1
00:00:08,803 --> 00:00:10,567
[Boyd] <i>පෙර, on</i>
"සිට"...

2
00:00:10,652 --> 00:00:12,219
තියාගන්න බෑ
ඔබටම දඬුවම් කරන්න, බොයිඩ්.

3
00:00:12,403 --> 00:00:13,603
ඇයට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

4
00:00:13,752 --> 00:00:16,125
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
ශෝකයේ සුඛෝපභෝගීත්වය,

5
00:00:16,210 --> 00:00:18,539
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
මේ අයට ඔබව අවශ්‍යයි.

6
00:00:18,773 --> 00:00:21,829
දික්කසාදය ගැන මම සියල්ල දැන සිටියෙමි
සහ කොහොමද මේ මුළු ගමන

7
00:00:21,914 --> 00:00:22,875
එක අන්තිම hurray එකක් විතරයි

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,380
ඔබ අපව වාඩි කිරීමට පෙර
ප්රවෘත්ති බිඳ දැමීමට.

9
00:00:24,464 --> 00:00:27,467
තෝමස් මැරිලා!
ඔයාට තව ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා!

10
00:00:27,825 --> 00:00:29,522
ඇයි අපි ඔයාට මදිද?

11
00:00:33,397 --> 00:00:36,270
ආයුබෝවන්?
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

12
00:00:36,634 --> 00:00:39,028
[ස්ථිතික හිස්සිං නිහඬව]

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,551
සිරාවටම මචන් මම දන්නේ නෑ ඇයි කියලා
ඔබ ඒ දේ දෙස බලා සිටින්න.

14
00:00:44,706 --> 00:00:47,056
ඔව්, පිටු දෙකක් තියෙනවා
මෙතන එකට හිරවෙලා.

15
00:00:49,098 --> 00:00:50,441
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

16
00:00:50,572 --> 00:00:54,054
[කැන්ටනීස් කතා කරයි]

17
00:00:55,352 --> 00:00:56,364
[ජේඩ්] ශුද්ධ ජරාව.

18
00:00:56,449 --> 00:00:58,840
[Khatri] මම සාරා බැඳ ඇත
පල්ලියේ පහළම මාලය තුළ.

19
00:00:58,925 --> 00:01:00,796
ඇය මට මේක පෙන්නුවා.

20
00:01:00,881 --> 00:01:03,044
යමක් විය
එදා මම දිහා බලාගෙන

21
00:01:03,129 --> 00:01:04,450
සාරාට කියපු දේමයි...

22
00:01:04,552 --> 00:01:06,326
ඒ වගේම ඔබ මේ දේ සිතන්න
අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

23
00:01:06,410 --> 00:01:09,224
මොනවා උනත් ඒක කොටසක්
මෙම ස්ථානයේ රෙදි වලින්.

24
00:01:09,309 --> 00:01:11,167
[ඩේල්] ඔවුන් නිවසේ!
ඔවුන් ඇතුලේ!

25
00:01:11,317 --> 00:01:13,822
[කෑගසමින්]

26
00:01:13,953 --> 00:01:16,651
[කෑගැසීම සහ කතා බහ]

27
00:01:16,782 --> 00:01:18,991
[ඩොනා] ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්න!

28
00:01:19,076 --> 00:01:20,742
ඔබේ මිතුරා සොයන්න,
වෑන් එකට නගින්න!

29
00:01:20,873 --> 00:01:22,508
[ෆාතිමා] එලිස්! අපි කළ යුතුයි
නැවත නිවසට එන්න!

30
00:01:22,592 --> 00:01:24,834
අපි ඇතුළට යා යුතුයි!
මට අදහසක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න!

31
00:01:28,607 --> 00:01:29,750
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!

32
00:01:29,834 --> 00:01:30,708
[වික්ටර්] අපි යා යුතුයි.

33
00:01:30,796 --> 00:01:33,373
කොහේ යන්නද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

34
00:01:33,458 --> 00:01:34,628
ඔයා මුලින්ම යන්න.

35
00:01:34,713 --> 00:01:36,323
මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

36
00:01:36,454 --> 00:01:38,673
අපි නගරයට යා යුතුයි.

37
00:01:39,150 --> 00:01:40,390
නෑ අපි ගස් ගාවට යන්න ඕන.

38
00:01:40,475 --> 00:01:41,880
ඔයාට පිස්සු.

39
00:01:41,965 --> 00:01:43,467
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

40
00:01:43,623 --> 00:01:45,349
- ගස? නැහැ! නැහැ!
- ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත!

41
00:01:45,465 --> 00:01:46,701
- කුමක් ද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

42
00:01:46,812 --> 00:01:48,372
ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගන්න.
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

43
00:01:48,466 --> 00:01:50,053
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි!

44
00:01:50,138 --> 00:01:54,242
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

45
00:01:55,596 --> 00:01:58,607
[Boyd] නැහැ!
නෑ, මෙහෙ එන්න!

46
00:01:59,252 --> 00:02:00,791
[හුස්ම ගැනීම]

47
00:02:00,876 --> 00:02:02,614
මාත් එක්ක ඉන්න.

48
00:02:02,906 --> 00:02:04,676
[හුස්ම පිට කරයි]

49
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
ඔබට කිසියම් වීඩියෝවක් සඳහා උපසිරැසි අවශ්‍යද?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

50
00:02:22,670 --> 00:02:23,720
[හුස්ම පිට කරයි]

51
00:02:23,805 --> 00:02:25,232
හේයි, ෂෙරිෆ්?

52
00:02:25,327 --> 00:02:26,894
[Boyd] ඔව්.

53
00:02:28,228 --> 00:02:30,100
තත්පරයකින්.

54
00:02:36,719 --> 00:02:38,242
මට ලැබුණා, ආ...

55
00:02:38,388 --> 00:02:40,085
කොලනි හවුස් වලින් වැඩි හරියක් මට ලැබුනා
පදිංචිකරුවන් හතරැස් කොට ඇත.

56
00:02:40,169 --> 00:02:42,476
නගරයේ බොහෝ මිනිසුන් එසේ නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ බිම් මහල භාවිතා කිරීම,

57
00:02:42,607 --> 00:02:44,913
එබැවින් සෑම නිවසක්ම වේ
දෙක තුනක් ගන්නවා.

58
00:02:45,044 --> 00:02:46,935
සමහරු සායනයේ සහ, අහ්,

59
00:02:47,662 --> 00:02:49,732
අන්තිම තුන යනවා
මාත් එක්ක අම්මත් එක්ක ඉන්න...

60
00:02:50,489 --> 00:02:52,193
සහ ජේඩ්, මම හිතන්නේ.

61
00:02:53,154 --> 00:02:54,475
හරි හරී.

62
00:02:54,786 --> 00:02:57,452
දේවල් පටන් ගන්නවා වගේ දැනෙනවා
එතන කලබල වෙන්න.

63
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
මිනිස්සු දැනටමත්
ඔවුන්ගේ ජනේල උඩට නැගීම,

64
00:02:59,897 --> 00:03:02,116
සහ කොලනි හවුස් සමග සහ
දැන් එකට ජීවත් වන නගරය,

65
00:03:02,201 --> 00:03:04,846
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි ලබා ගත යුතුයි
හැමෝම එකට එකතු වුණා

66
00:03:04,931 --> 00:03:08,063
සහ, මම දන්නේ නැහැ,
යමක් කියන්න?

67
00:03:08,202 --> 00:03:09,900
ඒක හොඳ අදහසක්.

68
00:03:10,303 --> 00:03:12,027
ඔබ එය කළ යුතුයි.

69
00:03:13,227 --> 00:03:16,230
මම හිතන්නේ එය අදහස් වනු ඇත
ඔබගෙන් තවත් බොහෝ දේ පැමිණේ.

70
00:03:16,945 --> 00:03:18,251
හරි.

71
00:03:19,193 --> 00:03:20,847
හරි.

72
00:03:21,863 --> 00:03:24,039
ඔයාට හරි ද?

73
00:03:26,405 --> 00:03:28,538
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයා ඒක දන්නවද?

74
00:03:28,623 --> 00:03:31,046
ඛත්‍රි පියතුමා,
අපි නගරයට ඇතුළු වූ රාත්‍රිය,

75
00:03:31,177 --> 00:03:33,571
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
බව තහවුරු කර ගැනීමට...

76
00:03:36,095 --> 00:03:38,569
- හැමෝටම මගේ ආචාරය දෙන්න.
- ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

77
00:03:38,654 --> 00:03:39,914
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
එය වැදගත්.

78
00:03:39,998 --> 00:03:41,825
මෙයට වඩා වැදගත්ද?

79
00:03:42,057 --> 00:03:44,756
ෂෙරිෆ්, ජනතාව
ඔබට දැන් අවශ්‍යයි.

80
00:03:44,886 --> 00:03:46,453
- එයාලට ඒක අහන්න ඕන...
- මොකක්ද?

81
00:03:46,538 --> 00:03:48,271
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

82
00:03:48,373 --> 00:03:51,343
හැමදේම හරි යයිද?
ඒ දෙවියන්ට සැලැස්මක් තියෙනවා.

83
00:03:51,428 --> 00:03:53,211
බලන්න, ඔබ එහෙම වෙනවා නම්
මම ගියාම ෂෙරිෆ්

84
00:03:53,295 --> 00:03:55,476
ඔබ ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
දේවල් කියන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීම

85
00:03:55,560 --> 00:03:58,160
ඔබ වෙනුවෙන් ඒ වගේ
සහ අර්ධ වශයෙන් ඒත්තු ගැන්වෙන ශබ්දය.

86
00:03:58,876 --> 00:04:01,661
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

87
00:04:02,077 --> 00:04:03,426
[දොර විවෘත කිරීම]

88
00:04:03,557 --> 00:04:05,037
[දොර වැසීම]

89
00:04:05,167 --> 00:04:13,167
[♪]

90
00:04:24,131 --> 00:04:26,482
අපි ඇවිදින්න යමු.

91
00:04:31,076 --> 00:04:35,720
<i>"Que Sera, Sera [ඕනෑම දෙයක්
Be, Will be]" නාට්‍ය...</i>

92
00:04:35,850 --> 00:04:40,899
[♪]

93
00:04:41,029 --> 00:04:45,773
♪ මම ඉන්නකොට
පොඩි කොල්ලෙක් ♪

94
00:04:45,904 --> 00:04:48,036
♪ මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා

95
00:04:48,167 --> 00:04:50,648
♪ "මම කුමක් වනු ඇත්ද?" ♪

96
00:04:51,953 --> 00:04:54,260
♪ "මම කඩවසම් වෙයිද?" ♪

97
00:04:54,390 --> 00:04:56,828
♪ "මම පොහොසත් වෙයිද?" ♪

98
00:04:56,958 --> 00:05:00,005
♪ මෙන්න ඔහු මට කී දේ

99
00:05:00,483 --> 00:05:04,154
♪ "Que sera, sera" ♪

100
00:05:05,084 --> 00:05:07,854
♪ "මොනවා වුණත් වෙයි" ♪

101
00:05:09,806 --> 00:05:13,418
♪ "අනාගතය
බැලීමට අපගේ නොවේ" ♪

102
00:05:14,019 --> 00:05:17,718
♪ "Que sera, sera" ♪

103
00:05:19,024 --> 00:05:21,809
♪ "මොනවා වෙයිද, වෙයි" ♪

104
00:05:31,297 --> 00:05:36,084
♪ දැන්
මට මගේම දරුවන් ඉන්නවා ♪

105
00:05:36,215 --> 00:05:38,565
♪ ඔවුන් තම පියාගෙන් අසයි

106
00:05:38,696 --> 00:05:41,176
♪ "මම කුමක් වනු ඇත්ද? ♪

107
00:05:42,482 --> 00:05:44,876
♪ "මම ලස්සන වෙයිද?" ♪

108
00:05:45,006 --> 00:05:47,139
♪ "මම පොහොසත් වෙයිද?" ♪

109
00:05:47,269 --> 00:05:49,837
♪ මම ඔවුන්ට මුදු මොළොක් ලෙස කියමි

110
00:05:51,434 --> 00:05:54,271
♪ "Que sera, sera" ♪

111
00:05:55,482 --> 00:05:59,717
♪ "මොනවා වුණත් වෙයි" ♪

112
00:06:00,475 --> 00:06:04,504
♪ "අනාගතය
බැලීමට අපගේ නොවේ" ♪

113
00:06:05,015 --> 00:06:07,881
♪ "Que sera, sera" ♪

114
00:06:09,727 --> 00:06:12,730
♪ "මොනවා වෙයිද, වෙයි" ♪

115
00:06:14,514 --> 00:06:17,170
♪ "Que sera, sera" ♪

116
00:06:32,184 --> 00:06:36,884
<i>"මට බෝට්ටුවක් තිබුණා නම්"
Lyle Lovett වාදනය කිරීමෙන්...</i>

117
00:06:37,015 --> 00:06:41,628
[මෘදු ගිටාර් වාදනය]

118
00:06:42,396 --> 00:06:43,788
♪ මට බෝට්ටුවක් තිබුණා නම්

119
00:06:43,873 --> 00:06:45,465
- එන්න!
- ♪ මම මුහුදට යනවා

120
00:06:45,588 --> 00:06:47,721
- එම පදවලට සවන් දෙන්න.
- ♪ මට පෝනියෙක් හිටියා නම්

121
00:06:47,852 --> 00:06:50,028
කොහොමද කියලා අහන්න
සාමකාමී බව ඇසේ.

122
00:06:50,158 --> 00:06:53,988
මිනිසා පදිනවා
සාගරයක් මත පෝනියා.

