1 00:02:34,613 --> 00:02:36,696 (Soldaten schreien undeutlich) 2 00:02:52,381 --> 00:02:54,498 - Öl? - Pitch, Mylord. 3 00:02:54,591 --> 00:02:57,174 - Wie viele Fässer? - Fünfhundert, Mylord. 4 00:02:59,638 --> 00:03:01,004 Holen Sie sich 500 weitere. 5 00:03:01,098 --> 00:03:02,179 Ja, mein Herr. 6 00:03:14,903 --> 00:03:17,520 Es macht mir immer noch Spaß wenn sie mich „mein Herr“ nennen. 7 00:03:17,614 --> 00:03:19,276 Der Nervenkitzel wird nachlassen. 8 00:03:20,033 --> 00:03:21,569 Wenn wir so lange leben. 9 00:03:22,744 --> 00:03:24,701 Männer ohne Schwänze. 10 00:03:24,788 --> 00:03:27,906 Du würdest mich nicht finden in einer Armee kämpfen, wenn ich keinen Schwanz hätte. 11 00:03:28,542 --> 00:03:30,124 Wofür gibt es noch zu kämpfen? 12 00:03:30,711 --> 00:03:31,952 Gold? 13 00:03:32,838 --> 00:03:34,625 Ich habe mein Leben in der Nähe von Soldaten verbracht. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,502 Was denkst du? Wofür geben sie das Gold aus? 15 00:03:38,218 --> 00:03:39,925 Familie. 16 00:03:40,011 --> 00:03:41,547 Nicht ohne Schwanz, das tust du nicht. 17 00:03:42,931 --> 00:03:45,594 Vielleicht ist es das wirklich am Ende alle Schwänze. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,932 Doch dein Bruder hat sich entschieden sich auf die Seite der Hahnlosen stellen. 19 00:03:51,022 --> 00:03:52,012 Ja. 20 00:03:52,107 --> 00:03:55,066 Das war er schon immer ein Verfechter der Unterdrückten. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,142 (RUMMERN) 22 00:03:56,236 --> 00:03:58,728 (HORNSCHLÄGE) 23 00:04:03,744 --> 00:04:05,451 (DOTHRAKI ULULIERT) 24 00:04:34,733 --> 00:04:37,020 Ich glaube, wir werden es gleich schaffen die Unterdrückten. 25 00:04:39,988 --> 00:04:42,275 (Soldaten schreien undeutlich) 26 00:04:45,535 --> 00:04:47,071 (VÖGEL KRÄCHTEN) 27 00:05:12,062 --> 00:05:14,054 Wie viele Menschen leben hier? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,433 Eine Million, geben oder nehmen. 29 00:05:15,524 --> 00:05:17,390 Das sind mehr Leute als der gesamte Norden, 30 00:05:17,484 --> 00:05:19,100 hineingepfercht. 31 00:05:19,694 --> 00:05:21,606 Warum sollte jemand willst du so leben? 32 00:05:21,863 --> 00:05:23,570 Es gibt mehr Arbeit in der Stadt. 33 00:05:24,324 --> 00:05:26,486 Und die Bordelle sind weitaus besser. 34 00:05:51,476 --> 00:05:53,468 (WIGHT kreischend) 35 00:06:05,574 --> 00:06:06,781 CERSEI: Warum ist sie nicht bei ihnen? 36 00:06:07,284 --> 00:06:08,820 QYBURN: Ich fürchte, ich weiß es nicht, Euer Gnaden. 37 00:06:08,910 --> 00:06:10,446 Niemand hat sie gesehen. 38 00:06:11,246 --> 00:06:12,737 Und der Rest? 39 00:06:12,831 --> 00:06:14,914 Sie sind auf dem Weg Jetzt zur Drachengrube. 40 00:06:15,000 --> 00:06:16,332 Einschließlich unseres Bruders? 41 00:06:17,961 --> 00:06:19,077 Ja, Euer Gnaden. 42 00:06:22,966 --> 00:06:27,051 Wenn etwas schief geht, Töte zuerst die silberhaarige Schlampe. 43 00:06:27,137 --> 00:06:30,255 Dann unser Bruder, dann der Bastard der sich König nennt. 44 00:06:30,891 --> 00:06:33,304 Den Rest kannst du töten in beliebiger Reihenfolge, die Sie für richtig halten. 45 00:06:34,811 --> 00:06:36,052 Kommen Sie, Ser Gregor. 46 00:06:36,146 --> 00:06:37,512 Es ist Zeit für uns, unsere Gäste kennenzulernen. 47 00:06:47,073 --> 00:06:49,190 MISSANDEI: Warum haben sie es gebaut? 48 00:06:49,284 --> 00:06:50,775 Drachen verstehen es nicht der Unterschied 49 00:06:50,869 --> 00:06:53,111 zwischen dem, was ihnen gehört, und dem, was nicht ihnen gehört. 50 00:06:53,204 --> 00:06:56,072 Land, Vieh, Kinder. 51 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Lassen Sie sie frei in der Stadt herumlaufen war ein Problem. 52 00:06:59,961 --> 00:07:02,624 Ich kann mir vorstellen, dass es so war ein trauriger Witz am Ende. 53 00:07:02,714 --> 00:07:06,628 Eine ganze Arena für ein paar kränkliche Kreaturen, kleiner als Hunde. 54 00:07:06,718 --> 00:07:10,052 Aber am Anfang, als es zu Hause war an Balerion den Schrecken, 55 00:07:10,680 --> 00:07:13,343 es muss gewesen sein der gefährlichste Ort der Welt. 56 00:07:19,481 --> 00:07:21,689 Vielleicht ist es das immer noch. 57 00:07:29,991 --> 00:07:31,732 Willkommen, meine Herren. 58 00:07:34,829 --> 00:07:37,116 Deine Freunde kamen vor dir an. 59 00:07:37,999 --> 00:07:40,616 Ich wurde geschickt um Sie alle zum Treffen zu begleiten. 60 00:08:04,401 --> 00:08:07,064 Angenehme Überraschung in einer unangenehmen Situation. 61 00:08:07,487 --> 00:08:09,649 Das hätte ich nie gedacht Ich würde Euch wiedersehen, Mylord. 62 00:08:09,739 --> 00:08:11,355 Den Feind unterstützen, nicht weniger. 63 00:08:11,449 --> 00:08:14,032 - Es ist schwer, dir die Schuld zu geben. - Cersei wird es sowieso tun. 64 00:08:15,328 --> 00:08:16,660 Ich bin froh, dass du lebst. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,489 Aufleuchten. Du kannst später seinen Zauberschwanz lutschen. 66 00:08:27,173 --> 00:08:28,505 Was ist da drin? 67 00:08:29,843 --> 00:08:31,254 Verpiss dich. 68 00:08:41,146 --> 00:08:42,557 Dachte, du wärst tot. 69 00:08:42,647 --> 00:08:44,138 Noch nicht. 70 00:08:45,025 --> 00:08:47,108 Du bist ziemlich nahe gekommen. 71 00:08:48,695 --> 00:08:51,278 Ich habe nur versucht, sie zu beschützen. 72 00:08:52,490 --> 00:08:54,152 Du und ich beide. 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,406 BRIENNE: Sie lebt. Arya. 74 00:09:00,373 --> 00:09:02,660 - Wo? - Winterfell. 75 00:09:04,377 --> 00:09:06,369 Wer beschützt sie, wenn Sie hier sind? 76 00:09:07,547 --> 00:09:10,415 Der Einzige, der geschützt werden muss ist derjenige, der ihr im Weg steht. 77 00:09:13,887 --> 00:09:15,594 Ich werde es nicht sein. 78 00:09:19,017 --> 00:09:23,478 TYRION: Hier sind wir. Die Helden von Blackwater Bay. 79 00:09:23,563 --> 00:09:25,099 Seltsamer Ort für ein Wiedersehen. 80 00:09:25,440 --> 00:09:26,726 Das ist es, mein Herr. 81 00:09:26,816 --> 00:09:29,399 Ich glaube nicht Ich bin nicht mehr jedermanns Herr, Podrick. 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,569 Speichern Sie die Titel für Ser Bronn vom Schwarzwasser. 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,531 Ich bin sicher, deine neue Königin Ich werde Ihre gerne restaurieren 84 00:09:35,617 --> 00:09:36,858 wenn sie auf dem Thron landet. 85 00:09:37,368 --> 00:09:39,030 Haben Sie schon einmal an unsere neue Königin gedacht? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,198 Vielleicht haben Sie es sich noch einmal überlegt eure Loyalitäten. 87 00:09:43,875 --> 00:09:47,118 Denken Sie an mein Angebot. Was auch immer sie dir zahlen, 88 00:09:47,212 --> 00:09:48,669 Ich zahle das Doppelte. 89 00:09:48,755 --> 00:09:51,372 Und das wäre doppelt was nun genau? 90 00:09:51,466 --> 00:09:53,958 Mach dir keine Sorgen um mich. Mir geht es gut. 91 00:09:54,052 --> 00:09:56,260 - Auf mich selbst aufpassen. - Bist du? 92 00:09:56,346 --> 00:09:57,632 Hilft mir, dieses Treffen zu arrangieren 93 00:09:57,722 --> 00:10:00,260 war nicht ganz so auf sich selbst aufpassen, oder? 94 00:10:00,350 --> 00:10:01,966 Du begibst dich selbst in Gefahr. 95 00:10:02,060 --> 00:10:03,301 Ich begebe mich selbst in Gefahr. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,976 Wichtiger Unterschied. 97 00:10:05,063 --> 00:10:07,225 Es ist dein Kopf, der von Königin Cersei bot einen Sack voll Gold dafür an, 98 00:10:07,315 --> 00:10:08,601 es ist nicht meins. 99 00:10:08,691 --> 00:10:11,604 Nun, dank mir, Sie hat die Köpfe von zwei Verrätern 100 00:10:11,694 --> 00:10:13,356 kommt direkt durch ihre Tür. 101 00:10:13,446 --> 00:10:14,687 Sie kann sie beide abhacken 102 00:10:14,781 --> 00:10:16,613 sobald sie müde wird der klugen Worte 103 00:10:16,699 --> 00:10:18,156 die ihre Tortenlöcher ausschütten. 104 00:10:18,743 --> 00:10:22,111 Alles dank Ser Bronn vom verdammten Blackwater. 105 00:10:22,205 --> 00:10:24,492 Wenn es nicht darum geht, auf mich selbst aufzupassen, Ich weiß nicht, was ist. 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,167 Schön dich wiederzusehen. 107 00:10:31,214 --> 00:10:32,671 Ja, du auch. 108 00:10:41,724 --> 00:10:45,638 Jeder berührt es, Ich werde dich zuerst töten. 