1 00:00:07,716 --> 00:00:11,261 Αυτό ήταν λοιπόν το επακόλουθο της εκπαίδευσής του, ε; 2 00:00:14,806 --> 00:00:19,060 ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 3 00:01:55,073 --> 00:01:57,325 Δεν πρόκειται να πολεμήστε τον δράκο, σωστά; 4 00:01:58,326 --> 00:02:00,662 Τότε γιατί να συνεχίσεις την προπόνησή σου; 5 00:02:02,247 --> 00:02:04,332 Όταν ήρθα σε αυτό το χωριό, 6 00:02:04,415 --> 00:02:08,670 όλοι έδειχναν θλιβεροί, και τρόμαξαν τον δράκο. 7 00:02:09,712 --> 00:02:14,259 Αλλά τώρα, οι ίδιοι άνθρωποι γελάνε χαρούμενα. 8 00:02:15,093 --> 00:02:18,221 Λένε: «Αυτό το χωριό είναι ασφαλές γιατί ο Δάσκαλος Σταρκ είναι εδώ». 9 00:02:19,389 --> 00:02:22,016 Αν και δεν έχω κάνει τίποτα. 10 00:02:22,517 --> 00:02:24,853 Ο μόνος λόγος που ο δράκος δεν έχει επιτεθεί 11 00:02:24,936 --> 00:02:26,604 είναι γιατί δεν έχει διάθεση. 12 00:02:32,443 --> 00:02:34,696 Αν ο δράκος επιτεθεί στο χωριό, 13 00:02:34,779 --> 00:02:36,739 θα πολεμήσεις; 14 00:02:37,323 --> 00:02:40,285 Προτιμώ να πεθάνω. Αλλά ξέρεις... 15 00:02:40,785 --> 00:02:44,831 στους κατοίκους αυτού του χωριού, Είμαι ένας ήρωας. 16 00:02:45,957 --> 00:02:48,376 Είμαι ο Σταρκ, ο ήρωας του χωριού. 17 00:02:49,085 --> 00:02:51,045 Πρέπει να είμαι αυτός που το προστατεύει. 18 00:02:53,464 --> 00:02:55,216 Τούτου λεχθέντος, 19 00:02:55,717 --> 00:02:58,261 Μπορεί να τρέξω μακριά όταν όντως έρθει η ώρα. 20 00:03:01,431 --> 00:03:02,724 Ακόμα και αυτή η ουλή στο μέτωπό μου 21 00:03:03,349 --> 00:03:05,476 είναι από μια διαφωνία που είχα με τον αφέντη μου 22 00:03:05,560 --> 00:03:07,812 επειδή δεν θέλει να πολεμήσει τέρατα. 23 00:03:12,567 --> 00:03:15,403 Ήταν η πρώτη φορά που με χτύπησε. 24 00:03:17,488 --> 00:03:19,741 Είμαι σίγουρος ότι τον απογοήτευσα. 25 00:03:20,825 --> 00:03:22,327 Στο τέλος, 26 00:03:22,410 --> 00:03:25,663 Ο κύριός μου δεν με επαίνεσε ούτε μια φορά. 27 00:03:33,588 --> 00:03:34,422 Τι; 28 00:03:36,216 --> 00:03:37,425 Master Stark, 29 00:03:38,509 --> 00:03:40,011 Δεν νομίζω ότι θα τρέξεις. 30 00:03:42,513 --> 00:03:46,059 -Τι ξέρεις για μένα; - Δεν ξέρω τίποτα. 31 00:03:46,684 --> 00:03:48,603 Αλλά θυμήθηκα πόσο φοβόμουν. 32 00:03:49,103 --> 00:03:50,521 Φοβάστε; 33 00:03:52,482 --> 00:03:54,984 Την πρώτη φορά που πάλεψα με ένα τέρας. 34 00:03:56,611 --> 00:03:58,279 Είχα περάσει 35 00:03:58,363 --> 00:04:00,657 περισσότερο από αρκετή προπόνηση μέχρι τότε. 36 00:04:01,157 --> 00:04:03,743 Αλλά έγινα αδύναμος στα γόνατα από φόβο, 37 00:04:04,744 --> 00:04:06,412 και έτρεξα μακριά. 38 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Το τέρας συνέχισε να με κυνηγάει. 39 00:04:11,084 --> 00:04:13,503 Και για κάποιο λόγο Κυρία Φρίρεν δεν θα με βοηθούσε. 40 00:04:13,586 --> 00:04:16,297 Α, έτσι είναι και ο αφέντης μου. 41 00:04:16,798 --> 00:04:18,716 Στο τέλος, όταν με έπιασε, 42 00:04:19,259 --> 00:04:20,718 Ενίσχυσα την αποφασιστικότητά μου 43 00:04:22,011 --> 00:04:23,012 και το σώμα μου κινήθηκε. 