1
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
(SOLDADOS GRITANDO)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
(CHOQUE DE ESPADAS)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,517
(SOLDADOS CONTINUAM GRITANDO)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,727
(Ambos grunhindo)

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,734
(GRITANDO)

6
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
(GRITOS)

7
00:02:29,232 --> 00:02:30,654
(INSIGINDO O CAVALO)

8
00:02:42,954 --> 00:02:44,422
HOMEM 1: Vá, saia!

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,961
SOLDADOS: (CANTANDO)
Aí vem o Rei do Norte!

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,214
O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Aí vem o Rei do Norte!

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,468
O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

13
00:02:52,547 --> 00:02:54,015
Aí vem o Rei do Norte!

14
00:02:54,132 --> 00:02:55,733
HOMEM 2: Aí vem o Rei do Norte!

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
SOLDADOS: (CANTANDO)
Aí vem o Rei do Norte!

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
Aí vem o Rei do Norte!

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,104
(TODOS TORCENDO)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,554
(HOMENS FALANDO DISTINTAMENTE)

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
(Ambos rindo)

21
00:03:34,089 --> 00:03:39,095
Sor Eldrick Sarsfield
e Lord Desmond Crakehall.

22
00:03:39,177 --> 00:03:41,020
O que você está fazendo?

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,689
Eu tenho uma lista.

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Uma lista de pessoas que você pretende matar?

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,194
Por rir de mim?
Eu pareço com Joffrey para você?

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
Não, a morte parece um pouco extrema.

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,070
O medo da morte, por outro lado...

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
Você deve aprender a ignorá-los.

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
Minha senhora, as pessoas estão rindo de mim

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
muito mais tempo do que eles
estava rindo de você.

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
Eu sou o meio homem, o
Macaco Demônio, o Diabrete.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,414
Você é um Lannister.

33
00:04:03,493 --> 00:04:06,838
Eu sou a filha desgraçada
do traidor Ned Stark.

34
00:04:07,122 --> 00:04:09,591
A filha desgraçada
e o Macaco Demônio.

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,826
Somos perfeitos um para o outro.

36
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(RISOS)

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
Então, como devemos puni-los?

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,846
Quem? A quem?

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
Sor Eldrick Sarsfield
e Lord Desmond Crakehall.

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,521
Ah!

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,022
Eu poderia falar com Lord Varys
e aprenda suas perversões.

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
Qualquer pessoa nomeada
Desmond Crakehall deve ser um pervertido.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,899
Ouvi dizer que você é um pervertido.

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,275
Eu sou o Imp.

45
00:04:34,357 --> 00:04:35,654
Tenho certos padrões a manter.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,073
(RISOS)

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
Poderíamos mudar a cama de Lord Desmond.

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Você fez um pequeno buraco no colchão dele

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,124
e você coloca esterco de ovelha dentro.

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
Então você costura o buraco
e arrumar a cama dele novamente.

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,050
O quarto dele vai cheirar mal,
mas ele não saberá de onde vem.

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,672
Senhora Sansa!

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
Minha irmã costumava fazer isso
quando ela estava com raiva de mim.

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,636
E ela sempre estava com raiva de mim.

55
00:04:58,715 --> 00:05:00,683
Por que "mudança de ovelha"?

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,184
Essa é a palavra vulgar para “esterco”.

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
Minha senhora...

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,607
Bem, você me perguntou.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,105
(AMBOS EXCLAMANDO)

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
É ele!

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,651
Meu senhor, minha senhora.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,700
Seu pai ligou
uma reunião do Pequeno Conselho.

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
Matou alguns cachorrinhos hoje?

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,374
Mostre a ele.

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,171
Vamos, mostre a ele.

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
PYCELLE: Ah!

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,431
Desculpas, meu senhor. Dedos velhos.

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,229
"Roslin pegou uma truta bem gorda.

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,856
“Seus irmãos lhe deram
um par de peles de lobo para o casamento dela."

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,612
Assinado: "Walder Frey".

71
00:05:59,526 --> 00:06:03,451
Isso é poesia ruim
ou deveria significar alguma coisa?

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,498
Robb Stark está morto. (Rindo)

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
E sua mãe vadia.

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
Escreva de volta para Lorde Frey.

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,170
Agradeça a ele por seu serviço e comando
ele para enviar a cabeça de Robb Stark.

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,347
eu vou
sirva para Sansa na minha festa de casamento.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,847
Vossa Graça, Senhora Sansa
é sua tia por casamento.

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,348
Uma piada. Joffrey não quis dizer isso.

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,021
Sim, eu fiz.

80
00:06:28,096 --> 00:06:31,020
eu vou ter isso
servi a Sansa na minha festa de casamento.

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
TYRION: Não.

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
Ela não é mais sua para atormentar.

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
Todo mundo é meu para atormentar.

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,116
Você faria bem
lembrar disso, seu monstrinho.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
Ah, eu sou um monstro.

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,580
Talvez você devesse falar
para mim mais suavemente, então.

87
00:06:48,658 --> 00:06:55,416
Monstros são perigosos,
e agora mesmo os reis estão morrendo como moscas.

88
00:07:02,255 --> 00:07:06,010
Eu poderia ter sua língua
por dizer isso.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,054
Deixe-o fazer suas ameaças.

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Hum?

91
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Ele é um homenzinho amargo.

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,231
Lorde Tyrion deveria pedir desculpas imediatamente.

93
00:07:15,310 --> 00:07:20,316
Inaceitável, desrespeitoso,
e de muito mau gosto.

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,992
Eu sou o Rei!

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
Eu vou punir você.

96
00:07:24,861 --> 00:07:29,082
Qualquer homem que deva dizer,
“Eu sou o Rei” não é um verdadeiro rei.

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
Vou me certificar de que você entenda isso

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
quando eu vencer sua guerra por você.

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
Meu pai venceu a guerra real.
Ele matou o Príncipe Rhaegar.

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,012
Ele pegou a coroa
enquanto você se escondia sob Rochedo Casterly!

101
00:07:54,766 --> 00:07:59,021
O rei está cansado. Acompanhe-o em seus aposentos.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
- Venha junto.
- Não estou cansado.

103
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
Temos muito o que comemorar.

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,741
Um casamento para planejar. Você deve descansar.

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
Grande Meistre,
talvez alguma essência de beladona

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
para ajudá-lo a dormir.

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,756
Eu não estou cansado!

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
CERSEI: Venha.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,685
(ABERTURA DA PORTA)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
Você não.

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,707
Você acabou de enviar o homem mais poderoso

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
em Westeros para dormir sem jantar.

113
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
Você é um tolo se acredita que ele é o
homem mais poderoso de Westeros.

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
Uma declaração traiçoeira. Joffrey é rei.

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
Você realmente acha que uma coroa lhe dá poder?

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
Não.

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,850
Acho que os exércitos lhe dão poder.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
Hum-hmm.

