1
00:00:06,338 --> 00:00:10,338
♪ موسیقی تم در حال پخش ♪
2
00:00:10,363 --> 00:00:14,363
♪ Game of Thrones 4x10 ♪
بچه ها
تاریخ اصلی پخش در 15 ژوئن 2014
3
00:00:14,388 --> 00:00:20,388
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
5
00:01:42,765 --> 00:01:47,765
♪ موسیقی تم به پایان می رسد ♪
6
00:03:18,029 --> 00:03:20,931
تو پوشیده ای
دوباره شنل سیاه
7
00:03:20,966 --> 00:03:23,801
من فرستاده شده ام
برای مذاکره با شما
8
00:03:52,497 --> 00:03:55,165
به نظر می رسد اعتماد من است
طبیعت از من بهتر شد
9
00:03:55,200 --> 00:03:57,434
قبلا هم اتفاق افتاده
10
00:03:57,469 --> 00:03:59,190
من به وفاداری شما امیدوار بودم
واقعی بود
11
00:03:59,215 --> 00:04:01,215
وقتی تعهد دادی
خودت برای ما، جان اسنو.
12
00:04:01,306 --> 00:04:03,073
واقعا من بودم
13
00:04:03,108 --> 00:04:04,942
نیمه دست به من دستور داد
برای پیوستن به ارتش شما
14
00:04:04,976 --> 00:04:07,745
و هر چیزی را برگردانید
اطلاعات من می توانستم به قلعه سیاه.
15
00:04:07,779 --> 00:04:10,247
او مرا مجبور کرد او را بکشم
پس به من اعتماد می کنی
16
00:04:10,282 --> 00:04:11,849
وفادار بودم...
17
00:04:11,883 --> 00:04:14,518
به او و به من
نگهبان شب نذر می کند.
18
00:04:14,553 --> 00:04:16,487
همه نذرهایت؟
19
00:04:18,790 --> 00:04:22,259
او کافی نبود
برای برگرداندن تو، نه؟
20
00:04:22,294 --> 00:04:24,428
کافی بودی
او را برگردانم؟
21
00:04:24,462 --> 00:04:27,231
سه تا گذاشت
فلش در من
22
00:04:27,265 --> 00:04:29,333
وقتی فرار کردم
23
00:04:31,136 --> 00:04:32,937
او را دیدی
دوباره در قلعه سیاه؟
24
00:04:32,971 --> 00:04:36,173
- بله.
- و؟
25
00:04:36,207 --> 00:04:38,375
اون مرده
26
00:04:39,544 --> 00:04:42,746
- کار شما؟
- نه
27
00:04:44,749 --> 00:04:46,283
ما برای او می نوشیم.
28
00:05:09,674 --> 00:05:11,842
از همه راه ها
من تو را خواهم کشت،
29
00:05:11,876 --> 00:05:14,278
سم خواهد بود
آخرین
30
00:05:17,415 --> 00:05:19,683
- ایگریت
- ایگریت
31
00:05:29,127 --> 00:05:30,394
این شراب نیست
32
00:05:30,428 --> 00:05:33,464
نه، این یک کار مناسب است
نوشیدنی شمالی، جان اسنو.
33
00:05:33,498 --> 00:05:36,700
خوب کردی
سخت جنگید.
34
00:05:36,735 --> 00:05:38,802
تعدادی را کشت
قوی ترین مردان ما
35
00:05:38,837 --> 00:05:41,572
یکی از غول های ما
رفت تو تونل
36
00:05:41,606 --> 00:05:43,874
و هرگز
دوباره بیرون آمد
37
00:05:43,908 --> 00:05:45,843
مگ توانا.
38
00:05:45,877 --> 00:05:47,711
او مرده است.
39
00:05:47,746 --> 00:05:49,880
او کشت
دوست من گرن
40
00:05:49,914 --> 00:05:51,281
او پادشاه آنها بود.
41
00:05:51,316 --> 00:05:53,951
آخرین یک خط خونی
که به عقب کشیده می شود
42
00:05:53,985 --> 00:05:56,053
قبل از اولین مردان
43
00:05:56,087 --> 00:05:57,988
گرن از یک مزرعه آمد.
44
00:06:02,193 --> 00:06:05,162
- مگ و گرن.
- گرن و مگ.
45
00:06:07,899 --> 00:06:10,534
کول بک، ممکنه مشکلی پیش بیاد
شما برای چیزی برای خوردن؟
46
00:06:10,568 --> 00:06:13,470
من مهمان ما را تصور نمی کنم
هر چیزی خورده است
47
00:06:13,505 --> 00:06:15,339
برای مدتی طولانی
48
00:06:16,574 --> 00:06:20,644
بنابراین، شما اینجا هستید
معامله کردن؟
49
00:06:22,013 --> 00:06:24,415
ارتش خود را بچرخانید
و به خانه برو
50
00:06:24,449 --> 00:06:26,684
میدونی که میدونم
شما کم پیکان هستید،
51
00:06:26,718 --> 00:06:28,752
تو روغن کم داری،
تو از مردها کم میاری
52
00:06:28,787 --> 00:06:30,654
چند تا مونده، 50؟
53
00:06:30,689 --> 00:06:32,690
به تورموند و اورل گفتم.
54
00:06:32,724 --> 00:06:34,458
ما بیشتر داریم
بیش از 1000 مرد
55
00:06:34,492 --> 00:06:36,260
بهت نشون دادم
هر چه داشتم
56
00:06:36,294 --> 00:06:37,759
کل ارتش،
100000 قوی
57
00:06:37,760 --> 00:06:38,561
و چه کردی؟
58
00:06:38,568 --> 00:06:40,971
به ما شلیک کردی
هر چیزی که داشتی
59
00:06:41,399 --> 00:06:44,068
زیاد نبود
به محض اینکه دیدم،
60
00:06:44,102 --> 00:06:47,404
من 400 نفر فرستادم
برای بالا رفتن از دیوار،
61
00:06:47,439 --> 00:06:49,807
کشش بدون سرنشین
پنج مایلی غرب اینجا
62
00:06:49,841 --> 00:06:51,742
تعداد زیادی از آنها
در حال بالا رفتن از دنیا خواهد رفت،
63
00:06:51,776 --> 00:06:53,777
اما بیشتر آنها خواهند بود
تا پایان روز تمام شود
64
00:06:53,812 --> 00:06:57,047
این من صادق هستم
با تو، جان اسنو،
65
00:06:57,082 --> 00:06:59,583
که بیشتر از است
تو تا حالا برای من انجام دادی.
66
00:06:59,617 --> 00:07:01,418
مردم من
به اندازه کافی خونریزی کرده اند
67
00:07:01,453 --> 00:07:03,253
ما اینجا نیستیم
تسخیر کردن
68
00:07:03,288 --> 00:07:06,290
ما اینجا هستیم تا پنهان شویم
پشت دیوار تو
69
00:07:06,324 --> 00:07:10,561
درست مثل شما
ما به تونل شما نیاز داریم
70
00:07:10,595 --> 00:07:13,797
حالا هر دو می دانیم
که زمستان در راه است
71
00:07:13,832 --> 00:07:17,434
و اگر مردم من جنوب نباشند
از دیوار وقتی جدی می آید،
72
00:07:17,469 --> 00:07:19,403
همه ما به پایان می رسیم
بدتر از مرده
73
00:07:19,437 --> 00:07:22,306
میخوای بزنی
معامله با من؟
74
00:07:22,340 --> 00:07:23,807
معامله اینجاست.
75
00:07:23,842 --> 00:07:26,276
You go back,
تو دروازه ها را به روی ما باز می کنی
76
00:07:26,311 --> 00:07:29,613
و به تو قسم
که هیچ کس دیگری نخواهد مرد
77
00:07:29,647 --> 00:07:31,949
امتناع کن،
78
00:07:31,983 --> 00:07:34,818
و ما همه را خواهیم کشت
آخرین مرد در قلعه سیاه
79
00:07:37,021 --> 00:07:38,188
آه!