44 00:04:27,976 --> 00:04:30,937 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν αποφασιστικότητα. 45 00:04:31,896 --> 00:04:35,316 Όλα όσα έχετε αποκτήσει μέχρι τώρα δεν θα σε προδώσει. 46 00:04:36,609 --> 00:04:39,570 Μπορεί να είσαι ένας απελπισμένος δειλός, 47 00:04:40,071 --> 00:04:42,490 αλλά είμαι σίγουρος ότι η αποφασιστικότητά σου 48 00:04:42,573 --> 00:04:45,076 η προστασία του χωριού είναι γνήσια. 49 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 Λύστε, ε; 50 00:05:03,469 --> 00:05:04,554 Πώς ήταν; 51 00:05:06,431 --> 00:05:07,765 Δεν ξέρω. 52 00:05:08,683 --> 00:05:10,101 Δεν ξέρω, 53 00:05:12,353 --> 00:05:14,439 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά. 54 00:05:24,615 --> 00:05:26,993 Δεν είναι εδώ. Έτρεξε, ε; 55 00:05:27,493 --> 00:05:29,162 Κι εγώ είχα μεγάλες ελπίδες για εκείνον. 56 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 Ω καλά. 57 00:05:30,913 --> 00:05:33,541 Φέρν, ήρθε η ώρα να παίξουμε ταγκ με τον δράκο. 58 00:05:33,624 --> 00:05:34,625 Τι; 59 00:05:38,004 --> 00:05:39,172 Frieren. 60 00:05:41,549 --> 00:05:43,760 Χρειάζεσαι να σου αγοράσω 30 δευτερόλεπτα, σωστά; 61 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 άργησες. 62 00:05:47,472 --> 00:05:49,724 Μπορείς να μου υποσχεθείς ένα πράγμα; 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,768 Ακόμα κι αν πεθάνω στη μέση του, 64 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 θα φροντίσεις να σκοτώσεις τον δράκο; 65 00:05:54,937 --> 00:05:57,148 Εντάξει, το υπόσχομαι. 66 00:05:58,107 --> 00:06:01,736 Αλλά γιατί πας τόσο μακριά μόνο για τους χωριανούς; 67 00:06:04,781 --> 00:06:05,740 Τι; 68 00:06:05,823 --> 00:06:08,659 Α, μόλις σκέφτηκα ήταν μια περίεργη ερώτηση. 69 00:06:09,827 --> 00:06:12,288 Έχω πάει σε αυτό το χωριό για τρία ολόκληρα χρόνια. 70 00:06:15,166 --> 00:06:17,210 - Όχι πολύ, ε; - Είναι πολύ μεγάλο. 71 00:06:21,214 --> 00:06:24,133 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 72 00:06:25,009 --> 00:06:28,721 - Τα χέρια σου τρέμουν. - Είναι τρομακτικό, εντάξει; 73 00:06:30,848 --> 00:06:32,433 Δεν χρειάζεται να γελάτε. 74 00:06:33,309 --> 00:06:34,811 Είσαι σαν τον Άιζεν. 75 00:06:35,686 --> 00:06:36,813 Κύριέ μου; 76 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Έχουμε έναν δυνατό αντίπαλο. 77 00:06:41,150 --> 00:06:44,445 Eisen, τα χέρια σου τρέμουν. Φοβάσαι; 78 00:06:45,655 --> 00:06:47,073 Ναι. 79 00:06:47,156 --> 00:06:48,991 Το παραδέχεσαι τόσο γρήγορα. 80 00:06:49,784 --> 00:06:52,870 Το να νιώθεις φόβο δεν είναι κακό. 81 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 Αυτός ο φόβος 82 00:06:55,998 --> 00:06:58,668 είναι αυτό που με πήγε ως εδώ. 83 00:07:01,963 --> 00:07:04,090 Παιδιά τρέμετε με τον ίδιο τρόπο. 84 00:07:09,679 --> 00:07:10,847 Βλέπω... 85 00:07:15,309 --> 00:07:16,269 Δάσκαλε λοιπόν 86 00:07:18,020 --> 00:07:19,605 φοβήθηκε επίσης. 87 00:07:20,565 --> 00:07:22,024 Ό,τι χρειάζομαι 88 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 είναι η απόφασή μου. 89 00:07:28,322 --> 00:07:30,032 Είναι στην προσιτότητα του δράκου. 