109 00:11:43,828 --> 00:11:44,909 Komm schon, Pod. 110 00:11:44,996 --> 00:11:48,080 Lasst uns gemeinsam etwas trinken gehen während die schicken Leute reden, ja? 111 00:12:17,237 --> 00:12:20,981 Ich habe diese Scheißstadt verlassen weil ich darin nicht sterben wollte. 112 00:12:22,033 --> 00:12:24,241 Werde ich in dieser Scheißstadt sterben? 113 00:12:25,203 --> 00:12:26,284 Vielleicht. 114 00:12:26,371 --> 00:12:28,158 Und das ist alles deine Idee? 115 00:12:30,124 --> 00:12:33,117 Scheint jede schlechte Idee zu sein hat eine Lannister-Fotze dahinter. 116 00:12:33,211 --> 00:12:36,170 Und etwas Clegane-Fotze um ihnen zu helfen, es zu Ende zu bringen. 117 00:13:36,190 --> 00:13:37,931 Erinnere dich an mich? 118 00:13:38,318 --> 00:13:39,934 Ja, das tust du. 119 00:13:40,695 --> 00:13:43,608 Du bist noch verdammt hässlicher als ich jetzt bin. 120 00:13:44,282 --> 00:13:45,864 Was haben sie mit dir gemacht? 121 00:13:48,036 --> 00:13:49,322 Spielt keine Rolle. 122 00:13:50,121 --> 00:13:51,987 So endet es nicht für dich, Bruder. 123 00:13:52,874 --> 00:13:54,490 Du weißt, wer hinter dir her ist. 124 00:13:55,626 --> 00:13:57,367 Du hast es immer gewusst. 125 00:14:12,393 --> 00:14:15,386 - Wo ist sie? - Sie wird bald hier sein. 126 00:14:15,521 --> 00:14:16,762 Sind Sie nicht mitgereist? 127 00:14:18,483 --> 00:14:19,564 Nein. 128 00:14:32,914 --> 00:14:35,031 (DRACHEN kreischen) 129 00:15:00,566 --> 00:15:02,649 (BRÜLLEN) 130 00:15:47,363 --> 00:15:49,605 (kreischend) 131 00:16:14,640 --> 00:16:16,381 Wir sind schon seit einiger Zeit hier. 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,850 Entschuldigen Sie. 133 00:16:28,321 --> 00:16:30,813 - Wir alle stehen vor einer einzigartigen... - EURON: Theon. 134 00:16:32,033 --> 00:16:33,114 Ich habe deine Schwester. 135 00:16:34,118 --> 00:16:36,201 Wenn du dich mir nicht unterwirfst hier und jetzt, 136 00:16:37,830 --> 00:16:38,991 Ich werde sie töten. 137 00:16:45,087 --> 00:16:47,204 Ich denke, wir sollten anfangen mit größeren Anliegen. 138 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 EURON: Warum redest du dann? 139 00:16:49,467 --> 00:16:51,584 Du bist hier die geringste Sorge. 140 00:16:53,387 --> 00:16:55,674 Erinnerst du dich? als wir über Zwergenwitze gesprochen haben? 141 00:16:55,765 --> 00:16:57,506 Seines war nicht einmal gut. 142 00:16:57,975 --> 00:17:00,433 Er erklärte es am Ende. Erkläre es nie, es ruiniert immer alles. 143 00:17:00,520 --> 00:17:03,979 Wir lassen nicht einmal Ihresgleichen am Leben auf den Eiseninseln, wissen Sie. 144 00:17:05,316 --> 00:17:09,356 Wir töten dich bei der Geburt. Ein Akt der Barmherzigkeit für die Eltern. 145 00:17:10,488 --> 00:17:11,899 Vielleicht solltest du dich setzen. 146 00:17:12,365 --> 00:17:13,446 Warum? 147 00:17:13,533 --> 00:17:15,820 Setz dich oder geh. 148 00:17:34,595 --> 00:17:39,010 Wir sind eine Gruppe von Menschen die sich nicht mögen. 149 00:17:40,184 --> 00:17:42,597 Wie diese jüngste Demonstration gezeigt hat. 150 00:17:44,105 --> 00:17:46,313 Wir haben gelitten in die Hände des anderen. 151 00:17:46,774 --> 00:17:49,642 Wir haben Menschen verloren, die wir lieben in die Hände des anderen. 152 00:17:49,777 --> 00:17:52,064 Wenn alles, was wir wollten, mehr vom Gleichen wäre, 153 00:17:52,154 --> 00:17:54,316 es wäre nicht nötig für diese Versammlung. 154 00:17:54,407 --> 00:17:57,115 Wir sind durchaus kriegsfähig gegeneinander 155 00:17:57,201 --> 00:17:58,908 ohne sich persönlich zu treffen. 156 00:17:58,995 --> 00:18:00,827 Also stattdessen Wir sollten unsere Differenzen beilegen 157 00:18:00,913 --> 00:18:02,870 und in Harmonie zusammenleben für den Rest unserer Tage? 158 00:18:03,374 --> 00:18:04,740 Wir alle wissen, dass das niemals passieren wird. 159 00:18:04,834 --> 00:18:06,291 Warum sind wir dann hier? 160 00:18:08,838 --> 00:18:11,080 JON: Hier geht es nicht darum in Harmonie leben. 161 00:18:13,259 --> 00:18:14,875 Es geht nur ums Leben. 162 00:18:15,344 --> 00:18:17,506 Das Gleiche kommt für uns alle. 163 00:18:17,597 --> 00:18:19,634 Ein General, mit dem man nicht verhandeln kann, 164 00:18:19,724 --> 00:18:23,388 eine Armee, die keine Leichen hinterlässt zurück auf dem Schlachtfeld. 165 00:18:23,561 --> 00:18:26,429 Lord Tyrion sagt es mir eine Million Menschen leben in dieser Stadt. 166 00:18:27,189 --> 00:18:30,432 Es werden bald eine Million mehr werden Soldaten der Armee der Toten. 167 00:18:30,526 --> 00:18:33,143 Ich stelle mir für die meisten von ihnen vor, es wäre eine Verbesserung. 168 00:18:37,450 --> 00:18:39,032 Das ist ernst. 169 00:18:40,244 --> 00:18:41,735 Sonst wäre ich nicht hier. 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,072 Ich denke nicht, dass es überhaupt ernst ist. Ich denke, es ist ein weiterer schlechter Witz. 171 00:18:45,916 --> 00:18:47,703 Wenn mein Bruder Jaime hat mich richtig informiert, 172 00:18:47,793 --> 00:18:49,329 Du bittest mich um einen Waffenstillstand. 173 00:18:49,420 --> 00:18:51,958 Ja. Das ist alles. 174 00:18:53,716 --> 00:18:54,957 Das ist alles? 175 00:18:56,552 --> 00:18:59,716 Ziehe meine Armeen zurück und trete zurück während du auf Monsterjagd gehst? 176 00:19:00,264 --> 00:19:02,426 Oder während du dich verfestigst und Ihre Position ausbauen? 177 00:19:02,516 --> 00:19:05,930 Es fällt mir schwer zu wissen, was es ist mit zurückgezogenen Armeen. 178 00:19:06,896 --> 00:19:10,435 Bis du zurückkommst und marschierst auf mein Kapital mit viermal mehr Männern. 179 00:19:10,524 --> 00:19:14,768 Ihr Kapital ist bis dahin sicher Die Bedrohung aus dem Norden wird behandelt. 180 00:19:16,238 --> 00:19:17,354 Du hast mein Wort. 181 00:19:17,448 --> 00:19:19,440 Das Wort eines Möchtegern-Usurpators. 182 00:19:19,533 --> 00:19:24,574 Es gibt kein Gespräch Das wird die letzten 50 Jahre auslöschen. 183 00:19:25,831 --> 00:19:27,823 Wir müssen Ihnen etwas zeigen. 184 00:20:35,401 --> 00:20:36,517 (kreischend) 185 00:20:58,674 --> 00:21:01,212 (KREICHT WEITER) 186 00:21:43,594 --> 00:21:45,927 Wir können sie zerstören, indem wir sie verbrennen. 187 00:21:47,932 --> 00:21:50,515 (KREICHT WEITER) 188 00:21:55,606 --> 00:21:58,895 Und wir können sie zerstören mit Drachenglas. 189 00:22:01,070 --> 00:22:02,561 Wenn wir diesen Kampf nicht gewinnen, 190 00:22:02,655 --> 00:22:06,615 dann ist das das Schicksal eines jeden Menschen in der Welt. 191 00:22:10,120 --> 00:22:11,486 (JON GRUNTS) 192 00:22:24,468 --> 00:22:26,380 Es gibt nur einen Krieg, der zählt. 193 00:22:27,555 --> 00:22:29,387 Der Große Krieg. 194 00:22:30,015 --> 00:22:31,426 Und es ist hier. 195 00:22:35,771 --> 00:22:37,763 DAENERYS: Ich habe es nicht geglaubt bis ich sie sah. 196 00:22:40,234 --> 00:22:41,441 Ich habe sie alle gesehen. 197 00:22:44,154 --> 00:22:46,771 - Wie viele? - Mindestens Hunderttausend. 198 00:23:03,674 --> 00:23:04,915 Können sie schwimmen? 199 00:23:05,968 --> 00:23:07,049 Nein. 200 00:23:07,136 --> 00:23:08,627 Gut. 201 00:23:10,764 --> 00:23:13,006 Ich nehme die Eiserne Flotte zurück zu den Eiseninseln. 202 00:23:13,100 --> 00:23:15,092 Worüber redest du? 203 00:23:15,185 --> 00:23:18,303 Ich war auf der ganzen Welt. Ich habe alles gesehen. 204 00:23:18,397 --> 00:23:19,979 Dinge, die man sich nicht vorstellen konnte. Und das... 205 00:23:23,402 --> 00:23:26,645 Das ist das Einzige, was ich je gesehen habe das macht mir Angst. 206 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Ich gehe zurück auf meine Insel. 207 00:23:35,915 --> 00:23:37,872 Du solltest zu deinem zurückkehren. 208 00:23:38,667 --> 00:23:42,581 Wenn der Winter vorbei ist, Wir werden die Einzigen sein, die noch am Leben sind. 209 00:23:52,765 --> 00:23:54,631 CERSEI: Er hat Recht, wenn er Angst hat. 210 00:23:56,018 --> 00:23:57,634 Und ein Feigling zum Laufen. 211 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 Wenn diese Dinge für uns kommen, Es wird keine Königreiche geben, über die man herrschen kann. 212 00:24:01,982 --> 00:24:04,395 Alles, was wir erlitten haben wird umsonst gewesen sein. 213 00:24:04,526 --> 00:24:07,143 Alles, was wir verloren haben wäre umsonst gewesen. 214 00:24:09,073 --> 00:24:10,655 Die Krone akzeptiert Ihren Waffenstillstand. 215 00:24:13,160 --> 00:24:14,571 Bis die Toten besiegt sind, 216 00:24:15,537 --> 00:24:17,278 Sie sind der wahre Feind. 