1
00:00:55,250 --> 00:00:59,500
"É tudo verdade,
por mais incrível que possa parecer."
2
00:00:59,583 --> 00:01:01,217
A. Rivaroli
3
00:01:50,625 --> 00:01:54,842
NOTRE-DAME EM CHAMAS�
4
00:02:12,958 --> 00:02:14,842
A porta está aberta.
5
00:02:40,792 --> 00:02:42,800
Você é o cara novo?
- Eu sou.
6
00:02:43,083 --> 00:02:44,375
Bom momento.
- Obrigado.
7
00:02:44,458 --> 00:02:45,584
Bem, ótimo.
8
00:02:45,667 --> 00:02:46,967
Me siga!
9
00:02:53,167 --> 00:02:55,550
Você já participou de treinamento?
- Sim.
10
00:02:56,750 --> 00:02:58,709
Terça e quinta.
11
00:02:58,792 --> 00:03:00,986
Por quase duas horas.
12
00:03:01,070 --> 00:03:04,084
E quanto a isso?
Você sabe como funciona o aparelho?
13
00:03:04,167 --> 00:03:05,959
Também foi usado na educação.
14
00:03:06,042 --> 00:03:06,959
Não sei.
15
00:03:07,043 --> 00:03:08,718
Me siga.
16
00:03:21,792 --> 00:03:24,925
É aqui que você pode fazer uma pausa.
17
00:03:25,250 --> 00:03:27,042
Esse é o sistema de alarme de incêndio.
18
00:03:27,125 --> 00:03:29,758
Nunca deixe isso fora de sua vista.
19
00:03:29,875 --> 00:03:31,067
Um guarda-roupa.
20
00:03:31,151 --> 00:03:33,101
Lá estão os guarda-roupas.
21
00:03:33,346 --> 00:03:35,104
Você encontrará os banheiros na parte de trás.
22
00:03:35,640 --> 00:03:38,190
Você experimentou seu uniforme?
- Ainda não.
23
00:03:53,625 --> 00:03:55,175
Não é muito grande!
24
00:03:55,750 --> 00:03:58,550
Mas é melhor assim.
25
00:05:13,167 --> 00:05:15,258
PERIGO
LIDERAR�
26
00:05:15,583 --> 00:05:19,467
Estou aqui há um ano.
E você?
27
00:05:27,000 --> 00:05:28,834
Mova seu ônibus, companheiro!
28
00:05:28,917 --> 00:05:31,959
É uma rua de mão única!
Você dirige na direção da cor!
29
00:05:32,042 --> 00:05:33,834
Vamos ver a Mona Lisa?
30
00:05:33,917 --> 00:05:37,425
Não, tio,
aqui está a coroa de espinhos.
31
00:06:11,958 --> 00:06:14,375
Venha ver o milagre.
32
00:06:14,458 --> 00:06:17,500
Bem-vindo à Catedral de Notre-Dame.
33
00:06:17,583 --> 00:06:20,542
Gótico francês
uma jóia arquitetônica.
34
00:06:20,625 --> 00:06:24,375
Nos últimos 850 anos
houve pedestres suficientes,
35
00:06:24,458 --> 00:06:28,792
que se tornou o mais popular
monumento histórico na Europa.
36
00:06:28,875 --> 00:06:31,425
Para o edifício mais popular do mundo,
37
00:06:31,708 --> 00:06:34,633
onde está armazenado
mais precioso -
38
00:06:34,917 --> 00:06:36,883
e a mais sagrada das relíquias.
39
00:06:58,958 --> 00:07:02,167
Confirmamos os pontos de carga da torre� -
40
00:07:02,250 --> 00:07:04,959
para remover
o peso das prateleiras do telhado.
41
00:07:05,042 --> 00:07:07,050
Isso está claro.
42
00:07:20,958 --> 00:07:25,667
Aqui você vê a Virgem Maria e o menino,
O epítome de Notre-Dame.
43
00:07:25,750 --> 00:07:30,167
A estátua foi erguida
Violet-le-Duc em 1855 -
44
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
em frente ao antigo altar,
45
00:07:33,083 --> 00:07:34,625
que trabalhou na Idade Média -
46
00:07:34,708 --> 00:07:39,008
Como local de culto à nossa Imperatriz.
47
00:07:39,750 --> 00:07:41,459
Bem aqui -
48
00:07:41,542 --> 00:07:45,000
David pintou o famoso -
49
00:07:45,083 --> 00:07:47,459
Coroação de Napoleão.
50
00:07:47,542 --> 00:07:52,584
Um jovem escritor posterior, Victor Hugo,
51
00:07:52,667 --> 00:07:56,584
publicou apenas 29 anos seu romance -
52
00:07:56,667 --> 00:07:58,834
nomeadamente Notre-Dame de Paris.
53
00:07:58,917 --> 00:08:01,709
Quasímodo -
54
00:08:01,792 --> 00:08:03,875
é meio cego e coxo...
55
00:08:03,958 --> 00:08:06,300
Apenas vá em frente! Não 200 passos!
56
00:08:06,708 --> 00:08:08,834
As estruturas de suporte do telhado em carvalho -
57
00:08:08,918 --> 00:08:12,360
estão entre os mais antigos do mundo.
58
00:08:12,708 --> 00:08:16,508
As árvores usadas neles foram plantadas -
59
00:08:16,833 --> 00:08:19,459
1200 anos atrás
Durante o reinado de Carlos Magno.
60
00:08:19,542 --> 00:08:22,882
São 1.300 troncos de árvores no total.
61
00:08:25,750 --> 00:08:27,959
Nosso passeio termina aqui,
62
00:08:28,042 --> 00:08:30,374
Para a capela das sete dores.
63
00:08:30,457 --> 00:08:33,750
Você está agora entre os santos -
64
00:08:33,833 --> 00:08:37,417
diante do santíssimo.
65
00:08:37,500 --> 00:08:40,417
É isso.
A coroa de espinhos de Cristo.
66
00:08:40,500 --> 00:08:44,834
Um símbolo de seu sofrimento.
67
00:08:44,917 --> 00:08:47,750
A coroa pagou uma quantia científica,
68
00:08:47,833 --> 00:08:50,709
e endividou a França durante 35 anos.
69
00:08:50,792 --> 00:08:52,584
Dívida, aquela paixão francesa!
70
00:08:52,667 --> 00:08:54,292
£ 135.000.
71
00:08:54,375 --> 00:08:58,050
Uma pequena fortuna,
que colocou a França de joelhos durante 50 anos.
72
00:08:58,208 --> 00:09:02,042
É o mais caro da história francesa -
73
00:09:02,125 --> 00:09:04,592
e o mais caro...
74
00:09:05,083 --> 00:09:08,875
Para o deslizamento de São João
vidro vermelho ondulado -
75
00:09:08,958 --> 00:09:14,425
assemelha-se a um manto carmesim,
que zombeteiramente se revestiram do Filho de Deus,
76
00:09:14,583 --> 00:09:18,834
para que todos reconhecessem o falso rei.
77
00:09:18,917 --> 00:09:21,967
Atrás deste vidro -
78
00:09:22,333 --> 00:09:24,209
você vê uma túnica leve de linho,
79
00:09:24,292 --> 00:09:27,417
que São Luís usou
retornando das Cruzadas.
80
00:09:27,500 --> 00:09:32,209
Ele perguntou ao padre
este chicote para se punir.
81
00:09:32,292 --> 00:09:35,633
Você pode ver um pouco de sangue.
82
00:09:42,042 --> 00:09:44,633
Olá?
- Este é o Sr. Merlin, seu chefe.
83
00:09:44,792 --> 00:09:48,792
Minhas desculpas por isso.
Há problemas com o turno da noite.
84
00:09:48,875 --> 00:09:52,342
Seus papéis não estão em ordem.
Você pode ficar esta noite?
85
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
Sim, deve ter sucesso.
86
00:09:55,333 --> 00:09:57,383
Eu só tive que -
87
00:09:57,625 --> 00:09:59,084
ligue para minha esposa.
88
00:09:59,167 --> 00:10:00,584
Entendido.
