1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Господи, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 кинь своє світло на нас. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 ВСІ: Господи Світла, захисти нас. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Покажи нам правду. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Розбийте цю людину, якщо вона винна. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Дай силу його мечу, якщо він правдивий. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Господи світла, дай нам мудрості, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 бо ніч темна й повна жахів. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 ВСІ: На ніч є темний і повний жахів. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (GASPS) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Поверніться. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 УСІ: (СКАНДУЮЧИ) Винні. Винні. Винні. Винні. Винні. Винні. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Винні. Винні. Винні. Винні. Винні. Винні. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Винен. - Убий його! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (СПІВ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Господи, кинь свій світло на цього чоловіка, вашого слугу. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Поверни його з смерть і темрява. Відновіть його полум'я. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (Гурчання) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Бо ніч темна і повна жахів. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Господи, кинь... - Арья, не треба! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 ТОРОС: Поверни його від смерті і темряви... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (Гурчить) - (кричить) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 ні! Відпусти мене! Відпусти мене! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Схоже на їхнього бога я подобаюся більше, ніж твій м'ясник. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Гори в пеклі! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 БЕРІК: Він буде. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Але не сьогодні. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Орел каже, що є ворони патрулювання на стіні. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Розкажи мені те, що ти знаєш. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 До патруля четверо, будівельників двоє перевірити структурні пошкодження, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 два рейнджери, щоб стежити за ворогами. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Як часто ці патрулі виїжджають? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Це варіюється. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Якби я знав, де на стіні ми прямували, я міг би вам сказати. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Ви б хотіли це знати. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (ЗІТХАННЯ) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Стіну охороняють 19 замків. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Скільки укомплектовано? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Три. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Ви впевнені в цьому? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Які три? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Чорний замок. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Так, Касл Блек. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Усі знають Castle Black. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Які інші? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Eastwatch-by-the-Sea і Тіньова вежа. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Скільки людей залишилося в Чорному замку? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Тисяча. - Брехун. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Що відбувається з вашим орел після того як я тебе вб'ю? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Чи віддаляється він як повітряний змій з перерізаними струнами, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 чи він просто падає мертвим на землю? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 Він не ворон. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Просто тому, що ти хочеш його всередині, ти не робиш його одним із нас. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Я тебе не боюся. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (СТОГНЕ) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Ти мені подобаєшся, хлопче. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Але якщо ти мені збрешеш, я потягну ваші кишки через горло. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Тисяча чоловіків. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (ЗІТХАННЯ) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Скоро ми дізнаємося. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Мені не потрібно, щоб ти мене захищав. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Звичайно, ви знаєте. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Хто зупинив Брязкальця коли він збирався перерізати тобі горло? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Хто за вас поручився з Мансом? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Здається, ти мені в боргу. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Віддайте його назад. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Ну, я його вкрав. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 Це моє. Якщо хочеш це, давай вкради це назад. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Ігрітт! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Ігрітт! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Ігрітт! Сім пекла. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Ігрітт! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Орел правий? Ти все ще ворона? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Настав час тобі довести себе. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Ігрітт! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Ви дали обітниці. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Я хочу, щоб ти зламав їх. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Я хочу, щоб ти мене побачив. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Все я. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Ми не повинні. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Ми повинні. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (ВИДИХАЄ) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Чому ти все ще одягнений? Ти нічого не знаєш, Джон Сноу. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (GASPS) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (стогін) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Те, що ти зробив своїм ротом... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Хіба що панів робити своїм жінкам на півдні? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 не знаю Я просто хотів тебе поцілувати, ось і все. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Хм. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Здається, тобі це сподобалося. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Так, мені трохи сподобалося. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Хто тебе цьому навчив? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Більше нікого не було. Тільки ти. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Покоївка. (Сміється) Ти була покоївкою. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Я був людиною Нічної варти. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 як щодо вас Ти була покоївкою? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 як ти думаєш 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 ким він був 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Просто хлопчик. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Він прийшов торгувати з братами. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Він мав руде волосся, як і я. Поцілований вогнем. але... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Він був слабкий. Не так, як ти. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 Це був перший. Потім був цей хлопчик Тенн. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Не говорив загальним, Але, Господи, він був збудований як мамонт... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (Прочищає горло) Так, дякую. Я думаю, що почув достатньо. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Нам краще повернутися. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Тормунд... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Я ще не закінчив з тобою. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Як давно ти не купався? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Не повертаймося назад. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Побудемо тут ще трохи. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Я ніколи не хочу йти ця печера, Джон Сноу. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Ніколи. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 СОБАЧ: Я хочу своє золото. