1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
تو این کارو کردی

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- باید بریم.
- ببرش!

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
همسرش کجاست؟

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
سانسا کجاست؟

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
پیداش کن بار دروازه های شهر.
هر کشتی در بندر را توقیف کنید.

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- اون کجاست؟
- هیچکس پایتخت را ترک نمی کند!

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
وارد شوید

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- کجا داریم میریم؟
- یه جای امن

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
تو برو بالا خانم من

10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
تو خوب میشی

11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
تو قوی تر از چیزی هستی که میدونی

12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- لرد بیلیش؟
- پیتر

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
صدمه دیدی خانمم؟

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
خوب

15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
مطمئنم خیلی ترسیده ای
راحت باش

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- بدترین چیز گذشته است.
- لرد بیلیش.

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- قول دادم با خیال راحت او را به تو برسانم.
- نرم دوست من.

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
صداها از آب عبور می کنند.

19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
قبلش باید برگردم
یکی فکر میکنه دنبال من بگرده

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
ابتدا حقوق خود را می خواهید.

21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- ده هزار بود؟
- ده هزار

22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
صبر کن

23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
خس

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
شما نمی خواهید ملکه بشنود، نه؟

25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
هزار خرقه طلا
به دنبال شما هستند

26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
و اگر تو را پیدا کردند،

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
به نظر شما چگونه مجازات خواهند کرد
دختری که شاه را به قتل رساند؟

28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
من کسی را نکشتم

29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
من می دانم. اما باید اعتراف کنی،
مشکوک به نظر می رسد

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
پادشاهی که پدرت را اعدام کرد

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
که سالها تو را عذاب داد

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
و تو از صحنه قتل او فرار کردی.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
چرا او را کشتید؟

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
چون مست و احمق بود

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
و من به احمق های مست اعتماد ندارم.

36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
او مرا نجات داد.

37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
نجاتت داد؟ خانم من او به دستور من عمل کرد.
هر یک از آنها.

38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
و او همه این کارها را برای طلا انجام داد.

39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
پول سکوت مرد را برای مدتی می خرد.

40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
یک پیچ در قلب آن را برای همیشه می خرد.

41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
او به من کمک می کرد زیرا من زندگی او را نجات دادم.

42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
بله، و او به شما یک گردنبند قیمتی داد

43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
که زمانی متعلق به مادربزرگش بود.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
آخرین میراث هاوس هالارد.

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
من چند هفته پیش درستش کردم

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
من یک بار در مورد پایتخت به شما چه گفتم؟

47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
ما اینجا همه دروغگو هستیم.

48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
بیا خانم من

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
میدونم روز سختی رو گذروندی

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
اما الان در امان هستی

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
من به شما قول می دهم که

52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
تو با من در امان هستی،

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
قایقرانی به خانه

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
پس من ملکه هستم؟

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
بیشتر از چیزی که با رنلی بودی.

56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
کمتر از چیزی که می شدی

57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
اگر جافری به شما لطف کرده بود
انجام ازدواج قبل از مرگ

58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
این نمی شود
یک لحظه مناسب برای فشار دادن این موضوع

59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
چنگ زدن به گلوی خودش،
به مادرش نگاه می کند تا مانع شود...

60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
وحشتناک بود.

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
دنیا پر شده است
با چیزهای وحشتناک

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
اما همه آنها یک سینی هستند
کیک در کنار مرگ

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
جنازه پدربزرگت را برایم آوردند
زمانی که او مرد

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
باعث شد نگاهش کنم

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
چه شکلی بود؟

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
مرا به تالار بزرگ بردند.
او آنجا بود.

67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
مردی که با او ازدواج کرده بودم
و برای پدر شدن فرزندانم رنج کشید.

68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
یک توده خمیری عالی که کنارش نشسته بودم
در شام های بی پایان و مجالس خسته کننده

69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
او آنجا بود،

70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
دراز کشیده روی یک میز

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
یکی از شوهرام
شرکت مردان را ترجیح داد

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
و چاقو به قلبش زدند.

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
یکی دیگر شادترین حیوانات بود که شکنجه می کرد

74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
و در جشن عروسی ما مسموم شد.

75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- من باید نفرین شوم.
- مزخرف

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
شرایط شما به طور قابل توجهی بهبود یافته است.

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
شاید از تماشای مرگ او لذت نبرده اید،

78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
اما شما بیشتر از آن لذت بردید
از آنچه که شما از آن لذت می بردید

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
من که با او ازدواج کردم
می تواند به شما قول دهد که

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
اما من ملکه می شدم.