123
00:06:54,119 --> 00:06:57,951
ඇයි දන්නවද?
මොකද එයාට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

124
00:06:58,076 --> 00:07:00,212
කී පාරක් කිව්වත් කමක් නෑ
ඔබ ගීතය අසන්න,

125
00:07:00,342 --> 00:07:01,943
තවමත් දරාගත නොහැක
බෝට්ටුවක් මිලදී ගැනීමට.

126
00:07:02,067 --> 00:07:04,951
ඔව්, බලන්න, මම කියන්නේ එකම දෙයයි
අපි ගෙවීම් කළමනාකරණය කරන්නේ නම් ...

127
00:07:05,053 --> 00:07:06,936
ඔහ්, අපි යනවා
ගෙවීම් කළමනාකරණය කරන්න?

128
00:07:07,021 --> 00:07:08,748
- ඔව්!
- හරි.

129
00:07:08,833 --> 00:07:11,983
ඒ නිසා ගෙවීම් කරන්නේ නැහැ
කළමනාකරණ විකල්පයන්ගෙන් එකක්ද?

130
00:07:12,068 --> 00:07:14,139
මොකද ඒක
අපි ගන්නා විකල්පය.

131
00:07:14,269 --> 00:07:16,406
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
ණය දෙන්නන් එම විකල්පය ගැන කෝපයෙන් සිටිති.

132
00:07:16,490 --> 00:07:18,230
ඔව් ඔව්. සවන් දෙන්න,
කිසිවෙකු ඔබට කතා කරන්නේ නැත.

133
00:07:18,315 --> 00:07:21,101
- කමක් නැහැ? කවුරුත් නෑ.
- [සිනාසෙමින්]

134
00:07:21,276 --> 00:07:23,238
ඔවුන් භාවිතා කළ දේ ඔබ දන්නවා
ඊ හමුදාවට කතා කරන්න නේද?

135
00:07:23,322 --> 00:07:24,714
[සියල්ල] මහතා මාළු සහ රොටි.

136
00:07:24,845 --> 00:07:26,542
ඒක හරි!
ඒක හරි! ඒක හරි!

137
00:07:26,673 --> 00:07:28,199
ඔවුන් මාව යවනවා
එය පිහිටුවීමට ඕනෑම පදනමක්,

138
00:07:28,283 --> 00:07:30,808
ඔවුන් මට කුමක් ලබා දුන්නත්,
මොන සම්පත් තිබුණත්

139
00:07:30,938 --> 00:07:32,682
මම එය වැඩ කරන්නම්.
ඔව් සර් ඒක හරි.

140
00:07:32,766 --> 00:07:34,033
මාළු හා රොටි මහතා.

141
00:07:34,118 --> 00:07:35,336
...රොටි.

142
00:07:35,421 --> 00:07:37,727
ඔව්, නමුත්, ඔබ දන්නවා, කළේ නැහැ
ඔවුන් අම්මට කියන්නේ අයන් ඇබී කියලද?

143
00:07:37,858 --> 00:07:40,311
ඔවුන් නිසැකවම කළා.
ඒ වගේම ඒක අමතක කරන්න එපා.

144
00:07:40,396 --> 00:07:42,471
[Boyd] ඔව්, ඔව්.
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

145
00:07:42,602 --> 00:07:45,592
යකඩ ප්‍රශ්නය...
දෘඪ.

146
00:07:46,014 --> 00:07:49,398
ඉතින්, සමහර විට, ඔබ දන්නවා,
එය නැමෙන්නේ කවදාදැයි නොදනී.

147
00:07:49,483 --> 00:07:50,397
උහ්-හහ්.

148
00:07:50,482 --> 00:07:53,726
බේබි... බේබි...
මම කියන සියල්ල,

149
00:07:53,811 --> 00:07:55,769
මම කියන්නේ, බෝට්ටුවක්,

150
00:07:56,693 --> 00:07:59,873
ඔබ දන්නවා, එසේ නොවනු ඇත
නරක විශ්රාම තෑග්ගක්.

151
00:08:00,287 --> 00:08:01,647
ඔබ නඩුවේදී
සමහර අදහස් අවශ්ය විය

152
00:08:01,732 --> 00:08:04,725
මට උදව් කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන, ඔබ දන්නවා,
මගේ සංක්‍රාන්තිය සුමට කරන්න

153
00:08:04,810 --> 00:08:08,943
දිගු හා සැරසුණු සිට
හමුදා වෘත්තිය, ඔබ දන්නවා,

154
00:08:09,221 --> 00:08:12,396
මෙම අමුතු හා අද්භූත
සිවිල් ජීවිතය.

155
00:08:12,795 --> 00:08:14,552
සහ බෝට්ටුවක් ... බේබි, මොනවද ...
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

156
00:08:14,636 --> 00:08:17,037
මගේ-මගේ චැප්ස්ටික්. මට බැහැ
මෙම බෑගයේ ඇති ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

157
00:08:17,264 --> 00:08:19,071
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිද?

158
00:08:19,156 --> 00:08:21,462
ෂුවර්.
මොකක්ද... ද...

159
00:08:21,760 --> 00:08:24,632
මෙම...
මේක බෝට්ටු යතුරක් වගේ.

160
00:08:24,748 --> 00:08:26,576
- කුමක් ද?
- [එලිස්] මොකක්ද?

161
00:08:26,706 --> 00:08:29,318
ඔව් ඇයි මම අල්ලගෙන ඉන්නේ
a-බෝට්ටු යතුරක්?

162
00:08:29,448 --> 00:08:31,494
- [එලිස් සිනාසෙයි]
- ඉන්න, ඔබ බෝට්ටුව මිලදී ගත්තාද?

163
00:08:31,624 --> 00:08:33,278
- [සිනා]
- [බොයිඩ්] ඔහ්, ජරාව.

164
00:08:33,409 --> 00:08:35,628
[Abby] ඇත්තෙන්ම අපි
ඔබට බෝට්ටුවක් මිලදී ගත්තා!

165
00:08:35,759 --> 00:08:37,674
- ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න!
- මට ඒ මිනිසාට සවන් දීමට සිදු වූවා නම්

166
00:08:37,804 --> 00:08:39,676
ටොන්ටෝ ගැන ගායනා කරන්න සහ
ඔහුගේ පෝනියා තවත් වරක්,

167
00:08:39,806 --> 00:08:41,547
මම ට්‍රැෆික් එකට විසි වෙනවා.

168
00:08:41,678 --> 00:08:43,201
- ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න!
- සුභ විශ්‍රාමයක්, තාත්තා!

169
00:08:43,332 --> 00:08:45,116
ඔබ මට බෝට්ටුවක් මිලදී ගත්තා, බබා!

170
00:08:45,246 --> 00:08:46,422
- ඔයාට ස්තූතියි!
- තාත්තා!

171
00:08:46,552 --> 00:08:48,424
ඔහ්!

172
00:08:52,776 --> 00:08:57,476
[කපුටු කපුකම්]

173
00:08:57,607 --> 00:08:58,695
අනේ දෙවියනේ.

174
00:08:58,825 --> 00:09:01,437
[කපුටන් ඇඹරීම]

175
00:09:03,221 --> 00:09:04,701
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

176
00:09:04,831 --> 00:09:07,312
[ජූලී] කරුණාකර,

177
00:09:07,443 --> 00:09:09,706
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

178
00:09:09,836 --> 00:09:11,490
කට්රි තාත්තා කෝ?

179
00:09:13,710 --> 00:09:16,408
ඔවුන් කෑ ගැසීමට පුරුදු විය.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

180
00:09:16,539 --> 00:09:20,847
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔවුන් කෑගැසුවා.
මිනිස්සුන්ව පිස්සු වට්ටලා.

181
00:09:21,500 --> 00:09:24,242
ඒ ඔක්කොම නැවතුනා
අපි තලිස්මන්ස් ලබා ගත් පසු.

182
00:09:24,373 --> 00:09:25,548
එවිට ඔවුන් කොඳුරන්න පටන් ගත්තා.

183
00:09:25,678 --> 00:09:27,854
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කළා.

184
00:09:27,985 --> 00:09:30,379
ඔබේ කටහඬ ඔබට කියයි
ඒ ගැන යමක්?

185
00:09:31,641 --> 00:09:33,164
නැත.

186
00:09:33,294 --> 00:09:36,080
'ඇත්ත නැහැ. දෙයියනේ කියලා
ඔවුන් ඔබට ප්‍රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක් කියයි.

187
00:09:37,081 --> 00:09:39,300
දිගටම ඇවිදින්න.

188
00:09:39,431 --> 00:09:42,086
ඔබ තෙක් නොවේ
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

189
00:09:42,216 --> 00:09:43,653
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
එතන හිටගන්නවා

190
00:09:43,783 --> 00:09:45,263
සහ ඉල්ලීම් කරන්න
ඔබ කළ දේ පසු

191
00:09:45,394 --> 00:09:46,525
කට්රි පියතුමා කොහෙද?

192
00:09:46,648 --> 00:09:48,563
එයා මැරිලා!

193
00:09:48,701 --> 00:09:50,094
කුමක් ද?

194
00:09:50,224 --> 00:09:51,704
ඒ දේවල් ලැබුණා
කොලනි නිවසට.

195
00:09:51,835 --> 00:09:55,273
තාත්තා ඛත්රි උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
දැන් එයා මැරිලා,

196
00:09:55,404 --> 00:09:57,754
ගොඩක් සමඟ
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ.

197
00:09:57,884 --> 00:09:59,886
එලිස් හොඳින්ද?

198
00:10:02,715 --> 00:10:05,675
එයා හොඳින්.
එයා සූරලා.

199
00:10:05,805 --> 00:10:08,591
ඔහු නැවතත් සායනයට පැමිණ ඇත
අනෙක් අය සමඟ.

200
00:10:09,940 --> 00:10:11,681
අනේ දැන් ඔයාට අඬන්න ඕන.

201
00:10:11,811 --> 00:10:14,597
ඔයා එහෙම අඬනවා
Bing Qian සඳහා?

202
00:10:14,727 --> 00:10:16,816
[ඇඬීම]
ඔයා හිතන්නේ මම යක්ෂයෙක් කියලා.

203
00:10:16,947 --> 00:10:18,949
[Boyd] මම දෙන්නේ නැහැ
ඔයා මොකක්ද කියලා.

204
00:10:19,079 --> 00:10:21,647
ඔබ ජීවත් වීමට එකම හේතුව
ඛාත්‍රි පියතුමා නිසා ය

205
00:10:21,778 --> 00:10:23,301
ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතුවා
අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න උදව් කරන්න.

206
00:10:23,432 --> 00:10:24,868
ඔබ ඔහු වැරදි බව ඔප්පු කරන තත්පරයේදී,

207
00:10:24,998 --> 00:10:27,827
මම දාන්නම්
ඔබ තුළම උණ්ඩයක්.

208
00:10:27,958 --> 00:10:29,916
දැන්, දිගටම ඇවිදින්න.

209
00:10:31,831 --> 00:10:33,551
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම කිව්වා දිගටම ඇවිදින්න!

210
00:10:34,747 --> 00:10:36,140
[තුවක්කු ඇඹරීම]

211
00:10:44,061 --> 00:10:46,061
ඉතින් මම ඇඳන් ටිකක් හදන්නම්
පහළම මාලයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

212
00:10:46,150 --> 00:10:48,761
අහ්, නාන කාමරය පිටුපස සහ
මුළුතැන්ගෙය භාවිතා කිරීමට නිදහස් වන්න,

213
00:10:48,892 --> 00:10:50,807
නමුත් ඔබට තියෙනවා
සලාකවලට ගරු කරන්න.

214
00:10:50,937 --> 00:10:52,812
එය වඩාත්ම නොවනු ඇත
ලෝකයේ සුවපහසු දෙයක්,

215
00:10:52,896 --> 00:10:54,379
නමුත් අපට කොලනි නිවසක් තිබිය යුතුයි
උපස්ථ කරන්න

216
00:10:54,463 --> 00:10:55,812
සහ ඉතා ඉක්මනින් ක්රියාත්මක වේ, එසේ ...

217
00:10:55,942 --> 00:10:58,031
මේ මොන මගුලක්ද?

218
00:10:58,162 --> 00:11:00,730
ආහ්, අපිට තව ටිකක් තියෙනවා
ගෙදර අමුත්තන් ටික වේලාවකට.

219
00:11:00,815 --> 00:11:04,538
සහ කෙතරම් කුඩා
ටිකක් වෙලාද?

220
00:11:04,623 --> 00:11:07,392
ඔයා නේද එහෙම හිතුවේ
මෙය යෝධ ගැලවීමේ කාමරයක්ද?

221
00:11:07,476 --> 00:11:09,260
එය ඔබට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?

222
00:11:09,390 --> 00:11:10,653
- මගුලට යන්න.
- [කෙනී] හරි.

223
00:11:10,783 --> 00:11:12,481
හරි,
මේක ගොන් වැඩක්, හරිද?

224
00:11:12,611 --> 00:11:14,224
ඔවුන් මල් තෝරා ගත්තේය.
ඔවුන් මෙහි අයිති නැත.

225
00:11:14,308 --> 00:11:15,440
යාලුවනේ, ඇයි නැත්තේ
ඔබ නිකම්...

226
00:11:15,571 --> 00:11:16,705
හරි,
ඔයාලා කවුරුහරි වික්ටර්ව දන්නවද?

227
00:11:16,789 --> 00:11:19,749
හරි, මෙයා කොහෙද රස්තියාදු වෙන්නේ?
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

228
00:11:19,879 --> 00:11:21,707
ඔහු දුවනවා මම දැක්කා
වනාන්තර දෙසට

229
00:11:21,838 --> 00:11:23,404
මැතිව්ස් සමඟ
කෙල්ල ඊයේ රෑ.

