1
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ബ്രാവോസിലേക്ക് പോകുന്നു!

2
00:02:05,167 --> 00:02:08,962
പഴയ കാലത്ത്,
ബ്രാവോസ് അപകടത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

3
00:02:09,046 --> 00:02:12,507
ടൈറ്റൻ കണ്ണുകളിൽ തീയുമായി ചുവടുവെക്കും.

4
00:02:12,883 --> 00:02:16,470
അവൻ കടലിലേക്ക് പോകും
ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകളയും.

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,639
അവൻ ഒരു പ്രതിമ മാത്രമാണ്.

6
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
പേടിക്കേണ്ട. അവൻ
ഞങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിക്കുന്നു.

7
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

8
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
കറുപ്പിൻ്റെയും വെളുപ്പിൻ്റെയും വീട്.

9
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,442
ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.

11
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

12
00:04:02,451 --> 00:04:04,995
ബ്രാവോസിൻ്റെ ഏതൊരു മനുഷ്യനും
അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Valar morghulis.

14
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
വലാർ ദോഹെരിസ്.

15
00:04:46,036 --> 00:04:47,412
ഹലോ.

16
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
Valar morghulis.

17
00:05:03,386 --> 00:05:06,097
ജാക്കൻ ഹഗർ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

18
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
ആ പേരിൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല.

19
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
ദയവായി.

20
00:05:14,022 --> 00:05:16,942
ഞാൻ ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടന്നു.
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

21
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റെല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

22
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ...

23
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
സെർസി.

24
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
വാൾഡർ ഫ്രേ.

25
00:05:45,929 --> 00:05:47,514
മല.

26
00:05:48,640 --> 00:05:50,183
മെറിൻ ട്രൻ്റ്.

27
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
സെർസി.

28
00:05:54,938 --> 00:05:56,314
വാൾഡർ ഫ്രേ.

29
00:05:57,732 --> 00:05:59,234
മല.

30
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
മെറിൻ ട്രൻ്റ്.

31
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
സെർസി. വാൾഡർ ഫ്രേ.

32
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
മല.

33
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
മെറിൻ ട്രൻ്റ്.

34
00:06:11,079 --> 00:06:12,664
സെർസി.

35
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
വാൾഡർ ഫ്രേ.

36
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
മല.

37
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
മെറിൻ ട്രൻ്റ്.

38
00:06:18,587 --> 00:06:20,171
സെർസി.

39
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
വാൾഡർ ഫ്രേ.

40
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
മല.

41
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
മെറിൻ ട്രൻ്റ്.

42
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ നല്ല ഭക്ഷണമായിരിക്കണം.

43
00:07:07,093 --> 00:07:08,303
ആലെ?

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
ആലെ?

45
00:07:25,362 --> 00:07:27,989
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു യജമാനൻ നിനക്ക് ഒരു കാക്കയുടെ ചുരുൾ തന്നു.

46
00:07:30,992 --> 00:07:33,203
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു യുവതിയായി മാറുകയാണ്.

47
00:07:33,411 --> 00:07:35,997
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
"ഇരുണ്ട ചിറകുകൾ, ഇരുണ്ട വാക്കുകൾ."

48
00:07:36,122 --> 00:07:39,501
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല്. ഈ കേസിൽ കൃത്യതയില്ല.

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

50
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
സൻസ: അപ്പോൾ, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയായിരുന്നോ?

51
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
എൻ്റെ വിവാഹാലോചന സ്വീകരിച്ചു.

52
00:07:46,883 --> 00:07:49,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിലപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി ലിസയുടെ മരണം.

53
00:07:49,719 --> 00:07:50,804
ആലെ?

54
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
സൻസ: എനിക്ക് കുറച്ച് തരാം.

55
00:07:56,851 --> 00:07:57,852
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

56
00:07:59,354 --> 00:08:00,354
എന്താണിത്?

57
00:08:00,397 --> 00:08:01,717
പോഡ്രിക്ക്: സൻസ സ്റ്റാർക്ക്. നോക്കരുത്.

58
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
ഉറപ്പാണോ?

59
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
അവൾ മുടി ചായം പൂശി, പക്ഷേ അത് അവളാണ്.

60
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
അവൾ പെറ്റൈർ ബെയ്ലിഷുമായി ഇരിക്കുന്നു.

61
00:08:07,779 --> 00:08:09,030
ചെറുവിരൽ?

62
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
അവനോടൊപ്പം ഒരു കൂട്ടം നൈറ്റ്സ്.

63
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
ഒരു കൂട്ടം? എന്താണ് ഒരു കൂട്ടം, പോഡ്രിക്ക്? ആറ്? 20?

64
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
പത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. വളരെയധികം.

65
00:08:15,036 --> 00:08:16,514
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

66
00:08:16,538 --> 00:08:19,374
- കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയേ ഉള്ളൂ.

67
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.

68
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
ലിറ്റിൽഫിംഗർ: നിങ്ങൾക്ക് രുചി ഇഷ്ടമാണോ?

69
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

70
00:08:31,594 --> 00:08:34,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ ഇത് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

71
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
ഇത് ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നു.

72
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
അത് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?

73
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
ഗാർഡ്: അത് മതി.

74
00:08:44,107 --> 00:08:47,068
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്, ലേഡി സൻസ.

75
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
എൻ്റെ പേര് ബ്രിയാൻ ഓഫ് ടാർത്ത്.

76
00:08:49,487 --> 00:08:51,698
ഞങ്ങൾ renly Baratheon-നെ കണ്ടുമുട്ടി.

77
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

78
00:08:55,076 --> 00:08:57,037
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

79
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
നിങ്ങളുടെ പണം സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.

80
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്നുമുതൽ അതിനായി കുറച്ച് പണം നൽകി.

81
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
ലേഡി സൻസ,

82
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്

83
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
ഞാൻ അവളുടെ ആണത്ത വാളായിരുന്നു.

84
00:09:24,814 --> 00:09:27,734
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി സംരക്ഷിക്കും.

85
00:09:28,026 --> 00:09:30,987
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം കവചം തരാം
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പാലിക്കുക

86
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

87
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
പഴയ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും പുതിയ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

88
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
ദയവായി, ലേഡി ബ്രിയേൻ,

89
00:09:40,121 --> 00:09:42,415
അത്തരം ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

90
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
നിങ്ങൾ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ആണയിട്ട വാളായിരുന്നോ?

91
00:09:44,667 --> 00:09:46,753
- ഞാനായിരുന്നു.
- വിചിത്രം.

92
00:09:46,836 --> 00:09:48,397
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് പൂച്ചയെ അറിയാം.

93
00:09:48,421 --> 00:09:50,173
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

94
00:09:50,256 --> 00:09:52,175
റെൻലിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

95
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
ആഹ്. അതെ.

96
00:09:53,468 --> 00:09:55,136
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

97
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

98
00:09:57,847 --> 00:09:59,933
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാത്ത മനുഷ്യരാൽ.

99
00:10:00,016 --> 00:10:01,476
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

100
00:10:06,356 --> 00:10:08,274
ഒരു നിഴലിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

101
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
മുഖത്ത് ഒരു നിഴൽ
സ്റ്റാനിസ് ബാരതിയോൺ.

102
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
ഒരു നിഴൽ?

103
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
മുഖം കൊണ്ട്...

104
00:10:19,035 --> 00:10:21,204
ലിറ്റിൽഫിംഗർ: ഈ സ്ത്രീ
റെൻലി സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

105
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

106
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ സത്യം ചെയ്തു
നിൻ്റെ അമ്മ. അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒരാളെ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പരാജയ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
സ്ത്രീ സൻസയുടെ കാവൽ?

109
00:10:30,213 --> 00:10:32,340
അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും പറയണം?

110
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.

111
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മായി ലിസയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ അകാല മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

112
00:10:37,595 --> 00:10:40,431
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്.

113
00:10:40,515 --> 00:10:41,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബ്രയാൻ ലേഡി,

114
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
എന്നാൽ അനുഭവം എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
പുറത്തുള്ളവരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

115
00:10:44,727 --> 00:10:47,313
ലേഡി സൻസ, നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

116
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
ദയവായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ. എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

117
00:10:50,692 --> 00:10:53,194
ഞാൻ നിന്നെ ജോഫ്രിയുടെ കല്യാണത്തിന് കണ്ടതാണ്
രാജാവിനെ വണങ്ങുന്നു.

