,309
Domnule Taylor, domnule. aici sus!

719
01:03:45,614 --> 01:03:46,906
Isus!

720
01:03:48,074 --> 01:03:49,909
Ce naiba se întâmplă?

721
01:03:50,619 --> 01:03:52,286
Nu știu, domnule.

722
01:03:57,292 --> 01:03:58,751
Agentul a primit o telegramă.

723
01:03:58,960 --> 01:04:02,713
Și doar a spus: „Î—e vine,”
și a dat ora trenului.

724
01:04:08,512 --> 01:04:10,846
Cine dracu este „el”?

725
01:04:12,057 --> 01:04:13,098
Nu știu, domnule.

726
01:04:37,374 --> 01:04:39,250
Din drum.
Haide, tu…!

727
01:04:44,214 --> 01:04:48,300
-Cine dracu esti tu…?
-Numele meu este Mohandas K. Gandhi.

728
01:04:48,468 --> 01:04:50,344
Oricine ai fi,
nu te vrem... aici.

729
01:04:51,054 --> 01:04:53,597
Îți sugerez să te întorci
acel tren înainte să plece.

730
01:04:54,266 --> 01:04:55,724
Se pare că mă vor.

731
01:04:55,976 --> 01:04:57,017
Î

732
01:04:57,227 --> 01:04:59,270
Te voi aresta
dacă preferați.

733
01:05:00,230 --> 01:05:01,397
Cu ce ​​taxa?

734
01:05:05,777 --> 01:05:07,361
Nu vreau nicio problemă.

735
01:05:07,571 --> 01:05:12,199
Sunt un indian care călătorește pe cont propriu
coÏ…ntry. Nu văd niciun motiv pentru probleme.

736
01:05:14,828 --> 01:05:16,954
Ei bine, ar fi bine să nu fie.

737
01:05:21,334 --> 01:05:23,210
Faceți loc pentru ofițer.

738
01:05:42,647 --> 01:05:44,273
De ani de zile. . .

739
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
. ..proprietarii ne-au ordonat. ..

740
01:05:47,235 --> 01:05:48,569
. ..pentru a crește indigo. . .

741
01:05:49,279 --> 01:05:50,779
. ..pentru vopsirea pânzei.

742
01:05:51,656 --> 01:05:55,534
Întotdeauna, au luat parte
a recoltei ca chirie.

743
01:05:56,536 --> 01:05:57,620
Dar acum. . .

744
01:05:58,204 --> 01:06:02,249
. ..fiecare își iau haina
din Anglia.

745
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
Deci nimeni nu vrea. . .

746
01:06:04,252 --> 01:06:06,378
. ..indigo-ul nostru.

747
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
Moşierii. . .

748
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
. . .spune că mai întâi ne plătim chiria. . .

749
01:06:11,384 --> 01:06:12,801
. ..în numerar.

750
01:06:14,763 --> 01:06:16,180
Ceea ce am coÏ...ld. . .

751
01:06:16,640 --> 01:06:18,265
. ..am vandut.

752
01:06:18,516 --> 01:06:21,310
Poliția a luat restul.

753
01:06:22,145 --> 01:06:23,312
Există. . .

754
01:06:23,480 --> 01:06:25,564
. ..fara mancare.

755
01:06:26,650 --> 01:06:28,692
Eu... înțeleg.

756
01:06:31,154 --> 01:06:32,529
Proprietarii sunt britanici?

757
01:06:43,041 --> 01:06:44,958
Ceea ce putem face, vom încerca să facem.

758
01:07:05,188 --> 01:07:06,605
ShÏ...kla. . .

759
01:07:06,773 --> 01:07:08,941
. ..tot Champaran este asa?

760
01:07:09,609 --> 01:07:11,068
Da, Bapu.

761
01:07:11,403 --> 01:07:13,070
Întreaga regiune.

762
01:07:13,571 --> 01:07:15,948
Î—Ï... nedrede. Tho... nisipuri.

763
01:07:18,618 --> 01:07:20,953
Unii proprietari au încercat să ajute.

764
01:07:21,454 --> 01:07:23,330
Dar ce pot face?

765
01:07:38,221 --> 01:07:41,014
-Sunteti domnul M.K. Gandhi?
-Da.

766
01:07:41,224 --> 01:07:43,267
Îmi pare rău, sunteți arestat.

767
01:07:44,144 --> 01:07:45,519
Nu-mi pare rău deloc.

768
01:07:55,905 --> 01:07:58,365
Cine ai spus
ar cumpăra băuturile?

769
01:08:01,786 --> 01:08:03,287
Oh, nu!

770
01:08:09,627 --> 01:08:13,380
N-ai ști că asta e cel mai bun
reprize pe care le-am avut de la Oxford.

771
01:08:13,673 --> 01:08:16,508
- India e plină de durere, bătrâne.
- Habar n-am.

772
01:08:16,760 --> 01:08:20,345
Tot ce știu este că este o revoltă sau
ceva la Motihari din Champaran.

773
01:08:20,513 --> 01:08:22,055
Întreaga companie a fost comandată.

774
01:08:39,949 --> 01:08:41,658
Aș vrea să văd prizonierul.

775
01:08:53,713 --> 01:08:55,297
În stânga, domnule.

776
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
-Charlie.
-Nuanțe din Africa de Sud.

777
01:09:07,060 --> 01:09:08,143
Î

778
01:09:08,520 --> 01:09:10,103
Doar mă țin în brațe. . .

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,439
. ..Ï…până la audierea magistratului.

780
01:09:12,690 --> 01:09:14,691
Atunci va fi închisoare.

781
01:09:17,403 --> 01:09:19,112
Ți-au luat hainele?

782
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
Acestea sunt hainele mele acum.

783
01:09:24,369 --> 01:09:27,496
Eu... a avut întotdeauna
o fire puritană, Mohan.

784
01:09:28,248 --> 01:09:30,082
Dacă vreau să fiu una cu ei...

785
01:09:30,500 --> 01:09:32,042
. ..trebuie să trăiesc ca ei.

786
01:09:32,252 --> 01:09:33,585
Da, cred că da.

787
01:09:34,712 --> 01:09:36,880
Dar slavă Domnului că nu o facem cu toții.

788
01:09:37,131 --> 01:09:39,091
Puritanismul meu merge într-un mod diferit.

789
01:09:39,342 --> 01:09:41,301
Sunt mult prea modest pentru o asemenea afișare.

790
01:09:47,684 --> 01:09:50,769
Nu aș putea fi lăsat să intru
prizonierul? sunt duhovnic.

791
01:10:04,409 --> 01:10:05,909
Îți spun „Bapu”.

792
01:10:06,202 --> 01:10:07,828
Credeam că înseamnă "tată".

793
01:10:08,496 --> 01:10:09,955
Da.

794
01:10:10,957 --> 01:10:13,000
Ar trebui să îmbătrânim, Charlie.

795
01:10:16,087 --> 01:10:17,546
Ce vrei... să fac?

796
01:10:21,092 --> 01:10:22,801
Cred că ne poți ajuta cel mai mult...

797
01:10:23,011 --> 01:10:26,430
. ..prin luarea acelui sarcină
eu… am fost oferit în Fiji.

798
01:10:29,642 --> 01:10:31,518
trebuie sa fiu sigur...

799
01:10:32,145 --> 01:10:34,187
Ei trebuie să fie sÏ…re
asta ceea ce facem. . .

800
01:10:34,397 --> 01:10:37,649
. ..se poate face numai de indieni.

801
01:10:49,454 --> 01:10:51,038
Dar știi strategia.

802
01:10:51,247 --> 01:10:54,541
Lumea este plină de oameni care
va disprețui ceea ce se întâmplă aici.

803
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
Puterea lor este de care avem nevoie.

804
01:10:56,711 --> 01:10:58,086
Înainte ca tu... du-te. . .

805
01:10:59,005 --> 01:11:02,299
. ..voi… ne vei începe
în direcția corectă.

806
01:11:11,976 --> 01:11:13,894
Trebuie să plec din CalcÏ...tta. . .

807
01:11:15,021 --> 01:11:16,688
. ..și așa mai departe.

808
01:11:19,442 --> 01:11:21,109
Spune-i adio lui Ba pentru mine.

809
01:11:26,115 --> 01:11:27,199
Ei bine, eu. . ..

810
01:11:28,868 --> 01:11:31,328
Nu există rămas-bun pentru Ï...s' Charlie.

811
01:11:32,372 --> 01:11:35,457
Oriunde ai fi...
eu… va fi mereu în inima mea.

812
01:11:56,604 --> 01:11:59,856
- Voi elibera sala de judecată.
- Nu sunt sigur că am putea.

813
01:12:00,024 --> 01:12:02,401
Este o primă audiere.
Ar trebui să fie public.

814
01:12:02,652 --> 01:12:04,444
Și el este avocat.

815
01:12:05,613 --> 01:12:07,489
Nu stiu unde
au găsit nervii.

816
01:12:07,657 --> 01:12:10,659
Nici eu, ci trupele
nu va fi aici până mâine.

817
01:12:10,994 --> 01:12:13,328
Î—ow a ajuns presa aici
înaintea armatei?

818
01:12:13,621 --> 01:12:16,456
Duhovnicul englez a trimis
o serie de telegrame ieri.

819
01:12:16,624 --> 01:12:19,876
Ï...înțeleg una dintre ele
chiar a mers la vicerege.

820
01:12:33,099 --> 01:12:35,183
Eu... ai fost comandat
din provincie...

821
01:12:35,435 --> 01:12:37,978
. ..pe motive de
tulburând liniștea.

822
01:12:44,694 --> 01:12:46,778
Cu respect, refuz să plec.

823
01:12:49,657 --> 01:12:52,034
Vrei... vrei să mergi la închisoare?

824
01:12:52,285 --> 01:12:53,493
Cum doriți.

825
01:12:58,916 --> 01:12:59,958
În regulă.

826
01:13:01,127 --> 01:13:02,878
Te voi elibera pe cauțiune. . .

827
01:13:03,129 --> 01:13:07,007
. ..de 1 00 de rupii
până ajung la o propoziție.

828
01:13:09,927 --> 01:13:12,137
Mă refer să plătesc 1 00 de rupii.

829
01:13:22,523 --> 01:13:24,483
Atunci voi acorda eliberarea pe cauțiune. . .

830
01:13:24,734 --> 01:13:28,487
. ..fără…t plată
până ajung la o decizie.

831
01:13:54,764 --> 01:13:55,889
Gandhiji! Gandhiji!

832
01:14:02,438 --> 01:14:03,688
Suntem din Bihar.

833
01:14:04,232 --> 01:14:06,441
Am primit un cablu
de la un vechi prieten...

834
01:14:06,651 --> 01:14:08,360
. ..care a fost la Cambridge cu Ï...s.

835
01:14:08,569 --> 01:14:09,903
Î—se numește Î

836
01:14:10,154 --> 01:14:12,197
-Cred că-l cunoşti.
- într-adevăr.

837
01:14:12,490 --> 01:14:15,867
Î—e spune Ï... că ai nevoie de ajutor,
și am venit să-l dăm.

838
01:14:17,912 --> 01:14:22,499
vreau sa ma documentez la rece "rational"
ce se face aici.

839
01:14:22,792 --> 01:14:24,084
Poate dura luni de zile.

840
01:14:24,335 --> 01:14:25,877
Nu avem angajamente presante.

841
01:14:26,129 --> 01:14:28,755
Eu... va trebui să trăiască
cu ţăranii.

842
01:14:29,340 --> 01:14:31,049
Vor exista riscuri.

843
01:14:50,027 --> 01:14:52,028
Nu stiu ce
vine țara asta.

844
01:14:52,196 --> 01:14:53,321
Dar Dumnezeule, omule!

845
01:14:53,489 --> 01:14:57,242
Tu... ai crescut chiria pur și simplu
pentru a finanța o expediție de vânătoare.

846
01:14:58,411 --> 01:15:01,788
Și unele dintre acestea altele:
bătăi ilegale seizÏ…res. . .

847
01:15:02,039 --> 01:15:04,082
. ..servicii solicitante fara plata.

848
01:15:04,333 --> 01:15:06,668
Chiar refuzându-le apa.

849
01:15:07,211 --> 01:15:08,628
în India!

850
01:15:08,796 --> 01:15:11,631
Î

851
01:15:11,799 --> 01:15:13,925
Eu... ai făcut asta pe jumătate goală
orice ar fi el. . .

852
01:15:14,093 --> 01:15:16,469
. ..într-un erou internațional.

853
01:15:16,679 --> 01:15:20,765
„Un om singuratic, mergând pe drumuri prăfuite,
înarmat numai cu onestitate. ..

854
01:15:21,017 --> 01:15:24,477
. ..și un toiag de bambus se luptă
cu Imperiul Britanic”.

855
01:15:24,729 --> 01:15:27,981
Acasă, copiii sunt
scriind eseuri despre el.

856
01:15:29,734 --> 01:15:32,360
Ce vor ei?

857
01:15:32,612 --> 01:15:33,820
Gareth!

858
01:15:35,239 --> 01:15:36,531
Da, domnule.

859
01:15:36,782 --> 01:15:38,950
Există o reducere la chiriile plătite.

860
01:15:39,452 --> 01:15:41,953
Ei vor fi liberi să cultive culturi
la alegerea lor.

861
01:15:42,371 --> 01:15:46,541
Și un comision "parte din India"
pentru a auzi nemulțumirile.

862
01:15:49,921 --> 01:15:52,923
Asta l-ar satisface?

863
01:15:53,424 --> 01:15:54,925
Și Î—este guvernul Majestății.

864
01:15:55,801 --> 01:15:58,345
Are nevoie doar de semnătura ta
pentru proprietarii.

865
01:16:07,563 --> 01:16:09,898
Va merita
să-i văd spatele.

866
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
Vă mulțumesc..., domnule.

867
01:16:16,155 --> 01:16:18,990
-Suntem prea al naibii de liberali.
-Poate.

868
01:16:20,034 --> 01:16:24,079
Cel puțin asta a făcut guvernul
vezi ceva sens despre ce bărbați. ..

869
01:16:24,330 --> 01:16:27,916
. ..ca domnul Gandhi ar trebui să fie permis,
și ceea ce ar trebui să fie refuzat.

870
01:16:42,848 --> 01:16:44,724
Unde este domnul Gandhi?

871
01:16:45,434 --> 01:16:47,769
Î—e a spus că preferă să meargă’ domnule.

872
01:16:48,020 --> 01:16:51,815
L-am urmat aproape tot drumul.
Î—e tocmai a dat colțul.

873
01:16:52,316 --> 01:16:54,317
Î—e a venit clasa a treia.

874
01:16:55,194 --> 01:16:57,862
Doamne, dă-mi răbdare.

875
01:17:02,827 --> 01:17:04,661
HoÏ...se este honoÏ...roșu.

876
01:17:04,912 --> 01:17:06,454
Onoarea este a noastră.

877
01:17:06,664 --> 01:17:09,374
Aș vrea să te întâlnești
Dr. Kallenbach este un vechi prieten.

878
01:17:09,583 --> 01:17:13,712
Î—e interesat de flori. am spus
el putea rătăci în grădina ta.