230
00:11:23,535 --> 00:11:25,755
අපූරුයි.
බලන්න අන්තර් සමාජය මොකක්ද කියලා

231
00:11:25,885 --> 00:11:28,540
සහයෝගයෙන් කළ හැකිද?
කුම්බේ-ෆකින්-යා!

232
00:11:30,150 --> 00:11:31,717
අපි ඇතුලට යමු.

233
00:11:31,848 --> 00:11:33,937
ඒ මිනිහගේ
නරකම මගුල.

234
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
මම නෑ...
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.

235
00:11:37,201 --> 00:11:39,725
හැමෝටම එක තත්පරයක් වගේ
හොඳ කාලයක් ගත කරමින් සිටියා ...

236
00:11:39,856 --> 00:11:41,771
කොහොමද... කොහොමද ඔයාට
ගෙදරින් එලියට යන්නද?

237
00:11:42,685 --> 00:11:45,339
මම ... මම ඇතුලට ආවා
වික්ටර්ගේ කාමරය සහ අපි...

238
00:11:45,470 --> 00:11:47,559
නෑ ඒක...
[සුසුම්ලෑම]

239
00:11:47,690 --> 00:11:49,782
- එය එසේ නොවීය. අපි හිටියේ...
- [තබිතා] ජූලි...

240
00:11:49,866 --> 00:11:51,824
නැහැ, ඔහු ගොඩගසා සිටියා
මේ සියල්ල,

241
00:11:51,955 --> 00:11:53,829
එය ඔහු මෙන් දිස් විය
යන්න සූදානම් වෙනවා.

242
00:11:53,913 --> 00:11:55,915
ඊට පස්සේ,
කෑගැසීම ආරම්භ වූ විට,

243
00:11:56,046 --> 00:11:58,483
අපි ඔහුගේ ජනේලයෙන් පිටතට නැග්ගා,

244
00:11:58,614 --> 00:12:00,354
ඔහු කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
වනාන්තරයට යාමට.

245
00:12:00,485 --> 00:12:03,053
ඊට පස්සේ, අපි මේ ගහ ළඟට දිව්වා
ඊට පස්සේ එයා මාව ඇතුලට තල්ලු කලා...

246
00:12:03,183 --> 00:12:04,881
- හේයි.
- සහ මම ...

247
00:12:05,011 --> 00:12:06,709
පටන් ගන්නවා කිව්වා.

248
00:12:07,172 --> 00:12:08,652
ආරම්භ වූයේ කුමක්ද?

249
00:12:08,737 --> 00:12:10,827
[ජූලී] මම දන්නේ නැහැ. ඔහු...

250
00:12:13,629 --> 00:12:15,892
මම දන්නේ එක තත්පරයක් විතරයි,
මම හිටියේ ගහක,

251
00:12:16,022 --> 00:12:18,764
ඊළඟට මම හිටියේ a
මූල බඳුනක් යට වත් යෝධ කැබිනට්ටුවක්.

252
00:12:18,895 --> 00:12:19,939
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

253
00:12:20,070 --> 00:12:22,681
ඔබ ඈත ගසක් හරහා ගියා!

254
00:12:22,812 --> 00:12:24,814
හහ්?

255
00:12:24,944 --> 00:12:28,034
වික්ටර් කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
සියලු වර්ගවල ස්ථාන වෙත යන්න.

256
00:12:28,165 --> 00:12:31,821
සහ සමහර විට මිනිසුන්
විවිධ ස්ථානවලට යන්න.

257
00:12:31,951 --> 00:12:33,910
ඉතින්, සමහර විට ඔහු ගියා
වෙනත් තැනක.

258
00:12:34,040 --> 00:12:35,868
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!

259
00:12:35,999 --> 00:12:38,741
එක එක පියවර.
හේයි, ජූලි...

260
00:12:41,047 --> 00:12:42,701
ජූල්ස්...
හේයි, ජූල්ස්.

261
00:12:44,834 --> 00:12:46,270
ජූලි...

262
00:12:47,924 --> 00:12:50,796
අපිට මොකද වෙන්නේ?
කුමක් ද...?

263
00:12:50,927 --> 00:12:52,755
- පැටියෝ...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

264
00:12:52,885 --> 00:12:53,885
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

265
00:12:53,973 --> 00:12:55,932
අපි ලොකු වළක් හාරනවා
බිම් මහලේ.

266
00:12:56,062 --> 00:12:58,412
අපි කොහෙද කියලා හොයාගන්නම්
විදුලිය එන්නේ.

267
00:12:58,543 --> 00:13:00,676
හේයි හේයි. නැත.

268
00:13:00,806 --> 00:13:01,851
[හැඬීම]

269
00:13:01,981 --> 00:13:03,679
ජූල්ස්, අපි හොඳින් ඉන්නම්.
හුස්ම ගන්න.

270
00:13:03,809 --> 00:13:04,810
[ගැස්ම]

271
00:13:04,941 --> 00:13:06,464
මම දන්නවා.
හැමදේම හරි යයි.

272
00:13:06,595 --> 00:13:08,205
- ඔව්.
- නැහැ! එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

273
00:13:08,335 --> 00:13:10,468
මේකේ මොන කොටස හරිද?

274
00:13:10,599 --> 00:13:12,862
අනේ දෙවියනේ.
නිකම්...

275
00:13:12,992 --> 00:13:15,865
අහ්. හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටී.
ඔබ වික්ටර්ව දැක තිබේද?

276
00:13:15,995 --> 00:13:17,606
- [තබිතා] හේයි!
- අනවසරයෙන් එක් අයෙක්

277
00:13:17,736 --> 00:13:19,785
මගේ ගෙදර කිව්වා ඔයා පැනලා ගියා කියලා
ඊයේ රෑ ඔහු සමඟ වනාන්තරය!

278
00:13:19,869 --> 00:13:20,783
අපොයි! අපොයි!

279
00:13:20,913 --> 00:13:21,958
හේයි!
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි!

280
00:13:22,043 --> 00:13:24,376
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!

281
00:13:24,461 --> 00:13:26,963
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇය මුහුණ දී ඇත්තේ කුමක්ද?

282
00:13:27,093 --> 00:13:28,968
බලන්න, මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.
කාලය සෑම තැනකම දුෂ්කර ය.

283
00:13:29,052 --> 00:13:31,315
නමුත් මම සොයාගත්තා
ඊයේ රෑ යමක්!

284
00:13:32,795 --> 00:13:35,798
එහි මෙම සංකේතය තිබේ
මම හිටියා... මම දැක්කා.

285
00:13:35,928 --> 00:13:37,495
එම සංකේතය මෙම පොතේ ඇත.

286
00:13:37,626 --> 00:13:38,975
සහ ඊයේ රෑ, හරි,
ඊයේ රෑ,

287
00:13:39,105 --> 00:13:40,629
මම මෙම ඡායාරූපය සොයාගත්තා!

288
00:13:40,759 --> 00:13:42,111
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ප්‍රශ්න ගැන

289
00:13:42,195 --> 00:13:44,067
සහ ඔබේ සංකේතය සහ ඔබේ පොත්.

290
00:13:44,197 --> 00:13:46,460
නිකන් මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
මගේ දුවගෙන්.

291
00:13:46,591 --> 00:13:48,724
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

292
00:13:50,813 --> 00:13:54,991
හරි, ඔයා ඔක්කොම කරනවා
ආරක්ෂිත තාත්තා දෙයක්.

293
00:13:55,121 --> 00:13:56,862
මම ඒකට ගරු කරනවා.

294
00:13:56,993 --> 00:13:59,952
ඔයා මාව එලියට ඇදලා දැම්මා
වනාන්තරයට,

295
00:14:00,083 --> 00:14:02,955
මට මගුල් ගහකට නගින්න දෙන්න
සමහර මෝඩ අදහසක් සඳහා,

296
00:14:03,086 --> 00:14:04,957
ඊට පස්සේ ඔයා
සයිකෝ කෙනෙක් වගේ පැනලා යනවා

297
00:14:05,088 --> 00:14:06,540
අපිටත් කලින්
එය උත්සාහ කිරීමට අවස්ථාවක්.

298
00:14:06,624 --> 00:14:10,018
ඔව්, අහ්,
ඒ ගැන මට කණගාටුයි...

299
00:14:10,528 --> 00:14:11,834
ඒක වැඩ කළා.

300
00:14:14,140 --> 00:14:16,055
- ඉන්න. කුමක් ද?
- ඔව්.

301
00:14:16,186 --> 00:14:19,798
මට ලැබුනේ ස්ථිතික පමණි,
නමුත් එය වැඩ කළා.

302
00:14:23,062 --> 00:14:24,847
මම හිතන්නේ අපි එය ලබා ගත්තොත්
ගස් රේඛාවට උඩින්,

303
00:14:24,977 --> 00:14:26,109
අපි එයට ප්‍රමාණවත් බලයක් ලබා ගනිමු,

304
00:14:26,239 --> 00:14:27,893
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
සංඥාවක් ලබා ගන්න.

305
00:14:28,024 --> 00:14:29,155
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

306
00:14:29,286 --> 00:14:31,680
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
ගස් රේඛාවෙන් නැගිටින්නද?

307
00:14:33,072 --> 00:14:35,727
අපි යන්න පටන් ගන්නවා
උස් බිමට.

308
00:14:38,904 --> 00:14:46,904
[♪]

309
00:14:48,174 --> 00:14:50,394
ජේසුස් වහන්සේ. ඒක දරුණුයි.

310
00:14:56,269 --> 00:14:58,881
[Boyd] කොහෙද
සියලුම මිනිසුන්?

311
00:14:59,011 --> 00:15:00,491
මම කිව්වේ...

312
00:15:01,361 --> 00:15:03,015
ඉන්න!

313
00:15:03,146 --> 00:15:05,061
- [ඇබී] කවුද, බොයිඩ්!
- [බොයිඩ්] යේසුස්!

314
00:15:05,191 --> 00:15:07,846
හේයි!
හේයි, හේයි, උපස්ථ කරන්න!

315
00:15:08,978 --> 00:15:10,153
උපස්ථ කරන්න!

316
00:15:10,283 --> 00:15:12,677
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ මරා දැමුවද?

317
00:15:12,808 --> 00:15:14,331
මට ඔයාව ඕන
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

318
00:15:14,461 --> 00:15:16,463
හරි හරී?
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

319
00:15:16,594 --> 00:15:20,163
දැන්, මේකයි යන්නේ
ඉතා අමුතු ශබ්දයක්

320
00:15:20,293 --> 00:15:21,947
සහ ඔබ නොවේ
මාව විශ්වාස කරනවා,

321
00:15:22,078 --> 00:15:23,993
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ මාව විශ්වාස කරන්න. හරි හරී?

322
00:15:24,123 --> 00:15:25,763
ඒ වගේම තිබුණා නම් හොඳයි
පැහැදිලි කිරීමට වැඩි කාලයක්.

323
00:15:25,864 --> 00:15:27,390
ඒත් ඔයා ආවේ නැත්නම්
මාත් එක්ක දැන්,

324
00:15:27,474 --> 00:15:29,955
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

325
00:15:30,086 --> 00:15:32,436
- ඔහ්...
- හරි, හෝව්, හෝව්, හෝව්, අම්මා.

326
00:15:32,566 --> 00:15:34,481
අම්මපා මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

327
00:15:34,612 --> 00:15:36,570
හරි, ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා.
එය හොඳයි.

328
00:15:36,701 --> 00:15:39,748
එය තබා ගැනීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මුළු වෙලාවෙම මට පෙන්නුවා.

329
00:15:39,878 --> 00:15:43,664
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

330
00:15:43,795 --> 00:15:46,624
යන්න.
එලවන්න. එලවන්න.

331
00:15:46,755 --> 00:15:48,234
නෑ නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර.

332
00:15:48,365 --> 00:15:51,063
[කැරගැසීම]

333
00:15:51,194 --> 00:15:54,110
ඒ මොන මගුලක්ද?

334
00:15:54,240 --> 00:15:56,155
ඒ මරණය,

335
00:15:56,286 --> 00:15:58,767
සහ එය එනවා ...
දැන්.

336
00:16:00,203 --> 00:16:03,075
කරුණාකර.

337
00:16:03,206 --> 00:16:06,775
[කැරගැසීම]

338
00:16:13,259 --> 00:16:15,479
[Boyd] අපි යමු.

339
00:16:26,751 --> 00:16:29,841
ඔබට දැන් ඒ දේ ඉවත් කළ හැකිය.

340
00:16:29,972 --> 00:16:31,890
තියෙන එකම දේවල්
ඔයාට රිදෙනවා එලියේ

341
00:16:31,974 --> 00:16:34,153
ඒ දේ වෙන්නේ නැහැ
පොඩි වෙනසක් කරන්න

342
00:16:34,237 --> 00:16:35,499
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තොත්.

343
00:16:35,629 --> 00:16:41,461
බලන්න, මම ඔබව දන්නවා
හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා.

344
00:16:42,288 --> 00:16:46,292
හා, මම පොරොන්දු වෙනවා, අපි කතා කරමු
හිරු උදා වන විට.

345
00:16:46,423 --> 00:16:49,208
[Thudding]

346
00:16:49,339 --> 00:16:51,167
- [ක්‍රීක් කිරීම]
- [මිනිසා කෑගසයි]

347
00:16:51,297 --> 00:16:53,734
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

348
00:16:53,865 --> 00:16:58,827
- [ඉරීමේ ශබ්ද]
- [මිනිසා කෑගසයි]

349
00:17:03,309 --> 00:17:04,528
- හරි.
- ආ...