118
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

119
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.

120
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യും.

121
00:11:01,911 --> 00:11:03,580
നിങ്ങൾ പോകണം.

122
00:11:04,789 --> 00:11:07,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

123
00:11:07,625 --> 00:11:09,586
ഈ ഭാഗങ്ങളിലെ റോഡുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

124
00:11:09,752 --> 00:11:10,837
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?

125
00:11:20,555 --> 00:11:22,056
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

126
00:11:25,727 --> 00:11:27,353
ഹയാൽ ഹയാൽ

127
00:11:34,944 --> 00:11:36,279
ഹയാൽ ഹയാൽ

128
00:11:36,487 --> 00:11:37,906
കാവൽക്കാരൻ: അവളുടെ പിന്നാലെ!

129
00:11:51,002 --> 00:11:52,202
Brienne1yah! ഹാ! പോഡ്രിക്ക്: ഓ!

130
00:12:09,979 --> 00:12:12,065
പോഡ്രിക്ക്: നിർത്തുക!
ഗാർഡ് 1: പിഎം അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

131
00:12:13,441 --> 00:12:15,235
പോഡ്രിക്ക്!

132
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
ഗാർഡ് 2: അവളെ പിടിക്കുക!

133
00:12:20,990 --> 00:12:22,659
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

134
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
ഗാർഡ് 3: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

135
00:12:51,354 --> 00:12:54,565
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

136
00:12:58,903 --> 00:13:02,073
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്. വരിക. വരിക.

137
00:13:04,284 --> 00:13:06,035
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക!

138
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിരായുധനാണെന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

139
00:13:28,558 --> 00:13:30,278
ബ്രിയെൻ: താഴേക്ക്, പോഡ്രിക്ക്! താഴേക്ക്!

140
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
പോഡ്രിക്ക്.

141
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

142
00:13:53,416 --> 00:13:55,168
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിൽക്കാം.

143
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

144
00:14:00,757 --> 00:14:02,592
സൻസ സ്റ്റാർക്ക്?

145
00:14:03,176 --> 00:14:05,511
അപരിചിതരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുക, അവൾ ആയിരിക്കണം.

146
00:14:05,595 --> 00:14:07,972
അവൾ കിഴക്കേ റോഡിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചെറുവിരൽ കൊണ്ട്.

147
00:14:08,056 --> 00:14:09,098
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.

148
00:14:09,265 --> 00:14:13,728
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
മിടുക്കരായ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ സേവനം നിരസിച്ചാൽ

149
00:14:13,811 --> 00:14:15,313
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് മോചിതരായേക്കാം.

150
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്തു
ആ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

151
00:14:17,774 --> 00:14:18,834
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ...

152
00:14:18,858 --> 00:14:21,027
ചെറുവിരൽ കൊണ്ട് അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

153
00:14:23,696 --> 00:14:25,323
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

154
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എടുക്കുക.

155
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് ഒരു സമൻസ്.

156
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
സെർസി: മാത്രമേ ഉള്ളൂ
രണ്ടുപേർ ലോകത്ത് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

157
00:14:59,690 --> 00:15:02,193
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്,
ഞാൻ മിർസെല്ലയ്ക്ക് നൽകിയത്.

158
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
- ഇതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
- തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

159
00:15:05,863 --> 00:15:11,244
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വെറുക്കുന്ന ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
"ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണ്."

161
00:15:15,081 --> 00:15:16,082
കുറിപ്പില്ലേ?

162
00:15:16,165 --> 00:15:19,210
മരണത്തിന് അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒബെറിൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും

163
00:15:19,293 --> 00:15:22,422
മറ്റെല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും
അത് അവരുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട രാജ്യത്തിന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

164
00:15:22,505 --> 00:15:25,007
ഞാൻ അവരുടെ നഗരങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും
അവർ അവളെ സ്പർശിച്ചാൽ.

165
00:15:25,091 --> 00:15:26,884
- മൃദുവായ.
- എന്ത്?

166
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
അത്ര ഒച്ചയില്ല.

167
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
ഞങ്ങളുടെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

168
00:15:30,972 --> 00:15:33,224
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ലോകത്തിന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

169
00:15:34,642 --> 00:15:36,936
പിന്നെ അവളെ മകൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

170
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
നീ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനായിട്ടില്ല.

171
00:15:38,604 --> 00:15:41,166
ഞാൻ എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും മക്കളുടെ പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ തെരുവിൽ കല്ലെറിയപ്പെടും.

172
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

173
00:15:44,735 --> 00:15:47,738
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്വന്തം കല്യാണത്തിൽ.

174
00:15:47,822 --> 00:15:50,199
ഞങ്ങളുടെ ഏക മകളെ ഡോർനിലേക്ക് അയച്ചു.

175
00:15:51,534 --> 00:15:55,746
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഹൈഗാർഡനിൽ നിന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന വേശ്യ.

176
00:16:04,839 --> 00:16:05,983
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

177
00:16:06,007 --> 00:16:07,467
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മികച്ചതൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

178
00:16:07,550 --> 00:16:11,053
ഞാൻ താഴികക്കുടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

179
00:16:12,221 --> 00:16:15,975
പ്രിൻസ് ഡോറനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവളെ തിരികെ നൽകാൻ.

180
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
അവൾ അവൻ്റെ മകന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

181
00:16:17,894 --> 00:16:20,396
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

182
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യവുമായി അവിടെ ഇറങ്ങുക,
അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

183
00:16:22,565 --> 00:16:24,275
സൈന്യമില്ല.

184
00:16:24,358 --> 00:16:25,878
അവർ അവളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

185
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
- ഒബെറിൻ വാട്ടർ ഗാർഡനുകളെ പരാമർശിച്ചു.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

186
00:16:36,078 --> 00:16:37,914
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ നിൻ്റെ കൃപ?

187
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
നിങ്ങൾ തളരാൻ പോവുകയാണോ?

188
00:16:43,920 --> 00:16:47,340
ഒറ്റക്കയ്യൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

189
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

190
00:16:58,684 --> 00:17:01,354
സൂര്യകാന്തിയില്ല. എനിക്ക് മഞ്ഞ ഇഷ്ടമല്ല.

191
00:17:01,437 --> 00:17:03,606
റോസാപ്പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്. തീർച്ചയായും റോസാപ്പൂക്കൾ.

192
00:17:03,689 --> 00:17:07,360
ഒപ്പം സംഗീതവും. ഞാൻ സംഗീതത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഓടക്കുഴലുകൾ ഇല്ല. ഓടക്കുഴലുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

193
00:17:07,443 --> 00:17:09,487
എങ്കിൽ നമുക്കൊരു കിന്നരമുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഓടക്കുഴലുകൾ ഇല്ല.

194
00:17:09,570 --> 00:17:11,864
പിന്നെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

195
00:17:11,948 --> 00:17:14,534
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് പ്രാവ് പീസ് ആവശ്യമാണ്.

196
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
അതിലാണ് അവർ കഴിക്കുന്നത്
തലസ്ഥാനം, അല്ലേ?

197
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
അവർ അല്ലേ?

198
00:17:21,290 --> 00:17:22,333
അല്ലേ?

199
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
തലസ്ഥാനത്ത് ആളുകൾ പ്രാവ് പൈ കഴിക്കുന്നു.

200
00:17:26,462 --> 00:17:29,507
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

201
00:17:30,883 --> 00:17:33,135
നല്ല സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

202
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

203
00:17:35,388 --> 00:17:39,267
ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

204
00:17:39,684 --> 00:17:40,977
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

205
00:17:41,978 --> 00:17:43,020
ക്ഷമിക്കണോ?

206
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക്‌വർത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

207
00:17:45,147 --> 00:17:48,442
അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കോട്ട ലഭിക്കുന്നു
കാരണം അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്.

208
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

209
00:17:49,986 --> 00:17:52,321
അവൾ എന്നെ അർത്ഥമുള്ള പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും,

210
00:17:52,405 --> 00:17:55,283
അവൾ എൻ്റെ മുടി വലിക്കുമ്പോൾ
അമ്മ നോക്കുന്നില്ല.