217 00:24:20,542 --> 00:24:22,875 (Seufzt tief) 218 00:24:25,965 --> 00:24:28,833 Im Gegenzug der König im Norden wird diesen Waffenstillstand verlängern. 219 00:24:31,261 --> 00:24:33,048 Er wird im Norden bleiben wo er hingehört. 220 00:24:33,180 --> 00:24:34,842 Er wird nicht zu den Waffen greifen gegen die Lannisters, 221 00:24:34,932 --> 00:24:36,639 er wird sich nicht für eine Seite entscheiden. 222 00:24:37,559 --> 00:24:39,642 DAENERYS: Nur der König im Norden? 223 00:24:40,187 --> 00:24:42,053 - Nicht ich? - (CERSEI spottet) 224 00:24:42,690 --> 00:24:44,682 Ich würde dich nie darum bitten. 225 00:24:45,234 --> 00:24:46,315 Du würdest dem nie zustimmen, 226 00:24:46,402 --> 00:24:48,860 Und wenn du es wüsstest, würde ich dir vertrauen sogar weniger als jetzt. 227 00:24:50,489 --> 00:24:53,072 Ich verlange es nur von Ned Starks Sohn. 228 00:24:53,784 --> 00:24:56,572 Ich kenne Ned Starks Sohn wird seinem Wort treu bleiben. 229 00:25:10,968 --> 00:25:15,087 Ich stehe zu meinem Wort, oder ich versuche es zu sein. 230 00:25:18,684 --> 00:25:20,971 Deshalb kann ich es dir nicht geben was du fragst. 231 00:25:22,521 --> 00:25:25,059 Ich kann nicht zwei Königinnen bedienen. 232 00:25:27,651 --> 00:25:32,646 Und ich habe mich bereits verpflichtet an Königin Daenerys aus dem Hause Targaryen. 233 00:25:43,959 --> 00:25:45,700 Dann gibt es nichts mehr zu besprechen. 234 00:25:46,628 --> 00:25:49,416 Die Toten werden zuerst nach Norden kommen. Genießen Sie den Umgang mit ihnen. 235 00:25:49,506 --> 00:25:51,372 Wir werden handeln mit allem, was von dir übrig ist. 236 00:25:59,641 --> 00:26:01,348 BRIENNE: Ser Jaime. 237 00:26:01,727 --> 00:26:02,717 Es war schön, dich zu sehen. 238 00:26:02,811 --> 00:26:04,928 Ich kann mir vorstellen, dass es das nächste Mal sein wird über ein Schlachtfeld. 239 00:26:05,022 --> 00:26:06,684 Wir haben beide gesehen, was gerade passiert ist. 240 00:26:06,774 --> 00:26:09,107 - Wir haben beide das Ding gesehen. - Ja. 241 00:26:09,193 --> 00:26:11,401 Und ich freue mich nicht mehr davon zu sehen. 242 00:26:11,487 --> 00:26:12,773 Aber ich bin der Königin treu, 243 00:26:12,863 --> 00:26:14,900 und du bist Sansa treu und ihr dummer Bruder. 244 00:26:14,990 --> 00:26:16,526 Oh, scheiß Loyalität. 245 00:26:16,992 --> 00:26:18,324 Scheiß auf Loyalität? 246 00:26:18,744 --> 00:26:21,953 Das geht über Häuser und Ehre hinaus und Eide. 247 00:26:22,039 --> 00:26:24,497 - Sprich mit der Königin. - (Seufzt) 248 00:26:28,921 --> 00:26:30,583 Und ihr was sagen? 249 00:26:41,517 --> 00:26:42,883 Ich wünschte, du hättest das nicht getan. 250 00:26:47,106 --> 00:26:49,143 Ich bin dankbar für Ihre Treue, 251 00:26:50,275 --> 00:26:53,359 aber mein Drache ist gestorben damit wir hier sein konnten. 252 00:26:53,987 --> 00:26:55,603 Wenn alles umsonst ist, 253 00:26:56,448 --> 00:26:58,485 dann starb er umsonst. 254 00:26:58,575 --> 00:27:00,191 Ich weiß. 255 00:27:00,285 --> 00:27:02,948 TYRION: Ich bin zufrieden Du hast das Knie vor unserer Königin gebeugt. 256 00:27:03,038 --> 00:27:05,325 Ich hätte es dir geraten, wenn du gefragt hättest. 257 00:27:06,667 --> 00:27:08,454 Aber haben Sie jemals darüber nachgedacht? lernen, wie man lügt 258 00:27:08,544 --> 00:27:10,627 Hin und wieder? Nur ein bisschen? 259 00:27:12,256 --> 00:27:14,919 Ich werde keinen Eid schwören Ich kann es nicht aufrechterhalten. 260 00:27:16,468 --> 00:27:18,130 Sprechen Sie über meinen Vater, wenn Sie wollen. 261 00:27:18,220 --> 00:27:20,507 Sag mir, das ist die Einstellung das hat ihn umgebracht. 262 00:27:21,348 --> 00:27:24,091 Aber wenn genug Leute falsche Versprechungen machen, 263 00:27:24,184 --> 00:27:25,971 Worte haben keine Bedeutung mehr. 264 00:27:27,521 --> 00:27:30,559 Dann gibt es keine Antworten mehr, nur immer bessere Lügen. 265 00:27:30,649 --> 00:27:33,107 Und Lügen werden uns in diesem Kampf nicht helfen. 266 00:27:33,193 --> 00:27:35,355 TYRION: Das ist tatsächlich ein Problem. 267 00:27:35,696 --> 00:27:38,905 Das unmittelbarere Problem ist, dass wir am Arsch sind. 268 00:27:40,159 --> 00:27:43,493 Irgendwelche Ideen, wie wir uns ändern könnten dieser Zustand? 269 00:27:45,122 --> 00:27:46,158 Nur einer. 270 00:27:46,415 --> 00:27:47,997 Alle bleiben hier. 271 00:27:48,917 --> 00:27:50,704 Und ich gehe und rede mit meiner Schwester. 272 00:27:52,254 --> 00:27:55,918 Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen meine Hand ermorden zu lassen. 273 00:27:56,008 --> 00:27:57,795 Ich will Cersei nicht mich auch zu ermorden. 274 00:27:57,885 --> 00:28:00,628 Ich hätte in meiner Zelle bleiben können und eine Menge Ärger erspart. 275 00:28:00,721 --> 00:28:03,930 Ich habe das getan. Ich sollte gehen. 276 00:28:04,016 --> 00:28:05,223 Sie wird dich bestimmt ermorden. 277 00:28:06,059 --> 00:28:08,893 Ich gehe alleine zu meiner Schwester. 278 00:28:10,147 --> 00:28:13,390 Oder wir gehen alle nach Hause und wir sind wieder da, wo wir angefangen haben. 279 00:29:15,295 --> 00:29:16,285 Du hast mit ihr gesprochen? 280 00:29:16,380 --> 00:29:18,667 Auf sie, bis sie mich rausschmiss. 281 00:29:19,758 --> 00:29:22,671 Sie hält mich für einen Idioten Dir zu vertrauen. 282 00:29:22,761 --> 00:29:24,753 Viele Leute Ich scheine das tatsächlich zu denken. 283 00:29:24,846 --> 00:29:28,305 Ich betrete gleich ein Zimmer mit die mörderischste Frau der Welt 284 00:29:28,392 --> 00:29:32,261 der schon zweimal versucht hat, mich zu töten, das ich weiß. 285 00:29:32,354 --> 00:29:34,016 Wer ist ein Idiot? 286 00:29:37,234 --> 00:29:41,228 Ich denke, wir sollten uns verabschieden, ein Idiot zum anderen. 287 00:30:40,339 --> 00:30:43,832 Ich sollte nicht überrascht sein. Ich nehme an, sie ist deine Art von Frau. 288 00:30:43,925 --> 00:30:46,383 Eine ausländische Hure Wer kennt seinen Platz nicht. 289 00:30:46,762 --> 00:30:49,926 Eine ausländische Hure, die du nicht entführen kannst, schlagen oder einschüchtern. 290 00:30:50,599 --> 00:30:52,056 Das muss für Sie schwierig sein. 291 00:30:52,142 --> 00:30:53,633 Also bringst du sie hierher mit ihrem Haustier Northerner 292 00:30:53,727 --> 00:30:55,343 wen du überzeugt hast sich vor ihr niederbeugen. 293 00:30:55,437 --> 00:30:56,427 Das wusste ich nicht. 294 00:30:56,521 --> 00:30:58,478 Und jetzt funktioniert beides auf das gleiche Ziel hin. 295 00:30:58,565 --> 00:31:00,557 Das Ziel, auf das Sie hingearbeitet haben Dein ganzes Leben. 296 00:31:00,650 --> 00:31:03,609 - Cersei, ich wusste es nicht. - Die Zerstörung dieser Familie. 297 00:31:04,154 --> 00:31:06,146 Ich bin derjenige verhindern, dass das passiert. 298 00:31:07,115 --> 00:31:09,402 Daenerys wollte nicht diskutieren und verhandeln. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,859 Sie wollte dir keine Worte bringen. 300 00:31:10,952 --> 00:31:14,946 Sie wollte dir Feuer und Blut bringen bis ich ihr etwas anderes riet. 301 00:31:15,040 --> 00:31:17,657 Ich möchte unsere Familie nicht zerstören. Das habe ich noch nie. 302 00:31:19,002 --> 00:31:20,243 Du hast unseren Vater getötet. 303 00:31:20,337 --> 00:31:23,205 Nachdem er mich zum Tode verurteilt hatte für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe. 304 00:31:23,298 --> 00:31:24,334 Ja, ich habe ihn getötet. 305 00:31:24,800 --> 00:31:26,132 Hasse mich dafür, wenn du willst. 306 00:31:26,218 --> 00:31:28,505 Ich hasse mich selbst dafür ungeachtet dessen, was er war. 307 00:31:28,595 --> 00:31:30,678 Trotz allem, was er mir angetan hat. 308 00:31:30,806 --> 00:31:32,672 Oh, armer kleiner Mann. 309 00:31:32,766 --> 00:31:34,428 Dein Papa war gemein zu dir. 310 00:31:34,976 --> 00:31:38,219 Hast du eine Ahnung, was du getan hast? als du die Armbrust abgefeuert hast? 311 00:31:38,313 --> 00:31:40,396 Du hast uns offen gelassen. 312 00:31:40,482 --> 00:31:41,768 Du hast uns den Geiern bloßgestellt, 313 00:31:41,858 --> 00:31:44,396 und die Geier kamen und uns auseinandergerissen. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,020 Du hast Joffrey vielleicht nicht getötet, 315 00:31:47,114 --> 00:31:48,946 aber du hast Myrcella getötet, Du hast Tommen getötet. 316 00:31:49,032 --> 00:31:50,864 Niemand hätte sie berührt wenn Vater hier wäre. 317 00:31:50,951 --> 00:31:51,941 Niemand hätte es gewagt... 