350
00:17:04,658 --> 00:17:05,750
- මෙන්න අපි යමු, හරිද?
- හරි හරී.

351
00:17:05,834 --> 00:17:07,052
- හොඳ සහ මන්දගාමී.
- හරි හරී.

352
00:17:07,183 --> 00:17:08,274
ටිකක් රිදෙයි.
හුස්ම ගන්න.

353
00:17:08,358 --> 00:17:10,447
- ඔව්.
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

354
00:17:10,577 --> 00:17:11,187
- [ඉරිතැලීම]
- ඔන්න අපි යනවා.

355
00:17:11,317 --> 00:17:12,536
- [ග්‍රන්ට්]
- හුස්ම ගන්න.

356
00:17:12,666 --> 00:17:14,146
හොඳයි.
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

357
00:17:14,434 --> 00:17:16,124
සන්සුන් වන්න. පහළට. හොඳයි.

358
00:17:16,209 --> 00:17:17,601
හරි, බලන්න?
අලුත් වගේම හොඳයි.

359
00:17:17,686 --> 00:17:18,402
ඔව්.

360
00:17:18,542 --> 00:17:20,109
- කමක් නැහැ.
- ඔව්.

361
00:17:20,239 --> 00:17:21,766
[ක්‍රිස්ටි]
නිකමට මෙතනට දාගන්න යන්නේ.

362
00:17:21,850 --> 00:17:22,981
මට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?

363
00:17:23,112 --> 00:17:25,679
[Kristi] වග බලා ගන්න
ඔහු ඇඳෙන් නැගිටින්නේ නැත. හරි හරී?

364
00:17:25,810 --> 00:17:27,116
මට ඕන නෑ ඔයා කොහේවත් යනවට

365
00:17:27,246 --> 00:17:29,814
මම ඔබට දිය හැකි තුරු
ඝන වරක්-ඕවර්.

366
00:17:29,945 --> 00:17:31,210
- [එලිස්] ඔව්.
- [ක්‍රිස්ටි] හරිද?

367
00:17:31,294 --> 00:17:32,469
[හුස්ම පිට කරයි]

368
00:17:32,599 --> 00:17:34,036
[ක්‍රිස්ටි]
ඔන්න අපි ගියා. ඔයා හොඳින්?

369
00:17:34,166 --> 00:17:35,689
[සුසුම්ලෑම]

370
00:17:35,820 --> 00:17:37,039
නැවත ඇතුල් වන්න
තත්පරයක්, හරිද?

371
00:17:37,169 --> 00:17:39,041
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:17:39,171 --> 00:17:41,434
[ක්‍රිස්ටි] හේයි.

373
00:17:41,565 --> 00:17:43,262
ඔබට කාර්යබහුල දවසක්.

374
00:17:43,393 --> 00:17:45,047
අහ්, ඔව්, අපි
ටිකක් කෙටි අත්.

375
00:17:45,177 --> 00:17:46,657
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

376
00:17:46,787 --> 00:17:48,093
හොඳයි, මට උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය

377
00:17:48,224 --> 00:17:49,664
මෙම ස්ථානය ලබා ගැනීම
ටිකක් ආරක්ෂිතයි.

378
00:17:49,790 --> 00:17:51,796
එය සම්පූර්ණ නිවසක් වනු ඇත
අද රාත්‍රියේ, සිදුවූ දේ අනුව.

379
00:17:51,880 --> 00:17:53,446
- ඉතින්...
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

380
00:17:53,577 --> 00:17:55,796
ඔහ්, මම, ම්ම්...

381
00:17:55,927 --> 00:17:59,191
මම, ආ...
මම 6 වන පරිච්ඡේදය අවසන් කළා. එය...

382
00:17:59,322 --> 00:18:01,150
දේවල් පටන් ගන්නවා
රසවත් වීමට.

383
00:18:01,280 --> 00:18:02,151
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
එය වනු ඇත

384
00:18:02,281 --> 00:18:04,109
බොහෝ කියවීමක්
අද රෑ, නමුත්, අහ්,

385
00:18:04,240 --> 00:18:05,719
ඔව්, මම එය පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.

386
00:18:05,850 --> 00:18:07,025
[කෙනී] සිසිල්.

387
00:18:10,550 --> 00:18:12,378
ස්තූතියි, නියෝජ්ය.

388
00:18:18,819 --> 00:18:22,954
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

389
00:18:23,868 --> 00:18:26,001
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

390
00:18:26,131 --> 00:18:27,393
ඩොනා.

391
00:18:30,614 --> 00:18:31,528
[ආශ්වාස කිරීම]

392
00:18:31,658 --> 00:18:35,097
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

393
00:18:37,403 --> 00:18:40,232
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

394
00:18:40,363 --> 00:18:42,495
ජුලීට කොහොමද?

395
00:18:42,626 --> 00:18:45,063
ඇය හොඳින්.

396
00:18:45,194 --> 00:18:46,630
ඇය, ආ...

397
00:18:46,760 --> 00:18:49,154
නමුත් ඒ...
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

398
00:18:49,285 --> 00:18:51,243
අපි ආවේ නිසා
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

399
00:18:51,374 --> 00:18:52,288
කුමක් සමඟද?

400
00:18:52,418 --> 00:18:54,159
[ජිම් ස්ටමර්ස්]

401
00:18:54,290 --> 00:18:56,422
අපිට කුළුණක් හදන්න ඕන

402
00:18:56,553 --> 00:18:58,076
සහ අපට අවශ්යයි
වහලය මත තබන්න.

403
00:18:58,207 --> 00:18:59,207
කුමක් ද?

404
00:18:59,295 --> 00:19:00,647
පුළුවන් නම් අපි හිතනවා
එය ප්රමාණවත් තරම් ඉහළට ගන්න,

405
00:19:00,731 --> 00:19:03,908
අපට හැකි විය
සංඥාවක් විකාශනය කරන්න

406
00:19:04,039 --> 00:19:06,171
වෙන කවුරුහරි කියලා
ප්රදේශයේ ඇසිණි.

407
00:19:06,302 --> 00:19:08,826
සහ කුමන ප්රදේශය
ඒක හරියටමද?

408
00:19:08,957 --> 00:19:12,351
බලන්න, මොනවා වුණත්
මෙම ස්ථානය,

409
00:19:12,482 --> 00:19:16,268
මෙම ස්ථානය කොතැනක සිටියත්,

410
00:19:16,399 --> 00:19:19,315
රේඩියෝ සංඥා වැඩ
අපිට බැරි විදියට.

411
00:19:19,445 --> 00:19:22,144
ඒ වගේම අපි දැනටමත් ශක්තිමත්
මෙය වැඩ කළ හැකි බවට ඇඟවීම.

412
00:19:24,102 --> 00:19:26,322
හොඳයි... [ස්ටැමර්ස්]
අපිට ටිකක් ස්ථිතිකයි.

413
00:19:26,452 --> 00:19:29,281
සී... කොලනි හවුස්

414
00:19:29,412 --> 00:19:32,284
ඉහළම ස්ථානය වේ
උසම කන්ද මත.

415
00:19:32,415 --> 00:19:34,504
අනික අපි කුළුණක් හැදුවොත්
අපි එය එහි තැබුවෙමු,

416
00:19:34,634 --> 00:19:36,941
අපට සංඥාවක් විකාශනය කළ හැකිය
උඩින් නැගිටින්න පුළුවන් කියලා

417
00:19:37,072 --> 00:19:40,684
ඕනෑම මැදිහත්වීමක්
වනාන්තර වියනෙන්.

418
00:19:43,208 --> 00:19:45,471
ෂුවර්.

419
00:19:47,952 --> 00:19:49,998
ඔයාට මේකෙන් කමක් නැද්ද?

420
00:19:50,128 --> 00:19:53,131
දන්නවනේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඊයේ රෑ මෙතන මැරුනාද?

421
00:19:54,437 --> 00:19:56,004
දහහතරයි.

422
00:19:57,522 --> 00:19:59,843
ඒ දේවල් මැරුවා
මගේ මිනිසුන්ගෙන් 14 දෙනෙක්.

423
00:19:59,928 --> 00:20:03,932
ඒවායේ කෑලි තියෙනවා
මේ කන්ද පුරා වැතිර සිටී.

424
00:20:04,708 --> 00:20:08,146
අනික මම හිතන්නේ නෑ අනිත් ඒවා
ඕනෑම වේලාවක නැවත පැමිණේ.

425
00:20:11,454 --> 00:20:13,760
එබැවින්, අපි භාවිතා කළ හැකිය
යමක් සඳහා නිවස.

426
00:20:17,193 --> 00:20:18,847
[බොයිඩ්]
දිගටම කරගෙන යන්න.

427
00:20:22,542 --> 00:20:23,761
එතනම ඉන්න.

428
00:20:33,302 --> 00:20:34,738
අපි යමු.

429
00:20:43,355 --> 00:20:44,922
ඔබ මෙහි තදින් වාඩි වනු ඇත.

430
00:20:45,053 --> 00:20:47,620
අඳුර වැටෙන්න කලින් මම ආපහු එන්නම්.

431
00:20:47,751 --> 00:20:52,234
මට නගරයේ දේවල් කිහිපයක් තිබේ
අපි පිටතට යාමට පෙර අවසන් කිරීමට.

432
00:20:52,364 --> 00:20:53,583
කොහේ යන්නද?

433
00:20:53,713 --> 00:20:56,281
අපේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්න.

434
00:20:56,412 --> 00:20:59,284
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

435
00:20:59,415 --> 00:21:02,418
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

436
00:21:02,548 --> 00:21:05,160
මට උදව් කරන්න ඕන.

437
00:21:06,147 --> 00:21:09,150
මම මෙතෙක් ඇති සියල්ල
උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.

438
00:21:09,468 --> 00:21:11,383
කරන්න දෙයක් නෑ
කොහොමහරි ඔයාව මෙතනට දාගන්න.

439
00:21:11,514 --> 00:21:13,255
ඔබ දුවන්නේ නම් ...

440
00:21:13,385 --> 00:21:15,083
මට තේරෙනවා.

441
00:21:19,522 --> 00:21:20,784
මම ආපහු එන්නම්.

442
00:21:26,077 --> 00:21:27,557
[දොර වැසීම]

443
00:21:34,450 --> 00:21:42,450
[♪]

444
00:22:00,737 --> 00:22:02,869
මගේ දෙවියනේ.

445
00:22:06,046 --> 00:22:08,484
[Abby] බොයිඩ්.

446
00:22:08,614 --> 00:22:10,834
මෙතන. ඉදිරියට එන්න.

447
00:22:19,016 --> 00:22:26,371
[♪]

448
00:22:26,502 --> 00:22:30,332
ඔබගේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නරකම නපුරු සිහිනය.

449
00:22:30,462 --> 00:22:31,985
[සුසුම්ලෑම]
බලන්න,

450
00:22:32,116 --> 00:22:36,729
එය ...
එය ගලවා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

451
00:22:36,860 --> 00:22:40,342
හෙමිහිට ගන්න.

452
00:22:40,472 --> 00:22:42,365
මම තව පැහැදිලි කරන්නම්
භෝජන සංග්රහයේ.

453
00:22:42,903 --> 00:22:45,024
කුමක්ද?

454
00:22:45,421 --> 00:22:47,684
භෝජන සංග්රහය.
එය, ආ...

455
00:22:48,095 --> 00:22:49,923
එතනදී මාව හමුවෙන්න.

456
00:22:54,138 --> 00:22:56,923
හේයි.
ඔයා හොඳින්ද?

457
00:22:59,172 --> 00:23:01,958
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

458
00:23:02,268 --> 00:23:04,531
ඒක තමයි ඔය මිනිස්සු
සෑම රාත්‍රියකම මෙහි කරනවාද?

459
00:23:04,975 --> 00:23:08,544
මෙතන?
ඔබ සැඟවී යාච්ඤා කරනවාද?

460
00:23:08,674 --> 00:23:12,722
[Khatri] හොඳයි, ඇත්තටම තියෙනවා
අපට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.

461
00:23:12,852 --> 00:23:16,099
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය ගැන වෙනත් යමක් තිබේද?

462
00:23:16,184 --> 00:23:18,142
එය ගොඩ නැගුවේ කවුද?
මෙහෙ කොච්චර වෙලාද?

463
00:23:18,641 --> 00:23:23,211
බලන්න, අපි දන්නා දේ
ඔබ දකින දේ වේ.

464
00:23:23,675 --> 00:23:26,112
සහ මෙහි සිටින මිනිසුන්,

465
00:23:26,665 --> 00:23:31,104
ඔවුන් හුදෙක් ... ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ
රාත්රිය පුරා ජීවත් වීමට.

466
00:23:31,306 --> 00:23:34,222
අපිට වැඩි කාලයක් දෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

467
00:23:37,050 --> 00:23:38,487
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
එකට වැඩ කරනවා.

468
00:23:38,617 --> 00:23:40,837
ඒක ටිකක්
කරනවාට වඩා කීම පහසුයි.

469
00:23:40,967 --> 00:23:42,099
[බොයිඩ්] ඔව්. හරි.

470
00:23:42,230 --> 00:23:45,058
ඉතින් ඔයා පොඩියට පටන් ගන්නවා නේද?

471
00:23:45,189 --> 00:23:47,060
ඔබේ සම්පත් රැස් කරන්න,

472
00:23:47,191 --> 00:23:50,412
පද්ධතියක් සාදන්න, වග බලා ගන්න
හැමෝම රෑට ආවරණය වෙලා.

473
00:23:50,542 --> 00:23:52,501
කිසිවෙකු සැඟවෙන්නේ නැත
එකම ස්ථානයේ දෙවරක්.

