1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(КАККАЄ ПТАХ)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
ЧОЛОВІК: Як ти думаєш, скільки цих пальців?
ми могли б засунути його в дупу?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
ЛОК: Залежить від того, чи мав він якусь практику.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Ось така річ
ти з сестрою займаєшся?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Вона розв'язала тебе для нас?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Він збирається впасти.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Він впаде з коня. Допоможіть

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(СТОГНЕ)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
ДЖЕЙМІ: Вода.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
вода Будь ласка, води.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
вода Можна води? Будь ласка Будь ласка

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Якщо я помру, ти не отримаєш...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
О, досить.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
тут.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Не можу сказати, що я коли-небудь бачив
людина п'є конячу сечу так швидко.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(Гурчить)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(СТОГНЕ)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(ЧОЛОВІКИ ПРОДОВЖУЮТЬ СМІЯТИСЯ)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Стоп!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
ЛЮДИНА Досить далеко.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(Гурчить)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Зроби це ще раз, і я зроблю
візьми іншу руку.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
ЧОЛОВІК 2: Давай, ти.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(Задихаючись)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
О лорд Тиріон. Заходьте, входьте.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Сподіваюся, ми зможемо поговорити конфіденційно.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
ох Завжди в впевненості.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Про події Затоку.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Можливо, це невідповідний час?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
О ні, це чудовий час.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Я думав, одна з ваших пташечок може

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Мати знання мого
наміри сестри...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Покінчити з життям?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Я не успадкував шпигунів Мізинця

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
поряд зі своєю посадою Fm боїться.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Ось чому я йду до вас.
Мені потрібні докази.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Доказ? (ХРИПЕ) Чи буде суд?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Мені потрібно знати.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
У мене немає доказів, тільки пошепки.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(Гурчить)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Перед усією цією гидотою,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Я збирався тобі сказати
історія про те, як мене порізали.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Ти все ще хочеш це почути?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
не знаю Чи я?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Хлопчиком я подорожував з трупою
акторів через Вільні міста

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Одного дня в Мирі,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
зроблений певною людиною
мій хазяїн, пропозиція надто спокуслива, щоб відмовитися

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Я боявся, що чоловік мав намір використати мене

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
як я чув, деякі чоловіки використовували маленьких хлопчиків.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Але те, що він хотів, було набагато гіршим.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Він дав мені зілля
що зробило мене безсилим рухатися чи говорити,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
але не зробив нічого, щоб притупити мої почуття.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Зірваним лезом він мене порізав,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
корінь і стебло. весь час скандуючи.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Він спалив мої частини в жаровні.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Полум'я перетворило Ми
і я почув голос, який відповів на дзвінок.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Мені досі сниться та ніч.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Не від чаклуна, не від його клинка.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Мені сниться голос із полум'я.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Це був бог? Демон? Фокус фокусника?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
не знаю

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Але чаклун подзвонив
і відповів голос.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
І з того дня я ненавиджу магію
і всі ті, хто це практикує.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Але ви можете зрозуміти, чому я був
готові допомогти у вашому

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
бій проти Станіса
і його червона жриця.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Символічна помста синів.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
так

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(Прочищає горло)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Я відчуваю потребу справжньої помсти

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
фактична особа, яка
намагався вбити мене,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
які вимагатимуть
ступінь впливу, яка...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Ви не володієте на даний момент.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Але вплив є
Я зрозумів, що в основному це питання терпіння.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Одного разу я виконував мету чаклуна,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
він вигнав мене зі свого дому помирати.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Я вирішив жити йому на зло.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
я благала.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Я продав ті сковороди, які залишилися в мене.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Я став відмінним злодієм,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
і незабаром це дізнався
зміст листів чоловіка

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
більш цінні
ніж вміст гаманця MS

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Крок за кроком.
одне неприємне завдання за іншим,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Я пробрався з шимів Миру
до зали Малої ради

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Вплив росте як бур'ян.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Я терпляче доглядав за своїм

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
поки його вусики не досягли
з Червоної фортеці

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
весь шлях до
далекий бік світу,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
де я керував
обернути їх навколо чогось особливого