90 00:07:31,409 --> 00:07:32,827 Δεν επιτίθεται ακόμα. 91 00:07:34,203 --> 00:07:35,580 Λειτουργεί προσεκτικά. 92 00:07:37,039 --> 00:07:38,458 Λοιπόν είχα δίκιο... 93 00:07:46,757 --> 00:07:49,343 Δεν είναι περίεργο το χωριό δεν δέχθηκε ποτέ ξανά επίθεση. 94 00:07:50,386 --> 00:07:52,388 Οι δράκοι είναι έξυπνα ζώα. 95 00:07:53,139 --> 00:07:56,851 Δεν είναι αρκετά ανόητοι έως πρόθυμα επιλέξτε έναν αγώνα με έναν δυνατό αντίπαλο. 96 00:07:58,895 --> 00:08:01,105 Ο λόγος για τον οποίο ο Eisen χτύπησε τον Stark 97 00:08:02,064 --> 00:08:04,066 δεν ήταν επειδή ο Σταρκ ήταν αδύναμος 98 00:08:04,817 --> 00:08:06,569 ή επειδή ο Stark τον απογοήτευσε. 99 00:08:12,074 --> 00:08:14,827 Μαλωθήκαμε και χωρίσαμε. 100 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 Τον χτύπησες; 101 00:08:19,290 --> 00:08:23,377 Το σώμα μου αντέδρασε αντανακλαστικά. 102 00:08:24,086 --> 00:08:26,297 Νιώθω άσχημα για αυτό που έκανα. 103 00:08:28,466 --> 00:08:29,926 τρόμαξα. 104 00:08:31,135 --> 00:08:34,222 Φοβήθηκα, Φρίρεν. 105 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Είναι πραγματικά ένας καταπληκτικός τύπος. 106 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 Ο μαθητευόμενος μου 107 00:08:42,063 --> 00:08:44,440 θα γίνει ένας απίστευτος πολεμιστής. 108 00:09:18,349 --> 00:09:20,393 Εντάξει! Πυροβολήστε το τώρα! 109 00:09:24,146 --> 00:09:26,732 Ερχομαι! Γιατί δεν πυροβολείτε; 110 00:09:26,816 --> 00:09:28,526 Έκανα όλα όσα ζητήσατε! 111 00:09:29,151 --> 00:09:30,778 Με κάνεις να πολεμήσω μόνος; 112 00:09:30,861 --> 00:09:32,780 Μην τολμήσεις, βρωμούσα! 113 00:09:32,863 --> 00:09:35,575 - Είσαι σαν τον Δάσκαλο... - Είναι ήδη νεκρό. 114 00:09:36,701 --> 00:09:37,535 Ε; 115 00:09:38,703 --> 00:09:40,204 «Δυσβρωμούσα», ε; 116 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 Δεν πρόκειται να τελειώσει καλά. 117 00:09:46,502 --> 00:09:47,587 Το έκανα 118 00:09:48,796 --> 00:09:50,089 κάνω; 119 00:09:51,507 --> 00:09:53,134 Σκότωσα έναν δράκο 120 00:09:54,135 --> 00:09:56,220 μόνος μου; 121 00:09:57,597 --> 00:09:58,514 Σταρκ, 122 00:09:59,974 --> 00:10:01,017 καλή δουλειά. 123 00:10:01,642 --> 00:10:04,437 Ξεπέρασες τις προσδοκίες μου. Μπράβο. 124 00:10:06,981 --> 00:10:10,151 Ένα βουνό με θησαυρούς! 125 00:10:10,234 --> 00:10:12,236 Δεν μπορούμε να τα αντέξουμε όλα αυτά. 126 00:10:17,700 --> 00:10:19,368 Επιτρέπονται μόνο τρεις. 127 00:10:23,456 --> 00:10:25,249 Πραγματικά είναι ανόητο. 128 00:10:25,875 --> 00:10:27,960 Πώς μπορείτε να αφεθείτε σε αυτό; 129 00:10:28,044 --> 00:10:29,378 Είναι ένα βουνό με θησαυρούς. 130 00:10:30,379 --> 00:10:32,548 Ο Δάσκαλος είπε ότι η περιπέτεια 131 00:10:32,632 --> 00:10:36,177 του κόμματος των ηρώων ήταν εντελώς ανόητο εξαιτίας σου. 132 00:10:36,677 --> 00:10:37,511 Ναι; 133 00:10:38,095 --> 00:10:39,430 Είπε ότι ήταν 134 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 ένα ανόητο αλλά εξαιρετικά διασκεδαστικό ταξίδι. 