80
00:07:40,992 --> 00:07:45,229
اوه، به همین دلیل است
شما اینجا هستید
81
00:07:45,263 --> 00:07:48,899
من فکر می کنم شما می توانید آن را قبلا انجام دهید
هر کدام از آنها می تواند شما را متوقف کند.
82
00:07:48,933 --> 00:07:50,901
تو را خواهند کشت،
البته
83
00:07:50,935 --> 00:07:52,169
آهسته می کشندت
84
00:07:52,203 --> 00:07:55,472
اما تو این را می دانستی
وقتی اومدی اینجا
85
00:07:56,641 --> 00:07:59,710
آیا شما قادر هستید
از آن، جان اسنو؟
86
00:07:59,744 --> 00:08:03,647
کشتن مردی در چادر خودش
وقتی او به شما پیشنهاد صلح داده است؟
87
00:08:03,681 --> 00:08:05,682
آیا آن چیزی است
نگهبان شب است؟
88
00:08:05,717 --> 00:08:08,118
آیا شما همین هستید؟
89
00:08:10,922 --> 00:08:14,291
سواران می آیند!
90
00:08:14,325 --> 00:08:15,959
- به ما حمله می کنی؟
- نه
91
00:08:15,994 --> 00:08:17,961
مثل اینکه گفتی
ما مردها را نداریم
92
00:08:45,456 --> 00:08:47,991
نگه دارید! به من!
به من!
93
00:10:00,231 --> 00:10:02,366
بایست!
94
00:10:03,835 --> 00:10:06,136
گفتم مردم من
به اندازه کافی خونریزی کرده اند
95
00:10:06,170 --> 00:10:08,505
و منظورم این بود
96
00:10:42,440 --> 00:10:44,441
آنها را گرد کنید.
97
00:10:44,475 --> 00:10:46,143
با اسب ها بمانید.
98
00:10:55,653 --> 00:10:58,021
شما هستید
پادشاه فراتر از دیوار؟
99
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
- میدونی من کی هستم؟
- هیچ وقت لذتش را نداشتم.
100
00:11:03,328 --> 00:11:04,728
این استنیس باراتیون است،
101
00:11:04,762 --> 00:11:06,530
یک پادشاه واقعی
از هفت پادشاهی
102
00:11:06,564 --> 00:11:09,466
ما در هفت پادشاهی نیستیم و
تو برای این هوا لباس نپوشیده ای
103
00:11:10,902 --> 00:11:14,037
زانو زدن مرسوم است
هنگام تسلیم شدن به پادشاه
104
00:11:20,378 --> 00:11:22,279
ما زانو نمی زنیم.
105
00:11:22,313 --> 00:11:24,815
من هزاران نفر از مردان شما را خواهم داشت
در زنجیر تا شب،
106
00:11:24,849 --> 00:11:27,050
جایی برای گذاشتن آنها ندارند،
چیزی برای تغذیه آنها ندارند
107
00:11:27,085 --> 00:11:30,053
من اینجا نیستم
برای سلاخی سگ های کتک خورده
108
00:11:30,088 --> 00:11:33,390
سرنوشت آنها
به پادشاه آنها بستگی دارد
109
00:11:33,424 --> 00:11:37,394
به همین ترتیب،
ما زانو نمی زنیم
110
00:11:40,031 --> 00:11:42,666
این مردا رو ببر
111
00:11:42,700 --> 00:11:45,435
مرد نگهبان شب چیست
انجام دادن در یک کمپ وحشی؟
112
00:11:47,372 --> 00:11:50,207
من فرستاده شدم تا در مورد شرایط صحبت کنم
پادشاه فراتر از دیوار.
113
00:11:50,241 --> 00:11:51,881
تو داری حرف میزنی
به یک پادشاه واقعی، پسر
114
00:11:51,909 --> 00:11:54,411
شما او را خطاب خواهید کرد
به عنوان لطف شما
115
00:11:54,445 --> 00:11:57,748
من می دانم که او پادشاه است.
پدرم برایش فوت کرد.
116
00:11:59,951 --> 00:12:02,452
نام من جان اسنو است،
لطف شما
117
00:12:02,487 --> 00:12:04,821
من پسر ند استارک هستم.
118
00:12:07,225 --> 00:12:09,826
پدرت
مرد شریفی بود
119
00:12:09,861 --> 00:12:11,762
او بود، فضل شما.
120
00:12:11,796 --> 00:12:13,897
نظر شما چیست؟
آیا او با او انجام می داد؟
121
00:12:19,604 --> 00:12:22,072
من مال این مرد بودم
یک بار زندانی
122
00:12:22,106 --> 00:12:25,342
او می توانست من را شکنجه کند.
او می توانست مرا بکشد.
123
00:12:26,577 --> 00:12:28,979
اما او جان من را بخشید.
124
00:12:29,013 --> 00:12:31,214
فکر می کنم پدرم این کار را می کند
او را اسیر کرده اند
125
00:12:31,249 --> 00:12:33,316
به چی گوش داد
او باید می گفت.
126
00:12:36,854 --> 00:12:38,989
خیلی خوب پس
او را ببر.
127
00:12:45,129 --> 00:12:47,330
لطف شما
128
00:12:47,365 --> 00:12:50,133
اگر پدرم دیده بود
چیزهایی که من دیده ام،
129
00:12:50,168 --> 00:12:53,537
او همچنین به شما میگفت که مردهها را بسوزانید
قبل از شب
130
00:12:54,839 --> 00:12:56,573
همه آنها.
131
00:13:05,316 --> 00:13:07,951
من پیشنهاد می کنم
شیر خشخاش
132
00:13:07,985 --> 00:13:10,620
تا دردش کم بشه
اما او کاملاً بی احساس است.
133
00:13:10,655 --> 00:13:12,055
مارتل های خونین.
134
00:13:12,123 --> 00:13:14,124
علت ظاهر می شود
زهر مانتیکور بودن
135
00:13:14,158 --> 00:13:16,460
هست.
مانتیکور سر مرگ.
136
00:13:16,494 --> 00:13:20,130
بله خوانده ام
مقدار زیادی در مورد آن
137
00:13:20,164 --> 00:13:22,099
این یک سم وحشتناک است.
138
00:13:22,133 --> 00:13:24,835
معمولا مانتاری
در مبدا.
139
00:13:24,869 --> 00:13:26,736
اوه! بله، بله.
140
00:13:26,771 --> 00:13:28,271
هیچی نیست
انجام شود.
141
00:13:28,306 --> 00:13:29,739
بله وجود دارد.
142
00:13:31,109 --> 00:13:34,144
میتونم بپرسم شما چی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
143
00:13:34,178 --> 00:13:35,545
نجاتش دادن
144
00:13:35,580 --> 00:13:37,514
فضل شما، آرزو می کنم
غیر از این بود،
145
00:13:37,548 --> 00:13:39,950
اما سر گرگور
فراتر از صرفه جویی است
146
00:13:39,984 --> 00:13:42,519
خوب، فراتر از آن.
147
00:13:42,553 --> 00:13:45,122
این مرد نیست
حتی یک استاد،
148
00:13:45,156 --> 00:13:46,990
چه رسد به استاد بزرگ.
149
00:13:47,024 --> 00:13:48,725
این برای بهترین است.
150
00:13:48,759 --> 00:13:50,127
هیچ استادی نمیدونه
چگونه او را نجات دهیم
151
00:13:50,161 --> 00:13:52,262
دقیقا همینطوره
نوعی غرور
152
00:13:52,296 --> 00:13:55,265
که او را از آن اخراج کردند
ارگ، فضل شما
153
00:13:55,299 --> 00:13:59,169
کنجکاوی او در نظر گرفته شد
خطرناک و غیر طبیعی
154
00:13:59,203 --> 00:14:01,404
به درستی،
به نظر من
155
00:14:01,439 --> 00:14:04,007
تو اخراج شدی،
استاد بزرگ.