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 Про це чітко сказано зауважте, вам заплатять, коли закінчиться війна. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Ссати на це! Ви не що інше, як злодії. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Ми поза законом. Розбійники красти. Тобі пощастило, що ми тебе не вбили. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Давай спробуй, лучнику. Я засуну тобі ці стріли в дупу. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Ти не можеш його відпустити. Він вбивця. Він винен. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Не в очах Бога. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Не можна! - Досить! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 БЕРІК: Не ми маємо судити. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Іди з миром, Сандоре Клеган. Господь Світла ще не закінчив з вами. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 ЧОЛОВІК: Проїжджають вершники! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (КІНЬ РЖІЄ) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 ЧОЛОВІК: Царовбивця. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Вниз! - (Гурчить) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 На колінах. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Лорде Болтоне, я даю вам Царевбивцю. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (СТОГНЕ) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Підніми його, Лок. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (Гурчить) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Ви втратили руку. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Ні, мілорде, він тут. (Хихикає) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Заберіть це. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Відіслати його батькові? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Притримаєш язик за зубами якщо ви не хочете його втратити. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Звільніть її. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Вибачте, моя леді. Тепер ти під моїм захистом. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Дякую, мілорде. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Знайдіть відповідні номери для наших гостей. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Ми поговоримо пізніше. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Лорд Болтон. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Є звістка зі столиці? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Ви не чули? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Станніс Баратеон взяв облогу до Королівської Гавані. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Заплив у затоку Блеквотер. Тисячами штурмували ворота. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 А твоя сестра... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Як я можу це поставити? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Твоя сестра... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Живий і здоровий. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Сили твого батька переважали. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Сер Хайме не в порядку. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (СТОГНУТЬ) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Віднесіть його до Кіберна. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (СТОГАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (ДЖАЙМЕ СТОГНЕ) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 я помру? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 немає 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Корупція поширилася. Я боюся, що його потрібно зрізати. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Найбезпечніший курс було б відірвати всю руку. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Тоді ти помреш. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Ви не майстер. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Де твій ланцюжок? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Цитадель позбавила мене цього. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Вони вважали деякі мої експерименти надто сміливими. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Я можу залишити твою плече, зробіть надріз біля ліктя. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Мені не потрібна моя права рука, щоб убити тебе. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Я можу забрати гнилу плоть 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 і спробуйте спалити викорінити корупцію киплячим вином. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 ммм (Прочищає горло) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Якщо пощастить, цього буде достатньо. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Вам знадобиться макове молочко. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Без макового молока. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Буде біль. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 Я буду кричати. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Зовсім трохи болю. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Я буду голосно кричати. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (СТОГНЕ) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (СТОГНЕ) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (СТОГНЕ) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (КРИК) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 СЕРСІ: Лорд Бейліш. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Ваша милість. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Цікаво, чи можу я попросити вас про послугу? 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Звичайно, ваша милість. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Я вважаю, що Дім Тиреллів не тримає найкращі інтереси корони в серці. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 Я бачу. І у вас є поділився цими підозрами з лордом Тайвіном? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Мій батько практична людина. Він цінує факти. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Я сам часто вважаю їх перешкодою. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 І він цінує тих, хто допомагає його родині, як ви добре знаєте. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Він майже такий же щедрий тим, хто нам допомагає 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 як він неприємний до тих, хто цього не робить. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 У вас добре робочі відносини з Tyrells. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Я думав, що ти можеш подивіться, перш ніж покинути столицю. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Я зроблю все можливе. - Дякую. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 І ваше найкраще виявиться кращим, ніж 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 коли я попросив вас знайти Арію Старк? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Запевняю вас, що так і буде. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Боги, хлопче, досить. Ми не в таверні. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Вибачте, моя леді. - Не треба говорити. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Є інжир? Принеси трохи. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Я завжди беру інжир півдня. Вони допомагають рухати кишечник. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 Чому я завдячую цій повістці? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Дякую, що прийняли мене, моя леді. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Я сподівався, що ми можемо обговорити кілька фінансових справ. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Я піднявся по всіх цих сходах обговорити фінансові питання? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 Це королівське весілля. Мені казали, що ви доклали руку до цього планування. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Природно. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Це формується, щоб бути дуже складна справа. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Було вжито слово «екстравагантний». 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Яка користь від слова "екстравагантний" 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 якщо його не можна використовувати описати королівське весілля? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Я це розумію. - Добре. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Але, як Майстер монети, це падає на мене 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 для розрахунку вартості коронки. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Наразі це величезні витрати. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 і? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 А ми на війні, леді Оленно. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Ой, я мало не забув. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 І підтримувати лінії постачання... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Я не можу уявити, як це вислизнуло з моєї думки. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Що це, 12 тис піхотинців, яких надала родина Тіреллів? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1800 навісних списів. 