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
тьфу

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Відьмак.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(СКИЛІННЯ)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Привіт, мій старий друже.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Пройшло багато часу.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
Я не сумніваюся
помста, яку ти хочеш, з часом буде тобою,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
якщо у вас є до цього шлунок.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(ГЛУШЕНІ КРИКИ)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Коли люди говорять про нічну варту,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
вони ніколи не згадують про лопату.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Або лайно.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
ГРЕН: Вони говорять вам про честь,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
помилування злочинів і захист суспільства,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
але лопатою насправді є більша частина.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
І бути нападеним або вбитим або ще гірше.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
І це.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Але коли на вас не нападають
убитий, зазвичай ти лопатою.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ах, подивіться. Більше лайна.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Я почав дивуватися
що робити з рештою дня.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Нам треба звідси йти.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Коли Господь Командор
каже ми йдемо ми йдемо.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Лорд-командувач
сказав нам піти до Кулака Перших Людей.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Як це обернулося для нас?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Він не міг знати.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Ми зараз робимо. Ми знаємо, що там.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Крастер був тут і виживав.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Значить він твій
тепер новий захисник? Наш хороший друг Крастер?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Ми як сини, яких у нього ніколи не було.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
РАСТ: Мормонт вас не врятує.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Цей лудок вас не врятує.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Коли прийдуть Ходоки, Крастер це зробить
служать нам, як багатьом свиням.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Якщо ми хочемо жити,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
нам доведеться подбати про себе.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(ШИХАННЯ)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Ви його розбудили.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
мені шкода

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Він гарний.
- Шшш!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(ПЛАЧ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
він гарний

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- У нього є ім'я?
- ні

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Ти збираєшся подарувати мм один?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
чому

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Тут.
- Гіллі.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Ти сказав притримати його для себе
поки ти не повернувся.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Ти повернувся.
- Я хотів, щоб він був у вас

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Я не хочу твій дурний наперсток.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Я хочу заощадити
моєї дитини Ми Чи можете ви це зробити?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
можеш ти

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
У мене немає часу на вас.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
У мене немає часу ні на кого, крім нього

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
бо в нього мало часу.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(ПЛАЧ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(КРАКАЄ ВОРОН)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Ви повинні йти за ним.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
як?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Ви знаєте як.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(Гурчить)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(ВОРОН КАВ)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Брендон.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Мати.
- Скільки разів я тобі казав?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Без лазіння.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Мамо, мені потрібно це знайти.
Це тут. Воно кличе мене.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Я хочу, щоб ти пообіцяв мені.
Більше ніяких сходжень. Обіцяй мені.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Обіцяй мені! Обіцяй мені!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
мати! мати!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Пообіцяй мені, Бране!
- (КРИЧИТЬ)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Обіцяй мені!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(Задихаючись)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Він дуже великий?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Мабуть, не більший, ніж зазвичай.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
І все ж вони сказали, що він...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Надзвичайний.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Найнезвичайніша людина, яку вони коли-небудь мали
мав. І в них було багато чоловіків.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Ми говоримо про того самого Подріка?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Тихий хлопчик в
Служба лорда Тиріона? Здається трохи простим?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Що він їм зробив?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Я не знаю, мілорде.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Дівчата зазвичай досить описові.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Так що вони сказали?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Вони сказали, що це важко описати.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
га

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Вундеркінди з'являються в найдивніших місцях.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
І що зробив
Мізинець скаже про цю втрату доходу?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Він був надто стурбований, щоб помітити.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Незабаром він їде до Гірського ока.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Я допомагаю йому підготуватися до подорожі.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ах, так, щоб переслідувати свою постійну любов до

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Леді Аррін і назва
що йде з нею.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Сумно, справді.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Це все, що потрібно, щоб стати нашим другом

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Втратила інтерес до бідної Санси Старк?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Він не розмовляв з нею
з останнього разу, наскільки я знаю.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Хм.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Але я не думаю, що він втратив інтерес.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Чому ти так говориш?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Його бортовий інвентар.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Ви можете читати
Рідкість для жінки вашої професії

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Колишня професія.
— Звичайно

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Я втрачаю щось очевидне
ти збираєшся вказати?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Дві перини.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Він приносить два
перини для салону.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Хто досить важливий для Мізинця

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
заслужити перину,
окрім Мізинця?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Чи міг він привести одну зі своїх дівчат?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Він не цікавиться ними, мілорде.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
звідки ти знаєш

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Тому що я одна з його дівчат.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Справді вундеркінди в дивних булавах.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Рейніра Таргарієн була вбита