156
00:14:05,643 --> 00:14:09,546
اما جناب شما
این آزمایشگاه من است
157
00:14:09,580 --> 00:14:12,349
- نه دیگه
- اما من--
158
00:14:19,290 --> 00:14:22,359
- میتونی نجاتش بدی؟
- گفتنش سخته، فضلا.
159
00:14:22,393 --> 00:14:24,594
اما اگر کار گذشته من
هر راهنمائی هست...
160
00:14:26,430 --> 00:14:28,198
... ما شانس داریم.
161
00:14:28,232 --> 00:14:30,800
هر کاری می توانید انجام دهید.
162
00:14:30,835 --> 00:14:32,502
بیا پیش من
برای هر چیزی که نیاز دارید
163
00:14:32,537 --> 00:14:34,037
ممنون
لطف شما
164
00:14:34,071 --> 00:14:35,972
باید بدانید،
165
00:14:36,007 --> 00:14:39,075
روند
ممکن است او را تغییر دهد ...
166
00:14:40,077 --> 00:14:42,179
تا حدودی
167
00:14:44,348 --> 00:14:46,316
آیا او را ضعیف می کند؟
168
00:14:47,451 --> 00:14:49,052
اوه، نه.
169
00:14:49,086 --> 00:14:51,221
خیلی خوب پس
170
00:15:09,574 --> 00:15:11,541
کلمه دیگری نیست.
171
00:15:11,576 --> 00:15:14,044
ما از این موضوع گذشتیم
موضوع بسته شده
172
00:15:14,078 --> 00:15:17,147
دوباره بازش میکنم
173
00:15:17,181 --> 00:15:20,250
تو نامزد بودی
به لوراس تایرل
174
00:15:20,284 --> 00:15:22,786
تو هنوز نامزدی
به لوراس تایرل
175
00:15:22,820 --> 00:15:24,921
و شما ازدواج خواهید کرد
لوراس تایرل
176
00:15:24,956 --> 00:15:27,257
به محض اینکه تامن
با مارگری ازدواج می کند.
177
00:15:27,325 --> 00:15:28,658
من نمی خواهم.
178
00:15:28,693 --> 00:15:31,695
جیمی نمی تواند ازدواج کند
یا ارث به ارث می برد.
179
00:15:31,729 --> 00:15:34,764
جمله تیریون
فردا انجام می شود.
180
00:15:36,734 --> 00:15:40,070
شما در چندین مورد
ادعاهای بزرگی کرد
181
00:15:40,104 --> 00:15:42,772
در مورد تعهد شما
به آینده این خانواده
182
00:15:42,807 --> 00:15:44,641
نقش شما در آن آینده
183
00:15:44,675 --> 00:15:46,843
اکنون حیاتی تر است
از همیشه بود
184
00:15:46,877 --> 00:15:48,778
برام مهم نیست
185
00:15:48,813 --> 00:15:52,215
من در کینگز لندینگ خواهم ماند
جایی که من با پسرم پادشاه تعلق دارم.
186
00:15:52,250 --> 00:15:55,485
وقتی نه ساله بودی،
من را به پایتخت فراخواندند.
187
00:15:55,519 --> 00:15:58,255
تصمیم گرفتم برادرت را ببرم
با من و نه تو
188
00:15:58,289 --> 00:16:01,825
تو اصرار داشتی که نباشی
سمت چپ در کسترلی راک
189
00:16:01,859 --> 00:16:04,661
تحت هر شرایطی
و اگر به یاد بیاورید -
190
00:16:04,695 --> 00:16:06,796
من علاقه ای به شنیدن ندارم
یکی دیگر از داستان های از خود راضی شما
191
00:16:06,831 --> 00:16:08,999
در مورد زمانی که برنده شدید
192
00:16:09,033 --> 00:16:11,001
این نمی شود
یکی از آن زمان ها
193
00:16:11,035 --> 00:16:13,069
آیا شما فکر می کنید
شما اولین نفر خواهید بود
194
00:16:13,104 --> 00:16:16,172
به یک سپتامبر کشیده شد تا باشد
برخلاف میل او ازدواج کرد؟
195
00:16:16,207 --> 00:16:18,174
وقتی وارد شدی
اتاق تخت تا به من بگوید
196
00:16:18,209 --> 00:16:20,844
ما نبرد بلک واتر را برده بودیم--
یادت هست
197
00:16:22,747 --> 00:16:25,849
روی آهن نشسته بودم
تاج و تخت با تامن.
198
00:16:25,883 --> 00:16:27,550
نزدیک بود بهش بدم
اسانس شبگرد
199
00:16:27,585 --> 00:16:29,505
تا آنجایی که حاضر بودم بروم
وقتی فکر کردم
200
00:16:29,520 --> 00:16:32,255
یک نفر افتضاح آمده بود
برای بردن پسرم
201
00:16:34,292 --> 00:16:36,693
یک نفر وحشتناک می آید
برای بردن او
202
00:16:36,727 --> 00:16:38,895
- نه
- جافری مرده است.
203
00:16:38,929 --> 00:16:41,331
میرسلا فروخته شد
مثل دام
204
00:16:41,365 --> 00:16:44,334
و حالا تو میخوای منو رد کنی
به هایگاردن بروید و پسرم را بدزدید.
205
00:16:44,368 --> 00:16:46,770
آخرین پسر من
206
00:16:46,804 --> 00:16:48,838
مارگری حفاری خواهد کرد
پنجه های او در
207
00:16:48,873 --> 00:16:51,274
شما پنجه های خود را در آن فرو خواهید کرد
و تو بر سر او دعوا خواهی کرد
208
00:16:51,309 --> 00:16:53,476
مثل جانوران
تا زمانی که او را از هم جدا کنی
209
00:16:53,511 --> 00:16:57,247
خانه مان را می سوزانم
قبل از اینکه اجازه دهم این اتفاق بیفتد
210
00:16:57,281 --> 00:17:00,317
و چگونه این کار را انجام خواهید داد؟
211
00:17:00,351 --> 00:17:03,320
من می گویم
همه حقیقت
212
00:17:03,354 --> 00:17:05,488
چه حقیقتی
میشه؟
213
00:17:10,261 --> 00:17:11,695
شما نمی دانید، نه؟
214
00:17:13,798 --> 00:17:16,266
تو هیچ وقت باور نکردی
215
00:17:17,234 --> 00:17:19,369
چگونه ممکن است؟
216
00:17:20,805 --> 00:17:23,440
من چه می گویم؟
البته ممکنه
217
00:17:23,474 --> 00:17:27,243
چطور ممکن است یک نفر اینقدر مصرف کند
با تصور خانواده اش
218
00:17:27,278 --> 00:17:30,213
هر گونه تصوری داشته باشید
خانواده واقعی او چه می کردند؟
219
00:17:31,716 --> 00:17:34,584
ما همونجا بودیم
جلوی تو و ما را ندیدی
220
00:17:34,618 --> 00:17:36,753
یک نگاه
در 20 سال گذشته،
221
00:17:36,787 --> 00:17:39,756
یک نگاه واقعی به فرزندان خود
و شما می دانستید
222
00:17:39,790 --> 00:17:42,292
معلومه چیه؟
223
00:17:42,326 --> 00:17:44,728
هر چه می گویند
درست است.
224
00:17:44,762 --> 00:17:46,363
- درباره من و جیمی.
- نه
225
00:17:46,397 --> 00:17:49,165
- میراث شما دروغ است.
- نه، نه، نه، نه.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,068
من شما را باور نمی کنم.
227
00:17:55,172 --> 00:17:57,240
بله، شما انجام می دهید.
228
00:18:14,325 --> 00:18:17,060
جیمی.