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
Robb Stark teve um, nunca perdeu uma batalha,

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,729
e você o derrotou mesmo assim.

121
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
Hum-hmm.

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,899
Ah, eu sei.

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,822
Walder Frey recebe todo o crédito.

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
Ou a culpa, suponho,
dependendo de sua lealdade.

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
Walder Frey é muitos
coisas, mas um homem corajoso?

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,242
Não.

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,832
Ele nunca teria arriscado tal ação

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
se ele não tivesse certas garantias.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
O que ele recebeu de mim.

130
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
Você desaprova?

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Eu sou totalmente a favor de trapacear. Isto é guerra.

132
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Mas matá-los num casamento...

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
Explique-me por que é mais nobre

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,438
matar 10.000 homens em batalha
do que uma dúzia no jantar.

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,188
Então foi por isso que você fez isso? Para salvar vidas?

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,437
Para acabar com a guerra. Para proteger a família.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,194
Você quer escrever uma música
pelos Starks mortos?

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,946
Vá em frente, escreva um.

139
00:10:09,275 --> 00:10:12,620
Estou neste mundo mais um pouco

140
00:10:12,695 --> 00:10:16,416
para defender os Lannister,
para defender meu sangue.

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
Os nortistas nunca esquecerão.

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,503
Bom.

143
00:10:20,578 --> 00:10:24,378
Deixe-os lembrar
o que acontece quando eles marcham para o Sul.

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,261
Todos os homens Stark estão mortos.

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,302
Winterfell é uma ruína.

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,057
Roose Bolton será nomeado
Diretor do Norte

147
00:10:36,928 --> 00:10:40,899
até que seu filho com Sansa atinja a maioridade.

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,655
Eu acredito em você
ainda temos algum trabalho a fazer nesse sentido.

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,118
Você acha que ela vai abrir as pernas para mim

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,663
depois que eu contar a ela
como assassinamos a mãe e o irmão dela?

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
De uma forma ou de outra,
você vai engravidar aquela garota.

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,248
Eu não vou estuprá-la.

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,007
Devo explicar para você
em uma lição fácil como o mundo funciona?

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,961
Use palavras pequenas. Eu não sou tão inteligente quanto você.

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,138
A casa que
coloca a família em primeiro lugar sempre derrotará

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
a casa que coloca os caprichos e desejos

157
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
primeiro de seus filhos e filhas.

158
00:11:17,969 --> 00:11:20,142
Um bom homem faz tudo ao seu alcance

159
00:11:20,263 --> 00:11:22,482
para melhorar a posição de sua família,

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
independentemente de seus próprios desejos egoístas.

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,530
Isso te diverte?

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
Não, é uma lição muito boa.

163
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
Só que é fácil para você
pregar devoção total à família

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,955
quando você está tomando todas as decisões.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
Fácil para mim, não é?

166
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
Quando você já fez algo
isso não era do seu interesse,

167
00:11:46,414 --> 00:11:48,587
mas apenas para o benefício da família?

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,260
O dia em que você nasceu.

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
Eu queria te levar para o mar

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,935
e deixe as ondas te levarem embora.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,645
Em vez disso, deixei você viver.

172
00:12:06,017 --> 00:12:08,315
E eu criei você como meu filho.

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,071
Porque você é um Lannister.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
(PORTA FECHA)

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,463
Sansa.

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,373
Está vazio-

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
Vamos encontrar um lugar para dormir.

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
Hodor.

179
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(ECOANDO)

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,510
Hodor.

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Não, Hodor.

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,519
BRANDON: Talvez não devêssemos ficar aqui.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Você prefere estar lá fora?

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
Há muitas histórias
sobre este lugar.

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,902
Histórias horríveis.

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,030
Sempre gostei bastante das histórias horríveis.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
Eu também. Uma vez.

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,330
Você já ouviu falar do Cozinheiro Rato?

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
Não. Quem é ele?

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,214
Apenas um cozinheiro na Patrulha da Noite.

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
Ele estava com raiva de
o rei por alguma coisa, não me lembro.

192
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
Quando o rei estava visitando Fortenoite,

193
00:13:59,255 --> 00:14:01,508
o cozinheiro matou o filho do rei,

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,267
cozinhou-o em uma grande torta
com cebola, cenoura, cogumelos e bacon.

195
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
Naquela noite ele costurou a torta para o rei.

196
00:14:11,267 --> 00:14:16,114
Ele gostou do gosto de seu filho então
muito, ele pediu uma segunda fatia.

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
Os deuses transformaram o cozinheiro
em um rato branco gigante

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
que só podia comer seus próprios filhotes.

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,461
Ele tem vagado por Nightfort sempre
desde então, devorando seus próprios bebês.

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
Mas não importa o que ele faça,
ele está sempre com fome.

201
00:14:36,751 --> 00:14:39,880
Se os deuses transformassem todos os assassinos
em um rato branco gigante...

202
00:14:39,962 --> 00:14:42,385
não foi por assassinato
os Deuses amaldiçoaram o Cozinheiro Rato

203
00:14:42,465 --> 00:14:45,184
ou para costurar uma torta para o filho do rei.

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
Ele matou um convidado sob seu teto.

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,483
Isso é algo que os deuses não podem perdoar.

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,203
"O falecido Walder Frey", o velho Tully me chamou

207
00:15:03,277 --> 00:15:06,907
porque eu não consegui
meus homens ao Tridente a tempo da batalha.

208
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
Ele pensou que era espirituoso.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
Olhe para nós agora, Tully.

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,674
Você está morto,
sua filha está morta, seu neto está morto,

211
00:15:16,290 --> 00:15:19,169
seu filho gastou
sua noite de núpcias em uma masmorra,

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
e eu sou o Senhor de Correrrio.

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
(Rindo)

214
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
O Peixe Negro escapou.

215
00:15:27,802 --> 00:15:30,976
Um velho fugitivo sem aliados.

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Tenho Tywin Lannister me apoiando.

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,359
Quem ele tem?

218
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
Como você diz.

219
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
Todos riram de mim,
todos aqueles grandes senhores.

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
Todos eles pensaram que eram melhores do que eu.

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
Ned Stark, Hoster Tully.

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,957
As pessoas riem quando eu me caso com uma jovem,

223
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
mas quem disse uma palavra quando Jon Arryn
casou com a vadia Tully?

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
Você vai precisar de uma nova garota.

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,048
Sim.

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,338
Tenho isso pela frente.

227
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
Hum.

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,599
E você, o Diretor do Norte.

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,852
Não há mais Starks para se curvar e lutar.

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
Deve ter sido uma tortura depois disso
garoto estúpido em todo o país.

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,392
Ele ignorou meu conselho a cada passo.

232
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
Se ele tivesse sido um pouco menos arrogante...

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,240
Chamando a si mesmo
o "Jovem Lobo". Que tal isso de pomposidade?