89
00:10:00,667 --> 00:10:02,425
Boa sorte!
90
00:10:06,417 --> 00:10:10,709
As crianças estão cansadas de esperar.
O que devo fazer?
91
00:10:10,792 --> 00:10:13,050
Estou farto de você.
92
00:10:13,333 --> 00:10:15,967
Eu não sei. Eu não tenho escolha.
93
00:10:16,542 --> 00:10:20,292
Sempre o mesmo hino!
Você não dá a mínima para nós!
94
00:10:20,375 --> 00:10:23,709
O que exatamente eu digo a eles?
Que o motivo nunca é seu?
95
00:10:23,792 --> 00:10:25,133
Então�?
96
00:12:02,208 --> 00:12:09,717
FELIZ MISSA DE SEGUNDA-FEIRA
ÀS 18h15
97
00:13:44,625 --> 00:13:47,709
Mas então os padres pararam -
98
00:13:47,792 --> 00:13:49,875
mate Lázaro também,
99
00:13:49,958 --> 00:13:52,842
por causa dele muitos judeus -
100
00:13:53,292 --> 00:13:56,334
rejeitando-os
e comecei a acreditar em Jesus.
101
00:13:56,417 --> 00:14:00,467
Louvemos a palavra de Deus.
102
00:14:13,125 --> 00:14:17,467
ÀS 18h17
103
00:14:36,091 --> 00:14:37,092
Alarme!
104
00:14:37,176 --> 00:14:39,759
Alarme: incêndio, sótão, navio...
105
00:14:40,324 --> 00:14:41,717
Alarme!
106
00:14:42,292 --> 00:14:44,667
Alarme, incêndio, sótão...
107
00:14:44,750 --> 00:14:46,508
merda!
108
00:14:48,210 --> 00:14:51,385
Eu destruí o sótão, claro. Vou dar uma olhada.
109
00:14:52,625 --> 00:14:53,925
Desculpe.
110
00:14:55,833 --> 00:14:57,425
O SAKASTI DO CAPITÓLO
111
00:15:07,000 --> 00:15:08,967
NAVIO DE FOGO NO SÓTÃO
RUIM
112
00:15:35,417 --> 00:15:37,209
Sala de controle?
113
00:15:37,292 --> 00:15:38,542
Então?
114
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
Estou no sótão.
115
00:15:40,458 --> 00:15:42,917
Tudo bem. Alarme falso.
116
00:15:43,000 --> 00:15:44,425
Ele pisca novamente.
117
00:15:45,542 --> 00:15:49,092
O alarme de evacuação é ativado. Não se preocupe.
118
00:15:49,208 --> 00:15:51,667
O sistema está instável há anos.
119
00:15:51,750 --> 00:15:53,542
Eu te aviso em breve,
120
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
mas quem não está interessado em comparação.
121
00:15:56,208 --> 00:15:57,508
Eu voltarei.
122
00:16:08,125 --> 00:16:09,625
Pedimos sua atenção.
123
00:16:09,708 --> 00:16:11,750
Por motivos de segurança -
124
00:16:11,833 --> 00:16:14,133
o prédio geralmente está fechado.
125
00:16:14,583 --> 00:16:18,883
Mantenha a calma ao sair
pela saída mais próxima.
126
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
Pedimos sua atenção.
127
00:16:22,333 --> 00:16:24,459
Por motivos de segurança -
128
00:16:24,542 --> 00:16:27,125
o prédio geralmente está fechado.
129
00:16:27,208 --> 00:16:31,592
Mantenha a calma ao sair
pela saída mais próxima.
130
00:16:40,542 --> 00:16:43,584
Mãe, posso ter dinheiro para comprar uma vela?
131
00:16:43,667 --> 00:16:45,792
Outra hora. Agora você tem que ir.
132
00:16:45,875 --> 00:16:47,842
Vamos. Eu prometo.
133
00:16:48,125 --> 00:16:50,133
Estamos sendo solicitados a sair.
134
00:16:57,205 --> 00:16:59,542
Alarmes amaldiçoados são um verdadeiro pé no saco.
135
00:16:59,813 --> 00:17:02,071
E ainda em plena feira!
136
00:17:43,667 --> 00:17:45,633
Você ligou para o número...
137
00:17:48,917 --> 00:17:52,467
Deixe uma mensagem após a etiqueta de nome.
138
00:17:52,917 --> 00:17:54,750
Desculpe pelo barulho, Sr. Merlin,
139
00:17:54,833 --> 00:17:57,383
mas aqui o alarme soa.
140
00:18:33,333 --> 00:18:35,967
ÀS 18h35
141
00:18:38,667 --> 00:18:40,459
Diga-me o código do alarme.
142
00:18:40,542 --> 00:18:43,125
O guarda disse tudo
estar bem, mas...
143
00:18:43,208 --> 00:18:44,842
Esse código!
144
00:18:45,750 --> 00:18:48,917
ZA-110...
145
00:18:49,000 --> 00:18:51,417
L2...
146
00:18:51,500 --> 00:18:54,250
15-L1.
147
00:18:54,333 --> 00:18:56,528
Existe um alarme em segundo plano?
148
00:18:56,612 --> 00:18:57,584
Sim.
149
00:18:57,667 --> 00:19:00,008
Feche. Botão laranja.
150
00:19:04,333 --> 00:19:05,584
Senhoras e senhores!
151
00:19:05,667 --> 00:19:08,584
Acabou o perigo. Alarme falso.
152
00:19:08,668 --> 00:19:11,317
Você pode retornar à catedral se desejar.
153
00:19:11,401 --> 00:19:12,818
A feira continua.
154
00:19:13,083 --> 00:19:16,258
Acabou o perigo! É seguro voltar.
155
00:19:16,667 --> 00:19:18,550
Aproveite o seu lançamento!
156
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Vou te dar a moeda agora.
157
00:19:21,083 --> 00:19:24,758
Acenda a vela somente após a missa.
Isso se encaixa?
158
00:19:34,292 --> 00:19:36,834
ÀS 18h42
159
00:19:36,917 --> 00:19:37,917
Jean-Pierre,
160
00:19:38,000 --> 00:19:40,459
Aja rápido! Não é um sótão,
161
00:19:40,542 --> 00:19:42,125
mas um navio! Floresta!
162
00:19:42,208 --> 00:19:44,925
Tudo bem. Sótão de um navio.
163
00:19:45,792 --> 00:19:46,875
O que está acontecendo agora?
164
00:19:46,958 --> 00:19:49,209
14 músicos vêm para os ensaios.
165
00:19:49,292 --> 00:19:50,473
Subo as escadas.
166
00:19:50,557 --> 00:19:52,459
A floresta? Realmente?
- Sim.
167
00:19:52,542 --> 00:19:55,643
300 passos com aquela asma,
pode estar apertado.
168
00:19:55,727 --> 00:19:57,096
Eu irei com você.
169
00:20:01,042 --> 00:20:03,250
Estou farto de todos os tipos de alertas.
170
00:20:03,333 --> 00:20:05,717
O sistema deve ser mantido.
171
00:20:08,083 --> 00:20:09,383
Olá.
172
00:20:16,417 --> 00:20:18,209
Um novo papa foi eleito?
173
00:20:18,292 --> 00:20:20,842
O que é essa fumaça saindo do teto?
174
00:20:22,333 --> 00:20:26,292
Oh meu Deus. Pessoal! Notre-Dame está de volta!
175
00:20:26,375 --> 00:20:27,291
Oh meu Deus!
176
00:20:27,375 --> 00:20:31,217
Minha irmã acabou de me contar sobre isso.
Eu não posso acreditar.
177
00:20:31,583 --> 00:20:32,883
Pelo amor de Deus!
178
00:20:34,083 --> 00:20:35,625
SEDE DO DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE PARIS
179
00:20:35,708 --> 00:20:37,959
Ele tinha líquido amniótico no ônibus?
180
00:20:38,042 --> 00:20:39,542
Um cachorro na estrada?
181
00:20:39,625 --> 00:20:41,417
Existem colisões, acidentes?
182
00:20:41,500 --> 00:20:42,584
H�T�CENTER
183
00:20:42,667 --> 00:20:44,167
Então o elevador está preso?