318 00:31:52,035 --> 00:31:53,492 Es hat mir noch nie so Leid getan über irgendetwas. 319 00:31:53,578 --> 00:31:55,035 Ich werde es nicht hören. Nicht von dir. 320 00:31:55,122 --> 00:31:56,329 Ich werde es nicht hören! 321 00:31:59,626 --> 00:32:01,162 In Ordnung. 322 00:32:02,295 --> 00:32:06,756 Du liebst deine Familie, und ich habe es zerstört. 323 00:32:06,842 --> 00:32:08,708 Ich werde immer eine Bedrohung sein. 324 00:32:09,511 --> 00:32:10,843 Also mach mir ein Ende. 325 00:32:19,938 --> 00:32:21,930 Wenn ich nicht wäre, Du hättest eine Mutter. 326 00:32:22,023 --> 00:32:24,766 Wenn ich nicht wäre, Du hättest einen Vater. 327 00:32:24,860 --> 00:32:27,978 Wenn ich nicht wäre, Du hättest zwei wunderschöne Kinder. 328 00:32:28,447 --> 00:32:32,031 Ich habe darüber nachgedacht, dich zu töten öfter, als ich zählen kann. 329 00:32:33,618 --> 00:32:36,235 Mach es! Sag das Wort! 330 00:32:47,090 --> 00:32:48,080 (Seufzt) 331 00:32:48,758 --> 00:32:49,965 (ATMT SCHARF AUS) 332 00:33:44,981 --> 00:33:48,019 Mir tun die Kinder mehr leid als du jemals wissen könntest. 333 00:33:48,109 --> 00:33:50,897 - Ich werde nicht... - Es ist mir egal. Ich habe sie geliebt. 334 00:33:51,238 --> 00:33:52,900 Du weißt, dass ich es getan habe. 335 00:33:52,989 --> 00:33:56,573 Du weißt es in deinem Herzen, ob noch etwas davon übrig ist. 336 00:33:58,537 --> 00:34:00,199 Spielt keine Rolle. 337 00:34:02,374 --> 00:34:05,958 Deine Liebe spielt keine Rolle, Deine Gefühle spielen keine Rolle. 338 00:34:06,044 --> 00:34:08,001 Es ist mir egal, warum du getan hast, was du getan hast. 339 00:34:08,088 --> 00:34:10,205 Mich interessiert nur, was es uns gekostet hat. 340 00:34:10,966 --> 00:34:12,252 Es hat uns unsere Zukunft gekostet. 341 00:34:13,885 --> 00:34:16,127 Wenn es keine Zukunft gibt, Warum sind wir dann hier? 342 00:34:16,221 --> 00:34:18,053 Warum hast du mich kommen lassen? 343 00:34:18,139 --> 00:34:21,052 Nicht um meinen Feinden zu helfen Arbeite an meiner Zerstörung mit. 344 00:34:21,142 --> 00:34:22,804 Ja, Schnee. Nicht das, was du dir erhofft hast, 345 00:34:22,894 --> 00:34:25,307 aber du musst auf etwas gehofft haben. 346 00:34:26,439 --> 00:34:28,226 Was hast du dir erhofft? 347 00:34:29,234 --> 00:34:31,567 Um Jon Snow dazu zu bringen, sich deiner Königin zu unterwerfen? 348 00:34:31,653 --> 00:34:32,894 (GRUNTZT) Nicht so. 349 00:34:32,988 --> 00:34:34,945 Aber irgendwann willst du jeden das Knie vor ihr beugen. 350 00:34:35,031 --> 00:34:36,567 - Ja. - Warum? 351 00:34:37,826 --> 00:34:40,159 Weil ich denke, dass sie es tun wird die Welt zu einem besseren Ort machen. 352 00:34:40,245 --> 00:34:42,032 Sie sagten, sie würde King's Landing zerstören. 353 00:34:44,249 --> 00:34:45,865 Sie kennt sich. 354 00:34:46,376 --> 00:34:49,414 Sie wählte einen Berater, der das tun würde Überprüfen Sie ihre schlimmsten Impulse 355 00:34:49,504 --> 00:34:50,870 anstatt sie zu füttern. 356 00:34:50,964 --> 00:34:53,081 Das ist der Unterschied zwischen euch. 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,166 Es ist mir egal Ich überprüfe meine schlimmsten Impulse. 358 00:34:55,302 --> 00:34:57,464 Es ist mir egal die Welt zu einem besseren Ort machen. 359 00:34:57,554 --> 00:34:59,591 Hängen Sie die Welt auf. 360 00:35:00,515 --> 00:35:02,097 Das Ding, das du hierhergeschleppt hast, 361 00:35:02,726 --> 00:35:05,139 Ich weiß, was es ist, Ich weiß, was es bedeutet. 362 00:35:05,812 --> 00:35:07,849 Und als es auf mich zukam, Ich habe nicht an die Welt gedacht. 363 00:35:07,939 --> 00:35:10,022 Gar nicht. 364 00:35:10,108 --> 00:35:12,771 Sobald es sein Maul öffnete, Die Welt ist für mich verschwunden 365 00:35:12,861 --> 00:35:15,069 direkt in seine schwarze Kehle. 366 00:35:15,155 --> 00:35:17,238 Alles woran ich denken konnte behielt diese knirschenden Zähne 367 00:35:17,324 --> 00:35:18,781 weg von denen, die am wichtigsten sind. 368 00:35:18,867 --> 00:35:20,153 Weg von meiner Familie. 369 00:35:20,827 --> 00:35:23,285 Vielleicht Euron Greyjoy hatte die richtige Idee. 370 00:35:24,331 --> 00:35:26,948 Steigen Sie auf ein Boot und nehmen Sie diejenigen mit, die wichtig sind. 371 00:35:27,042 --> 00:35:28,249 Du bist schwanger. 372 00:36:00,825 --> 00:36:03,238 Darüber ist niemand weniger glücklich als ich bin. 373 00:36:03,745 --> 00:36:05,202 Ich weiß. 374 00:36:07,457 --> 00:36:09,244 Ich respektiere, was du getan hast. 375 00:36:10,251 --> 00:36:12,368 Ich wünschte, du hättest es nicht getan, aber ich respektiere es. 376 00:36:23,181 --> 00:36:26,765 Dieser Ort war der Anfang vom Ende meiner Familie. 377 00:36:29,354 --> 00:36:31,346 (SPRICHT VALYRISCH) 378 00:36:32,816 --> 00:36:34,728 Ein Drache ist kein Sklave. 379 00:36:37,737 --> 00:36:39,399 Sie waren furchterregend. 380 00:36:40,281 --> 00:36:41,817 Außergewöhnlich. 381 00:36:43,326 --> 00:36:48,538 Sie erfüllten die Menschen mit Staunen und Ehrfurcht und wir haben sie hier eingesperrt. 382 00:36:50,041 --> 00:36:51,623 Sie verschwendeten. 383 00:36:52,627 --> 00:36:54,038 Sie wurden klein. 384 00:36:55,213 --> 00:36:57,421 Und wir sind auch klein geworden. 385 00:36:58,967 --> 00:37:01,334 Ohne sie wären wir nicht außergewöhnlich. 386 00:37:01,970 --> 00:37:03,302 Wir waren genau wie alle anderen. 387 00:37:08,393 --> 00:37:10,134 Du bist nicht wie alle anderen. 388 00:37:16,276 --> 00:37:18,689 Und Ihre Familie hat ihr Ende noch nicht erlebt. 389 00:37:19,863 --> 00:37:21,229 Du bist immer noch hier. 390 00:37:22,490 --> 00:37:23,697 Ich kann keine Kinder haben. 391 00:37:24,451 --> 00:37:27,364 - Wer hat dir das gesagt? - Die Hexe, die meinen Mann ermordet hat. 392 00:37:28,621 --> 00:37:29,782 Ist es Ihnen in den Sinn gekommen? 393 00:37:29,873 --> 00:37:32,456 vielleicht war sie es auch nicht eine zuverlässige Informationsquelle? 394 00:37:32,542 --> 00:37:33,783 (lacht leise) 395 00:37:38,381 --> 00:37:40,122 Du hattest von Anfang an Recht. 396 00:37:41,050 --> 00:37:43,258 Wenn ich dir vertraut hätte, alles wäre anders. 397 00:37:47,724 --> 00:37:49,340 Also, was nun? 398 00:37:53,146 --> 00:37:55,604 Ich kann nicht vergessen, was ich gesehen habe nördlich der Mauer. 399 00:37:56,024 --> 00:37:59,188 Und das kann ich nicht behaupten, Cersei wird nicht das halbe Land zurückerobern 400 00:37:59,277 --> 00:38:00,813 in dem Moment, in dem ich nach Norden marschiere. 401 00:38:03,114 --> 00:38:05,401 Es erscheint Tyrions Einschätzung war richtig. 402 00:38:07,827 --> 00:38:08,988 Wir sind gefickt. 403 00:38:09,078 --> 00:38:10,865 (lacht leise) 404 00:38:13,875 --> 00:38:14,865 (Schritte nähern sich) 405 00:39:02,173 --> 00:39:04,085 Meine Armeen werden nicht zurücktreten. 406 00:39:05,885 --> 00:39:07,842 Ich werde sie nicht ziehen zurück in die Hauptstadt. 407 00:39:11,683 --> 00:39:14,972 Ich werde sie nach Norden marschieren, um zu kämpfen an deiner Seite im Ersten Weltkrieg. 408 00:39:17,146 --> 00:39:19,103 Die Dunkelheit kommt für uns alle. 409 00:39:21,192 --> 00:39:23,479 Wir werden es gemeinsam meistern. 410 00:39:23,695 --> 00:39:26,688 Und wenn der Große Krieg vorbei ist, 411 00:39:26,781 --> 00:39:29,273 vielleicht erinnerst du dich Ich habe mich entschieden zu helfen. 412 00:39:30,285 --> 00:39:33,449 Ohne Versprechen oder Zusicherungen von jedem von euch. 413 00:39:37,166 --> 00:39:38,373 Ich erwarte nicht. 414 00:39:41,129 --> 00:39:42,665 Rufen Sie unsere Banner an. 415 00:39:42,922 --> 00:39:44,163 Alle von ihnen. 416 00:39:47,802 --> 00:39:49,418 (RABE KRÄCHZET) 417 00:39:57,687 --> 00:40:00,270 LITTLEFINGER: Für Raben ist es nicht einfach in diesen Stürmen zu fliegen. 418 00:40:01,149 --> 00:40:02,981 Vielleicht hat Jon es versucht früher benachrichtigen. 419 00:40:03,109 --> 00:40:04,145 Nein. 420 00:40:04,736 --> 00:40:07,900 So ist er, so wie er immer war. 421 00:40:08,948 --> 00:40:11,110 Er hat mich nie nach meiner Meinung gefragt. Warum sollte er jetzt anfangen? 422 00:40:11,576 --> 00:40:13,613 Ich kann nicht glauben, dass er aufgeben würde die Nordkrone 423 00:40:13,745 --> 00:40:14,861 ohne Rücksprache mit Ihnen. 424 00:40:14,954 --> 00:40:16,661 Das ist sein Schreiben. 425 00:40:16,789 --> 00:40:20,157 Seine Unterschrift. Er hat es versprochen für Daenerys Targaryen zu kämpfen. 