135 00:10:46,562 --> 00:10:49,940 Εκπληκτική επιτυχία! Ο ξυρισμένος πάγος βγαίνει πραγματικά! 136 00:10:50,733 --> 00:10:52,735 Δεν άξιζε η αναζήτηση; 137 00:10:52,818 --> 00:10:55,988 Και αυτό είναι το χνουδωτό είδος, όχι το τραγανό είδος! 138 00:10:56,072 --> 00:10:56,989 εχεις δικιο! 139 00:10:57,073 --> 00:10:58,324 Τι ανοησίες. 140 00:10:58,824 --> 00:11:01,160 Είσαι εντάξει με αυτό; 141 00:11:01,243 --> 00:11:03,037 Ποιο είναι το κακό; 142 00:11:03,120 --> 00:11:05,373 Το ταξίδι μας μόλις ξεκίνησε. 143 00:11:06,290 --> 00:11:09,377 Ακόμα και ο Ήρωας του Νότου, που είναι γνωστός ως ο ισχυρότερος της ανθρωπότητας, 144 00:11:09,877 --> 00:11:12,713 σκοτώθηκε από τον βασιλιά των δαιμόνων Επτά Σοφοί της Καταστροφής. 145 00:11:13,756 --> 00:11:18,219 Δεν ξέρουμε αν μπορούμε επιστρέφουν είτε ζωντανοί. 146 00:11:19,303 --> 00:11:22,598 Eisen, θέλεις να φύγεις σε ένα δύσκολο και επίπονο ταξίδι; 147 00:11:26,185 --> 00:11:27,103 Ξέρεις, 148 00:11:27,728 --> 00:11:31,649 Θέλω να πάω ένα διασκεδαστικό ταξίδι που μπορούμε να πούμε ανόητο 149 00:11:32,149 --> 00:11:33,859 και να γελάς μόλις τελειώσει. 150 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 Δες αυτό! 151 00:11:38,531 --> 00:11:40,449 Λιώνει τη στιγμή που το αγγίζεις. 152 00:11:40,533 --> 00:11:43,244 - Μην το αγγίζεις. Είναι φαγητό. - Ανοησίες... 153 00:11:43,327 --> 00:11:46,330 Παρεμπιπτόντως, πού είναι το σιρόπι; 154 00:11:46,414 --> 00:11:48,457 Δεν έχω ξόρκι που βγάζει σιρόπι. 155 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 - Δεν το κάνεις; - Αυτό είναι σοβαρά ανόητο. 156 00:12:06,225 --> 00:12:08,436 Πώς είναι; Μπορείτε να το δείτε; 157 00:12:08,936 --> 00:12:10,146 μπορώ να δω. 158 00:12:10,771 --> 00:12:13,149 Αλλά δεν είναι πολύ ενδιαφέρον ξόρκι. 159 00:12:13,232 --> 00:12:16,277 Λοιπόν, λυπάμαι που το σώμα μου δεν είναι ενδιαφέρον. 160 00:12:19,113 --> 00:12:20,072 Τι; 161 00:12:20,698 --> 00:12:23,409 - Τόσο μικρό... - Δεν είναι μικρό! 162 00:12:24,201 --> 00:12:27,496 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα, Σταρκ; 163 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε στη θέση του Eisen. 164 00:12:31,417 --> 00:12:34,128 Ο Δάσκαλος σου είπε να με πάρεις μαζί, σωστά; 165 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 Επιπλέον, 166 00:12:36,964 --> 00:12:38,007 Θέλω να συνεχίσω 167 00:12:38,632 --> 00:12:40,885 ένα ανόητο ταξίδι επίσης. 168 00:12:45,639 --> 00:12:48,434 28 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ 169 00:12:48,517 --> 00:12:50,936 ΦΑΡΑΡΓΙ RIEGEL ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΕΔΡΑ ΠΟΛΗ ΦΡΟΥΡΟΥ, WAAL 170 00:12:51,979 --> 00:12:55,441 Τα τέρατα είναι πολύ δραστήρια στα βόρεια εδάφη. 171 00:12:56,192 --> 00:12:59,528 Προς το παρόν, δεν το επιτρέπουμε οποιονδήποτε μέσω του σημείου ελέγχου. 