879
01:17:14,213 --> 01:17:17,173
Voi trimite după grădinarul meu.
Voi... veți avea multe de discutat.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,925
Mulțumesc….

881
01:17:22,972 --> 01:17:25,515
Domnilor, eroul lui Champaran.

882
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Numai omul încăpăţânat al lui Champaran.

883
01:17:28,352 --> 01:17:30,437
Domnule Patel, știi.

884
01:17:30,688 --> 01:17:33,273
MaÏ...lana Azad, colega mea
și un coleg musulman...

885
01:17:33,482 --> 01:17:36,318
. ..si doar recent
eliberat din închisoare.

886
01:17:38,195 --> 01:17:39,571
domnule Kripalani.

887
01:17:40,698 --> 01:17:43,950
Și de bună seamă, voi… îl cunoașteți pe domnul Î

888
01:17:44,827 --> 01:17:47,078
Încep să-l cunosc pe domnul Î

889
01:17:47,330 --> 01:17:49,414
Te rog stai jos. Stai jos.

890
01:17:49,665 --> 01:17:54,044
Domnilor, v-am rugat să veniți
aici prin amabilitatea domnului Jinnah. . .

891
01:17:54,253 --> 01:17:57,088
. ..pentru că am avut șansa
sa vada legislatia.

892
01:17:57,298 --> 01:17:59,466
Și este exact așa cum a fost rumo… roșu.

893
01:17:59,884 --> 01:18:03,219
Arestare fără mandat,
și închisoarea automată. . .

894
01:18:03,429 --> 01:18:06,014
. ..pentru posesia materialelor
considerat seditioÏ…s.

895
01:18:06,432 --> 01:18:09,768
Și scrierile tale
sunt enumerate în mod specific.

896
01:18:10,311 --> 01:18:12,312
Atât pentru a-i ajuta
în Marele Război.

897
01:18:12,521 --> 01:18:16,149
Există un singur răspuns.
Acțiune directă la scară...

898
01:18:16,400 --> 01:18:18,151
. ..nu se pot descurca niciodată.

899
01:18:19,153 --> 01:18:20,612
Nu cred.

900
01:18:21,072 --> 01:18:24,616
Terorismul ar putea doar să întărească
reprimarea lor.

901
01:18:25,493 --> 01:18:27,952
Și ce fel de lideri
ar arunca Ï...p?

902
01:18:29,288 --> 01:18:32,040
Sunt bărbați pe care i-am dori?
în fruntea țării?

903
01:18:32,291 --> 01:18:35,335
am citit si eu
Scrierile domnului Gandhi...

904
01:18:35,586 --> 01:18:39,214
. ..dar aș prefera să fiu condus de un
terorist indian decât unul englez.

905
01:18:39,423 --> 01:18:41,800
Și nu intenționez să supun
la acest gen de lege.

906
01:18:42,009 --> 01:18:44,135
Trebuie să spun că mi se pare. . .

907
01:18:44,387 --> 01:18:49,224
. ..că a trecut dincolo de remedii
ca rezistența pasivă.

908
01:18:50,101 --> 01:18:51,351
Dacă aș putea. . .

909
01:18:51,560 --> 01:18:55,063
. .. eu unul, nu am avut niciodată
a susținut orice pasiv.

910
01:18:57,608 --> 01:19:01,069
Sunt cu domnul Jinnah.
Noi nu trebuie să ne supunem niciodată legilor respective.. .

911
01:19:01,529 --> 01:19:02,779
. . .vreodată.

912
01:19:03,864 --> 01:19:08,952
Și cred că rezistența noastră va fi
activ și provocator.

913
01:19:11,205 --> 01:19:12,247
Pot?

914
01:19:14,542 --> 01:19:18,253
Vreau să îi fac de rușine pe toți aceia
care doresc să-i trateze pe Ï... ca pe niște sclavi.

915
01:19:19,964 --> 01:19:21,339
Mulțumesc….

916
01:19:24,760 --> 01:19:26,344
Toate.

917
01:19:27,012 --> 01:19:29,264
-Iartă-mi răutatea proastă.
- Permite-mi.

918
01:19:29,515 --> 01:19:31,182
Î

919
01:19:31,392 --> 01:19:33,518
Dar vreau să le răzgândesc. . .

920
01:19:33,727 --> 01:19:37,188
. ..nu-i ucide
pentru Slăbiciunile pe care le avem cu toții.

921
01:19:39,984 --> 01:19:42,360
Și ce rezistență ai oferi tu?

922
01:19:43,112 --> 01:19:46,781
Legea este dÏ...e
să intre în vigoare din 6 aprilie.

923
01:19:47,283 --> 01:19:48,950
Vreau să invoc națiunea. . .

924
01:19:49,201 --> 01:19:52,996
. ..pentru a face din asta o zi de
rugăciune și post.

925
01:19:53,247 --> 01:19:54,330
O greva generala?

926
01:19:55,749 --> 01:19:58,376
Mă refer la o zi de rugăciune și post.

927
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
Desigur, nu se putea lucra.
Î

928
01:20:03,090 --> 01:20:04,340
Î

929
01:20:04,592 --> 01:20:06,009
Î

930
01:20:06,260 --> 01:20:07,844
Î

931
01:20:09,054 --> 01:20:10,763
Asociația s-ar opri.

932
01:20:12,224 --> 01:20:14,767
Doamne, i-ar îngrozi!

933
01:20:15,644 --> 01:20:17,812
350 de milioane de oameni la rugăciune?

934
01:20:18,522 --> 01:20:21,232
Chiar și ziarele englezești
ar trebui să raporteze asta. ..

935
01:20:21,609 --> 01:20:23,276
. ..si explica de ce.

936
01:20:23,527 --> 01:20:26,070
-Dar dacă îi facem pe oameni să o facă?
-De ce nu?

937
01:20:26,989 --> 01:20:29,324
Champaran a răscolit toată țara.

938
01:20:30,743 --> 01:20:32,452
Mulțumesc….

939
01:20:32,953 --> 01:20:34,871
Îți spun „Mahatma”.

940
01:20:35,789 --> 01:20:37,248
„Suflet mare”.

941
01:20:38,375 --> 01:20:42,462
Din fericire, vin știri
foarte încet până unde locuiesc.

942
01:20:44,965 --> 01:20:47,717
Cred că dacă am munci cu toții
pentru a-l face publicitate. ..

943
01:20:47,968 --> 01:20:49,177
. ..tot congresul... .

944
01:20:49,762 --> 01:20:51,513
. ..fiecare drum Știm. . . .

945
01:20:51,847 --> 01:20:56,226
Pot primi articole tipărite în majoritatea
a ziarelor din Delhi și Bombay.

946
01:21:06,904 --> 01:21:09,989
Numai civilii vor vizita.
Nu crezi așa, YoÏ…r Î—magie?

947
01:21:10,199 --> 01:21:13,076
Desigur, armata o va face
fii mereu loial.

948
01:21:13,285 --> 01:21:16,162
te voi face să știi
avem 500 de militari.

949
01:21:19,458 --> 01:21:23,253
Vor fi al naibii de enervați până dimineața.
Îți voi spune... că.

950
01:21:28,259 --> 01:21:31,678
ExcÏ...se me' Excelenţa Voastră.
domnule Kinnoch.

951
01:21:32,388 --> 01:21:34,347
Domnule, mă tem că s-a confirmat.

952
01:21:35,432 --> 01:21:36,724
Î

953
01:21:36,976 --> 01:21:39,644
Fiii, trenurile, piețele.

954
01:21:40,020 --> 01:21:42,772
Nu există nici măcar obișnuit
personalul civil aici, domnule.

955
01:21:43,107 --> 01:21:45,567
Sunt doar Delhi și Bombay?

956
01:21:45,818 --> 01:21:49,028
Karachi, CalcÏ...tta' Madras' Bangalore .
Este total.

957
01:21:49,488 --> 01:21:52,282
Armata trebuia să preia conducerea
telegraful. . .

958
01:21:53,492 --> 01:21:55,368
. ..sau am fi tăiați din lume.

959
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
Nu pot să cred.

960
01:22:03,002 --> 01:22:05,712
Î—e de gând să-și vândă propria hârtie
mâine la Bombay, domnule.

961
01:22:05,879 --> 01:22:09,215
Au chemat o paradă
pe Victoria Road.

962
01:22:09,842 --> 01:22:11,009
Arestează-l.

963
01:22:18,267 --> 01:22:20,685
Î—e să meargă în camera vizitatorilor.

964
01:22:38,996 --> 01:22:40,204
Bapu.

965
01:22:41,206 --> 01:22:42,790
Și tu...?

966
01:22:44,126 --> 01:22:47,170
Pare mai puțin formal decât Mahatma.

967
01:22:55,554 --> 01:22:58,890
De când ai arestat,
revoltele cu greu s-au oprit.

968
01:22:59,558 --> 01:23:01,976
Î

969
01:23:02,227 --> 01:23:03,728
Vreau să-i opresc.

970
01:23:04,480 --> 01:23:08,650
Și Patel și Kripalani,
nu se odihnesc niciodată.

971
01:23:09,777 --> 01:23:13,446
Dar niște civili englezi
au fost uciși.

972
01:23:16,450 --> 01:23:19,410
Și armata atacă
aglomeratie cu cluburi.

973
01:23:21,330 --> 01:23:22,955
Uneori mai rau.

974
01:23:28,837 --> 01:23:30,755
Poate gresesc.

975
01:23:31,465 --> 01:23:33,800
Poate că nu suntem încă pregătiți.

976
01:23:35,010 --> 01:23:37,428
În Africa de Sud,
O… numerele erau mici.

977
01:23:42,726 --> 01:23:45,978
Guvernului îi este frică.
Ei nu știu ce să facă.

978
01:23:46,689 --> 01:23:49,315
Le este mai frică
a terorismului decât a lui...

979
01:23:49,817 --> 01:23:54,153
Viceregele a fost de acord cu eliberarea ta
dacă vei vorbi pentru nonviolență.

980
01:23:57,116 --> 01:23:59,909
Nu am vorbit niciodată pentru altceva.

981
01:24:25,811 --> 01:24:27,103
Anglia. . .

982
01:24:27,438 --> 01:24:29,105
. ..este atat de puternic.

983
01:24:29,982 --> 01:24:31,190
e armata. . .

984
01:24:31,400 --> 01:24:32,608
. ..și marina sa. . .

985
01:24:33,402 --> 01:24:35,403
. ..toate armele sale moderne. . ..

986
01:24:36,530 --> 01:24:38,656
Dar Când o mare putere ca asta. . .

987
01:24:39,616 --> 01:24:41,701
. ..lovește oamenii fără apărare. . .

988
01:24:42,494 --> 01:24:45,371
. ..își arată brutalitatea. . .

989
01:24:45,622 --> 01:24:46,664
. ..propria ei slăbiciune.

990
01:24:46,915 --> 01:24:49,751
Mai ales când acei oameni
nu loviți înapoi.

991
01:25:18,739 --> 01:25:20,907
Lupta înapoi nu va funcționa.

992
01:25:21,158 --> 01:25:23,367
Și de aceea Mahatma. . .

993
01:25:24,244 --> 01:25:27,163
. .. roagă Ï…s să ia
coÏ...rse a nonviolenţei.

994
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
înapoi! Înapoi!

995
01:26:10,791 --> 01:26:12,375
Dar dacă ne revoltăm. . .

996
01:26:13,001 --> 01:26:14,585
. ..dacă ripostam. ..

997
01:26:16,421 --> 01:26:18,005
. ..devenim vandalii. . .

998
01:26:18,257 --> 01:26:19,674
. ..si devin legea.

999
01:26:20,759 --> 01:26:25,304
Dacă le suportăm loviturile
ei sunt vandalii.

1000
01:26:26,557 --> 01:26:28,933
Dumnezeu și legea lui sunt asupra noastră...

1001
01:26:59,256 --> 01:27:01,799
În genunchi în poziție!

1002
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
<i>Noi...</i>

1003
01:27:07,014 --> 01:27:09,348
. ..trebuie sa aiba curaj.. .

1004
01:27:09,600 --> 01:27:11,809
. ..sa le ia furia.

1005
01:27:25,032 --> 01:27:26,866
Ar trebui să lansăm un avertisment, domnule?

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,995
Au primit avertismentul lor:

1007
01:27:31,830 --> 01:27:33,497
Î

1008
01:27:37,544 --> 01:27:39,211
Foc!

1009
01:28:11,161 --> 01:28:13,287
Nu vă grăbiţi!

1010
01:28:35,018 --> 01:28:36,185
Caporal!

1011
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
În stânga ta.

1012
01:29:26,528 --> 01:29:27,987
General Dyer. . .

1013
01:29:29,156 --> 01:29:31,907
. ..este corect ca ai comandat
voi… trupele să tragă. . .

1014
01:29:32,117 --> 01:29:34,493
. ..în partea cea mai groasă a mulțimii?

1015
01:29:35,078 --> 01:29:36,871
Așa este.

1016
01:29:41,752 --> 01:29:44,754
1 51 6 victime cu. . .

1017
01:29:46,339 --> 01:29:49,884
. .. 1 650 bÏ…llete.

1018
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
Intenția mea a fost
a da o lecție. . .

1019
01:29:52,304 --> 01:29:55,264
. ..că Vreau să aibă un impact
prin toată India.

1020
01:30:00,604 --> 01:30:01,729
General. ..

1021
01:30:03,190 --> 01:30:07,151
. ..ai fi putut
luați mașina roșie. . .

1022
01:30:07,778 --> 01:30:10,237
. ..woÏ...ld ai deschis focul
cu mitraliera?

1023
01:30:14,701 --> 01:30:16,160
Cred că, probabil, da.

1024
01:30:19,664 --> 01:30:23,959
Generale, ți-ai dat seama că au fost
copii și femei în mulțime?

1025
01:30:25,337 --> 01:30:26,754
Am făcut-o.

1026
01:30:27,714 --> 01:30:30,424
Dar asta a fost irelevant
până la punctul pe care îl faci?

1027
01:30:30,675 --> 01:30:32,301
Este corect.

1028
01:30:38,892 --> 01:30:42,770
Aș putea să vă întreb ce prevedere
tu… făcut pentru răniți?

1029
01:30:46,691 --> 01:30:49,110
Eram gata să ajut pe oricine a aplicat.

1030
01:30:51,488 --> 01:30:54,240
Generale, cum face un copil. . .

1031
01:30:54,741 --> 01:30:57,284
. ..împușcat cu un .303 Lee-Enfield. . .

1032
01:30:58,120 --> 01:31:00,287
. ..cere ajutor?

1033
01:34:46,222 --> 01:34:49,683
Iertați-mă, domnilor,
bÏ...t youÏ... MÏ...st inteles. . .

1034
01:34:50,268 --> 01:34:54,938
. ..că guvernul Majestăţii Sale
iar poporul britanic repÏ...diate. . .

1035
01:34:55,190 --> 01:34:59,485
. ..atât masacrul cât și
filozofia care a determinat-o.

1036
01:34:59,944 --> 01:35:01,320
Î

1037
01:35:01,529 --> 01:35:03,530
. ..ce as vrea sa fac. ..