426 00:40:20,710 --> 00:40:22,042 Er hat das Knie gebeugt. 427 00:40:22,462 --> 00:40:23,828 Ich habe Gerüchte gehört 428 00:40:26,174 --> 00:40:29,133 dass die Drachenkönigin ist ganz schön. 429 00:40:29,636 --> 00:40:31,423 Was muss das bewirken? mit irgendetwas? 430 00:40:33,806 --> 00:40:35,889 Jon ist jung und unverheiratet. 431 00:40:36,726 --> 00:40:38,513 Daenerys ist jung und unverheiratet. 432 00:40:39,729 --> 00:40:41,345 Glaubst du, er will sie heiraten? 433 00:40:42,357 --> 00:40:44,269 Eine Allianz macht Sinn. 434 00:40:45,193 --> 00:40:47,230 Zusammen wären sie es schwer zu besiegen. 435 00:40:48,947 --> 00:40:51,564 Er wurde zum König des Nordens ernannt. 436 00:40:54,118 --> 00:40:55,484 Er kann unbenannt sein. 437 00:40:59,457 --> 00:41:01,995 Selbst wenn ich wollte, Arya würde niemals mitmachen. 438 00:41:02,377 --> 00:41:04,835 Sie liebte Jon immer viel mehr, als sie mich jemals geliebt hat. 439 00:41:04,921 --> 00:41:07,880 Und sie würde jeden töten die ihre Familie verraten hat. 440 00:41:07,966 --> 00:41:09,878 Du bist auch ihre Familie. 441 00:41:12,095 --> 00:41:14,428 Würde Arya wirklich ihre eigene Schwester ermorden? 442 00:41:15,390 --> 00:41:16,926 Weißt du, was sie jetzt ist? 443 00:41:17,433 --> 00:41:19,516 Wissen Sie, was die gesichtslosen Männer sind? 444 00:41:20,395 --> 00:41:22,057 Nur durch Ruf. 445 00:41:23,189 --> 00:41:25,647 Sie verehren den Gott des Todes, Ich glaube. 446 00:41:26,734 --> 00:41:28,191 Ich vertraue niemals gottesfürchtigen Männern. 447 00:41:28,277 --> 00:41:31,645 Sie sind Mörder. Und Arya war einer von ihnen. 448 00:41:36,619 --> 00:41:38,030 Was glaubst du, was sie vorhat? 449 00:41:38,121 --> 00:41:39,657 Sie ist deine Schwester. 450 00:41:40,999 --> 00:41:42,865 Du kennst sie viel besser als ich es jemals könnte. 451 00:41:46,587 --> 00:41:51,002 Manchmal, wenn ich es versuche die Beweggründe einer Person verstehen, 452 00:41:51,217 --> 00:41:52,708 Ich spiele ein kleines Spiel. 453 00:41:55,638 --> 00:41:57,721 Ich gehe vom Schlimmsten aus. 454 00:42:00,768 --> 00:42:03,385 Was ist der schlimmste Grund? das hätten sie möglicherweise tun können 455 00:42:03,479 --> 00:42:07,268 dafür, dass sie sagen, was sie sagen und tun, was sie tun? 456 00:42:08,735 --> 00:42:10,727 Dann frage ich mich, 457 00:42:10,820 --> 00:42:16,657 „Wie gut erklärt dieser Grund? was sie sagen und was sie tun? 458 00:42:18,619 --> 00:42:22,579 Also sag es mir. Was ist das Schlimmste, was sie sich wünschen kann? 459 00:42:27,503 --> 00:42:29,210 Sie könnte meinen Tod wollen. 460 00:42:30,715 --> 00:42:33,082 Weil sie denkt Ich habe meiner Familie Unrecht getan. 461 00:42:34,302 --> 00:42:35,964 Warum kam sie nach Winterfell? 462 00:42:39,098 --> 00:42:40,464 Um mich zu töten. 463 00:42:41,809 --> 00:42:45,223 Dafür, dass wir unsere Feinde geheiratet haben und meine Familie verraten. 464 00:42:45,313 --> 00:42:47,930 Warum hat sie den Brief ausgegraben? Cersei hat dich zum Schreiben gebracht? 465 00:42:50,693 --> 00:42:52,650 Um Beweise für meinen Verrat zu liefern. 466 00:42:54,947 --> 00:42:59,032 Zur Begründung nachdem sie mich ermordet hat. 467 00:42:59,660 --> 00:43:04,872 Und nachdem sie dich ermordet hat, was wird aus ihr? 468 00:43:11,214 --> 00:43:12,705 Dame von Winterfell. 469 00:43:28,272 --> 00:43:31,310 JON: Wenn wir die Dothraki hart fahren lassen auf der Königsstraße, 470 00:43:31,400 --> 00:43:33,687 Sie werden in Winterfell ankommen innerhalb von vierzehn Tagen. 471 00:43:33,778 --> 00:43:35,189 Und die Unbefleckten? 472 00:43:35,279 --> 00:43:36,770 Wir können mit ihnen nach White Harbor segeln, 473 00:43:36,864 --> 00:43:39,527 Treffen Sie hier die Dothraki auf der Königsstraße, 474 00:43:39,617 --> 00:43:41,950 Anschließend reiten wir gemeinsam nach Winterfell. 475 00:43:42,745 --> 00:43:45,613 Vielleicht solltest du nach Winterfell fliegen, Euer Gnaden. 476 00:43:45,957 --> 00:43:48,074 Sie haben viele Feinde im Norden. 477 00:43:48,167 --> 00:43:50,750 Tausende fielen im Kampf gegen deinen Vater. 478 00:43:50,837 --> 00:43:54,330 Alles, was es braucht, ist ein wütender Mann mit einer Armbrust. 479 00:43:54,423 --> 00:43:56,460 Er wird dein silbernes Haar sehen auf der Königsstraße 480 00:43:56,551 --> 00:43:59,294 und wissen Sie, dass ein Bolzen gut platziert ist wird ihn zum Helden machen. 481 00:44:00,179 --> 00:44:02,045 Der Mann, der den Eroberer getötet hat. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,303 JON: Es ist Ihre Entscheidung, Euer Gnaden. 483 00:44:05,601 --> 00:44:08,594 Aber wenn wir es wollen Verbündete in diesem Krieg, 484 00:44:08,688 --> 00:44:11,852 Es ist wichtig für die Nordländer uns als Verbündete zu sehen. 485 00:44:13,025 --> 00:44:17,736 Wenn wir gemeinsam nach White Harbor segeln, Ich denke, es vermittelt eine bessere Botschaft. 486 00:44:25,121 --> 00:44:27,113 Ich bin nicht gekommen, um den Norden zu erobern. 487 00:44:27,832 --> 00:44:29,539 Ich komme, um den Norden zu retten. 488 00:44:35,256 --> 00:44:36,542 Wir segeln zusammen. 489 00:44:51,689 --> 00:44:52,770 Jon. 490 00:44:55,067 --> 00:44:56,274 Könnte ich mit Ihnen sprechen? 491 00:44:59,572 --> 00:45:00,688 (murmelt) 492 00:45:06,621 --> 00:45:08,487 Was du in King's Landing gemacht hast... 493 00:45:10,082 --> 00:45:11,573 Was du gesagt hast... 494 00:45:13,544 --> 00:45:16,833 Du hättest Cersei anlügen können. 495 00:45:17,882 --> 00:45:19,839 Über das Beugen des Knies vor Daenerys. 496 00:45:23,971 --> 00:45:26,258 Du hast alles riskiert einem Feind die Wahrheit sagen. 497 00:45:28,184 --> 00:45:29,971 Wir gingen dorthin, um Frieden zu schließen. 498 00:45:30,853 --> 00:45:34,096 Und es scheint mir, Wir müssen ehrlich zueinander sein 499 00:45:34,190 --> 00:45:35,556 wenn wir gemeinsam kämpfen. 500 00:45:37,276 --> 00:45:39,438 Du hast immer gewusst, was richtig war. 501 00:45:43,199 --> 00:45:46,158 Auch als wir es waren alle jung und dumm, 502 00:45:46,244 --> 00:45:47,576 Du wusstest es immer. 503 00:45:48,496 --> 00:45:50,203 Jeder Schritt, den du machst, 504 00:45:51,707 --> 00:45:53,118 Es ist immer der richtige Schritt. 505 00:45:53,209 --> 00:45:54,325 Das ist es nicht. 506 00:45:54,418 --> 00:46:00,130 Von außen mag es so scheinen, aber ich verspreche dir, es ist nicht wahr. 507 00:46:02,885 --> 00:46:05,252 Ich habe viele Dinge getan das bereue ich. 508 00:46:05,346 --> 00:46:07,258 Nicht im Vergleich zu mir, das hast du nicht. 509 00:46:07,348 --> 00:46:08,714 Nein. 510 00:46:10,685 --> 00:46:12,142 Nicht im Vergleich zu dir. 511 00:46:23,489 --> 00:46:26,072 Ich wollte immer das Richtige tun. 512 00:46:28,744 --> 00:46:30,736 Seien Sie der richtige Typ Mensch. 513 00:46:31,455 --> 00:46:33,287 Aber ich wusste nie, was das bedeutete. 514 00:46:35,084 --> 00:46:37,076 Es kam mir immer so vor, als gäbe es... 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,632 Als ob es sie gäbe Eine unmögliche Entscheidung, die ich treffen musste. 516 00:46:46,137 --> 00:46:47,844 Stark oder Greyjoy. 517 00:46:51,267 --> 00:46:55,557 Unser Vater war für dich eher ein Vater als deins jemals war. 518 00:46:55,646 --> 00:46:57,683 - Das war er. - Und du hast ihn verraten. 519 00:46:58,607 --> 00:47:01,441 - Hat sein Gedächtnis verraten. - Das habe ich. 520 00:47:06,699 --> 00:47:08,281 Aber du hast ihn nie verloren. 521 00:47:11,996 --> 00:47:13,487 Er ist ein Teil von dir. 522 00:47:15,791 --> 00:47:17,327 Genauso wie er ein Teil von mir ist. 523 00:47:18,002 --> 00:47:19,789 Aber die Dinge, die ich getan habe... 524 00:47:21,297 --> 00:47:23,789 Es ist nicht mein Platz um dir alles zu verzeihen. 525 00:47:27,678 --> 00:47:31,592 Aber was ich vergeben kann, das tue ich. 526 00:47:38,522 --> 00:47:40,388 Sie müssen sich nicht entscheiden. 527 00:47:42,109 --> 00:47:43,816 Du bist ein Graufreud 528 00:47:46,155 --> 00:47:47,487 und du bist ein Stark. 529 00:48:01,170 --> 00:48:03,036 Als ich Ramsays Gefangener war, 530 00:48:04,173 --> 00:48:07,666 Yara hat versucht, mich zu retten. 531 00:48:09,303 --> 00:48:13,297 Sie ist die Einzige der versucht hat, mich zu retten. 532 00:48:19,230 --> 00:48:20,437 (SCHNÜFFELN) 533 00:48:20,523 --> 00:48:21,980 Sie braucht mich jetzt. 