1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
CATELYN: ¿Estás
seguro de esto?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
No.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
Es peligroso.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
Si le quitamos el castillo a Tywin,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
los señores de los westerns
se dará cuenta de que no es invencible.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
Llévalo a casa, llévatelo.
oro, toma su poder.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
¿Por qué me lo dices?

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
Me rogaste que no enviara a Theon

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
negociar con su padre,
y no hice caso de tu consejo.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
Ahora Winterfell está quemado hasta los cimientos,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
el Norte está invadido por los hijos del hierro,
y Bran y Rickon se han ido.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
Entonces, Roca Casterly...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
Estoy pidiendo tu consejo.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
¿Tenemos suficientes hombres?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
Si Walder Frey coopera.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
Si llegan refuerzos de King's
Aterrizando antes de tomar el castillo,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
estaremos atrapados entre
El ejército de Tywin y el mar.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
Perderemos la guerra y
morir como murió mi padre.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
O peor.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
Muéstrales cómo se siente
perder lo que aman.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(Caballo relinchando)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(Soldados instando a los caballos)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
WALDER: Mis honorables invitados,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
Sed bienvenidos dentro de mis paredes y en mi mesa.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
Te extiendo mi hospitalidad

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
y protección a la luz de los Siete.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
Le agradecemos su hospitalidad, mi señor.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
He venido a disculparme, mi
Señor, y pedirte perdón.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
No me pida perdón, excelencia.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
No era a mí a quien despreciabas. Fueron mis chicas.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
Se suponía que una de ellas sería la reina.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Ahora ninguno de ellos lo es.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
Ella es Arwyn, mi hija.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
Mi hija Walda, mi hija Denna,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
mi hija Waldra.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
Mis nietas mayores Ginia y Neila.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
Serra y Sarra, nietas, gemelas.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
Podrías haber tenido cualquiera de las dos cosas.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
Podría haber tenido ambos, por lo que a mí me importa.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
Mi nieta Marianne.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
Mi nieta Freya.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
Mi nieta...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
Werta.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
Waldra.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
Waldina.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
Soy feliz.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
Bien.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
y pastorea a mi hija menor, Shirei,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
aunque todavía no ha sangrado.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
Claramente no tienes
la paciencia para todo eso.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
Mis señoras.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
Todos los hombres deberían
cumplan su palabra, los reyes sobre todo.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
me comprometí a
casarme con uno de ustedes y rompí ese voto.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
La culpa no es tuya.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
Cualquier hombre tendría suerte.
tener a cualquiera de ustedes.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
Hice lo que hice para no menospreciar
tú, sino porque amaba a otro.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
Sé que estas palabras no pueden arreglar

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
el mal que he hecho
para ti y tu casa.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
te pido perdon

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
y me comprometo a hacer todo lo que pueda para lograr
modifica así los Freys de la Travesía

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
y los Stark de Winterfell
puede que una vez más se hagan amigos.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
WALDER: Muy bien.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
Ahí está ella.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
Acércate. Déjame echarte un vistazo.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Todavía no puedo verte.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
Ojos viejos.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
Amar.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
Eso es lo que los Stark de
Invernalia lo llama, ¿eh?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(RISAS)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
Muy honorable. Yo lo llamo una cara bonita.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
Mmm.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Muy bonito.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Más bonito que este, eso seguro.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
Muy bien formado también.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
Oh, intentas esconderla debajo de ese vestido.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
Si quisieras esconderla,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
no deberías haberlo hecho
la trajo aquí en primer lugar.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
siempre puedo ver
¿Qué pasa debajo de un vestido?

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Llevo mucho tiempo en esto.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
Apuesto que cuando te quites ese vestido,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
todo se queda donde está.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
No baja ni un centímetro.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
Tu rey dice que me traicionó por amor.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
yo digo que traiciono
Yo por tetas firmes y un ajuste perfecto.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
Y puedo respetar eso.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
Cuando tenía tu edad, yo
han roto 50 juramentos

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
encajar en eso sin pensarlo dos veces.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Bueno, tengo suficiente espacio.
en el pasillo para ustedes.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
Montaremos tiendas de campaña afuera.
con comida y cerveza para el resto de tus hombres.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
Gracias, mi señor.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
Bueno, preparémonos.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
El vino fluirá rojo.