172 00:13:00,446 --> 00:13:03,782 Πότε θα ανοίξει ξανά το σημείο ελέγχου; 173 00:13:03,866 --> 00:13:05,534 Ποιος ξέρει; 174 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Για όσο καιρό μου έχουν ανατεθεί εδώ, 175 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 δεν έχω επιτρέψει ένα μόνο τέρας ή άνθρωπος μέσα από. 176 00:13:13,375 --> 00:13:14,919 Με συγχωρείτε. 177 00:13:15,586 --> 00:13:17,713 Καπετάνιε, σε ζητάει ο καστελάνος. 178 00:13:18,214 --> 00:13:19,256 Θα είμαι εκεί. 179 00:13:20,508 --> 00:13:22,218 Το καταλάβατε, τυχοδιώκτες; 180 00:13:22,718 --> 00:13:26,514 Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε προκαλέσει κανένα πρόβλημα σε αυτή την πόλη. 181 00:13:31,602 --> 00:13:33,771 Δεν ήταν πολύ ωραίο καλωσόρισμα. 182 00:13:34,355 --> 00:13:38,025 Ναι. Είναι πολύ ικανός γκαρντ. 183 00:13:38,108 --> 00:13:39,652 Να είσαι αυστηρός με τους ξένους 184 00:13:40,319 --> 00:13:43,239 είναι πώς ένας αληθινός φρουρός αυτός που προστατεύει τους πολίτες πρέπει να δράσει. 185 00:13:46,742 --> 00:13:47,952 Και έτσι... 186 00:13:49,036 --> 00:13:51,080 Αυτή η πόλη φαίνεται ασφαλής, 187 00:13:51,163 --> 00:13:53,249 οπότε ας το περιμένουμε εδώ. 188 00:13:54,667 --> 00:13:57,753 Μπορώ επιτέλους να πάρω το χρόνο μου και μελέτησε ξανά μαγεία. 189 00:13:57,836 --> 00:14:01,257 Θα αφήσω τις αποσκευές μου στο πανδοχείο και πήγαινε στο μαγαζί. 190 00:14:04,802 --> 00:14:05,844 Τι; 191 00:14:05,928 --> 00:14:09,139 Το σημείο ελέγχου δεν είναι ανοιχτό, οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 192 00:14:09,848 --> 00:14:11,767 Εντάξει, εδώ θα χωρίσουμε. 193 00:14:11,850 --> 00:14:13,811 Θα πάω να κλείσω ένα πανδοχείο. 194 00:14:16,355 --> 00:14:17,856 Θέλετε να πάμε για φαγητό; 195 00:14:19,900 --> 00:14:21,360 Δεν πειράζει, θα πάω μόνος μου. 196 00:14:23,028 --> 00:14:24,029 Τόσο τρομακτικό... 197 00:14:28,576 --> 00:14:32,079 Άκουσα ότι δεν μπορείς να πας από τη θάλασσα αυτές τις μέρες. 198 00:14:32,788 --> 00:14:36,083 Λένε στρατός από τα βόρεια εδάφη αναπτύσσεται, 199 00:14:36,166 --> 00:14:39,420 αλλά θα πάρει τουλάχιστον δύο χρόνια για να ανοίξει ξανά το σημείο ελέγχου. 200 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 Είναι τρομερό για τις επιχειρήσεις. 201 00:14:45,593 --> 00:14:47,303 Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 202 00:14:48,012 --> 00:14:50,055 Το Jumbo Berry Special. 203 00:14:50,681 --> 00:14:52,600 Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ, ήμουν παιδί 204 00:14:52,683 --> 00:14:56,270 οπότε δεν μπορούσα να το φάω όλο και το μοιράστηκα με τον Δάσκαλο. 205 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 Ήταν όμως τόσο μικρό; 206 00:15:00,900 --> 00:15:04,904 Νιώθεις έτσι γιατί έγινες ενήλικας. 207 00:15:06,155 --> 00:15:07,239 βλέπω. 208 00:15:08,073 --> 00:15:09,909 Είμαι αυτός που μεγάλωσε, ε; 209 00:15:11,118 --> 00:15:14,038 Όλα μου φάνηκαν τόσο μεγάλα όταν ήμουν παιδί. 