1038
01:35:03,948 --> 01:35:08,369
. ..este să ajungem la un compromis
peste nou--

1039
01:35:08,578 --> 01:35:11,080
Dacă tu... mă scuzi,
Excelenta ta. . .

1040
01:35:11,331 --> 01:35:14,500
. ..contează punctul nostru de vedere
au depășit legislația.

1041
01:35:15,043 --> 01:35:16,835
Credem că este timpul să fii recunoscut. ..

1042
01:35:17,045 --> 01:35:20,130
. ..că sunteți stăpâni
în casa altcuiva.

1043
01:35:22,133 --> 01:35:24,468
În ciuda celor mai bune intenții
dintre cei mai buni dintre voi…. . .

1044
01:35:24,636 --> 01:35:28,680
. ..yoÏ... trebuie, în natura lucrurilor,
hÏ...milează-ne pentru a controla Ï...s.

1045
01:35:29,724 --> 01:35:33,685
Generalul Dyer este nenorocit
un exemplu extrem al principiului.

1046
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
E timpul să pleci.

1047
01:35:40,735 --> 01:35:42,986
Cu respect, domnule Gandhi...

1048
01:35:43,279 --> 01:35:45,364
. ..fără…t administrația britanică. . .

1049
01:35:45,573 --> 01:35:47,616
. ..acest coÏ...ntry ar fi
redusă la haos.

1050
01:35:47,951 --> 01:35:49,243
domnule Kinnoch. . .

1051
01:35:51,287 --> 01:35:53,664
. ..te implor sa accepti
ca nu exista oameni...

1052
01:35:53,832 --> 01:35:56,250
. ..cine nu ar prefera
propriul lor guvern prost. . .

1053
01:35:56,459 --> 01:35:58,752
. ..la buna guvernare
a unei puteri extraterestre.

1054
01:35:58,962 --> 01:36:01,755
Dragul meu domnule, India este britanică.

1055
01:36:02,006 --> 01:36:04,299
Nu suntem o putere extraterestră.

1056
01:36:10,473 --> 01:36:11,557
domnule Gandhi.

1057
01:36:11,724 --> 01:36:16,687
Chiar dacă Î—este Maiestatea coÏ…ld renunțare
toate celelalte considerente. . .

1058
01:36:16,938 --> 01:36:21,024
. ..are o datorie față de milioane
dintre subiecții săi MÏ...slim. . .

1059
01:36:21,276 --> 01:36:23,360
. ..care sunt o minoritate în acest tărâm.

1060
01:36:23,611 --> 01:36:26,989
Și experiența sugerează
că trupele lui. . .

1061
01:36:27,240 --> 01:36:30,826
. ..și administrația lui
sunt esentiale. ..

1062
01:36:31,077 --> 01:36:33,620
. ..pentru a asigura pacea.

1063
01:36:34,456 --> 01:36:37,791
Toate națiunile conțin
minorităților religioase.

1064
01:36:38,001 --> 01:36:41,128
Ca și alte țări,
OÏ…rs va avea problemele sale.

1065
01:36:41,421 --> 01:36:43,088
Dar vor fi ai noștri. . .

1066
01:36:43,465 --> 01:36:44,631
. . .nu ​​voi…rs.

1067
01:36:45,800 --> 01:36:47,885
Î—ow propui
să le faci ale tale?

1068
01:36:48,928 --> 01:36:51,472
Eu... să nu crezi că suntem doar
mergi pe jos din India.

1069
01:36:52,182 --> 01:36:54,016
Da.

1070
01:36:54,225 --> 01:36:57,019
La final, tu... vei merge pe... ..

1071
01:36:57,187 --> 01:37:00,856
. ..deoarece…se 1 00 .000 de englezi
pur și simplu nu pot controla. . .

1072
01:37:01,065 --> 01:37:03,775
. ..350 de milioane de indieni
dacă acei indieni refÏ...se. . .

1073
01:37:04,027 --> 01:37:05,652
. . .a coopera.

1074
01:37:05,862 --> 01:37:08,322
Și asta este ceea ce
ne propunem să realizăm.

1075
01:37:08,573 --> 01:37:12,868
Pașnic, nonviolent
necooperare...

1076
01:37:14,120 --> 01:37:16,788
. ..până când tu... însuți
vezi înțelepciunea de a pleca...

1077
01:37:17,540 --> 01:37:18,957
. ..YoÏ…r Excelență.

1078
01:37:21,920 --> 01:37:24,796
I-am spus: „Tu nu
așteaptă-te să mergem doar pe...

1079
01:37:25,006 --> 01:37:26,882
Iar el a spus: „Da”.

1080
01:37:27,258 --> 01:37:29,843
Ce omuleț extraordinar,
nu-i asa?

1081
01:37:30,053 --> 01:37:32,304
„Nonviolență, noncooperare”.

1082
01:37:32,472 --> 01:37:35,599
Pentru o clipă, mi-a fost teamă că sunt
acționează... aliat o să facă ceva.

1083
01:37:35,767 --> 01:37:40,312
Da, dar cred că ar fi înțelept
a fi foarte precaut o vreme .

1084
01:37:40,730 --> 01:37:43,357
Actul Antiterorist
va ramane pe statut. . .

1085
01:37:43,566 --> 01:37:47,027
. ..dar în nici un caz
Gandhi urmează să fie arestat.

1086
01:37:47,570 --> 01:37:49,738
Orice răul provoacă. . .

1087
01:37:49,948 --> 01:37:52,991
. ..nu am nicio intentie
de a face din el un martir.

1088
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
Dar acum ceva mai rău
se întâmplă.

1089
01:38:00,083 --> 01:38:02,376
Când Gandhiji și cu mine creșteam. . .

1090
01:38:03,044 --> 01:38:05,879
. ..femeile și-au țesut propria pânză.

1091
01:38:06,965 --> 01:38:09,841
Dar acum sunt milioane
care nu au Muncă. . .

1092
01:38:10,593 --> 01:38:15,514
. ..pentru că sunt cei care pot
de tot ce au nevoie din Anglia.

1093
01:38:16,766 --> 01:38:18,976
Eu spun cu Gandhiji:

1094
01:38:19,644 --> 01:38:22,729
Nu există frumusețe
în cea mai fină pânză. . .

1095
01:38:22,981 --> 01:38:26,984
. ..dacă face Ï...nger și Ï...nfericire.

1096
01:38:58,224 --> 01:39:00,309
Mesajul meu pentru tine. ..

1097
01:39:01,185 --> 01:39:04,730
. ..este mesajul pe care l-am dat
fraţilor tăi de pretutindeni.

1098
01:39:05,607 --> 01:39:07,941
Pentru a câștiga independența. . .

1099
01:39:08,359 --> 01:39:10,319
. ..trebuie să dovedim că suntem demni de asta.

1100
01:39:11,696 --> 01:39:16,617
Trebuie să existe
Î—unitatea indu-musulmană întotdeauna.

1101
01:39:21,998 --> 01:39:23,040
Al doilea:

1102
01:39:24,167 --> 01:39:27,711
Î

1103
01:39:27,962 --> 01:39:30,339
Trebuie să eliminăm intocalitate. . .

1104
01:39:30,548 --> 01:39:33,425
. ..din inimile noastre si din vietile noastre.

1105
01:39:39,015 --> 01:39:40,349
Al treilea:

1106
01:39:41,059 --> 01:39:43,727
Mai întâi îi sfidăm pe britanici.

1107
01:40:00,703 --> 01:40:04,956
Î

1108
01:40:06,209 --> 01:40:09,628
. ..dar cu o fermitate care va
deschide-le ochii.

1109
01:40:10,254 --> 01:40:12,881
Fabricile engleze fac pânza. ..

1110
01:40:13,383 --> 01:40:15,592
. .. asta ne face sărăcia.

1111
01:40:16,344 --> 01:40:19,346
Toți cei care doresc
fă-i pe englezi să vadă. ..

1112
01:40:19,931 --> 01:40:24,434
. ..adu-mi pânza de la Manchester
și Leeds pe care îl porți astăzi. . .

1113
01:40:24,894 --> 01:40:27,688
. ..si vom aprinde un foc
care se va vedea la Delhi. . .

1114
01:40:28,981 --> 01:40:30,440
. ..si la Londra.

1115
01:40:30,942 --> 01:40:32,150
Și dacă. . .

1116
01:40:32,860 --> 01:40:34,319
. ..ca mine. . .

1117
01:40:35,071 --> 01:40:38,240
. ..yoÏ… au rămas doar cu
o bucată de casă. . .

1118
01:40:41,160 --> 01:40:43,370
. ..poarte-l cu demnitate.

1119
01:41:26,581 --> 01:41:28,582
Mulțumesc... foarte mult.

1120
01:41:29,250 --> 01:41:31,293
Î

1121
01:41:33,004 --> 01:41:35,756
Nu-mi distruge bunele intenții.
Deja ma simt vinovat...

1122
01:41:35,923 --> 01:41:39,217
-. . .aboÏ…nu călătoresc în clasa a doua.
-Ai castigat cateva indulgente.

1123
01:41:39,385 --> 01:41:42,012
Poate, dar MaÏ...lana e făcută
de sterner stÏ…ff.

1124
01:41:42,263 --> 01:41:43,889
Trenurile noastre s-au întâlnit în Bombay.

1125
01:41:44,098 --> 01:41:47,225
Și iată-l, înapoi înăuntru
acel lot, discipolul model.

1126
01:41:47,477 --> 01:41:49,352
Mai e un pasager.

1127
01:41:49,645 --> 01:41:53,398
O domnișoară Slade din Londra. Ea este
îi scriu lui Gandhiji de ani de zile.

1128
01:41:53,691 --> 01:41:56,026
Ea este fiica
a unui amiral englez.

1129
01:41:56,527 --> 01:41:59,738
Ce crezi tu... fiica
a unui amiral englez.. .

1130
01:41:59,947 --> 01:42:01,615
. ..propune să facem în ashram-ul nostru?

1131
01:42:01,824 --> 01:42:04,868
- Chiuvetă?
-Din aspectul bagajelor' da.

1132
01:42:05,161 --> 01:42:08,705
Vrea să-și facă acasă cu Ï...s.
Și Gandhiji a fost de acord.

1133
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
domnișoară Slade!

1134
01:42:11,250 --> 01:42:12,834
Eu... ar fi domnul Kallenbach.

1135
01:42:13,669 --> 01:42:16,296
Și tu vei fi domnișoara Slade?

1136
01:42:16,672 --> 01:42:19,132
Prefer numele
Gandhiji mi-a dat:

1137
01:42:19,342 --> 01:42:20,634
Mirabehn.

1138
01:42:26,599 --> 01:42:30,560
Nu prinde așa de repede.
Eu... o voi sparge din nou.

1139
01:42:37,318 --> 01:42:40,570
Lasă-l. Lasă-l.

1140
01:42:40,863 --> 01:42:42,906
Dumnezeu v-a dat… 1 0 thÏ…mbs.

1141
01:42:43,157 --> 01:42:44,324
Unsprezece.

1142
01:42:48,663 --> 01:42:50,372
Sardar!

1143
01:42:56,462 --> 01:42:58,171
Mirabehn!

1144
01:43:04,762 --> 01:43:06,429
Vino, vino.

1145
01:43:08,140 --> 01:43:10,392
Tu... vei fi fiica mea.

1146
01:43:12,353 --> 01:43:13,854
Dar atunci. . .

1147
01:43:14,105 --> 01:43:16,189
. ..au izbucnit niște revolte. . .

1148
01:43:16,399 --> 01:43:19,234
. ..între Î—indus și MÏ…slims.

1149
01:43:20,152 --> 01:43:22,696
Violent, groaznic.

1150
01:43:24,198 --> 01:43:25,949
Fie că a fost provocat. . .

1151
01:43:26,450 --> 01:43:28,326
. ..nu stiu.

1152
01:43:29,161 --> 01:43:33,081
Dar le-a dat o scuză pentru a se impune
Legea marțială prin Bengal.

1153
01:43:34,834 --> 01:43:37,377
Unele lucruri
militarii au făcut... .

1154
01:43:37,753 --> 01:43:39,796
Campania slăbește?

1155
01:43:40,089 --> 01:43:43,174
Marșurile și protestele sunt mai mari'
dacă ceva.

1156
01:43:43,384 --> 01:43:45,302
Dar cu cenzura de aici. . .

1157
01:43:46,053 --> 01:43:49,806
. ..ei știu mai multe în Anglia
decât facem Noi.

1158
01:43:50,016 --> 01:43:53,351
Pierde curajul să te cred
poate suferi singur.

1159
01:43:54,270 --> 01:43:55,854
Nu sunt singuri.

1160
01:43:56,355 --> 01:44:00,567
Și legea marțială arată doar
cât de disperați sunt britanicii.

1161
01:44:04,864 --> 01:44:07,115
Asta e acasă?

1162
01:44:08,618 --> 01:44:12,162
Am trimis după el de aici.
L-am vopsit singur.

1163
01:44:16,334 --> 01:44:19,002
Ce fac muncitorii din Anglia
facem din ceea ce facem?

1164
01:44:19,170 --> 01:44:20,754
Trebuie să fi produs dificultăți.

1165
01:44:20,963 --> 01:44:22,339
Are. . .

1166
01:44:22,590 --> 01:44:25,300
. ..dar tu... ai fi surprins.
Ei chiar înțeleg.

1167
01:44:25,509 --> 01:44:26,718
Bun.

1168
01:44:29,847 --> 01:44:32,182
Ba va trebui să te învețe...
să se învârt şi.

1169
01:44:32,433 --> 01:44:34,434
-Aș prefera să mărșăluiesc.
- În primul rând, învârte!

1170
01:44:35,978 --> 01:44:38,396
Lasă-i pe ceilalți să mărșăluiască o vreme.

1171
01:44:39,315 --> 01:44:41,983
O să vă învăț pe toți despre... prostia.

1172
01:44:42,234 --> 01:44:43,985
Și tu trebuie să mă înveți pe mine.

1173
01:44:52,453 --> 01:44:56,289
Ardem pânză britanică!
Ardem pânză britanică!

1174
01:45:03,130 --> 01:45:07,092
Trăiască Gandhiji!
Trăiască Gandhiji!

1175
01:45:20,773 --> 01:45:24,776
Stăpânirea britanică trebuie să dispară!
Stăpânirea britanică trebuie să dispară!

1176
01:45:31,534 --> 01:45:33,660
O să-l opresc pe blestematul tău de gât!

1177
01:45:35,413 --> 01:45:36,997
Î—ajută-ne!

1178
01:45:37,373 --> 01:45:39,541
Lasă-te în pace!
Nu vă facem rău...

1179
01:45:40,126 --> 01:45:41,918
Mergi pe drumul tău. Pe drumul tău!

1180
01:45:42,920 --> 01:45:44,587
Întoarce-te!

1181
01:45:46,340 --> 01:45:48,383
Î—ajută-ne! Î—elp Ï…s!

1182
01:45:51,053 --> 01:45:52,929
Î—elp! Î—elp!

1183
01:47:24,271 --> 01:47:26,689
Asta e o știre
nu au cenzurat.