534 00:48:23,442 --> 00:48:25,604 Warum redest du dann immer noch mit mir? 535 00:48:39,875 --> 00:48:44,336 Laden. Ladet ein, Jungs. Mach weiter. Die Flut kommt. 536 00:48:45,381 --> 00:48:47,088 (MÄNNER CHATTERN) 537 00:49:01,564 --> 00:49:04,272 Wir alle haben uns entschieden, Yara zu folgen. 538 00:49:06,610 --> 00:49:09,353 Wir verließen die Eiseninseln nach Yara. 539 00:49:10,656 --> 00:49:12,943 Das würde sie nie tun Lass einen von uns zurück. 540 00:49:16,203 --> 00:49:17,614 Wir lassen sie nicht zurück. 541 00:49:17,705 --> 00:49:19,162 Deine Schwester ist tot. 542 00:49:19,248 --> 00:49:20,830 - Sie ist nicht tot. - Sie ist tot. 543 00:49:20,916 --> 00:49:23,829 Auch wenn Euron das nicht getan hat Habe ihr noch die Kehle durchgeschnitten, sie ist tot. 544 00:49:23,919 --> 00:49:26,286 - Sie ist unsere Königin. - Sie ist deine Schwester. 545 00:49:26,380 --> 00:49:28,667 Und du hast sie dem Sterben überlassen. 546 00:49:29,049 --> 00:49:30,381 Das habe ich getan. 547 00:49:32,970 --> 00:49:34,677 Ich bin vor meinem Onkel davongelaufen. 548 00:49:35,890 --> 00:49:36,971 Ich war ein Feigling. 549 00:49:37,224 --> 00:49:40,217 Warum also zum Teufel? Sollen wir auf dich hören? 550 00:49:40,769 --> 00:49:43,307 Man sagt, die Toten können nicht schwimmen. 551 00:49:44,106 --> 00:49:48,020 Wir werden nach Osten segeln, Finde eine schöne, ruhige Insel, 552 00:49:48,110 --> 00:49:50,853 töte alle Männer und nehmen ihre Frauen für uns. 553 00:49:50,946 --> 00:49:52,107 Damit sind wir fertig. 554 00:49:52,198 --> 00:49:54,235 - Wer sagt, dass wir es sind? - Yara hat es getan. 555 00:49:54,992 --> 00:49:56,199 Sie hat ein Versprechen abgegeben. 556 00:49:58,287 --> 00:49:59,698 Wir werden sie finden. 557 00:50:01,665 --> 00:50:03,156 Und wir werden sie befreien. 558 00:50:05,503 --> 00:50:06,493 (SPITZT) 559 00:50:12,885 --> 00:50:15,002 Lauf weg, kleiner Theon. 560 00:50:15,721 --> 00:50:17,383 Es ist das, was Sie am besten können. 561 00:50:20,643 --> 00:50:21,975 MANN 1: Er muss seinen Mund halten. 562 00:50:22,144 --> 00:50:23,385 (MÄNNER SCHLAGEN) 563 00:50:27,942 --> 00:50:28,932 (GRUNZEN) 564 00:50:36,033 --> 00:50:37,069 MANN 2: Oh ja! 565 00:50:39,036 --> 00:50:40,152 MANN 3: Das ist eher so. 566 00:50:40,287 --> 00:50:41,277 (MÄNNER LACHEN) 567 00:50:44,041 --> 00:50:45,031 (schreit) 568 00:50:57,888 --> 00:50:58,969 Bleib unten, 569 00:51:00,182 --> 00:51:01,639 oder ich bringe dich um. 570 00:51:02,393 --> 00:51:03,383 (STÖHNT) 571 00:51:12,444 --> 00:51:15,733 Ich sagte, bleib unten, sonst bringe ich dich um! 572 00:51:21,120 --> 00:51:23,203 (THEON stöhnt und keucht) 573 00:51:28,127 --> 00:51:29,208 (schreit) 574 00:51:35,593 --> 00:51:37,880 (GRUNZEN) 575 00:52:21,055 --> 00:52:22,045 (GRUNTZT) 576 00:52:28,854 --> 00:52:30,220 Nicht für mich. 577 00:52:33,651 --> 00:52:36,644 - Für Yara. - ALLE: Yara! 578 00:53:22,116 --> 00:53:24,779 Habe meine Schwester in die Große Halle gebracht. 579 00:54:10,289 --> 00:54:11,905 Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? 580 00:54:15,002 --> 00:54:17,836 Es ist nicht das, was ich will, Es ist das, was die Ehre verlangt. 581 00:54:19,006 --> 00:54:20,838 Und was verlangt die Ehre? 582 00:54:21,133 --> 00:54:23,750 Dass ich meine Familie verteidige von denen, die uns Schaden zufügen würden. 583 00:54:24,470 --> 00:54:27,213 Dass ich den Norden verteidige von denen, die uns verraten würden. 584 00:54:29,808 --> 00:54:31,015 Also gut. 585 00:54:32,936 --> 00:54:34,017 Machen Sie weiter. 586 00:54:37,107 --> 00:54:41,568 Ihnen wird Mord vorgeworfen. Ihnen wird Hochverrat vorgeworfen. 587 00:54:42,446 --> 00:54:44,403 Wie antworten Sie auf diese Vorwürfe? 588 00:54:47,326 --> 00:54:48,942 Lord Baelish? 589 00:55:04,760 --> 00:55:06,092 Meine Schwester hat dir eine Frage gestellt. 590 00:55:11,141 --> 00:55:12,427 Lady Sansa, vergib mir. 591 00:55:14,478 --> 00:55:15,685 Ich bin etwas verwirrt. 592 00:55:15,771 --> 00:55:17,637 Welche Vorwürfe verwirren Sie? 593 00:55:18,440 --> 00:55:20,022 Beginnen wir mit dem Einfachsten. 594 00:55:20,359 --> 00:55:22,772 Du hast unsere Tante Lysa Arryn ermordet. 595 00:55:22,861 --> 00:55:25,478 Du hast sie durch die Mondtür gestoßen und sah zu, wie sie fiel. 596 00:55:25,572 --> 00:55:26,938 Leugnen Sie es? 597 00:55:29,660 --> 00:55:30,992 Ich habe es getan, um dich zu beschützen. 598 00:55:31,078 --> 00:55:32,944 Du hast es getan, um die Macht im Tal zu übernehmen. 599 00:55:33,789 --> 00:55:36,327 Vorhin haben Sie eine Verschwörung geplant Jon Arryn zu ermorden. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,867 Du hast Lysa gegeben Tränen von Lys, um ihn zu vergiften. 601 00:55:38,961 --> 00:55:39,951 Leugnen Sie es? 602 00:55:42,256 --> 00:55:44,213 Was auch immer deine Tante ist hätte es dir vielleicht sagen können, 603 00:55:45,968 --> 00:55:47,584 sie war eine besorgte Frau. 604 00:55:48,762 --> 00:55:50,253 Sie stellte sich überall Feinde vor. 605 00:55:50,347 --> 00:55:52,885 Du hast Tante Lysa schicken lassen ein Brief an unsere Eltern 606 00:55:52,975 --> 00:55:55,342 Er sagte ihnen, es seien die Lannisters der Jon Arryn ermordet hat 607 00:55:55,435 --> 00:55:56,642 als du es wirklich warst. 608 00:55:56,770 --> 00:55:59,103 Der Konflikt zwischen die Starks und die Lannisters, 609 00:55:59,189 --> 00:56:01,397 Du warst es, der damit angefangen hat. Leugnen Sie es? 610 00:56:01,483 --> 00:56:02,769 Ich kenne keinen solchen Brief. 611 00:56:02,860 --> 00:56:06,399 Sie haben sich mit Cersei Lannister verschworen und Joffrey Baratheon 612 00:56:06,488 --> 00:56:08,730 um unseren Vater Ned Stark zu verraten. 613 00:56:08,824 --> 00:56:11,487 Dank deines Verrats, er war eingesperrt, 614 00:56:11,577 --> 00:56:14,695 und später hingerichtet wegen falscher Vorwürfe des Hochverrats. 615 00:56:14,830 --> 00:56:16,287 Leugnen Sie es? 616 00:56:16,373 --> 00:56:17,489 Ich bestreite es. 617 00:56:18,500 --> 00:56:20,787 Keiner von euch war da um zu sehen, was passiert ist. 618 00:56:21,169 --> 00:56:22,831 Keiner von euch kennt die Wahrheit. 619 00:56:22,921 --> 00:56:24,583 Du hast ihm ein Messer an die Kehle gehalten. 620 00:56:30,053 --> 00:56:32,386 Du hast gesagt, „Ich habe dich gewarnt, mir nicht zu vertrauen.“ 621 00:56:36,226 --> 00:56:40,391 Du hast unserer Mutter dieses Messer erzählt gehörte Tyrion Lannister. 622 00:56:42,065 --> 00:56:43,601 Aber das war eine weitere deiner Lügen. 623 00:56:44,318 --> 00:56:45,525 Es war deins. 624 00:56:51,074 --> 00:56:52,281 Lady Sansa, 625 00:56:52,367 --> 00:56:53,653 Ich habe dich gekannt seit du ein Mädchen warst. 626 00:56:53,744 --> 00:56:56,327 - Ich habe dich beschützt... - Mich beschützt? 627 00:56:56,705 --> 00:56:58,412 Indem du mich an die Boltons verkaufst? 628 00:56:59,958 --> 00:57:03,702 Wenn wir alleine sprechen könnten, Ich kann alles erklären. 629 00:57:06,173 --> 00:57:09,086 Manchmal, wenn ich es versuche die Beweggründe einer Person verstehen, 630 00:57:09,176 --> 00:57:10,337 Ich spiele ein kleines Spiel. 631 00:57:11,845 --> 00:57:13,632 Ich gehe vom Schlimmsten aus. 632 00:57:15,098 --> 00:57:18,432 Was ist der schlimmste Grund, den Sie haben? dafür, dass du mich gegen meine Schwester aufgehetzt hast? 633 00:57:20,520 --> 00:57:22,557 Das ist es, was Sie tun, nicht wahr? 634 00:57:22,648 --> 00:57:24,105 Das hast du immer getan. 635 00:57:24,191 --> 00:57:27,935 Familie gegen Familie aufbringen, Schwester gegen Schwester aufbringen. 636 00:57:28,028 --> 00:57:30,395 Das hast du getan an unsere Mutter und Tante Lysa 637 00:57:30,489 --> 00:57:32,572 und das ist es, was Sie versucht haben, uns anzutun. 638 00:57:32,658 --> 00:57:33,648 Sansa, bitte... 639 00:57:33,742 --> 00:57:35,529 Ich lerne langsam. 640 00:57:35,869 --> 00:57:37,076 Es ist wahr. 641 00:57:37,913 --> 00:57:38,903 Aber ich lerne. 642 00:57:38,997 --> 00:57:42,581 Gib mir eine Chance, mich zu verteidigen. Das habe ich verdient. 643 00:57:48,632 --> 00:57:49,998 Ich bin Lord Protector of the Vale 644 00:57:50,092 --> 00:57:52,209 und ich befehle dir, mich zu begleiten sicher zurück zum Eyrie. 645 00:57:52,302 --> 00:57:53,634 Ich denke nicht. 