184
00:20:44,250 --> 00:20:45,792
Tudo bem.
185
00:20:45,875 --> 00:20:47,917
Tem alguém lá dentro?
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,167
Entre festas?
187
00:20:49,250 --> 00:20:52,425
Então o p�� do seu filho está preso na grade?
188
00:21:03,125 --> 00:21:05,375
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE PARIS
189
00:21:05,458 --> 00:21:09,342
ÀS 18h45
28 MINUTOS APÓS O INCÊNDIO FOI NOTADO
190
00:21:13,141 --> 00:21:14,042
Mathieu t��ll�.
191
00:21:14,125 --> 00:21:15,459
A que pertence a Itália?
- Bom.
192
00:21:15,542 --> 00:21:19,750
Eu te mandei meu amigo para levar
imagem da Notre-Dame fumegante.
193
00:21:19,833 --> 00:21:21,875
O que você sabe sobre isso?
194
00:21:21,958 --> 00:21:24,042
Existe corpo de bombeiros?
195
00:21:24,125 --> 00:21:27,459
Estou na Rue de la Vacquerie,
no apartamento número 121.
196
00:21:27,542 --> 00:21:30,167
Meu gatinho está prestes a cair do telhado.
197
00:21:30,250 --> 00:21:32,175
Foi permitido escapar.
198
00:21:32,750 --> 00:21:34,133
Gatinho!
199
00:21:35,417 --> 00:21:37,425
MESTRE DO FOGO
200
00:21:43,167 --> 00:21:45,459
GERENTE DO DEPARTAMENTO DE RESGATE
201
00:21:45,542 --> 00:21:47,800
Jean-Claude, você ouviu falar de Notre-Dame?
202
00:21:48,375 --> 00:21:49,758
Recebi uma ligação estranha.
203
00:21:50,125 --> 00:21:53,417
Meu policial está de férias na Itália.
204
00:21:53,500 --> 00:21:55,383
em Florença�. Veja isso.
205
00:21:57,208 --> 00:21:59,675
O centro de emergência não sabe o que fazer a respeito.
206
00:22:00,000 --> 00:22:01,917
Tem que ser vibrado.
207
00:22:02,000 --> 00:22:04,459
Parece extraordinariamente autêntico.
208
00:22:04,542 --> 00:22:08,175
Não deveria ser verificado?
- Vou para o centro de comunicação.
209
00:22:08,833 --> 00:22:11,834
ESCRITÓRIO DO PREFEITO DE PARIS
210
00:22:11,917 --> 00:22:13,717
Olhe ali.
211
00:22:13,833 --> 00:22:14,875
Algo está fumegando.
212
00:22:14,958 --> 00:22:16,917
não sei de onde vem...
213
00:22:17,000 --> 00:22:20,883
Não pode ser Notre-Dame.
Notre-Dame não pode queimar.
214
00:22:21,333 --> 00:22:23,834
Espere, vou ligar para Karine.
215
00:22:23,917 --> 00:22:25,883
Sim, Karine...
216
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
Não vemos fumaça.
217
00:22:28,333 --> 00:22:32,375
Não sei. Há algo estranho aqui.
por Notre-Dame.
218
00:22:32,458 --> 00:22:35,834
Você poderia apenas no caso
ligue para o mensageiro Gallet -
219
00:22:35,917 --> 00:22:38,967
e verificar a situação?
220
00:22:44,250 --> 00:22:46,167
Sinto cheiro de fumaça. E você?
221
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
O que é isso ��ni?
222
00:22:47,458 --> 00:22:49,258
Afaste-se da porta.
223
00:23:14,958 --> 00:23:16,375
Guarda!
224
00:23:16,458 --> 00:23:20,092
Por favor, chame os bombeiros! O sótão está pegando fogo!
225
00:23:20,375 --> 00:23:22,592
A situação é grave! Se apresse!
226
00:23:25,292 --> 00:23:27,800
Temos que tirar todo mundo!
227
00:23:30,042 --> 00:23:32,000
Você acredita que isso é incêndio criminoso?
228
00:23:32,083 --> 00:23:35,042
Quando eu estava na polícia,
essa foi nossa suposição inicial.
229
00:23:35,125 --> 00:23:38,834
A mão está de cima
a maneira mais fácil é incendiar a casa.
230
00:23:38,917 --> 00:23:41,917
O ISIS ameaçou
atacou Notre-Dame duas vezes.
231
00:23:42,000 --> 00:23:46,550
PALÁCIO DE VERSALHES
1,6 KM DE PARIS
232
00:23:55,042 --> 00:23:56,425
Boa noite!
233
00:23:57,792 --> 00:23:59,084
Seja bom.
234
00:23:59,167 --> 00:24:00,417
Noite.
- Boa noite, senhor.
235
00:24:00,500 --> 00:24:02,250
Senhor Prades,
236
00:24:02,333 --> 00:24:04,209
Diretor Artístico da Notre-Dame.
237
00:24:04,292 --> 00:24:05,625
Não, apenas o CEO.
238
00:24:05,708 --> 00:24:08,675
Seu lugar é no jardim.
Aproveite sua noite.
239
00:24:10,042 --> 00:24:11,675
Boa noite.
240
00:24:11,958 --> 00:24:13,167
Como vai você?
241
00:24:13,250 --> 00:24:14,800
Desculpa.
242
00:24:29,875 --> 00:24:32,125
Há fumaça saindo do telhado?
243
00:24:32,208 --> 00:24:33,875
Quanta fumaça você vê?
244
00:24:33,958 --> 00:24:35,375
Você vê as chamas?
245
00:24:35,458 --> 00:24:36,750
Qual é a cor da fumaça?
246
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
Fique calmo.
247
00:24:37,958 --> 00:24:39,625
Apareceu alguma novidade?
248
00:24:39,708 --> 00:24:41,084
Sim, Sr. Pällik�.
249
00:24:41,167 --> 00:24:44,883
Muitas ligações.
Enviamos uma unidade de combate a incêndio ao local.
250
00:24:56,000 --> 00:24:58,167
Eu preciso de uma explicação -
251
00:24:58,250 --> 00:25:01,342
disponibilidade de empilhadeiras.
252
00:25:03,000 --> 00:25:04,709
Eu te sigo, Jean-Marie.
253
00:25:04,792 --> 00:25:07,167
Eu deveria segui-los, meus superiores.
254
00:25:07,250 --> 00:25:08,709
Você está de plantão.
255
00:25:08,792 --> 00:25:10,375
Jean-Claude...
- Notre-Dame está em chamas.
256
00:25:10,458 --> 00:25:13,292
Haverá uma casa de mídia,
políticos, celebridades...
257
00:25:13,375 --> 00:25:16,342
Existem duas pessoas. Cuide da sua catedral.
258
00:25:21,000 --> 00:25:26,550
ÀS 18h51 DEIXO O QUARTO DE BOMBEIROS
800 METROS DE NOTRE-DAME
259
00:25:27,042 --> 00:25:30,092
Nós respondemos ao fogo
Rue du Cloétre em Notre-Dame.
260
00:25:32,000 --> 00:25:34,125
Viajamos pela Rue des �coles,
261
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Rue de Bi�vrea, Quai Montebello
e ao longo da ponte Pont au Double.
262
00:25:37,958 --> 00:25:40,550
Hidrantes prontos. Agora vamos!
263
00:26:00,768 --> 00:26:02,568
Vamos!
264
00:26:03,299 --> 00:26:04,640
Departamento!
265
00:26:06,231 --> 00:26:07,698
Vamos!
266
00:26:12,954 --> 00:26:14,959
Carro de bombeiros Golfe 2, creche Poissy.
267
00:26:15,042 --> 00:26:18,625
Nós vamos ao fogo
Rue du Cloétre em Notre-Dame.
268
00:26:18,708 --> 00:26:21,092
Tudo bem. O fim.
269
00:26:22,208 --> 00:26:24,592
Dirija pela Rue de Biévre�.
270
00:26:30,458 --> 00:26:32,125
De novo não!