1184
01:47:30,319 --> 01:47:32,570
Î

1185
01:47:32,822 --> 01:47:35,740
„nonviolența” din India.

1186
01:47:37,827 --> 01:47:39,410
Ce putem face?

1187
01:47:39,995 --> 01:47:41,704
Trebuie să încheiem campania.

1188
01:47:45,042 --> 01:47:48,628
După ce au făcut la masacr?
E doar ochi pentru ochi.

1189
01:47:48,879 --> 01:47:53,466
Ochi pentru ochi doar se termină Ï...p
făcând lumea întreagă oarbă.

1190
01:47:53,968 --> 01:47:56,386
Știi tu sacrificiile
oamenii au făcut?

1191
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
N-am primi niciodată la fel
angajament din nou' vreodată.

1192
01:47:59,181 --> 01:48:02,142
Întreaga India este în mișcare!

1193
01:48:02,351 --> 01:48:04,602
Da, dar în ce direcție?

1194
01:48:04,895 --> 01:48:08,773
Dacă ne obținem libertatea prin crimă
și vărsare de sânge, nu vreau să fac parte din asta.

1195
01:48:10,484 --> 01:48:15,071
Bapu, yoÏ... sunt părintele neamului.

1196
01:48:15,322 --> 01:48:18,449
Astăzi, nu văd niciun temei în asta
pentru orice nu este rușine.

1197
01:48:21,620 --> 01:48:24,164
Acesta a fost un incident.

1198
01:48:24,415 --> 01:48:27,292
Spune asta familiilor de
polițiștii care au murit.

1199
01:48:31,422 --> 01:48:36,467
Bapu, tot neamul merge.

1200
01:48:36,844 --> 01:48:39,971
Nu s-ar opri'
chiar dacă le-am cerut.

1201
01:48:42,474 --> 01:48:44,267
am sa intreb.

1202
01:48:44,894 --> 01:48:49,355
Și voi posti ca o penitență
pentru partea mea în aroÏ... cântați astfel de emoții.

1203
01:48:49,565 --> 01:48:52,192
Și nu mă voi opri până nu se opresc.

1204
01:48:54,028 --> 01:48:55,111
Dar. . . .

1205
01:48:55,529 --> 01:48:58,656
Dumnezeu! Eu... pot fi sÏ...re
britanicii nu vor cenzura asta.

1206
01:48:58,866 --> 01:49:00,950
Îl vor pune la fiecare colț de stradă.

1207
01:49:02,161 --> 01:49:06,122
Gandhiji, oamenii sunt aroÏ...sed.

1208
01:49:06,332 --> 01:49:08,082
Nu se vor opri!

1209
01:49:09,793 --> 01:49:12,754
Dacă mor, poate că se vor opri.

1210
01:49:52,127 --> 01:49:55,004
Trebuie să mă pregătesc pentru rugăciunile de dimineață.

1211
01:49:55,256 --> 01:49:57,257
Mirabehn este aici.

1212
01:50:43,846 --> 01:50:46,055
Ți-am luat apa de băut.

1213
01:50:58,861 --> 01:51:02,071
Este puțin suc de lămâie în el.
Asta e tot.

1214
01:51:14,877 --> 01:51:17,962
Î—erman a plecat în întâmpinarea lui Pandit Î

1215
01:51:18,547 --> 01:51:20,340
Era o telegramă.

1216
01:51:20,674 --> 01:51:23,634
Aproape peste tot, s-a oprit.

1217
01:51:24,053 --> 01:51:25,887
Când este peste tot. . .

1218
01:51:27,348 --> 01:51:30,016
. ..atunci rugăciunile mele vor fi răspunse.

1219
01:51:33,979 --> 01:51:36,105
Mă găsești tu... născut?

1220
01:51:36,940 --> 01:51:38,191
nu stiu.

1221
01:51:39,193 --> 01:51:41,319
Știu că ai dreptate.

1222
01:51:41,779 --> 01:51:44,238
Nu știu dacă este corect.

1223
01:51:46,825 --> 01:51:48,618
Pot să fiu… să te…?

1224
01:52:02,216 --> 01:52:04,342
Când disperez. . .

1225
01:52:04,843 --> 01:52:08,346
. .. îmi amintesc asta
toată istoria... . .

1226
01:52:09,223 --> 01:52:13,434
. ..calea adevărului și a iubirii
a câștigat întotdeauna.

1227
01:52:15,396 --> 01:52:18,314
Au fost tirani
și criminali. . .

1228
01:52:18,524 --> 01:52:22,652
. ..si 'pentru o vreme'
pot părea invincibili.

1229
01:52:22,861 --> 01:52:26,030
Dar până la urmă' ei cad întotdeauna.

1230
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
Gândește-te la asta.

1231
01:52:30,702 --> 01:52:32,412
Întotdeauna.

1232
01:52:34,331 --> 01:52:37,792
Ori de câte ori ai îndoieli
că așa este calea lui Dumnezeu. . .

1233
01:52:38,001 --> 01:52:40,962
. ..cum trebuie să fie lumea. . .

1234
01:52:41,171 --> 01:52:42,713
. ..gândește-te la asta...

1235
01:52:44,133 --> 01:52:47,427
. ..și apoi încearcă să o faci în felul lui.

1236
01:52:50,597 --> 01:52:55,143
Și acum, așa am
o altă sărbătoare cu suc de lămâie?

1237
01:52:59,064 --> 01:53:00,565
Panditji!

1238
01:53:13,454 --> 01:53:14,996
Jinnah. . .

1239
01:53:15,247 --> 01:53:16,414
. ..Patel. . .

1240
01:53:16,999 --> 01:53:21,127
. ..tot congresul a sunat
pentru sfârşitul necooperării.

1241
01:53:21,378 --> 01:53:25,047
Nu a fost o demonstrație.

1242
01:53:26,049 --> 01:53:30,803
În toată India, oamenii se roagă
că tu… vei pune capăt postului.

1243
01:53:31,263 --> 01:53:32,847
Se plimbă pe străzi. . .

1244
01:53:33,056 --> 01:53:35,808
. ..oferind ghirlande polițiștilor. . .

1245
01:53:37,895 --> 01:53:39,312
. ..și soldați britanici.

1246
01:53:42,232 --> 01:53:44,567
Poate am exagerat.

1247
01:54:05,797 --> 01:54:08,424
-Bună dimineața, Bapu.
-Bună dimineaţa.

1248
01:54:08,717 --> 01:54:11,969
Nu-l lăsa să plece.
Dacă mă lovește, am terminat.

1249
01:54:12,179 --> 01:54:14,096
Nu-ți face griji, nu-l voi lăsa să plece.

1250
01:54:42,918 --> 01:54:44,544
Îmi pare rău, domnule Gandhi, domnule. . .

1251
01:54:44,753 --> 01:54:46,295
. ..dar tu... ești arestat.

1252
01:54:46,630 --> 01:54:48,297
Cu ce ​​taxa?

1253
01:54:48,549 --> 01:54:49,924
Răzvrătire.

1254
01:54:50,425 --> 01:54:52,343
Eu... nu pot fi serios.

1255
01:54:52,719 --> 01:54:54,554
Omul acesta tocmai s-a oprit
o revoluție.

1256
01:54:54,721 --> 01:54:55,888
Asa se poate.

1257
01:54:56,098 --> 01:54:58,015
Știu doar ce
Sunt taxat să performez.

1258
01:54:58,267 --> 01:54:59,684
nu cred!

1259
01:54:59,935 --> 01:55:02,311
Nici măcar britanicii nu pot fi atât de prost.

1260
01:55:03,230 --> 01:55:05,022
Î—ajută-mă, te rog.

1261
01:55:05,190 --> 01:55:08,067
Mira, tu mai ai grijă de Ba.

1262
01:55:12,656 --> 01:55:16,784
Dacă există un protest, o revoltă
o rușine de orice fel. . .

1263
01:55:16,994 --> 01:55:18,411
. ..Voi post din nou.

1264
01:55:18,745 --> 01:55:19,954
Î—erman.

1265
01:55:20,414 --> 01:55:22,540
Am fost în multe călătorii.

1266
01:55:23,125 --> 01:55:24,750
luni.

1267
01:55:25,043 --> 01:55:27,003
Aceasta este doar o altă călătorie.

1268
01:55:27,879 --> 01:55:29,755
Sunt la comanda ta.

1269
01:55:35,345 --> 01:55:38,556
Știu că nu suntem pregătiți
pentru genul meu de independență.

1270
01:55:38,765 --> 01:55:41,934
Dacă sunt trimis la închisoare,
poate că acesta este cel mai bun protest. ..

1271
01:55:42,144 --> 01:55:44,395
. ..coÏ...ntry poate face în acest moment.

1272
01:55:45,397 --> 01:55:50,234
Și dacă ajută India, nu am făcut-o niciodată
RefÏ...sed ospitalitatea Majestăţii Sale.

1273
01:55:58,410 --> 01:56:00,578
Chemați prizonierul la bar.

1274
01:56:46,583 --> 01:56:49,502
„Necooperarea are un singur scop:

1275
01:56:49,711 --> 01:56:51,921
Răsturnarea guvernului.

1276
01:56:52,214 --> 01:56:54,632
Sediția va deveni crezul.

1277
01:56:55,217 --> 01:56:57,134
Vom... nu dam nicio qÏ...arter. . .

1278
01:56:57,386 --> 01:57:00,262
. ..nici nu ne putem aștepta la vreunul.”

1279
01:57:00,472 --> 01:57:02,723
-Negi că ai scris-o?
-Î

1280
01:57:03,684 --> 01:57:05,601
Și voi economisi timpul instanței. ..

1281
01:57:05,811 --> 01:57:08,354
. ..domnul meu, prin afirmarea
sub jurământ că, până astăzi...

1282
01:57:08,563 --> 01:57:10,940
. ..cred necooperare
cu răul este o faptă. . .

1283
01:57:11,108 --> 01:57:13,401
. ..si acel rÏ…le britanic
din India este rău.

1284
01:57:14,444 --> 01:57:17,029
Acuzarea se odihnește, domnul meu.

1285
01:57:21,159 --> 01:57:24,954
Presupun că tu... conduci
propria apărare, domnule Gandhi.

1286
01:57:25,122 --> 01:57:27,790
Nu am nicio apărare, milord.
Sunt vinovat conform acuzației.

1287
01:57:28,375 --> 01:57:30,710
Și dacă crezi cu adevărat
în sistemul tău de drept. . .

1288
01:57:30,961 --> 01:57:35,673
. ..yoÏ... trebuie să-mi provoace
pedeapsa cea mai severă posibilă.

1289
01:57:46,852 --> 01:57:50,563
Îmi este imposibil să ignor
că tu… ești într-o altă categorie.. .

1290
01:57:50,772 --> 01:57:53,774
. ..de la orice persoană
Am încercat vreodată. ..

1291
01:57:54,609 --> 01:57:56,694
. ..sau probabil că voi încerca.

1292
01:57:57,195 --> 01:57:59,697
Î

1293
01:57:59,906 --> 01:58:03,701
. ..la șase ani de închisoare.

1294
01:58:13,962 --> 01:58:17,965
Dacă, totuși, Î—este guvernul Majestății
ar trebui, la o dată ulterioară. . .

1295
01:58:18,717 --> 01:58:21,761
. ..vedeți de cuviință pentru a reduce termenul. . .

1296
01:58:24,097 --> 01:58:27,016
. ..nimeni nu va fi
mai multumit decat eu.

1297
01:58:54,753 --> 01:58:57,046
Da, eu sunt exact asta
ceea ce sperau.

1298
01:58:57,339 --> 01:59:00,591
Pune-l la închisoare câțiva ani.
Cu noroc, ar fi uitat.

1299
01:59:01,259 --> 01:59:03,344
Poate că ar putea chiar să-l sÏ...bdÏ...e.

1300
01:59:04,221 --> 01:59:06,096
Ei bine, cu siguranță nu a fost uitat.

1301
01:59:06,264 --> 01:59:09,225
De îndată ce a ieșit, s-a întors
călcând pe pământ. . .

1302
01:59:09,392 --> 01:59:12,686
. ..predicarea nonviolenţei
şi cerând o lndie liberă.

1303
01:59:14,105 --> 01:59:17,066
Toată lumea știe
urmează o altă confruntare.

1304
01:59:18,819 --> 01:59:21,403
Î—ow face un joÏ...rnalist american
în America Centrală. . .

1305
01:59:21,613 --> 01:59:24,365
. ..aflați că Gandhi s-a născut
în Porbandar oricum?

1306
01:59:24,741 --> 01:59:26,575
Am fost la curent cu el
de multă vreme.

1307
01:59:26,785 --> 01:59:28,786
Î—e cu siguranță face o copie bună.

1308
01:59:29,120 --> 01:59:33,749
Zilele trecute, Winston Churchill
l-a numit fachir indian pe jumătate gol.

1309
01:59:35,460 --> 01:59:36,669
L-am întâlnit o dată.

1310
01:59:36,920 --> 01:59:38,587
-Ce, tu... adică Gandhi?
-Da.

1311
01:59:38,839 --> 01:59:41,131
Deci...africii cu mult timp în urmă.

1312
01:59:41,633 --> 01:59:43,551
Mă întreb dacă mă va recunoaște.

1313
01:59:43,802 --> 01:59:44,844
Cum era el?

1314
01:59:45,095 --> 01:59:47,304
Î—e avea un păr plin atunci.

1315
01:59:47,472 --> 01:59:50,683
Eram ca niște studenți,
încercând să înțeleagă totul.

1316
01:59:50,851 --> 01:59:53,686
Ei bine, el ar trebui să aibă găsit
unele dintre răspunsuri.

1317
02:00:00,193 --> 02:00:04,029
În fiecare dorință demnă a ta,
Voi fi colegul tău de ajutor.

1318
02:00:04,281 --> 02:00:06,282
Î—elpmate.

1319
02:00:07,409 --> 02:00:12,079
Fă al patrulea pas,
ca să fim mereu plini de bucurie.

1320
02:00:13,373 --> 02:00:15,833
Îți voi trăi vreodată devotat. . .

1321
02:00:16,084 --> 02:00:20,671
. ..vorbind Cuvinte de dragoste
și să te rogi pentru fericirea ta.

1322
02:00:22,007 --> 02:00:24,341
Fă al cincilea pas. . .

1323
02:00:24,593 --> 02:00:26,343
. ..mersul pe jos... și un foc...

1324
02:00:28,972 --> 02:00:32,057
. ..ca Noi să putem sluji poporul.

1325
02:00:32,309 --> 02:00:34,977
O să vă urmăresc aproape. ..

1326
02:00:35,186 --> 02:00:37,771
. ..și ajută la slujirea poporului.

1327
02:00:39,482 --> 02:00:41,358
Fă al șaselea pas...

1328
02:00:42,569 --> 02:00:46,113
. ..pentru ca noi să urmăm
oÏ…r jurăminte în viață.

1329
02:00:46,489 --> 02:00:50,910
Te voi urma
în toate jurămintele și legăturile noastre.

1330
02:00:52,037 --> 02:00:54,163
Fă al șaptelea pas. . .