2 тис. на підтримку. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Провізії, тому це місто може пережити зиму. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Мільйон бушелів пшениці. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 По півмільйона бушелів кожен ячменю, вівса та жита. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20 тис. голів великої рогатої худоби. 50 000 овець. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Ви не повинні читати мені лекції про витрати на воєнний час. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Я з ними добре знайомий. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 І ми вдячні за ваш внесок, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 які необхідні за збереження царства. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Як і королівське весілля. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Люди голодні для більш ніж просто їжі. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Вони жадають відволікання. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 І якщо ми їх не надамо, вони створять свої власні. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 І, ймовірно, їх відволікання 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 закінчиться тим, що нас розірвуть на частини. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Королівське весілля - це багато безпечніше. Ви б не сказали? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 я б 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 І традиційно платні для королівської родини. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Мені казали, що ти п'яний, зухвалий і повністю розпусний. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Уявіть моє розчарування знахідкою 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 нічого, крім прибитого бухгалтера. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Куди ти пішов за ними, Волантісе? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Моя леді... - О, дуже добре. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Я не хочу, щоб це говорили що будинок Тіреллів відмовляється виконувати свою роль. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Ми заплатимо половину, і святкування триватимуть за планом. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Цього достатньо? - Цілком. дякую 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Тоді дуже добре. Це вирішено. добрий день 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Дай мені це. - (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 АРЯ: Що ти робиш? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Просто ремонтую броню лорда Беріка. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 чому 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Я збираюся залишитися і займатися Смітом для Братства. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Ви з глузду з'їхали? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Коли Ланністери знайдуть це місце, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 ти думаєш, вони пощадять ковалів? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Вони проломлять тобі голову. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Мене хотіли вбити задовго до того, як я приєднався до Братства. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Ви не повинні. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 Я хочу. Їм потрібні хороші чоловіки. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Роббу теж потрібні хороші люди. Ми їдемо завтра. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 І тоді ти... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 що? Обслуговувати його? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Я все своє життя служив людям. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Я служив майстру Мотту в Королівській Гавані, і він продав мене до Варти. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Я служив лорду Тайвіну в Гарренголі, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 щодня дивуюся якби мене катували чи вбили. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Я закінчив служити. - Ви щойно сказали, що служите лорду Берику. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Він може бути їхнім лідером, але вони його вибрали. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Ці чоловіки брати. Вони сім'я. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 У мене ніколи не було сім'ї. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Я можу бути твоєю сім'єю. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Ти б не був моєю сім'єю. Ти була б «моєю леді». 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (КАПАЄ ВОДА) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ) - (ДЗЗЯЧАТ МЕЧІ) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Віллем. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (ЧОЛОВІК ГОЛОСНО СТОГНЕ) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Віллем! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (СТОГНЕ) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Це порятунок? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Ланністерська гидота! Візьми його! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Будь ласка, я нічого не зробив. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Я просто сквайр. Будь ласка... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (Гурчить) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (Гукіт) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Введіть їх. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Це всі вони? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Вас знадобилося п'ятеро вбити двох беззбройних сквайрів? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Не вбивство, ваша милість. Помста. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Помста? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Ті хлопці не вбивали ваших синів. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Я бачив смерть Гарріона на полі бою, а Торрен... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Був задушений Царовбивцею. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 — Вони були його родичами. — Це були хлопці! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Подивіться на них. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Скажи мамі, щоб подивилася на них. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Вона вбила їх стільки ж, скільки я. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Мама не мала до чого це. Це була твоя зрада. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Звільнити ворогів — зрада. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 На війні ви вбиваєте своїх ворогів. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Хіба твій батько не вчив тебе цього, хлопче? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (СТОГНЕ) - Залиште його. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 так 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Залиште мене королю. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Він хоче віддати мені докора, перш ніж він мене звільнить. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Ось як він займається державною зрадою. Наш король на півночі. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Або мені подзвонити йому 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 Король, який втратив Північ? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Ескорт лорда Карстарка до темниці. Повісьте решту. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Милосердя! Я не вбив хто завгодно. Я стежив лише за охоронцями. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Цей був лише спостерігачем. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Повісьте його останнім, щоб він міг спостерігати, як інші вмирають. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Будь ласка! Будь ласка, ні. Вони змусили мене це зробити! Вони зробили мене! Вони зробили мене! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (ВДИХАЄ) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Чутка про це не може покинути Ріверран. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Вони були племінниками Тайвіна Ланністера. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Ланістери сплачують свої борги. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Вони ніколи не перестають говорити про це. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Ви б також зробили мене брехуном? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Це не було б брехнею. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Ми їх поховаємо і мовчати, поки не закінчиться війна. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Я не борюся за справедливість 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 якщо я не буду служити справедливості вбивцям у моїх лавах, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 незалежно від того, наскільки високородний. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Він повинен померти. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Карстарки — жителі півночі. Вони не будуть пробачити вбивство свого пана. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Твоя мати права. Якщо ви це зробите, Карстарки покинуть вас. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Ви доглядали за їхніми ранами. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Ви принесли їм вечерю. Тепер вони мертві. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 І більше хлопців гинуть поки ця війна не закінчиться. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Вам потрібні чоловіки Карстарка, щоб покінчити з цим. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Пощади йому життя. Тримайте його в заручниках. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Заручник. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Скажіть це Карстаркам, поки вони є відданий, він не постраждає. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Кров перших людей тече 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 мої вени так само, як і твої, хлопче. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Я воював із Божевільним королем за твого батька. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Я бився з Джоффрі за тебе. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Ми родичі, Старк і Карстарк. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 Це не завадило вам зрадити мене, і це не врятує вас зараз. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Я не хочу, щоб це мене рятувало. я хочу це щоб переслідувати вас до кінця ваших днів. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 На коліна, мілорде. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Рікард Карстарк, лорд Кархолда, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 тут, перед очима богів і Люди, я присуджую вам смерть. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Ви б сказали останнє слово? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Убий мене і будь проклятий. Ти не мій король. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (Гурчить) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 АРЯ: Джоффрі. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Серсея. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Ілін Пейн. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Сер Мерін. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 Собака. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Що ти збираєшся зі мною робити? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 З першим світаком ми поїдемо Ріверран. Ваш брат зараз там. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Він зробить внесок у наш причина, і ви можете йти додому. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Я заручник, а ви мене продаєте. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Не думайте про це так. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Але це такий Шлях. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 Це так. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 І це не так. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Більше є, ніж ні. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Берік захоплювався вашим батьком багато, знаєте. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Він взагалі хотів відмовитися від вашого викупу. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Так чому б і ні? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Нам потрібне золото. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (ЗІТХАННЯ) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Я тебе лякаю, дитино? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 немає 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 Ти сердишся на мене, і я не звинувачую тебе, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 але відпустити його було правильно. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 У мене є більше причин бажати, щоб його повісили. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Я думав, що він тебе вбив. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Він зробив. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Але як... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Торос, скільки разів ти повернув мене? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Це Господь Світла повертає вас. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Я просто п'яний щасливчик хто говорить слова. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Скільки разів? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 П'ять, я думаю. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Ні, це шість. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Шість. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Був перший раз. Гора. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Покажіть їй. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Спис прямо в груди. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 БЕРІК: Тоді мене вдарили ножем у живіт. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Тоді це була стріла в спину. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 І та сокира в боці. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Потім Ланністери мене впіймали і стратив мене за зраду. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Це було повішення чи кинджал в око? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 Обидва. Лохи не могли вирішити. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 І Собака робить шість. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Другий раз мене вбив Кліган. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 ТОРОС: Можна подумати, що навчишся. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Від цього легше не стає, знаєте. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 БЕРІК: Я знаю. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Кожен раз, коли я повертаюся, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Я трохи менше. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Ваші шматки відколюються. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Чи могли б ви повернути людину без голови? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Не шість разів. Тільки один раз. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Я не думаю, що це працює таким чином, дитино. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Він був хорошою людиною, Нед Старк. Зараз він десь відпочиває. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Я б ніколи не побажав йому свого життя. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 я б 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Ти живий. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 СЕЛІЗА: Господи, пролий на мене своє світло. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Захисти мене в темряві. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Спали мої гріхи. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Допоможіть мені служити вам. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Використовуйте мене як хочете. (GASPS) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Бо ніч темна і повна жахів. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Я молився день і ніч щоб ти прийшов до мене. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Моя леді. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Я хотів прийти швидше. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Битва... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Я знаю про твої біди, мій королю. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Леді Мелісандра розповіла мені все. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Так, звичайно. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (ЗІТХАННЯ) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Ви не повинні впадати у відчай. Ваше твердження правдиве. Ти будеш переможцем. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Колись я в це повірив. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Ти є чемпіоном Єдиного Бога і найкращий чоловік, якого я коли-небудь знав. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Селізе. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Я порушив священну обітницю. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 Я згрішив. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 немає 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Я тебе образив. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 Я вас соромив. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Ви робите Божу роботу. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Ви не розумієте. 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Червона жінка... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Леді Мелісандра... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Я знаю, Станніс. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Леді Мелісандра розповіла мені все. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Жодних дій на службі Господа Світла може бути гріхом. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Коли вона сказала мені, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Я плакала від РАДОСТІ - 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Ой, мої милі хлопці. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Петир, Томмар, Едрік. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Я дякую Богу кожен день за те, що привів до нас Мелісандру. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Вона подарувала тобі сина. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 Я тобі дав 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - нічого. - Це неправда. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Отже, ви теж прийшли до неї? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Нема потреби. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Ви повинні триматися подалі від таких відволікаючих факторів. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Вона моя дочка. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Я хочу її побачити. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Ти король. Тобі не потрібен мій дозвіл. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 ДІВЧИНА: (СПІВАЄ) Море Я знаю, я знаю 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Ой, ой, ой 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 У птахів є луска 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 І риба окриляється 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Я знаю, я знаю 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Ой, ой, ой 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 СТАНІС: (ШЕПІТЬ) Ширін. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Батько! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Ви виросли з тих пір, як я бачив вас востаннє. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Мама сказала, що ти брав участь у битві. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Ви виграли? 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 немає 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Цибулевий лицар повернувся з вами? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Він зробив. Воював мужньо. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Він не прийшов до мене в гості. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Він сказав, що принесе мені повернули подарунок зі столиці. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Він не прийде в гості, дитино. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 чому ні Він мій друг. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Подивіться. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Він зробив це для мене. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Але не кажи мамі, що він у мене є. Це таємниця. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Матері не подобається Цибулевий лицар. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Сер Давос - зрадник. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Він гниє в темниці камера за його злочин. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Краще забути його. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Не так важко. Ви зітріть шкіру. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 що ти тут робиш 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Мені потрібна ванна. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Допоможіть мені вибратися з цього лахміття. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 А тепер виходь. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Там ще одна ванна. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 ДЖАЙМЕ: Цей мені підходить. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (ВИДИХАЄ) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 не хвилюйся мені не цікаво 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (ЗІТХАННЯ) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Якщо я знепритомнію, витягніть мене. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Я не збираюся бути перший Ланністер, який помер у ванні. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Чому мене має хвилювати, як ти помреш? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Ви дали урочисту обітницю, пам'ятаєте? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Ви повинні доставте мене в Королівську Гавань цілим. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Не так добре, чи не так? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Не дивно, що Ренлі помер, з тобою, що охороняєш його. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 Це було негідно. вибач мені 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Ти захищав мене краще за інших... - Не глузуй з мене. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 Я прошу вибачення. 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Мені набридла боротьба. Давайте скликаємо перемир'я. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Для перемир’я потрібна довіра. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 я тобі довіряю 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Ось воно. Ось вигляд. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Я бачив це 17 років, обличчя за обличчям. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Ви всі мене зневажаєте. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Царевбивця. Клятвопорушник. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Людина без честі. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Ви чули про лісову пожежу? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 звичайно. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Божевільний король був одержимий цим. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Він любив дивитися, як горять люди, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 те, як їх шкіра почорніла і пухирями і розплавилися з їхніх кісток. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Він спалив лордів, які йому не подобалися. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Він спалив Руки, які йому не корилися. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Він спалив усіх, хто був проти нього. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Невдовзі половина країна була проти нього. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Аеріс всюди бачив зрадників, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 тому він мав свого піроманта розмістіть сховища лісової пожежі по всьому місту, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 під септем Баелор і нетрі Флі-Боттом. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Під хатами, стайнями, шинками. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Навіть під самою Червоною фортецею. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Нарешті настав день розплати. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Роберт Баратеон здійснив похід на столицю 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 після перемоги під Тризубом. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Та батько прийшов першим, з усією армією Ланністерів за спиною, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 обіцяючи захищати місто проти повстанців. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Я знав свого батька краще, ніж це. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Він ніколи не був таким вибрати сторону програшу. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 Я сказав це Божевільному королю. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Я закликав його здатися мирно. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Але король мене не послухав. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Він не слухав Варіса, який намагався його попередити. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Але він слухав гранд-мейстера Піцеля, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 що сіра, затонула пизда. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 — Ви можете довіряти Ланністерам, — сказав він. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 «Ланістери завжди були справжні друзі корони». 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Отже, ми відкрили ворота, і мій батько пограбував місто. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Знову я прийшов до царя, благаючи його здатися. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Він сказав мені принести йому голову мого батька. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Потім звернувся до свого піроманта. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 «Спаліть їх усіх», — сказав він. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 «Спаліть їх у їхніх будинках. Спалити їх на їхніх грядках». 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Скажи мені, якщо твій дорогоцінний Ренлі 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 наказав тобі вбити власного батька 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 і стояти поруч, поки тисячі чоловіків, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 спалені заживо жінки та діти, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 ти б це зробив? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Чи дотрималися б ви тоді своєї присяги? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Спочатку я вбив піроманта. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 І тоді, коли король повернувся до втечі, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Я встромив меч йому в спину. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 «Спалити їх усіх», — продовжував він. — Спалити їх усіх. 