271
00:26:32,208 --> 00:26:33,792
Fique bem e vá embora!
272
00:26:33,875 --> 00:26:36,375
Rápido, por favor. Tudo fora!
273
00:26:36,458 --> 00:26:39,042
Há um incêndio no sótão. Sair!
274
00:26:39,125 --> 00:26:41,292
Jonas! O local está sendo evacuado!
275
00:26:41,375 --> 00:26:43,133
O sótão está pegando fogo!
276
00:26:43,583 --> 00:26:45,375
Por favor, apresse-se agora.
277
00:26:45,458 --> 00:26:47,133
Saia imediatamente!
278
00:26:58,000 --> 00:27:01,139
Não, Chloé! O que você está fazendo?
279
00:27:02,792 --> 00:27:05,006
Desculpe. Parar!
280
00:27:11,333 --> 00:27:13,758
PRESENTE SACRIFICIAL
281
00:27:32,542 --> 00:27:34,675
Querida, “viva” desapareça assim!
282
00:27:35,333 --> 00:27:38,592
Você não ouviu que há fumaça lá fora?
283
00:27:45,208 --> 00:27:47,092
Eu vi a chama.
284
00:27:47,292 --> 00:27:49,500
A plataforma de lançamento da torre.
285
00:27:49,583 --> 00:27:52,459
Depressa agora, bombeiros,
pare de divagar!
286
00:27:52,542 --> 00:27:54,834
Eles virão em breve.
287
00:27:54,917 --> 00:27:57,959
Que desastre.
Oito séculos, imagine!
288
00:27:58,042 --> 00:28:00,717
Devíamos ligar para a sua identificação.
289
00:28:06,792 --> 00:28:08,167
Roda amaldiçoada!
290
00:28:08,250 --> 00:28:09,800
Vá em frente e mova-o.
291
00:28:19,833 --> 00:28:21,133
Você conseguiu?
- Sim!
292
00:28:23,542 --> 00:28:24,883
Vamos, dirija.
293
00:28:30,958 --> 00:28:32,717
Posso pegar um pedaço?
294
00:28:35,250 --> 00:28:36,167
É isso.
295
00:28:36,250 --> 00:28:38,167
Meu primeiro incêndio.
- Eu também.
296
00:28:38,250 --> 00:28:39,758
Devo-lhe.
297
00:28:49,833 --> 00:28:51,633
Fora do caminho!
298
00:28:53,625 --> 00:28:55,417
Atenção!
299
00:28:55,500 --> 00:28:57,175
Limpe a estrada!
300
00:29:07,792 --> 00:29:09,383
Atenção!
301
00:29:09,667 --> 00:29:11,175
Limpe a estrada!
302
00:29:18,250 --> 00:29:20,717
Fora do caminho!
303
00:29:25,599 --> 00:29:26,500
Mover!
304
00:29:26,583 --> 00:29:28,050
Pare com isso.
305
00:29:33,875 --> 00:29:36,842
Você terminou?
- Não!
306
00:29:41,708 --> 00:29:44,092
A lacuna é muito estreita. Vamos cancelar!
307
00:29:48,125 --> 00:29:51,383
Por favor, permita-me cancelar.
Senhora, vá em frente!
308
00:29:52,292 --> 00:29:54,209
Vamos para a estrada, fique bem!
309
00:29:54,292 --> 00:29:55,750
Temos que cancelar.
310
00:29:55,833 --> 00:29:57,417
Bombeiro Davril -
311
00:29:57,500 --> 00:30:00,167
solicite unidades adicionais
Rue du Cloétre para Notre-Dame!
312
00:30:00,250 --> 00:30:02,342
Etiqueta: Catedral de Notre-Dame.
313
00:30:03,667 --> 00:30:07,750
Estou pedindo uma empilhadeira
e a assistência do Departamento de Operações Especiais.
314
00:30:07,833 --> 00:30:08,750
Qual é a situação?
315
00:30:08,833 --> 00:30:11,550
Geral evacuado, edifício protegido.
316
00:30:24,833 --> 00:30:25,792
Incêndio no telhado.
317
00:30:25,875 --> 00:30:27,417
Prédio desocupado.
318
00:30:27,500 --> 00:30:31,125
Posto de comando erguido
para a Praça Notre Dame.
319
00:30:31,208 --> 00:30:33,175
Tentamos perguntar.
320
00:30:34,007 --> 00:30:36,250
Sirene do mal. O que ele disse?
321
00:30:36,333 --> 00:30:38,000
Tentando perguntar?
322
00:30:38,083 --> 00:30:40,717
Não é bom.
323
00:30:41,792 --> 00:30:43,800
Isso pressagia um desastre.
324
00:31:04,500 --> 00:31:06,383
Por favor cancele!
325
00:31:11,917 --> 00:31:16,633
Desculpe!
Sim, o mais rápido que puder.
326
00:31:17,417 --> 00:31:19,125
Caramba!
- Merda!
327
00:31:19,208 --> 00:31:20,967
Você é uma vadia!
328
00:31:21,208 --> 00:31:23,675
Desculpe, pai. Estou chegando!
329
00:31:28,875 --> 00:31:30,375
Desculpe. Desculpe!
330
00:31:30,458 --> 00:31:32,592
Tenha cuidado, bagunça!
331
00:31:52,042 --> 00:31:54,459
Então você quer nossa carona saindo de Versalhes?
332
00:31:54,542 --> 00:31:56,625
Você assistiu ao noticiário?
333
00:31:56,708 --> 00:31:58,417
Claro que queremos.
334
00:31:58,500 --> 00:32:01,084
Eu preciso de uma carona
cada um até 45 metros.
335
00:32:01,167 --> 00:32:04,542
O meu chega a 32 metros,
o teto tem 50 metros de altura.
336
00:32:04,625 --> 00:32:07,667
Esqueça os canais oficiais.
Demorou muito aqui.
337
00:32:07,750 --> 00:32:09,342
Obrigado.
338
00:32:10,542 --> 00:32:12,883
Além da crença.
339
00:32:13,250 --> 00:32:14,417
Agora olhe para essa bagunça.
340
00:32:14,500 --> 00:32:18,258
CENTRO DE BOMBEIROS DE VERSAILLES
341
00:32:21,417 --> 00:32:23,592
Isso não é uma piada! A imagem é genuína.
342
00:32:24,458 --> 00:32:26,550
Acabei de entender.
343
00:32:26,750 --> 00:32:28,592
Sempre tenho a chave comigo.
344
00:32:35,083 --> 00:32:38,050
Tenho que parar, minha bateria está fraca.
345
00:32:41,917 --> 00:32:44,292
Hora de decisão para Emmanuel Macron.
346
00:32:44,375 --> 00:32:48,042
H�n corresponde ao colete amarelo
aos protestos depois de meia hora.
347
00:32:48,125 --> 00:32:51,042
Em jogo está
o futuro de sua temporada.
348
00:32:51,125 --> 00:32:53,717
ÀS 19h02
349
00:33:49,292 --> 00:33:52,342
ÀS 19h04
350
00:34:08,542 --> 00:34:11,459
Verifique a conexão vertical do tubo.
351
00:34:11,542 --> 00:34:13,834
Jordan, pedi mais unidades.
352
00:34:13,917 --> 00:34:16,273
Vá com sua equipe para o norte, no meio do navio.
353
00:34:16,357 --> 00:34:17,892
E abra o tubo vertical!
354
00:34:17,976 --> 00:34:18,897
Tudo bem.
355
00:34:18,981 --> 00:34:21,874
Quando você acordar,
fazer uma avaliação da situação. Tome cuidado.
356
00:34:27,292 --> 00:34:29,092
Nessa direção.
357
00:34:29,292 --> 00:34:30,959
Grupo 1, sai.
358
00:34:31,042 --> 00:34:32,633
Tudo bem, vamos agora.
359
00:34:38,750 --> 00:34:41,508
Você acompanha per�ss�?
- Bem atrás de você.
360
00:34:42,125 --> 00:34:43,842
Tome cuidado.
361
00:34:48,375 --> 00:34:50,133
Bem, vou subir.
362
00:34:52,625 --> 00:34:54,175
Mantenha o ritmo.