211
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു നികൃഷ്ട വ്യക്തിയാണ്.

214
00:18:03,207 --> 00:18:04,667
അവൾ ആകുന്നു.

215
00:18:06,752 --> 00:18:08,588
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു,

216
00:18:08,671 --> 00:18:10,715
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

217
00:18:10,798 --> 00:18:12,967
അതാണ് നിന്ദ്യത വരുന്നത്.

218
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

219
00:18:15,886 --> 00:18:19,348
അവർക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒടുവിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

220
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

221
00:18:24,520 --> 00:18:26,188
അതാരാണ്?

222
00:18:29,066 --> 00:18:31,152
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

223
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
- സെർ ജെയിം.
- ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിൻ്റെ സെർ ബ്രോൺ.

224
00:18:36,991 --> 00:18:39,493
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി.

225
00:18:39,577 --> 00:18:40,995
നന്ദി.

226
00:18:41,370 --> 00:18:44,123
ഇതാണ് എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം, ലോലീസ്.

227
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
ഒരു സുഖം.

228
00:18:49,712 --> 00:18:51,380
കൂടെ ഓടുക, സ്നേഹം.

229
00:18:57,720 --> 00:18:59,805
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സുന്ദരിയായ യുവ വധു.

230
00:19:00,389 --> 00:19:02,069
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്?

231
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
- അത് തുടരുക.
- എന്ത് കൊണ്ട്?

232
00:19:04,477 --> 00:19:05,978
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

233
00:19:06,062 --> 00:19:08,982
ഈ ചെറിയ സന്ദർശനം സാധ്യമല്ല
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

234
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

235
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
- ലോലിസ് സെർ വില്ലിസ് ബ്രാക്കനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
- മംമ്.

236
00:19:27,249 --> 00:19:29,627
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

237
00:19:30,086 --> 00:19:31,446
അതിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുമായിരുന്നു.

238
00:19:31,671 --> 00:19:32,755
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ നല്ലതാണ്?

239
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

240
00:19:36,050 --> 00:19:37,468
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ,

241
00:19:37,551 --> 00:19:41,097
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ നല്ല പെണ്ണിനെ തരാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കോട്ടയും.

242
00:19:44,100 --> 00:19:46,268
എവിടെ നിന്ന് മടങ്ങണം?

243
00:19:46,477 --> 00:19:48,562
തെക്കോട്ട് പോകുന്നിടത്തോളം തെക്ക്.

244
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
ട്രൈസ്റ്റൻ: എൻ്റെ ഭാവി രാജ്ഞി.

245
00:20:12,878 --> 00:20:14,714
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

246
00:20:23,806 --> 00:20:25,766
രാജകുമാരൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

247
00:20:26,308 --> 00:20:29,687
എൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് സ്വയം മാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
ആ നീളമുള്ള കോടാലി, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തും ...

248
00:20:29,770 --> 00:20:31,313
ഡോറൻ: ക്യാപ്റ്റൻ.

249
00:20:32,815 --> 00:20:34,984
അവൾ കടന്നുപോകട്ടെ.

250
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

251
00:20:40,865 --> 00:20:45,327
നീ ഇവിടെ ജലത്തോട്ടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി ഒന്നും ചെയ്യാതെ.

252
00:20:45,411 --> 00:20:49,582
ഒരു വിചാരണയ്ക്കിടെ ഒബെറിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിയമപ്രകാരം അത് കൊലപാതകമല്ല.

253
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

254
00:20:52,168 --> 00:20:55,004
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

255
00:20:55,796 --> 00:20:57,065
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

256
00:20:57,089 --> 00:20:59,592
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും. ഞാൻ അവനെ ഓർത്തു വിലപിക്കും.

257
00:20:59,675 --> 00:21:00,718
തുടർന്ന്?

258
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
എന്നെ യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:21:02,344 --> 00:21:03,780
രാജ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:21:03,804 --> 00:21:06,640
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
രാജ്യം മുഴുവൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

261
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
മണൽപ്പാമ്പുകൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

262
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
അവർക്ക് അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹമുണ്ട്.

263
00:21:12,730 --> 00:21:18,444
അവർ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും
നീ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

264
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
ഒബെറിൻ മരിച്ചു,

265
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
ഈ ലാനിസ്റ്റർ പെൺകുട്ടിയും
വാട്ടർ ഗാർഡനുകളെ കുറിച്ച് ഒഴിവാക്കുന്നു,

266
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, നമ്മുടെ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.

267
00:21:32,041 --> 00:21:34,627
നിങ്ങളുടെ എത്ര സഹോദരങ്ങൾ
അവർ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

268
00:21:36,337 --> 00:21:37,755
എനിക്കവളെ കിട്ടട്ടെ.

269
00:21:39,715 --> 00:21:43,302
ഞാൻ അവളെ അയക്കട്ടെ
സെർസി ഒരു സമയം ഒരു വിരൽ.

270
00:21:45,054 --> 00:21:47,139
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു.

271
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
നീ അവനെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

272
00:21:49,642 --> 00:21:52,603
അതിനായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

273
00:21:53,729 --> 00:21:57,066
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വികൃതമാക്കാറില്ല
പ്രതികാരത്തിന്.

274
00:21:58,067 --> 00:21:59,443
ഇവിടെ ഇല്ല.

275
00:21:59,777 --> 00:22:01,153
ഞാൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

276
00:22:02,738 --> 00:22:04,657
പിന്നെ അത് എത്ര നാൾ ആയിരിക്കും?

277
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
ഡാരിയോ: കളങ്കമില്ലാത്തത് വളരെ പ്രകടമാണ്.

278
00:22:23,467 --> 00:22:26,262
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് വരുന്നത് ആർക്കും കാണാം.

279
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഹാർപ്പിയുടെ ഏതെങ്കിലും പുത്രന്മാർ.

280
00:22:28,931 --> 00:22:30,766
നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

281
00:22:32,518 --> 00:22:35,521
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മക്കൾ, മറുവശത്ത്,

282
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
അവർ കുടിക്കുന്നു, വേശ്യ,

283
00:22:38,399 --> 00:22:40,192
തെരുവിൽ പോരാടുക,

284
00:22:40,276 --> 00:22:41,694
അവർ ചേരുന്നു.

285
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
അവർ ഭക്ഷണശാലകളിൽ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,

286
00:22:44,238 --> 00:22:47,908
നല്ല, ശാന്തമായ ഇടവഴികളിലേക്ക് ആളുകളെ പിന്തുടരുക,

287
00:22:47,992 --> 00:22:50,035
കുറച്ച് വിരലുകൾ മുറിക്കുക,

288
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി കേൾക്കൂ.

289
00:22:53,455 --> 00:22:55,124
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

290
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

291
00:23:16,854 --> 00:23:18,272
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

292
00:23:18,355 --> 00:23:21,108
തിരക്കിലാണോ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

293
00:23:21,191 --> 00:23:23,152
കളങ്കമില്ലാത്ത ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടരുത്.

294
00:23:24,153 --> 00:23:25,696
ശരിയാണ്.

295
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

296
00:23:27,197 --> 00:23:31,160
ഭയം നിങ്ങൾ പണ്ടേ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കുന്നു.

297
00:23:32,244 --> 00:23:33,537
ഭയം മറന്ന ഒരാൾ

298
00:23:35,039 --> 00:23:36,582
എങ്ങനെ മറയ്ക്കണമെന്ന് മറന്നു.

299
00:23:45,591 --> 00:23:47,885
ഭയം ആ രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

300
00:24:12,159 --> 00:24:15,329
ഹാർപ്പിയുടെ മക്കൾ,
അവർ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കോളർ തിരികെ വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:24:15,996 --> 00:24:19,083
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കഴുത്തിൽ.
ദയവുചെയ്ത്, നിൻ്റെ കൃപ, നീ അവനെ കൊല്ലണം.

302
00:24:19,166 --> 00:24:20,459
അത് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

303
00:24:20,751 --> 00:24:23,170
നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിൻ്റെ കൃപ.