229
00:18:17,094 --> 00:18:19,329
تو بردی
230
00:18:19,363 --> 00:18:22,132
یک برادر کمتر
باید به خودت افتخار کنی
231
00:18:22,166 --> 00:18:24,467
واقعا هیچی نیست
شما انجام نمی دهید، وجود دارد؟
232
00:18:24,502 --> 00:18:26,236
برای خانواده ام،
نه هیچی
233
00:18:26,270 --> 00:18:28,638
من کارهایی را برای خانواده ام انجام می دهم
نمی توانست تصور کند
234
00:18:28,672 --> 00:18:31,174
- تیریون خانواده شماست.
- او نیست.
235
00:18:31,208 --> 00:18:34,077
- تو حق انتخاب نداری
- من دارم شما هم همینطور.
236
00:18:34,111 --> 00:18:37,447
شما می توانید موجودی را که کشته است انتخاب کنید
مادر ما به این دنیا بیاید -
237
00:18:37,481 --> 00:18:39,783
آیا واقعا به اندازه کافی عصبانی هستید
او را به خاطر آن سرزنش کنیم؟
238
00:18:39,817 --> 00:18:42,685
او تصمیمی برای کشتن او نداشت.
او یک نوزاد بود.
239
00:18:42,720 --> 00:18:44,554
یک بیماری تصمیم نمی گیرد
برای کشتن تو
240
00:18:44,588 --> 00:18:47,323
به هر حال شما آن را قطع کردید
قبل از آن.
241
00:18:47,358 --> 00:18:50,326
چه تصمیمی می گیری؟
چه چیزی را انتخاب می کنید؟
242
00:18:50,361 --> 00:18:51,861
کارهایی که انجام دادم
برای برگشتن به تو،
243
00:18:51,896 --> 00:18:54,798
برای تحمل همه اینها،
فقط برای یافتن تو -
244
00:18:57,701 --> 00:18:59,736
من تو را انتخاب می کنم
245
00:18:59,804 --> 00:19:01,404
- این حرف هاست.
- بله.
246
00:19:01,439 --> 00:19:03,740
مثل همون ها
من فقط به پدر گفتم
247
00:19:04,875 --> 00:19:06,476
به او گفتم.
248
00:19:06,510 --> 00:19:08,344
بهش گفت چی؟
249
00:19:08,379 --> 00:19:10,413
درباره ما به او گفتم.
250
00:19:11,682 --> 00:19:13,116
بهش گفتی؟
251
00:19:13,150 --> 00:19:15,185
به او گفتم که نمی کنم
با لوراس تایرل ازدواج کن
252
00:19:15,219 --> 00:19:18,888
به او گفتم که می مانم
همین جا با تامن، با تو.
253
00:19:18,923 --> 00:19:20,356
شما فکر می کنید او خواهد شد
فقط آن را بپذیرید؟
254
00:19:20,391 --> 00:19:22,392
برو ازش بپرس
255
00:19:24,995 --> 00:19:26,262
چی گفتی؟
256
00:19:26,297 --> 00:19:28,631
من نمی خواهم صحبت کنم
درباره تایوین لنیستر
257
00:19:28,666 --> 00:19:31,267
من انتخاب نمی کنم
تایوین لنیستر
258
00:19:31,302 --> 00:19:33,069
من دوست ندارم
تایوین لنیستر
259
00:19:33,103 --> 00:19:35,305
من برادرم را دوست دارم.
260
00:19:35,372 --> 00:19:37,273
من عاشقم را دوست دارم.
261
00:19:38,576 --> 00:19:40,743
مردم زمزمه خواهند کرد،
آنها شوخی های خود را خواهند ساخت
262
00:19:40,778 --> 00:19:42,145
به آنها اجازه دهید.
263
00:19:42,179 --> 00:19:44,848
همه آنها خیلی کوچک هستند،
من حتی نمی توانم آنها را ببینم.
264
00:19:44,882 --> 00:19:47,116
من فقط آنچه را که مهم است می بینم.
265
00:19:56,026 --> 00:19:57,460
یک نفر وارد می شود
266
00:19:57,495 --> 00:19:58,995
برام مهم نیست
267
00:20:35,232 --> 00:20:38,801
من می توانم حرف های رایج را بزنم
زبان در صورت تمایل
268
00:20:38,836 --> 00:20:40,436
خیلی خوب حرف میزنی
269
00:20:40,471 --> 00:20:44,374
قبل از اینکه مرا آزاد کنی،
من مال استاد مقدل بودم.
270
00:20:44,408 --> 00:20:46,442
من معلم خصوصی بودم
به فرزندانش
271
00:20:46,477 --> 00:20:48,478
من به آنها زبان یاد دادم
و تاریخچه.
272
00:20:48,512 --> 00:20:52,582
آنها خیلی چیزها را می دانند
در مورد خانواده شما به خاطر من
273
00:20:52,616 --> 00:20:55,718
کالا کوچولو
فقط هفت است،
274
00:20:55,753 --> 00:20:58,121
اما او شما را تحسین می کند
خیلی زیاد
275
00:20:58,155 --> 00:21:00,924
امیدوارم بتونم ثابت کنم
شایسته تحسین اوست
276
00:21:00,958 --> 00:21:03,293
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
277
00:21:04,728 --> 00:21:07,163
وقتی شهر را گرفتی،
بچه ها به من التماس کردند
278
00:21:07,197 --> 00:21:09,732
از خانه بیرون نرود
279
00:21:09,767 --> 00:21:13,503
اما استاد مقدل
و من قبول کردم که باید.
280
00:21:13,537 --> 00:21:16,372
بنابراین خانه ام را از دست دادم.
281
00:21:18,242 --> 00:21:20,310
الان تو خیابون زندگی میکنم
282
00:21:20,344 --> 00:21:21,945
من سالن های آشپزی تجهیز کرده ام
283
00:21:21,979 --> 00:21:24,447
برای غذا دادن به تمام بردگان سابق
و پادگان برای پناه دادن به آنها.
284
00:21:24,481 --> 00:21:27,183
منظورم این نیست
توهین کردن، فضل شما
285
00:21:27,217 --> 00:21:30,053
من به یکی رفتم
از این مکان ها.
286
00:21:30,087 --> 00:21:32,388
جوان شکار پیر.
287
00:21:32,423 --> 00:21:35,959
آنچه را که می خواهند بردار
و اگر مقاومت کنیم ما را بزنند.
288
00:21:35,993 --> 00:21:38,294
Unsullied من آنها را خواهد ساخت
دوباره امن در کوتاه مدت،
289
00:21:38,329 --> 00:21:40,063
دوست من،
این را به شما قول می دهم
290
00:21:40,097 --> 00:21:43,866
حتی اگر ایمن باشند،
من چه کسی آنجا باشم؟
291
00:21:43,901 --> 00:21:46,636
چه هدفی
خدمت کنم؟
292
00:21:46,670 --> 00:21:50,073
با استادم،
من معلم بودم.
293
00:21:50,107 --> 00:21:53,943
من احترام قائل بودم
و عشق به فرزندانش
294
00:21:53,978 --> 00:21:55,979
چیست؟
که از من می خواهی؟
295
00:21:56,013 --> 00:21:59,015
از شما خواهش می کنم فضل شما
296
00:21:59,049 --> 00:22:02,018
تا اجازه بدهم خودم را بفروشم
بازگشت به استاد مقدل.
297
00:22:02,052 --> 00:22:04,587
میخوای برگردی
به مردی که مالک تو بود
298
00:22:04,622 --> 00:22:07,156
مثل بز
یا یک صندلی؟
299
00:22:07,191 --> 00:22:08,891
خواهش می کنم جناب عالی
300
00:22:08,926 --> 00:22:11,894
جوان ممکن است از آن خوشحال شود
دنیای جدیدی که برای آنها ساخته اید،
301
00:22:11,929 --> 00:22:14,931
اما برای آن دسته از ما
پیرتر از آن برای تغییر،
302
00:22:14,965 --> 00:22:19,035
فقط ترس وجود دارد
و افتضاح
303
00:22:20,004 --> 00:22:21,971
من تنها نیستم.