474
00:23:52,631 --> 00:23:54,633
ඔයාට ගන්න වෙනවා
මේ අය පටන් ගන්න

475
00:23:54,764 --> 00:23:56,884
එකිනෙකා ගැන බලා,
එකිනෙකා රැකබලා ගැනීම,

476
00:23:56,983 --> 00:24:00,291
ඉන්පසු, ඔබ එතැනින් ගොඩනඟන්න.

477
00:24:03,512 --> 00:24:04,512
හරි හරී.

478
00:24:05,992 --> 00:24:09,257
නමුත් අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

479
00:24:10,693 --> 00:24:13,173
[හුස්ම පිට කරයි]
හරි.

480
00:24:13,304 --> 00:24:15,380
අපට ඇති වරක්
සියල්ල ඉන්වෙන්ටරි කර ඇත,

481
00:24:15,465 --> 00:24:17,815
අපි පටන් ගන්නම්
එය සලාකනය කිරීම.

482
00:24:17,900 --> 00:24:20,618
ඩෝනා මෙන්න
නැවත සැපයීම භාරව.

483
00:24:20,703 --> 00:24:22,922
ඉතින්, ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
ඔබ ඇයව බලන්න යන්න.

484
00:24:23,053 --> 00:24:25,185
ඇබී වෙන්න යනවා
පද්ධතියක් ඇඳීම

485
00:24:25,270 --> 00:24:26,663
අපි වියදම් කරන තැන සඳහා
රාත්රී.

486
00:24:26,839 --> 00:24:28,580
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
නව ස්ථාන හාරමින්,

487
00:24:28,711 --> 00:24:30,756
අපි සිටින බවට වග බලා ගන්න
නිරන්තරයෙන් භ්රමණය වේ.

488
00:24:30,887 --> 00:24:32,932
අපි එය පහසු නොකරමු
මේ දේවල් සඳහා.

489
00:24:33,063 --> 00:24:35,544
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

490
00:24:35,674 --> 00:24:37,415
කමක් නැහැ.

491
00:24:47,991 --> 00:24:50,776
[පඩිපෙළ මත අඩිපාර]

492
00:24:50,907 --> 00:24:52,778
[තබිතා] හේයි.

493
00:24:54,780 --> 00:24:56,434
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

494
00:24:59,829 --> 00:25:01,396
ඔයාට බඩගිනි ද?

495
00:25:03,004 --> 00:25:05,224
[ජූලී]
නෑ ඇත්තටම නෑ.

496
00:25:13,277 --> 00:25:15,453
මොකුත් කෑවද?

497
00:25:17,803 --> 00:25:20,806
මම දන්නේ නැහැ. නැත.

498
00:25:22,330 --> 00:25:26,290
මම ඔයාට කෑම ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

499
00:25:26,421 --> 00:25:28,510
ඔබයි තාත්තයි තාමද
දික්කසාද වෙනවාද?

500
00:25:30,279 --> 00:25:32,368
මම, ආ...

501
00:25:32,529 --> 00:25:35,706
ඇත්තටම මට උත්තරයක් නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්.

502
00:25:35,791 --> 00:25:37,706
එය සරල ප්‍රශ්නයකි.

503
00:25:40,735 --> 00:25:42,694
එය නොවේ
ඒ සරලයි පැටියෝ.

504
00:25:48,712 --> 00:25:50,757
හේයි. හේයි.

505
00:25:52,882 --> 00:25:55,058
ඔබ එකිනෙකාට ආදරෙයි කිව්වා.

506
00:25:57,756 --> 00:25:59,541
අපි කරනවා.

507
00:26:01,020 --> 00:26:03,458
එහෙනම් ඇයි?

508
00:26:03,588 --> 00:26:04,937
- ඒ මමද?
- නැහැ.

509
00:26:05,068 --> 00:26:06,548
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

510
00:26:06,678 --> 00:26:08,724
අනේ දෙවියනේ නෑ.
නෑ නෑ නෑ. නැත.

511
00:26:08,854 --> 00:26:11,596
නැහැ, පැටියෝ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
වැරදි දෙයක් කරන්න. එපා...

512
00:26:11,727 --> 00:26:13,163
නැත.

513
00:26:17,689 --> 00:26:19,082
සවන් දෙන්න.

514
00:26:20,910 --> 00:26:24,609
එහෙම දේවල් තියෙනවා
ඔබට පමණක් තේරේවි

515
00:26:24,740 --> 00:26:27,220
ඔබ දෙමාපියෙකු වූ විට.

516
00:26:27,351 --> 00:26:30,833
ඒ දේවල් වලින් එකක්...

517
00:26:30,963 --> 00:26:33,096
ඔබ ජීවත් වන බව ය
ඔබේ දරුවන් සඳහා.

518
00:26:36,130 --> 00:26:41,496
ඔබේ එකම කාර්යය වන්නේ...
ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට සහ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට.

519
00:26:46,892 --> 00:26:49,504
ඉතින් තෝමස් මිය ගිය විට ...

520
00:26:51,767 --> 00:26:53,595
මගේ අභ්‍යන්තරයේ යමක් කැඩී ගියේය.

521
00:26:58,817 --> 00:27:00,906
ඒ වගේම මට තියෙනවා
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් නැත.

522
00:27:07,783 --> 00:27:09,915
මම ඒ දවස දිගටම ජීවත් වෙනවා.

523
00:27:12,416 --> 00:27:14,157
එය නිකම් විය
එවැනි සාමාන්ය දවසක්.

524
00:27:15,905 --> 00:27:18,995
ඔබ සහ ඊතන් විය
ඊළඟ කාමරයේ.

525
00:27:19,563 --> 00:27:20,999
ඔයාගේ තාත්තා සහ මම
කුස්සියේ හිටියා

526
00:27:21,084 --> 00:27:24,218
සහ තෝමස් ඔහුගේ වෙනස් වෙමින් සිටියේය
අපි අතර මේසය.

527
00:27:36,615 --> 00:27:38,269
එවිට දුරකථනය නාද විය.

528
00:27:40,619 --> 00:27:42,143
මම ඩයපර් එක අතට ගත්තා

529
00:27:42,273 --> 00:27:44,319
සහ ඔබේ පියා ළඟා විය
දුරකථනය සඳහා සහ...

530
00:27:46,669 --> 00:27:51,500
අපි එක තත්පරයකට හැරුනෙමු...

531
00:27:51,630 --> 00:27:54,024
එකම එක තප්පරයක්...

532
00:27:54,155 --> 00:27:57,158
ඔහු මේසයෙන් පෙරළී ගියේය.

533
00:28:00,552 --> 00:28:05,383
[ඇඬීම]

534
00:28:05,514 --> 00:28:08,647
ඔයාගේ තාත්තා
මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි.

535
00:28:12,695 --> 00:28:14,914
නමුත් සමහර විට මම ඔහුව දකින අතර ...

536
00:28:17,917 --> 00:28:21,530
මට ඇහෙනවා
අර මගුල් ෆෝන් එක නාද වෙනවා.

537
00:28:21,660 --> 00:28:25,316
ඇයි මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ?

538
00:28:25,447 --> 00:28:26,883
[සුසුම්ලෑම]

539
00:28:28,972 --> 00:28:32,454
මොකද කමක් නෑ
ඔබ කෙතරම් වැඩී ඇත්ද,

540
00:28:32,584 --> 00:28:35,196
ඔබ සැමවිටම
මගේ කුඩා දැරිය වනු ඇත.

541
00:28:39,156 --> 00:28:41,245
ඉතින් අපි මවා පෑවා...

542
00:28:44,553 --> 00:28:46,337
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.

543
00:28:48,992 --> 00:28:51,212
මම හිතන්නේ ඒක හැදුවා විතරයි
හැම දෙයක්ම නරකයි.

544
00:28:55,477 --> 00:28:57,218
මට කණගාටුයි.

545
00:28:58,697 --> 00:29:01,526
මටත් සමාවෙන්න.

546
00:29:01,657 --> 00:29:03,398
[උඹීම]

547
00:29:03,528 --> 00:29:06,749
[ඇඬීම]

548
00:29:06,879 --> 00:29:09,708
[කැන්ටනීස් කතා කරයි]

549
00:29:09,839 --> 00:29:11,449
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

550
00:29:11,580 --> 00:29:14,583
[කැන්ටනීස් කතා කරයි]

551
00:29:14,713 --> 00:29:18,543
ඔයාට නම් කරදරයක් වෙයි
මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න!

552
00:29:18,674 --> 00:29:20,157
- අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
- [බොයිඩ්] හේයි, හේයි, හේයි!

553
00:29:20,241 --> 00:29:21,590
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?!

554
00:29:21,720 --> 00:29:23,156
[කැන්ටනීස් කතා කරයි]

555
00:29:23,287 --> 00:29:24,465
ටොම්, එලි,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

556
00:29:24,549 --> 00:29:26,638
කොලනි හවුස් එකෙන් අපිට සෙනඟ ලැබුණා
අපේ ගෙවල් වල,

557
00:29:26,769 --> 00:29:28,379
අපගේ සැපයුම් භාවිතා කරමින්!

558
00:29:28,510 --> 00:29:29,859
මට මා අතර තෝරා ගත යුතු නම්

559
00:29:29,989 --> 00:29:31,864
සහ සමහර අපතයන් සිට
මෙම ස්ථානය වටලන කොලනි හවුස්,

560
00:29:31,948 --> 00:29:34,516
- එවිට එය මම වනු ඇත!
- කිසිවෙකු කිසිවක් වටලන්නේ නැත!

561
00:29:34,646 --> 00:29:36,173
හොඳයි, ඒ දේවල් තිබුණේ නැහැ
හැකි විය යුතුය

562
00:29:36,257 --> 00:29:38,911
එක්කෝ ජනපද නිවසට ඇතුළු වීමට,
සහ එය සිදු වූ ආකාරය බලන්න!

563
00:29:39,042 --> 00:29:40,612
- හරියටම.
- හරි. එහෙනම් යාලුවනේ...

564
00:29:40,696 --> 00:29:42,524
ඔබට අවශ්යයි
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්නද?

565
00:29:42,654 --> 00:29:44,534
සත්තු වගේ හැසිරෙන්න පටන් ගන්න
සහ සියල්ල නරක අතට හැරෙනවාද?

566
00:29:44,656 --> 00:29:46,615
බලන්න, අපි යනවා
මෙය තේරුම් ගන්න.

567
00:29:46,745 --> 00:29:50,096
නිකන්... ගෙදර යන්න.

568
00:29:50,227 --> 00:29:52,969
කරුණාකරලා ගෙදර යන්න.

569
00:29:55,624 --> 00:29:59,976
[නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟමින්]

570
00:30:01,760 --> 00:30:04,415
ඔවුන්... බයයි.

571
00:30:04,546 --> 00:30:05,982
ඔව්.

572
00:30:17,210 --> 00:30:19,909
[බොයිඩ්]
ඒ දේවල් එළියට එන්නේ රෑට.

573
00:30:20,039 --> 00:30:24,043
ඔවුන් ඇතුළට ඇවිදිනවා
දිවා කාලයේ වනාන්තරය?

574
00:30:24,174 --> 00:30:27,090
අපිට කියන්න පුළුවන් තරම් දුර නැහැ.

575
00:30:27,220 --> 00:30:29,875
[Boyd] තියෙන්න පුළුවන්
එහි ඇති සම්පත්.

576
00:30:30,006 --> 00:30:32,225
අපි කුණු කසළ යමු
දිවා කාලයේ,

577
00:30:32,356 --> 00:30:35,098
කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි සොයා ගත හැක.

578
00:30:35,228 --> 00:30:38,057
ඔව්.
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සොයා ගැනීමට වාසනාව.

579
00:30:38,188 --> 00:30:42,192
හරි.
අපි ඒ කොටසේ වැඩ කරන්නම්.

580
00:30:42,323 --> 00:30:43,976
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
හමුදාවේ?

581
00:30:44,415 --> 00:30:47,037
ආහ්, අවුරුදු 30ක් විතර.

582
00:30:47,253 --> 00:30:48,662
හ්ම්.

583
00:30:48,841 --> 00:30:50,599
මෙහෙයුම් සකසන්න
විශාලතම සමහරක් තුළ,

584
00:30:50,684 --> 00:30:53,556
නරකම පොකුරු මගුලක්
ග්රහලෝකය මත.

585
00:30:54,158 --> 00:30:56,682
සහ ඔබේ බිරිඳ?

586
00:30:56,946 --> 00:30:59,078
ඇබී නාවික භටයෙක් විය.

587
00:30:59,209 --> 00:31:01,787
ඇය නරක බූරුවා ය
පවුල තුළ.

588
00:31:01,872 --> 00:31:03,048
ඔව්.

589
00:31:15,488 --> 00:31:18,535
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

590
00:31:18,620 --> 00:31:20,365
ඔව්.

591
00:31:20,450 --> 00:31:22,583
ඔව්, මම හොඳින්. මම...

592
00:31:23,974 --> 00:31:26,294
මම කල්පනා කළා විතරයි
මම දැකපු මේ හීනය ගැන

593
00:31:26,379 --> 00:31:28,076
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.

594
00:31:28,543 --> 00:31:30,371
මම ...

595
00:31:32,834 --> 00:31:35,537
කමක් නෑ.
අපි ඔබේ පියාට උදව් කිරීමට යා යුතුයි.

596
00:31:35,622 --> 00:31:37,363
කරන්න ගොඩක් දේවල්.

597
00:31:43,806 --> 00:31:45,678
යන්න බෑ දැන් බෑ.

598
00:31:45,763 --> 00:31:47,974
මගුල ළඟ තිබුණා
භෝජනාගාරයේ කැරැල්ලක්.

