1
00:00:01,061 --> 00:00:02,086
Por que você está ajudando ele?

2
00:00:02,087 --> 00:00:03,791
Ele nos faz prisioneiros e
agora ele é nosso amigo?

3
00:00:03,825 --> 00:00:05,396
<i>Você não é nosso
prisioneira, mocinha.</i>

4
00:00:05,430 --> 00:00:06,799
Você teve sorte de termos encontrado você.

5
00:00:06,833 --> 00:00:08,937
<i>Essas florestas não são seguras
para a filha de Ned Stark.</i>

6
00:00:10,208 --> 00:00:11,911
Vá para o leste. Da sua irmã
esperando por você.

7
00:00:11,946 --> 00:00:13,782
Vamos. Vamos.

8
00:00:13,817 --> 00:00:15,453
Estou esperando uma palavra
em uma tarefa

9
00:00:15,487 --> 00:00:17,391
isso vai me levar longe
longe da capital.

10
00:00:17,425 --> 00:00:20,831
- Talvez eu possa levar você comigo.
<i>- Cuidado com ela.</i>

11
00:00:20,865 --> 00:00:22,568
Cuidado com ela com ele.

12
00:00:22,602 --> 00:00:25,708
O Senhor de Harrenhal fará um
digno pretendente da viúva Arryn.

13
00:00:25,742 --> 00:00:26,887
Meu senhor.

14
00:00:26,912 --> 00:00:29,104
<i>Você partirá para o Ninho da Águia
o mais rápido possível.</i>

15
00:00:29,484 --> 00:00:32,423
Meu nome é Jojen Reed. Isto
é minha irmã Meera.

16
00:00:32,457 --> 00:00:34,627
Percorremos um longo caminho
para encontrar você, Brandon.

17
00:00:34,662 --> 00:00:36,565
E ainda temos muito mais pela frente.

18
00:00:36,599 --> 00:00:39,571
O que temos aqui? Corvos congelados?

19
00:00:39,605 --> 00:00:42,711
Aposto que você alimenta aquele porco
melhor do que você nos alimenta.

20
00:00:42,745 --> 00:00:44,381
Esse porco tem valor para mim.

21
00:00:45,385 --> 00:00:48,021
O que é?

22
00:00:51,296 --> 00:00:53,231
Sim!

23
00:00:56,438 --> 00:00:57,906
Venha, meu senhor.

24
00:00:57,940 --> 00:01:00,210
Você está muito longe de
casa e o inverno está chegando.

25
00:01:00,244 --> 00:01:02,246
Quero comprar todos eles. 8.000.

26
00:01:02,281 --> 00:01:05,386
Mestre Kraznys diz que você
não pode permitir isso.

27
00:01:05,421 --> 00:01:07,390
Eu tenho dragões.

28
00:01:07,424 --> 00:01:09,226
<i>Eles querem o maior.</i>

29
00:01:09,251 --> 00:01:10,495
Feito.

30
00:01:10,496 --> 00:01:12,800
Vou levar você também, agora.

31
00:01:12,834 --> 00:01:16,373
Você acha que é o
homem mais inteligente que existe.

32
00:01:16,408 --> 00:01:17,642
E se você tiver algum problema,

33
00:01:17,676 --> 00:01:20,647
tudo que você tem que fazer
é dizer "meu pai".

34
00:01:20,682 --> 00:01:23,018
Você não é nada
sem seu pai.

35
00:01:23,052 --> 00:01:24,487
Nunca se esqueça disso.

36
00:01:24,522 --> 00:01:27,593
Aqui, isso deveria
ajudá-lo a lembrar.

37
00:01:39,438 --> 00:01:43,438
♪ Game of Thrones 3x04 ♪ E agora seu relógio
A data de exibição original terminou em 21 de abril de 2013

38
00:01:43,463 --> 00:01:48,463
== sincronizado, corrigido
por <font color="

39
00:01:48,488 --> 00:01:56,488
♪

40
00:03:34,864 --> 00:03:36,932
<i>Quantos desses dedos</i>

41
00:03:36,966 --> 00:03:39,367
<i>você acha que poderíamos
enfiar a bunda dele?</i>

42
00:03:39,402 --> 00:03:41,136
<i>Depende se ele estiver
tinha alguma prática.</i>

43
00:03:41,170 --> 00:03:45,139
É esse o tipo de coisa que você e
sua irmã vai, Regicida?

44
00:03:45,173 --> 00:03:48,909
Ela te soltou para nós?

45
00:03:55,349 --> 00:03:57,350
Ele vai cair.

46
00:03:57,384 --> 00:03:59,986
Ele vai cair do cavalo.
Alguém o ajude.

47
00:04:09,227 --> 00:04:11,061
Água.

48
00:04:11,095 --> 00:04:13,096
Água.

49
00:04:13,130 --> 00:04:15,731
Por favor, água.

50
00:04:16,600 --> 00:04:18,267
Wa-água.

51
00:04:18,301 --> 00:04:19,935
Água, por favor.

52
00:04:19,969 --> 00:04:21,869
Por favor. Por favor.

53
00:04:29,444 --> 00:04:31,411
Se eu morrer, você não vai
estar conseguindo...

54
00:04:31,446 --> 00:04:32,879
Ah, chega.

55
00:04:32,913 --> 00:04:35,014
Aqui.

56
00:04:40,853 --> 00:04:44,221
Não posso dizer que já vi um
homem bebe mijo de cavalo tão rápido.

57
00:05:11,313 --> 00:05:13,514
Parar!

58
00:05:21,288 --> 00:05:22,821
Longe o suficiente.

59
00:05:53,146 --> 00:05:56,849
Faça isso de novo e eu vou
pegue a outra mão.

60
00:06:00,687 --> 00:06:03,088
Vamos, você.

61
00:06:12,931 --> 00:06:15,398
Ah, Lorde Tyrion.
Entre, entre.

62
00:06:15,432 --> 00:06:17,534
Espero que possamos conversar.

63
00:06:18,469 --> 00:06:20,236
Em confiança.

64
00:06:20,270 --> 00:06:23,172
Ah, sempre em confiança.

65
00:06:23,207 --> 00:06:24,941
Sobre os eventos
da Água Negra.

66
00:06:26,577 --> 00:06:27,943
Talvez esta seja a hora errada?

67
00:06:27,978 --> 00:06:29,846
Oh não. É um momento maravilhoso.

68
00:06:30,914 --> 00:06:32,548
Eu pensei que um dos
seus passarinhos

69
00:06:32,583 --> 00:06:35,350
pode ter conhecimento do meu
intenções da irmã de...

70
00:06:35,385 --> 00:06:36,852
Acabar com sua vida?

71
00:06:36,886 --> 00:06:39,721
eu não herdei
Espiões de Mindinho

72
00:06:39,755 --> 00:06:41,289
junto com seu
posição, receio.

73
00:06:41,323 --> 00:06:43,357
É por isso que estou indo até você.

74
00:06:43,392 --> 00:06:45,626
- Preciso de provas.
- Prova?

75
00:06:45,660 --> 00:06:48,061
- Haverá um julgamento?
- Eu preciso saber.

76
00:06:49,097 --> 00:06:52,198
Não tenho provas, apenas sussurros.

77
00:06:55,769 --> 00:06:58,804
Antes de toda essa maldade,

78
00:06:58,838 --> 00:07:02,407
eu ia te contar o
história de como fui cortado.

79
00:07:02,442 --> 00:07:04,143
Você ainda quer ouvir isso?

80
00:07:04,177 --> 00:07:06,578
Não sei. Eu?

81
00:07:06,612 --> 00:07:09,347
Quando menino, viajei
com uma trupe de atores

82
00:07:09,381 --> 00:07:11,349
através das Cidades Livres.

83
00:07:11,384 --> 00:07:13,151
Um dia em Myr,

84
00:07:13,185 --> 00:07:16,020
um certo homem fez
meu mestre uma oferta

85
00:07:16,054 --> 00:07:18,122
muito tentador para recusar.

86
00:07:18,156 --> 00:07:20,724
Eu temia que o homem quisesse dizer
para me usar como eu ouvi

87
00:07:20,758 --> 00:07:22,759
alguns homens usavam meninos pequenos.

88
00:07:22,793 --> 00:07:25,495
Mas o que ele queria
foi muito pior.

89
00:07:26,764 --> 00:07:28,164
Ele me deu uma poção

90
00:07:28,198 --> 00:07:30,299
isso me deixou impotente
mover-se ou falar,

91
00:07:30,333 --> 00:07:33,335
ainda não fez nada para
embotar meus sentidos.

92
00:07:33,369 --> 00:07:35,770
Com uma lâmina em forma de gancho
ele me cortou,

93
00:07:35,805 --> 00:07:38,740
raiz e caule, cantando
o tempo todo.

94
00:07:38,774 --> 00:07:42,376
Ele queimou minhas partes em um braseiro.

95
00:07:42,411 --> 00:07:43,945
As chamas ficaram azuis

96
00:07:43,979 --> 00:07:47,648
e ouvi uma voz
atender sua chamada.

97
00:07:52,553 --> 00:07:56,155
Ainda sonho com aquela noite.

98
00:07:56,190 --> 00:07:58,624
Não do feiticeiro,

99
00:07:58,659 --> 00:08:00,926
não de sua lâmina.

100
00:08:00,961 --> 00:08:03,395
Eu sonho com a voz
das chamas.