646 00:57:56,974 --> 00:57:59,591 Sansa, ich flehe dich an. 647 00:58:01,353 --> 00:58:03,140 Ich habe deine Mutter geliebt seit ich ein Junge war. 648 00:58:03,230 --> 00:58:04,937 Und dennoch hast du sie betrogen. 649 00:58:06,984 --> 00:58:08,350 Ich habe dich geliebt. 650 00:58:10,404 --> 00:58:11,815 Mehr als jeder andere. 651 00:58:13,073 --> 00:58:14,814 Und doch hast du mich betrogen. 652 00:58:17,494 --> 00:58:19,235 Als du mich gebracht hast zurück nach Winterfell, 653 00:58:19,329 --> 00:58:21,616 Du hast es mir gesagt Es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt. 654 00:58:21,707 --> 00:58:23,619 Es sei denn, wir schaffen es. 655 00:58:26,169 --> 00:58:28,877 Vielen Dank für all deine vielen Lektionen, Lord Baelish. 656 00:58:30,674 --> 00:58:32,586 Ich werde sie nie vergessen. 657 00:58:36,138 --> 00:58:37,128 Sansa... 658 00:58:37,723 --> 00:58:39,009 (ERWÜRGEN) 659 00:59:08,503 --> 00:59:11,541 JAIME: Unsere Männer in King's Landing wird in drei Tagen nach Norden marschieren. 660 00:59:11,631 --> 00:59:14,499 Alleine dafür werden wir vierzehn Tage brauchen Sammeln Sie Vorräte für den Zug. 661 00:59:14,593 --> 00:59:15,834 JAIME: Wir haben keine zwei Wochen Zeit. 662 00:59:15,927 --> 00:59:17,634 Wenn der Norden fällt, fallen wir. Drei Tage. 663 00:59:17,721 --> 00:59:19,428 Die restlichen Kräfte in den Westlanden 664 00:59:19,514 --> 00:59:21,130 wird die River Road nach Osten nehmen. 665 00:59:21,224 --> 00:59:24,558 Wir treffen uns in Lord Harroway's Town und marschieren gemeinsam nach Winterfell. 666 00:59:24,644 --> 00:59:25,851 Ser Jaime. 667 00:59:26,688 --> 00:59:27,849 Euer Gnaden. 668 00:59:28,565 --> 00:59:30,522 Meine Herren, Ich brauche einen Moment mit meinem Bruder. 669 00:59:32,486 --> 00:59:34,398 HERR 1: Euer Gnaden. HERR 2: Euer Gnaden. 670 00:59:37,365 --> 00:59:38,355 Was machst du? 671 00:59:39,618 --> 00:59:41,154 Vorbereitung der Expedition nach Norden. 672 00:59:41,244 --> 00:59:42,826 Expedition nach Norden? 673 00:59:43,497 --> 00:59:46,661 Ich wusste es immer Du warst der dümmste Lannister. 674 00:59:47,292 --> 00:59:49,875 Die Starks und Targaryens haben sich gegen uns vereint, 675 00:59:49,961 --> 00:59:51,623 und du willst an ihrer Seite kämpfen. 676 00:59:51,713 --> 00:59:53,875 Bist du ein Verräter oder ein Idiot? 677 00:59:53,965 --> 00:59:56,173 Du hast uns unsere Streitkräfte versprochen um unseren gemeinsamen Feind zu bekämpfen. 678 00:59:56,259 --> 00:59:59,002 Ich werde sagen, was ich zu sagen habe um den Fortbestand unseres Hauses zu sichern. 679 00:59:59,096 --> 01:00:01,679 Sie erwarten von mir, dass ich dem Mann vertraue Wer hat unseren Vater ermordet? 680 01:00:01,765 --> 01:00:05,099 Sie erwarten von mir, dass ich unsere Truppen befehlige an der Seite von ausländischem Abschaum kämpfen? 681 01:00:05,185 --> 01:00:07,051 Für die Drachenkönigin kämpfen? 682 01:00:07,145 --> 01:00:10,934 Du hast es mit deinen eigenen Augen gesehen. Du hast gesehen, wie ein toter Mann versucht hat, uns zu töten. 683 01:00:11,024 --> 01:00:12,936 Und ich sah es brennen. 684 01:00:13,026 --> 01:00:14,813 Wenn Drachen sie nicht aufhalten können, 685 01:00:14,903 --> 01:00:17,862 wenn Dothraki und Unsullied und die Nordmänner können sie nicht aufhalten, 686 01:00:17,948 --> 01:00:19,940 Wie werden unsere Armeen einen Unterschied machen? 687 01:00:20,033 --> 01:00:21,990 Hier geht es nicht um Adelshäuser. 688 01:00:22,077 --> 01:00:23,943 Hier geht es um die Lebenden und die Toten. 689 01:00:24,037 --> 01:00:26,120 Und das habe ich vor unter den Lebenden bleiben. 690 01:00:26,748 --> 01:00:29,081 Lassen Sie den Stark-Jungen und seine neue Königin den Norden verteidigen. 691 01:00:29,751 --> 01:00:31,242 Wir bleiben hier, wo wir immer waren. 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,419 Ich habe ein Versprechen gegeben. 693 01:00:36,383 --> 01:00:39,547 Unser Kind wird Westeros regieren. 694 01:00:39,636 --> 01:00:43,550 Unser Kind wird nie geboren wenn die Toten nach Süden kommen. 695 01:00:44,224 --> 01:00:45,840 Die Monster sind echt. 696 01:00:47,018 --> 01:00:50,978 Die White Walkers, die Drachen, die Dothraki-Schreier. 697 01:00:51,064 --> 01:00:53,351 All die beängstigenden Geschichten, die wir gehört haben als wir jung waren. 698 01:00:53,441 --> 01:00:56,024 Sie sind alle echt. So sei es. 699 01:00:56,111 --> 01:00:58,569 Lass die Monster sich gegenseitig töten. 700 01:00:58,655 --> 01:01:00,647 Und während sie im Norden kämpfen, 701 01:01:00,740 --> 01:01:02,857 Wir nehmen das Land zurück die uns gehören. 702 01:01:02,951 --> 01:01:04,067 Und was dann? 703 01:01:04,619 --> 01:01:05,700 Und dann regieren wir. 704 01:01:05,787 --> 01:01:07,403 Bei den Kämpfen im Norden ist vorbei, 705 01:01:07,497 --> 01:01:10,410 jemand gewinnt. Du verstehst das, nicht wahr? 706 01:01:10,917 --> 01:01:14,206 Wenn die Toten gewinnen, Sie marschieren nach Süden und töten uns alle. 707 01:01:14,296 --> 01:01:17,255 Wenn die Lebenden gewinnen, und wir haben sie verraten, 708 01:01:17,340 --> 01:01:19,332 Sie marschieren nach Süden und töten uns alle! 709 01:01:19,426 --> 01:01:22,669 Die Targaryens und die Starks wollen uns schon alle töten. 710 01:01:22,762 --> 01:01:25,470 - Die meisten von ihnen werden im Norden sterben. - Ich habe ihnen auf dem Feld gegenübergestanden. 711 01:01:25,557 --> 01:01:27,423 Wir können sie nicht schlagen. Wir können ihre Drachen nicht besiegen. 712 01:01:27,517 --> 01:01:29,383 Wie viele Drachen Hast du die Grube gesehen? 713 01:01:29,477 --> 01:01:30,968 - Zwei. - Was ist mit dem dritten passiert? 714 01:01:31,062 --> 01:01:32,974 Soweit wir wissen, Es bewacht ihre Flotte. 715 01:01:34,357 --> 01:01:37,145 Sie kam mit ihren Drachen hierher, und ihre Dothraki und ihre Unbefleckten. 716 01:01:37,235 --> 01:01:39,272 Sie kam hierher, um es uns zu zeigen all ihre Kraft. 717 01:01:39,988 --> 01:01:43,072 Nein, es ist etwas passiert. Die Drachen sind verwundbar. 718 01:01:43,158 --> 01:01:45,525 Wir können die Dothraki nicht besiegen. Wir haben die Zahlen nicht. 719 01:01:45,619 --> 01:01:47,235 Wir haben nicht die Unterstützung der anderen Häuser. 720 01:01:47,329 --> 01:01:49,992 Nein, wir haben etwas Besseres. Wir haben die Eisenbank. 721 01:01:52,125 --> 01:01:53,411 Du hättest mehr zuhören sollen 722 01:01:53,501 --> 01:01:55,914 als Vater sprach über die Bedeutung von Gold. 723 01:01:56,004 --> 01:01:57,745 Ich weiß, es war langweilig für dich. 724 01:01:58,298 --> 01:02:01,041 Du wolltest es einfach jagen, reiten und kämpfen. 725 01:02:01,843 --> 01:02:03,675 Aber ich habe zugehört, ich habe gelernt. 726 01:02:04,846 --> 01:02:08,590 Highgarden hat uns gekauft die stärkste Armee in Essos. 727 01:02:08,683 --> 01:02:10,174 Die Goldene Gesellschaft. 728 01:02:10,268 --> 01:02:13,932 Zwanzigtausend Männer, Pferde, Elefanten, glaube ich. 729 01:02:14,022 --> 01:02:17,060 Die Goldene Gesellschaft ist nicht hier. Sie sind in Essos. 730 01:02:17,150 --> 01:02:20,939 Wie ist ein Söldnerunternehmen in Essos? Wirst du uns helfen? 731 01:02:21,029 --> 01:02:22,645 Glaubst du wirklich, Euron Greyjoy? 732 01:02:22,739 --> 01:02:25,106 machte kehrt und segelte zurück zu den Eiseninseln? 733 01:02:26,743 --> 01:02:29,281 Glaubst du, er hat die Chance vertan? die Königin heiraten? 734 01:02:31,039 --> 01:02:32,780 Niemand geht von mir weg. 735 01:02:35,210 --> 01:02:36,701 Er segelt mit seiner Flotte nach Essos. 736 01:02:36,795 --> 01:02:38,582 Er wird die Golden Company befördern wieder hierher 737 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 um uns zu helfen, den Krieg um Westeros zu gewinnen. 738 01:02:42,842 --> 01:02:45,209 Du hast mit Euron Greyjoy eine Verschwörung geplant 739 01:02:45,303 --> 01:02:47,795 ohne es mir zu sagen, der Kommandeur Ihrer Armeen? 740 01:02:48,348 --> 01:02:50,556 Und du hast dich mit Tyrion verschworen, 741 01:02:50,642 --> 01:02:53,009 der Mann, der unseren Vater ermordet hat, ohne es mir zu sagen, deine Königin. 742 01:02:53,103 --> 01:02:55,220 - Ich habe mich nicht verschworen... - Du hast dich heimlich mit ihm getroffen 743 01:02:55,355 --> 01:02:56,596 ohne meine Zustimmung. 744 01:02:56,731 --> 01:02:58,393 Du hast geplant um die Interessen meines Feindes zu fördern. 