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
اتحاد ما با لنیسترها

82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
هر ذره ای که لازم است برای آنها باقی می ماند
همانطور که برای ما ناخوشایند است.

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
کار فوق العاده ای روی جافری انجام دادی.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
مورد بعدی باید راحت تر باشد.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
برادرت مرده

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
میدونی یعنی چی؟

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
من سعی نمی کنم شما را فریب دهم.

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
یعنی من پادشاه میشم

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
بله، شما پادشاه خواهید شد.

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
فکر می کنی چه نوع پادشاهی می شوی؟

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- یک پادشاه خوب؟
- ممم

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
من هم همینطور فکر می کنم.

93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
شما خلق و خوی مناسبی برای آن دارید.

94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
اما چه چیزی یک پادشاه خوب را می سازد؟ هوم؟

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
شاه خوب چیه
مهم ترین کیفیت؟

96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
این به سختی مکان یا زمان آن است.

97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- تقدس؟
- هوم

98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
بئلور تبارک مقدس بود.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
و پارسا.

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
او این سپتامبر را ساخت.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
او همچنین نام پسری 6 ساله را High Septon گذاشت

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
چون فکر کرد
پسر می توانست معجزه کند.

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
او به پایان رسید
روزه گرفتن خود را به قبر اولیه

104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
زیرا غذا از این دنیا بود
و این دنیا گناه داشت.

105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
هوم

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- عدالت
- ممم

107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
یک پادشاه خوب باید عادل باشد.

108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
اوریس من فقط بودم.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
همه اصلاحات او را تشویق کردند،

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
اشراف و عوام به طور یکسان

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
اما او فقط برای مدت طولانی نبود.

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
او در خواب به قتل رسید
بعد از کمتر از یک سال توسط برادر خودش.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
آیا واقعاً این فقط مربوط به او بود؟

114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
رعیت رعیت را به شری که
او بیش از حد ساده لوح بود که نمی توانست تشخیص دهد؟

115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- نه
- نه

116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- در مورد قدرت چطور؟
- بله.

117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
قدرت.

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
شاه رابرت قوی بود.

119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
او در شورش پیروز شد

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
و سلسله تارگرین را درهم شکست.

121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
و او در سه شورای کوچک شرکت کرد
جلسات در 17 سال

122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
او اوقات خود را به زناشویی و شکار می گذراند
و نوشیدن

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
تا اینکه دو نفر آخر او را کشتند.

124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
بنابراین، ما یک مرد داریم
که از گرسنگی میمیرد

125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
مردی که به برادرش اجازه می دهد او را بکشد،

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
و مردی که فکر می کند برنده است
و حکم همان است.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
همه آنها چه چیزی کم دارند؟

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- خرد
- بله!

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- خرد آن چیزی است که یک پادشاه خوب را می سازد.
- بله.

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
اما حکمت چیست؟ هوم؟

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
خانه ای با ثروت فراوان و زمین های حاصلخیز
از شما حمایت می خواهد

132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
در برابر خانه دیگری با نیروی دریایی قوی
که یک روز می تواند با شما مخالفت کند.

133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
از کجا میدونی
کدام انتخاب عاقلانه است و کدام نه؟

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
شما تجربه ای دارید
از خزانه ها و انبارهای غلات

135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
یا کارخانه های کشتی سازی و سربازان؟

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- نه
- البته نه.

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
پادشاه خردمند آنچه را که می داند می داند
و آنچه او نمی کند.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
شما جوان هستید.

139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
یک پادشاه جوان خردمند به سخنان مشاوران خود گوش می دهد
و تا زمانی که به سن بلوغ برسد به نصیحت آنها توجه می کند.

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
و خردمندترین پادشاهان

141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
مدتها بعد به گوش دادن به آنها ادامه دهید.

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
برادرت پادشاه دانا نبود.

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
برادرت پادشاه خوبی نبود.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
اگر او بود،

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
شاید او هنوز زنده بود

146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
حالا شما به عنوان پادشاه باید ازدواج کنید.

147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
میفهمی چرا؟

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
یک پادشاه به یک ملکه نیاز دارد.

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
بله، اما چرا؟

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
برای پیشبرد خط خانواده.

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- می دانی چگونه این اتفاق می افتد؟
- بله.

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
اما کسی را دارد
جزئیات را برای شما توضیح داد؟

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
من اینطور فکر نمی کنم.

154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
همه چیز نسبتاً ساده است.