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
y la música sonará fuerte

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
y dejaremos atrás este lío.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(Cruñido metálico)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
¿Dónde?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
Allá.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
Allá. Es una puerta trasera.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
mis hombres lo usan
cuando visitan a los esclavos de cama de Yunkai.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
¿Tus hombres, pero tú no?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
DAARIO: No tengo ningún interés en los esclavos.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
Un hombre no puede hacer el amor con la propiedad.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
Aquí es donde entramos
la ciudad. Muy pocos guardias. Ellos me conocen.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
Me dejaron entrar...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
no vamos a
colar un ejército a través de una puerta trasera.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
DAARIO: Yo mato a los guardias.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
Tomo a tus dos mejores hombres

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
y guiarlos por la espalda
calles que conozco bien,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
y abre las puertas de entrada.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
Luego viene el ejército.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Una vez que se traspasan los muros,
La ciudad caerá en horas.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
O tal vez guiarás a Gray
Gusano y yo al matadero,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
cortando la cabeza a nuestro ejército.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
Los maestros de Yunkai te pagarán tu tarifa.

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
y no tendrás que dividirlo en tres partes

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
porque ya lo has hecho
masacró a sus socios.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
Tienes una mente muy sospechosa.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
En mi experiencia,
Sólo la gente deshonesta piensa así.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(SUSPIRACIONES) Tú mandas a los Inmaculados.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- ¿Qué opinas?
- (DAENERYS HABLA VALIRIO)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
Eres un líder ahora.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
¿Confías en él?

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(EN VALIRIO)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
Confío en él.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
Te vas esta noche.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Muy bien. Nos prepararemos.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
Ser Jorah.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Puedes usar una espada extra.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
Eres la Guardia Reina,
Ser Barristan. Tu lugar está junto a la Reina.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
Si somos verdaderamente sus leales servidores,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
haremos lo que sea necesario,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
no importa el costo, no importa nuestro orgullo.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(VIENTO AULLANDO)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
SAMWELL: Estamos al oeste del Castillo Negro,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
pero el Nightfort es el más cercano a nosotros.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
Fue el primer castillo de la Muralla.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
La Guardia lo abandonó
durante el reinado del rey Jaehaerys I.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
Demasiado grande. Imposible de mantener.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
Aparte del propio Castle Black,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
Nightfort es el castillo perfecto para nosotros.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
Tiene un puerto de salida secreto,
la Puerta Negra, tan antigua como el propio Muro.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
Lo más probable es que nadie lo haya usado en siglos.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
conduce a través
el Muro hasta el Fuerte Nocturno,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
si uno sabe encontrarlo,
lo cual da la casualidad de que (RISAS) lo hago.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
¿Cómo sabes todo eso?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
Lo leí en un libro muy antiguo.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
tu sabes todo eso
¿De mirar las marcas en el papel?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
Sí.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Eres como un mago.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(Gorgoteo)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
Nuestro padre solía decirnos

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
que ningún salvaje jamás miró
sobre el Muro y vivió.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
Aquí estamos.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
Vivo.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(BURRO REBUNDANDO)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
Recuerda lo que les pasa a los niños que corren.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
Soy tu padre y yo hablaré.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
Los caminos se han ido directo al infierno.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
Esta mañana se han roto tres radios.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
¿Necesitas una mano?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
Necesita unas ocho manos.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
¡Oh!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
Tengo que llevar este cerdo salado al
Gemelos a tiempo para la boda.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
Muchas gracias.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(GEMIDOS)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
¡No lo hagas! No lo mates.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
Las ratas muertas no chirrían.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
Eres muy peligroso, ¿no?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
Decir cosas aterradoras a las niñas.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
Matar a niños pequeños y a ancianos.
Eres un hombre realmente duro.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
Más que nadie que conozcas.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
Estás equivocado.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Conozco a un asesino.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- Un verdadero asesino.
- ¿Eso es así?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
Serías como un gatito para él. él
matarte con su dedo meñique.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
¿Ese es él?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- No.
- Bien.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(RONQUIDOS) No lo mates.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
Por favor.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
Por favor no lo hagas.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
Es usted muy amable. algún día
hará que te maten.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(HOMBRE GIMIENDO)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(gruñidos)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
¿Dónde estamos?