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
її братом, точніше його драконом.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Це їло її, поки її син дивився.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(Хихикає)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Те, що від неї залишилося
похований у склепах прямо там.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
СЕРСЕЙ: Церемонія
традиційно проводиться в головному святилищі,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
яка вміщує 700 комфортно.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
ОЛЕНА: З'являється
мати багато місця в іншому місці

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
на території для всіх інших.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Їх немає
понад 700 осіб будь-якого значення.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Решта немає
із захопленням дивитися на 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
щоб нагадати їм, наскільки вони кращі
повинні мати найкращі місця.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Там, у тій урні,
прах Аеріона Таргарієна.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Аеріон Яскравий Полум'я, вони називали його.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Він думав, що п'є лісовий вогонь
перетворив би його на дракона.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
ДЖОФРІ: Він помилявся.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
І, звичайно,
є Божевільний Король, убитий моїм дядьком.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Чи хотіли б ви
бачите де поховані останні Таргарієни?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Ви впевнені, леді Маргері?
не вважаєте все це трохи жахливим?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Ні, все гаразд, ваша милість.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Я справді хотів би побачити їхні могили.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Це як прогулянка в історії.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
ДЖОФРІ: Могила просто тут.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
МАРГЕРІ: Це так захоплююче.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
ОЛЕНА: Ви були тут одружені, Ваша Світлість?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
СЕРСІ: Так.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Здається, ніби це було тільки вчора.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Хм. Здається, минуло ціле життя.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Ваш чоловік теж тут похований?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Ні, він хотів його останки
повернувся до Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Така трагедія.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Досить передбачувана трагедія.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Полювання і пияцтво не змішуються.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Я повинен сказати, що ні.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Мій син мисливець. Це допомагає йому забути

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
він ніколи не був у межах a
миля справжнього бою.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Здається, я пам’ятаю, як він обложив Шторм
Кінець більшої частини року.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Усіх він обложив
був бенкетний стіл у командному наметі.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(Хихикає)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Я сказав йому триматися осторонь
повстання Роберта.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Йому не було діла воювати
справжній воїн.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Ми, мами, що робимо
ми можемо вберегти наших синів від могили.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Але вони, схоже, прагнуть цього.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Ми обливаємо їх здоровим глуздом,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
і він одразу зісковзує,
як дощ із крила.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
І все ж світ належить їм.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(ГІДКАЄТЬСЯ)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Смішна домовленість, як на мене.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(МАРГЕРІ ГІГЛС)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Боги вважали за потрібне зробити це таким

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Мій батько не хотів, щоб вони були тут.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Він збирався спалити їхні тіла
і кинутий у Чорну воду,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Але верховний септон
переконав його в зворотному.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Я радий, що він зробив.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Вибачте, ваша милість.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Я знаю, що вони зробили жахливі речі в кінці,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
але їхні предки побудували це.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Іноді гострота
це ціна, яку ми платимо за велич.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(Хихикає)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Я не можу погодитись.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(НАТОВП КРЕКІВ)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Ходімо ми їх побачити?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Якщо ви віддасте їм свою любов:
вони повернуть це тисячократно.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Я з ними говорив.
Я знаю, що вони відчувають до вас.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Ви керували обороною Королівської Гавані.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Вони вас обожнюють.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Відчиніть двері.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Джеффрі.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Зачекайте.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- ЧОЛОВІК: Леді Маргері!
- ЖІНКА: Леді Маргері!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Благословіть вас, леді Маргері!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
ЖІНКА 2: Леді Маргері!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
ЖІНКА 3: Леді Маргері!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
ЖІНКА 4: Маргері!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
ЖІНКА 5: Хай живе леді Маргері!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
ЧОЛОВІК 2: Король Джоффрі!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
ЖІНКА 6: Король Джоффрі!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(НАТОВП ПРОДОВЖУЄ АПЛІКАЦІЇ)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
ЖІНКА 7: Король Джоффрі!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
ЖІНКА 8: Король Джоффрі!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
ЧОЛОВІК 3: Король Джоффрі!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
ЧОЛОВІК 4: Господи, благослови короля Джоффрі!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
ТЕОН: Як далеко до Діпвуд Мотт?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
ХЛОПЕЦЬ: Недалеко, мілорде.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Твоя сестра чекає на тебе.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Вона послала тебе рятувати мене?
- так.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Я їх пошив'
чоловіки, які вас мучили

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Я робив те, що вони сказали, і чекав.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Чому ти ризикуєш життям заради мене?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Я виріс на Солткліффі, мілорде.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Я був лише хлопчиком, коли тебе забрали.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Мій батько привів нас до скелі

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
щоб ми могли спостерігати, як вас везуть.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Я пам'ятаю погляд
на обличчі мого батька, коли він сказав нам,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
— Це останній живий син Бейлона Грейджоя.