234
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
(WALDER RI)

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,779
Bem, um brinde ao Jovem Lobo!

236
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
(UIVOS)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
Para sempre jovem.

238
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
(Ambos rindo)

239
00:16:35,786 --> 00:16:38,209
Você vai se mudar para Winterfell
agora que a guerra acabou?

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
Em algum momento talvez.

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
Mas Winterfell está em ruínas.

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
Sim.

243
00:16:46,255 --> 00:16:50,852
O que aconteceu lá em cima?
Ouvi dizer que o rapaz Greyjoy tomou o lugar.

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,808
Ouvi dizer que ele matou todos os corvos.
E depois disso, nada.

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,939
Mandei meu bastardo Ramsay para erradicá-lo.

246
00:16:59,810 --> 00:17:04,316
Robb Stark ofereceu anistia para o
nascidos de ferro se eles nos dessem Theon.

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,071
Oh. E?

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,868
Ramsay entregou os termos.

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,165
Os homens de ferro se voltaram contra Theon,
como sabíamos que aconteceriam.

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,205
Eles o entregaram amarrado e encapuzado.

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,878
Mas Ramsay, bem...

252
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
Ramsay tem seu próprio jeito de fazer as coisas.

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,672
Bem, as meninas não estavam
mentindo. Você tinha um pau de bom tamanho.

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,814
O que?

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
Não.

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,653
Salsicha de porco. (RISOS)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Você acha que sou algum tipo de selvagem?

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
As pessoas falam sobre membros fantasmas.

259
00:18:00,663 --> 00:18:04,258
Um amputado pode
tem uma coceira onde costumava estar o pé.

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
Então eu sempre me perguntei,

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
os eunucos têm um galo fantasma?

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,808
Da próxima vez que você pensar em garotas nuas,

263
00:18:17,763 --> 00:18:19,686
você vai sentir uma coceira?

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,527
(CHORO)

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,033
Desculpe.

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,494
Eu não deveria fazer piadas.

267
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
Minha mãe me ensinou
não atirar pedras nos aleijados.

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,960
(Choramingando)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,090
Mas meu pai me ensinou
mirar em sua cabeça.

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
(Suavemente) Mate-me.

271
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
Desculpe, o quê?

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
Me mata.

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,392
Um pouco mais alto.

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,769
Me mata!

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
Você não é bom para mim morto. Nós precisamos de você.

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
(respirando trêmulo)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Você não parece um
Theon Greyjoy mais.

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,841
Esse é um nome para um senhor.

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
Mas você não é um senhor, é?

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,058
Você é apenas carne.

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
(grunhidos)

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,941
Carne fedorenta.

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,405
Você fede.

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,570
(GASPS)

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,196
Fedorento!

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,369
Esse é um bom nome para você.

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,329
Qual o seu nome?

288
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
Theon Greyjoy.

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,415
(GEMIDOS)

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,465
Qual é o seu nome?

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
(GAGUEANDO)

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,593
Theon Greyjoy.

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,230
Por favor.

294
00:20:23,305 --> 00:20:27,355
Qual o seu nome?

295
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Fedorento.

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,281
Meu nome é...

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
Fedorento.

298
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
(SOLUÇANDO)

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
- (PANTING DISTANTE)
- (gaspas)

300
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
Hodor.

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
(ECO DE CALÇAS DISTANTES)

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,661
(ROSCANDO)

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,622
(RANGINDO À DISTÂNCIA)

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

305
00:21:28,162 --> 00:21:29,505
(GEMIDO ASSUSTADOR)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
(GASPS)

307
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
(GRITA)

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
(ofegante)

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
- Não me mate!
- Quem é você?

310
00:21:42,134 --> 00:21:44,387
-Sam! Sam!
- Quem é você?

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
Gilly. Não nos machuque.

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Onde você está indo?

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
Para Castelo Negro.
Sou irmão da Patrulha da Noite.

314
00:21:53,187 --> 00:21:54,279
Meu irmão, ele está no Night's...

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
(SHUSH)

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,240
- Quem é seu irmão?
- JOJEN: Não importa.

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,072
(ROSCANDO DE VERÃO)

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
Você é irmão de Jon.

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,107
Aquele que caiu da janela.

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,543
Não, não estou.

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,091
Eu estive perto do Ghost
o suficiente para reconhecer um lobo gigante quando vejo um.

322
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
E ouvi tudo sobre Hodor.

323
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
Hodor.

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
Eu estaria morto se não fosse por Jon.

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,648
Se você é irmão dele,
você também é meu irmão.

326
00:22:28,764 --> 00:22:30,892
E qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo, eu farei.

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
Leve-nos ao norte da Muralha.

328
00:22:38,774 --> 00:22:42,074
O que? Por que no mundo
você gostaria de ir...

329
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
Eu não quero. Eu tenho que fazer isso.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,726
Como você atravessou o Muro?

331
00:22:45,781 --> 00:22:48,955
O poço leva a um subterrâneo
rio? Foi assim que você veio aqui?

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,628
Venha conosco.

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,878
Existem degraus esculpidos
para o lado sul da Muralha.

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,800
Hodor pode levá-lo ao topo.

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
Caminharemos direto para Castle Black.

336
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
Venha conosco.
Não há nada ao norte além da morte.

337
00:23:02,631 --> 00:23:06,681
Se Jon estiver vivo,
então Castle Black é onde ele estará.

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,683
É o lugar mais seguro para você.

339
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
Não há lugar nenhum
seguro por mais tempo. Você sabe disso.

340
00:23:11,348 --> 00:23:13,442
SAMWELL: O que eu sei é o que vi.

341
00:23:14,810 --> 00:23:16,778
E se você também viu,
você correria para o outro lado.

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,199
Você viu os Caminhantes Brancos
e o exército dos mortos.

343
00:23:21,191 --> 00:23:22,784
Como você sabe de tudo isso?

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,454
A Patrulha da Noite não pode detê-los.

345
00:23:25,529 --> 00:23:28,874
Os Reis de Westeros
e todos os seus exércitos não podem detê-los.

346
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
(BEBÊ CHORANDO)

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Mas você vai impedi-los?

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Por favor, Sam.

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
Eu tenho que ir para o norte.

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,352
Eu tenho que fazer isso.

351
00:24:16,580 --> 00:24:21,962
"Balon Greyjoy, Senhor do Ferro
Ilhas e invasor do Norte.

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
"Eu te dou até a lua cheia

353
00:24:24,713 --> 00:24:27,262
"para ordenar todos os homens de ferro
escória do Norte

354
00:24:27,341 --> 00:24:31,721
"e de volta àqueles
pedras manchadas de merda que você chama de lar.