304
00:24:24,380 --> 00:24:26,149
ഒരു കാര്യത്തിന്,
അദ്ദേഹത്തിന് വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

305
00:24:26,173 --> 00:24:29,051
ഹാർപ്പിയുടെ മകൻ
കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഇല്ല.

306
00:24:29,218 --> 00:24:30,427
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

307
00:24:30,511 --> 00:24:32,429
കാരണം ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

308
00:24:32,888 --> 00:24:35,116
ഹിസ്ദാർ: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ,
അവൻ ചെറുപ്പക്കാരനും ദരിദ്രനുമാണ്.

309
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി ജനിക്കുന്നു.

310
00:24:36,225 --> 00:24:38,536
അവൻ അടിമത്തം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
അത് അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്?

311
00:24:38,560 --> 00:24:39,996
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അഭിമാനം നൽകിയ ഒരേയൊരു കാര്യം

312
00:24:40,020 --> 00:24:41,915
അത് അറിയുകയായിരുന്നു
അവനെക്കാൾ താഴ്ന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

313
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
അവർ അവന് പണം നൽകുന്നു.

314
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
വലിയ കുടുംബങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

315
00:24:45,526 --> 00:24:46,962
അവർ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യർക്ക് പണം നൽകി അത് ചെയ്യുന്നു.

316
00:24:46,986 --> 00:24:48,880
- പിന്നെ ഇത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

317
00:24:48,904 --> 00:24:50,948
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

318
00:24:51,031 --> 00:24:53,367
ബാരിസ്ഥാൻ: ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.

319
00:24:53,450 --> 00:24:56,996
അയാൾക്ക് ഒരു വിചാരണയെങ്കിലും നൽകുക. ന്യായമായ വിചാരണ.

320
00:24:57,913 --> 00:24:59,289
മീരീനിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരെയും കാണിക്കുക

321
00:24:59,373 --> 00:25:01,750
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നവർ.

322
00:25:01,834 --> 00:25:02,918
ഒരു നല്ല വഴി അവരെ പഠിപ്പിക്കുക.

323
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
സ്ഥലം എനിക്കറിയില്ല
പഴയ സർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

324
00:25:05,671 --> 00:25:08,924
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
എന്നാൽ ഇവിടെ മീറീനിൽ,

326
00:25:11,093 --> 00:25:14,013
ഡെനേറിസ് കൊടുങ്കാറ്റ് ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.

327
00:25:14,096 --> 00:25:16,390
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു,

328
00:25:16,473 --> 00:25:18,600
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അധികനാൾ ജീവിക്കുന്നില്ല.

329
00:25:18,684 --> 00:25:20,811
അവർ എന്താണെന്ന് അവർ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

330
00:25:21,103 --> 00:25:25,107
കരുണ, ന്യായമായ വിചാരണ, ഇവ
അവരോട് ഒന്നുമില്ല.

331
00:25:25,190 --> 00:25:27,443
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് രക്തം മാത്രമാണ്.

332
00:25:32,614 --> 00:25:34,742
ഡെനെറിസ്: നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

333
00:25:43,333 --> 00:25:45,711
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഒരു വാക്ക്, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:25:45,836 --> 00:25:48,464
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

335
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- ഭ്രാന്തനായ രാജാവിനെക്കുറിച്ച്.
- ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്?

336
00:25:50,591 --> 00:25:52,318
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ നുണകളോ?

337
00:25:52,342 --> 00:25:53,469
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതായി കരുതുക.

338
00:25:53,552 --> 00:25:55,429
നിൻ്റെ കൃപ,

339
00:25:55,512 --> 00:25:58,015
ഞാൻ അവൻ്റെ കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ സേവിച്ചു.

340
00:25:58,098 --> 00:25:59,600
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ അവൻ്റെ അരികിൽ ആയിരുന്നു.

341
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

342
00:26:03,937 --> 00:26:05,230
പോകൂ.

343
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
ജനങ്ങൾ അവനെതിരെ കലാപം നടത്തിയപ്പോൾ

344
00:26:09,943 --> 00:26:13,405
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവരെ വെച്ചു
പട്ടണങ്ങളും കോട്ടകളും ജ്വലിക്കുന്നു.

345
00:26:13,489 --> 00:26:16,784
അവൻ മക്കളെ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് കൊന്നു.

346
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
അവൻ കാട്ടുതീയിൽ മനുഷ്യരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു

347
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിച്ചു.

348
00:26:22,164 --> 00:26:25,626
ഒപ്പം വിയോജിപ്പുകളെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രമങ്ങളും

349
00:26:25,709 --> 00:26:30,047
കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
അത് രണ്ടൊഴികെ എല്ലാ ടാർഗേറിയനെയും കൊന്നു.

350
00:26:31,256 --> 00:26:32,674
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

351
00:26:32,841 --> 00:26:35,511
അല്ല, നിൻ്റെ കൃപ. ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

352
00:26:36,386 --> 00:26:40,516
എന്നാൽ ഭ്രാന്തനായ രാജാവ് ശത്രുക്കളെ ഏല്പിച്ചു
അവർ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയ നീതി.

353
00:26:40,599 --> 00:26:44,394
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
അത് അവനെ ശക്തനും ശരിയും ആയി തോന്നി.

354
00:26:45,646 --> 00:26:47,022
അവസാനം വരെ.

355
00:26:52,069 --> 00:26:55,864
എനിക്ക് കിന്നരൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാകില്ല
ന്യായമായ വിചാരണ കൂടാതെ വധിക്കപ്പെട്ടു.

356
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
നിൻ്റെ കൃപ.

357
00:27:10,754 --> 00:27:12,047
ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്.

358
00:27:12,131 --> 00:27:13,590
അതെ, ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

359
00:27:13,674 --> 00:27:16,468
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി
കുറച്ച് കട്ടിയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

360
00:27:16,552 --> 00:27:21,348
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ തെറ്റായി ചിത്രീകരിച്ചോ?

361
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
കൂടാതെ,

362
00:27:27,062 --> 00:27:30,482
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ ഫക്കിംഗ് ബോക്സിനുള്ളിൽ?

363
00:27:30,566 --> 00:27:31,608
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,735
- എനിക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

365
00:27:33,902 --> 00:27:37,447
സെർസി ഒരു പ്രഭുത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ തല കൊണ്ടുവരുന്ന പുരുഷനോട്.

366
00:27:37,531 --> 00:27:39,491
അവൾ അവളുടെ കുണ്ണയെ അർപ്പിക്കണം.

367
00:27:39,575 --> 00:27:41,743
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗത്തിന് അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

368
00:27:42,619 --> 00:27:46,498
ശരി, ഞാൻ ഒരു പെട്ടി ഊഹിക്കുന്നു
എവിടെയും പോലെ എനിക്ക് നല്ല സ്ഥലമാണ്.

369
00:27:46,582 --> 00:27:49,209
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
വഴി മുഴുവൻ വോളൻ്റിസിലേക്ക് ചെലവഴിക്കുക

370
00:27:49,293 --> 00:27:51,295
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നിരർത്ഥകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:27:51,378 --> 00:27:52,546
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കാര്യമില്ല.

372
00:27:53,630 --> 00:27:55,465
വോളൻ്റിസിലേക്കുള്ള വഴി?

373
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
ഞങ്ങൾ മീരീനിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
വോളൻ്റിസിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

374
00:27:58,594 --> 00:28:00,012
മീരീനിലേക്കുള്ള വഴി.

375
00:28:00,095 --> 00:28:03,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
മീരീനിലേക്കുള്ള വഴിയുടെ അവസാനം?

376
00:28:03,765 --> 00:28:05,851
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു ഭരണാധികാരി.

377
00:28:05,934 --> 00:28:07,186
നമുക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭരണാധികാരിയുണ്ട്.

378
00:28:08,145 --> 00:28:10,731
എല്ലായിടത്തും ഇതിനകം ഒരു ഭരണാധികാരിയെ ലഭിച്ചു.

379
00:28:10,814 --> 00:28:15,110
ഓരോ ഭാഗത്തും ഓരോ കൂമ്പാരം
റോഡിൽ ഒരാളുടെ ബാനർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

380
00:28:15,485 --> 00:28:19,448
ഭരണത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

381
00:28:19,865 --> 00:28:21,491
നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാല കാലയളവ്.