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
І це ті слова, які я почув знову

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
коли я побачив, що вони з тобою роблять.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Ті люди, вони сказали, що мій батько
знав, що зі мною роблять

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
зробив він?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Я не знаю, мілорде.
Вони... Вони ніколи не розповідали мені багато.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Чоловіки моєї сестри вірні їй.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Нам не потрібно від них ховатися.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Не всі це чоловіки твоєї сестри.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Деякі з них віддані вашому батькові.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
- ТЕОН: Хм.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
ХЛОПЧИК: Що таке?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Я просто подумав, як я ревную

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
коли батько сказав Ярі
зайняти це місце.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Що він сказав тобі робити?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(Хихикає) Рейди на рибальські села.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Він мені не довіряв. Думав, що я Старк.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(СМІЄТЬСЯ) Я ніколи не зміг би бути Старком.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Робб Старк завжди нагадував мені про це.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Він панував над тобою?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Не довелося.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Йому залишалося лише бути.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Бути тим, ким він народився.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Його життя личить йому краще, ніж його одяг.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Як комусь таке могло подобатися
колись будеш мені братом?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Він король Півночі.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
І я...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Батько дав мені вибір, і я його зробив.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Я ніколи не зможу бути Старком.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Але залізонародженим я був народжений.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Я заплатив ціну заліза за Вінтерфелл.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Я вбив тих хлопців.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Хлопці Старк?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Ніколи їх не знайшов.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Просто якісь бідні сироти
проживає з фермером.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Я дозволив Дагмеру перерізати їм горло
і я дозволив йому спалити тіла,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
щоб я міг зберегти зиму

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
і пишатися моїм батьком.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Може ще не пізно.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Це так.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(НЮХАЄ)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Мій справжній батько втратив свого
головою в Королівській Гавані.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Я зробив вибір,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
і я неправильно вибрав.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
А тепер я все спалив.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Не все, мілорде.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Вона тут нагорі.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Яра.
- Шшш!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Зачекайте.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Я повернув його. Він...
Він убив інших.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
що? Ні, не робив.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Ти не можеш (СТОГНЕ)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Ні, будь ласка. СТІЙ!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(ТЕОН ЙЕЛПІНГ)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
ні!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(КРИЧИ)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Поверніть його туди, де йому місце.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(КРИК)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Їсти.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
що ти робиш

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
я вмираю-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Ти не можеш померти.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Треба жити, щоб помститися.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Мені байдужа помста.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Ти боягуз.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Трохи нещастя, і ти здаєшся.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Місфор.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Нещастя?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Ви втратили руку.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Моя рука з мечем Я була цією рукою.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(ГІДКАЄТЬСЯ)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Маєш смак,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
один смак реального світу

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
де люди мають
важливі речі, взяті з них,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
а ти скиглиш, плачеш і кидаєш.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Ви звучите як клята жінка.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Я знаю, що ти зробив для мене.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Ти сказав їм, що Тарт повний сапфірів.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Його називають Сапфіровим островом
через блакитну воду.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Ви це знали.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Чому ти мене підшив?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(ЗІТХАННЯ)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Ви хотіли зі мною поговорити?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Так, про Хайме.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
А як щодо мм?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Я хотів переконатися, що ми робимо

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
все можливе, щоб повернути мм.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Коли Кейтлін Старк взяла Тіріона в полон,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
що я зробив у відповідь?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Ви почали війну.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
І якби я почав
війна за цей розпусний пеньок,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
як ти думаєш, що я роблю?
для мого старшого сина і спадкоємця?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Все, що можете.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Все, що можу.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Ти все ще тут.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
так

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
чому

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Чи спадало вам таке на думку

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Я можу бути тим, хто цього заслуговує

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
ваша впевненість і ваша довіра,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
не твої сини?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Не Хайме чи Тиріон, а я.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Роки й роки лекцій
про сім'ю та спадщину... (Сміється)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Та сама лекція, насправді,
лише з крихітними, нудними варіаціями.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Чи спадало тобі на думку, що твоя дочка