304
00:22:22,006 --> 00:22:25,608
بسیاری از بیرون منتظر هستند
همین را از شما التماس کنم
305
00:22:25,643 --> 00:22:27,543
من نگرفتم
این شهر به ریاست
306
00:22:27,578 --> 00:22:30,013
بر بی عدالتی
جنگیدم تا نابود کنم
307
00:22:30,047 --> 00:22:33,716
بردمش بیارم
آزادی مردم
308
00:22:33,751 --> 00:22:37,186
اما آزادی یعنی ساختن
انتخاب های خودت
309
00:22:37,221 --> 00:22:41,124
من به شما اجازه می دهم که قرارداد ببندید
با استاد سابقت
310
00:22:41,158 --> 00:22:44,661
ممکن است دوره ای را پوشش ندهد
بیشتر از یک سال طول بکشد.
311
00:22:44,695 --> 00:22:47,030
با تشکر از شما بزرگواران
312
00:22:48,832 --> 00:22:50,533
متشکرم.
313
00:22:55,639 --> 00:22:58,374
اساتید بهره خواهند برد
از این وضعیت
314
00:22:59,910 --> 00:23:01,678
مردانی که به آنها خدمت می کنند
315
00:23:01,712 --> 00:23:04,313
برده خواهند بود
به جز نام
316
00:23:11,055 --> 00:23:13,322
نزدیک شو دوست من
317
00:23:37,514 --> 00:23:39,615
من تو را آوردم--
318
00:23:43,787 --> 00:23:45,722
او از آسمان آمد.
319
00:23:47,458 --> 00:23:49,726
مشکی.
320
00:23:53,430 --> 00:23:55,364
سایه بالدار
321
00:23:56,734 --> 00:23:59,068
او از آنجا آمده است
آسمان و...
322
00:24:04,475 --> 00:24:06,676
دختر من.
323
00:24:06,710 --> 00:24:08,344
دختر کوچولوی من
324
00:24:13,417 --> 00:24:14,650
اسمش چی بود؟
325
00:24:14,685 --> 00:24:16,719
زالا، فضل شما.
326
00:24:16,754 --> 00:24:19,922
- چند سالش بود؟
- سه
327
00:24:19,957 --> 00:24:22,125
سه
328
00:27:10,494 --> 00:27:14,597
آنها از وایت نزد ما آمدند
هاربر و باروتون،
329
00:27:14,631 --> 00:27:18,334
از Fairmarket
و کینگز لندینگ،
330
00:27:18,368 --> 00:27:20,903
از شمال و جنوب،
331
00:27:20,938 --> 00:27:23,372
از شرق و غرب
332
00:27:24,608 --> 00:27:28,611
آنها برای محافظت جان خود را از دست دادند
مردان، زنان و کودکان
333
00:27:28,645 --> 00:27:31,213
که هرگز نخواهد دانست
نام آنها
334
00:27:31,248 --> 00:27:33,816
برای ماست
برای یادآوری آنها.
335
00:27:33,850 --> 00:27:35,284
برادران ما،
336
00:27:35,319 --> 00:27:38,487
ما هرگز نخواهیم دید
دوباره دوست دارند.
337
00:27:38,522 --> 00:27:41,824
و حالا ساعت آنها
پایان یافته است.
338
00:27:41,858 --> 00:27:46,262
و حالا ساعت آنها
پایان یافته است.
339
00:28:57,401 --> 00:29:00,703
پیرمرد نابینای شما
مرا وصله کرد
340
00:29:00,737 --> 00:29:02,338
چرا؟
341
00:29:02,372 --> 00:29:05,508
او قسم خورده که همه را درمان کند
مردان زخمی، دوست یا دشمن.
342
00:29:05,542 --> 00:29:07,910
تو مرا زنده می خواهی
پس می توانی مرا شکنجه کنی؟
343
00:29:07,944 --> 00:29:09,211
هیچ کس شما را شکنجه نمی کند
344
00:29:09,246 --> 00:29:13,049
پس چگونه بمیریم؟
حلق آویز شدن؟ سر بریدن؟
345
00:29:13,083 --> 00:29:15,051
ما را از بالا رها کنید
دیوار؟
346
00:29:15,085 --> 00:29:17,219
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد
به زندانیان
347
00:29:17,254 --> 00:29:19,188
چه کسی تصمیم می گیرد؟
348
00:29:19,222 --> 00:29:21,724
فکر می کنم استنیس این کار را می کند.
349
00:29:21,758 --> 00:29:23,993
او اکنون پادشاه شماست؟
350
00:29:24,027 --> 00:29:26,429
من پادشاه ندارم
351
00:29:27,764 --> 00:29:30,966
خیلی خرج کردی
وقت با ما، جان اسنو.
352
00:29:32,102 --> 00:29:34,603
شما هرگز نمی توانید باشید
دوباره زانو زنی
353
00:29:34,638 --> 00:29:37,173
داریم می سوزیم
اجساد مردگان شما
354
00:29:38,508 --> 00:29:40,743
میخوای بگی
هیچ کلمه ای در مورد آنها؟
355
00:29:40,777 --> 00:29:43,145
کلمات؟
چه نوع کلمات؟
356
00:29:43,180 --> 00:29:46,482
سخنان تشییع جنازه من نمی دانم چگونه
مردم آزاد این کار را انجام می دهند.
357
00:29:46,516 --> 00:29:48,117
چیکار کنم؟
358
00:29:48,151 --> 00:29:49,852
خداحافظی کن
359
00:29:49,886 --> 00:29:53,522
مرده ها نمی توانند
به ما گوش کن پسر
360
00:29:58,728 --> 00:30:00,029
برف.
361
00:30:04,301 --> 00:30:06,202
آیا او را دوست داشتی؟
362
00:30:08,905 --> 00:30:11,006
او شما را دوست داشت.
363
00:30:12,042 --> 00:30:13,342
او به شما گفت؟
364
00:30:13,376 --> 00:30:14,610
خیر.
365
00:30:14,644 --> 00:30:17,746
تمام چیزی که او همیشه در مورد آن صحبت کرده است
تو را می کشت
366
00:30:17,781 --> 00:30:20,049
من اینطوری میدونم.
367
00:30:22,752 --> 00:30:25,254
او تعلق دارد
در شمال
368
00:30:26,189 --> 00:30:28,224
شمال واقعی.
369
00:30:29,559 --> 00:30:32,027
مرا درک می کنی؟
370
00:32:17,033 --> 00:32:18,534
می توانیم متوقف شویم.
میتونیم استراحت کنیم
371
00:32:18,568 --> 00:32:20,636
با هم استراحت می کنیم
کلاغ سه چشم
372
00:32:31,414 --> 00:32:33,582
ما نیستیم
قرار است آن را بسازد.
373
00:32:37,921 --> 00:32:39,588
ما در حال حاضر اینجا هستیم.
374
00:32:39,623 --> 00:32:41,590
جوجن.
375
00:32:42,659 --> 00:32:44,526
جوجن.
376
00:32:44,561 --> 00:32:46,762
ببین جوجن
نگاه کن
377
00:34:08,144 --> 00:34:10,579
جوجن!
بیا!
378
00:34:10,613 --> 00:34:12,981
به آنها کمک کنید!
حالا!
379
00:34:13,016 --> 00:34:14,717
من را نگه دار!
380
00:34:19,356 --> 00:34:21,824
صبر کن
381
00:34:21,858 --> 00:34:23,959
- هودور
- کمکشون کن!
382
00:34:23,993 --> 00:34:25,861
هودور.
383
00:34:29,733 --> 00:34:32,067
هودور!
384
00:34:46,883 --> 00:34:48,150
هودور!
385
00:35:08,471 --> 00:35:11,974
هودور.
386
00:35:12,008 --> 00:35:13,909
هودور!
387
00:35:44,841 --> 00:35:47,443
سبوس!
388
00:35:50,146 --> 00:35:52,181
حالا خودت را نجات بده!