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,440
“Na primeira noite de lua cheia,

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,440
"Vou caçar todos os ilhéus

357
00:24:38,560 --> 00:24:41,564
"ainda em nossas terras e esfolá-los vivos,

358
00:24:42,606 --> 00:24:47,737
"o jeito que eu esfolei
a escória dos 20 homens de ferro que encontrei em Winterfell.

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,366
"Na caixa você encontrará um presente especial...

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,085
"O brinquedo favorito de Theon.

361
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
"Ele chorou quando eu tirei dele.

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,654
"Deixe o Norte agora,
ou mais caixas seguirão

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,282
"com mais Theon."

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,037
Assinado, "Ramsay Snow,
filho natural de Roose Bolton,

365
00:25:30,112 --> 00:25:33,207
"Senhor do Forte do Pavor
e Diretor do Norte."

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Tire isso da minha vista.

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,091
Theon desobedeceu às minhas ordens.

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,056
O menino é um tolo.

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,774
Ele não pode promover a linha Greyjoy.

370
00:26:00,434 --> 00:26:03,779
Não vou desistir das terras que tomei,

371
00:26:03,854 --> 00:26:07,484
as fortalezas que tomei.
Tire isso de mim.

372
00:26:08,650 --> 00:26:10,072
Ele é seu filho.

373
00:26:10,277 --> 00:26:11,745
Filho?

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,874
Ele não é mais um homem.

375
00:26:15,949 --> 00:26:18,998
Ele é seu filho. Ele é meu irmão.

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
Ele é um Greyjoy.

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,837
Observe você mesmo.

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,468
Eu tomei minha decisão.

379
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
E eu fiz o meu.

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,853
vou escolher o
navio mais rápido da nossa frota.

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,608
eu vou escolher
os 50 melhores assassinos das Ilhas de Ferro.

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,694
HOMEM: Pegue essas cordas!

383
00:26:48,273 --> 00:26:50,401
YARA: Vou navegar pelo Mar Estreito,

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,699
todo o caminho até a Água Chorosa.

385
00:26:54,029 --> 00:26:57,124
Vou marchar sobre o Forte do Pavor.

386
00:26:57,199 --> 00:26:59,873
Vou encontrar meu irmão mais novo,

387
00:27:00,035 --> 00:27:02,709
e vou trazê-lo para casa.

388
00:27:08,335 --> 00:27:09,712
O que é?

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,426
Vidro de Dragão.

390
00:27:11,505 --> 00:27:13,223
Nós os encontramos no Punho.

391
00:27:13,507 --> 00:27:16,226
Alguém os enterrou há muito tempo.

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,017
Alguém queria que os encontrássemos.

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,726
Por que? Para que servem?

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Matando Caminhantes Brancos.

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,987
Como você sabe disso?

396
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
GILLY: O Walker veio buscar meu bebê.

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,658
E Sam...

398
00:27:35,737 --> 00:27:38,832
Mas ninguém foi morto
um Caminhante Branco em milhares de anos.

399
00:27:38,907 --> 00:27:42,582
Bem, suponho que alguém
tinha que ser o primeiro.

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,960
Pegue, Hodor.

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,513
E o arqueiro.

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,599
Tive sorte com um deles.

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,438
Existem mais.

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Muitos mais.

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
E para cada um deles,

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
os homens mortos,

407
00:28:14,776 --> 00:28:16,119
mais do que você poderia contar.

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
Eu gostaria que você viesse conosco.

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,708
Eu gostaria de poder.

410
00:28:26,246 --> 00:28:28,044
Eu realmente quero.

411
00:29:15,629 --> 00:29:17,176
Como você está se mantendo?

412
00:29:18,632 --> 00:29:21,727
Ótimo. Nunca melhor.

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,097
Foi só um pouco de sangue.

414
00:29:25,180 --> 00:29:27,023
Eu deveria saber.

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
Toda vez
um nobre pergunta meu nome, é problema.

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,612
Não somos realmente pessoas para você.

417
00:29:32,729 --> 00:29:34,447
Apenas maneiras de conseguir o que deseja.

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,695
Eu não sou um nobre.

419
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
Ela o chamou de "Sor".

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
Eu ouvi isso.

421
00:29:40,862 --> 00:29:43,411
Uma situação recente.

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,671
Nasci na Baixada das Pulgas, assim como você.

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,510
Claro, você estava.
Você é meu amigo. Você está aqui para ajudar.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
Eu morava abaixo da Rua da Farinha.

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,056
Quão abaixo?
A que distância você estava da Fortaleza Vermelha?

426
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
A merda que saiu de seus canos privados

427
00:30:04,219 --> 00:30:07,940
fluiu pela encosta da Colina de Aegon,

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,861
ao longo de Tanner's Row
e bem na frente da minha porta

429
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
- no Gin Alley.
- Beco do Gin.

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,782
A Rua do Aço,
com sua armadura e seus cavaleiros?

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,078
(SCOFFS)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,498
Você morava na parte chique da cidade.

433
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
E aqui estamos nós agora.

434
00:30:31,413 --> 00:30:35,008
Dois garotos de Flea Bottom
no castelo de um rei.

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
Sim, percorremos um longo caminho.

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,676
Somos todos iguais, na verdade.

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,760
Ela passou por grandes dores
para apontar isso para mim.

438
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
Se você desconfia tanto das pessoas sofisticadas,

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,147
por que você estava com tanta pressa em confiar nela?

440
00:30:50,640 --> 00:30:52,062
Você sou eu.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,523
Nunca estive com uma mulher.

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,322
Nunca falei com uma mulher, na verdade.

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
E então ela vem até você,

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,028
palavras grandes, sem roupas.

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,204
O que você teria feito?

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,744
Ela conhece o caminho dela
em volta da cabeça de um homem, eu admito isso.

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
(Ambos rindo)

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
Então, como você se tornou um lorde?

449
00:31:17,459 --> 00:31:19,257
Oh. Essa é uma longa história.

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,180
Melhor não, então. Estou um pouco ocupado.

451
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
Muitos anos atrás eu ajudei King
Stannis saiu de uma situação difícil.

452
00:31:30,263 --> 00:31:31,810
Ele me recompensou com um título de senhorio.

453
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
E isso.

454
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
Você vê?

455
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
Altos nascidos.

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,871
Eu não queria ser um senhor.
Quase não aceitei.

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,372
Por que você fez isso?

458
00:31:51,451 --> 00:31:53,249
Eu fiz isso pelo meu filho.

459
00:31:54,496 --> 00:31:56,965
Eu não queria que ele pisasse
sobre um rio de merda

460
00:31:57,082 --> 00:31:59,505
cada vez que ele pisava
pela porta da frente.

461
00:32:01,002 --> 00:32:03,596
Eu queria que ele tivesse uma vida melhor.

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,516
Ele faz?

463
00:32:08,051 --> 00:32:09,394
Ele está morto.

464
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
Como ele morreu?

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,026
Seguindo-me.

466
00:32:30,907 --> 00:32:33,786
Quando você veio para este país estranho?