382
00:28:22,576 --> 00:28:24,077
ഞാൻ ഭരിച്ചില്ല. ഞാൻ ഒരു സേവകനായിരുന്നു.

383
00:28:24,244 --> 00:28:26,538
എങ്കിലും, കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

384
00:28:26,622 --> 00:28:28,081
ഒരുപാട് പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.

385
00:28:28,165 --> 00:28:32,127
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിച്ചു
മറ്റ് മേഖലകളിലും.

386
00:28:35,505 --> 00:28:38,383
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗ് വിടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

387
00:28:38,800 --> 00:28:40,594
അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

388
00:28:40,677 --> 00:28:41,845
ഞാൻ പോകില്ല.

389
00:28:43,555 --> 00:28:45,057
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:28:46,016 --> 00:28:47,726
ശക്തി.

391
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
ഒരു സേവകനായി പോലും.

392
00:28:49,978 --> 00:28:52,022
ആളുകൾ നേതാക്കന്മാരെ പിന്തുടരുന്നു.

393
00:28:52,940 --> 00:28:56,526
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മെ പിന്തുടരുകയില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

394
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
ഞാൻ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

395
00:28:57,986 --> 00:28:59,905
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നതായി കാണുന്നു,

396
00:28:59,988 --> 00:29:03,283
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത്
വലിയ, സുഖപ്രദമായ പെട്ടികൾ

397
00:29:03,367 --> 00:29:04,493
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

398
00:29:05,535 --> 00:29:07,496
എന്നിട്ടും,

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

400
00:29:09,831 --> 00:29:14,253
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ
ബോക്സിനുള്ളിൽ ഒരിക്കലും സംതൃപ്തരല്ല.

401
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
അധികകാലം അല്ല.

402
00:29:17,130 --> 00:29:18,924
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

403
00:29:19,007 --> 00:29:21,301
- നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
- ഇല്ല.

404
00:29:21,385 --> 00:29:24,596
ലോകത്ത് എത്ര കുള്ളന്മാർ ഉണ്ട്?

405
00:29:24,680 --> 00:29:27,349
സെർസി അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

406
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
അവനല്ല.

407
00:29:33,021 --> 00:29:34,856
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

408
00:29:35,274 --> 00:29:37,609
ഞാൻ അവരെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിയട്ടെ, നിൻ്റെ കൃപ?

409
00:29:37,693 --> 00:29:39,093
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, സെർ മെറിൻ.

410
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
മറ്റ് വേട്ടക്കാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

411
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കും.

412
00:29:43,865 --> 00:29:45,677
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

413
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
- തല എടുക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ.

414
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും.

415
00:29:49,496 --> 00:29:51,707
അത് എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

416
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
വളരെ നല്ലത്.

417
00:29:57,129 --> 00:29:59,256
അവിടെ നന്നായിരിക്കും.

418
00:30:00,090 --> 00:30:02,551
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. അവിടെ.

419
00:30:30,287 --> 00:30:31,705
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണോ?

420
00:30:31,788 --> 00:30:33,290
ഇല്ല, ഉണ്ടേ.

421
00:30:33,373 --> 00:30:37,044
അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല എന്ന് വ്യക്തം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആ വേഷം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

422
00:30:37,127 --> 00:30:39,171
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപദേശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ

423
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
തനിക്കായി ഒരു കൈ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

424
00:30:41,340 --> 00:30:44,343
നിൻ്റെ കൃപ,
താൽക്കാലികമായി സേവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

425
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
രാജാവിൻ്റെ കൈ പോലെ
അവന് പ്രായമാകുന്നത് വരെ...

426
00:30:46,678 --> 00:30:48,138
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ടൈറൽ പ്രഭു,

427
00:30:48,221 --> 00:30:49,861
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

428
00:30:50,307 --> 00:30:52,517
കപ്പലുകളുടെ മാസ്റ്റർ എന്നതിനു പുറമേ,

429
00:30:52,601 --> 00:30:55,312
രാജാവ് നിന്നെ നാണയത്തിൻ്റെ യജമാനനായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

430
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
ഓ, നിൻ്റെ കൃപ.

431
00:30:58,023 --> 00:31:01,443
അവൻ നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെയും ജ്ഞാനത്തെയും വിളിച്ചു
സമാനതകളില്ലാത്ത സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ.

432
00:31:02,235 --> 00:31:06,198
നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ താൻ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കിരീടത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

433
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
ബഹുമാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

434
00:31:08,575 --> 00:31:11,620
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഭൂതകാലത്തിൽ
പല അവസരങ്ങളിൽ,

435
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ കൈ പോലെ.

436
00:31:14,331 --> 00:31:18,126
രാജാവ് ബേൺ എന്ന് പേരിട്ടു
വിസ്‌പറർമാരുടെ പുതിയ മാസ്റ്റർ.

437
00:31:21,004 --> 00:31:23,715
നിൻ്റെ കൃപ, അവനോ? ഈ മനുഷ്യൻ?

438
00:31:23,799 --> 00:31:27,010
കോട്ടയ്ക്ക് ഈ നാണക്കേട്?

439
00:31:27,094 --> 00:31:32,099
നിൻ്റെ കൃപ, എന്തെല്ലാം യോഗ്യതകൾ
ഈ പോസ്റ്റിനായി അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ?

440
00:31:32,182 --> 00:31:34,267
യുടെ യോഗ്യത
വിശ്വസ്തത, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

441
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
അത് നപുംസകത്തിന് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

442
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
പലർക്കും എന്നത്തേക്കാളും വളരെ കൂടുതലാണ്.

443
00:31:40,482 --> 00:31:42,317
ഞാൻ പറയണം, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല ...

444
00:31:42,401 --> 00:31:46,738
അങ്കിൾ കെവൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡറായി,

445
00:31:46,822 --> 00:31:50,325
അത് രാജാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ യജമാനനായി സേവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

446
00:31:50,409 --> 00:31:53,578
നന്നായി ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും ഈ പദവിക്ക് അർഹനല്ല.

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,831
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

448
00:31:55,914 --> 00:31:58,208
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവിൽ നിന്ന് തന്നെ.

449
00:31:58,291 --> 00:31:59,644
രാജാവ് ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

450
00:31:59,668 --> 00:32:02,087
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം പഠിക്കുന്നു.

451
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
അവൻ പഠിക്കുകയാണ്.

452
00:32:03,672 --> 00:32:08,343
ഈ അവസരത്തിൽ, ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
അയാൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

453
00:32:08,510 --> 00:32:12,139
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി
എൻ്റെ സഹോദരന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

454
00:32:12,222 --> 00:32:15,267
നിങ്ങൾക്കും. രാജാവിനെ സേവിക്കാനും.

455
00:32:15,350 --> 00:32:18,228
നിങ്ങളുടെ പാവയായി സേവിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവന്നില്ല.

456
00:32:18,895 --> 00:32:22,649
നിങ്ങൾ ചെറിയ കൗൺസിൽ സ്റ്റാക്ക് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ
sycophants കൂടെ.

457
00:32:23,358 --> 00:32:24,919
സ്വന്തം സഹോദരനെ യാത്രയാക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആകില്ല...

458
00:32:24,943 --> 00:32:26,611
എൻ്റെ സഹോദരൻ തലസ്ഥാനം വിട്ടു

459
00:32:26,987 --> 00:32:28,905
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് നയതന്ത്ര ദൗത്യം നയിക്കുക.

460
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
എന്ത് ദൗത്യം?

461
00:32:30,073 --> 00:32:32,826
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക അതല്ല.

462
00:32:34,494 --> 00:32:39,541
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ആശങ്ക എന്താണെന്നും അല്ലാത്തത് എന്താണെന്നും നിർണ്ണയിക്കാൻ.

463
00:32:40,041 --> 00:32:43,170
നിങ്ങളാണ് അമ്മ രാജ്ഞി, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

464
00:32:46,965 --> 00:32:49,593
നീ നിൻ്റെ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്?

465
00:32:49,718 --> 00:32:52,971
അവൻ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

466
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
കാസ്റ്റർലി പാറയിൽ.

467
00:33:02,647 --> 00:33:05,108
ഷിറീൻ: വാ, നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാം.