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
El Regalo, creo.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
Brandon el Constructor dio toda esta tierra

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
al sur del Muro hasta la Guardia de la Noche

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
por su sustento y apoyo.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
El maestre Luwin me enseñó eso.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
No parece estar apoyando
cualquiera en este momento.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
Es buena tierra y aquí no hay guerra.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
¿Por qué irse?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
Salvajes.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
Lo siento.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
pero ellos vienen
el Muro y asaltan, roban y secuestran mujeres.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
La vieja nan dijo que se vuelven
tu cráneo en una taza

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
y hacerte beber de él tu propia sangre.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
Eso es lo que dijo la vieja Tata.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
Se avecina una tormenta.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
No veo ninguno.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(RUMBIDO DE TRUENO)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
Es un lugar tan bueno para refugiarse como cualquier otro.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
Podemos beber un poco de sangre mientras esperamos.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
No necesito mucho.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(Gritando)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(JADEO) Sólo un anciano
y ocho buenos caballos.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
¿Qué está haciendo un viejo?
¿Con ocho caballos?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
Los cría para la Guardia.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
¿Cómo evita que la gente los robe?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
La Guardia lo protege.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
ORELL: Hoy no, no lo hacen.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
Él está vendiendo caballos,
Tiene algo de oro ahí.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
TORMUND: Y acero adecuado.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
ORELL: Vamos a dividirlo.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
Simplemente tomamos los caballos y nos vamos.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
El viejo no es una amenaza.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
Te lo sigo diciendo.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
Es un anciano. Una lanza a través
El corazón es una mejor manera de morir.

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
que toser tu
último sin que nadie más que tus caballos te escuchen.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
El reloj podría enviar
Unos cuantos hombres buscan a un ladrón de caballos.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
Enviarán mucho más.
para cazar asesinos.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
Eso espero.
Matar cuervos en su castillo es difícil.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
Matarlos
Aquí al aire libre, eso es lo que hacemos.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
Extendido. Rodea la cabaña y entra.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(JADEO)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(gruñidos)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(SNUFFLES)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(Caballos relinchando)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
¡Ygritte!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
TORMUND: ¡Despejen el granero!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
nadie va a creer
eres un criador de cerdos si te los comes todos.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
La mejor parte del animal.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
No te preocupes. Todavía están ahí.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
Sé que todavía están ahí.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
Lo compruebas cada cinco minutos.
como si tuvieras miedo de que se movieran.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
No tengo miedo.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
Por supuesto que lo eres.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
Ya casi llegas
y tienes miedo de no lograrlo.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
Cuanto más cerca estés, más
peor se pone el miedo.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
No tiene sentido intentar
escóndete detrás de esa cara.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
Conozco el miedo cuando lo veo.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
Lo he visto mucho.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
Conocí el miedo cuando lo vi en ti.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
Tienes miedo al fuego.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
Cuando la espada de Beric ardió en llamas,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
Parecías una niña asustada.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
Y también sé por qué.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
Escuché lo que tu hermano te hizo.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
Presionaste tu cara contra el fuego como
Eres una chuleta de cordero deliciosa y jugosa.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
¿Eso te da algunas ideas?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
Podría servir.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
Adelante entonces. Podrías escaparte.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
Incluso podrías llegar allí por tu cuenta.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
Están justo al otro lado del río.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
Lo más cerca que has estado de tu familia

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
desde que llyn payne le cortó el cuello a tu papá.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
Algún día atravesaré con una espada

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
por el ojo y por la parte posterior del cráneo.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(RUMBIDO DE TRUENO)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
¿Cómo vamos a pasar el Muro?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
Mi tío dijo que son 700, se siente alto.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(RUMBIDO DE TRUENO)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
¿Cómo lo superaste?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
Se subió a un bote y remó
pasando la Bahía de las Focas.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
Nos llevaría dos meses
para llegar a la Bahía de las Focas.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
Algunos suben directamente por el hielo.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
Ni siquiera Hodor es lo suficientemente fuerte como para