467
00:32:36,121 --> 00:32:37,543
Quando eu tinha 13 anos.

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,379
Você era apenas uma criança.

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
Deixei de ser criança aos nove anos.

470
00:32:43,753 --> 00:32:45,847
Minha mãe se certificou disso.

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,562
Você tem sido um bom
influência sobre nosso amigo em comum, você sabe.

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
Ele costumava beber do pôr do sol até
nascer do sol, visitar três bordéis por noite,

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,977
jogar fora o dinheiro de seu pai.

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,902
Agora é só beber.

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,316
E agora sou servo da esposa dele.

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,823
Eu escovo o cabelo dela e prendo-a
unhas e esvazie seu penico.

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,826
Ela é uma jovem doce.
Nada disso é culpa dela.

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
Eu amo aquela garota. Eu mataria por ela.

479
00:33:12,407 --> 00:33:14,785
Você acha que isso torna tudo mais fácil para mim?

480
00:33:14,868 --> 00:33:17,121
Não, espero que não.

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,711
Ela é jovem
e ela é linda e bem nascida.

482
00:33:23,793 --> 00:33:28,094
Partimos o pão com eles,
mas isso não nos torna uma família.

483
00:33:28,173 --> 00:33:32,269
Aprendemos a língua deles, mas
nunca seremos seus compatriotas.

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,853
Se você se permitir acreditar

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
que uma garota estrangeira sem nome

486
00:33:39,184 --> 00:33:41,528
poderia passar a vida com
o filho de Tywin Lannister...

487
00:33:41,603 --> 00:33:42,946
Eu tenho um nome.

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
Você tem um nome.

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,865
Assim como eu. Aqui, apenas o
o nome da família é importante.

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,038
O que você quer de mim, Lorde Varys?

491
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
Diamantes.

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,497
Eu diria para você tomar cuidado
carregando tanta riqueza,

493
00:33:59,579 --> 00:34:02,128
mas você sabe como se proteger.

494
00:34:02,916 --> 00:34:07,467
Entre em um desses
navios. Navegue para Pentos ou Lys ou Myr.

495
00:34:08,046 --> 00:34:12,643
Você pode comprar uma casa
com estes diamantes, uma casa muito grande.

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,515
Contrate servos.

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,474
Comece uma nova vida, uma boa
vida, longe daqui.

498
00:34:19,015 --> 00:34:23,612
O misterioso estrangeiro
beleza. Você terá pretendentes fazendo fila.

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
Por que você quer que eu vá embora?

500
00:34:25,939 --> 00:34:28,237
Tyrion Lannister é um
das poucas pessoas vivas

501
00:34:28,358 --> 00:34:30,656
que poderia tornar este país um lugar melhor.

502
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
Ele tem a mente, a vontade,
e o sobrenome certo.

503
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
E você.

504
00:34:36,032 --> 00:34:39,081
Você é uma complicação.

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
Eu sei que você o ama.

506
00:34:43,039 --> 00:34:46,589
E eu sei que é
amor verdadeiro, não comprado com ouro e prata.

507
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
Não estou pedindo que você o deixe por dinheiro.

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,757
Estou pedindo para você sair

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,937
porque sua presença
na capital o coloca em perigo.

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
Esta nunca será a sua casa, minha senhora.

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,649
Encontre um verdadeiro lar em algum lugar longe daqui,

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,115
enquanto ainda há tempo.

513
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
Lorde Varis.

514
00:35:15,405 --> 00:35:18,875
Se ele quiser que eu vá embora,
ele mesmo pode me dizer.

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
Manter-se.

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
Acho que não posso, meu senhor.

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,681
Não é fácil ficar bêbado o tempo todo.

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,886
(ABERTURA DA PORTA)

519
00:35:37,969 --> 00:35:40,722
Todo mundo faria isso, se fosse fácil.

520
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

521
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
Vá embora.

522
00:35:53,401 --> 00:35:54,493
(ABERTURA DA PORTA)

523
00:35:54,569 --> 00:35:57,539
Então, aproveitando a vida de casado?

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,748
(PORTA FECHA)

525
00:36:00,950 --> 00:36:04,625
Uma esposa infeliz
é o melhor amigo de um comerciante de vinhos.

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,795
Ela não merece isso.

527
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
Merecer?

528
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
Tenha cuidado com isso.

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,390
Comece a tentar descobrir quem merece o quê,

530
00:36:15,465 --> 00:36:18,344
e em pouco tempo você passará seus dias

531
00:36:18,468 --> 00:36:21,347
chorando por cada pessoa no mundo.

532
00:36:21,429 --> 00:36:24,808
Não há nada pior
do que um filósofo que floresceu tardiamente.

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
(RISOS)

534
00:36:25,975 --> 00:36:28,694
Você estará enfrentando seu
casamento com Sor Loras

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,531
com o mesmo espírito filosófico?

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Não vou me casar com Sor Loras.

537
00:36:33,191 --> 00:36:38,038
Parece que me lembro de ter dito algo
semelhante sobre meu próprio casamento.

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
Você não sou eu.

539
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
Você quer fazer
as coisas são melhores para Sansa? Dê a ela um filho.

540
00:36:45,370 --> 00:36:49,625
Então você pode dizer ao pai que foi você
quem finalmente me convenceu?

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,587
Para que ela possa ter um pouco de felicidade em sua vida.

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,342
Você tem filhos.

543
00:36:54,796 --> 00:36:57,424
Quão feliz você diria que está?

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,895
Não muito.

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,146
Mas se não fosse pelos meus filhos,

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,774
eu teria me jogado
da janela mais alta do Red Keep.

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,324
Eles são a razão de eu estar vivo.

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,280
Até Joffrey?

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,283
Até Joffrey.

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,918
Ele foi tudo que eu tive uma vez.
Antes de Myrcella nascer.

551
00:37:31,791 --> 00:37:35,011
Eu costumava passar horas olhando para ele.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,764
Suas mechas de cabelo.

553
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
Suas pequenas mãos e pés.

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,189
Ele era um garotinho tão alegre.

555
00:37:49,267 --> 00:37:52,441
Você sempre ouve
os terríveis eram bebês terríveis.

556
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
"Nós deveríamos saber.
Mesmo assim, deveríamos saber."

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
É um absurdo.

558
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
Sempre que ele estava comigo, ele estava feliz.

559
00:38:05,867 --> 00:38:09,292
E ninguém pode pegar
que longe de mim, nem mesmo de Joffrey,

560
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
como é ter alguém.

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
Alguém seu.

562
00:38:25,178 --> 00:38:27,021
Quanto tempo isso dura?

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
Até que tenhamos lidado com todos os nossos inimigos.

564
00:38:34,479 --> 00:38:39,110
Toda vez que nós
lidar com um inimigo, criamos mais dois.

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,198
Então eu suponho
isso vai durar muito tempo.