210 00:15:14,663 --> 00:15:17,249 Αλλά ακόμη και οι φαρδιοί ώμοι του Δασκάλου 211 00:15:17,750 --> 00:15:20,085 άρχισε να φαίνεται μικρός μετά από λίγο. 212 00:15:21,462 --> 00:15:23,672 Ο Αϊζεν έχει περάσει χρόνια τώρα. 213 00:15:24,173 --> 00:15:26,342 Καλύτερα να του είσαι καλός γιος. 214 00:15:28,594 --> 00:15:30,346 Προσπαθώ τώρα. 215 00:15:31,263 --> 00:15:33,140 Αλλά αλήθεια, ήταν πάντα τόσο μικρό; 216 00:15:33,641 --> 00:15:36,727 Το πέρασμα του χρόνου είναι πολύ σκληρό, έτσι δεν είναι; 217 00:15:42,107 --> 00:15:43,734 Τι; Μη με κρίνεις. 218 00:15:43,817 --> 00:15:45,819 Το αγόρασα με δικά μου χρήματα. 219 00:15:46,445 --> 00:15:48,781 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω γάλα παρακαλώ; 220 00:15:48,864 --> 00:15:50,115 Ερχόμενος. 221 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 Ε, τι; 222 00:15:53,911 --> 00:15:54,995 Γιατί είσαι τρελός; 223 00:15:56,288 --> 00:15:57,247 Master Stark... 224 00:15:57,331 --> 00:15:59,458 Ωραία, θα σου δώσω τα μισά. 225 00:15:59,541 --> 00:16:01,126 Δεν είναι αυτό που θέλω. 226 00:16:02,127 --> 00:16:05,631 Αν σου έλεγα ότι ίσως χρειαστεί μείνετε εδώ για πάνω από δύο χρόνια, 227 00:16:05,714 --> 00:16:06,799 πώς θα ένιωθες; 228 00:16:06,882 --> 00:16:08,258 Ε; Θα το μισούσα αυτό. 229 00:16:08,342 --> 00:16:11,845 - Σωστά; Θα το μισούσες, σωστά; - Ναι... 230 00:16:11,929 --> 00:16:13,138 Τι συμβαίνει με αυτήν; 231 00:16:13,722 --> 00:16:15,182 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 232 00:16:15,265 --> 00:16:17,851 Άρα είσαι φυσιολογικός τελικά. 233 00:16:17,935 --> 00:16:20,646 Έι, έκανα κάτι λάθος; 234 00:16:22,648 --> 00:16:25,275 Ένας τρόπος να περάσεις από το σημείο ελέγχου, ε; 235 00:16:25,985 --> 00:16:28,320 Σίγουρα, θα σε βοηθήσω να βρεις ένα. 236 00:16:28,821 --> 00:16:30,280 Σας ευχαριστώ. 237 00:16:31,198 --> 00:16:34,284 Δεν μπορούμε απλά να πηδήξουμε και να πετάξουμε από πάνω του; 238 00:16:35,327 --> 00:16:37,579 Δεν μπορείτε να περάσετε τα σύνορα με όψη 239 00:16:37,663 --> 00:16:40,749 τα βόρεια εδάφη λόγω ένα ισχυρό φράγμα που εκτείνεται 240 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 μέχρι το υψηλότερο δυνατό όριο. 241 00:16:42,751 --> 00:16:44,086 Αυτό είναι λογικό. 242 00:16:44,586 --> 00:16:46,880 Διαφορετικά, θα ήταν ανοιχτό σε τέρατα που μπορούν να πετάξουν. 243 00:16:48,132 --> 00:16:51,051 Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. Ας ελέγξουμε τη συντεχνία εμπόρων. 244 00:16:51,552 --> 00:16:53,804 Μπορεί να είναι ανοιχτό για εμπόριο τουλάχιστον. 245 00:17:05,649 --> 00:17:07,568 Το εμπόριο έχει αποκλειστεί πλήρως. 246 00:17:08,360 --> 00:17:10,654 Δεν θα επιτρέψουν καν φυλασσόμενα τροχόσπιτα. 247 00:17:11,155 --> 00:17:13,657 Τα βόρεια εδάφη πρέπει να είναι αρκετά επικίνδυνο. 248 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 249 00:17:19,079 --> 00:17:19,955 Όχι. 250 00:17:20,456 --> 00:17:23,292 Ας δοκιμάσουμε τη μαύρη αγορά και η συντεχνία των κλεφτών. 251 00:17:24,334 --> 00:17:26,378 Δεν είναι πολύ επικίνδυνο; 252 00:17:26,879 --> 00:17:30,340 Μην ανησυχείς. Συναντώ αρκετά δυνατά. 253 00:17:30,424 --> 00:17:31,967 Και είμαι καλός στο να το προσποιούμαι. 