101
00:08:03,430 --> 00:08:05,631
Foi um Deus? Um demônio?

102
00:08:05,665 --> 00:08:07,333
Um truque de mágico?

103
00:08:07,367 --> 00:08:09,501
Não sei.

104
00:08:09,536 --> 00:08:13,005
Mas o feiticeiro ligou
e uma voz respondeu.

105
00:08:13,039 --> 00:08:15,440
E desde aquele dia,

106
00:08:15,475 --> 00:08:19,244
Eu odiei magia e tudo
aqueles que o praticam.

107
00:08:19,278 --> 00:08:21,680
Mas você pode ver por que
Eu estava ansioso para ajudar

108
00:08:21,714 --> 00:08:25,082
em sua luta contra Stannis
e sua Sacerdotisa Vermelha.

109
00:08:25,117 --> 00:08:28,819
Uma espécie de vingança simbólica.

110
00:08:28,853 --> 00:08:32,889
Sim, aham. Eu sinto o
necessidade de vingança real

111
00:08:32,923 --> 00:08:34,924
contra a pessoa real

112
00:08:34,958 --> 00:08:37,458
que tentou me matar.

113
00:08:37,493 --> 00:08:40,828
O que exigirá um diploma
de influência, que...

114
00:08:40,862 --> 00:08:43,196
Você não possui

115
00:08:43,231 --> 00:08:45,932
no momento.

116
00:08:45,967 --> 00:08:48,268
Mas a influência é em grande parte

117
00:08:48,302 --> 00:08:51,437
uma questão de paciência,
Eu encontrei.

118
00:08:51,471 --> 00:08:54,840
Depois de servir o
propósito do feiticeiro,

119
00:08:54,874 --> 00:08:57,442
ele me expulsou
sua casa para morrer.

120
00:08:57,477 --> 00:09:00,212
Eu resolvi viver

121
00:09:00,246 --> 00:09:01,679
para irritá-lo.

122
00:09:01,714 --> 00:09:03,247
<i>Eu implorei.</i>

123
00:09:03,282 --> 00:09:06,483
Eu vendi quais partes do meu
corpo permaneceu para mim.

124
00:09:06,517 --> 00:09:08,852
Me tornei um excelente ladrão

125
00:09:08,886 --> 00:09:12,254
e logo soube que
conteúdo das cartas de um homem

126
00:09:12,289 --> 00:09:16,357
<i>são mais valiosos do que
conteúdo de sua bolsa.</i>

127
00:09:16,392 --> 00:09:18,827
Passo a passo,

128
00:09:18,861 --> 00:09:21,629
um desagradável
tarefa após a outra,

129
00:09:21,663 --> 00:09:25,132
Eu fiz meu caminho de
as favelas de Myr

130
00:09:25,167 --> 00:09:28,402
para a câmara do pequeno conselho.

131
00:09:30,372 --> 00:09:33,273
A influência cresce como uma erva daninha.

132
00:09:34,508 --> 00:09:37,043
Eu cuidei do meu pacientemente

133
00:09:37,077 --> 00:09:40,446
até que seus tentáculos alcançaram
da Fortaleza Vermelha

134
00:09:40,481 --> 00:09:43,816
por todo o caminho até o
lado distante do mundo

135
00:09:43,850 --> 00:09:47,786
onde consegui embrulhar
eles em torno de algo

136
00:09:47,820 --> 00:09:49,921
muito especial.

137
00:09:54,526 --> 00:09:57,594
O feiticeiro.

138
00:09:57,628 --> 00:10:01,063
Olá, meu velho amigo.

139
00:10:01,097 --> 00:10:04,265
<i>Já faz muito tempo.</i>

140
00:10:04,300 --> 00:10:07,468
não tenho dúvidas de
vingança que você quer

141
00:10:07,503 --> 00:10:09,070
será seu com o tempo...

142
00:10:09,104 --> 00:10:12,139
se você tiver estômago para isso.

143
00:10:15,143 --> 00:10:17,543
Quando as pessoas falam sobre
a Patrulha da Noite,

144
00:10:17,578 --> 00:10:20,012
eles nunca mencionam
a pá.

145
00:10:20,047 --> 00:10:22,281
Ou merda.

146
00:10:22,315 --> 00:10:25,016
Eles te contam sobre
honra, perdoando crimes,

147
00:10:25,050 --> 00:10:26,450
e protegendo o reino,

148
00:10:26,484 --> 00:10:30,820
mas pá realmente
é a maior parte.

149
00:10:30,855 --> 00:10:34,557
E sendo atacado
ou morto ou pior.

150
00:10:34,591 --> 00:10:37,059
E isso. Mas quando você não está
sendo atacado ou morto,

151
00:10:37,093 --> 00:10:38,393
geralmente você está escavando.

152
00:10:38,427 --> 00:10:41,196
Ah, olhe.

153
00:10:41,230 --> 00:10:42,964
Mais merda.

154
00:10:44,133 --> 00:10:45,899
Eu estava começando a
me pergunto o que fazer

155
00:10:45,934 --> 00:10:47,701
com o resto do meu dia.

156
00:10:47,736 --> 00:10:50,070
Precisamos sair daqui.

157
00:10:51,305 --> 00:10:53,606
Quando o Senhor Comandante
diz vamos, vamos.

158
00:10:53,641 --> 00:10:56,575
O Senhor Comandante nos disse para ir
ao Punho dos Primeiros Homens.

159
00:10:56,610 --> 00:10:59,410
- Como foi isso para nós?
- Ele não tinha como saber.

160
00:10:59,445 --> 00:11:00,912
Nós fazemos agora.

161
00:11:00,946 --> 00:11:02,647
Nós sabemos o que está lá fora.

162
00:11:02,681 --> 00:11:05,716
Craster saiu
aqui sobrevivendo.

163
00:11:05,750 --> 00:11:08,352
Então ele é seu novo protetor agora?

164
00:11:08,386 --> 00:11:09,886
Nosso bom amigo Craster?

165
00:11:09,921 --> 00:11:11,621
Nós somos como o
filhos que ele nunca teve.

166
00:11:11,656 --> 00:11:14,224
<i>Mormont não vai salvar você.</i>

167
00:11:14,258 --> 00:11:17,594
Esse idiota aqui não é
vou te salvar.

168
00:11:17,628 --> 00:11:18,962
Quando os caminhantes vierem chamar,

169
00:11:18,996 --> 00:11:21,664
Craster nos servirá
como tantos porcos.

170
00:11:23,167 --> 00:11:25,033
Se quisermos viver...

171
00:11:27,236 --> 00:11:29,670
teremos que olhar
fora por nós mesmos.

172
00:11:31,006 --> 00:11:32,973
Shh, shh, shh.

173
00:11:43,548 --> 00:11:46,650
- Você o acordou.
- Desculpe.

174
00:11:48,986 --> 00:11:51,120
- Ele é lindo.
- Shh!

175
00:11:55,959 --> 00:11:57,693
Ele é lindo.

176
00:11:57,727 --> 00:11:59,761
<i>Ele tem nome?</i>

177
00:11:59,795 --> 00:12:03,397
- Não.
- Você vai dar um para ele?

178
00:12:03,431 --> 00:12:04,965
Por que?

179
00:12:08,936 --> 00:12:11,103
Aqui.

180
00:12:11,138 --> 00:12:11,598
Gilly.

181
00:12:11,623 --> 00:12:13,572
Você disse para segurar por
você até você voltar.

182
00:12:13,573 --> 00:12:15,107
- Você está de volta.
- Eu queria que você ficasse com ele.

183
00:12:15,141 --> 00:12:17,108
Eu não quero o seu
dedal estúpido.

184
00:12:17,143 --> 00:12:20,411
Quero salvar a vida do meu bebê.
Você pode fazer isso?

185
00:12:20,446 --> 00:12:22,480
Você pode?

186
00:12:24,316 --> 00:12:26,416
Eu não tenho tempo para você.

187
00:12:26,451 --> 00:12:28,751
Eu não tenho tempo
para qualquer um, menos ele

188
00:12:28,786 --> 00:12:31,988
porque ele não
tem muito tempo.

189
00:12:57,077 --> 00:12:59,411
Você tem que ir atrás dele.

190
00:12:59,445 --> 00:13:01,313
Como?

191
00:13:01,347 --> 00:13:03,414
<i>Você sabe como.</i>

192
00:13:26,537 --> 00:13:29,238
Brandão.

193
00:13:29,272 --> 00:13:29,941
Mãe.

194
00:13:29,966 --> 00:13:31,422
Quantas vezes eu já te contei?

195
00:13:32,709 --> 00:13:35,110
- Não há escalada.
- Mãe, preciso encontrá-lo.

196
00:13:35,144 --> 00:13:36,878
- Está aqui. Está me chamando.
- Quero que você me prometa.

197
00:13:36,912 --> 00:13:38,846
Não há mais escalada. Prometa-me.

198
00:13:38,880 --> 00:13:40,547
Prometa-me! Prometa-me!

199
00:13:40,581 --> 00:13:42,883
- Mãe! Mãe!
- Prometa-me! Prometa-me, Bran!

200
00:13:42,917 --> 00:13:44,151
<i>Prometa-me!</i>

201
00:13:57,531 --> 00:13:59,498
Ele é muito grande?

202
00:13:59,533 --> 00:14:01,300
Não maior que
habitual, aparentemente.

203
00:14:01,334 --> 00:14:04,369
- E ainda assim eles disseram que ele era...
- Extraordinário.