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
escala el Muro conmigo en su espalda.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
HODOR: Hodor.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
Diecinueve castillos custodian el Muro.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
Sólo tres siguen tripulados.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (RUMBOS DEL TRUENO)
-¡Hodor!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
uno de esos abandonados
Las fortalezas nos darán un paso.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
Mi tio dijo las puertas
fueron sellados con hielo

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
y piedra cuando los castillos estaban desiertos.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
Bueno, tendremos que abrirlos de nuevo.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (caballo relinchando)
- VIEJO: ¡Oye, oye, oye!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
MEERA: Hay un jinete ahí fuera.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- ¿Sólo uno?
- (RUMBOS DEL TRUENO)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- MEERA: Hay más.
-¡Hodor!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(Caballo relinchando)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(GRITOS)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
Es sólo un trueno, dulce gigante.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
Hodor.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
VIEJO: Me rindo.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- Me rindo.
- Salvajes.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(HOMBRES GRITANDO)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
¿Dónde están Shaggydog y Summer?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
Caza.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (RUMBIDO DE TRUENO)
-¡Hodor!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- Shh. Tranquilo, Hodor.
-¡Hodor!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
Haz que se calle. Si nos escuchan...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
Silencio, Hodor. No... No más Hodoring.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
¡Hodor! (gruñidos)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
-¡Hodor!
- Hodor, cálmate.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- Tienes que quedarte callado.
- Nos van a oír.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
BRANDON: Hodor, cállate.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
-¡Hodor!
- Hodor, cálmate.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
¡Hodor! ¡Hodor!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
¡Hodor, cállate!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
¿Qué hiciste?

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
Nada.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
No sé.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(CABALLO GIMIENDO)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
¿Qué es eso?

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
Es un caballo muriendo.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(EXHALA)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
HOMBRE 1: Tráelos para acá.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
HOMBRE 2: Eso fue
el último de ellos. El resto está muerto.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
ORELL: Escuché gritos allí arriba.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
Trueno.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
conozco la diferencia
entre gritos y truenos.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
Quizás sean fantasmas. (RISAS)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(CUERVO GRAZANDO)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
Eso no te ayudará, abuelo.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
¿A dónde vas?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
Ya no importa, ¿verdad?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
No, ya no importa.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
Cortarle la garganta,
o les dirá a los cuervos que estamos aquí.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
Tú entiendes.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
Déjame al menos estar de pie.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
Déjame ir con un poco de dignidad.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(gruñidos)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Haz que el cuervo lo mate.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
Eres uno de nosotros ahora. Pruébalo.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
JOJEN: Los lobos están ahí fuera.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
No puedo hacerlo por elección propia.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
No sé cómo.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Sucede en mis sueños.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
Eres un huargo, Bran. Está en tu sangre.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
No puedo.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Lo acabas de hacer, con él.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
Un lobo no es nada comparado con eso.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(GRITOS)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(RUMBIDO DE TRUENO)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Ella se ve elegante.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(ORANDO INDISTINCTAMENTE)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
Hazlo.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
Hazlo.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
Te dije. Él sigue siendo uno de ellos.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
Continúa, muchacho.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
¡Seguir!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(gruñidos)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(EXHALA)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
Es un cuervo. Siempre será un cuervo.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
Y aquí está su esposa cuervo protegiéndolo.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
Nos apuñalará por la espalda.
primera oportunidad que tiene.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- Mátalo.
- (gruñidos)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(JON GRITANDO)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(AMBOS gruñen)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(GRITOS)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(YGRITTE GRITTE)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
Él es uno de ellos.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
¡No!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
¿Me oyes? ¡Ah!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(YGRITTE JADEANDO)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
No vas a morir por uno de ellos.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
Hazlo.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
Nos encontrarán si no lo haces.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(RESPIRANDO FUERTE)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(Gruñidos)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(gruñidos)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(GRITOS)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(GRITOS)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(CRUJIENDO HUESOS)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(GEMIDO)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
Tuviste razón todo el tiempo.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (APUÑALADA)
- (Jadeos)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(Gritando)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(GRITOS)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(gruñidos)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(URGE AL CABALLO)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(JADEO)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
DAARIO: Cuando escuchas
el silbido de un pájaro cantor, vienes.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
Soy un gran silbador. el
mayor en la tierra.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(GUARDIA HABLA VALIRIO)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
Daario Naharis.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(DAARIO SILBA)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO: Ese fue rápido.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- Puede que haya otros.
- Lo dudo.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
Los yunkios prefieren dejar que sus
los esclavos luchan por ellos.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(SOLDADOS GRITANDO)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(TODOS gruñendo)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(GEMIDO)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
JORAH: ¿Así llamas a unos cuantos guardias?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(suspiros)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(TODOS GRITANDO)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(SOLDADOS GRITANDO)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
¡Vamos! ¿Qué tienes, eh?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(TODOS ANIMANDO)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(suspiros)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
Señor Edmure,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
Espero no ser una decepción para ti.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(Resopla)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
Eres un placer para mí, mi señora.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
Ahora puedes encubrir a la novia y
ponla bajo tu protección.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
A la vista de los Siete,
Por la presente sello estas dos almas,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
uniéndolos como uno solo por la eternidad.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
Mírense unos a otros y digan las palabras.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- Padre, Smith...
- Padre, Smith...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...Guerrera, Madre...
- ...Guerrera, Madre...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...Doncella, Anciana, Extraña.
- ...Doncella, Anciana, Extraña.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- Soy de ella...
- Soy suyo...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...y ella es mía...
- ...y él es mío...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
AMBOS: ...desde este día
hasta el fin de mis días.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
MEERA: ¿Es eso seguro?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
OSHA: Hace tiempo que desaparecieron.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
BRANDON: Tenías razón.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
puedo entrar
Los veranos me importan cuando quiero.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
Por supuesto que puedes.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
Al norte del Muro hay salvajes