389
00:36:17,240 --> 00:36:19,641
با من بیا،
براندون استارک.
390
00:36:26,616 --> 00:36:29,251
او گم شده است.
391
00:36:29,285 --> 00:36:31,186
با من بیا
یا با او بمیر
392
00:36:31,221 --> 00:36:33,922
با آنها برو
393
00:37:37,186 --> 00:37:38,954
آنها نمی توانند ما را دنبال کنند.
394
00:37:38,988 --> 00:37:41,290
قدرتی که آنها را به حرکت در می آورد
اینجا ناتوان است
395
00:37:41,324 --> 00:37:43,659
تو کی هستی؟
396
00:37:43,693 --> 00:37:46,161
اولین مردان
ما را بچه صدا کرد
397
00:37:46,195 --> 00:37:49,097
اما ما به دنیا آمدیم
خیلی قبل از آنها
398
00:37:49,132 --> 00:37:51,667
بیا منتظرت میمونه
399
00:39:16,219 --> 00:39:18,687
تو کلاغ سه چشمی؟
400
00:39:22,458 --> 00:39:25,027
من خیلی چیزها بوده ام
401
00:39:25,061 --> 00:39:28,630
حالا من همانی هستم که شما می بینید.
402
00:39:30,066 --> 00:39:33,568
برادرم ما را به تو رساند
و حالا او -
403
00:39:33,603 --> 00:39:35,737
او می دانست
چه اتفاقی خواهد افتاد
404
00:39:35,772 --> 00:39:38,607
از همان لحظه
او رفت،
405
00:39:38,641 --> 00:39:41,643
او می دانست
و به هر حال رفت
406
00:39:41,678 --> 00:39:43,211
شما از کجا می دانید؟
407
00:39:43,246 --> 00:39:45,180
من تو را تماشا کرده ام
408
00:39:45,214 --> 00:39:47,449
همه شما
409
00:39:47,483 --> 00:39:49,651
تمام زندگی شما
410
00:39:49,686 --> 00:39:52,354
با 1000 چشم
و یکی
411
00:39:53,956 --> 00:39:56,958
اکنون شما آمدید
بالاخره به من،
412
00:39:56,993 --> 00:39:59,494
براندون استارک.
413
00:39:59,529 --> 00:40:02,030
هر چند ساعت دیر است
414
00:40:02,065 --> 00:40:05,233
من نمی خواستم
کسی برای من بمیرد
415
00:40:05,268 --> 00:40:08,737
او مرد تا شما بتوانید پیدا کنید
آنچه را از دست داده ای
416
00:40:10,239 --> 00:40:12,307
داری کمک میکنی
دوباره راه برم؟
417
00:40:13,476 --> 00:40:15,877
شما هرگز
دوباره راه برو.
418
00:40:17,613 --> 00:40:20,615
اما تو پرواز خواهی کرد
419
00:40:36,332 --> 00:40:38,266
پودریک
420
00:40:38,301 --> 00:40:40,402
پودریک
421
00:40:40,436 --> 00:40:42,738
اسب ها کجا هستند؟
422
00:40:43,773 --> 00:40:45,640
من آنها را تکان دادم
دیشب
423
00:40:45,675 --> 00:40:47,442
چه نوع هول؟
424
00:40:47,477 --> 00:40:49,244
یک عدد هشت
مثل اینکه به من یاد دادی
425
00:40:49,278 --> 00:40:51,613
اگر انجامش دادی
مثل اینکه بهت یاد دادم
426
00:40:51,647 --> 00:40:52,981
سپس اسب ها
اینجا خواهد بود
427
00:40:53,015 --> 00:40:54,516
دزدها، شاید؟
428
00:40:54,550 --> 00:40:56,985
حداقل 30 مایل است
از اینجا به ایری.
429
00:40:57,019 --> 00:40:59,654
تو داری حمل میکنی
کیسه های زین
430
00:41:27,550 --> 00:41:29,017
مردم می آیند
431
00:41:30,787 --> 00:41:33,622
بعدا می تونی گند بزنی
افرادی هستند که می آیند
432
00:41:36,092 --> 00:41:37,492
صبح
433
00:41:39,162 --> 00:41:41,296
صبح
434
00:41:42,565 --> 00:41:44,633
من شمشیر تو را دوست دارم
435
00:41:44,667 --> 00:41:47,669
آیا نزدیک می شویم
به دروازه خونین؟
436
00:41:47,703 --> 00:41:49,671
حدود 10 مایل دیگر.
437
00:41:49,705 --> 00:41:51,540
آیا شما
این را می شنوی، پودریک؟
438
00:41:51,574 --> 00:41:54,142
فقط 10 مایل دیگر
به دروازه خونین
439
00:41:55,678 --> 00:41:57,412
آیا شما یک شوالیه هستید؟
440
00:41:57,446 --> 00:41:59,414
خیر
441
00:41:59,448 --> 00:42:01,683
اما شما می دانید چگونه
برای استفاده از آن شمشیر؟
442
00:42:01,717 --> 00:42:04,419
من انجام می دهم.
443
00:42:04,453 --> 00:42:06,454
اسم داره؟
444
00:42:06,489 --> 00:42:08,824
سوگنددار.
445
00:42:08,858 --> 00:42:10,625
سوزن من.
446
00:42:10,660 --> 00:42:12,661
نام خوب
447
00:42:14,964 --> 00:42:16,565
کی بهت یاد داد
چگونه مبارزه کنیم
448
00:42:16,599 --> 00:42:19,434
پدر من
449
00:42:20,603 --> 00:42:22,504
مال من هیچوقت نخواست
450
00:42:23,873 --> 00:42:26,474
گفت دعوا
برای پسران بود
451
00:42:26,509 --> 00:42:28,510
مال منم همینو گفت
452
00:42:28,544 --> 00:42:30,779
اما من به مبارزه ادامه دادم
به هر حال پسرها
453
00:42:30,813 --> 00:42:32,948
مدام از دست دادن.
454
00:42:32,982 --> 00:42:35,584
بالاخره پدرم گفت
"اگر قرار است این کار را انجام دهی،
455
00:42:35,618 --> 00:42:37,419
شما نیز ممکن است
درست انجامش بده."
456
00:42:41,524 --> 00:42:42,991
هفت نعمت.
457
00:42:43,025 --> 00:42:45,527
من برین از تارت هستم.
این پودریک پین است.
458
00:42:48,030 --> 00:42:49,798
چیزی می خواهی؟
459
00:42:49,832 --> 00:42:53,101
این سندور کلگان است.
سگ شکاری.
460
00:43:03,713 --> 00:43:06,181
تو آریا استارک هستی
461
00:43:06,215 --> 00:43:09,517
پرسیدم آیا شما
چیزی می خواست
462
00:43:09,552 --> 00:43:12,120
به مادرت قسم خوردم
من تو را به خانه نزد او خواهم آورد.
463
00:43:13,356 --> 00:43:14,589
مادرم مرده
464
00:43:14,624 --> 00:43:16,191
می دانم.
465
00:43:16,225 --> 00:43:19,361
کاش می توانستم داشته باشم
برای محافظت از او آنجا بود
466
00:43:20,630 --> 00:43:22,063
تو شمالی نیستی
467
00:43:22,098 --> 00:43:25,967
نه، اما قسم خوردم مقدس
قسم بخور که از او محافظت کند
468
00:43:26,002 --> 00:43:28,036
چرا نکردی؟
469
00:43:31,507 --> 00:43:34,643
او به من دستور داد که بیاورم
بازگشت جیمی لنیستر به King's Landing.
470
00:43:34,677 --> 00:43:36,411
به شما پرداخت می شود
توسط لنیسترها
471
00:43:36,445 --> 00:43:39,080
شما اینجا هستید
برای فضلی که به من داده شده است.