204
00:14:04,403 --> 00:14:07,005
O mais extraordinário
cara, eles já tiveram.

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,472
E eles tiveram muitos homens.

206
00:14:08,507 --> 00:14:10,507
Estamos falando sobre
o mesmo Podrick?

207
00:14:10,542 --> 00:14:13,076
O menino quieto no Senhor
A serviço de Tyrion?

208
00:14:13,111 --> 00:14:14,678
Parece um pouco simples?

209
00:14:16,280 --> 00:14:17,714
O que ele fez com eles?

210
00:14:17,748 --> 00:14:19,014
Não sei, meu senhor.

211
00:14:19,049 --> 00:14:21,417
As meninas geralmente são
bastante descritivo.

212
00:14:21,451 --> 00:14:23,385
Então o que eles disseram?

213
00:14:23,419 --> 00:14:26,454
Eles disseram que era
difícil de descrever.

214
00:14:26,489 --> 00:14:28,056
Huh.

215
00:14:28,090 --> 00:14:32,827
Os prodígios aparecem em
o mais estranho dos lugares.

216
00:14:32,861 --> 00:14:37,064
E o que Mindinho disse
sobre essa perda de renda?

217
00:14:37,099 --> 00:14:39,166
Ele estava muito preocupado
notar.

218
00:14:39,200 --> 00:14:41,501
Ele partirá para o Ninho da Águia em breve.

219
00:14:41,535 --> 00:14:43,035
Estou ajudando ele a se preparar
para sua jornada.

220
00:14:43,070 --> 00:14:45,670
Ah, sim, para prosseguir
seu amor duradouro

221
00:14:45,705 --> 00:14:49,207
da Senhora Arryn e do
título que vem com ela.

222
00:14:49,241 --> 00:14:51,342
Triste, realmente.

223
00:14:51,376 --> 00:14:53,343
Isso é tudo que é preciso

224
00:14:53,377 --> 00:14:56,479
fazer nosso amigo perder
interesse na pobre Sansa Stark?

225
00:14:57,748 --> 00:15:00,049
Ele não falou com ela
desde a última vez,

226
00:15:00,084 --> 00:15:01,884
até onde eu sei.

227
00:15:01,918 --> 00:15:04,553
Mas eu não acho
ele perdeu o interesse.

228
00:15:04,587 --> 00:15:06,688
O que faz você dizer isso?

229
00:15:08,391 --> 00:15:11,092
- Seu inventário a bordo.
-Ah.

230
00:15:12,894 --> 00:15:14,395
Você pode ler.

231
00:15:14,429 --> 00:15:16,496
Raro para uma mulher em
sua profissão.

232
00:15:16,531 --> 00:15:19,531
- Antiga profissão.
- Claro.

233
00:15:19,566 --> 00:15:23,134
Estou sentindo falta de algo óbvio
você está prestes a apontar?

234
00:15:23,169 --> 00:15:25,069
<i>Dois colchões de penas.</i>

235
00:15:25,104 --> 00:15:27,638
Ele está trazendo dois
colchões de penas para a cabine.

236
00:15:29,441 --> 00:15:31,976
Quem é importante
o suficiente para Mindinho

237
00:15:32,010 --> 00:15:34,812
merecer um colchão de penas
além do Mindinho?

238
00:15:34,846 --> 00:15:37,081
Ele poderia estar trazendo
uma de suas garotas?

239
00:15:37,115 --> 00:15:39,416
Ele não está interessado
neles, meu senhor.

240
00:15:39,451 --> 00:15:41,185
Como você sabe?

241
00:15:41,219 --> 00:15:43,620
Porque sou uma das garotas dele.

242
00:15:43,654 --> 00:15:47,089
De fato, prodígios em lugares estranhos.

243
00:15:48,458 --> 00:15:51,627
Rhaenyra Targaryen foi
assassinada por seu irmão,

244
00:15:51,661 --> 00:15:54,129
ou melhor, seu dragão.

245
00:15:54,163 --> 00:15:56,764
Ele a comeu enquanto
seu filho assistiu.

246
00:15:58,367 --> 00:16:01,636
O que sobrou dela está enterrado
as criptas ali embaixo.

247
00:16:04,406 --> 00:16:07,741
<i>A cerimônia é tradicionalmente
realizada no santuário principal,</i>

248
00:16:07,776 --> 00:16:11,011
que acomoda 700 pessoas confortavelmente.

249
00:16:11,045 --> 00:16:13,713
Parece haver um bom
oferta de espaço em outro lugar

250
00:16:13,747 --> 00:16:16,348
no local para
todos os outros.

251
00:16:16,382 --> 00:16:19,551
Não há mais de 700
pessoas de qualquer importância.

252
00:16:19,585 --> 00:16:22,720
Não, o resto está lá
olhar com adoração

253
00:16:22,754 --> 00:16:24,788
no 700 para lembrá-los

254
00:16:24,823 --> 00:16:27,992
quão superiores eles devem ser
para ter os melhores lugares.

255
00:16:28,026 --> 00:16:29,526
Ali naquela urna,

256
00:16:29,561 --> 00:16:31,895
as cinzas de Aerion Targaryen.

257
00:16:31,929 --> 00:16:33,897
Aerion Chama Brilhante
eles ligaram para ele.

258
00:16:33,931 --> 00:16:37,100
Ele pensou que beber fogo
iria transformá-lo em um dragão.

259
00:16:37,134 --> 00:16:40,336
Ele estava errado.

260
00:16:40,371 --> 00:16:42,405
E, claro,
ali está o Rei Louco,

261
00:16:42,439 --> 00:16:44,173
morto pelo meu tio.

262
00:16:44,208 --> 00:16:47,409
Você gostaria de ver onde
últimos Targaryen estão enterrados?

263
00:16:47,443 --> 00:16:50,412
Tem certeza de que Lady Margaery não
acha tudo isso um pouco macabro?

264
00:16:50,446 --> 00:16:52,180
Oh, não, é tudo
certo, Vossa Graça.

265
00:16:52,214 --> 00:16:54,782
Eu adoraria ver seus
túmulos, na verdade.

266
00:16:54,816 --> 00:16:57,118
É como pegar um
percorrer a história.

267
00:17:01,089 --> 00:17:03,390
- A tumba está aqui.
- Isso é tão emocionante.

268
00:17:03,424 --> 00:17:05,064
Você era casado
aqui, Vossa Graça?

269
00:17:05,092 --> 00:17:08,260
- Sim.
- Deve parecer que foi ontem.

270
00:17:08,294 --> 00:17:10,061
Parece que foi há muito tempo.

271
00:17:10,096 --> 00:17:12,430
Seu marido, ele era
enterrado aqui também?

272
00:17:12,464 --> 00:17:15,566
Não, ele queria seus restos mortais
voltou para Ponta Tempestade.

273
00:17:15,600 --> 00:17:19,169
- Que tragédia.
- Uma tragédia bastante previsível.

274
00:17:19,203 --> 00:17:20,737
Caça e bebida não combinam.

275
00:17:20,771 --> 00:17:22,339
Eu deveria dizer que não.

276
00:17:22,373 --> 00:17:24,441
Meu filho é um caçador.
Isso o ajuda a esquecer

277
00:17:24,475 --> 00:17:27,343
ele nunca esteve dentro de um
milha de uma verdadeira batalha.

278
00:17:27,378 --> 00:17:30,346
Parece que me lembro que ele deitou
cerco a Ponta Tempestade

279
00:17:30,380 --> 00:17:31,914
durante a maior parte do ano.

280
00:17:31,948 --> 00:17:33,682
Tudo o que ele sitiou

281
00:17:33,717 --> 00:17:36,018
era a mesa do banquete
na tenda de comando.

282
00:17:36,052 --> 00:17:39,287
Eu disse a ele para ficar de fora
da rebelião de Robert.

283
00:17:39,322 --> 00:17:42,824
Ele não tinha nada a ver com brigar
um verdadeiro guerreiro.

284
00:17:43,759 --> 00:17:46,293
Nós mães fazemos o que podemos

285
00:17:46,327 --> 00:17:48,495
para manter nossos filhos longe do túmulo.

286
00:17:48,529 --> 00:17:50,530
Mas eles parecem
ansiar por isso.

287
00:17:50,564 --> 00:17:53,298
Nós os regamos com bom senso,

288
00:17:53,333 --> 00:17:56,835
e ele desliza imediatamente
como a chuva caindo de uma asa.

289
00:17:57,937 --> 00:17:59,838
E ainda assim o mundo
pertence a eles.

290
00:17:59,872 --> 00:18:02,774
Um ridículo
arranjo, na minha opinião.

291
00:18:06,477 --> 00:18:08,678
Os deuses viram
adequado para que assim seja.

292
00:18:10,546 --> 00:18:12,380
Meu pai não os queria aqui.

293
00:18:12,414 --> 00:18:14,048
Ele ia ter
seus corpos queimados

294
00:18:14,083 --> 00:18:15,749
e jogado na Água Negra,

295
00:18:15,784 --> 00:18:19,285
mas o Alto Septão
o convenceu do contrário.

296
00:18:19,320 --> 00:18:20,954
Estou feliz que ele tenha feito isso.

297
00:18:22,890 --> 00:18:24,356
Sinto muito, Vossa Graça.

298
00:18:24,391 --> 00:18:26,124
Eu sei que eles fizeram coisas terríveis
coisas no final,

299
00:18:26,159 --> 00:18:30,061
mas seus ancestrais construíram isso.