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,413
- (HOMEM IMITA CHAMANDO)
- (homens rindo)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,500
Estou lhe dizendo, foi isso que ela fez.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
(imita choramingar)

569
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
(homens rindo)

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,843
HOMEM 1: Parecia uma vaca no cio.

571
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
HOMEM 2: Sim, não por muito tempo.

572
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
HOMEM 3: Isso mesmo.

573
00:38:59,337 --> 00:39:01,681
Black Walder calou-a rapidamente.

574
00:39:01,756 --> 00:39:04,600
Nenhum dos Starks
tinha muito a dizer sobre o final daquela refeição.

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
Vou te dizer uma coisa, no entanto.

576
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
O mais difícil foi conseguir isso
cabeça de lobo para ficar no corpo.

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,978
HOMEM 2: Você costurou?

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
Eu fiz.

579
00:39:12,350 --> 00:39:15,194
Aposto que havia 1.000 homens
alegando que eles eram os únicos.

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,988
Fui eu.

581
00:39:17,063 --> 00:39:18,861
E Malcolm e Talbott.

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,157
(TODOS RINDO)

583
00:39:20,233 --> 00:39:22,907
Bem, a coisa era tão pesada,
caiu da primeira vez.

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,454
Levou a pele junto.

585
00:39:24,612 --> 00:39:27,582
O que acabamos
o que tinha que fazer era enganchar a agulha

586
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
logo abaixo da clavícula,

587
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
dê-lhe uma boa amarração firme e...

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
O que você quer?

589
00:39:36,624 --> 00:39:37,796
Importa-se se eu me aquecer?

590
00:39:37,917 --> 00:39:39,134
Vá se foder.

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,008
Mas estou com fome.

592
00:39:42,088 --> 00:39:45,467
"Foda-se" significa
algo diferente de onde você é?

593
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
Eu tenho dinheiro.

594
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
Que tipo de moeda é essa?

595
00:39:53,933 --> 00:39:55,401
Vale muito.

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,489
Desculpe.

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
Merda.

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,285
(GEMINDO)

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,034
HOMEM: Tolo!

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
(GRUNINDO)

601
00:40:23,129 --> 00:40:25,598
Onde você conseguiu a faca?

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,220
De você.

603
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
Esse foi o primeiro homem que você matou?

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
O primeiro homem.

605
00:40:36,726 --> 00:40:41,197
Da próxima vez que você for
para fazer algo assim, diga-me primeiro.

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
(Sussurros) Valar Morghulis.

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
(grunhidos)

608
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
(ALONGAMENTO DO ARCO)

609
00:41:08,341 --> 00:41:09,934
(Cavalo relinchando)

610
00:41:24,565 --> 00:41:27,239
Ygritte, você sabe que não tive escolha.

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,660
Você sempre soube quem eu era, o que sou.

612
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
(grunhidos)

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,588
Eu tenho que ir para casa agora.

614
00:41:42,375 --> 00:41:44,423
Eu sei que você não vai me machucar.

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
Você não sabe de nada, Jon Snow.

616
00:41:48,506 --> 00:41:49,803
(RISOS)

617
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
Eu sei algumas coisas.

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,019
Eu sei que te amo.

619
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
(CHORAMOS)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
Eu sei que você me ama.

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,112
Mas tenho que ir para casa agora.

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,622
(Expira)

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
(GEMIDOS)

624
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
(grunhidos)

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,219
(GEMINDO)

626
00:42:32,133 --> 00:42:33,305
(GEMIDOS)

627
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
(SOBS)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,660
Eu sei como isso deve parecer.

629
00:42:53,738 --> 00:42:55,081
O que eu quis dizer foi...

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,541
Eu juro para você, meu senhor...

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,856
AEMON: Eu não sou um senhor, minha querida.

632
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
Não por muitos, muitos anos.

633
00:43:01,954 --> 00:43:08,212
Todo homem que se junta à Noite
Watch renuncia a todos os títulos anteriores.

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,010
Entre outras coisas.

635
00:43:16,302 --> 00:43:17,895
Qual o seu nome?

636
00:43:18,179 --> 00:43:19,601
Gilly.

637
00:43:19,680 --> 00:43:20,772
Ah.

638
00:43:20,848 --> 00:43:24,398
Para a gillyflower. Amável.

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
Sim, meu...

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,404
Meistre.

641
00:43:31,692 --> 00:43:32,739
Mestre.

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,162
Meistre.

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,206
E a criança?

644
00:43:38,866 --> 00:43:41,085
Ela ainda não escolheu um nome.

645
00:43:41,160 --> 00:43:42,958
O nome dele é Sam.

646
00:43:46,707 --> 00:43:48,050
AEMON: Tarly,

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,172
você se lembra do juramento que fez

648
00:43:52,880 --> 00:43:55,008
quando você se juntou a esta ordem?

649
00:43:55,424 --> 00:43:58,098
Ele não é meu filho, Meistre Aemon.

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,272
Ela é uma das esposas de Craster.

651
00:44:03,224 --> 00:44:05,318
(BEBÊ CHORANDO)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,568
Lembro-me de cada palavra do juramento.

653
00:44:10,898 --> 00:44:13,447
"A noite chega e minha vigília começa.

654
00:44:14,068 --> 00:44:17,242
"Eu sou o escudo que
guarda os reinos dos homens.

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
"Os reinos dos homens."

656
00:44:24,078 --> 00:44:26,331
Isso significa ela e também nós.

657
00:44:27,331 --> 00:44:32,838
Nós não construímos 500 milhas
de paredes de gelo com 700 pés de altura para impedir a entrada de homens.

658
00:44:35,381 --> 00:44:38,635
A noite está se reunindo,
Meistre Aemon. Eu já vi isso.

659
00:44:39,677 --> 00:44:41,725
Está chegando para todos nós.

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,443
Gilly, você e seu filho

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,776
serão nossos convidados por enquanto.

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,742
Nós certamente
não posso mandá-lo de volta para além da Muralha.

663
00:44:58,487 --> 00:44:59,909
Obrigado...

664
00:45:00,281 --> 00:45:01,783
Meistre.

665
00:45:02,783 --> 00:45:04,126
Posso cozinhar e limpar e posso...

666
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
Bom.

667
00:45:06,370 --> 00:45:10,716
Samwell, traga uma pena e um tinteiro.

668
00:45:15,421 --> 00:45:18,846
Espero que sua caligrafia
é melhor que sua esgrima.

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
Milhas melhor.

670
00:45:22,511 --> 00:45:26,141
Tínhamos 44 corvos na última contagem.

671
00:45:26,974 --> 00:45:29,193
Certifique-se de que todos estejam alimentados.

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
Cada um deles voa esta noite.

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,992
"À Sua Graça

674
00:45:44,825 --> 00:45:47,248
“Rei Stannis Baratheon.