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- چطوری؟
- حالم خوبه

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
شما هستید. شما خواهید بود.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
من به آن نگاه خواهم کرد.

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
لطفا ملکه را بدهید
یک لحظه تنها با پسرش

159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- بله، سرورم.
- همه شما

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
تیریون بود.

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
او را کشت.

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
او به من گفت که می کند.

163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
"روزی خواهد آمد که تو
فکر کن ایمن و شادی،

164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
"و شادی شما خاکستر خواهد شد
در دهان شما."

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
این چیزی است که او به من گفت.

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
شما آن را دیدید.

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
شما دیدید که جاف به آن اشاره می کند
او درست قبل از او...

168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
نمی دانم چه دیدم.

169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
انتقامش را بگیر

170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
انتقام پسرمان را بگیر

171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
تیریون را بکش

172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
تیریون برادر من است.

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
برادر ما

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
محاکمه ای برگزار خواهد شد
ما به حقیقت آنچه رخ داده است خواهیم رسید.

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
من محاکمه نمی خواهم.

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
او راه خود را به سوی آزادی خواهد پیچید
با توجه به فرصت.

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
من او را می خواهم که بمیرد.

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
خواهش میکنم جیمی شما باید.

179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
او پسر ما بود.

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
پسر بچه ما

181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
تو زن متنفری هستی

182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
چرا خدایان مرا ساخته اند
عاشق یک زن متنفر هستید؟

183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
جیمی، اینجا نیست، لطفا.

184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
لطفا

185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
بس کن

186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- بس کن
- نه

187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
بس کن

188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
توقف کنید.

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
توقف کنید. درست نیست.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
درست نیست.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
برام مهم نیست

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- نکن
- برام مهم نیست

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- جیمی، نکن.
- برام مهم نیست

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
به زودی بارون میاد

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
ما کجا هستیم؟

196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
من فکر می کنم نزدیک Fairmarket.

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
شما فکر می کنید؟

198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
نقشه نداری؟

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- نه
- شاید باید یکی بگیریم.

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
فقط به فروشگاه نقشه بعدی اشاره کنید
می بینی، و من برایت یکی می خرم.

201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- تا ایری چقدر راه است؟
- دور

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
و مطمئن هستید که ما راه درست را می رویم؟

203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
باور کن دختر
من تو را در اسرع وقت آنجا می خواهم.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
طلاهایم را بگیر، در راه باش.

205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- کجا؟
-چرا حواست هست؟

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
ممکن است کتاب عبور از دریای باریک باشد.

207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
مبارزه به عنوان یک شمشیر فروش

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
پسران دوم، می تواند باشد.

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
به نظر برای من مناسب است

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
من دوست دارم روزی براووس را ببینم.

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
چرا براووس؟

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
من آنجا دوستانی دارم.

213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
من شک دارم.

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
هفت رحمت بر تو

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- چی میخوای؟
- این سرزمین من است.

216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
اگر روی آن بایستم، آن سرزمین من است.

217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
فقط داشتیم به اسب ها آب می دادیم.
ما در راه خواهیم بود.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
پدرم را ببخش

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
او در جنگ مجروح شد.

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
کلبه ما در حالی که او رفته بود سوخت،
و مادرم با آن

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
او هرگز مثل قبل نبوده است.

222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
برای کدام خانه جنگید؟

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
تالیس های ریورران

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
طوفانی در راه است

225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
امشب سقف میخواهی

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
یونجه تازه در انبار وجود دارد.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
و سالی اینجا خورش خرگوش درست می کند
درست مثل مامانش

228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
ما چیز زیادی نداریم، اما هر مردی که
bled for House Tully به آن خوش آمدید.

229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
ما از پدر می خواهیم که ما را قضاوت کند
با رحمت، ضعف انسانی خود را بپذیریم.

230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
ما از مادر می خواهیم که محصولات ما را برکت دهد،

231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
بنابراین ممکن است خودمان را تغذیه کنیم
و همه کسانی که به درب ما می آیند.

232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
از رزمنده می خواهیم که به ما شجاعت بدهد
در این روزهای کشمکش و آشوب

233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
ما از دختر می خواهیم که از فضیلت سالی محافظت کند

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
و او را از
چنگال فجور

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
میخوای هر هفت لعنتی رو انجام بدی؟

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
پدر!

237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
ما از اسمیت می خواهیم که دست های ما را تقویت کند
و پشت ما،

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
بنابراین ممکن است کار مورد نیاز خود را به پایان برسانیم.