300
00:18:31,997 --> 00:18:33,897
Às vezes, gravidade

301
00:18:33,931 --> 00:18:36,065
é o preço que pagamos
pela grandeza.

302
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
Eu não poderia concordar mais.

303
00:18:50,013 --> 00:18:52,447
Vamos vê-los?

304
00:18:52,481 --> 00:18:54,916
Se você der a eles seu amor,

305
00:18:54,951 --> 00:18:58,386
eles vão voltar
é mil vezes maior.

306
00:18:58,420 --> 00:19:00,922
Eu falei com eles.

307
00:19:00,956 --> 00:19:03,290
Eu sei o que eles sentem por você.

308
00:19:03,324 --> 00:19:06,760
Você liderou a defesa
de Porto Real.

309
00:19:08,262 --> 00:19:10,497
Eles adoram você.

310
00:19:18,505 --> 00:19:21,040
Abra as portas.

311
00:19:28,747 --> 00:19:30,381
Joffrey.

312
00:19:31,550 --> 00:19:33,217
Espere.

313
00:19:34,486 --> 00:19:36,153
- Senhora Margaery!
- Senhora Margaery!

314
00:19:36,187 --> 00:19:38,955
Deus te abençoe, Senhora Margaery!

315
00:19:38,989 --> 00:19:41,424
- Senhora Margaery!
- Senhora Margaery!

316
00:19:41,459 --> 00:19:44,494
- <i>Margaery!</i>
- <i>Viva Lady Margaery!</i>

317
00:19:44,528 --> 00:19:47,029
<i>Rei Joffrey!</i>

318
00:19:49,132 --> 00:19:52,300
<i>Rei Joffrey! Rei Joffrey!</i>

319
00:19:52,334 --> 00:19:54,435
<i>Rei Joffrey!</i>

320
00:19:54,469 --> 00:19:56,737
<i>Deuses abençoe o Rei Joffrey!</i>

321
00:20:02,575 --> 00:20:04,476
Qual é a distância até Deepwood Motte?

322
00:20:04,510 --> 00:20:06,077
Não muito longe, meu senhor.

323
00:20:06,111 --> 00:20:08,079
Sua irmã está esperando
para você lá.

324
00:20:08,113 --> 00:20:09,914
- Ela mandou você para me salvar?
- Sim.

325
00:20:09,948 --> 00:20:13,784
Eu servi a eles, os homens
que estavam torturando você.

326
00:20:13,818 --> 00:20:16,387
Eu fiz o que eles me disseram e
esperei o momento certo.

327
00:20:16,421 --> 00:20:18,789
Por que você arriscaria
sua vida por mim?

328
00:20:18,824 --> 00:20:21,825
Eu cresci em
Saltcliffe, meu senhor.

329
00:20:21,860 --> 00:20:24,994
Eu era apenas um menino quando
eles levaram você embora.

330
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
Meu pai trouxe eu e meu
irmãos até os blefes

331
00:20:27,030 --> 00:20:30,032
para que pudéssemos observar o navio
que te levou embora.

332
00:20:30,066 --> 00:20:33,101
Eu me lembro do olhar no meu
a cara do pai quando ele nos contou,

333
00:20:33,135 --> 00:20:35,937
"Esse é o de Balon Greyjoy
último filho vivo."

334
00:20:37,339 --> 00:20:39,673
E essas são as palavras que eu
ouvi uma e outra vez

335
00:20:39,707 --> 00:20:42,008
quando eu vi o que eles
estavam fazendo com você.

336
00:20:42,042 --> 00:20:44,043
Aqueles homens,

337
00:20:44,077 --> 00:20:47,079
eles disseram que meu pai sabia
o que eles estavam fazendo comigo.

338
00:20:48,814 --> 00:20:50,982
Ele fez isso?

339
00:20:51,016 --> 00:20:53,952
Eu... eu não sei, meu senhor.

340
00:20:53,986 --> 00:20:57,455
Eles... eles nunca me contaram muita coisa.

341
00:21:06,497 --> 00:21:08,064
Os homens da minha irmã
são leais a ela.

342
00:21:08,099 --> 00:21:10,266
<i>Não precisamos nos esconder deles.</i>

343
00:21:10,301 --> 00:21:12,335
Nem todos esses são
os homens de sua irmã.

344
00:21:12,369 --> 00:21:15,070
Alguns deles são leais
para seu pai.

345
00:21:18,407 --> 00:21:20,407
O que é?

346
00:21:20,442 --> 00:21:22,042
Eu estava pensando
como eu estava com ciúmes

347
00:21:22,076 --> 00:21:24,211
quando meu pai contou a Yara
para ocupar este lugar.

348
00:21:24,245 --> 00:21:26,012
O que ele disse para você fazer?

349
00:21:26,047 --> 00:21:28,247
Invada aldeias de pescadores.

350
00:21:28,282 --> 00:21:30,116
Ele não confiava em mim.

351
00:21:30,150 --> 00:21:31,917
Pensei que era um Stark.

352
00:21:31,952 --> 00:21:34,887
Ah. Eu nunca poderia ser um Stark.

353
00:21:34,921 --> 00:21:37,389
Robb Stark sempre
me lembrou disso.

354
00:21:37,423 --> 00:21:39,925
- Ele dominou você?
- Não precisava.

355
00:21:39,959 --> 00:21:43,127
Tudo o que ele precisava fazer era ser.

356
00:21:44,230 --> 00:21:47,165
Seja quem ele nasceu para ser.

357
00:21:47,199 --> 00:21:49,667
Sua vida combinava melhor com ele
do que suas roupas.

358
00:21:49,702 --> 00:21:52,203
Como alguém assim pode
já foi um irmão para mim?

359
00:21:52,238 --> 00:21:54,505
<i>Ele é o Rei do Norte.</i>

360
00:21:54,539 --> 00:21:55,839
<i>E eu...</i>

361
00:21:55,874 --> 00:21:58,541
meu pai me deu uma escolha

362
00:21:58,576 --> 00:22:00,476
e eu consegui.

363
00:22:01,945 --> 00:22:03,813
Eu nunca poderia ser um Stark.

364
00:22:03,847 --> 00:22:07,316
Mas nascidos de ferro,

365
00:22:07,351 --> 00:22:09,986
foi para isso que nasci.

366
00:22:14,825 --> 00:22:17,426
Eu paguei o preço do ferro
para Winterfell.

367
00:22:24,400 --> 00:22:26,034
Eu matei aqueles meninos.

368
00:22:29,171 --> 00:22:30,938
Os garotos Stark?

369
00:22:32,441 --> 00:22:34,041
Nunca os encontrei.

370
00:22:34,076 --> 00:22:37,711
Apenas alguns pobres órfãos
morando com um fazendeiro.

371
00:22:40,514 --> 00:22:43,915
Eu deixei Dagmer cortar suas gargantas

372
00:22:43,950 --> 00:22:46,118
e eu deixei ele queimar os corpos...

373
00:22:47,754 --> 00:22:50,555
para que eu pudesse ficar com Winterfell...

374
00:22:52,725 --> 00:22:55,093
e deixar meu pai orgulhoso.

375
00:22:56,061 --> 00:22:58,596
Talvez não seja tarde demais.

376
00:23:01,666 --> 00:23:03,767
Isso é.

377
00:23:11,274 --> 00:23:14,809
Meu verdadeiro pai perdeu o
cabeça em Porto Real.

378
00:23:16,979 --> 00:23:18,880
Eu fiz uma escolha...

379
00:23:21,116 --> 00:23:23,450
e eu escolhi errado.

380
00:23:25,953 --> 00:23:28,621
E agora eu queimei
tudo para baixo.

381
00:23:30,257 --> 00:23:32,658
Nem tudo, meu senhor.

382
00:23:35,494 --> 00:23:36,794
Ela está aqui.

383
00:23:49,639 --> 00:23:51,706
- Yara.
- <i>Sh.</i>

384
00:23:51,741 --> 00:23:53,275
Espere.

385
00:24:01,950 --> 00:24:04,385
Eu o trouxe de volta.
Ele matou os outros.

386
00:24:04,419 --> 00:24:06,253
O que? Não, eu não fiz.

387
00:24:06,287 --> 00:24:08,455
Você não pode!

388
00:24:08,489 --> 00:24:11,191
Não, por favor, pare!

389
00:24:13,894 --> 00:24:16,528
Não!

390
00:24:16,562 --> 00:24:18,329
Coloque-o de volta onde ele pertence.

391
00:24:42,885 --> 00:24:44,285
Comer.

392
00:24:48,223 --> 00:24:49,823
O que você está fazendo?

393
00:24:50,692 --> 00:24:52,459
Estou morrendo.

394
00:24:52,493 --> 00:24:55,461
Você não pode morrer.

395
00:24:55,496 --> 00:24:57,797
Você precisa viver

396
00:24:57,831 --> 00:25:00,299
para se vingar.

397
00:25:00,333 --> 00:25:02,800
Eu não me importo com vingança.

398
00:25:02,835 --> 00:25:04,802
Seu covarde.

399
00:25:06,137 --> 00:25:08,738
Um pouco de infortúnio
e você está desistindo.

400
00:25:10,307 --> 00:25:12,341
Misfor...

401
00:25:12,376 --> 00:25:13,943
infortúnio?

402
00:25:13,977 --> 00:25:15,744
Você perdeu sua mão.