363
00:35:47,000 --> 00:35:48,425
Abra agora!
364
00:35:51,042 --> 00:35:52,542
De plantão?
365
00:35:52,625 --> 00:35:55,000
Vou deixar o Sargento aqui. Estou ouvindo.
366
00:35:55,083 --> 00:35:57,542
A sala de emergência está aqui. Estou ouvindo.
367
00:35:57,625 --> 00:35:59,917
A porta está trancada. O sótão não é adequado.
368
00:36:00,000 --> 00:36:00,908
ÀS 19h17
369
00:36:00,992 --> 00:36:03,258
Tudo bem. A porta está trancada. O fim.
370
00:36:06,042 --> 00:36:11,000
Para o sótão da nave norte
decolagem interrompida devido a porta trancada.
371
00:36:11,083 --> 00:36:12,834
Capitão Marcus Poiret-Clerc.
372
00:36:12,917 --> 00:36:15,125
Estou comandando a operação.
373
00:36:15,208 --> 00:36:18,792
Capitão, observe o fogo e
apresentar uma avaliação preliminar da situação.
374
00:36:18,875 --> 00:36:21,800
Peça material para proteger a arte.
375
00:36:22,333 --> 00:36:25,250
Prédio liberado.
Sem vítimas...
376
00:36:25,333 --> 00:36:26,633
Ainda não.
377
00:36:30,833 --> 00:36:32,709
Alto valor calorífico possível.
378
00:36:32,792 --> 00:36:36,800
O fogo realmente se espalhou
para todo o edifício.
379
00:36:42,083 --> 00:36:43,967
Estou tentando perguntar.
380
00:36:45,958 --> 00:36:47,167
Desculpe.
381
00:36:47,250 --> 00:36:48,417
Obrigado.
382
00:36:48,500 --> 00:36:50,584
O filho do zelador perdeu a chave universal.
383
00:36:50,667 --> 00:36:52,967
É por isso que estamos em apuros.
384
00:37:02,917 --> 00:37:04,342
Obrigado.
385
00:37:13,250 --> 00:37:14,834
Funciona.
- A porta se abre!
386
00:37:14,917 --> 00:37:17,342
Obrigado. Viva aqui.
- Espere.
387
00:37:18,125 --> 00:37:19,550
Abriu!
388
00:37:19,833 --> 00:37:20,875
Boa sorte.
- Não sei.
389
00:37:20,958 --> 00:37:22,675
Mais 80 passos.
390
00:37:24,167 --> 00:37:25,883
Vou colocar isso à prova.
391
00:38:01,792 --> 00:38:05,217
PALÁCIO DE LYSÉE
392
00:38:10,292 --> 00:38:13,217
Sairei do local assim que as condições...
393
00:38:49,875 --> 00:38:52,008
Coloque as mangueiras de incêndio à esquerda.
394
00:38:57,292 --> 00:38:58,417
Pare aí.
395
00:38:58,500 --> 00:39:00,917
Marianne, coloque as mangueiras aqui.
396
00:39:01,000 --> 00:39:04,175
Usamos um tubo vertical.
397
00:39:04,417 --> 00:39:06,584
Sandro, pergunte lá embaixo.
398
00:39:06,667 --> 00:39:08,917
Encontre uma fogueira.
399
00:39:09,000 --> 00:39:10,300
OK!
400
00:39:10,792 --> 00:39:14,175
Use uma câmera térmica. Você sabe que sim.
401
00:39:14,667 --> 00:39:15,967
Eu vou.
402
00:39:20,500 --> 00:39:22,258
Fique bem aí.
403
00:39:26,833 --> 00:39:28,175
Tirem as máscaras!
404
00:39:29,042 --> 00:39:30,758
Ancore-se na porta.
405
00:39:31,333 --> 00:39:32,675
Ancorado.
406
00:39:38,417 --> 00:39:39,758
Tudo bem?
407
00:39:39,917 --> 00:39:41,467
Estou bem!
408
00:39:42,083 --> 00:39:43,592
Espere.
409
00:39:46,417 --> 00:39:49,092
Respire uniformemente.
410
00:39:50,000 --> 00:39:51,425
Sobre, então para cima.
411
00:39:56,833 --> 00:39:58,675
Cuidado com as etapas.
- Tudo bem!
412
00:40:01,542 --> 00:40:02,842
Um.
413
00:40:04,042 --> 00:40:05,467
Dois.
414
00:40:06,875 --> 00:40:08,300
Três.
415
00:40:09,458 --> 00:40:10,883
Quatro.
416
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Mais três passos.
417
00:40:14,708 --> 00:40:16,008
Tudo bem.
418
00:40:18,875 --> 00:40:21,875
Estou prestes a sufocar. Eu não consigo respirar.
419
00:40:21,958 --> 00:40:24,925
Coloque sua máscara. Respire fundo.
420
00:40:30,913 --> 00:40:33,588
Com cuidado. Estamos na ponte de enfermagem.
421
00:40:34,085 --> 00:40:35,385
Um.
422
00:40:36,394 --> 00:40:37,694
Dois.
423
00:40:38,708 --> 00:40:40,008
Três.
424
00:40:42,750 --> 00:40:44,050
Quatro.
425
00:40:46,458 --> 00:40:47,842
Cinco.
426
00:40:50,625 --> 00:40:52,092
Seis.
427
00:40:54,417 --> 00:40:55,883
Espere.
428
00:40:57,667 --> 00:40:59,459
O metal do seu capacete está borbulhando.
- O que?
429
00:40:59,542 --> 00:41:01,883
Seu capacete está borbulhando!
430
00:41:03,000 --> 00:41:04,675
O seu também.
431
00:41:05,417 --> 00:41:07,758
493,33ºC
432
00:41:08,083 --> 00:41:09,750
É demais. Herdado!
433
00:41:09,833 --> 00:41:11,175
Vá em frente.
- Tudo bem!
434
00:41:13,542 --> 00:41:14,875
Dezoito.
435
00:41:14,958 --> 00:41:16,959
Dezessete. Dezesseis.
436
00:41:17,042 --> 00:41:18,459
Catorze!
437
00:41:18,542 --> 00:41:20,300
Meus ouvidos estão queimando.
438
00:41:22,333 --> 00:41:24,167
Quantos passos?
439
00:41:24,250 --> 00:41:25,633
Treze.
440
00:41:25,917 --> 00:41:27,125
Dois.
441
00:41:27,208 --> 00:41:29,042
Um.
442
00:41:29,125 --> 00:41:30,883
Vamos sair!
443
00:41:37,833 --> 00:41:39,750
Estou nas estações. Pressurize a mangueira!
444
00:41:39,833 --> 00:41:41,133
Pressurizar!
445
00:41:44,208 --> 00:41:45,508
Sandro.
446
00:41:45,833 --> 00:41:46,834
Balanço?
447
00:41:46,917 --> 00:41:49,875
Nós nos levantamos primeiro
uma dúzia de degraus depois da porta.
448
00:41:49,958 --> 00:41:52,709
Tivemos que parar por causa do calor.
449
00:41:52,792 --> 00:41:54,459
Não encontramos o ninho.
450
00:41:54,542 --> 00:41:58,675
Relaxe por um momento e esteja pronto.
Precisamos de outra linha.
451
00:41:59,833 --> 00:42:01,675
E agora?
452
00:42:02,250 --> 00:42:04,675
Por que a água não entra?
453
00:42:05,125 --> 00:42:06,925
Não há água!
454
00:42:07,417 --> 00:42:08,959
Abra a torneira!
455
00:42:09,042 --> 00:42:10,675
Já está completo.
456
00:42:19,375 --> 00:42:21,417
Sem pressão, chefe!
457
00:42:21,500 --> 00:42:24,175
Aumente a pressão ao máximo.
458
00:42:27,417 --> 00:42:29,217
Deve haver um nó em algum lugar.
459
00:42:38,708 --> 00:42:41,175
Ainda não há pressão suficiente!
460
00:42:42,042 --> 00:42:45,342
Aumente a pressão, Florian. Não há água!