468
00:33:06,735 --> 00:33:08,528
ഒരു മൃഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

469
00:33:11,114 --> 00:33:13,033
പാമ്പ്.

470
00:33:13,241 --> 00:33:15,202
പാമ്പ്.എസ്.

471
00:33:15,494 --> 00:33:17,913
- ഇത് ഒരു എസ് ആണ്.
- ശരി, വളരെ നല്ലത്.

472
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
ഹോ!

473
00:33:19,915 --> 00:33:23,043
നിനക്കറിയാമോ അത് ഇളയവനാണ്
ചരിത്രത്തിലെ പ്രഭു കമാൻഡർ, ഓസ്റിക് സ്റ്റാർക്ക്,

474
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
10 വയസ്സിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണോ?

475
00:33:26,755 --> 00:33:28,590
എനിക്കറിയാം എസ്.

476
00:33:28,673 --> 00:33:30,300
നിങ്ങൾ പഠിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

477
00:33:30,383 --> 00:33:33,470
ഞാൻ സെർ ദാവോസിനെയും പ്രായമായവരെയും പഠിപ്പിച്ചു
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിൽ ഭയങ്കരരാണ്.

478
00:33:33,553 --> 00:33:35,680
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.

479
00:33:37,182 --> 00:33:38,391
വളരെ ക്ഷമ.

480
00:33:38,475 --> 00:33:41,269
സമയം കൂടുന്തോറും ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത്,

481
00:33:41,353 --> 00:33:42,622
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും.

482
00:33:42,646 --> 00:33:45,440
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

483
00:33:45,607 --> 00:33:50,487
നിങ്ങളും ഒട്ടകപ്പക്ഷിയും ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

484
00:33:53,031 --> 00:33:55,242
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് വായിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

485
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്?

486
00:33:56,952 --> 00:33:58,286
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

487
00:33:59,120 --> 00:34:02,123
ഇല്ല, പഴയ മാസ്റ്റർ ക്രെസെൻ ചെയ്തു.

488
00:34:02,207 --> 00:34:03,667
എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:34:03,750 --> 00:34:05,919
അമ്മ എന്നെ ഉള്ളിൽ നിർത്തി കാരണം...

490
00:34:08,421 --> 00:34:12,384
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

491
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
ഗ്രേസ്കെയിൽ.

492
00:34:14,469 --> 00:34:16,263
മതിലിന് വടക്ക് അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

493
00:34:17,055 --> 00:34:18,765
എനിക്കറിയില്ല.

494
00:34:19,224 --> 00:34:20,892
എന്നാൽ എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരിമാർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

495
00:34:20,976 --> 00:34:22,727
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

496
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തി?

497
00:34:24,354 --> 00:34:27,065
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

498
00:34:27,148 --> 00:34:29,234
ഒരുപാട് ആളുകൾ വന്ന് ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:34:29,526 --> 00:34:31,486
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും അത് പോയി.

500
00:34:33,488 --> 00:34:34,990
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

501
00:34:37,367 --> 00:34:42,163
എൻ്റെ പിതാവ് അവരെ സൂക്ഷിപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
പുറത്തെ കുടിലിലേക്ക്.

502
00:34:42,247 --> 00:34:44,457
ഞങ്ങളെ ആരും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

503
00:34:44,541 --> 00:34:48,003
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവ കേട്ടു, പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

504
00:34:49,129 --> 00:34:52,716
അവർ തങ്ങളെപ്പോലെയല്ല ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

505
00:34:54,009 --> 00:34:55,218
നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

506
00:34:56,511 --> 00:34:58,722
അവസാനം ഒരിക്കൽ മാത്രം.

507
00:35:00,140 --> 00:35:01,516
അവർ അത് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

508
00:35:02,851 --> 00:35:06,021
അവരുടെ മുഖം, കൈകൾ.

509
00:35:06,396 --> 00:35:07,814
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറി.

510
00:35:09,316 --> 00:35:12,527
അച്ഛന് അവരെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു കയറിൽ കാട്ടിലേക്ക്.

511
00:35:13,028 --> 00:35:14,988
അവൻ അവരെ കാട്ടിൽ എന്തു ചെയ്തു?

512
00:35:20,702 --> 00:35:22,871
- അമ്മ.
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.

513
00:35:26,750 --> 00:35:27,792
നിൻ്റെ കൃപ.

514
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

515
00:35:31,379 --> 00:35:32,714
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്.

516
00:35:32,797 --> 00:35:35,967
അവളുടെ പേര് ഗില്ലി. അവൾ നല്ലവളാണ്.
ഞാൻ അവളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

517
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
അവൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്.
നിൻ്റെ പിതാവ് അവളുടെ ജനത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

518
00:35:39,429 --> 00:35:42,182
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് അവരുടെ രാജാവിനെ അദ്ദേഹം വധിച്ചു.

519
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
അവർക്ക് ആക്രമിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചുകൊണ്ട്.

520
00:35:45,185 --> 00:35:47,062
ഗില്ലി അത് ചെയ്യില്ല.

521
00:35:48,563 --> 00:35:50,857
ആളുകൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

522
00:35:51,650 --> 00:35:53,902
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

523
00:36:00,116 --> 00:36:02,702
സ്റ്റാനിസ്: ഞാൻ മൻസ് റേഡർ ഓർഡർ ചെയ്തു
തീയിൽ കത്തിച്ചു.

524
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
നിങ്ങൾ ആ ഉത്തരവ് തടഞ്ഞു
നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

525
00:36:05,121 --> 00:36:07,457
മൻസ് റേഡറിനോട് നിങ്ങൾ കരുണ കാണിച്ചു.

526
00:36:07,791 --> 00:36:10,126
രാജാവിൻ്റെ വാക്ക് നിയമമാണ്.

527
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സെർ ദാവോസിനോട് ചോദിക്കണം
നിയമലംഘകരോട് ഞാൻ എത്രമാത്രം കരുണ കാണിക്കുന്നു.

528
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
വളരെയധികം ദയ കാണിക്കുക,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

529
00:36:19,969 --> 00:36:21,888
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

530
00:36:22,722 --> 00:36:23,807
ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

531
00:36:23,890 --> 00:36:27,352
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

532
00:36:27,686 --> 00:36:29,406
അവരുടെ രാജാവിനെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.

533
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
അപ്പോൾ ആരാണ്?

534
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
നിങ്ങൾ?

535
00:36:36,820 --> 00:36:38,947
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

536
00:36:40,323 --> 00:36:42,283
നിനക്കറിയുമോ ഈ പാവം പെണ്ണിനെ

537
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
ലിയാന മോർമോണ്ട്?

538
00:36:44,577 --> 00:36:46,371
പ്രഭു കമാൻഡറുടെ മരുമകൾ.

539
00:36:46,454 --> 00:36:49,874
കരടി ദ്വീപിലെ ലേഡിയും 10 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും.

540
00:36:51,459 --> 00:36:54,504
അവളുടെ വീട് ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്. അവളുടെ പ്രതികരണം അതാണ്.

541
00:36:54,587 --> 00:36:57,590
ജോൺ: "ബിയർ ദ്വീപിന് രാജാവിനെ അറിയില്ല
എന്നാൽ വടക്കെ രാജാവ്,

542
00:36:57,674 --> 00:36:59,884
"ആരുടെ പേര് തികച്ചും."

543
00:37:00,093 --> 00:37:01,678
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:37:03,638 --> 00:37:05,640
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

545
00:37:06,266 --> 00:37:10,812
ഉത്തരേന്ത്യക്കാർ ആകാം
അൽപ്പം സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളെപ്പോലെ.

546
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
സ്വന്തം വിശ്വസ്തത.

547
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
സ്റ്റാനിസ്: എനിക്കറിയാം.

548
00:37:13,940 --> 00:37:18,361
എൻ്റെ സഹോദരൻ റോബർട്ട് പലപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ പോയി
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

549
00:37:20,697 --> 00:37:22,699
അച്ഛൻ്റെ സഹായത്താൽ പോലും.

550
00:37:25,493 --> 00:37:29,414
ഇന്ന് രാത്രി, രാത്രി കാവൽ
ഒരു പുതിയ പ്രഭു കമാൻഡറെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

551
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
സെർ അല്ലിസർ തോൺ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

552
00:37:31,291 --> 00:37:33,793
- മിക്കവാറും.
- അസുഖകരമായ മനുഷ്യൻ.