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
може бути єдиним
слухати їх, жити за ними?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Щоб вона могла мати найбільше
зробити внесок у вашу спадщину

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
що ти любиш набагато більше
ніж ваші справжні діти?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(УДРИ)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Всі борються. Внести свій внесок.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Тірелли - проблема.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Нам допомогли Тірелли
перемогти Станіса Баратеона.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Тірелли врятували тобі життя,
життя ваших дітей.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Маргері має свої кігті в Джеффрі.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Вона вміє маніпулювати мм.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Добре, хотілося б, щоб ти знав
як ним маніпулювати.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Я тобі не довіряю
тому що ти жінка.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Я тобі не довіряю, бо
ти не такий розумний, як ти думаєш.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Ви дозволили цьому хлопцеві їздити невдало

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
над тобою та всіма іншими в цьому місті.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Можливо, варто спробувати
заважаючи йому робити те, що йому подобається.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
я буду.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
ДІВЧИНКА: Тобі це подобається, Нана?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Ще одна золота троянда. Як оригінально.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Я їм з тарілок з трояндами.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Я сплю в простирадлах, вишитих трояндами.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
У мене є золота троянда
намальований на моєму кімнатному горщику,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
ніби це робить його запах кращим.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Троянди нудні, люба.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
«Зміцнюється».

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ха' Найнудніші слова будь-якого будинку.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
«Зима йде!» Тепер це запам'ятається.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
«Ми не сіємо». Сильний Сильний.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Це будинки, за якими слід стежити.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Жорстокі вовки та кракени, люті звірі.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Але золота троянда міцніє,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(ГІДКИ), що вселяє страх у серце.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Подивіться, маленькі кохання.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Павук в саду.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Біжи зараз. Зміцніти.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Моя леді.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Я особисто хотів
Ласкаво просимо в King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Місто має
став яскравішим завдяки вашій присутності

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Місто стає світлішим від моєї присутності?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Це ваш звичайний рядок:
Лорд Варис? Ти тут, щоб спокусити мене?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Трохи очевидно, мабуть.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
О ні, будь ласка.
Спокусити Це було так давно.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Хоча я радше вважаю, що це все даремно.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Що відбувається, коли
неіснуючі шишки проти дряхлого?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Питання до філософів.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Але ви прийшли на фарш
весь цей шлях для чогось.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Отже?
- Можна мені сісти?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
немає

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
приходь Я чув, що ти такий розумний чоловік.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Мені цікаво, чому ви мене шукали.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Ви зацікавилися Сансою Старк

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Гавел?
Тому що я розмовляв з нею якось у цьому саду

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
і один із ваших маленьких шпигунів
прибігла сказати тобі?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Чому я не повинен? Вона цікава дівчина.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
вона?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Ні, не особливо.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Але у неї було цікаве дитинство.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Вона має. сумно.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Ну, вибач мені за
тоді марнуєте час.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Я думав, ми поділилися
певні надії на її благополуччя.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(ХИХІКАЄТЬСЯ) Давай, давай.
Ви досить легко здаєтеся.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Погуляй зі мною.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Я знаю, що стіни мають вуха,
але, мабуть, кущі також

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Я ретельно вибираю союзників і
мої вороги ще обережніше.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Хто така Санса Старк?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
ні. Дитина в лісі.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Я захоплювався її батьком.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
так

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
У Неда Старка було багато шанувальників,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
і як Marry виступив уперед
коли кат прийшов по його голову?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Я не міг допомогти лорду Старку.
Можливо, я зможу допомогти його дочці.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
як?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Ви не один такий
який зацікавився нею.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Це не дивно.
Вона красива дівчина з відомим ім'ям.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Дійсно. З неї вийшло б чудово
підібрати потрібного залицяльника.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Це майже відчувається
ніби ви ось-ось прибудете до точки.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Мізинець недовго до столиці.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Це мені сказав мій довірений чоловік

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
коли він йде, Санса Старк йде з ним.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
А чого ти прийшов
до мене з цією справою?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Народився мізинець
без землі, без багатства, без армій.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Він придбав
перші два. Скільки часу до його армії?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Може, ти будеш сміятися,
але я знаю його краще за інших,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
і це правда.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Мізинець є одним із
найнебезпечніші люди Вестероса.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Якщо Робб Старк впаде,
Санса Старк - ключ до Півночі.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
І якщо він одружиться з нею,
у нього буде ключ у кишені