461
00:42:46,958 --> 00:42:48,800
A pressão está no máximo.
462
00:43:20,167 --> 00:43:21,584
O progresso é impossível.
463
00:43:21,667 --> 00:43:24,175
Só temos um caminhão de bombeiros.
464
00:43:24,708 --> 00:43:26,717
Aqui é o bombeiro Gontier.
465
00:43:27,042 --> 00:43:28,792
Salve os objetos de arte.
466
00:43:28,875 --> 00:43:31,000
O departamento especial foi notificado.
467
00:43:31,083 --> 00:43:33,050
Tempo estimado de chegada 30 min.
468
00:43:33,292 --> 00:43:36,459
Você está sozinho. Paris está congestionada.
469
00:43:36,542 --> 00:43:38,084
Bombeiro Gallet aqui.
470
00:43:38,167 --> 00:43:40,875
Lembre-se do juramento do salvador:
471
00:43:40,958 --> 00:43:43,375
"Quando a ligação chega, eu me apresso.
472
00:43:43,458 --> 00:43:45,792
Lembre-se de usar o mais rápido -
473
00:43:45,875 --> 00:43:47,459
e o canal mais seguro.
474
00:43:47,542 --> 00:43:50,375
Sua expectativa virá
sentir muito tempo."
475
00:43:50,458 --> 00:43:53,717
Meu antecessor adicionou isto:
"Apesar de você,
476
00:43:53,875 --> 00:43:56,217
por favor, perdoe minha lentidão."
477
00:44:13,083 --> 00:44:14,675
A pressão é suficiente?
478
00:44:15,208 --> 00:44:17,175
Procurando por nós!
479
00:44:17,333 --> 00:44:19,459
Procurando por nós do outro lado.
480
00:44:19,542 --> 00:44:21,008
Procurando nós!
481
00:44:24,250 --> 00:44:25,792
Herdado! Isso não ajuda.
482
00:44:25,875 --> 00:44:26,834
Isto tem um nó.
483
00:44:26,917 --> 00:44:28,383
Está muito quente!
484
00:45:20,083 --> 00:45:21,883
Estou aqui.
485
00:45:23,167 --> 00:45:25,375
Notre-Dame está em chamas.
486
00:45:25,458 --> 00:45:27,050
Queime!
487
00:45:31,583 --> 00:45:34,625
Sim, mas eles não podem fazer nada.
488
00:45:34,708 --> 00:45:37,750
Assista na TV. Isso vai queimar.
489
00:45:37,833 --> 00:45:43,050
O cheiro lembra veneno de cupim.
Lembra quando eles pulverizaram isso?
490
00:45:43,625 --> 00:45:45,550
Estou bem.
491
00:45:45,750 --> 00:45:48,342
Mas está quente. Muito quente.
492
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
Eu assumo o comando!
493
00:45:57,958 --> 00:45:59,258
Coronel.
494
00:46:01,125 --> 00:46:03,000
Cuidado! Legado!
495
00:46:03,083 --> 00:46:04,125
Liderar�!
496
00:46:04,208 --> 00:46:06,133
Legado! Liderar�!
497
00:46:14,375 --> 00:46:17,375
Só temos um carro de bombeiros, duas mangueiras,
498
00:46:17,458 --> 00:46:19,000
e um cano vertical com vazamento.
499
00:46:19,083 --> 00:46:20,584
Este é o uso.
500
00:46:20,667 --> 00:46:24,500
Fingimos estar aqui.
Os bombeiros estão fazendo o seu melhor.
501
00:46:24,583 --> 00:46:27,633
Para se tornar uma brasa nas ruínas?
502
00:46:41,167 --> 00:46:43,425
Caminhão de bombeiros 225 com vela de entrada traseira.
503
00:46:45,417 --> 00:46:47,675
Os fios estão fora. Voltarei em breve!
504
00:46:59,167 --> 00:47:02,000
Cabo, pegue outro bico!
505
00:47:02,083 --> 00:47:05,500
Vá abaixo do pico
e tire as árvores de lá com a mão.
506
00:47:05,583 --> 00:47:06,750
Tudo bem, chefe!
507
00:47:06,833 --> 00:47:08,417
Pegue o bico dele.
508
00:47:08,500 --> 00:47:10,050
Tudo bem.
509
00:47:23,250 --> 00:47:26,925
Fique aqui.
A escadaria de pedra desmorona por último.
510
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
Grupo 2!
511
00:47:36,583 --> 00:47:37,709
Eu preciso de ajuda!
512
00:47:37,792 --> 00:47:40,050
Capitão, não temos pressão.
513
00:47:43,625 --> 00:47:45,459
Há um nó aí. Abra.
514
00:47:45,542 --> 00:47:47,175
Sandra!
515
00:47:47,917 --> 00:47:49,967
Vá desatar o nó!
516
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Você está bem?
517
00:47:51,500 --> 00:47:53,209
Olhe para mim, Sandro.
518
00:47:53,292 --> 00:47:56,042
Você sabe quantas pessoas gostariam do seu lugar?
519
00:47:56,125 --> 00:47:59,133
Eu vou. Baixe a viseira e vá!
520
00:48:00,167 --> 00:48:01,344
Ir!
521
00:48:13,000 --> 00:48:14,467
Voltar!
522
00:48:16,833 --> 00:48:18,800
Você está bem?
- Eu sou!
523
00:48:19,708 --> 00:48:21,167
Pegue o bico.
524
00:48:21,250 --> 00:48:22,592
Dê aqui.
525
00:48:23,042 --> 00:48:25,633
Concentre-se nas prateleiras.
526
00:48:25,833 --> 00:48:28,000
Conecte-os. Se eles entrarem em colapso,
527
00:48:28,083 --> 00:48:30,592
a catedral vai com eles. E nós!
528
00:48:31,083 --> 00:48:32,883
Aqui�!
529
00:48:45,354 --> 00:48:46,646
Seja bom!
530
00:48:46,917 --> 00:48:48,967
Nós protegemos a ponte.
531
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
Mover!
532
00:48:52,750 --> 00:48:54,675
Legado!
533
00:49:14,833 --> 00:49:16,842
Conecte Y!
534
00:49:57,125 --> 00:49:59,175
CENTRO DE COMANDO MÓVEL
535
00:50:18,417 --> 00:50:20,050
FORÇAS ESPECIAIS DE APOIO
536
00:50:58,667 --> 00:51:02,030
Abaixo da torre queima,
e as prateleiras estão pegando fogo.
537
00:51:02,114 --> 00:51:06,042
Os grupos subiram
naves sul e norte.
538
00:51:06,125 --> 00:51:07,917
Aqui você pode ver a abóbada do teto.
539
00:51:08,000 --> 00:51:10,834
Pedregulhos caem na catedral pela abertura.
540
00:51:11,114 --> 00:51:12,334
O general está chegando!
541
00:51:12,417 --> 00:51:13,717
Avançar!
542
00:51:30,417 --> 00:51:32,875
Hidrante com defeito na �le de la Cit�.
543
00:51:32,958 --> 00:51:35,167
Conector do interruptor no caminho.
544
00:51:35,250 --> 00:51:37,042
Distância estimada de 2 km.
545
00:51:37,125 --> 00:51:40,217
O barco de bombeiros deixou a base.
546
00:51:41,125 --> 00:51:43,125
Duas fechaduras para a barreira�.
547
00:51:43,208 --> 00:51:45,967
Tempo estimado de chegada 50 minutos.
548
00:51:49,042 --> 00:51:53,258
Distância do meio-nau sul
para a estrada ao lado do triângulo.
549
00:51:53,417 --> 00:51:55,875
Empilhadeira Massena enviada -
550
00:51:55,958 --> 00:51:57,967
no canto da torre sineira sul.
551
00:51:59,083 --> 00:52:00,383
Bombeiro!
552
00:52:01,000 --> 00:52:04,187
Sou arquiteto, como o Sr. Villeneuve.
553
00:52:04,271 --> 00:52:06,541
Só estou avisando que o prédio é frágil.
554
00:52:06,625 --> 00:52:09,235
A pedra é esponjosa. É do século XII.