403
00:25:15,779 --> 00:25:18,513
Minha mão de espada. Eu era essa mão.

404
00:25:20,583 --> 00:25:23,084
Você tem um gosto...

405
00:25:23,118 --> 00:25:25,819
um gostinho do mundo real

406
00:25:25,854 --> 00:25:28,956
onde as pessoas têm importantes
coisas tiradas deles

407
00:25:28,990 --> 00:25:31,758
e você reclama e chora e desiste.

408
00:25:31,792 --> 00:25:34,260
Você parece uma maldita mulher.

409
00:25:59,950 --> 00:26:02,284
Eu sei o que você fez por mim.

410
00:26:03,553 --> 00:26:06,555
Você disse a eles que Tarth estava
cheio de safiras.

411
00:26:10,559 --> 00:26:12,526
É chamada de Ilha Safira

412
00:26:12,561 --> 00:26:14,729
por causa do
azul de sua água.

413
00:26:17,665 --> 00:26:19,832
Você sabia disso.

414
00:26:26,973 --> 00:26:29,307
Por que você me ajudou?

415
00:26:55,362 --> 00:26:57,096
Você queria falar comigo?

416
00:26:57,130 --> 00:26:59,498
Sim, sobre Jaime.

417
00:27:00,567 --> 00:27:02,167
E ele?

418
00:27:02,201 --> 00:27:03,601
eu queria ter certeza

419
00:27:03,636 --> 00:27:06,070
estamos fazendo tudo
podemos recuperá-lo.

420
00:27:09,407 --> 00:27:12,275
Quando Catelyn Stark assumiu
Prisioneiro de Tyrion...

421
00:27:13,878 --> 00:27:15,612
o que eu fiz em resposta?

422
00:27:15,646 --> 00:27:18,681
- Você começou uma guerra.
- E se eu começasse uma guerra

423
00:27:18,715 --> 00:27:21,083
por aquele cotoco lascivo,

424
00:27:21,117 --> 00:27:24,286
o que você acha que estou fazendo
para meu filho mais velho e herdeiro?

425
00:27:24,320 --> 00:27:26,988
Tudo o que você puder.

426
00:27:27,023 --> 00:27:29,791
Tudo o que eu puder.

427
00:27:41,636 --> 00:27:43,904
- Você ainda está aqui.
- Sim.

428
00:27:46,640 --> 00:27:49,075
Por que?

429
00:27:49,109 --> 00:27:50,509
Alguma vez lhe ocorreu

430
00:27:50,543 --> 00:27:52,544
que eu possa ser aquele que
merece sua confiança

431
00:27:52,578 --> 00:27:55,046
e sua confiança, não seus filhos?

432
00:27:55,080 --> 00:27:57,949
Não Jaime ou Tyrion, mas eu.

433
00:27:57,983 --> 00:28:00,184
Anos e anos de
palestras sobre família

434
00:28:00,218 --> 00:28:02,286
e legado...

435
00:28:02,320 --> 00:28:03,820
a mesma palestra, na verdade,

436
00:28:03,855 --> 00:28:07,157
apenas com minúsculo,
variações tediosas...

437
00:28:07,191 --> 00:28:08,925
alguma vez ocorreu
você que sua filha

438
00:28:08,959 --> 00:28:10,689
pode ser o único
ouvindo-os?

439
00:28:10,714 --> 00:28:12,242
Viver por eles?

440
00:28:12,662 --> 00:28:16,231
Que ela possa ter mais
para contribuir com o seu legado

441
00:28:16,265 --> 00:28:19,167
que você ama muito mais
do que seus filhos reais?

442
00:28:26,208 --> 00:28:29,309
Tudo bem. Contribuir.

443
00:28:31,679 --> 00:28:34,080
Os Tyrell são um problema.

444
00:28:35,416 --> 00:28:38,684
Os Tyrells nos ajudaram
derrotar Stannis Baratheon.

445
00:28:38,719 --> 00:28:41,987
Os Tyrell salvaram sua vida,
a vida dos seus filhos.

446
00:28:43,389 --> 00:28:45,723
Margaery tem ela
garras em Joffrey.

447
00:28:47,526 --> 00:28:49,726
Ela sabe como manipulá-lo.

448
00:28:49,761 --> 00:28:51,128
Bom.

449
00:28:51,162 --> 00:28:53,263
Eu gostaria que você soubesse como
para manipulá-lo.

450
00:28:54,665 --> 00:28:57,233
Eu não desconfio de você
porque você é uma mulher.

451
00:28:57,268 --> 00:29:00,770
Eu desconfio de você porque você não é
tão inteligente quanto você pensa que é.

452
00:29:00,804 --> 00:29:03,573
Você permitiu que aquele garoto
passar por cima de você

453
00:29:03,607 --> 00:29:06,576
e todos os outros nesta cidade.

454
00:29:11,582 --> 00:29:13,950
Talvez...

455
00:29:13,984 --> 00:29:17,453
você deveria tentar pará-lo
de fazer o que ele gosta.

456
00:29:21,792 --> 00:29:23,926
Eu vou.

457
00:29:25,261 --> 00:29:27,162
<i>Você gostou, Nana?</i>

458
00:29:27,196 --> 00:29:30,064
Outra rosa dourada.
Que original.

459
00:29:30,099 --> 00:29:32,500
eu como em pratos
estampado com rosas.

460
00:29:32,534 --> 00:29:34,735
eu durmo em lençóis
bordado com rosas.

461
00:29:34,770 --> 00:29:37,638
Eu tenho uma rosa dourada
pintado no meu penico,

462
00:29:37,672 --> 00:29:40,073
como se isso fizesse com que
cheirar melhor.

463
00:29:40,108 --> 00:29:41,775
Rosas são chatas, querido.

464
00:29:41,809 --> 00:29:44,344
"Crescendo forte."

465
00:29:44,378 --> 00:29:47,479
Ha! O mais chato
palavras de qualquer casa.

466
00:29:47,514 --> 00:29:49,414
"O inverno está chegando!"

467
00:29:49,448 --> 00:29:51,483
Isso é memorável.

468
00:29:51,517 --> 00:29:54,585
"Nós não semeamos." Forte. Forte.

469
00:29:54,620 --> 00:29:56,654
Essas são casas
você toma cuidado.

470
00:29:56,688 --> 00:30:00,824
Lobos gigantes e krakens,
feras ferozes.

471
00:30:00,858 --> 00:30:02,859
Mas uma rosa dourada
crescendo forte...

472
00:30:02,893 --> 00:30:06,262
ha, isso impressiona
medo no coração.

473
00:30:07,497 --> 00:30:10,732
Olha, amorzinhos.

474
00:30:10,767 --> 00:30:12,667
Uma aranha no jardim.

475
00:30:13,803 --> 00:30:15,503
Corra agora.

476
00:30:15,538 --> 00:30:17,472
Cresça forte.

477
00:30:19,508 --> 00:30:21,041
Minha senhora.

478
00:30:21,076 --> 00:30:24,411
Eu queria dar as boas-vindas pessoalmente
você para Porto Real.

479
00:30:24,445 --> 00:30:26,913
A cidade foi feita
mais brilhante pela sua presença.

480
00:30:26,948 --> 00:30:30,016
A cidade é feita
mais brilhante pela minha presença?

481
00:30:30,050 --> 00:30:32,418
Esse é o seu costume
linha, Lorde Varys?

482
00:30:32,452 --> 00:30:34,019
Você está aqui para me seduzir?

483
00:30:34,054 --> 00:30:35,721
Um pouco óbvio, talvez.

484
00:30:35,756 --> 00:30:37,656
Ah, não, por favor.

485
00:30:37,690 --> 00:30:41,059
Seduza. Já faz tanto tempo.

486
00:30:41,094 --> 00:30:43,461
Embora eu prefira pensar
é tudo em vão.

487
00:30:43,495 --> 00:30:47,131
O que acontece quando o inexistente
esbarra no decrépito?

488
00:30:48,333 --> 00:30:50,434
Uma pergunta para os filósofos.

489
00:30:50,468 --> 00:30:53,503
Mas você veio picando tudo
desta forma para alguma coisa.

490
00:30:53,537 --> 00:30:55,671
- Então?
- Posso sentar?

491
00:30:55,705 --> 00:30:57,606
Não.

492
00:30:57,640 --> 00:31:00,808
Venha, ouvi dizer que você está
um homem tão inteligente.

493
00:31:00,843 --> 00:31:03,544
Estou curioso por que
você me procurou.

494
00:31:04,746 --> 00:31:07,314
Você se interessou
em Sansa Stark.

495
00:31:07,348 --> 00:31:08,481
Eu tenho?

496
00:31:08,516 --> 00:31:10,383
Porque eu falei com ela
uma vez neste jardim

497
00:31:10,417 --> 00:31:13,319
e um de seus pequenos espiões
veio correndo te contar?

498
00:31:13,354 --> 00:31:14,654
Por que eu não deveria
se interessar?

499
00:31:14,688 --> 00:31:16,455
- Ela é uma garota interessante.
- Ela é?

500
00:31:16,490 --> 00:31:18,290
Não, não particularmente.

501
00:31:18,324 --> 00:31:20,359
Mas ela teve um
infância interessante.

502
00:31:20,393 --> 00:31:23,161
Ela tem, infelizmente.

503
00:31:23,195 --> 00:31:25,496
Bem, me perdoe por
desperdiçando seu tempo, então.