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
que puede controlar a todos los hijos de los animales.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
Pero hiciste mucho más que eso.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
Entraste en la mente de Hodor.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
¿No pueden hacer eso al norte del Muro?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
Nadie puede hacer eso. En cualquier lugar.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Cuando estaba mirando a través de los ojos de Summer,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- Vi a Jon.
¿Dónde?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
Estaba con los salvajes.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
Intentaron matarlo, pero él escapó.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
OSHA: Regresará
Entonces, al Castillo Negro.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
Ahí es donde deberíamos ir.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
Por lo que sabemos,
Castle Black ya está bajo ataque.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
Si tantos salvajes lograran pasar...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
Ya te lo dije.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
No voy a ir al norte del Muro.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
Todo lo que me dijo Jojen es verdad.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
Viste lo que le hice a Hodor.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
Tengo que encontrar al cuervo de tres ojos.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
Escúchame, pequeño señor.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
No te preocupes.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
No te estoy pidiendo que vengas conmigo.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
No será seguro para Rickon.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
¿A mí? Voy contigo.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
No.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
Tú y Osha y Shaggydog
Dirígete al Último Hogar.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Los Umbers son nuestros abanderados.
Ellos te protegerán.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
Voy contigo.
Soy tu hermano. Tengo que protegerte.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
Ahora tengo que protegerte.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
Robb está en guerra y yo
ir más allá del Muro.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
Si algo nos pasa,
Eres el heredero de Winterfell.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
¿Sabrías cómo
¿Encontrar el último hogar?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
Ustedes sureños
construye tus grandes castillos y nunca te moverás.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
Eres fácil de encontrar.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
No somos sureños.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
Y no quiero dejarte.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
OSHA: ¡Shh!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
Ven aquí, soldadito.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
tu y yo,
vamos a tener algunas aventuras.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
No tienes que hacer nada de esto.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(sésamo)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
Tu familia me acogió
y fue bueno conmigo sin causa.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(OSHA CALLA)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
Estaremos bien, tú y yo.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
Los Umbers son grandes guerreros. Incluso yo
Escuché sobre ellos mientras crecían.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
Te enseñarán a blandir una espada.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
Sé blandir una espada.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
¿Te vas ahora?
Es media noche.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
Aprendí a caminar en la oscuridad.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
Di adiós, hombrecito.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
Mantén este a salvo.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
Él significa todo para mí.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(CHARLOTEO INDISTINTO)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
Llevamos mucho tiempo esperando.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
¿No es así?