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
ما از کرون می خواهیم که ما را در سفر راهنمایی کند
از تاریکی به تاریکی

240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
و از غریبه می خواهیم که ما را نکشد
بدون هیچ دلیل لعنتی امشب تخت های ما.

241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
خیلی متاسفم

242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
واقعا خوبه

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
آیا در دوقلوها دعوا کردید؟

244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
اسمش را بگذارم دعوا؟
ذبح دام بیشتر شبیه.

245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
عروسی سرخ، آنها به آن می گویند.

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
والدر فری در آن روز توهین آمیز کرد.

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
او نان و نمک را با استارک ها تقسیم کرد.
حق مهمان را به آنها پیشنهاد داد.

248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
حق مهمان دیگر معنایی ندارد.

249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
برای من معنایی دارد.

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
خدایان انتقام خود را خواهند گرفت.

251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
فری در جهنم هفتم خواهد سوخت
برای کاری که انجام داد

252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
اوضاع فرق می کرد
زمانی که هاستر تالی بر ریورلند حکومت می کرد.

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
سالهای خوب و بدی داشتیم
مثل هر کسی، اما ما امن بودیم.

254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
اکنون با فری ها،

255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
مهاجمان غارت می کنند،
غذای ما را بدزدید، نقره ما را بدزدید.

256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
قرار بود سالی را به شمال بفرستم
برای ماندن در کنار برادرم،

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
اما شمال بهتر نیست.
کل کشور ترش شده

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
آلو داری؟

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
ترسید نه.

260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
چگونه یک مرد می تواند در خانه خود آلو نگه دارد؟

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
شما شبیه
شما واقعا می توانید آن شمشیر را بچرخانید.

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
یک جنگجوی واقعی با آموزش مناسب.

263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
آن مهاجمان این کار را نمی کردند
در مقابل شما شانسی داشته باشید

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
چگونه می شود
اگر تا ماه نو می ماندی؟

265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
من می توانستم از یک مرد استفاده کنم
کمک به کار مزرعه

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
سالی هر کاری که می تواند انجام می دهد،

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
اما او نمی تواند یک علوفه یونجه را بلند کند.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
و اگر دزدی آمد
به دنبال چیدن آسان،

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
یک نگاه به تو،
شرط می بندم که از راه دیگری فرار کنند.

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
به معنی عدم توهین

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
چه چیزی پرداخت می کنید؟

272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
من زیاد ندارم

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
اما من مقداری نقره را پنهان کرده ام
از راهزنان

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
دستمزد منصفانه برای کار منصفانه؟

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
دستمزد منصفانه برای کار منصفانه

276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
آهان!

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- چیکار کردی؟
- اسبت را زین کن.

278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- تو به من گفتی که دزد نیستی.
- من نبودم

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
او ما را به داخل برد. او به ما و شما غذا داد...

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
بله، او ما را وارد کرد. او مرد خوبی است،
و دخترش خورش خوبی درست می کند.

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
و هر دو در زمستان خواهند مرد.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- تو این را نمی دانی.
- من دارم

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
او ضعیف است. او نمی تواند از خود محافظت کند.

284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
هر دو در زمستان خواهند مرد.

285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
مردان مرده به نقره نیاز ندارند.

286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
تو بدترین لعنتی هستی
در هفت پادشاهی

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
خیلی بدتر از من هست

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
من فقط می فهمم که اوضاع چگونه است.

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
چند استارک را سر بریدند
قبل از اینکه بفهمی؟

290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
رپر.

291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
دزد اسب

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
پسر نهم.

293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
رپر. دزد.

294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
دزد و متجاوز

295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
او آنجاست، سام قاتل.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
به دیدن فاحشه وحشی خود می روید؟

297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- اون فاحشه نیست
- نه؟

298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
شاید امشب یک مس به او بدهم
و دریابید.

299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
همه فکر می کنند من دروغ می گویم.

300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
در مورد چی؟

301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
کشتن وایت واکر

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
تو دروغ نمیگی

303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
من هرگز نحوه فریادش را فراموش نمی کنم.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
اما تو تنها کسی هستی که آن را دیدی

305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
و همه فکر می کنند تو فقط یک ...

306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
چی؟

307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
وحشی.

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
پدرم از این کلمه متنفر بود.

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- این کلمه خیلی قشنگی نیست.
- من نمی دانم.

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
این باعث می شود کمی خطرناک به نظر برسم،
اینطور نیست؟

311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
خب، حالت خوبه؟

312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
کسی اذیتت نمیکنه؟

313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
من خیلی نگاه می کنم.

314
00:23:12,320 -->