254 00:17:33,427 --> 00:17:36,221 - Έχεις πρόσωπο κακού. - Σώπα. 255 00:17:54,448 --> 00:17:55,991 Καμία επιτυχία, ε; 256 00:17:56,784 --> 00:17:58,619 Υποθέτω ότι είναι αναμενόμενο. 257 00:17:58,702 --> 00:18:00,788 Αυτός είναι ουσιαστικά ένας αμυντικός πόλεμος. 258 00:18:01,288 --> 00:18:03,248 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εκτός αν ανοίξει η πύλη. 259 00:18:03,832 --> 00:18:04,792 Εντάξει. 260 00:18:05,292 --> 00:18:07,795 Στη συνέχεια, ας δοκιμάσουμε το σταθμό φρουράς για παν ενδεχόμενο. 261 00:18:10,923 --> 00:18:13,258 - Τι; - Τίποτα... 262 00:18:13,342 --> 00:18:16,220 Απλώς εκπλήσσομαι πόσο συνεργάσιμος είσαι. 263 00:18:16,720 --> 00:18:18,639 Είσαι αυτός που το ανέδειξε. 264 00:18:19,139 --> 00:18:21,016 Δεν ήθελες να περιμένεις, σωστά; 265 00:18:21,683 --> 00:18:24,019 Φαίνεσαι πιο απελπισμένος από μένα. 266 00:18:26,897 --> 00:18:30,192 Λοιπόν, δεν έχω πολύ χρόνο τελικά. 267 00:18:30,776 --> 00:18:31,944 Τι εννοείς; 268 00:18:34,363 --> 00:18:36,657 Αυτή είναι μια ωραία θέα, έτσι δεν είναι; 269 00:18:37,157 --> 00:18:38,784 Μπορείτε να δείτε τα βόρεια εδάφη. 270 00:18:39,910 --> 00:18:43,455 Όταν ήμουν μικρός, ο Δάσκαλος με έφερε εδώ. 271 00:18:46,625 --> 00:18:48,669 Φύγαμε από αυτή την πόλη 272 00:18:48,752 --> 00:18:51,171 και κατευθύνθηκε προς τα βόρεια εδάφη. 273 00:18:51,672 --> 00:18:53,799 Τι είδους ταξίδι ήταν αυτό, Δάσκαλε; 274 00:18:54,550 --> 00:18:55,425 Θέλετε να μάθετε; 275 00:18:56,343 --> 00:18:58,804 Εκείνη την εποχή, εμείς... 276 00:18:59,304 --> 00:19:02,057 Ποτέ δεν μίλησε καθόλου για τον εαυτό του, 277 00:19:02,975 --> 00:19:05,978 αλλά μίλησε με ανυπομονησία οι περιπέτειες του πάρτι των ηρώων. 278 00:19:07,229 --> 00:19:09,773 Εκτιμούσε αυτή την περιπέτεια περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 279 00:19:09,857 --> 00:19:13,944 αν και μόνο λογιστικοποιήθηκε για δέκα χρόνια από τη μακρόχρονη ζωή του. 280 00:19:15,529 --> 00:19:17,698 Είμαι σίγουρη ότι το Frieren είναι με τον ίδιο τρόπο. 281 00:19:19,533 --> 00:19:20,868 δεν ξερω... 282 00:19:22,077 --> 00:19:25,372 Ο Δάσκαλος είναι πολύ μεγάλος για να ταξιδέψει τώρα. 283 00:19:26,874 --> 00:19:30,127 Αλλά σας είπε δύο να με πάρεις μαζί σου. 284 00:19:31,545 --> 00:19:35,382 Γι' αυτό θα ζήσω 285 00:19:35,465 --> 00:19:38,510 ένα ανόητο αλλά διασκεδαστικό ταξίδι στη θέση του 286 00:19:39,011 --> 00:19:41,889 και φέρτε πίσω ιστορίες για να τις μοιραστείτε μαζί του. 287 00:19:43,473 --> 00:19:46,476 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να του το ανταποδώσω. 288 00:19:47,769 --> 00:19:51,440 Αν πάρω πολύ χρόνο, Ο Δάσκαλος πρόκειται να πεθάνει. 289 00:19:54,735 --> 00:19:58,572 Λοιπόν, δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο σε ένα μέρος σαν αυτό. 290 00:19:59,239 --> 00:20:03,493 Αλλά και πάλι, Βάζω στοίχημα ότι θα ζήσει για λίγο. 291 00:20:16,256 --> 00:20:17,549 Κυρά Φρίερεν. 292 00:20:18,383 --> 00:20:20,802 Τι κάνεις εδώ; 293 00:20:20,886 --> 00:20:22,554 Σώπα, κάνε ησυχία. 