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Що здається такою ганьбою.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Навіщо людині з такою низькою репутацією

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
вкрасти таку чарівну наречену?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Ви повинні зневажати його.
Ви так важко працюєте, щоб підірвати його.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Насправді він мені більше подобається.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Але він би побачив, як ця країна горить

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
якби він міг бути королем попелу.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Ви розумна людина, лорд Варіс.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Ви надто добрий.
Я вважаю, що у мене є можливе рішення.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Одному не потрібно
бути розумним для цього. Це ж очевидно, чи не так?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(Прочищає горло)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Я не хотів вам заважати.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Ви цього не зробили.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Будь ласка, ми хочемо трохи приватності.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Якщо ви не заперечуєте
чекає назад у замку.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Або якщо ви будете досить ласкаві
дати мені свої імена,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Я попрошу короля
говорити з тобою сам.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Про що ти молився?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Я не можу тобі сказати.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
чому ні

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
Я тобі скажу
про що я молився у вересні цього ранку

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Давайте подивимось,
за здоров'я і щастя моєї родини,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
за кінець війни, за коротку зиму.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Нудно і традиційно, боюся.
а ти

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Вибачте, я просто не можу.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
МАРГЕРІ: Моя двоюрідна сестра Аланна
була найкрасивішою дівчиною, яку я коли-небудь бачив.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Коли мені було 12, я був весь на ліктях і колінах,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
і Манна
виглядав як богиня, послана мене катувати.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
«Свиняче обличчя», — назвала вона мене.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(СМІЄТЬСЯ) "Свиняче обличчя"? Це смішно.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Це було якось пов’язано з моїм носом.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Щоразу, коли вона проходила повз мене
у коридорах вона хрюкала.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (ХРЮ)
- (СМІЄТЬСЯ)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Тож я про це молився
вона підхопить жахливу шкірну хворобу.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Через тиждень після цього,
вона зійшла з чумою каші.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Каша чума?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
О: у вас на Півночі нема?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Ваша шкіра починає виглядати як варений овес,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
і врешті-решт,
твоє обличчя зісковзує, і ти помреш у муках.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Але це жахливо.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(СМІЄТЬСЯ)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Ви...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
я тобі вірила!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Каша чума. я ідіот.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Не кажи так. Ні, ти ні.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
То що сталося з Аланою?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Ой, вона виросла
найкрасивіша жінка

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
і вийшла заміж за красеня
Господи, і в них є любі діти

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
і жити в замку на березі моря.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Це все страшенно засмучує.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
САНСА: Я впевнена, що вона ревнує вас зараз.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Вийдеш заміж тут, у столиці,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
and show have to come watch and

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
прикинься щасливою, що ти королева.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Я хочу, щоб ми були друзями, хорошими друзями.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Це зробило б мене дуже щасливим.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Ви повинні побачити Хайгарден.
Тобі там сподобається. Я знаю, що ти б.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
У нас чудово
маскарадна ніч урожайного місяця.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Ви повинні побачити
костюми. Люди працюють над ними місяцями.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
ну Я не думаю, що королева б
дозвольте мені покинути Королівську Гавань.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Ви маєте на увазі королеву-регентку.
Одного разу я вийду заміж за Джоффрі. Я буду королевою.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
І якби ти вийшла заміж за Лораса,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
ваше місце буде
бути в Хайгардені, чи не так?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Ми були б сестрами,
ти і я. Ти хочеш цього?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Його звали Баннен.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Він був хорошою людиною, хорошим рейнджером.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Він прийшов до нас з...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Звідки він узявся?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Вниз по шляху Білої гавані.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Він прибув до нас із Білої Гавані.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Ніколи не переставав виконувати свій обов'язок.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Він дотримувався обітниць місіс як міг.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Він далеко їхав. запекло билися.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Ми ніколи більше не побачимо його подібного.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ВСІ: А тепер його годинник закінчився.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
І ось його вахта закінчилася.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Не думав, що зламана нога може вбити людину.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Його вбила не нога.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Цей виродок Крастер заморив його голодом.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Крастер має годувати своїх дочок.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
РАСТ: Ти на його боці?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Ми не можемо просто з'явитися
і вкрали всю його їжу.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Ми брати
нічна варта не злодії