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
"Invadido... Convidado

676
00:45:52,166 --> 00:45:55,170
"para a celebração do dia do nome

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,392
"para Rylene Florent

678
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
"na primeira noite..."

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,021
Noite.

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
"Primeira noite de lua cheia."

681
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
Por que existe um “G” à noite?

682
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
Eu não sei. Simplesmente existe.

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
Bem, seu pai não é
vou para isso.

684
00:46:15,731 --> 00:46:18,325
Meus livros são melhores do que
esses pergaminhos chatos.

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,449
Você poderia ler sobre Balerion, o Pavor.

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,155
Dizem que você ainda pode ver o crânio dele

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
nas masmorras abaixo da Fortaleza Vermelha.

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
Eu gostaria de ver isso algum dia.

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,629
Eu tenho tentado ficar fora
aquelas masmorras durante toda a minha vida.

690
00:46:30,371 --> 00:46:33,090
"Suas presas eram tão longas quanto espadas bastardas."

691
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
Sim, o velho Balerion é definitivamente melhor

692
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
do que qualquer coisa que seu primo
Rylene tem em oferta.

693
00:46:39,797 --> 00:46:44,394
Mas agora que sou a mão do seu pai
novamente, tenho que mantê-lo informado.

694
00:46:45,469 --> 00:46:47,938
O rei não tem tempo
por esse trabalho penoso.

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,896
"Para todos os senhores
e homens nojentos de Westeros..."

696
00:46:53,978 --> 00:46:55,275
Nobres.

697
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
"Nobres de Westeros,

698
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
"a Patrulha da Noite

699
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
"implora..."

700
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
O que é isso?

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
(SINOS TOCANDO)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,590
Por que eles estão tocando os sinos?

703
00:47:15,124 --> 00:47:16,421
Estamos sendo atacados?

704
00:47:17,126 --> 00:47:21,131
Fique aqui. Tranque a porta.

705
00:47:30,431 --> 00:47:32,024
(ABERTURA DA PORTA)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,113
O usurpador Robb Stark
está morto. Traído por seu vassalo.

707
00:47:45,863 --> 00:47:49,083
E você leva o crédito
porque você jogou uma sanguessuga no fogo?

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,876
Não recebo nenhum crédito.

709
00:47:50,951 --> 00:47:53,750
Eu tenho fé e meu
a fé foi recompensada.

710
00:47:57,124 --> 00:48:01,425
Vossa Graça, o mundo ficou tão distorcido.

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,930
Eu vi coisas rastejando para fora
pesadelos, mas meus olhos estavam abertos.

712
00:48:06,008 --> 00:48:07,305
Não sei se Robb Stark morreu

713
00:48:07,468 --> 00:48:08,829
por causa da feitiçaria da Mulher Vermelha

714
00:48:08,844 --> 00:48:10,892
ou porque na guerra os homens morrem o tempo todo,

715
00:48:10,971 --> 00:48:14,020
mas eu sei que unir
os Sete Reinos

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,070
com magia de sangue está errado. Isso é mau.

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
E você não é um homem mau.

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,904
Você sabe quem teve
esta mesa esculpida e pintada, Sor Davos?

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
Aegon Targaryen.

720
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
E você sabe
como Aegon Targaryen conquistou Westeros?

721
00:48:27,154 --> 00:48:29,122
Nas costas do seu dragão,
Balerion, o Pavor.

722
00:48:29,323 --> 00:48:32,497
Ele tinha uma frota menor
do que os reis que ele enfrentou

723
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
e um exército menor, mas
ele tinha três dragões.

724
00:48:35,871 --> 00:48:37,919
Dragões são mágicos, Sor Davos.

725
00:48:37,998 --> 00:48:41,343
Meus inimigos fizeram meu reino sangrar.

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,097
Não vou esquecer isso.

727
00:48:46,173 --> 00:48:48,301
Eu não vou perdoar isso.

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
Eu vou puni-los
com todas as armas à minha disposição.

729
00:48:53,806 --> 00:48:56,480
Você não precisa queimar o menino.

730
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
Se o que você diz é verdade,

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,816
uma gota de seu sangue matou Robb Stark...

732
00:49:02,898 --> 00:49:05,617
E nosso Rei é
ainda não está mais perto do Trono de Ferro.

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,825
Um grande presente requer um grande sacrifício.

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,812
O nome dele é Gendry. Ele é um bom rapaz.

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,397
Um pobre rapaz da Baixada das Pulgas, que
Acontece que é seu sobrinho.

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,156
Qual é a vida
de um garoto bastardo contra um reino?

737
00:49:49,236 --> 00:49:50,579
Tudo.

738
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
O menino deve morrer.

739
00:50:01,415 --> 00:50:03,213
- O que você está fazendo?
- Você está indo embora.

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
Isso é algum tipo de truque?

741
00:50:06,587 --> 00:50:08,385
Sim, mas não em você.

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,555
Mire nessa estrela. Não pare.

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,107
Há pão e água. Vá devagar com isso.

744
00:50:18,182 --> 00:50:22,528
Se você terminar,
não importa o quão sedento você fique,

745
00:50:23,270 --> 00:50:25,193
não beba água do mar.

746
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
Eu sei que não devo beber água do mar.

747
00:50:27,107 --> 00:50:30,737
Reme por um dia e uma noite inteiros
e você chegará ao Rook's Rest.

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,494
Você vai querer parar por aí.
Não. Ela vai encontrar você.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,082
Para onde devo ir?

750
00:50:35,157 --> 00:50:36,500
Você deve manter a costa do seu lado esquerdo

751
00:50:36,617 --> 00:50:37,994
até chegar a Porto Real.

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,750
Os mantos dourados estão me procurando.

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,543
Eles estavam me procurando há 20 anos.

754
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
- Eles conhecem seu rosto?
- Não.

755
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
Eu me preocuparia mais com a Mulher Vermelha.

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,968
O outro lado.

757
00:50:58,430 --> 00:51:00,228
Você já esteve em um barco antes?

758
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Não.

759
00:51:01,850 --> 00:51:03,147
Você sabe nadar?

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,399
Não.

761
00:51:04,478 --> 00:51:06,947
Não caia. Prossiga.

762
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
Por que você está fazendo isso?

763
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
Porque está certo.

764
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
E porque aprendo devagar.

765
00:51:19,201 --> 00:51:22,250
Quando você chegar ao Flea Bottom,
pegue uma tigela de marrom para mim.

766
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
GUARDA: Cavalo se aproximando!

767
00:51:29,211 --> 00:51:31,634
Pare! Pare!

768
00:51:35,801 --> 00:51:37,474
(Cavalo relinchando)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
(homens grunhindo)

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Jon! Jon!

771
00:51:51,984 --> 00:51:53,452
Jon, somos nós.

772
00:51:53,527 --> 00:51:55,621
Acho que ele não pode nos ver.

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,538
Pip?