553
00:37:33,877 --> 00:37:36,421
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

554
00:37:36,504 --> 00:37:39,424
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കും
ചുമരിൽ തോണിൻ്റെ കമാൻഡിൽ?

555
00:37:39,466 --> 00:37:40,884
അസുഖകരമായ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

556
00:37:40,967 --> 00:37:43,011
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം അവനെ ദുർബലനാക്കി.

557
00:37:44,095 --> 00:37:45,847
അതിന് അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

558
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
ധീരതയുടെ പേരിൽ ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,642
ഞാൻ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

560
00:37:49,726 --> 00:37:51,853
എനിക്ക് സംശയമില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

561
00:37:52,645 --> 00:37:54,773
പക്ഷെ ഞാൻ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

562
00:37:54,856 --> 00:37:56,941
എൻ്റെ ജീവനും ബഹുമാനവും വാളും ഞാൻ അവർക്ക് പണയം വെച്ചു.

563
00:37:57,650 --> 00:37:59,330
നിനക്കെന്താണ് നൽകാൻ ബാക്കിയുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

564
00:37:59,486 --> 00:38:01,821
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വടക്ക് തരാം.

565
00:38:02,739 --> 00:38:04,365
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

566
00:38:05,533 --> 00:38:09,037
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഒരു മഞ്ഞ്.

567
00:38:09,704 --> 00:38:12,332
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക. നിൻ്റെ വാൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക.

568
00:38:12,415 --> 00:38:15,502
നിങ്ങളുടെ സേവനം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോൺ സ്റ്റാർക്ക് ആയി ഉയരും,

569
00:38:15,585 --> 00:38:17,420
ശീതകാലത്തിൻ്റെ പ്രഭു.

570
00:38:22,759 --> 00:38:25,470
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്രൂരനാക്കും
പേനയുടെ അടിയോ?

571
00:38:25,553 --> 00:38:28,139
ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കുക.

572
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് സ്വപ്നം കാണും
രാജാവിനോട് ചോദിക്കും

573
00:38:31,976 --> 00:38:35,230
അതുപോലെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ശീതകാലത്തിൻ്റെ തെണ്ടി വീണ്ടും.

574
00:38:35,313 --> 00:38:37,607
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

575
00:38:37,690 --> 00:38:40,318
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
00:38:40,401 --> 00:38:42,612
ഞാൻ അവനെ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു.

577
00:38:44,239 --> 00:38:48,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മഞ്ഞുകാലത്തിൻ്റെ നാഥനാകും.

578
00:38:48,159 --> 00:38:50,495
രാത്രി കാവലിനോട് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.

579
00:38:50,578 --> 00:38:54,290
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഏതുതരം ശീതകാല പ്രഭു ആയിരിക്കും?

580
00:38:59,504 --> 00:39:02,799
അല്ലിസർ: തിരക്ക്. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഞങ്ങൾ വെണ്ടയ്ക്ക പായസം വിളമ്പുകയായിരുന്നു.

581
00:39:09,681 --> 00:39:14,269
ആരെങ്കിലും സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

582
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
ഞങ്ങൾ ടോക്കണുകൾ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്

583
00:39:17,272 --> 00:39:22,986
998-ാമത് ലോർഡ് കമാൻഡറിന്
രാത്രിയുടെ കാവലിൻ്റെ?

584
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
സെറാലിസർ തോൺ ഒരു നൈറ്റ് മാത്രമല്ല,
അവൻ യഥാർത്ഥ കുലീനതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

585
00:39:29,367 --> 00:39:32,370
ആക്ടിംഗ് കമാൻഡറായിരുന്നു
മതിൽ ആക്രമണത്തിന് വിധേയമായപ്പോൾ

586
00:39:32,453 --> 00:39:34,213
ഞങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കെതിരെ.

587
00:39:34,289 --> 00:39:35,349
കറുത്ത സഹോദരന്മാർ: കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

588
00:39:35,373 --> 00:39:36,725
ജാനോസ്: അവൻ 100 യുദ്ധങ്ങളുടെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്

589
00:39:36,749 --> 00:39:39,961
വാച്ചിൻ്റെ സംരക്ഷകനായിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മതിലും.

590
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
കറുത്ത സഹോദരൻ: അതെ.

591
00:39:41,796 --> 00:39:43,131
അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

592
00:39:43,298 --> 00:39:44,358
കറുത്ത സഹോദരൻ: അതെ!

593
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
മാലിസ്റ്റർ ജോയിൻ ചെയ്തതായി സെർ നിഷേധിക്കുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി വാച്ച്

594
00:39:50,722 --> 00:39:53,683
വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തു,
മറ്റേതൊരു റേഞ്ചറിനേക്കാളും നീളം.

595
00:39:54,642 --> 00:39:56,436
10 ശൈത്യകാലത്ത് അദ്ദേഹം സേവിച്ചു.

596
00:39:56,519 --> 00:39:59,981
ഷാഡോ ടവറിൻ്റെ കമാൻഡറായി,
അവൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ അകറ്റി.

597
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

598
00:40:06,446 --> 00:40:09,824
ഏമോൻ: മറ്റാരും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വോട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും.

599
00:40:10,241 --> 00:40:15,330
ത്രികോണ ടോക്കണുകൾ
ser alliser Thorne എന്നതിനായുള്ള എണ്ണുക.

600
00:40:15,580 --> 00:40:19,334
ser-നുള്ള സ്ക്വയർ ടോക്കണുകൾ മാലിസ്റ്ററിനെ നിഷേധിക്കുന്നു.

601
00:40:19,709 --> 00:40:21,229
- ഓരോ സഹോദരനും ...
- മാസ്റ്റർ എമോൺ.

602
00:40:23,963 --> 00:40:25,840
ഏമോൻ: സാംവെൽ ടാർലി. പോകൂ.

603
00:40:27,675 --> 00:40:29,636
ജനോസ്: സാം ദ സ്ലേയർ.

604
00:40:30,678 --> 00:40:33,431
മറ്റൊരു വന്യ കാമുകൻ
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോൺ സ്നോയെ പോലെ.

605
00:40:33,848 --> 00:40:36,142
സ്ലേയർ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

606
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
അവളുടെ പേര് ഗില്ലി.

607
00:40:38,603 --> 00:40:40,146
സഹോദരൻ സ്ലിൻറിന് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

608
00:40:40,605 --> 00:40:43,483
അവർ ലാർഡറിൽ ഒരുമിച്ചു നിന്നു
മതിലിനു വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.

609
00:40:43,566 --> 00:40:45,610
നുണകൾ!

610
00:40:45,693 --> 00:40:49,864
ഒരു കാട്ടുപെൺകുട്ടി, ഒരു കുഞ്ഞ്, പ്രഭു ജനോസ്.

611
00:40:50,823 --> 00:40:54,035
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തി
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കുളത്തിൽ.

612
00:40:58,665 --> 00:41:03,586
ജനോസ് പ്രഭു ഒളിവിലായിരുന്നു
സ്ത്രീകളോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം

613
00:41:03,670 --> 00:41:04,712
ജോൺ സ്നോ നേതൃത്വം നൽകി.

614
00:41:06,297 --> 00:41:08,341
Ser alliser fought bravely, it is true.

615
00:41:08,424 --> 00:41:11,177
അവൻ മുറിവേറ്റപ്പോൾ,
ജോണാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.

616
00:41:11,427 --> 00:41:15,890
മതിലിൻ്റെ സംരക്ഷണ ചുമതല അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
അവൻ അന്നത്തെ മാഗ്നറെ കൊന്നു.

617
00:41:16,015 --> 00:41:18,184
മാൻസ് റേഡറിനെ നേരിടാൻ അദ്ദേഹം വടക്കോട്ട് പോയി

618
00:41:18,267 --> 00:41:21,229
അത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
സ്വന്തം മരണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

619
00:41:24,732 --> 00:41:26,109
അതിനുമുമ്പ്,

620
00:41:27,318 --> 00:41:30,655
അദ്ദേഹം ദൗത്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
പ്രതികാരം ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമോണ്ട്.