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
День, коли ми від'їжджаємо.
Крастер набере бочку нашого вина,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
і сядьте за стіл із шинкою та картоплею

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
і сміються з нас, що голодують у снігу.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Він клятий дикий.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Ніколи не знав, що Беннен може так добре пахнути.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
У вас один син. чи не так, Мормонте?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
У мене був 99-й.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Ви коли-небудь зустрічали чоловіка з 99 синами?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
І більше дочок, ніж я можу порахувати.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Я радий за вас.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
ти зараз?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Я, я буду радий, коли
ти і твої пішли.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Як тільки зміцніють наші поранені.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ах!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Вони настільки сильні, наскільки вони можуть стати.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Ті, що вмирають, чому б і ні

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
витягнути їм горло і покінчити з цим?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Або залиште їх, якщо у вас немає
шлунок, і я сам їх розберу.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(Хихикає)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
КАРЛ: Кому ти збираєшся вирізати горло, старий?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Зачекайте надворі.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
На вулиці холодно і
нема чого їсти.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Мої жінки дали вам хліб.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
У хлібі є тирса.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
тобі це не подобається,
ти йдеш туди і їси сніг.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Краще я з’їм те, що ти заховав.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Я сказав тобі чекати надворі.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Він сидить там і п’є наш
вино, наївшись досхочу, поки ми помремо.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Досить я вам ворон дав.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Я повинен годувати своїх жінок!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Ви визнаєте, що у вас є прихована комора?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Як ще можна пережити зиму?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Досить! Вийди!
— Я богобоязлива людина.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Ти скупа сволота!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Сволоч?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(Гурчить) Геть з тобою, маленький злодійку.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
І ти! І ти!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Іди спати на холоді на порожній живот.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Я руки відрубаю
наступний чоловік, який назве мене виродком.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Ти сволота.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Дикий виродок, довбаний дочкою.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(КРИЧИТЬ)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(Бурчання)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
МОРМОНТ: Боги проклянуть нас за це.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
За всіма законами...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
За стіною немає законів.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Покажи нам, де він ховає їжу,
або ти отримаєш те саме, що й він.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Відпустіть її.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
— За це я відберу твою голову.
- (Гурчить)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(КРИЧИТЬ)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(СТОГНЕ)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Швидко Швидко.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
ГІЛЛІ: Що відбувається?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Я туди не піду.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Ні, нам треба йти. зараз!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
ГІЛЛІ: Йди за мною. Я знаю найкращий спосіб.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
давай

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Біжи швидко, Порося, і спи спокійно!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Я тобі горло переріжу
одна з цих ночей.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
АРЯ: Чи можу я зняти цей капюшон?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
ТОРОС: Я прошу вибачення, маленька леді,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
але це краще для вас
якщо ти не бачиш, куди ми йдемо.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(КІНЬ РЖІЄ)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
ЧОЛОВІК: Стій!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Що таке?
- Ром Blackstrap.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
тьфу!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Непросто знайти патоку під час війни.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
ДЖЕНДРІ: Я б трохи.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Ходімо додому.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
ДЖЕНДРІ: Що це за місце?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Десь ні вовків
ані леви не крадуться.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Ви схожі на купу свинопасів.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
АНГУЙ: Деякі з нас були свинопасами.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
І деякі з нас
шкіряники та муляри. Це було раніше.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Ви ще свинопаси
і шкіряники, і муляри.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Думаєш нести криво
спис робить тебе солдатом?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
ЧОЛОВІК: Ні.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Боротьба на війні робить вас солдатом.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Берік Дондарріон?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Ви бачили кращі дні.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
І я їх більше не побачу.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Старк-дезертири. Баратеонські дезертири.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Ви багато ні
воюючи на війні, ти біжиш від неї.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Востаннє я чув,
ти був сторожовим собакою короля Джеффрі.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Але тут ви за 1000 миль
додому. Хто з нас біжить?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Розв’яжіть ці мотузки, і ми дізнаємося.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
що ти робиш
керуючи натовпом селян?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Нед Старк наказав мені стратити вас
брат на ім'я короля Роберта.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Нед Старк мертвий