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
Bueno, no lo sé, dímelo tú.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
¿Cuánto tiempo se tarda en saquear una ciudad?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
Fue tal como dijiste.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
No creyeron hasta que fue demasiado tarde.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
Sus soldados esclavos
arrojaron sus lanzas y se rindieron.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
¿Y Daario Naharis?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(PASOS ACERCÁNDOSE)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
La ciudad es tuya, mi reina.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(TOCANDO MÚSICA EN VIVO)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(INVITADOS CHARLA)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
Están buenos, ¿no?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
Deberían serlo porque cuestan bastante.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(RISAS)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(RISAS)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
Mira la multitud allí.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(CATELYN RÍE)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
Se quejó de este matrimonio.

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
todo el viaje desde Aguasdulces,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
y ahora míralo.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
PESCADO NEGRO: A los dioses les encanta recompensar a un tonto.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (RISAS) Tío.
- ¿Qué?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
Él es mi sobrino. Me encanta.
Y es un maldito tonto.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(AMBOS RIENDO)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
¿No bebe, Lord Bolton?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
Nunca lo hagas, mi señora. Entorpece los sentidos.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
BLACKFISH: Ese es el punto.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
¿No te casaste con una de estas chicas Frey?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
Sí. Señor Walder
déjame elegir cualquiera de sus nietas

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
y me prometió
el peso de la muchacha en plata como dote.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
Entonces tengo una novia joven y gorda.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(RISAS)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
Espero que te haga muy feliz.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
Bueno, ella me ha hecho muy rico.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
Perdón, mi señor,
mi señora. Necesito encontrar un árbol para orinar.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
mi madre esta sola
con Roose Bolton. Debería rescatarla.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
Tu madre necesita menos rescate
que cualquier mujer que haya conocido.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
Sé amable. ella finalmente esta
empezando a gustarte.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
Y ella me gusta.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
Pero si ella se saliera con la suya,
Estaría de regreso en Volantis

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
tocando mi arpa
y estarías sentado allí,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
comiendo moras
de la mano de Roslin Frey.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
Quizás he cometido un terrible error.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(Jadeos)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
Golpear a tu rey es un acto de traición.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
No, no lo hagas.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
No los insultes.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
Su Gracia.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(GOLPEANDO LAS MESAS)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(La música se detiene)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
El septón ha rezado sus oraciones,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
se dijeron algunas palabras,

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
y Lord Edmure
ha envuelto a mi hija en un manto.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
Pero todavía no son marido y mujer.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
Una espada necesita una funda.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(TODOS RISAS)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
Y una boda necesita ropa de cama.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(TODOS ANIMANDO)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
¿Qué dice mi padre?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
TODOS: (CANTANDO) ¡A la cama! ¡A la cama! ¡A la cama!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
Si crees que es el momento adecuado,
Señor Welder, por supuesto,

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
acostémoslos.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(TODOS ANIMANDO)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
TODOS: (CANTANDO) ¡A la cama! ¡A la cama! ¡A la cama!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
HOMBRE: Continúe.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(HOMBRES RIENDOSE)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(CHICAS RIENDOSE)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
¡Ho-ho!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
Tengan cuidado ahora, señoras.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
Una vez que liberes a ese monstruo,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
No hay forma de enjaularlo otra vez. (RISAS)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
TODOS: (CANTANDO) ¡A la cama! ¡A la cama! ¡A la cama!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
Pobre chica.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
Todas las novias sufren lo mismo.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
Estoy seguro de que soportaste el tuyo con gracia.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Oh, Ned lo prohibió.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
Dijo que no estaría bien si se rompiera.
la mandíbula de un hombre en nuestra noche de bodas.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(RISAS)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
Esa es una costumbre muy extraña.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
Supongo que parece extraño
desde la perspectiva de un extranjero.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
¿Te parece normal?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
Es una tradición.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
Sin la ceremonia de acostarse,
no hay pruebas reales