599
00:31:48,255 --> 00:31:50,529
නමුත් මෙය හරියටම
ඇයි ඔයා යන්න ඕන කිව්වේ.

600
00:31:50,646 --> 00:31:52,381
දේවල් වෙන් වෙනවා.
එය දැනටමත් සිදු වීමට පටන් ගෙන ඇත.

601
00:31:52,465 --> 00:31:54,240
අපට මිනිසුන් දුසිමකට වඩා අහිමි විය
ඊයේ රෑ.

602
00:31:54,325 --> 00:31:57,802
ඒ වගේම අපිට තවත් නැති වෙනවා නම්...
ඔවුන් කලබල වීමට පටන් ගන්නේ නම්.

603
00:31:57,887 --> 00:31:59,541
- අවම වශයෙන් ඔබ නම් ...
- කෙනී, ඇති.

604
00:31:59,626 --> 00:32:01,410
මම එනකම් ඉන්නම්
දේවල් සමථයකට පත් වේ.

605
00:32:01,495 --> 00:32:03,584
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

606
00:32:04,230 --> 00:32:05,451
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

607
00:32:05,637 --> 00:32:06,981
මම බාධා කරනවාද?

608
00:32:07,317 --> 00:32:08,449
නෑ, ඇතුලට එන්න.

609
00:32:08,626 --> 00:32:09,626
ෂෙරිෆ්, කරුණාකර ...

610
00:32:09,714 --> 00:32:13,065
කෙනී, අපි ඉවරයි. හරි හරී?

611
00:32:13,196 --> 00:32:15,130
අපි ඉවර නැහැ.

612
00:32:15,494 --> 00:32:16,818
[ස්ටැමර්ස්]

613
00:32:16,986 --> 00:32:19,163
මම කිව්වා, අපි ඉවර නැහැ.

614
00:32:20,918 --> 00:32:22,746
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට යන්න ඕන කියලා.

615
00:32:23,392 --> 00:32:25,645
ඔයා මට කිව්වා
මට ඉහළට යන්න වුණා කියලා

616
00:32:25,730 --> 00:32:27,560
සහ ශක්තිමත් වන්න
ඔබ නැති අතරතුර.

617
00:32:27,733 --> 00:32:29,430
ඔයා මට කිව්වා අපි කියලා
කාලය ඉවරයි,

618
00:32:29,515 --> 00:32:31,953
සහ කුමන කොටස
ඒක වෙනස් වෙලාද? හහ්?

619
00:32:32,911 --> 00:32:34,553
අපි හැමෝම වාඩි වී සිටිමු
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,

620
00:32:34,637 --> 00:32:36,357
ඒ වගේ රඟපානවා
talismans විසඳුමක් විය.

621
00:32:37,089 --> 00:32:39,005
ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කළා වගේ?

622
00:32:39,227 --> 00:32:42,491
හොඳයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
අපි කවදාවත් ආරක්ෂිත වුණේ නැහැ.

623
00:32:42,777 --> 00:32:45,084
එම තලිස්මන්වරු සංගීත කණ්ඩායමක් විය.

624
00:32:45,169 --> 00:32:47,606
a... තාවකාලික සහනයක්.

625
00:32:49,102 --> 00:32:51,148
මෙතන දේවල් කවදාවත් හරි ගියේ නැහැ,

626
00:32:51,332 --> 00:32:55,005
සහ දේවල් කිසිදා නොවේ
මෙතන හරි යයි.

627
00:32:57,495 --> 00:33:02,587
අපි ගෙදර යන පාරක් හොයාගන්න ඕන

628
00:33:03,413 --> 00:33:05,521
එසේත් නැතිනම් සෑම
මෙතන තනි පුද්ගලයෙක්

629
00:33:05,606 --> 00:33:07,434
අවසන් වනු ඇත
හරියටම Khatri පියතුමා වගේ.

630
00:33:10,365 --> 00:33:12,709
එතන උත්තර තියෙනවා,

631
00:33:12,899 --> 00:33:15,728
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට යනවා.

632
00:33:16,281 --> 00:33:17,891
ඒ අතරතුර,

633
00:33:18,241 --> 00:33:20,765
ඔබ ඉක්මවා යා යුතුයි
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ.

634
00:33:20,850 --> 00:33:22,410
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ ජරාව එකට

635
00:33:22,495 --> 00:33:24,427
සහ බියකරු දෘඪ-බූරුවා වන්න
ඔයා හැමදාම හිටියා කියලා

636
00:33:24,512 --> 00:33:27,428
මොකද ඒ මිනිස්සු
ඔබ දැන් ඉන්න ඕන.

637
00:33:27,849 --> 00:33:30,201
අනික අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැත්නම්
ගෙදර යන්න අපායක් වගේ

638
00:33:30,768 --> 00:33:33,248
එතකොට අපිටත් ගිලින්න පුළුවන්
දැන් මගුල් උණ්ඩයක්.

639
00:33:35,578 --> 00:33:37,841
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

640
00:33:51,208 --> 00:33:53,862
මම පොඩි එක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අවජාතකයා තුළ එය තිබුණා.

641
00:33:55,350 --> 00:33:57,263
දැන්, ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

642
00:33:57,348 --> 00:33:59,480
මොන මගුලක්ද
ඔහු කතා කළේ?

643
00:33:59,565 --> 00:34:01,436
ඔබ හරියටම කොහෙද යන්නේ?

644
00:34:02,017 --> 00:34:05,368
අපි ඇවිදින්න යමු.
යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්.

645
00:34:06,704 --> 00:34:08,792
අයියෝ මචන්!
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

646
00:34:08,885 --> 00:34:09,341
[එළු කැසීම]

647
00:34:09,426 --> 00:34:12,021
එන්න!
මට මෙතනදි පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න.

648
00:34:12,445 --> 00:34:13,534
හේයි!

649
00:34:14,253 --> 00:34:15,820
බලන්න මම සොයාගත් දේ!

650
00:34:15,905 --> 00:34:18,255
හරි, මොකක්ද? කොහෙද...
ඔයා කොහෙද...?

651
00:34:18,340 --> 00:34:21,213
මම... ඔහු අඩක් පමණ විය
සැතපුමක් දුරින්, තණකොළ කමින්.

652
00:34:21,298 --> 00:34:23,076
කුකුළන් ඉන්නවා
එතනත්.

653
00:34:23,251 --> 00:34:24,740
හෙට,
මම උගුල් ටිකක් දාන්නම්.

654
00:34:24,825 --> 00:34:26,100
වනාන්තරයේ කුකුළන් සිටීද?

655
00:34:26,185 --> 00:34:27,230
ඔව්.

656
00:34:27,338 --> 00:34:28,779
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
මිනිස්සු ටිකක් අල්ලගන්න.

657
00:34:28,864 --> 00:34:31,380
අපි නැවත ගොඩනැගීම ආරම්භ කළ යුතුයි
ඒ, ආර් ඒන් එකෙන් පිටත පෑන.

658
00:34:31,465 --> 00:34:33,271
හරි හරී? හේයි! හේයි!

659
00:34:33,466 --> 00:34:33,896
හේයි.

660
00:34:33,981 --> 00:34:35,504
- මට එළුවෙක් හම්බුනා.
- ඔහුට එළුවෙක් ලැබුණා.

661
00:34:35,589 --> 00:34:36,938
ඔව්, ඒක නියමයි.

662
00:34:37,192 --> 00:34:39,411
හේයි, බලන්න,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

663
00:34:39,496 --> 00:34:41,591
කමක් නැහැ. හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
එයාව මගේ අතින් අයින් කරන්නද?

664
00:34:41,676 --> 00:34:42,138
නැත.

665
00:34:42,223 --> 00:34:43,654
ඔව්, නෑ, ඔයාට තේරුණා.
ඔව් ඔව්.

666
00:34:43,739 --> 00:34:45,222
ඔහු හරියටම නොවේ
මම සමුපකාරය අමතන්නෙමි,

667
00:34:45,306 --> 00:34:45,998
නමුත් ලණුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

668
00:34:46,083 --> 00:34:46,954
- ඔව්.
- ඔයාට තේරුණා.

669
00:34:47,039 --> 00:34:49,044
- මම, ආ...
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

670
00:34:49,131 --> 00:34:51,578
මම දැනගෙන හිටියා මම හොයාගන්නවා කියලා
අර කැලේ තියෙන දෙයක්.

671
00:34:51,663 --> 00:34:53,780
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
පශු සම්පත්, නමුත් මම එය ගන්නම්.

672
00:34:53,864 --> 00:34:54,869
කව්ද දන්නේ වෙන මොනවා වෙයිද කියලා...

673
00:34:54,953 --> 00:34:56,389
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
එතනට යනවා.

674
00:34:56,630 --> 00:34:58,022
කුමක් ද?

675
00:34:58,107 --> 00:35:00,414
ඒ අම්මා.
ඇය හොඳින් නැහැ. හරි හරී?

676
00:35:00,535 --> 00:35:02,419
මම කිව්වේ, ඔයා එළියට ගිහින්
දැන් සති ගානක් එතන,

677
00:35:02,503 --> 00:35:03,780
සහ ඔබට නොපෙනේ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

678
00:35:03,864 --> 00:35:06,171
මම හිතන්නේ මේ ස්ථානය, වගේ,
ඇය වෙත යාමට පටන් ගනී.

679
00:35:07,039 --> 00:35:08,623
හරි හරී.

680
00:35:09,297 --> 00:35:12,169
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

681
00:35:12,254 --> 00:35:16,954
මම බයෙන් ගැහෙනවා.
ඒත් මට උදව්වක් කරන්න. වටපිට බලන්න.

682
00:35:17,930 --> 00:35:20,513
අපි කරන දේවල්
වැඩ කරනවා.

683
00:35:20,602 --> 00:35:23,039
එළියේ දේවල් තියෙනවා
අපට උදව් කළ හැකි එම වනාන්තරවල,

684
00:35:23,124 --> 00:35:26,780
විය හැකි දේවල් පවා...
මම දන්නේ, මම දන්නේ එපමණයි

685
00:35:27,073 --> 00:35:30,349
දෙවැන්න අපි සෙවීම නවත්වන්නෙමු
උත්තර දෙනවා, එතකොට තමයි අපි පරදින්නේ.

686
00:35:30,434 --> 00:35:32,135
හරි, එහෙනම් ඇයි එපා
අපිට වෙන කෙනෙක් ලැබෙනවා විතරයි

687
00:35:32,219 --> 00:35:34,685
ගිහින් ටිකක් බලන්නද?
තාත්තේ, අපිට ඔයාව මෙතනට ඕන.

688
00:35:35,023 --> 00:35:36,981
අම්මට ඔයාව මෙතනට ඕන!

689
00:35:37,974 --> 00:35:40,513
හරි, බලන්න, ඇය ... ඇය නොවේ ...

690
00:35:41,012 --> 00:35:44,084
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,
මම - ඇය සිටගෙන සිටින බව මට පෙනේ,

691
00:35:44,169 --> 00:35:46,061
මැද බලාගෙන ඉන්නවා
පාරේ, ඇය වගේ ...

692
00:35:46,145 --> 00:35:49,505
ඔයාගේ අම්මා... ඔයාගේ අම්මා
ඔවුන් එන තරම් දැඩි.

693
00:35:49,642 --> 00:35:51,774
Iron Abby, මතකද?

694
00:35:51,919 --> 00:35:55,677
දැන් මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,
නමුත් අපි කළ යුත්තේ මෙයයි,

695
00:35:56,115 --> 00:35:56,935
අවම වශයෙන් දැනට.

696
00:35:57,020 --> 00:35:59,980
ඔයා අහන්නෙවත් නෑ
මම ඔබට කියන දේට!

697
00:36:00,065 --> 00:36:02,807
බලන්න, බලන්න, හරි, හරි.
බලන්න, බලන්න. බලන්න, බලන්න.

698
00:36:02,892 --> 00:36:05,764
අපිට පැය හතරක් විතර ලැබුණා
දිවා ආලෝකය වම්, හරිද?

699
00:36:05,849 --> 00:36:08,634
ඔයාගෙ අම්මට හැමෝම එක්ක යන්න උදව් කරන්න
සුරක්ෂිත, සැඟවුණු.

700
00:36:08,835 --> 00:36:11,623
සහ මම ගෙදර එන විට
අද රෑ අපි කතා කරමු.

701
00:36:11,708 --> 00:36:13,362
මම පොරොන්දු වෙනවා.

702
00:36:14,410 --> 00:36:16,412
අනේ තාත්තේ...

703
00:36:16,699 --> 00:36:19,006
නිකන් ඉන්න.

704
00:36:19,268 --> 00:36:22,097
අපි අද රෑ කතා කරමු.

705
00:36:22,440 --> 00:36:23,745
හරි හරී?

706
00:36:25,291 --> 00:36:27,249
ගිහින් අම්මට උදව් කරන්න.

707
00:36:43,031 --> 00:36:46,774
[මෘදු ගොරවන]

708
00:36:46,904 --> 00:36:50,255
[පැන්ටිං]

709
00:36:51,388 --> 00:36:53,173
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

710
00:36:53,764 --> 00:36:56,767
[පැන්ටිං]

711
00:36:56,852 --> 00:36:58,654
හොඳයි, ඔබ යමෙකුට අයිතියි.

712
00:37:01,032 --> 00:37:02,927
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් සමහරවිට?

713
00:37:07,403 --> 00:37:10,014
ඔබ මෙහි ජීවත් වේ
කෙනෙක් එක්ක යාලුවනේ?

714
00:37:10,099 --> 00:37:11,666
- [අතු කැඩීම]
- කමක් නෑ.