621
00:41:32,073 --> 00:41:35,034
മോർമോണ്ട് തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജോൺ അവൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാകും.

622
00:41:35,118 --> 00:41:38,663
അവൻ ജോണിൽ എന്തോ കണ്ടു
ഇപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

623
00:41:39,414 --> 00:41:41,082
അവൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,

624
00:41:41,916 --> 00:41:45,294
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ കമാൻഡർ അവനാണ്
രാത്രി ഏറ്റവും ഇരുണ്ടപ്പോൾ.

625
00:41:53,428 --> 00:41:56,639
അതിലൊന്നും എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

626
00:41:57,932 --> 00:42:00,101
എന്നാൽ ജോൺ സ്നോ ആരെയാണ് ആജ്ഞാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

627
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
രാത്രി കാവൽ,

628
00:42:03,938 --> 00:42:05,273
അതോ കാട്ടുമൃഗങ്ങളോ?

629
00:42:05,982 --> 00:42:09,318
അവൻ ഒരു കാട്ടുപെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

630
00:42:09,402 --> 00:42:11,320
അവൻ മാൻസ് റേഡറുമായി പലതവണ സംസാരിച്ചു.

631
00:42:11,404 --> 00:42:15,158
ആ കൂടാരത്തിൽ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക
ആ രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ

632
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
സ്റ്റാനിസിൻ്റെ സൈന്യം വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

633
00:42:17,452 --> 00:42:21,956
അവൻ മതിൽക്കപ്പുറം രാജാവിനെ വെച്ചത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.

634
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വന്യജീവികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തവൻ

635
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
അതോ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോ?

636
00:42:36,471 --> 00:42:37,805
സമയമായി.

637
00:43:24,644 --> 00:43:27,772
ഇത് ഒരു ടൈ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, മാസ്റ്റർ.

638
00:43:47,208 --> 00:43:51,587
ജോൺ സ്നോ!
ജോൺ സ്നോ! ജോൺ സ്നോ! ജോൺ സ്നോ!

639
00:44:21,951 --> 00:44:24,787
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.

640
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

641
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- തിരിഞ്ഞു പോകുക.

642
00:44:37,508 --> 00:44:40,094
തിരിഞ്ഞ് പോകുക.

643
00:44:40,178 --> 00:44:42,013
അതൊരു നല്ല ചെറിയ വാളാണ്.

644
00:44:42,096 --> 00:44:44,348
100 പ്രാവുകളുടെ വിലയുള്ള, അതുപോലൊരു വാൾ.

645
00:44:46,559 --> 00:44:48,644
മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് ഒന്നിനും വിലയില്ല.

646
00:44:51,731 --> 00:44:54,442
തഗ്: വരൂ. വേഗം, പോകൂ! പോകൂ!

647
00:45:07,788 --> 00:45:09,207
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

648
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടത്?

649
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

650
00:45:24,764 --> 00:45:26,641
ഇവിടെ jaqen h'ghar ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

651
00:45:27,141 --> 00:45:28,476
ഇല്ല.

652
00:45:28,559 --> 00:45:30,811
ഒരു മനുഷ്യൻ ജാക്കൻ ഹഗർ അല്ല.

653
00:45:33,189 --> 00:45:34,982
ആര്യ: അപ്പോൾ നീ ആരാണ്?

654
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
ആരുമില്ല.

655
00:45:37,652 --> 00:45:40,488
ഒരു പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയാകണം.

656
00:46:28,869 --> 00:46:30,913
അവൾ ഇവിടെയല്ല.

657
00:46:31,289 --> 00:46:34,709
പിന്നെ നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ രാജ്യദ്രോഹികളായാലും
അവളെ "മൈസ" എന്ന് വിളിക്കുക

658
00:46:35,459 --> 00:46:37,295
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകില്ല.

659
00:46:51,892 --> 00:46:53,185
ഡെനേറിസ്: എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
നിനക്ക് വേണ്ടി, മൈസ.

661
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
ഹാർപ്പി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

662
00:47:02,069 --> 00:47:04,071
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

663
00:47:04,572 --> 00:47:07,241
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

664
00:47:07,408 --> 00:47:10,411
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു, വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു.

665
00:47:11,037 --> 00:47:12,246
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

666
00:47:12,330 --> 00:47:16,417
അവൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെ ശിഥിലമാക്കും
അടിമകളെ മണ്ണിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

667
00:47:16,625 --> 00:47:19,128
ഇനി അടിമകളില്ല.

668
00:47:19,503 --> 00:47:21,756
ഇനി യജമാനന്മാരില്ല.

669
00:47:22,006 --> 00:47:24,091
അപ്പോൾ ആരാണ് പിരമിഡുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്?

670
00:47:26,010 --> 00:47:28,763
ആരാണ് സ്വർണ്ണ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊല്ലുകയാണോ?

671
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
നരച്ച പുഴു ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,

672
00:47:35,061 --> 00:47:37,396
ഞാനാണ് ആദ്യം എടുത്തത്
നിങ്ങൾക്കായി കത്തി ഉയർത്തുക.

673
00:47:39,315 --> 00:47:42,151
അച്ഛൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ യജമാനനെ അടിച്ചപ്പോൾ,

674
00:47:43,819 --> 00:47:46,364
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നായയ്ക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്തവൻ.

675
00:47:48,908 --> 00:47:52,661
എൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

676
00:47:54,246 --> 00:47:57,917
ഞങ്ങൾ ഹാർപ്പിയുടെ മക്കളെ അനുവദിച്ചാൽ
ഞങ്ങളെ ചങ്ങലകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

677
00:48:00,503 --> 00:48:02,713
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

678
00:48:05,674 --> 00:48:09,637
ഹാർപ്പിയുടെ ജീവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

679
00:48:11,222 --> 00:48:13,766
ഒരിക്കൽ, യജമാനന്മാർ നിയമമായിരുന്നു-

680
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് നിയമം.

681
00:48:15,309 --> 00:48:17,144
നിയമം നിയമമാണ്.

682
00:48:22,274 --> 00:48:23,609
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

683
00:48:33,536 --> 00:48:36,622
ആൾക്കൂട്ടം: മൈസ! മൈസ!

684
00:48:36,705 --> 00:48:39,500
മൈസ! മൈസ!

685
00:48:57,518 --> 00:49:00,187
മൈസ! മൈസ!

686
00:49:00,479 --> 00:49:02,982
മൈസ!

687
00:49:03,357 --> 00:49:06,757
അവൾ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തല വെട്ടിയെടുക്കണം
വലിയ പിരമിഡിൽ അത് ചെയ്തു.

688
00:49:06,819 --> 00:49:08,904
ഏതാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവളോട് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

689
00:49:11,657 --> 00:49:15,202
ആൾക്കൂട്ടം: മൈസ! മൈസ!

690
00:49:16,412 --> 00:49:18,372
നീ നിൻ്റെ വാതിലുകൾ എനിക്ക് തുറന്നു തന്നു

691
00:49:19,498 --> 00:49:23,085
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും നീതിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

692
00:49:26,338 --> 00:49:30,468
ഒന്ന് മറ്റൊന്നില്ലാതെ നിലനിൽക്കില്ല.

693
00:49:44,148 --> 00:49:48,569
-സഹോദരൻ! സഹോദരാ!

694
00:49:53,699 --> 00:49:56,869
മൈസ, ദയവായി!

695
00:49:57,286 --> 00:49:58,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

696
00:50:02,249 --> 00:50:07,254
മീറീനിലെ ഒരു പൗരൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വിചാരണയും ഈ മനുഷ്യൻ അവനെ കൊന്നു.

697
00:50:07,463 --> 00:50:10,257
ശിക്ഷ മരണമാണ്.

698
00:50:10,966 --> 00:50:17,056
- കരുണ, കരുണ

699
00:50:33,781 --> 00:50:34,782
മൈസ.

700
00:51:10,985 --> 00:51:12,027
മൈസ!

701
00:52:15,924 --> 00:52:18,344
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കും,
നിൻ്റെ കൃപ.

702
00:52:18,552 --> 00:52:20,054
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

703
00:52:21,680 --> 00:52:22,723
എന്നെ വിടൂ.

704
00:53:15,901 --> 00:53:17,653
ഡ്രോഗൺ.