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Король Роберт мертвий.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Мій брат живий.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(ПЛЮЄТЬСЯ)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Ви боретеся за привидів.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Ось що ми є,
привиди чекають на вас у темряві.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Ви не бачите нас, але ми бачимо вас.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Неважливо чий плащ
ти носиш, Ланністер, Старк, Баратеон,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
ти полюєш на слабких,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
Братство
Без банерів буде полювати на вас.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Ти знайшов бога? Це все?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
так

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Я відродився
у світлі єдиного істинного бога.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Як і всі ми.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Як і будь-який чоловік
хто бачив те, що ми бачили.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Якщо ви збираєтеся вбити
тоді я продовжу це.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Ти скоро помреш, собако.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Але це буде не вбивство, а лише справедливість.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: І добрішої долі, ніж ти заслуговуєш.
Леви, ви називаєте себе.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
У рябського броду,
дівчаток семи років зґвалтували,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
і діти, які ще були на грудях, вийшли
у двох, поки їхні матері спостерігали.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Я не був у Муммерському броді.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Викидайте своїх мертвих дітей за якісь інші двері.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Дім Кліган був побудований на основі мертвих дітей.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Я бачив, як вони лежали принц Ейгон і принцеса
Реніс перед Залізним троном.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Ви приймаєте мене за
мій брат? Чи є злочином народитися Кліган?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Вбивство - це злочин.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Я ніколи не торкався діток Таргарієнів.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Я ніколи їх не бачив, не нюхав
ніколи не чув, щоб вони кричали.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Хочеш перерізати мені горло, продовжуй!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Але не називай мене вбивцею
і прикидайся, що ні.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Ви вбили Міку.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Хлопчик м'ясника. Мій друг.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Йому було 12 років.
Він був беззбройний, а ти їхав мм вниз

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Ти кинув його
над твоїм конем, наче він був оленем.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Так, він був кровоточивим.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Ви не заперечуєте вбивство цього хлопця?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
СОБАЧ: Я був заклятим щитом Джеффрі.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
– накинувся хлопець на князя.
- Це брехня!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Я вдарив Джеффрі. Мика просто втік.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Тоді я мав би тебе вбити. ні
моє місце розпитувати принців.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Вас звинувачують у вбивстві.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Але тут ніхто не знає правди

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
заряду, так воно і є
не нам вас судити.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Зараз це може зробити тільки Володар Світла.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Я засуджую вас до випробування боєм.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Отже, хто це буде?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Чи повинні ми з'ясувати
якщо ваш бог вогню справді любить вас: священик?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Або ти, лучнику? що ти
варто з мечем у руці?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Або маленька дівчинка тут найсміливіша?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
так

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Вона може бути.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Але ти будеш боротися зі мною.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(КРАЗНИС ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Майстер каже неперевірені.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Він каже, що ти будеш мудрим
кров їх рано.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Між ними багато маленьких міст

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
тут і там міста, готові до звільнення.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Візьмеш у полон — господарі

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
купуйте здорові та за хорошу ціну.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
А хто знає?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
Через 10 років деяких хлопців ви їм посилаєте

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
у свою чергу можуть бути незаплямованими.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Таким чином, усі будуть процвітати.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(ШИПІННЯ ДРАКОНА)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(ВИСК)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(ВИСК)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Тоді це зроблено? Вони належать мені?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Це зроблено.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- МІССАНДЕЙ: Це зроблено.
- (КРАЗНИСЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Вона тримає батіг.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Ви тримаєте батіг.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
У цієї стерви є своя армія.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(ВИСК)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Незаплямований!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(ВИСК)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Вперед марш!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Зупинка!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Скажи суці, що її звір не прийде.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Дракон не раб.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Ви розмовляєте валірійською?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Я Дейенеріс Буренароджена
з дому Таргарієнів,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
крові Старої Валірії.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Моєю рідною мовою є валірійська.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Незаплямований!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Убий майстрів,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
вбивати солдатів,
вбийте кожного, хто тримає батіг,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
але не зашкодить жодній дитині.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Знімай ланцюги з кожного раба, якого побачиш!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(СТОГНЕ)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Я твій господар!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Убий її! Убий її!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Убий її!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Дракарис.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(КРИК)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Незаплямований!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Ви все життя були рабами.
Сьогодні ви вільні.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Кожен, хто хоче піти, може піти,
і ніхто йому не зашкодить.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Я даю вам слово.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Ти будеш боротися за мене?
Як вільні люди?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(РИТМІЧНО ТУПАЄ)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(ДРАКОН КРИЧИТЬ)