504
00:31:25,530 --> 00:31:28,865
Eu pensei que nós compartilhamos certos
espera pelo seu bem-estar.

505
00:31:28,900 --> 00:31:30,366
Venha, venha.

506
00:31:30,400 --> 00:31:32,968
Você se rende com bastante facilidade.

507
00:31:34,471 --> 00:31:35,838
Caminhe comigo.

508
00:31:35,872 --> 00:31:37,606
Eu sei que as paredes têm ouvidos,

509
00:31:37,640 --> 00:31:39,975
mas aparentemente o
arbustos também.

510
00:31:40,009 --> 00:31:42,811
Eu escolho meus aliados com cuidado

511
00:31:42,845 --> 00:31:45,813
e meus inimigos mais
cuidadosamente ainda.

512
00:31:45,847 --> 00:31:47,748
Qual é Sansa Stark?

513
00:31:47,782 --> 00:31:50,584
Nenhum. Um bebê na floresta.

514
00:31:50,618 --> 00:31:52,819
- Eu admirava o pai dela.
- Sim.

515
00:31:52,854 --> 00:31:54,954
Ned Stark tinha muitos admiradores,

516
00:31:54,989 --> 00:31:56,422
e quantos avançaram

517
00:31:56,456 --> 00:31:59,024
quando o carrasco
veio para a cabeça dele?

518
00:31:59,059 --> 00:32:00,625
Eu não pude ajudar Lorde Stark.

519
00:32:00,660 --> 00:32:03,895
- Talvez eu possa ajudar a filha dele.
- Como?

520
00:32:03,929 --> 00:32:07,398
Você não é o único que
se interessou por ela.

521
00:32:07,432 --> 00:32:09,199
Isso não é surpreendente.

522
00:32:09,234 --> 00:32:11,568
Ela é uma linda garota
com um nome famoso.

523
00:32:11,602 --> 00:32:15,138
De fato. Ela daria um lindo
encontrar o pretendente certo.

524
00:32:15,173 --> 00:32:18,040
É quase como se você estivesse
prestes a chegar ao ponto.

525
00:32:18,075 --> 00:32:20,709
Mindinho não é
saudades da capital.

526
00:32:20,743 --> 00:32:22,744
Um confidente meu me disse

527
00:32:22,778 --> 00:32:25,679
que quando ele for, Sansa
Stark vai com ele.

528
00:32:25,714 --> 00:32:28,015
E por que você veio
para mim com esse assunto?

529
00:32:28,049 --> 00:32:31,852
Mindinho nasceu sem
terras, sem riqueza, sem exércitos.

530
00:32:31,886 --> 00:32:33,620
Ele adquiriu os dois primeiros.

531
00:32:33,654 --> 00:32:35,388
Quanto tempo antes que ele tenha o exército?

532
00:32:35,423 --> 00:32:37,523
Talvez você ria,

533
00:32:37,558 --> 00:32:39,591
mas eu o conheço melhor que a maioria

534
00:32:39,626 --> 00:32:41,827
e esta é a verdade.

535
00:32:41,861 --> 00:32:46,465
Mindinho é um dos mais
homens perigosos em Westeros.

536
00:32:46,499 --> 00:32:48,867
Se Robb Stark cair,

537
00:32:48,901 --> 00:32:51,302
Sansa Stark é a
chave para o Norte.

538
00:32:51,336 --> 00:32:54,304
E se Mindinho se casar com ela,
ele terá a chave no bolso.

539
00:32:54,338 --> 00:32:56,106
O que parece uma pena.

540
00:32:56,140 --> 00:32:58,241
Por que um homem com
uma reputação tão baixa

541
00:32:58,275 --> 00:33:00,243
roubar uma noiva tão adorável?

542
00:33:00,277 --> 00:33:02,344
Você deve desprezá-lo.

543
00:33:02,379 --> 00:33:04,512
Você está trabalhando tanto
para miná-lo.

544
00:33:04,547 --> 00:33:07,481
Na verdade, eu gosto bastante dele.

545
00:33:07,516 --> 00:33:09,616
Mas ele veria
este país queima

546
00:33:09,651 --> 00:33:12,051
se ele pudesse ser
rei das cinzas.

547
00:33:12,086 --> 00:33:14,120
Você é um inteligente
homem, Lorde Varys.

548
00:33:14,155 --> 00:33:15,688
Você é muito gentil.

549
00:33:15,722 --> 00:33:18,657
Eu acredito que tenho um
solução possível.

550
00:33:18,691 --> 00:33:20,459
Não é preciso
seja inteligente para isso.

551
00:33:20,493 --> 00:33:22,060
É tudo bastante
óbvio, não é?

552
00:33:33,504 --> 00:33:35,237
Aham.

553
00:33:35,272 --> 00:33:37,305
Eu não queria incomodar você.

554
00:33:37,340 --> 00:33:39,073
Você não fez isso.

555
00:33:39,108 --> 00:33:40,875
Gostaríamos de um pouco de privacidade, por favor.

556
00:33:40,909 --> 00:33:43,110
Se você não se importasse de esperar
de volta para dentro da fortaleza.

557
00:33:45,679 --> 00:33:47,547
Ou se você fosse gentil o suficiente
para me dar seus nomes,

558
00:33:47,581 --> 00:33:50,483
Vou pedir ao rei para
falar com você pessoalmente.

559
00:33:54,487 --> 00:33:56,188
Pelo que você orou?

560
00:33:56,222 --> 00:33:58,857
- Eu não posso te contar.
- Por que não?

561
00:33:58,891 --> 00:34:01,592
Eu vou te contar o que eu orei
pois no setembro desta manhã.

562
00:34:01,627 --> 00:34:05,429
Vamos ver, para a minha família
saúde e felicidade,

563
00:34:05,463 --> 00:34:08,698
pelo fim da guerra,
por um curto inverno.

564
00:34:08,733 --> 00:34:11,367
Chato e tradicional,
Estou com medo.

565
00:34:11,401 --> 00:34:15,203
- E você?
- Sinto muito, simplesmente não posso.

566
00:34:15,237 --> 00:34:16,805
Minha prima Alanna

567
00:34:16,839 --> 00:34:19,374
foi o mais lindo
garota que eu já vi.

568
00:34:19,408 --> 00:34:21,542
Quando eu tinha 12 anos, eu estava
todos os cotovelos e joelhos

569
00:34:21,577 --> 00:34:24,044
e Alanna parecia uma
deusa enviada para me torturar.

570
00:34:24,079 --> 00:34:25,879
Cara de porco, ela me chamou.

571
00:34:25,914 --> 00:34:27,781
Cara de porco? Isso é ridículo.

572
00:34:27,815 --> 00:34:30,050
eu acho que tinha alguma coisa
a ver com meu nariz.

573
00:34:30,084 --> 00:34:32,485
Sempre que ela passou por mim
pelos corredores, ela fazia barulho.

574
00:34:35,556 --> 00:34:38,357
Então eu rezei para que ela pegasse
uma doença de pele horrível.

575
00:34:38,392 --> 00:34:40,826
Uma semana depois, ela veio
abaixo com a praga do mingau.

576
00:34:40,860 --> 00:34:43,461
- Praga do mingau?
- Você não tem no Norte?

577
00:34:43,496 --> 00:34:45,897
Sua pele começa a
parece aveia cozida

578
00:34:45,931 --> 00:34:48,732
e eventualmente seu rosto desliza
desligado e você morre em agonia.

579
00:34:48,766 --> 00:34:50,667
Mas isso é horrível.

580
00:34:52,870 --> 00:34:55,405
Você é...

581
00:34:55,439 --> 00:34:57,407
Eu acreditei em você!

582
00:34:57,441 --> 00:34:59,342
Praga do mingau. Eu sou um idiota.

583
00:34:59,376 --> 00:35:01,577
Não diga isso. Não, você não está.

584
00:35:01,612 --> 00:35:04,212
Então, o que aconteceu com Alanna?

585
00:35:04,246 --> 00:35:06,347
Oh, ela cresceu para ser a
mulher mais linda

586
00:35:06,381 --> 00:35:09,316
e se casou com um belo senhor e
eles têm filhos queridos

587
00:35:09,351 --> 00:35:11,151
e morar em um castelo à beira-mar.

588
00:35:11,185 --> 00:35:13,787
É tudo terrivelmente frustrante.

589
00:35:13,821 --> 00:35:16,523
Tenho certeza que ela está
com ciúmes de você agora.

590
00:35:16,557 --> 00:35:18,824
Você vai se casar
aqui na capital

591
00:35:18,859 --> 00:35:22,527
e ela terá que vir assistir e
finja estar feliz por ser rainha.

592
00:35:25,331 --> 00:35:29,100
Eu quero que sejamos
amigos, bons amigos.

593
00:35:29,135 --> 00:35:31,335
Isso me deixaria muito feliz.

594
00:35:32,970 --> 00:35:34,804
Você deve ver Jardim de Cima.

595
00:35:34,839 --> 00:35:36,873
Você adoraria estar lá.
Eu sei que você faria isso.

596
00:35:36,907 --> 00:35:39,808
Temos um grande baile de máscaras
noite de lua cheia.

597
00:35:39,843 --> 00:35:41,276
Você deveria ver as fantasias.

598
00:35:41,311 --> 00:35:43,012
As pessoas trabalham neles durante meses.

599
00:35:44,180 --> 00:35:46,481
Eu... eu não acho que a rainha

600
00:35:46,515 --> 00:35:48,016
me deixaria sair
Porto Real.