774
00:52:04,204 --> 00:52:05,376
Sam?

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,925
Silêncio, agora. Você está em casa.

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,297
Leve-o para dentro. Suavemente.

777
00:52:20,554 --> 00:52:22,227
(GRITOS DO FORNECEDOR)

778
00:52:23,849 --> 00:52:26,648
(Galinhas cacarejando)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,230
(conversa indistinta)

780
00:52:38,739 --> 00:52:40,537
Fora do caminho.

781
00:52:41,158 --> 00:52:44,378
Afaste-se, rapaz do campo.
Pessoas que trabalham aqui.

782
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
Cersei.

783
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
(GASPS)

784
00:53:50,102 --> 00:53:51,775
Você não nega?

785
00:53:52,896 --> 00:53:56,321
Não. Eu o deixei ir.

786
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
Sua misericórdia salvou a vida do menino.

787
00:54:00,779 --> 00:54:02,247
Você se sente bem com isso?

788
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
Sim, eu quero.

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
MELISANDRE: Você salvou um inocente.

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,831
Quantas dezenas de milhares
você condenou?

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,594
Tem que haver outra maneira.

792
00:54:15,794 --> 00:54:18,889
(gritando) Que outro jeito?
Conte-nos sobre essa outra maneira.

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,637
DAVOS: Não sei, Vossa Graça.

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,643
Não consigo ver o futuro no fogo.

795
00:54:27,848 --> 00:54:29,646
Muito bem, Sor Davos Seaworth.

796
00:54:31,226 --> 00:54:33,445
Eu, Stannis da Casa Baratheon,

797
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
Primeiro do meu nome, rei legítimo
dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

798
00:54:35,981 --> 00:54:37,028
sentenciá-lo à morte.

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,238
DAVOS: Eu entendo.

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,445
Mas já que você não
ainda sem nomear-me Mão do Rei,

801
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
é meu dever aconselhá-lo contra isso.

802
00:54:43,113 --> 00:54:44,205
Você vai precisar de mim.

803
00:54:44,364 --> 00:54:45,456
Leve-o embora.

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,578
Por que vou precisar de você?

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,378
Meu rei.

806
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
DAVOS: É do Meistre Aemon da Patrulha da Noite.
Seu Senhor Comandante está morto.

807
00:55:02,841 --> 00:55:05,185
Levou uma festa para o norte
e nunca mais conseguiu voltar.

808
00:55:05,385 --> 00:55:07,604
Um rapaz fez isso, no entanto.

809
00:55:07,679 --> 00:55:12,401
O que ele viu além do Muro,
está vindo para todos nós.

810
00:55:26,490 --> 00:55:27,833
Quando você aprendeu a ler?

811
00:55:28,867 --> 00:55:30,995
Matthos me ensinou antes de morrer,

812
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
para que eu pudesse lhe prestar um serviço melhor.

813
00:55:39,878 --> 00:55:43,052
Esta Guerra dos Cinco Reis não significa nada.

814
00:55:44,132 --> 00:55:47,102
A verdadeira guerra está ao norte, meu rei.

815
00:55:48,762 --> 00:55:51,015
A morte marcha na Muralha.

816
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
Só você pode detê-lo.

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
Você não pode detê-lo sozinho.

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,697
Você precisa de alguém para
reconstrua seu exército para você,

819
00:55:58,772 --> 00:56:01,070
alguém para convencer
este senhor e aquele senhor para lutar por você,

820
00:56:01,149 --> 00:56:03,277
para trazer mercenários e
piratas ao seu lado.

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
Eu tomei minha decisão.

822
00:56:07,239 --> 00:56:13,212
Ele está certo. Você precisa dele.
Ele tem um papel a desempenhar na guerra que está por vir.

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,214
(SCOFFS)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
(Rindo)

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,885
Você vê, Sor Davos?

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,265
Você foi salvo
por aquele deus do fogo que você gosta de zombar.

827
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
Você está em Seu exército agora.

828
00:56:56,788 --> 00:57:00,918
Eles virão, Vossa Graça.
Quando estiverem prontos.

829
00:57:01,001 --> 00:57:02,719
Talvez eles não quisessem ser conquistados.

830
00:57:03,253 --> 00:57:07,633
Você não os conquistou.
Você os libertou.

831
00:57:08,425 --> 00:57:10,723
As pessoas aprendem a amar suas correntes.

832
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
(GRITO DOS DRAGÕES)

833
00:57:56,264 --> 00:57:57,686
(EM VALYRIANO)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,569
Esta é Daenerys Targaryen,

835
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
o Stormborn, o Não Queimado,

836
00:58:03,897 --> 00:58:06,525
a Rainha dos Sete Reinos
de Westeros,

837
00:58:06,900 --> 00:58:09,073
a Mãe dos Dragões.

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,661
É a ela que você deve sua liberdade.

839
00:58:12,739 --> 00:58:14,036
Não.

840
00:58:21,456 --> 00:58:23,254
(EM VALYRIANO)

841
00:58:23,375 --> 00:58:26,128
Você não me deve sua liberdade.

842
00:58:27,921 --> 00:58:30,219
Eu não posso dar isso a você.

843
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
Sua liberdade não é minha para dar.

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
Pertence a você e somente a você.

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,648
Se você quiser de volta,
você deve tomá-lo para si mesmo.

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,446
Cada um de vocês.

847
00:58:52,904 --> 00:58:54,952
-Mhysa!
- TODOS: Mhysa!

848
00:58:55,407 --> 00:58:57,205
TODOS: (CANTANDO) Mhysa! Mhysa!

849
00:58:58,118 --> 00:58:59,916
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,790
O que isso significa?

851
00:59:03,415 --> 00:59:05,634
É o velho Ghiscari, Khaleesi.

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
Significa “mãe”.

853
00:59:08,795 --> 00:59:10,638
(TODOS CONTINUAM CANTANDO)

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,634
(DRAGÕES GRITANDO)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,980
Está tudo bem. Essas pessoas não vão me machucar.

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
TODOS: (CANTANDO) Mhysa! Mhysa!

857
00:59:21,141 --> 00:59:23,189
-Mhysa! Mhysa!
-Mhysa! Mhysa!

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,193
(GRITOS DO DRAGÃO)

859
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
(CANTO CONTINUA)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,501
(EM VALYRIANO)

861
00:59:39,659 --> 00:59:41,332
Voe.

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,171
(GRITANDO)

863
00:59:46,249 --> 00:59:48,092
(CANTO CONTINUA)

864
01:00:01,014 --> 01:00:02,607
Deixe-me passar.

865
01:00:06,853 --> 01:00:09,072
(CANTO CONTINUA)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,866
-Mhysa.
-Mhysa.

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
(CANTO CONTINUA)

868
01:00:32,879 --> 01:00:36,725
TODOS: Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!

869
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
(DRAGÕES GRITANDO)