294 00:20:23,347 --> 00:20:24,890 με κυνηγάνε. 295 00:20:33,148 --> 00:20:35,442 Τι έκανες; 296 00:20:35,525 --> 00:20:36,860 Δεν ξέρω. 297 00:20:36,944 --> 00:20:39,571 Πήγαινα μόνο από το ένα μαγικό κατάστημα στο άλλο. 298 00:20:43,867 --> 00:20:45,744 λυπάμαι τρομερά! 299 00:20:45,827 --> 00:20:48,247 Κυρία Φρίρεν, συγχωρέστε με! 300 00:20:49,581 --> 00:20:53,710 Περίμενε... έχω πολύ άσχημο συναίσθημα... 301 00:20:55,045 --> 00:20:58,590 Φαίνεται ο καπετάνιος των φρουρών σου φέρθηκαν με ασέβεια. 302 00:20:59,299 --> 00:21:02,886 Ως ο καστελάνος που διορίστηκε σε αυτήν την πόλη, ζητώ συγγνώμη. 303 00:21:03,971 --> 00:21:05,806 Ε, δεν είναι τίποτα. 304 00:21:05,889 --> 00:21:08,433 Έκανε μόνο τη δουλειά του ως φρουρός. 305 00:21:08,517 --> 00:21:10,560 Και δεν βιάζομαι καθόλου. 306 00:21:10,644 --> 00:21:11,561 Στην πραγματικότητα, θέλω να... 307 00:21:11,645 --> 00:21:15,315 Πρόκειται να ξεκινήσετε ένα ταξίδι προς τα βόρεια πάλι, σωστά; 308 00:21:16,358 --> 00:21:18,193 ακούω ότι τα βόρεια εδάφη 309 00:21:18,277 --> 00:21:21,989 παλεύουν συνεχώς εναντίον τα απομεινάρια του στρατού του Δαίμονα Βασιλιά. 310 00:21:22,656 --> 00:21:25,325 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ραγισμένη από την κατάστασή τους. 311 00:21:25,409 --> 00:21:28,870 Το πρόθυμο πνεύμα σου είναι πράγματι αυτό ενός ήρωα. 312 00:21:29,746 --> 00:21:32,791 Είμαι σίγουρος ότι θα ευχαριστηθεί οι άνθρωποι των βορείων εδαφών. 313 00:21:33,292 --> 00:21:36,378 Παρακαλώ περάστε το σημείο ελέγχου όπως θέλετε. 314 00:21:49,808 --> 00:21:51,977 Ποιος ήξερε ότι μπορούσαμε να περάσουμε τόσο εύκολα; 315 00:21:52,477 --> 00:21:56,523 Ίσως έπρεπε να είχαμε αναφέρει το όνομά σου από την αρχή; 316 00:21:57,274 --> 00:21:59,860 Νόμιζα ότι θα ήταν άχρηστο ακόμα κι αν το έκανα. 317 00:22:00,360 --> 00:22:02,154 Ήθελα να πάρω το χρόνο μου... 318 00:22:02,821 --> 00:22:06,450 Και συν, δεν μου αρέσει τέτοια πράγματα πάρα πολύ. 319 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 Αυτή η θέα με κάνει να νιώθω άβολα. 320 00:22:10,537 --> 00:22:13,040 Χαίρομαι που είδα αυτή τη θέα. 321 00:22:21,256 --> 00:22:24,551 Ο Δάσκαλος πρέπει να έφυγε και για τα βόρεια εδάφη όπως αυτό. 322 00:22:37,564 --> 00:22:38,815 Ναι. 323 00:22:41,526 --> 00:22:44,446 Ήθελα να σπουδάσω περισσότερη μαγεία... 324 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Ακόμα γκρινιάζει. 325 00:22:45,822 --> 00:22:48,658 Περάσαμε πολλά προβλήματα, ξέρεις. 326 00:22:48,742 --> 00:22:50,202 - Σωστά; - Ναι. 327 00:24:20,959 --> 00:24:23,336 - Πονάει. - Οι άνθρωποι κάνουν τόσο μεγάλη υπόθεση. 328 00:24:23,420 --> 00:24:24,379 - Απόψε είναι... - Μητέρα. 329 00:24:24,462 --> 00:24:25,422 ...το Φεστιβάλ Απελευθέρωσης. 330 00:24:25,505 --> 00:24:26,464 Υπάρχει μια λέξη. 331 00:24:26,548 --> 00:24:28,758 - Με ενδιαφέρει αυτός ο μάγος. - Τι πόνος. 332 00:24:28,842 --> 00:24:30,886 "Σαν παραμύθι." 333 00:24:30,969 --> 00:24:31,887 Μετάφραση υπότιτλων: Kiko Morita