745 01:02:58,483 --> 01:03:00,475 Das ist die Definition von Verschwörung. 746 01:03:00,568 --> 01:03:03,106 Ich habe versprochen, nach Norden zu fahren. 747 01:03:03,196 --> 01:03:04,937 Ich beabsichtige, dieses Versprechen einzuhalten. 748 01:03:05,031 --> 01:03:07,148 - Dann wäre das Verrat. - Verrat? 749 01:03:07,242 --> 01:03:09,575 Dem Befehl deiner Königin nicht gehorchen, kämpft mit ihren Feinden. 750 01:03:09,661 --> 01:03:10,822 Wie würdest du es nennen? 751 01:03:12,664 --> 01:03:14,656 Egal wie ich es nennen würde. 752 01:03:21,756 --> 01:03:23,964 Ich habe dir gesagt, dass niemand von mir weggeht. 753 01:03:26,594 --> 01:03:28,551 Wirst du ihm befehlen, mich zu töten? 754 01:03:31,391 --> 01:03:33,303 Ich bin der Einzige, der dir noch bleibt. 755 01:03:33,393 --> 01:03:35,680 Unsere Kinder sind weg, Unser Vater ist weg. 756 01:03:35,770 --> 01:03:37,432 Jetzt sind es nur noch ich und du. 757 01:03:37,814 --> 01:03:39,555 Da kommt noch einer. 758 01:03:42,527 --> 01:03:43,813 Geben Sie dann den Befehl. 759 01:04:03,965 --> 01:04:05,706 Ich glaube dir nicht. 760 01:04:34,788 --> 01:04:36,029 (PFERD SCHNAUBT) 761 01:04:43,880 --> 01:04:45,212 (WINDPFEIFE) 762 01:04:49,427 --> 01:04:50,713 (Pferd wiehert) 763 01:05:40,645 --> 01:05:42,602 (Undeutliches Geschwätz) 764 01:05:53,408 --> 01:05:54,444 (KLOPFEN AN DER TÜR) 765 01:05:54,534 --> 01:05:55,615 Treten Sie ein. 766 01:05:59,998 --> 01:06:01,409 Samwell Tarly. 767 01:06:01,958 --> 01:06:03,574 Ich war mir nicht sicher, ob du dich an mich erinnern würdest. 768 01:06:04,127 --> 01:06:05,459 Ich erinnere mich an alles. 769 01:06:12,510 --> 01:06:13,626 (TÜR SCHLIEßT) 770 01:06:13,720 --> 01:06:15,507 Du hast uns geholfen, über die Mauer hinauszukommen. 771 01:06:15,597 --> 01:06:16,838 Du bist ein guter Mann. 772 01:06:17,265 --> 01:06:19,552 Oh. Na ja, danke, aber... 773 01:06:19,684 --> 01:06:21,050 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bin. 774 01:06:25,315 --> 01:06:27,056 Was ist mit dir jenseits der Mauer passiert? 775 01:06:28,735 --> 01:06:30,442 Ich wurde zum Dreiäugigen Raben. 776 01:06:32,197 --> 01:06:33,187 Oh! 777 01:06:36,451 --> 01:06:37,817 Ich weiß nicht, was das bedeutet. 778 01:06:38,912 --> 01:06:41,029 Ich kann Dinge sehen das ist in der Vergangenheit passiert. 779 01:06:42,499 --> 01:06:44,832 Ich kann sehen, dass jetzt Dinge passieren. 780 01:06:45,502 --> 01:06:46,913 Überall auf der Welt. 781 01:06:48,963 --> 01:06:50,579 Warum bist du nach Winterfell gekommen? 782 01:06:52,217 --> 01:06:53,207 Ähm... 783 01:06:56,012 --> 01:06:57,844 Jon ist derjenige, der den Kampf anführt gegen die Toten. 784 01:06:57,931 --> 01:06:59,217 Ich weiß, dass er es ist. 785 01:06:59,974 --> 01:07:01,761 Aber er kann es nicht alleine schaffen. 786 01:07:02,143 --> 01:07:04,226 Also bin ich hierher gekommen, um ihm zu helfen. 787 01:07:05,271 --> 01:07:07,012 Er ist auf dem Weg zurück nach Winterfell. 788 01:07:07,690 --> 01:07:09,477 Mit Daenerys Targaryen. 789 01:07:10,610 --> 01:07:12,772 Du... Du hast das gesehen? 790 01:07:13,780 --> 01:07:15,112 In einer Vision? 791 01:07:18,243 --> 01:07:19,233 Oh. 792 01:07:22,288 --> 01:07:24,154 Er muss die Wahrheit erfahren. 793 01:07:25,833 --> 01:07:28,325 - Die Wahrheit worüber? - Über sich selbst. 794 01:07:28,836 --> 01:07:30,953 Niemand weiß es. Niemand außer mir. 795 01:07:32,382 --> 01:07:34,374 Jon ist nicht wirklich der Sohn meines Vaters. 796 01:07:35,510 --> 01:07:39,220 Er ist der Sohn von Rhaegar Targaryen und meine Tante Lyanna Stark. 797 01:07:40,473 --> 01:07:42,681 Er wurde in einem Turm in Dorne geboren. 798 01:07:43,184 --> 01:07:45,392 Sein Nachname ist nicht wirklich Snow. 799 01:07:45,478 --> 01:07:46,639 Es ist Sand. 800 01:07:49,023 --> 01:07:50,059 Das ist es nicht. 801 01:07:51,734 --> 01:07:53,942 Dornische Bastarde heißen Sand. 802 01:07:54,320 --> 01:07:57,563 In der Zitadelle, Ich habe das Tagebuch eines High Septon transkribiert. 803 01:07:58,658 --> 01:08:00,524 Er annullierte Rhaegars Ehe zu Elia. 804 01:08:02,704 --> 01:08:05,162 Er heiratete Rhaegar und Lyanna in einer geheimen Zeremonie. 805 01:08:06,541 --> 01:08:07,657 Sind Sie sicher? 806 01:08:07,750 --> 01:08:10,493 Das hat der Hohe Septon geschrieben in seinem privaten Tagebuch. 807 01:08:10,628 --> 01:08:12,085 Ich weiß nicht, warum er lügen sollte. 808 01:08:14,340 --> 01:08:15,956 Ist das etwas, das Sie sehen können? 809 01:08:18,595 --> 01:08:21,713 RHAEGAR: Vater, Smith, Krieger ... LYANNA: Vater, Smith, Krieger ... 810 01:08:22,432 --> 01:08:25,300 - Mutter, Jungfrau, alte Frau... - Mutter, Jungfrau, alte Frau... 811 01:08:25,893 --> 01:08:27,134 - Fremder... - Fremder... 812 01:08:27,228 --> 01:08:30,221 - Ich gehöre ihr und sie gehört mir. - Ich gehöre ihm und er gehört mir. 813 01:08:30,940 --> 01:08:34,399 Von diesem Tag an, bis zum Ende meiner Tage. 814 01:08:35,820 --> 01:08:38,278 BRAN: Roberts Rebellion wurde auf einer Lüge aufgebaut. 815 01:08:40,408 --> 01:08:43,321 Rhaegar hat meine Tante nicht entführt, oder sie vergewaltigen. 816 01:08:52,962 --> 01:08:54,328 Er liebte sie. 817 01:09:02,430 --> 01:09:04,046 Und sie liebte ihn. 818 01:09:30,667 --> 01:09:31,953 - Und Jon... - (BABY-FUSSING) 819 01:09:35,546 --> 01:09:37,412 Jons richtiger Name... 820 01:09:39,258 --> 01:09:42,797 (FLÜSTERT) Sein Name ist Aegon Targaryen. 821 01:09:43,971 --> 01:09:45,837 Du musst ihn beschützen. 822 01:09:47,225 --> 01:09:48,966 Versprich es mir, Ned. 823 01:09:58,027 --> 01:09:59,734 (BEIDE ATMEN SCHWER) 824 01:10:11,958 --> 01:10:13,745 BRAN: Er war nie ein Bastard. 825 01:10:18,297 --> 01:10:20,254 Er ist der Erbe des Eisernen Throns. 826 01:10:35,898 --> 01:10:37,355 Er muss es wissen. 827 01:10:40,570 --> 01:10:42,106 Wir müssen es ihm sagen. 828 01:10:52,832 --> 01:10:54,164 ARYA: Geht es dir gut? 829 01:10:55,543 --> 01:10:57,205 SANSA: Es ist einfach seltsam. 830 01:10:58,212 --> 01:11:01,250 Auf seine eigene schreckliche Art, Ich glaube, er hat mich geliebt. 831 01:11:05,595 --> 01:11:06,676 Du hast das Richtige getan. 832 01:11:06,763 --> 01:11:08,004 Du hast es geschafft. 833 01:11:09,348 --> 01:11:11,055 Ich bin nur der Henker. 834 01:11:11,476 --> 01:11:12,808 Du hast das Urteil gefällt. 835 01:11:15,438 --> 01:11:16,929 Du bist die Dame von Winterfell. 836 01:11:18,065 --> 01:11:19,431 Stört dich das? 837 01:11:22,195 --> 01:11:24,687 Das würde ich nie tun So eine gute Dame wie du. 838 01:11:26,240 --> 01:11:27,731 Also musste ich etwas anderes sein. 839 01:11:30,119 --> 01:11:32,486 Ich hätte nie überleben können was du überlebt hast. 840 01:11:32,789 --> 01:11:33,905 Das hättest du getan. 841 01:11:35,166 --> 01:11:37,123 Du bist der stärkste Mensch, den ich kenne. 842 01:11:41,380 --> 01:11:43,667 Ich glaube, das ist das Schönste hast du jemals zu mir gesagt. 843 01:11:45,259 --> 01:11:46,249 Na ja... 844 01:11:46,969 --> 01:11:48,551 Gewöhne dich nicht daran. 845 01:11:49,222 --> 01:11:51,305 Du bist immer noch sehr seltsam und nervig. 846 01:11:57,855 --> 01:11:59,847 „Im Winter müssen wir uns schützen, 847 01:12:01,484 --> 01:12:03,100 „Kümmert euch umeinander.“ 848 01:12:05,738 --> 01:12:07,149 Vater. 849 01:12:10,660 --> 01:12:14,370 „Wenn der Schnee fällt und die weißen Winde wehen, 850 01:12:14,455 --> 01:12:18,369 „Der einsame Wolf stirbt, aber das Rudel überlebt.“ 851 01:12:25,967 --> 01:12:27,128 Ich vermisse ihn. 852 01:12:30,513 --> 01:12:31,720 Ich auch. 853 01:13:06,883 --> 01:13:08,670 (WIND WEHT) 854 01:13:18,811 --> 01:13:20,268 (RABEN KRÄCHZEN) 855 01:13:54,680 --> 01:13:56,046 BERIC: Es ist ein langer Weg nach unten. 856 01:13:56,140 --> 01:13:59,724 TORMUND: Ja. Die Krähen bleiben Sag mir, ich werde mich daran gewöhnen. 857 01:14:09,278 --> 01:14:10,894 (MÄNNER SCHREIEN) 858 01:14:50,027 --> 01:14:51,939 (HORNBLASEN) 859 01:15:22,226 --> 01:15:23,842 (kreischend) 860 01:15:37,491 --> 01:15:38,948 (KREICHT WEITER) 861 01:15:48,335 --> 01:15:49,325 Komm schon! 862 01:15:50,546 --> 01:15:52,538 Laufen! Laufen! 863 01:16:14,195 --> 01:16:15,652 (kreischend) 864 01:16:22,745 --> 01:16:23,735 (GRUNZEN) 865 01:16:35,633 --> 01:16:37,465 (MÄNNER SCHREIEN) 866 01:17:20,136 --> 01:17:21,126 (kreischt) 867 01:18:03,971 --> 01:18:06,008 (kreischend)