1331
02:00:57,042 --> 02:01:00,127
. ..pentru ca Noi vreodată
trăiesc ca prieteni.

1332
02:01:02,255 --> 02:01:04,882
Eu... ești cel mai bun prieten al meu. . .

1333
02:01:06,009 --> 02:01:08,010
. ..cel mai înalt gÏ...ru...

1334
02:01:08,929 --> 02:01:11,347
. ..si domnia mea suverana.

1335
02:01:15,477 --> 02:01:18,479
Și apoi am pus un îndulcit
prăjitură de grâu în luna ei.

1336
02:01:18,730 --> 02:01:21,273
Și nu sunt îndulcit
prăjitură de grâu în moÏ...th.

1337
02:01:21,524 --> 02:01:24,068
Și cu asta, am fost pronunțați. . .

1338
02:01:24,361 --> 02:01:25,945
. ..soţ şi soţie.

1339
02:01:28,198 --> 02:01:30,741
Eram amândoi 13.

1340
02:01:43,088 --> 02:01:44,713
E frumos.

1341
02:01:46,257 --> 02:01:48,217
Chiar și când eram băiat. . .

1342
02:01:48,426 --> 02:01:49,927
. ..Cred că da.

1343
02:01:51,972 --> 02:01:53,472
Mulțumesc….

1344
02:01:54,557 --> 02:01:57,851
Încerc să țin pasul cu tine...
este ca și cum ai urmări un iepure.

1345
02:01:59,729 --> 02:02:03,440
Tu... ai venit pentru că te gândești
ceva se va întâmpla.

1346
02:02:05,026 --> 02:02:07,861
- Da?
-Poate.

1347
02:02:08,780 --> 02:02:10,739
Am venit aici să mă gândesc la asta.

1348
02:02:14,536 --> 02:02:16,620
Îți amintești de mine... cap
din Africa de Sud?

1349
02:02:16,830 --> 02:02:19,331
Oh, da. O mare afacere.

1350
02:02:21,710 --> 02:02:23,585
Am călătorit până acum. . .

1351
02:02:24,212 --> 02:02:26,422
. ..și deși... atât de mult.

1352
02:02:30,635 --> 02:02:34,763
După cum puteți vedea,
orașul meu este un oraș de mare.

1353
02:02:36,099 --> 02:02:38,434
Întotdeauna plin de Î—indus...

1354
02:02:38,643 --> 02:02:40,185
. ..musulmanii. . .

1355
02:02:40,395 --> 02:02:42,604
. ..Perşii evreilor sikhilor.

1356
02:02:45,066 --> 02:02:48,110
Secta familiei mele era Pranami.

1357
02:02:48,528 --> 02:02:49,820
Î—indu, de coÏ…rse.

1358
02:02:50,030 --> 02:02:53,282
Dar în templul nostru,
preotul obişnuia să citească. . .

1359
02:02:53,491 --> 02:02:55,743
. ..din Coranul MÏ...slim.. .

1360
02:02:55,952 --> 02:02:58,787
. ..și Î—indÏ... Gita,
trecând de la una la alta. . .

1361
02:02:58,997 --> 02:03:01,540
. ..parca nu ar conta
care carte a fost citită. . .

1362
02:03:01,750 --> 02:03:03,625
. ..atâta timp cât Dumnezeu a fost închinat.

1363
02:03:07,338 --> 02:03:08,589
Când eram băiat. . .

1364
02:03:09,174 --> 02:03:11,300
. ..l Ï…sed să cânte un cântec
în templu.

1365
02:03:14,804 --> 02:03:19,099
<i>Un adevărat discipol</i>
<i>Cunoaște necazurile altuia</i>

1366
02:03:19,309 --> 02:03:21,518
<i>Ca al lui</i>

1367
02:03:22,020 --> 02:03:23,228
Î—e se înclină tuturor.. .

1368
02:03:23,438 --> 02:03:25,647
. ..și nu disprețuiește niciunul.

1369
02:03:26,941 --> 02:03:28,108
Ca toți ceilalți băieți. . .

1370
02:03:28,318 --> 02:03:29,860
. ..am cântat cuvintele. . .

1371
02:03:30,528 --> 02:03:34,615
. ..nu mă gândesc la ce au vrut să spună
sau cum ar putea ei să mă influențeze.

1372
02:03:38,203 --> 02:03:40,245
Am călătorit până acum.

1373
02:03:41,539 --> 02:03:43,999
Și tot ce am făcut a fost să mă întorc. . .

1374
02:03:44,793 --> 02:03:46,085
. ..acasă.

1375
02:03:56,304 --> 02:03:58,138
Așteaptă puțin.

1376
02:03:58,681 --> 02:04:01,934
-Știi ce vei face?
-Ar fi fost Ï...ncivil din partea mea. ..

1377
02:04:02,143 --> 02:04:04,895
. ..sa te lasi pe tine… sa faci
o călătorie atât de lungă degeaba.

1378
02:04:07,107 --> 02:04:09,024
-Unde te duci?
-Vino.

1379
02:04:10,860 --> 02:04:13,112
- Unde mergem?
-Înapoi la ashram.

1380
02:04:13,363 --> 02:04:15,322
Apoi pentru a dovedi noului vicerege. . .

1381
02:04:15,573 --> 02:04:18,492
. ..că scrisul regelui
nu mai ruleaza in India.

1382
02:04:18,827 --> 02:04:19,868
Sare?

1383
02:04:20,078 --> 02:04:24,039
Da, domnule. Î—e merge să mărșăluiască
la mare și face sare.

1384
02:04:26,126 --> 02:04:29,503
Există un monopol regal
pe manÏ...faptÏ...re de sare.

1385
02:04:29,712 --> 02:04:34,258
Este ilegal să-l faci sau să-l vinzi
fără licență guvernamentală.

1386
02:04:34,717 --> 02:04:36,927
Bine, el încalcă legea.

1387
02:04:37,178 --> 02:04:40,472
De ce îi va priva asta pe Ï…?
Taxa de două rupii de sare?

1388
02:04:40,682 --> 02:04:45,394
Nu este un atac serios asupra revendicării...e.
Importanța sa primordială este simbolică.

1389
02:04:45,603 --> 02:04:49,231
-Nu mă patrona, Charles.
-Î

1390
02:04:52,068 --> 02:04:55,362
În acest climat, nimic nu trăiește
fără apă sau sare.

1391
02:04:55,613 --> 02:04:59,700
Controlul nostru absolut asupra ei este
un control asupra pÏ...lse a Indiei.

1392
02:05:00,535 --> 02:05:04,288
Și asta e baza
această declarație de independență?

1393
02:05:04,497 --> 02:05:05,747
În ziua în care pleacă. . .

1394
02:05:05,999 --> 02:05:10,002
. ..toată lumea ar trebui
ridică steagul „Indiei libere”.

1395
02:05:10,712 --> 02:05:15,424
Și apoi merge pe jos vreo 240 de mile
la mare și face sare.

1396
02:05:19,679 --> 02:05:21,722
Eu zic sa ignor.

1397
02:05:21,973 --> 02:05:24,433
Lasă-i să-și ridice drapelele blestemate.

1398
02:05:24,684 --> 02:05:25,726
Lasă-l să-și facă sarea.

1399
02:05:26,853 --> 02:05:29,938
E doar simbolic
dacă alegem să facem așa.

1400
02:05:32,317 --> 02:05:33,984
Î—o să ajungă la mare. . .

1401
02:05:34,194 --> 02:05:37,321
. ..la aniversare
al Masacrului de la Amritsar.

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
Generalul Edgar are dreptate. Ignoră-l.

1403
02:05:49,375 --> 02:05:52,211
Domnul Gandhi va găsi
este nevoie de mult mai mult...

1404
02:05:52,462 --> 02:05:56,256
. ..decat un praf de sare
pentru a doborî Imperiul Britanic.

1405
02:06:50,520 --> 02:06:53,397
Mi-ai făcut un serviciu grozav.

1406
02:06:53,648 --> 02:06:54,856
Î

1407
02:06:55,108 --> 02:06:59,194
Ar fi Ï...ncivil să vă lăsăm
fă sÏ...ch o călătorie lungă pentru nimic.

1408
02:07:14,085 --> 02:07:15,294
Vom merge.

1409
02:07:15,545 --> 02:07:19,131
Trăiască Gandhiji!
Trăiască Gandhiji!

1410
02:07:41,738 --> 02:07:43,613
S-a terminat dacă te arestează... acum?

1411
02:07:43,781 --> 02:07:44,948
Î

1412
02:07:45,199 --> 02:07:47,617
. ..sau 1 000 sau 1 0 '000.

1413
02:07:47,869 --> 02:07:51,788
Nu sunt doar generali
care știu să planifice campanii.

1414
02:07:52,248 --> 02:07:55,250
Dacă nu te arestează?
Dacă nu reacţionează deloc?

1415
02:07:55,418 --> 02:07:56,752
Ceva pentru caietul tau:

1416
02:07:57,045 --> 02:08:00,422
Funcția unui rezistent civil
este de a provoca un răspuns.

1417
02:08:00,715 --> 02:08:02,424
Și vom continua să provocăm. . .

1418
02:08:02,633 --> 02:08:05,969
. ..Ï…până nu răspund
sau schimbă legea.

1419
02:08:06,220 --> 02:08:09,348
Ei nu sunt în control.
Suntem.

1420
02:08:09,974 --> 02:08:13,018
Asta este puterea
de rezistenţă civilă.

1421
02:08:17,690 --> 02:08:19,066
Vince!

1422
02:08:19,984 --> 02:08:23,612
-Ce a spus?
-Î—e a spus că deține controlul.

1423
02:08:45,593 --> 02:08:47,636
Ai de gând să mergi pe tot drumul?

1424
02:08:47,887 --> 02:08:50,180
E singura cale
Pot afla povestea.

1425
02:08:50,431 --> 02:08:52,849
În plus, numele meu este Walker.

1426
02:08:53,476 --> 02:08:55,769
„Numele meu este Walker”.

1427
02:09:49,949 --> 02:09:53,994
-Draga mea doamnă NehrÏ...!
-Bap….

1428
02:10:47,173 --> 02:10:49,174
Omul are nevoie de sare. ..

1429
02:10:49,383 --> 02:10:52,052
. ..ca are nevoie de aer si apa.

1430
02:10:52,595 --> 02:10:56,556
Aceasta sare vine
din Oceanul Indian.

1431
02:10:56,807 --> 02:11:00,685
Fie ca fiecare indian să o pretindă
ca dreptul lui.

1432
02:11:02,230 --> 02:11:05,106
<i>Și așa, încă o dată,</i>
<i>omul nonviolenței . . .</i>

1433
02:11:05,358 --> 02:11:08,610
<i>. . .a contestat puterea</i>
<i>al Imperiului Britanic.</i>

1434
02:11:23,918 --> 02:11:26,878
O fac peste tot, domnule.
Mulți de ei.

1435
02:11:27,129 --> 02:11:28,255
Public.

1436
02:11:28,506 --> 02:11:31,841
Liderii Congresului îl vând
pe străzile din Delhi.

1437
02:11:32,385 --> 02:11:35,428
Suntem proști de „domnule”
în întreaga lume.

1438
02:11:35,680 --> 02:11:37,847
Nu există nicio instrucțiune
din Londra?

1439
02:11:38,099 --> 02:11:41,476
Ni se cere să o oprim.
Și o vom opri!

1440
02:11:41,727 --> 02:11:44,145
Nu-mi pasă dacă umplem închisorile.
Opreste-te!

1441
02:11:45,189 --> 02:11:48,024
Arestează pe oricine orice grad,
cu excepția lui Gandhi.

1442
02:11:49,110 --> 02:11:51,319
Vom reduce puterea
din Ï...sub el.

1443
02:11:52,488 --> 02:11:55,824
Și apoi ne vom ocupa de Mahatma.

1444
02:12:13,342 --> 02:12:15,927
Sari la el! Curățați această plajă!

1445
02:12:51,422 --> 02:12:54,132
Nu lovi înapoi! Fără violență!

1446
02:13:04,268 --> 02:13:08,563
Trebuie să fie 1 00.000 arestați.
Și tot continuă.

1447
02:13:08,814 --> 02:13:11,900
- Cine îi conduce?
-Nu stiu. Î

1448
02:13:12,109 --> 02:13:16,321
. ..majoritatea oficialilor congresului sunt în închisoare.
Și soțiile și copiii lor.

1449
02:13:16,572 --> 02:13:19,366
Am arestat-o ​​chiar și pe mama lui Nehru.

1450
02:13:21,702 --> 02:13:23,662
Î—deoarece a existat vreo violență?

1451
02:13:23,913 --> 02:13:26,748
În PeshaWar,
comisarul de poliție...

1452
02:13:26,957 --> 02:13:30,210
. ..și-a pierdut capul și a deschis focul
cu o mașină gÏ…n.

1453
02:13:31,420 --> 02:13:34,422
Dar se confruntă cu coÏ...rt disciplinar.

1454
02:13:34,632 --> 02:13:36,925
Nu te poți aștepta la lucruri
asa sa nu se intample.

1455
02:13:37,093 --> 02:13:41,680
QÏ...estion a fost destinat să descopere
dacă era vreo violenţă de partea lor .

1456
02:13:44,475 --> 02:13:45,642
Î

1457
02:13:45,893 --> 02:13:47,936
Mă tem că nu.

1458
02:13:48,229 --> 02:13:52,107
Poate dacă l-am aresta pe Gandhi,
s-ar putea. . ..

1459
02:13:55,403 --> 02:13:57,987
Î—e a adresat această scrisoare
direct la tine...' a el?

1460
02:13:58,197 --> 02:13:59,364
Da, domnule, are.

1461
02:13:59,615 --> 02:14:00,782
Lucrul obișnuit:

1462
02:14:00,991 --> 02:14:03,201
„Sarea Indiei aparține Indiei”.

1463
02:14:03,452 --> 02:14:04,536
Apoi spune el categoric. . .

1464
02:14:04,704 --> 02:14:09,040
. ..că mâine va conduce un raid
asupra Salinelor Dharasana.

1465
02:14:10,334 --> 02:14:12,168
Mulțumește-i pentru scrisoarea lui. . .

1466
02:14:12,586 --> 02:14:14,421
. ..si-l baga la inchisoare.

1467
02:14:16,340 --> 02:14:17,966
Da, domnule.

1468
02:14:19,719 --> 02:14:21,344
Da, domnule. O să fie plăcerile mele... re.

1469
02:14:21,595 --> 02:14:23,847
-Și Fields?
-Domnule?

1470
02:14:24,098 --> 02:14:26,516
Ține-le deschise.

1471
02:14:26,809 --> 02:14:28,601
Da, domnule.

1472
02:14:34,233 --> 02:14:35,275
Îmi pare rău, domnule.

1473
02:14:35,443 --> 02:14:38,903
Ordinele mele sunt să permit personal obișnuit
numai prin aceste porți.

1474
02:14:39,113 --> 02:14:40,488
Foarte bine.

1475
02:14:42,533 --> 02:14:43,867
--în numele lui.

1476
02:14:44,076 --> 02:14:48,872
Și de dragul lui'
nu vom ridica o mână.

1477
02:14:49,123 --> 02:14:52,292
Trăiască Mahatma Gandhi!

1478
02:14:54,545 --> 02:14:56,546
Trăiască Gandhiji!

1479
02:15:00,384 --> 02:15:02,177
Suntem pregătiți!

1480
02:15:09,310 --> 02:15:11,394
Vreau fermitate și disciplină.

1481
02:15:31,624 --> 02:15:34,501
-Bine, ocupă-ți pozițiile.
-Da, domnule.

1482
02:15:41,425 --> 02:15:43,718
La marca ta. Redirecţiona!

1483
02:15:54,396 --> 02:15:56,523
Aseară la miezul nopții. . .

1484
02:15:57,316 --> 02:15:58,942
. ..au luat Gandhiji din Ï...s.

1485
02:16:00,444 --> 02:16:02,779
Ei se așteaptă să ne pierdem inima. ..

1486
02:16:02,988 --> 02:16:04,697
. ..sau să riposteze.

1487
02:16:05,449 --> 02:16:07,617
Nu vom face nici una!

1488
02:16:39,024 --> 02:16:40,400
Pe gÏ...ard!

1489
02:16:57,251 --> 02:16:58,793
Î

1490
02:18:18,040 --> 02:18:19,248
<i>„Au mers...</i>

1491
02:18:19,792 --> 02:18:21,834
<i>. ..atât Î—indu cât și musulman deopotrivă. . .</i>

1492
02:18:22,836 --> 02:18:24,796
<i>. . .cu capetele sus. . .</i>

1493
02:18:25,255 --> 02:18:27,131
<i>. . .fără nicio speranţă de scăpare. . .</i>

1494
02:18:27,633 --> 02:18:29,425
<i>. . .de la rănire sau deces.</i>

1495
02:18:29,718 --> 02:18:33,012
A continuat și a continuat până în noapte.”

1496
02:18:33,222 --> 02:18:34,263
Stop.

1497
02:18:34,431 --> 02:18:38,685
„Femeile au purtat răniții
și trupuri rupte de pe drum. . .

1498
02:18:38,894 --> 02:18:41,396
. ..Ï…până când au căzut
de la epuizare.”

1499
02:18:41,605 --> 02:18:47,777
Stop. „BÏ… nu încă, a continuat și a continuat.”
Stop.

1500
02:18:48,028 --> 02:18:52,740
„Orice ascendent moral
Occidentul a avut loc. . .

1501
02:18:52,950 --> 02:18:54,826
. ..a fost pierdut aici azi.

1502
02:18:55,619 --> 02:18:57,704
<i>India este gratuită. . .</i>

1503
02:18:57,913 --> 02:19:02,792
<i>. . .căci ea a luat toate</i>
<i>pe care oțelul și cruzimea le pot da...</i>

1504
02:19:03,002 --> 02:19:08,589
<i>. ..și ea nu are nici</i>
<i>s-a îngrozit, nici s-a retras.” Oprește-te.</i>

1505
02:20:17,576 --> 02:20:22,163
Sunt conștient că am dat
yoÏ... mÏ...ch caÏ...se pentru iritare. ..

1506
02:20:22,372 --> 02:20:23,664
. ..YoÏ…r Excelență.

1507
02:20:23,916 --> 02:20:26,918
Sper că nu va rezista
între noi ca bărbați.

1508
02:20:31,465 --> 02:20:32,673
domnule Gandhi. ..

1509
02:20:33,425 --> 02:20:36,761
. ..sunt îndrumat să solicit
prezența ta. . .

1510
02:20:36,970 --> 02:20:39,222
. ..la un întreg guvern
conferință de la Londra. . .

1511
02:20:40,182 --> 02:20:45,061
. ..a discÏ...ss posibilul
independenţă. . .

1512
02:20:45,270 --> 02:20:46,729
. ..din India.

1513
02:20:57,616 --> 02:20:59,992
<i>Doar recent eliberat din închisoare. . .</i>

1514
02:21:00,202 --> 02:21:04,163
<i>. . .Mahatma Gandhi pleacă din Bombay</i>
pe SS Rajputana. . .

1515
02:21:04,373 --> 02:21:07,208
<i>. . .să participe la conferință</i>
<i>despre independența Indiei. . .</i>

1516
02:21:07,459 --> 02:21:11,712
<i>. . .chemat de prim-ministru</i>
<i>Ramsay MacDonald.</i>

1517
02:21:12,840 --> 02:21:15,883
<i>Dl. Gandhi, singurul</i>
<i>Delegat al Partidului Congresului indian. . .</i>

1518
02:21:16,093 --> 02:21:18,636
<i>. . .se cazează la Kingsley Hall</i>
<i>în East End din Londra...</i>

1519
02:21:18,804 --> 02:21:20,471
<i>. . .pe durata discuțiilor.</i>

1520
02:21:20,931 --> 02:21:23,141
<i>Î—e-s văzut aici</i>
<i>dintre cockneyi locali. ..</i>

1521
02:21:23,350 --> 02:21:25,309
<i>. ..care l-au luat</i>
<i>pentru inimile lor.</i>

1522
02:21:25,561 --> 02:21:27,228
<i>Pe lângă participarea la conferință. . .</i>

1523
02:21:27,437 --> 02:21:30,439
<i>. . .a găsit timp să se întâlnească</i>
<i>lideri politici și religioși. . .</i>

1524
02:21:30,607 --> 02:21:32,567
<i>. . .ca domnul Lloyd George . . .</i>

1525
02:21:32,818 --> 02:21:36,028
<i>. . .Arhiepiscopul de Canterbury,</i>
<i>George Bernard Shaw. . .</i>

1526
02:21:36,238 --> 02:21:38,114
<i>. . .și Charlie Chaplin.</i>

1527
02:21:40,576 --> 02:21:42,952
<i>Î—e a călătorit săptămâna trecută</i>
<i>de la Kingsley Î—toate. . .</i>

1528
02:21:43,162 --> 02:21:47,415
<i>. . .a accepta o invitație la ceai</i>
<i>de la Regele George și Regina Maria. . .</i>

1529
02:21:47,624 --> 02:21:51,085
<i>. . .la Palatul Buckingham</i>
<i>înainte de a participa la conferință .</i>

1530
02:21:51,336 --> 02:21:54,881
Și aș sublinia
că cred că prima noastră datorie. . .

1531
02:21:55,090 --> 02:21:59,302
. ..este a recunoaste
că nu există o lndie. . .

1532
02:22:00,095 --> 02:22:01,512
. ..dar mai multe.

1533
02:22:02,264 --> 02:22:04,182
A Î—indu lndia. ..

1534
02:22:04,433 --> 02:22:06,642
. ..o India musulmană. . .

1535
02:22:06,852 --> 02:22:09,437
. ..si o lndie de state princiare.

1536
02:22:09,688 --> 02:22:12,523
Și toate acestea ar trebui să fie respectate. ..

1537
02:22:12,733 --> 02:22:14,317
. ..si ingrijit.

1538
02:22:14,568 --> 02:22:15,943
Î

1539
02:22:41,136 --> 02:22:42,970
<i>Dl. Gandhi, care a participat. . .</i>

1540
02:22:43,222 --> 02:22:46,307
<i>. . .conferința Masei Rotunde de la Londra</i>
<i>despre independența indiană. . .</i>

1541
02:22:46,516 --> 02:22:49,143
<i>. . .a călătorit spre nord</i>
<i>a vizita o fabrică de bumbac.</i>

1542
02:22:49,686 --> 02:22:52,146
<i>Deși nu este îmbrăcat</i>
<i>pentru clima Lancashire...</i>

1543
02:22:52,356 --> 02:22:55,233
<i>. . .Dl. Gandhi a primit</i>
<i>o primire călduroasă din partea lucrătorilor la fabrică. . .</i>

1544
02:22:56,151 --> 02:22:57,693
<i>. . .inainte de a se intoarce spre sud . . .</i>

1545
02:22:57,945 --> 02:23:00,529
<i>. . .pentru o întâlnire finală</i>
<i>cu domnul MacDonald.</i>

1546
02:23:00,989 --> 02:23:05,826
<i>Primul ministru a spus discuțiile</i>
<i>au fost atât constructivi, cât și sinceri.</i>

1547
02:23:08,914 --> 02:23:11,290
<i>Așadar, la revedere, domnule Gandhi.</i>

1548
02:23:11,792 --> 02:23:14,126
<i>Și bun Î½oyage!</i>

1549
02:23:16,171 --> 02:23:18,631
<i>Deci adevărul este,</i>
<i>după toate călătoriile tale. . .</i>

1550
02:23:18,840 --> 02:23:20,508
<i>. . .după toate eforturile tale. . .</i>

1551
02:23:20,759 --> 02:23:24,637
. ..au oprit campania
și te-a trimis înapoi cu mâinile goale.

1552
02:23:25,055 --> 02:23:28,349
Se agață doar
la vise vechi. . .

1553
02:23:28,600 --> 02:23:31,435
. ..și încercând să ne despartă
pe Calea veche.

1554
02:23:32,145 --> 02:23:33,938
Dar Voința a dispărut.

1555
02:23:34,189 --> 02:23:37,233
Independenta va scadea
ca un măr copt.

1556
02:23:37,442 --> 02:23:40,027
Singura întrebare este când și cum.

1557
02:23:40,404 --> 02:23:42,196
Ei bine, eu spun, când este acum!

1558
02:23:44,449 --> 02:23:46,826
Și vom stabili cum.

1559
02:23:47,077 --> 02:23:48,744
Exact.

1560
02:23:49,162 --> 02:23:51,163
Bapu, ea șchiopătează din nou.

1561
02:23:51,665 --> 02:23:53,082
E doar o entorsă.

1562
02:23:53,542 --> 02:23:56,919
Du-o la râu.
O să facem un pachet de noroi pentru ea.

1563
02:23:58,213 --> 02:24:00,881
Merge. Nu voi fi o clipă.

1564
02:24:04,469 --> 02:24:06,470
Se pregătesc de război.

1565
02:24:07,306 --> 02:24:08,597
Nu o voi suporta.

1566
02:24:08,807 --> 02:24:12,643
Dar nu intenționez să iau
profita de pericolul lor.

1567
02:24:12,894 --> 02:24:15,271
Atunci tu... profită.

1568
02:24:15,605 --> 02:24:18,441
Aceasta este doar o altă cale
de a lovi înapoi.

1569
02:24:19,568 --> 02:24:21,861
Am parcurs un drum lung împreună
cu britanicii.

1570
02:24:22,029 --> 02:24:25,031
Când pleacă, noi vrem
vezi-i ca prieteni.

1571
02:24:25,282 --> 02:24:30,244
Î

1572
02:24:36,501 --> 02:24:37,668
Pachete de noroi.

1573
02:24:50,057 --> 02:24:51,974
Domnule Gandhi, domnule.

1574
02:24:52,184 --> 02:24:55,853
Am fost instruit să mă întreb
subiectul discursului tău din seara asta.

1575
02:24:56,063 --> 02:24:59,231
Valoarea laptelui de capră
în dieta zilnică.

1576
02:25:01,276 --> 02:25:04,904
Dar poți fi așa...
Voi vorbi și împotriva războiului.

1577
02:25:05,572 --> 02:25:07,156
Îmi pare rău, asta nu poate fi permis.

1578
02:25:07,366 --> 02:25:08,407
Caporal!

1579
02:25:13,372 --> 02:25:14,705
E în regulă, doamnă Gandhi.

1580
02:25:14,873 --> 02:25:18,334
Am ordin să mă întorc cu tine...
și tu… tu tovarășul ashramului.

1581
02:25:19,086 --> 02:25:22,755
Dacă tu... iei soțul meu,
Intenționez să vorbesc în locul lui.

1582
02:25:48,323 --> 02:25:50,116
Î—vea o secundă 'Vrei?

1583
02:25:51,701 --> 02:25:54,829
A fost palatul lui Aga Khan
înainte de a-l transforma într-o închisoare.

1584
02:25:54,996 --> 02:25:57,957
Îl țin în brațe pe Gandhi
și politicienii congresului de acolo.

1585
02:25:58,834 --> 02:26:02,336
Pandit Î

1586
02:26:04,131 --> 02:26:05,798
Î

1587
02:26:06,007 --> 02:26:08,509
Bănuiesc că niciun loc nu este bun
dacă ești închis.

1588
02:26:08,718 --> 02:26:10,761
Timpul tau este destul de norocos.

1589
02:26:11,012 --> 02:26:12,972
L-au tăiat din presă.

1590
02:26:13,181 --> 02:26:16,976
Dar secretara lui personală a murit.
așa că au lăsat Ï...p pe restricții.

1591
02:26:22,107 --> 02:26:25,025
Da, am auzit de revista LlFE.

1592
02:26:25,277 --> 02:26:29,238
Chiar am auzit de
Margaret BoÏ…rke-White.

1593
02:26:29,489 --> 02:26:33,409
Dar nici eu nu știu de ce
ar trebui să fie interesat de un bătrân...

1594
02:26:33,618 --> 02:26:36,078
. ..stând singur în închisoare. . .

1595
02:26:36,329 --> 02:26:39,790
. ..în timp ce restul lumii
se suflă în bucăți.

1596
02:26:40,625 --> 02:26:44,336
Ei bine, ești singurul bărbat pe care îl cunosc
care își face singur hainele.

1597
02:26:46,590 --> 02:26:50,468
Dar pentru mine, asta nu este
o mare realizare.

1598
02:26:56,391 --> 02:27:00,311
Î

1599
02:27:00,645 --> 02:27:04,273
Și nu există nicio îndoială că
după război. . .

1600
02:27:04,524 --> 02:27:06,692
. ..independența va veni.

1601
02:27:07,027 --> 02:27:08,152
Singura mea grija...

1602
02:27:08,361 --> 02:27:10,821
. ..este ce forma va lua.

1603
02:27:11,072 --> 02:27:12,823
-Jinnah are...
-Oprește-te!

1604
02:27:13,366 --> 02:27:16,702
Îmi pare rău, bÏ...t--
Ai putea... să vii înainte, te rog?

1605
02:27:17,370 --> 02:27:19,580
- Hai, vino.
-Doar până la balustradă.

1606
02:27:19,831 --> 02:27:21,415
Mulțumesc... foarte mult.

1607
02:27:22,584 --> 02:27:23,626
Mulțumesc….

1608
02:27:23,835 --> 02:27:25,211
Î

1609
02:27:25,420 --> 02:27:27,630
Continuă. — Ce formă va lua...

1610
02:27:27,839 --> 02:27:29,340
Jinnah ce are?

1611
02:27:31,009 --> 02:27:34,637
Jinnah a cooperat cu britanicii.

1612
02:27:34,846 --> 02:27:39,058
I-a dat putere
și libertatea de a vorbi.

1613
02:27:39,309 --> 02:27:41,852
Și e plin
musulmanii cu temeri. . .

1614
02:27:42,103 --> 02:27:44,271
. ..de ceea ce li se va întâmpla. . .

1615
02:27:44,481 --> 02:27:47,441
. ..intr-o tara care
este predominant Î—indu.