601
00:35:48,050 --> 00:35:49,850
A Rainha Regente, você quer dizer.

602
00:35:49,885 --> 00:35:52,252
Assim que me casar com Joffrey,
Eu serei rainha.

603
00:35:54,055 --> 00:35:58,358
E se você fosse
casar com Loras...

604
00:36:00,761 --> 00:36:04,563
Ah, seu lugar seria em
Jardim de Cima, não é?

605
00:36:05,598 --> 00:36:07,966
Seríamos irmãs, você e eu.

606
00:36:08,001 --> 00:36:09,934
Você gostaria disso?

607
00:36:23,781 --> 00:36:26,415
Seu nome era Bannen.

608
00:36:26,449 --> 00:36:28,150
Ele era um bom homem,

609
00:36:28,184 --> 00:36:30,119
um bom ranger.

610
00:36:30,153 --> 00:36:32,287
Ele veio até nós de...

611
00:36:33,856 --> 00:36:35,924
de onde ele veio?

612
00:36:35,958 --> 00:36:38,693
No caminho de White Harbor.

613
00:36:38,727 --> 00:36:40,861
Ele veio até nós de Porto Branco.

614
00:36:40,896 --> 00:36:43,930
Nunca falhou em seu dever.

615
00:36:43,964 --> 00:36:47,066
Ele manteve seus votos
o melhor que pôde.

616
00:36:47,100 --> 00:36:51,003
Ele cavalgou para longe, lutou ferozmente.

617
00:36:53,106 --> 00:36:55,540
Nunca veremos
ele gosta de novo.

618
00:36:55,575 --> 00:36:59,010
E agora seu turno terminou.

619
00:37:00,278 --> 00:37:02,813
E agora seu turno terminou.

620
00:37:07,151 --> 00:37:10,419
Não pensei que estivesse falido
pé poderia matar um homem.

621
00:37:10,453 --> 00:37:13,321
Não foi o pé dele
isso o matou.

622
00:37:13,356 --> 00:37:16,024
Aquele bastardo do Craster
o fez morrer de fome.

623
00:37:16,058 --> 00:37:17,859
Craster tem o seu
filhas para alimentar.

624
00:37:17,893 --> 00:37:19,293
<i>Você está do lado dele?</i>

625
00:37:19,327 --> 00:37:22,396
Não podemos simplesmente aparecer
e roubar toda a sua comida.

626
00:37:22,430 --> 00:37:25,065
Somos irmãos do
Patrulha da Noite, não ladrões.

627
00:37:25,099 --> 00:37:26,900
No dia em que partirmos,

628
00:37:26,967 --> 00:37:30,536
Craster tocará em um
barril do nosso vinho

629
00:37:30,571 --> 00:37:33,707
<i>e sente-se para um banquete
de presunto e batatas</i>

630
00:37:33,741 --> 00:37:35,709
<i>e rir de nós</i>

631
00:37:35,743 --> 00:37:37,978
morrendo de fome na neve.

632
00:37:40,747 --> 00:37:42,682
Ele é um maldito selvagem
é tudo o que ele é.

633
00:37:45,419 --> 00:37:48,720
Nunca conheci Bannen
podia cheirar tão bem.

634
00:37:59,297 --> 00:38:02,866
Você tem um filho,
não é, Mormont?

635
00:38:04,435 --> 00:38:06,635
Eu tive meu 99º.

636
00:38:07,838 --> 00:38:10,806
Você já conheceu um
homem com 99 filhos?

637
00:38:12,575 --> 00:38:16,077
E mais filhas
do que posso contar.

638
00:38:16,112 --> 00:38:18,512
- Estou feliz por você.
- Você está agora?

639
00:38:18,547 --> 00:38:22,216
Eu, ficarei feliz quando você
e o seu se foi.

640
00:38:22,250 --> 00:38:24,318
Assim que nossos feridos
são fortes o suficiente.

641
00:38:24,352 --> 00:38:26,286
Ah.

642
00:38:26,320 --> 00:38:28,421
Eles são tão fortes quanto
eles vão conseguir.

643
00:38:30,323 --> 00:38:31,724
Aqueles que estão morrendo,

644
00:38:31,758 --> 00:38:33,859
por que você não corta seus
gargantas e acabar com isso?

645
00:38:33,893 --> 00:38:35,861
<i>Hmm?</i>

646
00:38:35,895 --> 00:38:39,096
<i>Ou deixe-os se
você não tem estômago</i>

647
00:38:39,131 --> 00:38:40,664
e eu mesmo os classificarei.

648
00:38:42,000 --> 00:38:44,868
<i>De quem é a garganta
vai cortar, meu velho?</i>

649
00:38:48,305 --> 00:38:49,639
Espere lá fora.

650
00:38:49,673 --> 00:38:53,075
Está frio lá fora e
não há nada para comer.

651
00:38:53,110 --> 00:38:54,610
Minhas esposas lhe deram pão.

652
00:38:54,644 --> 00:38:57,880
Há serragem no pão.

653
00:38:57,914 --> 00:38:59,448
Você não gosta disso,

654
00:38:59,482 --> 00:39:01,850
você vai lá
e coma a neve.

655
00:39:06,755 --> 00:39:10,590
prefiro comer o que
você se escondeu.

656
00:39:12,693 --> 00:39:15,660
Eu disse para você esperar lá fora.

657
00:39:15,695 --> 00:39:17,528
Ele está sentado lá
bebendo nosso vinho,

658
00:39:17,563 --> 00:39:19,263
comendo até se fartar enquanto morremos.

659
00:39:20,432 --> 00:39:22,933
Eu te dei corvos o suficiente.

660
00:39:22,967 --> 00:39:24,234
Eu tenho que alimentar minhas mulheres!

661
00:39:24,268 --> 00:39:26,168
Então você admite que tem
uma despensa escondida, então?

662
00:39:26,203 --> 00:39:27,683
De que outra forma você fez
durante o inverno?

663
00:39:27,704 --> 00:39:30,707
Suficiente! Fora!

664
00:39:30,741 --> 00:39:32,609
Eu sou um homem piedoso.

665
00:39:32,643 --> 00:39:34,143
Você é um bastardo mesquinho!

666
00:39:34,177 --> 00:39:35,544
Desgraçado?

667
00:39:35,579 --> 00:39:39,081
Fora com você, seu pequeno ladrão.

668
00:39:39,115 --> 00:39:42,484
E você! E você!

669
00:39:44,220 --> 00:39:46,754
Vá dormir no frio
em barrigas vazias.

670
00:39:49,124 --> 00:39:50,891
vou cortar as mãos
fora do próximo homem

671
00:39:50,926 --> 00:39:53,260
que me chama de bastardo.

672
00:40:08,340 --> 00:40:09,974
Você é um bastardo.

673
00:40:12,643 --> 00:40:16,145
Uma porra de filha,
bastardo selvagem.

674
00:40:24,020 --> 00:40:25,954
Os deuses vão nos amaldiçoar por isso.

675
00:40:25,989 --> 00:40:27,310
Por todas as leis...

676
00:40:27,335 --> 00:40:29,210
Não existem leis
além do Muro.

677
00:40:29,358 --> 00:40:30,891
Agora mostre-nos onde
ele esconde a comida

678
00:40:30,926 --> 00:40:33,026
ou você receberá o
mesmo que ele fez.

679
00:40:33,061 --> 00:40:35,462
Solte-a.

680
00:40:35,496 --> 00:40:37,363
Vou arrancar sua cabeça por isso.

681
00:41:28,809 --> 00:41:31,177
- Rapidamente. Rapidamente.
- O que está acontecendo?

682
00:41:31,211 --> 00:41:34,779
- Eu não vou lá.
- Não, temos que ir. Agora!

683
00:41:40,051 --> 00:41:42,485
Me siga. Eu sei o melhor caminho.

684
00:41:44,321 --> 00:41:46,222
Vamos.

685
00:41:51,861 --> 00:41:53,795
Corra rápido, Porquinho,

686
00:41:53,829 --> 00:41:56,130
e durma bem!

687
00:41:56,165 --> 00:41:59,100
Eu estarei cortando sua garganta
uma dessas noites.

688
00:42:04,405 --> 00:42:05,938
Já posso tirar esse capuz?

689
00:42:05,973 --> 00:42:07,706
Peço desculpas, mocinha,

690
00:42:07,741 --> 00:42:10,442
mas é melhor para você se você
não vejo para onde estamos indo.

691
00:42:12,545 --> 00:42:14,612
Ei, ei, ei, ei.

692
00:42:15,814 --> 00:42:17,948
Pare!

693
00:42:23,386 --> 00:42:25,854
- O que é?
- Rum Blackstrap.

694
00:42:26,723 --> 00:42:28,390
Eca!

695
00:42:28,424 --> 00:42:30,692
Não é fácil encontrar
melaço em tempo de guerra.

696
00:42:30,726 --> 00:42:32,593
Eu teria alguns.

697
00:42:36,164 --> 00:42:37,597
Vamos para casa.

698
00:42:54,612 --> 00:42:56,379
<i>Que lugar é esse?</i>

699
00:42:56,413 --> 00:42:59,515
Em algum lugar nem lobos
nem leões vêm rondar.

700
00:43:08,490 --> 00:43:11,292
Você parece um bando
de pastores de porcos.

701
00:43:11,326 --> 00:43:13,361
<i>Alguns de nós éramos criadores de porcos.</i>

702
00:43:13,395 --> 00:43:16,063
E alguns de nós
curtidores e pedreiros.