472
00:43:39,115 --> 00:43:41,850
من حقوق نمیگیرم
توسط لنیسترها
473
00:43:41,884 --> 00:43:43,718
نه؟
474
00:43:45,087 --> 00:43:46,888
شمشیر فانتزی
شما به آنجا رسیده اید
475
00:43:46,923 --> 00:43:48,723
از کجا گرفتی؟
476
00:43:51,394 --> 00:43:54,162
من به دنبال
تمام عمرم در لنیستر گلد.
477
00:43:55,932 --> 00:43:58,333
برو برین
از تارت لعنتی
478
00:43:58,367 --> 00:44:00,969
به من بگو که اینطور نیست
طلای لنیستر.
479
00:44:02,104 --> 00:44:05,040
جیمی لنیستر
این شمشیر را به من داد
480
00:44:05,074 --> 00:44:06,875
دروازه خونین
10 مایل است.
481
00:44:06,909 --> 00:44:08,710
به مادرت قسم خوردم
توسط خدایان قدیمی -
482
00:44:08,744 --> 00:44:10,011
برام مهم نیست
چیزی که قسم خوردی
483
00:44:10,046 --> 00:44:11,746
- آریا!
- دختر را شنیدی.
484
00:44:11,781 --> 00:44:14,749
- او با شما نمی آید.
او هست.
485
00:44:16,619 --> 00:44:18,720
تو نیستی
یک شنونده خوب
486
00:44:18,754 --> 00:44:20,822
آن فولاد والریان؟
487
00:44:20,856 --> 00:44:22,924
من همیشه می خواستم
مقداری فولاد والریان
488
00:44:22,959 --> 00:44:25,794
با من بیا آریا
من تو را به امن می برم.
489
00:44:25,828 --> 00:44:28,296
ایمنی؟
اون لعنتی کجاست؟
490
00:44:28,331 --> 00:44:30,899
عمه اش در ایری مرده است.
مادرش مرده
491
00:44:30,933 --> 00:44:32,934
پدرش مرده
برادرش مرده
492
00:44:32,969 --> 00:44:35,103
وینترفل یک توده است
از آوار
493
00:44:35,137 --> 00:44:37,472
هیچ ایمنی وجود ندارد،
ای عوضی گنگ
494
00:44:38,774 --> 00:44:40,275
شما نمی دانید
که تا الان،
495
00:44:40,309 --> 00:44:42,911
تو اشتباه می کنی
برای مراقبت از او
496
00:44:42,945 --> 00:44:44,913
و همین است
شما انجام می دهید؟
497
00:44:44,947 --> 00:44:47,048
مراقب او هستید؟
498
00:44:47,083 --> 00:44:49,985
بله، همین است
دارم انجام میدم
499
00:45:57,820 --> 00:46:00,321
هیچ آرزویی ندارم
برای کشتن تو، سرور
500
00:46:13,602 --> 00:46:15,336
من شوالیه نیستم
501
00:47:32,481 --> 00:47:34,616
آریا!
502
00:47:34,683 --> 00:47:36,885
آریا!
503
00:47:38,020 --> 00:47:39,954
آریا!
504
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
- اون کجاست؟
- او همین الان اینجا بود.
505
00:47:43,359 --> 00:47:44,759
چرا نبودی
تماشای او؟
506
00:47:44,793 --> 00:47:46,954
داشتم نگاهت میکردم
فکر کردم شاید به کمک نیاز داشته باشی
507
00:47:46,962 --> 00:47:48,897
از کدام طرف، پاد؟
او به کدام سمت رفت؟
508
00:47:48,931 --> 00:47:50,765
من اینطور فکر می کنم.
509
00:47:50,799 --> 00:47:52,700
آریا!
510
00:47:52,735 --> 00:47:54,802
آریا!
511
00:48:23,299 --> 00:48:25,433
هنوز اینجایی؟
512
00:48:35,477 --> 00:48:37,045
عوضی بزرگ نجاتت داد
513
00:48:37,079 --> 00:48:39,214
من نیازی به پس انداز ندارم
514
00:48:39,248 --> 00:48:41,983
نه تو نه
تو یک قاتل واقعی هستی
515
00:48:42,017 --> 00:48:44,219
با رقص آب تو
516
00:48:44,253 --> 00:48:46,254
و سوزن شما
517
00:48:47,590 --> 00:48:49,390
تو میمیری؟
518
00:48:49,425 --> 00:48:52,193
مگر اینکه استادی وجود داشته باشد
پنهان شدن پشت آن سنگ،
519
00:48:52,228 --> 00:48:54,329
بله
520
00:48:54,363 --> 00:48:56,764
من تمام شده ام.
521
00:49:00,502 --> 00:49:03,404
پوستت را زنده می کنم
برای شراب
522
00:49:04,373 --> 00:49:06,507
لعنت به آب
523
00:49:07,876 --> 00:49:10,044
توسط یک زن کشته شد.
524
00:49:11,847 --> 00:49:14,415
شرط می بندم اینطوری
525
00:49:16,185 --> 00:49:18,019
ادامه بده،
526
00:49:18,053 --> 00:49:20,088
برو دنبالش
527
00:49:20,155 --> 00:49:22,590
او به شما کمک خواهد کرد.
528
00:49:25,761 --> 00:49:27,895
تنهایی رفتن،
529
00:49:27,930 --> 00:49:30,431
دوام نخواهی داشت
یک روز بیرون.
530
00:49:30,466 --> 00:49:33,368
دوام خواهم آورد
طولانی تر از شما
531
00:49:40,042 --> 00:49:42,710
یادت میاد کجا
قلب است؟
532
00:49:50,119 --> 00:49:51,819
لعنت بهش
533
00:49:51,854 --> 00:49:53,688
من آماده ام.
534
00:49:55,791 --> 00:49:58,259
برو دختر
535
00:49:58,294 --> 00:50:00,528
اسم دیگه
خارج از لیست شما
536
00:50:01,697 --> 00:50:03,865
نگه داشتی
به من قول می دهد
537
00:50:10,505 --> 00:50:12,973
کم کردم
پسر قصاب تو
538
00:50:13,008 --> 00:50:14,909
زنجبیل.
539
00:50:16,378 --> 00:50:18,679
التماس می کرد
برای رحمت
540
00:50:18,713 --> 00:50:22,016
"لطفا، سرور.
لطفا منو نکش
541
00:50:22,050 --> 00:50:23,984
لطفا، لطفا."
542
00:50:25,554 --> 00:50:28,022
خونریزی همه جا
اسب من.
543
00:50:28,056 --> 00:50:31,125
بوی زین پسر قصاب
برای هفته ها.
544
00:50:33,795 --> 00:50:35,596
و خواهرت
545
00:50:36,932 --> 00:50:38,999
خواهر خوشگلت
546
00:50:40,235 --> 00:50:42,803
باید او را می بردم.
547
00:50:42,838 --> 00:50:45,606
اون شب
بلک واتر سوخت
548
00:50:47,175 --> 00:50:49,343
من باید داشته باشم
لعنتی او را خونین
549
00:50:50,779 --> 00:50:53,414
حداقل داشتم
یک خاطره شاد.
550
00:51:03,358 --> 00:51:05,526
آیا باید التماس کنم؟
551
00:51:10,165 --> 00:51:12,132
انجامش بده
552
00:51:16,805 --> 00:51:18,772
انجامش بده
553
00:51:21,943 --> 00:51:23,811
انجامش بده
554
00:51:53,508 --> 00:51:55,709
منو بکش
555
00:51:58,880 --> 00:52:01,382
منو بکش!
556
00:52:02,717 --> 00:52:05,252
منو بکش!
557
00:52:06,454 --> 00:52:07,955
منو بکش!