715
00:37:11,751 --> 00:37:14,014
ඒකට කමක් නැහැ.

716
00:37:15,871 --> 00:37:18,404
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

717
00:37:18,515 --> 00:37:20,517
මට ගන්න ඕන
සමීප බැල්මක්.

718
00:37:21,622 --> 00:37:24,321
- [අතු කැඩීම]
- [විම්පර්ස්]

719
00:37:24,670 --> 00:37:26,019
හේයි! හේයි! හේයි!

720
00:37:33,341 --> 00:37:35,082
හේයි!

721
00:37:38,712 --> 00:37:41,406
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මොකක්ද...

722
00:37:41,959 --> 00:37:45,195
[♪]

723
00:37:45,451 --> 00:37:48,367
නැත.

724
00:37:48,661 --> 00:37:50,446
නෑ නෑ.

725
00:37:50,953 --> 00:37:58,576
[♪]

726
00:38:04,788 --> 00:38:08,095
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මගුලක්!

727
00:38:16,994 --> 00:38:18,474
[අතු කඩා වැටීම]

728
00:38:22,704 --> 00:38:25,707
[කැරගැසීම]

729
00:38:25,877 --> 00:38:28,662
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

730
00:38:28,747 --> 00:38:30,401
මොකක්ද?

731
00:38:32,621 --> 00:38:35,450
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

732
00:38:35,535 --> 00:38:37,972
[කැරගැසීම]

733
00:38:41,957 --> 00:38:44,307
[අතු කඩා වැටීම]

734
00:38:48,244 --> 00:38:49,602
[ගැස්ප්]

735
00:38:54,135 --> 00:38:55,711
මොකක්ද...
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

736
00:39:15,097 --> 00:39:18,344
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

737
00:39:25,628 --> 00:39:30,546
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

738
00:39:46,301 --> 00:39:54,301
[♪]

739
00:40:21,432 --> 00:40:23,521
[මිනිසා]
වාසනාව, දක්ෂතාවය නොවේ.

740
00:40:24,066 --> 00:40:26,982
[තට්ටු කිරීම]

741
00:40:27,742 --> 00:40:30,127
ෂෙරිෆ් ස්ටීවන්ස්.

742
00:40:30,500 --> 00:40:32,956
ඔයාට ඒක රළු ගමනක් ගියා කියලා ආරංචියි
ඊයේ රෑ.

743
00:40:34,692 --> 00:40:37,172
ඛාත්‍රි පියතුමා ගැන කණගාටුයි.

744
00:40:37,717 --> 00:40:39,719
ඔහ්, මම ඒක අගය කරනවා.

745
00:40:40,520 --> 00:40:41,957
මම, ආ...

746
00:40:43,843 --> 00:40:47,629
අහල තියෙනවද කියල විශ්වාස නෑ,
නමුත් මම අද පිටත් වෙනවා.

747
00:40:47,792 --> 00:40:49,750
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.

748
00:40:50,169 --> 00:40:52,492
ඉතින්, වෙනත් වචන වලින්, ඔබ ගැන
වනාන්තරයට යාමට

749
00:40:52,577 --> 00:40:55,039
කිසිම අදහසක් නැතුව
ඔබ සොයන දේ.

750
00:40:55,361 --> 00:40:57,563
ඒක වැඩ කරපු නිසා
පසුගිය වතාවේ හොඳයි.

751
00:40:57,648 --> 00:40:58,562
හේයි.

752
00:40:58,647 --> 00:41:00,170
හරිද?

753
00:41:00,255 --> 00:41:02,172
ෆාතිමා, ඔබ එසේ කරනවාද?
අපිට තත්පරයක් දෙන්න?

754
00:41:02,257 --> 00:41:04,085
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

755
00:41:04,495 --> 00:41:05,800
ඔයාට ස්තූතියි.

756
00:41:13,821 --> 00:41:16,476
ඔයාට මාත් එක්ක තරහ වෙන්න ඕන..

757
00:41:16,863 --> 00:41:19,344
ඔයාට මට වෛර කරන්න ඕන, ඒක හොඳයි.

758
00:41:20,922 --> 00:41:23,091
ඒත් මම කියන්නම්
කරුණු කිහිපයක් සහ, අහ්,

759
00:41:23,222 --> 00:41:27,269
ඔබ සවන් දෙනු ඇත,
ඔබට අවශ්ය හෝ නැත.

760
00:41:29,402 --> 00:41:31,534
ඉදිරියට යන්න.

761
00:41:31,665 --> 00:41:33,104
මොනවා හරි උනොත්
මට එළියේ,

762
00:41:33,188 --> 00:41:37,192
මම එසේ නොකරන්නේ නම්, එය නැවත කරන්න,

763
00:41:37,323 --> 00:41:40,891
මම කවදාවත් ඔයා පසුතැවිලි වෙනවාට කැමති නැහැ
ඔබ නොකී දේ.

764
00:41:43,111 --> 00:41:45,809
මට කවදාවත් ඔයාට දැනෙන්න ඕන නෑ...

765
00:41:48,203 --> 00:41:51,554
මම මෙහි නොසිටිමි
එය කමක් නැති බව ඔබට කියන්න.

766
00:41:53,600 --> 00:41:57,430
ඉතින්, මම දැන් ඔබට කියමි.

767
00:41:57,560 --> 00:42:01,434
මචන් කමක් නෑ.

768
00:42:01,564 --> 00:42:05,612
ඒ වගේම ඔයා මගේ පුතා කියලා.

769
00:42:05,742 --> 00:42:07,266
මගේ.

770
00:42:08,832 --> 00:42:11,574
මම ඔයාට ආදරෙයි,

771
00:42:11,705 --> 00:42:15,274
සහ මම මිනිසා ගැන ආඩම්බර වෙමි
ඔබ බවට පත් වී ඇති බව.

772
00:42:17,319 --> 00:42:21,062
ඒ වගේම එක දවසක්වත් යන්නේ නැහැ
එය සත්‍යයක් නොවූ විට

773
00:42:24,195 --> 00:42:25,849
හරි හරී?

774
00:42:29,766 --> 00:42:31,725
ඔව්.

775
00:42:31,855 --> 00:42:34,423
ඔව්, කමක් නැහැ.

776
00:42:34,554 --> 00:42:36,295
හරි හරී.

777
00:42:42,213 --> 00:42:43,867
හරි හරී.

778
00:42:54,617 --> 00:42:57,054
ඒක කොහොමද වුණේ?

779
00:42:57,185 --> 00:42:59,492
ගැනත්
අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි.

780
00:42:59,622 --> 00:43:02,016
ඔහු පැමිණේවි.

781
00:43:04,376 --> 00:43:05,769
ඔයා ඇත්තටම යනවද?

782
00:43:07,587 --> 00:43:09,023
වගේ.

783
00:43:11,504 --> 00:43:15,029
ඔබ සහ මම, අපි අපේ තිබුණා
වෙනස්කම්, නමුත් මම, අහ් ...

784
00:43:16,900 --> 00:43:19,120
ස්තුතියි...

785
00:43:19,250 --> 00:43:22,079
ඔහුව බලා ගැනීම සඳහා.

786
00:43:22,210 --> 00:43:23,516
ඔබ කර ඇත
මට නොහැකි වූ දෙයක්.

787
00:43:23,646 --> 00:43:25,561
ඔයා කළා ඇති, බොයිඩ්.

788
00:43:25,692 --> 00:43:29,826
ඔබ කාටත් වඩා වැඩි යමක් කළා
කවදා හෝ සිදු විය යුතුය.

789
00:43:29,957 --> 00:43:32,307
ඉතින්, ඔයා ආපහු එන්න, හරිද?

790
00:43:32,438 --> 00:43:34,918
වෙන කවුද බන්
මම තර්ක කරන්නද?

791
00:43:36,180 --> 00:43:37,878
නිසැකවම ඔබ යමෙකු සොයා ගනු ඇත.

792
00:43:38,008 --> 00:43:39,053
- [සිනාසෙයි]
- මගුලට යන්න.

793
00:43:39,183 --> 00:43:40,924
- කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න.

794
00:43:42,760 --> 00:43:45,227
දැන්, මගුල මෙතනින් ගන්න

795
00:43:45,312 --> 00:43:47,664
මිනිසුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර
අපි යාළුවෝ කියලා හිතාගෙන.

796
00:43:47,888 --> 00:43:49,019
ඔව් නෝනා.

797
00:43:58,899 --> 00:44:02,000
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
ඒකෙන් ඔයා මට වෛර කරන්න පුළුවන්

798
00:44:02,192 --> 00:44:04,455
සහ එය එසේ නම්, එය කමක් නැත.

799
00:44:06,472 --> 00:44:09,649
මොකද වුනේ
ඔයාගේ තාත්තාගේ වරදක් නෙවෙයි

800
00:44:09,779 --> 00:44:12,826
එය ඔබගේ නොවීය.
එය මෙම ස්ථානය විය.

801
00:44:12,956 --> 00:44:17,308
මම මෙතන හිටියේ නැහැ. මට නැතුව ඇති
ඒක දැක්කා, ඒත් මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා.

802
00:44:17,439 --> 00:44:19,746
මම ඒක දන්නවා නම්
යමක් තිබුණා

803
00:44:19,876 --> 00:44:22,444
ඔහුට කළ හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
ඔහු එය කරනු ඇත.

804
00:44:24,751 --> 00:44:28,407
සිදු වූ දේ ඉතා භයානකයි ...

805
00:44:28,537 --> 00:44:32,628
එය සිතාගත නොහැකි තරම්ය,
එය ඔබව කෝපයෙන් පුරවයි,

806
00:44:32,759 --> 00:44:34,413
ඔබට අවශ්ය වූ කෝපය
කොහේ හරි දාන්න.

807
00:44:34,543 --> 00:44:37,154
සහ මේ මුළු කාලයම,
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඒක එයාට දාන්න දුන්නා

808
00:44:37,285 --> 00:44:40,419
මොකද අම්මල තාත්තල එහෙම කරන නිසා.

809
00:44:40,806 --> 00:44:43,548
නමුත් ඔබ තත්පරයකට,
සලකා බැලීමට නවත්වන්න

810
00:44:43,633 --> 00:44:46,310
ඒ දවස ඔහුට මොන වගේද,

811
00:44:46,425 --> 00:44:50,994
ඔහු රැගෙන ගිය දේ
එතැන් සිට සෑම දිනකම දෙවන?

812
00:44:57,871 --> 00:45:00,439
ඔබ නැඟිටින්නේ නැත්නම්
සහ දැන්ම ඔහු පසුපස යන්න,

813
00:45:00,524 --> 00:45:03,832
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

814
00:45:04,007 --> 00:45:07,054
[පාෂාණ ඝෝෂාව]

815
00:45:18,125 --> 00:45:20,998
[වෙඩි වෙඩි]

816
00:45:22,735 --> 00:45:24,519
[වෙඩි වෙඩි]

817
00:45:27,961 --> 00:45:28,875
[නගර වැසියෝ කෑගසති]

818
00:45:29,024 --> 00:45:30,773
[වෙඩි වෙඩි]

819
00:45:34,821 --> 00:45:37,258
[නගර වැසියෝ කෑගසති]

820
00:45:37,388 --> 00:45:38,564
මොකක්ද...

821
00:45:39,099 --> 00:45:40,231
[වෙඩි වෙඩි]

822
00:45:40,612 --> 00:45:41,918
බබා?

823
00:45:43,743 --> 00:45:45,266
අබ්?

824
00:45:48,748 --> 00:45:50,532
මොකද වෙන්නේ, Abs?

825
00:45:51,794 --> 00:45:53,143
මොකද වෙන්නේ, Abs?

826
00:45:57,454 --> 00:45:59,321
Abs?

827
00:45:59,406 --> 00:46:00,842
ඇබී?

828
00:46:00,996 --> 00:46:02,829
[ඩොනා] ඔහ්, දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

829
00:46:03,985 --> 00:46:06,031
අබ්...

830
00:46:06,498 --> 00:46:09,544
කරුණාකර.
අනේ ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

831
00:46:09,907 --> 00:46:11,292
ඒකට කමක් නැහැ.

832
00:46:11,681 --> 00:46:14,817
එය සැබෑවක් නොවේ.
ඒක නපුරු හීනයක්.

833
00:46:14,948 --> 00:46:18,299
අපිට ගෙදර යන්න තියෙන එකම පාර
සියලු දෙනා අවදි කිරීමයි.

834
00:46:19,884 --> 00:46:21,737
ඒකට කමක් නැහැ.
හීනෙන් මැරෙන්න බෑ.

835
00:46:21,868 --> 00:46:23,217
හැමදේම හරි යයි.

836
00:46:23,548 --> 00:46:25,654
ඇබී.
ඇබී, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

837
00:46:25,785 --> 00:46:27,264
S-s-නැවතුම්.

838
00:46:27,395 --> 00:46:30,532
නැත.

839
00:46:30,704 --> 00:46:33,270
හේයි. හේයි.
මම යමක් සොයාගත්තා,

840
00:46:33,401 --> 00:46:34,800
මම හිතන දෙයක්
අපට උදව් කරයි.

841
00:46:34,884 --> 00:46:36,840
ඔබ ආපසු ආවේ නැත
අඳුර වැටෙන්න කලින්.

842
00:46:36,970 --> 00:46:38,808
ඔයාට කරන්න විදිහක් නෑ
එතනින් බේරිලා තියෙනවා,

843
00:46:38,892 --> 00:46:40,800
එය සැබෑවක් නම් නොවේ.

844
00:46:41,419 --> 00:46:42,986
ඔව්.