1616
02:27:48,151 --> 02:27:51,070
Și asta mi se pare greu de suportat...

1617
02:27:51,321 --> 02:27:52,988
. ..chiar și în închisoare.

1618
02:27:53,198 --> 02:27:54,907
domnule Gandhi?

1619
02:28:00,956 --> 02:28:05,543
Îmi este greu să văd asta ca o soluție
la problemele secolului al XX-lea.

1620
02:28:06,294 --> 02:28:08,879
Am prieteni care îmi tot spun. . .

1621
02:28:09,089 --> 02:28:13,050
. ..cât mÏ…ch îi costă
să mă țină în sărăcie.

1622
02:28:14,803 --> 02:28:19,473
Dar cunosc fericirea
nu vine cu lucruri. . .

1623
02:28:19,724 --> 02:28:21,350
. ..chiar și lucruri din secolul al XX-lea.

1624
02:28:21,601 --> 02:28:26,272
Poate veni de la muncă
și mândrie de ceea ce faci.

1625
02:28:27,274 --> 02:28:30,192
India locuiește în satele ei. ..

1626
02:28:30,443 --> 02:28:33,320
. ..și sărăcia cumplită de acolo
poate fi doar eliminat. . .

1627
02:28:33,530 --> 02:28:36,907
. ..dacă abilitățile lor locale
poate fi reînviat.

1628
02:28:37,325 --> 02:28:40,327
Sărăcia este cea mai rea formă
de violenţă.

1629
02:28:41,079 --> 02:28:43,497
Și un program constrictiv
este singurul. . .

1630
02:28:43,707 --> 02:28:47,001
. ..soluție nonviolentă
la agonia Indiei.

1631
02:28:47,711 --> 02:28:50,379
Nu va fi neapărat
progres pentru India...

1632
02:28:50,589 --> 02:28:54,883
. ..dacă ea pur și simplu importă
nefericirea Occidentului.

1633
02:28:57,512 --> 02:29:01,056
Chiar crezi că ai putea?
folosi nonviolența împotriva Î—itler?

1634
02:29:03,059 --> 02:29:06,312
Î

1635
02:29:07,522 --> 02:29:10,190
Dar nu există înfrângeri în acest război?

1636
02:29:10,900 --> 02:29:12,818
Î

1637
02:29:13,612 --> 02:29:15,112
Ceea ce tu... nu poți face. . .

1638
02:29:15,363 --> 02:29:18,032
. ..este accepta nedreptatea
din Î—itler sau oricine.

1639
02:29:18,241 --> 02:29:21,368
Eu... eu fac vizibilă nedreptatea.

1640
02:29:21,578 --> 02:29:25,205
Fii pregătit să mori
ca un soldat să facă asta.

1641
02:29:28,627 --> 02:29:31,420
Asta trebuie să fac
termina Ï...p cu aici?

1642
02:29:31,588 --> 02:29:32,713
Î

1643
02:29:32,922 --> 02:29:35,007
Asta primești
pentru că mi-ai distras atenția.

1644
02:29:35,216 --> 02:29:37,301
La ce te aștepți
cand vorbesti asa?

1645
02:29:37,510 --> 02:29:42,097
Mă aștept să arăți
cât de multă răbdare am acum.

1646
02:29:43,016 --> 02:29:46,310
Întoarceți încet și trageți-l ușor.

1647
02:29:51,775 --> 02:29:54,568
Și asta include și viața femeilor.

1648
02:29:55,236 --> 02:29:58,030
Bapu a spus mereu. . .

1649
02:29:58,239 --> 02:30:01,075
. ..Au fost două feluri
a sclaviei în India:

1650
02:30:01,493 --> 02:30:05,245
Una pentru femei,
unul pentru cei de neatins.

1651
02:30:05,789 --> 02:30:09,083
Și întotdeauna a luptat împotriva amândoi.

1652
02:30:11,795 --> 02:30:15,047
Supără,
fiind despărțiți în acest fel?

1653
02:30:18,677 --> 02:30:20,928
În Î—indÏ... filozofie. . .

1654
02:30:21,763 --> 02:30:23,222
. ..calea spre Dumnezeu. . .

1655
02:30:23,431 --> 02:30:26,183
. ..este să te eliberezi pe tine însuți
de posesiuni...

1656
02:30:27,143 --> 02:30:28,560
. ..si al pasiunilor.

1657
02:30:29,479 --> 02:30:33,857
Bapu s-a luptat mereu
pentru a găsi calea către Dumnezeu.

1658
02:30:37,612 --> 02:30:41,782
Vrei să spui asta?
a renuntat la viata de cuplu?

1659
02:30:44,411 --> 02:30:47,121
De... de ori a încercat. . .

1660
02:30:47,872 --> 02:30:49,331
. ..si a esuat.

1661
02:30:51,084 --> 02:30:53,085
Dar apoi a făcut un jurământ solemn.

1662
02:30:55,922 --> 02:30:57,131
Și nu l-a rupt niciodată?

1663
02:31:00,677 --> 02:31:01,844
Î

1664
02:31:19,779 --> 02:31:23,115
- Am permisiunea s-o mut.
- Îmi pare foarte rău, domnule.

1665
02:31:23,324 --> 02:31:26,160
A avut o tromboză masivă.
Este un atac de cord grav.

1666
02:31:26,411 --> 02:31:27,995
Ea nu va supraviețui niciodată călătoriei.

1667
02:31:28,204 --> 02:31:31,165
E mai bine dacă doar noi
ține-o aici și speră.

1668
02:32:18,713 --> 02:32:21,548
E timpul pentru plimbarea mea.

1669
02:32:23,968 --> 02:32:25,552
Nu voi mai dura mult.

1670
02:34:43,524 --> 02:34:44,650
paza...

1671
02:34:44,817 --> 02:34:46,860
. ..prezente arme!

1672
02:35:02,710 --> 02:35:06,713
Am venit să încununăm victoria
cu prietenie.

1673
02:35:08,841 --> 02:35:11,760
Pentru a asista la nașterea lui
o lndie independentă. ..

1674
02:35:11,928 --> 02:35:13,887
. ..si sa-i urez bun venit
ca membru egal. ..

1675
02:35:14,055 --> 02:35:16,431
. ..în Commonwealth-ul britanic
de Î

1676
02:35:17,725 --> 02:35:20,727
Sunt aici să văd că sunt
ultimul vicerege britanic. . .

1677
02:35:20,937 --> 02:35:24,773
. ..sa am vreodata onoarea
de sÏ…ch o recepţie.

1678
02:35:37,245 --> 02:35:39,997
nu sunt preocupat de
independența Indiei.

1679
02:35:40,248 --> 02:35:42,457
Sunt îngrijorat de...
sclavia musulmanilor.

1680
02:35:42,709 --> 02:35:44,793
Vă rog, domnule Jinnah.

1681
02:35:45,044 --> 02:35:47,629
Nu voi urmări măiestria
a britanicilor. . .

1682
02:35:47,839 --> 02:35:50,132
. ..inlocuit cu
stăpânirea Î—indusului.

1683
02:35:56,639 --> 02:36:00,684
Musulman și Î—indu au dreptate
și ochiul stâng al Indiei.

1684
02:36:01,269 --> 02:36:04,062
Î

1685
02:36:04,313 --> 02:36:06,606
Lumea nu este făcută din
Mahatma Gandhis.

1686
02:36:06,858 --> 02:36:08,525
Vorbesc despre lumea reală.

1687
02:36:08,776 --> 02:36:10,360
-Î—ow the--
-Adevărata India are. . .

1688
02:36:10,611 --> 02:36:14,489
. ..musulmani şi Î—indus
în fiecare sat și în fiecare oraș.

1689
02:36:15,908 --> 02:36:17,242
Î—ow îi vei despărți?

1690
02:36:17,785 --> 02:36:20,829
Acolo unde există o MÏ...majoritate subțire. . .

1691
02:36:21,164 --> 02:36:22,956
. ..acela va fi Pakistan.

1692
02:36:23,207 --> 02:36:25,792
Restul este India ta.

1693
02:36:26,002 --> 02:36:27,085
Draga mea Jinnah. . .

1694
02:36:27,628 --> 02:36:31,548
. ..musulmanii sunt în majoritate
pe două părți diferite ale țării.

1695
02:36:31,799 --> 02:36:35,844
Să ne facem griji pentru Pakistan.
Eu... îngrijorează-te pentru... Indiei.

1696
02:36:36,095 --> 02:36:37,179
domnilor. . .

1697
02:36:37,430 --> 02:36:39,556
. ..cred că poate
ar trebui să reîncepem.

1698
02:36:53,821 --> 02:36:57,616
Moarte lui Jinnah!
Moarte lui Jinnah!

1699
02:37:25,103 --> 02:37:27,104
Slavă Domnului, s-au oprit.

1700
02:37:30,566 --> 02:37:32,359
Manu. Abha.

1701
02:37:40,159 --> 02:37:41,701
Eu sunt nepotul meu. . .

1702
02:37:41,953 --> 02:37:45,288
. ..dar încă pot să merg
oricare dintre voi... în pământ.

1703
02:37:45,498 --> 02:37:47,999
Nu am nevoie să fiu răsfățat
în acest fel.

1704
02:37:48,209 --> 02:37:50,460
Termină-ți cota de filare.

1705
02:38:31,836 --> 02:38:34,838
Bapu. Bapu.

1706
02:38:35,006 --> 02:38:36,756
Bapu, te rog nu o face.

1707
02:38:36,966 --> 02:38:39,676
Ce vrei tu... să nu fac?

1708
02:38:39,969 --> 02:38:42,012
Î

1709
02:38:43,806 --> 02:38:45,807
Sunt musulman. . .

1710
02:38:46,142 --> 02:38:47,225
. ..şi un Î—indu. . .

1711
02:38:47,685 --> 02:38:49,769
. ..si un crestin si un evreu.

1712
02:38:50,605 --> 02:38:53,064
Și la fel și voi toți.

1713
02:38:55,234 --> 02:38:58,028
Când fluturi acele steaguri și strigi. . .

1714
02:38:58,362 --> 02:39:01,531
. ..yoÏ... trimite frica în inimi
a fraților tăi.

1715
02:39:01,741 --> 02:39:03,742
Nu asta este India pe care o vreau.

1716
02:39:03,993 --> 02:39:05,076
Opreste-te!

1717
02:39:05,328 --> 02:39:08,288
Pentru numele lui Dumnezeu, încetează.

1718
02:39:25,848 --> 02:39:27,599
Dacă tu... ai terminat rugăciunile tale. ..

1719
02:39:27,808 --> 02:39:30,602
. ..poate că vom începe
o… o afacere.

1720
02:39:34,857 --> 02:39:37,817
Draga mea Jinnah. . .

1721
02:39:38,069 --> 02:39:40,946
. ..yoÏ... și eu sunt frați. . .

1722
02:39:41,155 --> 02:39:45,367
. ..nascut din aceeasi mama lndia.
Dacă tu... ai temeri. . .

1723
02:39:45,576 --> 02:39:48,662
. ..l Vreau să le odihnesc.

1724
02:39:48,913 --> 02:39:51,873
Cerșind Ï...înțelegerea
a prietenilor mei. . .

1725
02:39:52,416 --> 02:39:56,002
. ..Îl întreb pe Panditji
a se da jos.

1726
02:39:56,462 --> 02:40:00,465
Vreau să fii
primul prim-ministru al Indiei.. .

1727
02:40:00,675 --> 02:40:03,635
. ..pentru a-ți numi întregul cabinet.. .

1728
02:40:03,844 --> 02:40:07,681
. ..a face capul fiecaruia
departament guvernamental un musulman.

1729
02:40:23,155 --> 02:40:24,864
Bapu.

1730
02:40:26,325 --> 02:40:28,493
Pentru mine si restul...

1731
02:40:28,744 --> 02:40:30,870
. ..dacă asta este ceea ce vrei...

1732
02:40:31,080 --> 02:40:33,373
. ..o să acceptăm.

1733
02:40:34,542 --> 02:40:36,793
Dar acolo. . .

1734
02:40:37,545 --> 02:40:39,170
. ..deja există revolte. . .

1735
02:40:39,380 --> 02:40:43,508
. ..deoarece…se Î—indus fear you are
va da prea mult.

1736
02:40:44,302 --> 02:40:46,386
Dacă tu... ai făcut asta...

1737
02:40:47,013 --> 02:40:49,472
. ..nimeni nu o va controla.

1738
02:40:50,057 --> 02:40:51,516
Î

1739
02:41:07,241 --> 02:41:08,908
Este alegerea ta.

1740
02:41:10,286 --> 02:41:14,456
Vrei o India independentă?
și un Pakistan independent. . .

1741
02:41:14,832 --> 02:41:17,334
. ..sau vrei război civil?

1742
02:41:54,163 --> 02:41:57,165
Jinnah! Jinnah! Jinnah!

1743
02:44:30,444 --> 02:44:33,947
Ce ai făcut tu în Î

1744
02:44:34,365 --> 02:44:35,907
Miracol.

1745
02:44:36,408 --> 02:44:38,701
Dar milioane sunt în mișcare. . .

1746
02:44:38,911 --> 02:44:41,037
. ..și nimeni nu poate număra morții.

1747
02:44:43,290 --> 02:44:47,168
În Calcutta, este ca un război civil.

1748
02:44:48,921 --> 02:44:52,549
Musulmanii s-au ridicat
și a fost o baie de sânge.

1749
02:44:53,634 --> 02:44:56,010
Î

1750
02:44:57,429 --> 02:44:58,930
Dacă nu o putem opri. . .

1751
02:44:59,139 --> 02:45:02,225
. ..nu va mai fi nicio speranta
pentru HindÏ... rămași în Pakistan.

1752
02:45:03,477 --> 02:45:06,521
Ochi pentru ochi,
făcând lumea întreagă oarbă.

1753
02:45:08,857 --> 02:45:10,441
Nu sunt trupe de scutire?

1754
02:45:12,111 --> 02:45:18,283
Î

1755
02:45:22,663 --> 02:45:25,707
Diviziile din Bombay și Delhi
cu greu pot menține liniștea acum.

1756
02:45:25,874 --> 02:45:30,211
Și fiecare știre proaspătă creează
încă un val de nebunie.

1757
02:45:30,421 --> 02:45:32,755
Am putea tăia toate știrile.

1758
02:45:33,340 --> 02:45:35,008
Bapu, te rog, unde mergi?

1759
02:45:35,509 --> 02:45:37,010
Nu vreau să aud mai mult.

1760
02:45:38,470 --> 02:45:40,221
Avem nevoie de ajutorul tău.

1761
02:45:40,764 --> 02:45:43,182
Nu pot da nimic.

1762
02:45:46,228 --> 02:45:47,478
Unde... mergi?

1763
02:45:50,858 --> 02:45:52,191
CalcÏ...tta.

1764
02:46:35,486 --> 02:46:39,572
Dacă aș fi evitat moartea sau mi-aș fi temut de ea
Nu aș fi aici acum. . .

1765
02:46:39,782 --> 02:46:41,824
. ..nici tu nu te-ai face griji pentru mine.

1766
02:46:42,034 --> 02:46:43,993
Dar, domnule, vă rog.

1767
02:46:44,244 --> 02:46:46,663
Nu am oamenii care să te protejeze. ..

1768
02:46:46,872 --> 02:46:49,624
. ..nu într-o casă musulmană,
nu acest qÏ...arter.

1769
02:46:49,833 --> 02:46:52,960
Eu stau cu prietenul
a unui prieten și...

1770
02:46:53,170 --> 02:46:57,131
Moarte lui MÏ...slims!
Moarte lui MÏ...slims!

1771
02:46:58,634 --> 02:47:00,802
De ce... rămâi
la casa unui musulman?

1772
02:47:01,053 --> 02:47:02,220
Ei sunt mÏ...rderers!

1773
02:47:02,471 --> 02:47:03,680
Mi-au ucis familia!

1774
02:47:03,931 --> 02:47:05,890
Ieși din CalcÏ...tta' Gandhi!

1775
02:47:06,100 --> 02:47:08,893
Moarte lui MÏ...slims!
Moarte lui MÏ...slims!

1776
02:47:57,693 --> 02:47:58,860
Prim-ministru.

1777
02:48:03,866 --> 02:48:06,743
De ce am citit știri
asa in ziar?

1778
02:48:11,832 --> 02:48:14,417
Informați-l pe Sardar Patel.
Aranjați un avion.

1779
02:48:14,960 --> 02:48:16,127
Vom merge vineri.

1780
02:48:17,045 --> 02:48:18,129
De... zile, domnule?

1781
02:48:48,035 --> 02:48:49,702
Bapu.

1782
02:48:51,955 --> 02:48:54,499
Sardar' te-ai ingrasat.

1783
02:48:54,750 --> 02:48:56,959
Eu... mă alătură-mă în post.

1784
02:48:57,169 --> 02:48:59,587
Dacă postesc, mor.

1785
02:49:00,214 --> 02:49:04,383
Dacă tu... repede oamenii merg la
tot felul de probleme...

1786
02:49:04,593 --> 02:49:05,802
. ..pentru a te ține... în viață.

1787
02:49:07,179 --> 02:49:08,805
Bapu, iartă-mă, am înșelat.

1788
02:49:09,389 --> 02:49:11,516
Am venit mai devreme...

1789
02:49:11,725 --> 02:49:14,185
. ..dar repede te-a ajutat.

1790
02:49:14,770 --> 02:49:18,481
Mintea oamenilor din aceste ultime zile
am rugat să mă întorc spre acest pat. . .

1791
02:49:18,732 --> 02:49:20,733
. ..și departe de atrocități.

1792
02:49:20,943 --> 02:49:22,735
Dar acum. . .

1793
02:49:22,903 --> 02:49:23,945
. ..este suficient.

1794
02:49:26,615 --> 02:49:30,910
Tot ce s-a întâmplat este că
Am devenit puțin mai slabă.

1795
02:49:34,581 --> 02:49:38,209
Mâine, 5000 de studenți musulmani. . .

1796
02:49:38,418 --> 02:49:39,627
. ..de toate vârstele. . .

1797
02:49:39,878 --> 02:49:43,589
. ..marșează aici'
în CalcÏ…tta, pentru pace.

1798
02:49:44,299 --> 02:49:47,927
Și 5000 HindÏ... studenți
mărșăluiesc cu ei.

1799
02:49:49,012 --> 02:49:50,805
ma bucur.

1800
02:49:51,640 --> 02:49:54,559
Dar nu va fi suficient... gh.

1801
02:50:07,865 --> 02:50:13,661
Bapu, yoÏ... nu mai sunt atât de tineri.

1802
02:50:14,121 --> 02:50:15,663
Nu-ți face griji pentru mine.

1803
02:50:17,040 --> 02:50:21,669
Nu pot urmări distrugerea
din tot ceea ce am trăit.

1804
02:51:30,948 --> 02:51:32,490
Moarte lui Gandhi!

1805
02:51:32,783 --> 02:51:35,076
Cine îndrăznește să spună astfel de lucruri?!

1806
02:51:35,452 --> 02:51:36,744
OMS?!

1807
02:51:38,038 --> 02:51:40,790
Eu... ucide-mă mai întâi!

1808
02:51:41,833 --> 02:51:43,000
Vino!

1809
02:51:45,879 --> 02:51:47,296
Unde esti tu...?!

1810
02:51:48,215 --> 02:51:49,966
Omoară-mă mai întâi!

1811
02:51:52,886 --> 02:51:54,220
Unde esti tu...?

1812
02:52:04,690 --> 02:52:08,317
Î—este pÏ...lse este foarte neregulat.
Rinichii nu funcționează.

1813
02:52:21,248 --> 02:52:23,457
Bapu?

1814
02:52:23,834 --> 02:52:26,585
L-am adus pe domnul Suhrawardy.

1815
02:52:26,878 --> 02:52:30,756
El a fost cel care a sunat
ca musulmanii să se ridice.

1816
02:52:31,049 --> 02:52:32,550
Î—e le spune acum. . .

1817
02:52:33,093 --> 02:52:35,594
. ..sa se intoarca la casele lor. ..

1818
02:52:35,846 --> 02:52:37,763
. ..sa-si depuna bratele.

1819
02:52:50,235 --> 02:52:52,403
Gândește-te ce poți face trăind. . .

1820
02:52:52,738 --> 02:52:55,865
. ..pe care nu poți să faci murind.

1821
02:53:05,459 --> 02:53:07,835
Ce vrei tu?

1822
02:53:11,256 --> 02:53:14,050
Că lupta se va opri.

1823
02:53:14,259 --> 02:53:16,802
Că tu... fă-mă să cred. ..

1824
02:53:19,723 --> 02:53:22,558
. ..ca nu va mai incepe niciodata.

1825
02:53:31,902 --> 02:53:33,069
Uneori. ..

1826
02:53:33,278 --> 02:53:37,031
. ..este Când tu… ești
qÏ...ite fără speranță. ..

1827
02:53:37,741 --> 02:53:40,826
. ..și în întuneric total. . .

1828
02:53:41,536 --> 02:53:44,747
. ..că Dumnezeu vine în ajutor.

1829
02:53:46,625 --> 02:53:48,042
Gandhiji...

1830
02:53:48,502 --> 02:53:50,086
. ..este pe moarte...

1831
02:53:51,963 --> 02:53:54,632
. ..din cauza nebuniei noastre.

1832
02:53:56,551 --> 02:53:59,136
Lasă-ți răzbunarea.

1833
02:53:59,471 --> 02:54:04,016
La ce va fi bun de la mai multe ucideri?

1834
02:54:04,267 --> 02:54:06,602
Î—aveți îndrăzneala de a face. . .

1835
02:54:06,812 --> 02:54:10,231
. ..ceea ce știi este corect.

1836
02:54:10,732 --> 02:54:12,650
Pentru numele lui Dumnezeu. . .

1837
02:54:13,276 --> 02:54:17,279
. ..să se îmbrățișeze ca pe frații.

1838
02:54:31,169 --> 02:54:32,962
E promisiunea noastră.

1839
02:54:33,713 --> 02:54:34,964
Ne oprim.

1840
02:54:37,634 --> 02:54:39,593
Î—indu săbii.

1841
02:54:40,929 --> 02:54:42,555
E o promisiune.

1842
02:54:45,725 --> 02:54:47,143
Merge.

1843
02:54:48,895 --> 02:54:50,312
Dumnezeu sa fie cu tine.

1844
02:55:03,285 --> 02:55:04,743
Î—iată, mănâncă!

1845
02:55:06,246 --> 02:55:07,705
Mânca!

1846
02:55:08,915 --> 02:55:10,457
Mă duc în iad. . .

1847
02:55:10,876 --> 02:55:13,544
. ..dar nu cu moartea ta pe sufletul meu.

1848
02:55:14,129 --> 02:55:17,464
Numai Dumnezeu decide cine se duce în iad.

1849
02:55:17,841 --> 02:55:19,717
Am ucis un copil.

1850
02:55:21,344 --> 02:55:24,138
I-am lovit capul de un zid.

1851
02:55:25,891 --> 02:55:27,183
De ce?

1852
02:55:29,352 --> 02:55:31,145
Mi-au ucis fiul.

1853
02:55:34,232 --> 02:55:35,608
baiatul meu.

1854
02:55:37,903 --> 02:55:40,154
Musulmanii mi-au ucis fiul!

1855
02:55:45,076 --> 02:55:48,787
Știu o cale de ieșire din iad.

1856
02:55:50,123 --> 02:55:52,541
Găsiți un copil.

1857
02:55:52,834 --> 02:55:57,838
Un copil ai cărui mamă și tată
au fost uciși.

1858
02:55:58,215 --> 02:56:02,635
Un băiețel cam atât de mare...

1859
02:56:04,304 --> 02:56:06,972
. ..si creste-l ca pe al tau.

1860
02:56:10,602 --> 02:56:13,938
Numai să fii sigur că este musulman. ..

1861
02:56:15,732 --> 02:56:18,901
. ..si ca il cresti ca unul singur.

1862
02:56:46,638 --> 02:56:50,307
Merge.

1863
02:56:51,810 --> 02:56:53,352
Dumnezeu să te binecuvânteze….

1864
02:57:20,088 --> 02:57:21,630
<i>Bapu?</i>

1865
02:57:23,842 --> 02:57:26,010
Bapu?

1866
02:57:27,679 --> 02:57:29,972
Nu a fost nicio luptă. . .

1867
02:57:30,598 --> 02:57:31,682
. ..oriunde.

1868
02:57:33,018 --> 02:57:34,476
S-a oprit.

1869
02:57:35,270 --> 02:57:37,855
Nebunia a încetat.

1870
02:57:41,943 --> 02:57:43,527
E o prostie. . .

1871
02:57:43,737 --> 02:57:47,364
. ..dacă este jÏ...st to save
viața unui bătrân.

1872
02:57:47,615 --> 02:57:52,619
Î

1873
02:57:52,996 --> 02:57:55,080
. ..au promis că vor muri...

1874
02:57:55,332 --> 02:57:58,334
. ..înainte să ridice o mână
unul împotriva celuilalt.

1875
02:58:00,837 --> 02:58:02,588
Este adevărat' BapÏ....

1876
02:58:10,764 --> 02:58:12,556
Pretutindeni.

1877
02:58:47,217 --> 02:58:49,551
MaÏ...lana' prietenul meu. . .

1878
02:58:51,596 --> 02:58:54,139
. ..coÏ...am niște suc de portocale?

1879
02:59:01,022 --> 02:59:02,689
Apoi tu și eu. . .

1880
02:59:02,899 --> 02:59:05,776
. ..va lua o bucată
de pâine împreună.

1881
02:59:36,015 --> 02:59:38,225
Î—e va spune rugăciuni
în grădină.

1882
02:59:46,693 --> 02:59:48,527
Așa mănânci mull.

1883
02:59:49,404 --> 02:59:52,030
Nu sunt sigur că vreau
să fie amintit astfel.

1884
02:59:52,240 --> 02:59:54,366
Nu vă faceți griji.
Cu noroc, tu... s-ar putea să nu fie.

1885
02:59:54,576 --> 02:59:58,203
Î

1886
02:59:59,372 --> 03:00:01,206
Mickey MoÏ...se!

1887
03:00:02,417 --> 03:00:04,418
Tu... chiar mergi în Pakistan?

1888
03:00:09,299 --> 03:00:11,175
Eu... ești un bărbat încăpățânat.

1889
03:00:13,261 --> 03:00:15,220
Pur și simplu o să dovedesc. . .

1890
03:00:15,430 --> 03:00:18,015
. ..la Î—indus aici și MÏ...slims acolo.. .

1891
03:00:18,266 --> 03:00:21,477
. ..că singurii draci
în lume sunt acelea. . .

1892
03:00:21,728 --> 03:00:24,188
. .. alergând în jurul nostru în inimile noastre.

1893
03:00:24,772 --> 03:00:28,233
Și aici sunt toate bătăliile noastre
oÏ...lupt de luptat.

1894
03:00:28,443 --> 03:00:30,110
Bapu.

1895
03:00:35,867 --> 03:00:40,662
Deci, ce fel de războinic ai...
a fost în acel război?

1896
03:00:42,290 --> 03:00:44,041
Î

1897
03:00:44,250 --> 03:00:46,960
De aceea am
atata toleranta. ..

1898
03:00:47,170 --> 03:00:50,422
. ..pentru ceilalți ticăloși
a lumii.

1899
03:00:54,844 --> 03:00:56,512
Sardar?

1900
03:00:56,679 --> 03:01:00,182
Cere-i lui Panditji să ia în considerare
ceea ce am dezvăluit noi.

1901
03:01:06,648 --> 03:01:08,857
-EnoÏ...gh!
-Încă una.

1902
03:01:09,192 --> 03:01:11,902
-Ești o ispititoare!
-Doar un admirator.

1903
03:01:12,153 --> 03:01:14,279
Î

1904
03:01:14,531 --> 03:01:16,698
. ..mai ales pentru un bătrân.

1905
03:01:26,167 --> 03:01:28,377
E o tristețe la el.

1906
03:01:29,921 --> 03:01:31,505
Î—e crede că a eșuat.

1907
03:01:31,756 --> 03:01:33,173
De ce?

1908
03:01:33,424 --> 03:01:36,885
Dacă ceva i-a dovedit că are dreptate,
sunt ultimele luni.

1909
03:01:38,596 --> 03:01:41,139
S-ar putea să fiu orbit de dragostea mea pentru el. . .

1910
03:01:41,891 --> 03:01:43,183
. ..dar cred. . .

1911
03:01:43,434 --> 03:01:45,602
. ..când aveam cea mai mare nevoie. . .

1912
03:01:45,812 --> 03:01:48,981
. ..a oferit lumii
o cale de ieșire din nebunie.

1913
03:01:51,693 --> 03:01:53,026
Dar el nu vede.

1914
03:01:53,987 --> 03:01:55,904
Î

1915
03:02:29,397 --> 03:02:31,565
Frate, BapÏ... este deja
târziu la rugăciuni.

1916
03:02:34,360 --> 03:02:36,153
<i>O, Doamne!</i>

1917
03:02:36,946 --> 03:02:38,905
<i>O, Doamne.</i>

1918
03:03:17,612 --> 03:03:19,613
<i>Când disperez... .</i>

1919
03:03:19,906 --> 03:03:21,823
<i>. ..Îmi amintesc...</i>

1920
03:03:22,158 --> 03:03:24,409
<i>. . .că toată istoria. . .</i>

1921
03:03:24,619 --> 03:03:29,122
<i>. . .calea adevărului și a iubirii</i>
<i>a câștigat întotdeauna.</i>

1922
03:03:30,958 --> 03:03:34,544
<i>Au existat tirani</i>
<i>și ucigași. . .</i>

1923
03:03:34,796 --> 03:03:37,839
<i>. . .și pentru un timp,</i>
<i>pot părea invincibili. . .</i>

1924
03:03:38,049 --> 03:03:41,468
<i>. . .dar până la urmă cad mereu.</i>

1925
03:03:43,179 --> 03:03:44,721
<i>Gândește-te la asta.</i>