558
00:52:18,233 --> 00:52:20,901
اوه، ادامه بده،
تو پسر فاحشه
559
00:52:20,936 --> 00:52:23,137
آیا این راهی برای صحبت کردن است؟
در مورد مادرمان؟
560
00:52:23,171 --> 00:52:25,072
چیکار میکنی؟
561
00:52:25,106 --> 00:52:26,807
تو چیکار میکنی
فکر می کنم دارم انجام می دهم؟
562
00:52:26,841 --> 00:52:28,842
یک کشتی در خلیج منتظر است
منتهی به شهرهای آزاد
563
00:52:28,877 --> 00:52:30,177
- چه کسی به شما کمک می کند؟
- متفاوت است
564
00:52:30,211 --> 00:52:32,413
- متفاوته؟
- شما بیش از آنچه فکر می کردید دوستان دارید.
565
00:52:44,326 --> 00:52:45,793
اونجا یه در قفل شده
در بالای پله ها
566
00:52:45,827 --> 00:52:48,495
دوبار بهش بزن،
سپس دوباره دو بار
567
00:52:49,597 --> 00:52:51,398
Varys باز خواهد شد.
568
00:52:51,433 --> 00:52:54,335
من فکر می کنم این است
پس خداحافظی است
569
00:53:09,384 --> 00:53:11,518
خداحافظ برادر کوچولو
570
00:53:12,954 --> 00:53:16,256
جیمی.
571
00:53:16,291 --> 00:53:19,226
بابت زندگیم ازت ممنونم
572
00:53:21,863 --> 00:53:23,864
سریع الان
573
00:54:43,278 --> 00:54:45,345
تایوین؟
574
00:54:47,916 --> 00:54:50,217
شیر من
575
00:56:08,530 --> 00:56:10,964
متاسفم
576
00:56:23,511 --> 00:56:25,345
متاسفم
577
00:57:12,160 --> 00:57:14,094
تیریون.
578
00:57:15,263 --> 00:57:17,064
کمان پولادی را زمین بگذارید.
579
00:57:20,668 --> 00:57:22,970
کی آزادت کرد؟
580
00:57:23,938 --> 00:57:25,405
برادرت،
من انتظار دارم.
581
00:57:25,440 --> 00:57:27,741
او همیشه داشت
یک نقطه نرم برای شما
582
00:57:28,910 --> 00:57:31,545
بیا میریم حرف میزنیم
در اتاق های من
583
00:57:35,984 --> 00:57:38,952
اینجوری که میخوای
برای صحبت کردن با من، هوم؟
584
00:57:38,987 --> 00:57:41,455
خجالت کشیدن پدرت
همیشه به شما لذت می داد.
585
00:57:41,489 --> 00:57:43,257
تمام زندگی من
586
00:57:43,291 --> 00:57:45,826
می خواستی من بمیرم
587
00:57:47,528 --> 00:57:49,563
بله
588
00:57:49,597 --> 00:57:52,266
اما تو حاضر به مردن نشدی.
589
00:57:52,300 --> 00:57:54,067
من به آن احترام می گذارم.
590
00:57:54,102 --> 00:57:55,969
حتی آن را تحسین کنید.
591
00:57:56,004 --> 00:57:58,005
شما دعوا می کنید
برای آنچه مال شماست.
592
00:57:58,039 --> 00:58:00,407
من هرگز به آنها اجازه نمی دهم
اعدامت کن
593
00:58:00,441 --> 00:58:01,742
آیا از این می ترسی؟
594
00:58:01,776 --> 00:58:04,611
من هرگز به ایلین پین اجازه نمی دهم
سرت را بگیر.
595
00:58:04,646 --> 00:58:06,713
تو لنیستر هستی
596
00:58:08,683 --> 00:58:11,752
تو پسر من هستی
597
00:58:13,254 --> 00:58:14,855
من او را دوست داشتم.
598
00:58:14,889 --> 00:58:16,890
سازمان بهداشت جهانی؟
599
00:58:16,924 --> 00:58:19,326
شای
600
00:58:19,360 --> 00:58:21,395
اوه تیریون
601
00:58:22,664 --> 00:58:25,165
- اون کمان پولادی رو بذار زمین.
- من او را به قتل رساندم.
602
00:58:27,568 --> 00:58:29,436
با دستای خودم
603
00:58:32,640 --> 00:58:35,876
- مهم نیست.
-مهم نیست؟
604
00:58:35,910 --> 00:58:38,512
او یک فاحشه بود.
605
00:58:39,814 --> 00:58:41,715
- دوباره این کلمه را بگو...
- و چی؟
606
00:58:41,749 --> 00:58:44,184
خودت رو میکشی
پدر در خلوت؟
607
00:58:45,520 --> 00:58:47,487
خیر
608
00:58:47,522 --> 00:58:49,790
تو پسر من هستی
609
00:58:49,824 --> 00:58:51,525
حالا بسه
از این مزخرفات
610
00:58:51,559 --> 00:58:54,828
من پسر تو هستم و تو
مرا به مرگ محکوم کرد
611
00:58:54,862 --> 00:58:58,298
تو می دانستی که من این کار را نکردم
زهر جافری،
612
00:58:58,333 --> 00:59:01,601
اما تو مرا محکوم کردی
همه یکسان
613
00:59:01,636 --> 00:59:04,237
- چرا؟
- بسه
614
00:59:04,272 --> 00:59:05,839
ما برمیگردیم
به اتاق های من
615
00:59:05,873 --> 00:59:07,274
و صحبت کن
با کمی وقار
616
00:59:07,308 --> 00:59:10,143
من نمی توانم به آنجا برگردم.
او آنجاست
617
00:59:10,178 --> 00:59:11,678
شما می ترسید
از یک فاحشه مرده؟
618
00:59:24,092 --> 00:59:25,992
تو به من شلیک کردی
619
00:59:34,902 --> 00:59:37,137
تو پسر من نیستی
620
00:59:37,171 --> 00:59:38,739
من پسر تو هستم
621
00:59:39,841 --> 00:59:43,110
من همیشه
پسرت بوده
622
00:59:57,058 --> 00:59:59,426
چه کار کرده ای؟
623
01:00:00,561 --> 01:00:02,662
به سرعت.
624
01:00:05,967 --> 01:00:08,702
به من اعتماد کن دوست من
من شما را تا اینجا رساندم.
625
01:02:03,584 --> 01:02:05,418
من می خواهم ببینم
کاپیتان
626
01:02:05,453 --> 01:02:07,120
داری میبینیش
627
01:02:07,154 --> 01:02:09,689
میخوام برم شمال
به دیوار
628
01:02:09,724 --> 01:02:11,892
نه، شما این کار را نمی کنید.
629
01:02:12,894 --> 01:02:14,227
من می توانم پرداخت کنم.
630
01:02:14,262 --> 01:02:17,731
در شمال چیزی نیست
اما یخ و جنگ و دزدان دریایی.
631
01:02:17,765 --> 01:02:20,066
من نیازی به کابین ندارم
لطفا
632
01:02:20,101 --> 01:02:22,369
من می توانستم کار کنم
شستشوی کف ها
633
01:02:22,403 --> 01:02:25,105
من نمیرم شمال عزیزم
من دارم میرم خونه
634
01:02:25,139 --> 01:02:28,542
- خونه کجاست؟
- شهر آزاد براووس
635
01:02:29,544 --> 01:02:31,177
صبر کن
من یه چیز دیگه دارم
636
01:02:31,212 --> 01:02:32,913
نقره بیشتر نمی شود
یک تفاوت
637
01:02:32,947 --> 01:02:36,283
نقره ای نیست
آهن است.
638
01:02:38,386 --> 01:02:40,353
این...
639
01:02:44,392 --> 01:02:45,659
چطوری...
640
01:02:45,693 --> 01:02:47,761
والار مورگولیس.
641
01:02:49,297 --> 01:02:51,598
Valar dohaeris.
642
01:02:51,632 --> 01:02:54,467
البته،
شما باید یک کابین داشته باشید
643
01:03:53,200 --> 01:03:59,200
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man
644
01:03:59,700 --> 01:04:02,702
♪ موسیقی تم در حال پخش ♪
645
01:05:04,908 --> 01:05:09,908
01:05:16,444
-= www.OpenSubtitles.org =-