845
00:46:43,071 --> 00:46:47,330
අවදි වීමට කාලයයි.
සියලු දෙනා අවදි කිරීමට කාලයයි.

846
00:46:47,415 --> 00:46:49,775
බබා, කරුණාකරලා.

847
00:46:49,991 --> 00:46:51,471
බබා...

848
00:46:51,556 --> 00:46:52,581
[සිනාසෙයි]

849
00:46:53,330 --> 00:46:55,743
♪ මට බෝට්ටුවක් තිබුණා නම්

850
00:46:55,938 --> 00:46:58,581
- ♪ මම මුහුදට යනවා
- හරි! මට පෝනියෙක් හිටියා නම්?

851
00:46:58,721 --> 00:47:00,375
[එලිස්] අම්මා! අම්මේ!
♪ මට පෝනියෙක් හිටියා නම්

852
00:47:00,460 --> 00:47:01,460
- අම්මා!
- ♪ මම ඔහුව පදින්නම්...

853
00:47:02,154 --> 00:47:03,982
නැහැ, නැහැ!

854
00:47:50,773 --> 00:47:54,864
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

855
00:47:56,648 --> 00:47:58,737
තාත්තා?

856
00:48:00,604 --> 00:48:03,112
එලිස්, මොනවද
ඔයා මෙතන එළියේ කරනවද?

857
00:48:04,569 --> 00:48:06,789
ම්...

858
00:48:07,581 --> 00:48:10,003
මම ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටිමි
ඔබ නගරය හැර ගිය දා සිට.

859
00:48:10,183 --> 00:48:12,708
මම හිටියා, ම්ම්...

860
00:48:12,838 --> 00:48:15,495
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබට යමක් පැවසීමට ධෛර්යය.

861
00:48:15,854 --> 00:48:17,321
[මැසිවිලි]

862
00:48:19,150 --> 00:48:21,105
බලන්න, ඊයේ රෑ, කවදාද, අහ්,

863
00:48:21,190 --> 00:48:22,860
ඒ දේවල් ඇතුලට ගියා
ජනපදයේ නිවස,

864
00:48:22,945 --> 00:48:26,775
ෆාතිමා සහ මම
අපි මැරෙන්න තිබුණා.

865
00:48:28,003 --> 00:48:30,745
මම කිව්වේ, ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
අපිට ඒකෙන් බේරෙන්න තිබුණා කියලා.

866
00:48:33,031 --> 00:48:36,159
ඒත් අපිව බේරගත්ත එක දෙයයි

867
00:48:37,659 --> 00:48:39,704
ඒක ඇයව බේරගත්තා...

868
00:48:41,449 --> 00:48:43,408
දොර මත තලිස්මන් විය.

869
00:48:50,076 --> 00:48:54,698
මට හරියට කේන්ති ගියා
ඇත්තටම ගොඩක් කාලෙකට...

870
00:48:57,110 --> 00:48:59,504
සහ මම, ආහ්...

871
00:49:02,794 --> 00:49:04,597
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා...

872
00:49:07,099 --> 00:49:10,145
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔබ නම්
ඔබ කළ දේ කළේ නැත,

873
00:49:11,527 --> 00:49:14,835
ඔබ ගෙනාවේ නැත්නම්
ඒ තලිස්මන්වරු ආපහු...

874
00:49:21,590 --> 00:49:23,288
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි තාත්තේ.

875
00:49:25,890 --> 00:49:28,370
අම්මා කරපු දේ,
එය නොවේ...

876
00:49:29,766 --> 00:49:31,724
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

877
00:49:34,800 --> 00:49:37,925
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
ඔව්, මට සමාවෙන්න, තාත්තේ.

878
00:49:38,010 --> 00:49:40,077
මට ඉතා කනගාටුයි.
[ඇඬීම]

879
00:49:40,162 --> 00:49:42,991
නෑ නෑ නෑ හේ.
හේයි, නෑ.

880
00:49:43,167 --> 00:49:43,932
[හැඬීම]

881
00:49:44,017 --> 00:49:46,495
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

882
00:49:46,580 --> 00:49:48,862
මම නිකම්... මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි

883
00:49:48,947 --> 00:49:50,165
සමුගන්නේ නැතිව.

884
00:49:50,250 --> 00:49:51,904
මෙය සමුගැනීමක් නොවේ.

885
00:49:51,989 --> 00:49:54,822
හරි හරී? ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? හහ්?

886
00:49:55,136 --> 00:49:57,225
මෙය සමුගැනීමක් නොවේ.

887
00:49:57,355 --> 00:49:58,226
හරි හරී.

888
00:49:58,356 --> 00:49:59,923
කමක් නැහැ.

889
00:50:05,189 --> 00:50:06,190
හේයි.

890
00:50:08,402 --> 00:50:09,707
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

891
00:50:09,846 --> 00:50:12,370
[ස්ටැමර්ස්] බලන්න, මට අවශ්‍යයි
ඇයව මා සමඟ රැගෙන යාමට. හරි හරී?

892
00:50:12,501 --> 00:50:14,035
ඉන්න, නැහැ, ඔබ දන්නවා
ඇය කිරීමට උත්සාහ කළ දේ!

893
00:50:14,119 --> 00:50:15,941
නැහැ, නැහැ, නැහැ! හේයි, බලන්න, බලන්න.
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි

894
00:50:16,025 --> 00:50:18,137
'ඇය උදව්වක් විය හැකි නිසා
අපට සොයා ගැනීමට

895
00:50:18,222 --> 00:50:20,394
අපි බලන දේ
එළියේ, හරිද?

896
00:50:20,479 --> 00:50:23,238
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
මම ආපහු එනකොට ඔයාට.

897
00:50:23,323 --> 00:50:24,933
අපි දිගු සංවාදයක් පවත්වමු,

898
00:50:25,018 --> 00:50:26,948
අපේ ගමන ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.

899
00:50:27,033 --> 00:50:30,950
නමුත් දැනට, දැනට, මම පමණක්
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, හරිද?

900
00:50:31,035 --> 00:50:33,211
හරි, කාටවත් බෑ
ඇය මා සමඟ සිටින බව දන්නවා.

901
00:50:33,578 --> 00:50:35,014
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

902
00:50:35,099 --> 00:50:37,884
[ස්ටැමර්ස්] ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?

903
00:50:41,966 --> 00:50:43,707
ආපහු එන්න.

904
00:50:44,009 --> 00:50:45,554
ඔව් සර්.

905
00:50:45,936 --> 00:50:47,501
කමක් නැහැ.

906
00:50:48,155 --> 00:50:49,988
යන්න. යන්න.

907
00:50:51,194 --> 00:50:52,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.

908
00:50:54,786 --> 00:50:56,092
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

909
00:50:56,216 --> 00:50:58,436
[සිනාසෙයි]
හරි.

910
00:51:03,214 --> 00:51:04,912
ඔව්.

911
00:51:08,956 --> 00:51:11,185
[ගොරවන]

912
00:51:11,732 --> 00:51:13,729
බලන්න, අපි ඉන්නේ අමාරු තැනක.

913
00:51:14,555 --> 00:51:16,905
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් පෙනී සිටින්න.

914
00:51:17,303 --> 00:51:20,438
නමුත් ෂෙරිෆ් බොයිඩ්
අප වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරයි

915
00:51:20,523 --> 00:51:22,351
එතන කැලේ.

916
00:51:22,436 --> 00:51:24,143
අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ...

917
00:51:24,319 --> 00:51:26,843
අපිව තියාගන්න
ඔහු කරන අතරතුර එකට.

918
00:51:27,576 --> 00:51:29,516
ඉතින් ඒ කියන්නේ අපි යනවා
දේවල් ටිකක් වෙනස් කරන්න

919
00:51:29,600 --> 00:51:30,775
ඉදිරියට යනවා.

920
00:51:31,203 --> 00:51:33,639
තවත් කොලනි නිවසක් නැත,
තවත් නගරයක් නැත.

921
00:51:33,999 --> 00:51:37,258
අපි සමාජයක් ඉතින්...

922
00:51:37,586 --> 00:51:40,502
අපි මෙය එකට කරමු.

923
00:51:40,639 --> 00:51:42,542
ඔබ සියලු ජනපද නිවාස ජනතාව,

924
00:51:42,627 --> 00:51:44,846
මට ඔය කවුරුත් ඕන නෑ
ජරා ගෙදර අමුත්තන් වීම.

925
00:51:45,681 --> 00:51:48,684
දැන්, අපි ගන්න යන්නේ
නිවස නැවත එකට එකතු කර,

926
00:51:48,814 --> 00:51:50,359
නමුත් පළමුවෙන්ම,

927
00:51:50,444 --> 00:51:53,341
ජිම්ට මෙන්න මේ ගැන අදහසක් තියෙනවා
අපට ලබා ගත හැකි මාර්ගයක්

928
00:51:53,471 --> 00:51:55,386
මිනිසුන්ට සංඥාවක්
නැවත ලෝකයේ.

929
00:51:55,523 --> 00:51:58,062
ඉතින් අපිටත් පුළුවන්
අපේ ශක්තිය යොදවන්න

930
00:51:58,147 --> 00:52:00,320
ගොඩට ගොඩ වෙනවා
කැඩුණු ජනේල වලින්,

931
00:52:00,405 --> 00:52:02,937
නැතහොත් අපට ගොඩනැගීමට උදව් කළ හැකිය
අපි හැමෝටම ලැබෙන දෙයක්

932
00:52:03,022 --> 00:52:05,134
මේ ජරාවෙන්.

933
00:52:05,459 --> 00:52:06,792
ජිම්?

934
00:52:07,111 --> 00:52:09,853
[නගර වැසියෝ මුමුණති]

935
00:52:10,424 --> 00:52:14,276
හොඳයි, අපට සැපයුම් අවශ්‍ය වනු ඇත,

936
00:52:14,579 --> 00:52:16,577
අපට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්
අපේ අත් මත.

937
00:52:16,851 --> 00:52:20,237
අපට බැටරි අවශ්‍ය වේ,
ගාස්තුවක් සමඟ ඕනෑම දෙයක්.

938
00:52:20,368 --> 00:52:23,501
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
අපට මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත.

939
00:52:23,632 --> 00:52:26,330
අපි ඉක්මනින්ම මේක හදමු,

940
00:52:26,461 --> 00:52:28,332
ඉක්මනින් අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

941
00:52:28,463 --> 00:52:31,640
<i>"මට බෝට්ටුවක් තිබුණා නම්"
Lyle Lovett වාදනය කිරීමෙන්...</i>

942
00:52:31,770 --> 00:52:35,339
<i>♪ මට බෝට්ටුවක් තිබුණා නම්
මම සාගරයේ ♪</i>ට යන්නම්

943
00:52:35,470 --> 00:52:37,183
හේයි. ඔයා එයාව හොයාගන්නවද?

944
00:52:37,505 --> 00:52:38,926
<i>♪ මට පෝනියෙක් සිටියා නම්</i>

945
00:52:39,011 --> 00:52:41,370
- ඔව්.
- ♪ මම ඔහුව මගේ බෝට්ටුවේ පදිනවා

946
00:52:41,455 --> 00:52:43,948
- ඔයා හොඳින්ද?
<i>- ♪ අපි සියලු දෙනාටම එකට සිටිය හැක</i>

947
00:52:44,269 --> 00:52:47,395
- නැහැ.
<i>- ♪ සාගරයට යන්න</i>

948
00:52:47,525 --> 00:52:51,312
<i>♪ මම කිව්වා, මම ඔන්
මගේ බෝට්ටුවේ මගේ පෝනියා ♪</i>

949
00:52:52,244 --> 00:52:54,682
<i>♪ මම රෝයි රොජර්ස් නම්</i>

950
00:52:54,767 --> 00:52:57,074
<i>♪ මට විශ්වාසයි තනිකඩයි</i>

951
00:52:57,159 --> 00:53:01,120
<i>♪ මට මාව ගෙනියන්න බැරි වුණා
පැරණි ඩේල් ♪</i>ව විවාහ කර ගැනීමට

952
00:53:01,498 --> 00:53:04,075
<i>♪ හොඳයි, ඒක එහෙමයි
මම වෙන්න සහ ප්‍රේරක ♪</i>

953
00:53:04,161 --> 00:53:05,532
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ.

954
00:53:05,617 --> 00:53:07,591
<i>♪ අපි පදින්න යනවා
ඔවුන් හරහා චිත්‍රපට ♪</i>

955
00:53:07,676 --> 00:53:09,417
<i>♪ එහෙනම් අපි බෝට්ටුවක් ගන්නම්</i>

956
00:53:09,547 --> 00:53:12,305
<i>♪ සහ මුහුදේ, අපි යාත්‍රා කරන්නෙමු</i>

957
00:53:13,028 --> 00:53:15,335
<i>♪ මට බෝට්ටුවක් තිබුණා නම්</i>

958
00:53:15,567 --> 00:53:17,946
<i>♪ මම සාගරයට යන්නම්</i>

959
00:53:18,146 --> 00:53:19,974
<i>♪ මම කිව්වා, මාව නැගිට්ට
මගේ බෝට්ටුවේ ♪</i>මගේ පෝනියා මත

960
00:53:20,198 --> 00:53:22,287
අපි යමු.

961
00:53:22,778 --> 00:53:27,391
<i>♪ මම කිව්වා, මම මත
මගේ බෝට්ටුවේ මගේ පෝනියා ♪</i>

962
00:53:28,302 --> 00:53:34,221
<i>♪ මම කිව්වා, මම මත
මගේ බෝට්ටුවේ මගේ පෝනියා ♪</i>

963
00:53:40,404 --> 00:53:42,363
[♪]

963
00:53:43,305 --> 00:54:43,165
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට