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
el señor y la señora
consumado su matrimonio.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
No, pero ahí
Hay otras formas de proporcionar pruebas.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
¿Niño o niña?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
No sé.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
Pero si es un niño,
Sé cómo deberíamos llamarlo.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
Ah, ¿y tú?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
Me parece el padre
debería tener algo que decir en el nombre de su hijo.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
Edardo.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
¿No quieres
¿Le enseña al pequeño Ned Stark cómo montar a caballo?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
Sí.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(La música se detiene)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(BANDA TOCANDO LAS LLUVIAS DE CASTAMERE)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(VIENTO GRIS QUEJANDO)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(GRITOS)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
HOMBRE: ¡Vamos, alinéelos!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(LAS LLUVIAS DE CASTAMERE
CONTINÚA JUGANDO)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(CHARLOTEO INDISTINTO)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(HOMBRES RIENDOSE)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
PERRO: Espera, espera, espera, espera.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
¿Adónde vas?

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
Conseguí cerdo salado para el banquete.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
Se acabó la fiesta.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
PERRO: No parece que haya terminado.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
Si te digo que se acabó, se acabó.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
Dale la vuelta a este carro
y lárgate de aquí.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
PERRO: También tengo patas de cerdo.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
¿Eres blando de la cabeza?
Dale la vuelta a esta lata.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(La música continúa)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(La música se detiene)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
Su Gracia.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
Siento que he sido negligente en mis deberes.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
Te he dado carne, vino y música,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
pero no te lo he mostrado
la hospitalidad que te mereces.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
mi rey se ha casado
y le debo a mi nueva reina un regalo de bodas.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(Jadeos)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
¡Robb!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(GEMIDO)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(GRITANDO)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(GEMIDOS)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(TODOS GIMIENDO)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(GRITANDO DE DOLOR)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(GEMIDOS)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
¡Oh!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(GEMIDOS)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (HOMBRES GRITANDO)
- ¡Ah!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
¡Ah!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(Soldados Stark gritando)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(GRITOS)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(Relinchando)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
HOMBRE 1: (RISAS)
¿Estás listo para regresar a Winterfell, verdad?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(HOMBRES RIENDOSE)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
HOMBRE 2: La fiesta ya terminó, ¿verdad?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
Sí, se acabó.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(GEMIDO)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(SOLDADOS STARK GIMIENDO)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(VIENTO GRIS QUEJANDO)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(Golpeando)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(VIENTO GRIS GRUCHANDO)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
¡Apunta!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(gruñendo)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(AULLIDOS DE VIENTO GRIS)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(GEMIDOS)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(GRITOS INDISTINTOS)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(JADEO)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(Jadeos)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
Es demasiado tarde.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(GEMIDOS)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(gruñidos)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(ESFUERZO)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Se levanta el Rey del Norte.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (gruñidos)
- (WALDER SE RÍE)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
¡Señor Walder!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
¡Señor Walder, basta!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
¡Que termine!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
Por favor. Él es mi hijo.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
Mi primer hijo.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
Déjalo ir
y te juro que esto lo olvidaremos.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Lo juro por los Dioses Antiguos y los Nuevos.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
No nos vengaremos.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
Ya me juraste
Un juramento aquí mismo en mi castillo.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
Juraste por todos los dioses
¡Tu hijo se casaría con mi hija!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
CATELYN: Llévame
busca un rehén, pero deja ir a Robb.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
Robb, ponte gel. Levántate y sal.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
¡Por favor!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
¡Por favor!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
¿Y por qué le dejaría hacer eso?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
Por mi honor como Tully,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
por mi honor como Stark,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
déjalo ir, o lo haré
por la garganta de su esposa.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
Encontraré otro.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
Madre.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
Los Lannister te envían saludos.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (APUÑALADA)
- (GEMIDOS)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(GRITOS)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(RUDOS)