555
00:52:09,319 --> 00:52:10,959
Absorve como papel.
556
00:52:11,042 --> 00:52:12,500
Então escolha isso.
557
00:52:12,583 --> 00:52:13,542
O que?
558
00:52:13,625 --> 00:52:15,343
Água ou fogo?
559
00:52:16,452 --> 00:52:17,353
Tudo bem.
560
00:52:17,437 --> 00:52:19,592
Vou fazer meu trabalho agora.
561
00:52:21,218 --> 00:52:23,292
Temos três prioridades.
562
00:52:23,375 --> 00:52:25,084
Primeiro: prateleiras.
563
00:52:25,167 --> 00:52:27,750
São para 500 toneladas.
Se eles dobrarem...
564
00:52:27,833 --> 00:52:30,775
Jean-Marie está de plantão.
Ele lidera.
565
00:52:30,859 --> 00:52:33,792
Estou encarregado das operações, Capitão.
566
00:52:33,875 --> 00:52:36,417
O bombeiro Gontier continua este teste.
Espalhe a palavra.
567
00:52:36,500 --> 00:52:37,542
Em segundo lugar:
568
00:52:37,625 --> 00:52:39,084
Tenente,
569
00:52:39,167 --> 00:52:41,875
Deixe o fogo se espalhar pelas torres sineiras.
570
00:52:41,958 --> 00:52:44,375
Quero um ponto de salto entre as torres.
571
00:52:44,458 --> 00:52:46,917
No terraço para apoio da plataforma elevatória.
572
00:52:47,000 --> 00:52:48,209
Tudo bem.
573
00:52:48,292 --> 00:52:51,792
Finalmente,
e é aqui que eu deveria ter começado,
574
00:52:51,875 --> 00:52:53,667
Salve os objetos de arte.
575
00:52:53,750 --> 00:52:57,084
A catedral pode ser reconstruída,
576
00:52:57,167 --> 00:52:59,509
mas os seus tesouros não podem ser substituídos.
577
00:52:59,593 --> 00:53:03,334
Capitão Francis lidera o setor do Sena -
578
00:53:03,417 --> 00:53:06,321
e coleção de objetos de arte.
Educado no Louvre.
579
00:53:06,405 --> 00:53:08,125
Marechal dos bombeiros.
- Eu confio em você.
580
00:53:08,208 --> 00:53:11,584
Eu sou Monsenhor Charley,
vigário da catedral.
581
00:53:11,667 --> 00:53:12,709
Venha, pai.
582
00:53:12,792 --> 00:53:14,542
Capitão, eu imploro.
583
00:53:14,625 --> 00:53:17,446
Pelo menos salve a coroa de espinhos.
584
00:53:17,530 --> 00:53:18,437
Tudo bem.
585
00:53:18,625 --> 00:53:21,250
Não consigo pegar o Sr. Prades.
Você o viu?
586
00:53:21,333 --> 00:53:23,467
Quem?
- Laurent Prades.
587
00:53:24,667 --> 00:53:27,008
Não, não estamos.
588
00:53:27,667 --> 00:53:30,834
Até você encontrá-los,
esta é a C�line, responsável pelas tradições.
589
00:53:30,917 --> 00:53:32,875
Ele explicou tudo.
590
00:53:32,958 --> 00:53:36,709
Então todos os objetos podem ser encontrados no sakastic?
591
00:53:36,792 --> 00:53:40,084
Sim, mas a lista está incompleta.
O inventário não está completo.
592
00:53:40,167 --> 00:53:41,334
Mas a coroa -
593
00:53:41,417 --> 00:53:43,875
está na abside.
594
00:53:43,958 --> 00:53:45,334
Sete tristezas.
595
00:53:45,417 --> 00:53:47,375
Ao longo do moinho de casca,
596
00:53:47,458 --> 00:53:50,258
Na segunda capela da abside.
597
00:53:51,292 --> 00:53:53,209
Como posso reconhecê-lo?
598
00:53:53,292 --> 00:53:54,842
A coroa?
- Sim.
599
00:53:55,833 --> 00:54:00,967
Parece o mesmo
como nas pinturas do Louvre.
600
00:54:01,542 --> 00:54:03,125
Tudo bem. Venha comigo.
601
00:54:03,208 --> 00:54:05,133
E coloque o capuz na cabeça.
602
00:54:06,292 --> 00:54:08,667
Precisamos de Laurent Prades.
603
00:54:08,750 --> 00:54:10,292
Quem é ele?
604
00:54:10,375 --> 00:54:13,542
C�line, espere! Eu o peguei!
605
00:54:13,625 --> 00:54:16,633
Saint Michel está fechado,
Eu montei em Orsay.
606
00:54:17,333 --> 00:54:18,750
Eu sei, pai!
607
00:54:18,833 --> 00:54:20,133
Sim.
608
00:54:21,167 --> 00:54:22,883
Claro que tenho.
609
00:54:23,167 --> 00:54:25,092
Eu sempre carrego comigo.
610
00:54:26,458 --> 00:54:28,300
O mais rápido que posso.
611
00:54:32,792 --> 00:54:34,758
Eu não posso acreditar nisso!
612
00:54:58,458 --> 00:55:01,258
O vento mudou de leste para nordeste.
613
00:55:01,750 --> 00:55:04,959
Plataforma elevatória Massena
Na praça de João XXIII -
614
00:55:05,042 --> 00:55:07,875
lugares no canto da torre sineira sul.
615
00:55:07,958 --> 00:55:09,625
Você pode me ouvir? Estou ouvindo.
616
00:55:09,708 --> 00:55:11,383
Entendido. O fim.
617
00:55:23,167 --> 00:55:25,425
Aqui! Seja bom e vá embora.
618
00:55:37,917 --> 00:55:39,425
Nessa direção.
619
00:55:41,250 --> 00:55:43,092
Fique aqui.
620
00:55:43,667 --> 00:55:46,417
Está na parte de trás.
Você não pode deixar de notar isso.
621
00:55:46,500 --> 00:55:48,258
No deslizamento de São João.
622
00:55:49,167 --> 00:55:50,250
Em uma vitrine.
623
00:55:50,333 --> 00:55:51,633
Venha comigo.
624
00:56:00,375 --> 00:56:02,508
Caminhe ao longo da parede.
625
00:56:55,917 --> 00:56:57,633
Bem, abra-o.
626
00:57:45,333 --> 00:57:48,508
chefe me diga
que salvamos a coroa.
627
00:57:48,917 --> 00:57:52,383
Um centro de comando móvel
ao Capitão Francisco.
628
00:57:52,500 --> 00:57:53,917
Eu relato encontrado -
629
00:57:54,000 --> 00:57:55,925
coroa de espinhos.
630
00:58:12,333 --> 00:58:15,050
Obrigado, Senhor.
631
00:58:16,167 --> 00:58:18,217
Obrigado por nos dar -
632
00:58:18,375 --> 00:58:22,092
de volta a esta relíquia,
que nos aproxima de Ti.
633
00:58:42,292 --> 00:58:43,800
Papai!
634
00:58:44,958 --> 00:58:46,500
Padre, capelão,
635
00:58:46,583 --> 00:58:48,383
olha, nós encontramos.
636
00:58:49,542 --> 00:58:50,967
A coroa não é genuína.
637
00:58:52,375 --> 00:58:54,925
Afinal, é uma isca.
638
00:58:55,250 --> 00:58:57,209
A mesma cor, mas apenas uma planta.
639
00:58:57,292 --> 00:58:59,508
Não é uma verdadeira coroa de espinhos.
640
00:59:00,125 --> 00:59:01,842
O que você quer dizer?
641
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
Pertenço à Ordem do Santo Sepulcro.
642
00:59:04,333 --> 00:59:07,133
Eu segurei uma coroa de verdade em minhas mãos.
643
00:59:08,375 --> 00:59:11,967
Está no cofre.
Precisamos de uma chave e um código.
644
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
Quem tem a chave?
645
00:59:13,958 --> 00:59:15,467
Com Laurent Prades.
646
01:00:22,625 --> 01:00:24,000
Volte, por favor.
647
01:00:24,083 --> 01:00:27,217
Eu moro lá. Deixe-me passar.