703
00:43:16,097 --> 00:43:17,464
Isso foi antes.

704
00:43:17,499 --> 00:43:19,433
Vocês ainda são pastores de porcos

705
00:43:19,467 --> 00:43:22,369
e curtidores e pedreiros.

706
00:43:22,404 --> 00:43:25,405
Você acha que carregar um torto
lança faz de você um soldado?

707
00:43:25,440 --> 00:43:28,641
Não.

708
00:43:28,675 --> 00:43:31,977
Lutando em uma guerra
faz de você um soldado.

709
00:43:32,011 --> 00:43:34,045
Beric Dondarrion?

710
00:43:34,080 --> 00:43:35,780
<i>Você já viu dias melhores.</i>

711
00:43:35,814 --> 00:43:38,349
E não os verei novamente.

712
00:43:39,751 --> 00:43:41,752
Desertores austeros.

713
00:43:41,786 --> 00:43:44,387
Desertores de Baratheon.

714
00:43:44,422 --> 00:43:45,989
Vocês não estão
lutando em uma guerra.

715
00:43:46,023 --> 00:43:47,523
Você está fugindo disso.

716
00:43:47,558 --> 00:43:49,859
A última vez que ouvi, você estava
Cão de guarda do Rei Joffrey.

717
00:43:49,893 --> 00:43:53,762
Mas aqui está você 1.000
quilômetros de casa.

718
00:43:53,796 --> 00:43:55,497
Qual de nós está correndo?

719
00:43:55,532 --> 00:43:57,599
Desamarre essas cordas
e descobriremos.

720
00:43:57,634 --> 00:44:01,336
O que você está fazendo liderando
uma multidão de camponeses?

721
00:44:01,370 --> 00:44:04,171
Ned Stark me ordenou
execute seu irmão

722
00:44:04,205 --> 00:44:05,505
<i>em nome do Rei Robert.</i>

723
00:44:05,540 --> 00:44:08,008
Ned Stark está morto.

724
00:44:08,042 --> 00:44:10,276
O Rei Robert está morto.

725
00:44:10,311 --> 00:44:12,512
Meu irmão está vivo.

726
00:44:14,848 --> 00:44:16,715
Você está lutando por fantasmas.

727
00:44:16,750 --> 00:44:18,617
Isso é o que somos...

728
00:44:18,651 --> 00:44:22,488
fantasmas esperando
você no escuro.

729
00:44:22,522 --> 00:44:24,889
Você não pode nos ver,

730
00:44:24,924 --> 00:44:26,858
mas nós vemos você.

731
00:44:26,892 --> 00:44:29,160
Não importa de quem
capa que você usa...

732
00:44:29,194 --> 00:44:31,829
Lannister, Stark, Baratheon...

733
00:44:31,863 --> 00:44:33,864
você ataca os fracos,

734
00:44:33,899 --> 00:44:36,734
a Irmandade sem
Banners irão caçar você.

735
00:44:36,768 --> 00:44:38,802
Você encontrou Deus? É isso?

736
00:44:38,837 --> 00:44:41,471
Sim. eu renasci

737
00:44:41,505 --> 00:44:43,472
à luz de
o único Deus verdadeiro.

738
00:44:44,308 --> 00:44:46,008
<i>Assim como todos nós.</i>

739
00:44:46,042 --> 00:44:48,543
<i>Assim como qualquer homem que viu
as coisas que vimos.</i>

740
00:44:48,577 --> 00:44:51,279
Se você pretende me matar, então
muito bem, vá em frente.

741
00:44:51,314 --> 00:44:54,482
Você vai morrer em breve, cachorro.

742
00:44:54,516 --> 00:44:58,052
Mas não será
assassinato, apenas justiça.

743
00:44:58,086 --> 00:45:00,020
<i>E um destino mais gentil
do que você merece.</i>

744
00:45:00,054 --> 00:45:01,554
<i>Leões, vocês se autodenominam.</i>

745
00:45:01,589 --> 00:45:04,790
No Mummer's Ford, meninas
de sete anos foram estupradas

746
00:45:04,825 --> 00:45:07,058
<i>e bebês ainda no peito</i>

747
00:45:07,093 --> 00:45:08,760
foram cortados em dois enquanto
suas mães assistiram.

748
00:45:08,794 --> 00:45:11,062
Eu não estava no Ford do Mummer.

749
00:45:11,097 --> 00:45:13,597
Abandone seus filhos mortos
em alguma outra porta.

750
00:45:13,631 --> 00:45:15,999
A Casa Clegane foi construída
sobre crianças mortas.

751
00:45:16,033 --> 00:45:18,568
Eu os vi deitarem o Príncipe Aegon
e Princesa Rhaenys

752
00:45:18,602 --> 00:45:20,136
diante do Trono de Ferro.

753
00:45:20,170 --> 00:45:21,903
Você me toma por meu irmão?

754
00:45:21,938 --> 00:45:24,406
Nascer Clegane é crime?

755
00:45:24,440 --> 00:45:27,475
- Assassinato é crime.
- Eu nunca toquei nas garotas Targaryen.

756
00:45:27,509 --> 00:45:30,311
Eu nunca os vi,
nunca os cheirei,

757
00:45:30,346 --> 00:45:32,213
nunca os ouvi gritando.

758
00:45:32,248 --> 00:45:35,917
Você quer cortar meu
garganta, vá em frente!

759
00:45:35,951 --> 00:45:37,985
Mas não me chame de assassino

760
00:45:38,020 --> 00:45:39,854
e finja que não está.

761
00:45:39,888 --> 00:45:41,923
Você assassinou Mycah.

762
00:45:41,957 --> 00:45:43,457
O filho do açougueiro.

763
00:45:43,492 --> 00:45:45,426
Meu amigo.

764
00:45:45,460 --> 00:45:48,695
Ele tinha 12 anos.
Ele estava desarmado.

765
00:45:48,729 --> 00:45:50,096
<i>E você o derrubou.</i>

766
00:45:50,130 --> 00:45:52,832
Você o jogou em seu cavalo
como se ele fosse um cervo.

767
00:45:52,866 --> 00:45:55,434
Sim, ele era um sangrador.

768
00:45:56,603 --> 00:45:58,169
Você não nega ter matado esse garoto?

769
00:45:58,204 --> 00:45:59,837
Eu era o escudo juramentado de Joffrey.

770
00:45:59,872 --> 00:46:01,873
- O menino atacou o príncipe.
- Isso é mentira!

771
00:46:01,907 --> 00:46:05,310
Eu acertei Joffrey. Mycah
simplesmente fugiu.

772
00:46:05,344 --> 00:46:06,978
Então eu deveria ter matado você.

773
00:46:07,012 --> 00:46:10,213
Não é minha função
questionar príncipes.

774
00:46:11,716 --> 00:46:13,717
Você é acusado de assassinato.

775
00:46:13,751 --> 00:46:16,086
Mas ninguém aqui sabe o
verdade da acusação,

776
00:46:16,120 --> 00:46:18,455
então não é para
nós para julgar você.

777
00:46:18,489 --> 00:46:21,291
Somente o Senhor da Luz
pode fazer isso agora.

778
00:46:23,293 --> 00:46:25,961
Eu te condeno a
julgamento por combate.

779
00:46:28,031 --> 00:46:30,432
Então, quem será?

780
00:46:31,634 --> 00:46:33,368
Devemos descobrir
se o seu fogo Deus

781
00:46:33,402 --> 00:46:35,703
realmente te ama, padre?

782
00:46:35,737 --> 00:46:37,237
Ou você, arqueiro?

783
00:46:37,262 --> 00:46:39,489
Com o que você vale
uma espada na mão?

784
00:46:40,742 --> 00:46:43,309
Ou é a menininha
o mais corajoso aqui?

785
00:46:45,446 --> 00:46:47,413
Sim.

786
00:46:47,447 --> 00:46:49,515
Ela pode estar.

787
00:46:51,618 --> 00:46:53,686
Mas é comigo que você lutará.

788
00:47:17,408 --> 00:47:19,910
O mestre diz
eles não foram testados.

789
00:47:22,179 --> 00:47:26,115
Ele diz que você seria sábio
para sangrá-los cedo.

790
00:47:26,149 --> 00:47:28,750
Existem muitas cidades pequenas
entre aqui e ali,

791
00:47:28,785 --> 00:47:30,886
cidades prontas para serem saqueadas.

792
00:47:32,822 --> 00:47:34,856
<i>Você deveria levar cativos,</i>

793
00:47:34,890 --> 00:47:38,058
os mestres comprarão o saudável
e por um bom preço.

794
00:47:41,829 --> 00:47:44,130
<i>E quem sabe?</i>

795
00:47:44,165 --> 00:47:48,267
Em 10 anos, alguns
os meninos que você os envia

796
00:47:48,301 --> 00:47:50,502
podem ser Imaculados por sua vez.

797
00:47:50,537 --> 00:47:52,671
Assim todos prosperarão.

798
00:48:46,216 --> 00:48:49,418
Está feito então?
Eles pertencem a mim?

799
00:48:52,355 --> 00:48:56,024
<i>Está feito.</i>

800
00:48:56,058 --> 00:48:57,759
Você segura o chicote.

801
00:50:29,138 --> 00:50:30,839
Dracaris.

802
00:53:35,848 --> 00:53:40,848
== sincronizado, corrigido
por ancião ==