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Я не думаю, що він очікував смерті. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Він мав намір спалити разом з нами 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 і знову піднятись, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 відроджений як дракон до перетворити своїх ворогів на попіл. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Я перерізав йому горло переконайтеся, що цього не сталося. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Там мене знайшов Нед Старк. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Якщо це правда... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (ТИХО ГУРКУЄ) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Чому ти нікому не сказав? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Чому ви не сказали лорду Старку? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Старк? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Ви думаєте, шановний Нед Старк 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 хотів почути мою сторону? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Він визнав мене винним момент, коли він подивився на мене. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 За яким правом вовк судить лева? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - За яким правом? - Допоможіть! Допоможіть! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Царовбивця! - (Задихаючись) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Хайме. Мене звуть Хайме. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 ШИРІН: (ШЕПІТЬ) Цибулевий лицар. Сер Цибулевий лицар. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 Принцеса? Господи, що ви тут робите? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Тссс! Ти розбудиш Берта. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Бен? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 Він той товстий. Він сьогодні ввечері на варті. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Він любить пити вино і багато спати. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Повертайся до своєї кімнати. Ти не повинен бути тут. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Якби твій батько знав... — Він сказав, що ти зрадник. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 Ви? 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Я, дитино. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Я не послухався свого короля, твій батько, і тепер я плачу ціну. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 Мені байдуже. Ти мій друг. 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Ви повинні занудьгувати тут внизу. Я приніс тобі щось почитати. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Це про Ейгона та його драконів. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Раніше тут жив Ейгон. Ви це знали? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 — А Таргарієни збудували цей замок. - Так. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Так вони і зробили. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Ви можете сховати книгу під плащем. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Це хороший. Я тобі ще принесу. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Дякую, моя леді. я звичайно, це гарна книга, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - але це витрачено на мене. - Візьми. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 У мене є більше. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Моя леді, я не можу прочитати слова. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Ви не можете? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 Я тебе навчу. Я прийду коли Берт чергує і навчить вас. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Ні. Ні. Ні. - Це легко. Буде весело. 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Іди. ми не можемо 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 чому ні Що вони будуть зробити, замкнути нас у камерах? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (Хихикає) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Я б не знав, з чого почати. - На початку. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Це слово «Ейгон». 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Коли побачите і "G" разом ось так, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 звучить як "яйце". 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 І назва всієї книги 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 це історія Ейгона Завойовник і його завоювання Вестероса. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (НЕЗАПЛЯМНЕ СПІВ) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - ДЖОРА: Це була сука облога. - БАРІСТАН: Ммм. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Ви першим пройшли через пролом у Пайку? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 другий. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Увійшов Торос Мірський один, розмахуючи своїм вогняним мечем. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (Хихикає) Торос Мірський. Кривавий божевільний. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Роберт посвятив вас у лицарі після битви? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Найбільший момент у моєму житті. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Одне коліно в пилу, королівський меч на моєму плечі, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 слухаючи слова, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 «Іменем Воїна, Я закликаю вас бути хоробрим». 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Все, що я міг придумати як сильно мені довелося ссати. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (СМІЄТЬСЯ) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 ДЖОРА: У повній металевій пластині протягом 16 годин. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Ніколи не спало на думку поки не закінчилися бої. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Я був майже першим чоловіком 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 посвячений у лицарі, щоб пописати на чоботи короля. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (СМІЄТЬСЯ) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Роберт би розсміявся. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Він був хорошою людиною, великим воїном. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 І страшний король. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Я спалив свої роки борючись за страшних царів. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 — Ви дали присягу. - так. 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 І людина честі дотримується своїх обітниць, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 навіть якщо він обслуговує п’яницю чи божевільного. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Тільки раз у житті, поки все не закінчиться, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Я хочу знати як це - служити з гордістю, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 боротися за когось, у кого я вірю. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Ви в неї вірите? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Від усієї душі. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 Це ті? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Так, Халісі. Офіцери. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (ДЕНЕРІС РОЗМОВЛЯЄ НА ВАЛІРІЙСЬКІЙ) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Ти не вибирав це життя. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Але ви тепер вільні люди. А вільні люди роблять свій вибір. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Ви обрали свого лідера з ваших лав? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Зніміть шолом. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Цей має честь. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 як тебе звуть 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Сірий черв'як. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Сірий черв'як. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Усі незаплямовані хлопці отримують нові імена, коли їх вирізають. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Сірий черв'як, червона блоха, чорний щур. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Імена, які нагадують їм, ким вони є... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 паразити. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (ОБИВА ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 З цього дня, ви самі оберете собі імена. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Розкажеш однополчанам зробити те саме. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Викинь своє рабське ім'я. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Вибери ім'я, яке дали тобі батьки, або будь-який інший. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Ім'я, яке викликає гордість. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 «Сірий хробак» викликає у мене гордість. Це щасливе ім'я. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Це ім'я народилося з був проклятий. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Це було його ім'я, коли він був взятий у рабство. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Але Сірий Черв'як - це ім'я цього 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 того дня, коли Дейнеріс Штормборн звільнила його. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 ДЖОРА: Король Роберт хотів її смерті. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Звичайно, він хотів її смерті. Вона Таргарієн. Останній Таргарієн. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Гадаю, ніхто на Малому Рада могла говорити з ним розумно. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Я не сидів у Малій раді. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 ні? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Господь-командувач не робить королівської гвардії традиційно... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Традиційно, так, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 але я вбив десяток друзів Роберта під час його повстання. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Він не хотів поради, як керувати 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 від чоловіка, який воював за Божевільного Короля. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Не можу сказати, що я сильно переживав. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Я завжди ненавидів політику. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Так, гадаю, я б теж. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Години, витрачені на балачки удари в спину та зради по всьому світу. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Ммм-хм. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Все одно їй доведеться пробратися крізь ту бруд 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 якщо вона хоче правити Сімома Королівствами. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Навколо неї будуть хороші чоловіки 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 порадити її, чоловіки з досвідом. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Яких чоловіків ти маєш на увазі? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Вибач мене за те, що я збираюся сказати, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 але твоя репутація у Вестеросі постраждав протягом багатьох років. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Це страждало неспроста. Я продавав людей у ​​рабство. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Я не знаю, чи твоя присутність поруч з нею 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 допоможе нашій справі, коли ми підемо додому. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Наша справа? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Вибач мене, сер Баррістан, але я був зайнятий захистом халісі 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 проти вбивць короля Роберта 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 поки ти ще кланявся чоловікові. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Ми обидва хочемо, щоб вона правила. чи я помиляюся? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Ви приєдналися до нас лише кілька днів тому. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Я не можу говорити про ваші наміри. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Якщо ми справді її вірні слуги, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 ми зробимо все, що потрібно зробити, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 незалежно від ціни, незалежно від нашої гордості. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Ви не лорд-командувач тут. Ти просто ще один вигнанець. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 І я приймаю накази від Королеви. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (СУСІДИ) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 ТАЛИСА: Іди спати. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Ви мали рацію. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Карстарки пішли. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (Грязкіт) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Майже половина наших сил. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Тайвін Ланністер знає, що йому потрібно зробити, щоб ми розгадали. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 нічого 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Тільки чекайте. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Не дозволяйте йому. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 що я можу зробити Атакувати Королівську Гавань? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Нічого немає він хотів би краще. Він би нас роздавив за день. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Ми могли б поїхати на північ. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Поверніть свою землю від Грейджоїсів. Перечекай зиму. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Зима може тривати п'ять років. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Коли мої хоругви знову вдома, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 сидячи біля багаття, в оточенні своїх сімей, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 тепло і безпечно, вони будуть ніколи більше не їдь на південь. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Коли я зібрав своїх панів ми разом мали мету, місію. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Тепер ми як гурт дітей, що сваряться. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Дайте їм нову мету. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 що? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 не знаю Я навіть не знаю, де Вінтерфелл. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 тут. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 І ми тут. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 King's Landing... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 Що це? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Я не можу змусити їх зустріти нас у полі 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 і я не можу напасти на них де вони найсильніші, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 але я можу напасти на них там, де їх немає. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 І Casterly Rock не може втекти. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Я збираюся забрати їх додому далеко від них. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 ти можеш це зробити 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Мені потрібні чоловіки замінити Карстарків, які повернулися додому. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 У цьому королівстві лише одна людина 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 з такою армією, яка не має вже перейшов на бік Ланністерів. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (СМІЄТЬСЯ) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Чоловік, чия дочка Я мала вийти заміж. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Уолдер Фрей. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (Гурчання) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 Він такий чудовий боєць. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Чи знаєте ви, коли ми можемо... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Я посаджу насіння як тільки ми з Джоффрі одружимося. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Він повинен швидко рости. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Джоффрі не дозволяє мені піти. У нього забагато причин тримати мене тут. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 І тільки один, щоб відпустити вас. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Тому що це мені сподобається. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 ЛОРАС: Сквайр. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Добре бився, сер. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 Це не була бійка. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 я тебе не знаю 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Олівере, якщо тобі подобається. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Я б хотів побачимо спаринг з відповідним партнером, сер. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (СТОГНУТЬ) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (Задихаючись) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Як ти дізнався? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Знаєш що? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Що я хотів. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 Мій пане... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Я скажу вам, що я скоро одружуся, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 і навіть мій задуманий не має ні найменшого поняття. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 З мого досвіду вони рідко. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Ви маєте чималий досвід, чи не так? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 З чоловіками. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 Це не зайняло багато часу. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Ну, це тривало досить довго. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Здається наш лицар квітів заручений. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 він? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 І... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Хто щаслива дівчина? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 МІЗИНЦЕ: Вона може не бути найвеличнішим кораблем у світі 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 або найшвидший, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 але вона моя. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Я завжди хотів корабель. Тепер я хочу дюжину. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Дивно, чи не так? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 Що таке? 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Неважливо, чого ми хочемо, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 як тільки ми це отримаємо, тоді ми хочу чогось іншого. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Ваше волосся інше. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 Чи це? 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Леді Маргері носить його саме так. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Багато пані носять його саме так. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 У мене хороші новини. Я буду незабаром залишити місто. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Ти все ще хочеш, щоб я пішов з тобою? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Питання не в тому, чого я хочу. Це те, що ви хочете. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Ти хочеш додому, чи не так? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 звичайно. Більше всього. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Але, можливо, краще було б почекати. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Я думав, наскільки це небезпечно бути. Не тільки для мене, а й для вас. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Ви були такими добрими. Я б відчув жахливо, якщо з тобою щось трапиться. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Я не можу передати вам, як я зворушений 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 твоєю турботою про мій добробут. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Сподіваюся, ви знаєте, що я твоя подруга Санса. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Твій справжній друг. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Я так, лорд Бейліш. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Петир. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Якщо ви хочете залишитися, тоді, звичайно, ти залишишся. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Ми знову поговоримо, коли я повернуся. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (ВИДИХАЄ) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 TYWIN: Ти запізнився. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Що вона тут робить? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Наша справа стосується і її. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Сісти. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Вам буде приємно це дізнатися 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 після однієї розмови з Оленною Тірелл, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Я врятував корону сотні тисяч на цьому весіллі. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Не зважайте на це зараз. У нас є щось важливе для обговорення. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Я майстер монет. Економія грошей – це важливо. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Припиніть це. Ви змушуєте мене незручно. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Твоя сестра навчилася що ваші нові друзі Тирелли 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 планують одружитися Санса Старк Серу Лорасу. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 дуже добре Вона мила дівчина. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Не вистачає улюбленого Лораса трохи, але я впевнений, що вони впораються. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Ваші жарти не оцінені. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Це було не найкраще, але... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Я приведу їх до королівської кошари, і ось як вони мені відплачують, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 намагаючись вкрасти ключ до півночі з-під мене. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Санса - це ключ до півночі? Я здається пам'ятаю, що в неї є старший брат. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Карстарки пішли додому. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Молодий Вовк має втратив половину армії. Його дні полічені. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Теон Грейджой убив обох своїх братів. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 Це робить Санса Старк спадкоємець Вінтерфелла, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 а я не про щоб передати її Тирелам. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 ТІРІОН: Армія Тіреллів є допомагаючи нам виграти цю війну. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Ви справді думаєте, що це так розумно відмовитися від них? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Нема чого відмовлятися. Це сюжет. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Сюжети не є загальновідомими. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 І Тірелли не виконають цього до весілля Джоффрі. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Нам потрібно діяти першими і вбити цей союз у його колисці. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 І як ми це робимо? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Ми знаходимо Сансу Старк іншим чоловіком. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 чудово 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Так, це так. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Ви не можете це мати на увазі. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Я можу і роблю. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Джоффрі зробив це бідним жалюгідне життя дівчини 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 з того дня, як він узяв голову її батька. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Тепер вона нарешті вільний від нього, і ти віддаєш її мені? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 Це жорстоко, навіть для вас. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Ви маєте намір погано поводитися з нею? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Щастя дівчини це не моя і не ваша турбота. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Вона ж дитина! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Вона розквітла, запевняю ви. Ми з нею довго це обговорювали. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Ось, бачите? Ти вийдеш за неї заміж, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 постелі її, і поклади в неї дитину. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Звичайно, ви здатні на це. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 А якщо я відмовлюся? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Ви хотіли отримати нагороду за вашу мужність у бою. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Санса Старк краща винагорода, ніж ви могли б наважитися сподіватися. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 І вже минулий час, коли ти був одружений. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 Я був одружений. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Або не пам'ятаєш? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Просто дуже добре. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 За це треба дякувати богам. Це більше, ніж ви заслуговуєте. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Тиріон зробить те, що йому наказано. Як і ти. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (ТАЙВІН ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 Що ви маєте на увазі? 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Ти вийдеш за сер Лораса. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 Я не буду. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Хлопчик є спадкоємцем Хайгардена. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Тиріон захистить Північ, ви забезпечите Reach. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Ні, не буду цього робити. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Так, ви будете. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Ви все ще плідні. Треба знову одружуватися і плодитися. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Я королева-регент, а не якась виводна кобила. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Ти моя дочка! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Ви будете робити, як я накажу, і ти вийдеш за Лораса Тірелла 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 і покласти край огиді чутки про вас раз і назавжди. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Батьку, не змушуй мене робити це знову, будь ласка. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Ні слова більше. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Мої діти. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Ви зганьбились ім'я Ланністерів занадто довго. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (Грюкає дверима)