648
01:00:29,292 --> 01:00:32,175
Herança. Abra espaço para os bombeiros.
649
01:00:35,083 --> 01:00:38,542
Como se eles não nos ouvissem.
Nunca terminamos.
650
01:00:38,625 --> 01:00:40,917
Siga o veículo de emergência do Coronel.
651
01:00:41,000 --> 01:00:45,667
Destino visível preso em engarrafamento
etc. da empilhadeira Versailles.
652
01:00:45,750 --> 01:00:48,300
Quase lá. Menos de 200 metros�.
653
01:01:32,250 --> 01:01:35,375
Água, por favor!
654
01:01:35,458 --> 01:01:38,375
Você ouviu! Bombeiros, recuem!
655
01:01:38,458 --> 01:01:41,883
Evacuando! Grupo 1, vem por último.
656
01:02:07,292 --> 01:02:08,459
Boa noite.
657
01:02:08,542 --> 01:02:10,000
Notícias de segunda-feira:
658
01:02:10,083 --> 01:02:13,425
Grande incêndio na Catedral de Notre-Dame.
659
01:02:13,708 --> 01:02:16,709
O incêndio começou no sótão
pouco antes das sete da noite��.
660
01:02:16,792 --> 01:02:20,750
As últimas notícias.
Um dos mais importantes da capital francesa -
661
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
retorna de atrações turísticas - Notre-Dame de...
662
01:02:23,333 --> 01:02:26,050
Danos na Notre-Dame em Paris...
663
01:02:26,292 --> 01:02:28,500
A Catedral de Notre-Dame está em chamas.
664
01:02:28,583 --> 01:02:32,292
A Catedral de Notre-Dame é uma delas
dos monumentos mais antigos do mundo.
665
01:02:32,375 --> 01:02:34,792
Grande incêndio na Notre-Dame em Paris...
666
01:02:34,875 --> 01:02:38,542
Entre outras coisas, a torre de Notre-Dame
está em reparos há um ano.
667
01:02:38,625 --> 01:02:40,209
Notre Dame...
668
01:02:40,292 --> 01:02:41,584
Catedral de Notre-Dame...
669
01:02:41,667 --> 01:02:44,500
...deixe claro a gravidade do dano.
670
01:02:44,583 --> 01:02:46,917
Chegamos às estradas�� há cerca de 20 minutos,
671
01:02:47,000 --> 01:02:50,125
isso� Emmanuel Macron mudou seu discurso -
672
01:02:50,208 --> 01:02:53,717
Baseado em Notre-Dame
para a catedral no local.
673
01:03:01,250 --> 01:03:03,758
Ajude-me a abrir a porta!
674
01:03:07,458 --> 01:03:10,717
Vá embora!
Tenho quatro homens lá dentro!
675
01:03:17,167 --> 01:03:19,050
Cuide da sua pele.
676
01:03:20,542 --> 01:03:23,258
Rapidamente! Os vapores são venenosos!
677
01:03:23,667 --> 01:03:26,175
O capitão não tem máscara.
678
01:03:31,167 --> 01:03:32,883
Não pode ser verdade!
679
01:03:35,083 --> 01:03:36,383
Você tentou, Sandro!
680
01:03:38,792 --> 01:03:40,217
Por favor, aguarde.
681
01:03:42,250 --> 01:03:44,425
A porta está trancada de um lado.
682
01:03:45,375 --> 01:03:46,750
Eu saio da sala de emergência -
683
01:03:46,833 --> 01:03:49,550
Vou falar com o sargento. Estou ouvindo.
684
01:03:51,333 --> 01:03:53,883
Você está bem, capitão?
685
01:03:54,250 --> 01:03:57,334
Porta trancada, nave norte.
Não podemos evacuar.
686
01:03:57,417 --> 01:03:59,417
Repito: não podemos evacuar!
687
01:03:59,500 --> 01:04:01,008
Capa de resgate!
688
01:04:01,417 --> 01:04:02,883
Precisamos de ajuda.
689
01:04:03,292 --> 01:04:06,758
Tentamos entrar. Tente kest��.
690
01:04:07,917 --> 01:04:09,167
Tudo bem.
691
01:04:09,250 --> 01:04:10,883
Estamos tentando começar.
692
01:04:15,750 --> 01:04:18,300
Coloque o capuz de resgate nele.
693
01:04:23,333 --> 01:04:24,675
Experimente a duração��.
694
01:04:25,417 --> 01:04:27,633
Restam cem barras.
695
01:04:32,618 --> 01:04:34,959
Estou aqui de novo,
Da Rue de la Vacquierie.
696
01:04:35,042 --> 01:04:37,042
Meu gatinho saiu.
697
01:04:37,125 --> 01:04:39,758
Está prestes a cair do telhado.
698
01:04:40,491 --> 01:04:41,791
Sim.
699
01:04:41,931 --> 01:04:44,875
Seu aperto está escorregando! Não vai durar muito.
700
01:04:44,958 --> 01:04:46,542
Minha gatinha!
701
01:04:46,625 --> 01:04:49,425
Venha com a grande escada!
702
01:04:57,250 --> 01:04:58,792
Eu fiz isso, bombeiro?
703
01:04:58,875 --> 01:05:02,300
Os homens ficam chocados,
mas ileso.
704
01:05:02,583 --> 01:05:05,425
Há outros dentro?
- Eu não acho!
705
01:05:12,792 --> 01:05:14,717
Eu não quero ninguém sob isso!
706
01:05:18,708 --> 01:05:21,459
Galeto aqui. A torre perfurou o cofre,
707
01:05:21,542 --> 01:05:23,875
a fumaça queimada cria um efeito de chaminé.
708
01:05:23,958 --> 01:05:26,917
Risco de explosão reduzido,
o risco de colapso aumentou.
709
01:05:27,000 --> 01:05:28,800
Obrigado, cabo.
710
01:05:30,125 --> 01:05:32,092
UNIDADE DRONE�
711
01:06:05,542 --> 01:06:06,750
Deixe-me passar.
712
01:06:06,833 --> 01:06:09,334
Ninguém está autorizado a passar por razões de segurança.
713
01:06:09,417 --> 01:06:11,042
A chave da Santa Coroa!
714
01:06:11,125 --> 01:06:12,084
Tão certo.
715
01:06:12,167 --> 01:06:16,467
Eu sou o CEO da catedral!
- Todo mundo é bispo hoje.
716
01:06:17,042 --> 01:06:18,592
Legado!
717
01:06:18,833 --> 01:06:20,258
Obrigado.
718
01:06:20,417 --> 01:06:22,633
Atrás da fita, senhora.
719
01:06:40,125 --> 01:06:42,758
Pare-os!
Polícia! Parar!
720
01:06:42,958 --> 01:06:45,550
Solte!
- Identifique-se!
721
01:07:01,042 --> 01:07:02,292
Você está aí?
722
01:07:02,375 --> 01:07:03,883
Atrás da porta!
723
01:07:11,792 --> 01:07:14,042
Estamos saindo!
- Ir.
724
01:07:14,125 --> 01:07:16,550
Chame o Capitão Marcus.
- Estou indo.
725
01:07:17,542 --> 01:07:18,883
Se apresse!
726
01:07:26,750 --> 01:07:28,592
Esteja pronto.
727
01:07:29,375 --> 01:07:31,750
O presidente está chegando. Ative o espelhamento.
728
01:07:31,833 --> 01:07:33,500
Seja como se a coroa fosse real!
729
01:07:33,583 --> 01:07:34,875
Este é o painel de controle.
730
01:07:34,958 --> 01:07:37,008
Distribuição da amostra adiante.
- Feito.
731
01:07:37,583 --> 01:07:40,167
Espelhamento ativado. Uma cópia exata.
732
01:07:40,250 --> 01:07:42,342
Não tenha medo, eles irão falhar.
733
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Eu vou pará-los
antes de se levantarem.
734
01:07:45,750 --> 01:07:46,917
Boa sorte.
735
01:07:47,000 --> 01:07:48,842
Por favor, envie boas notícias.
736
01:07:50,750 --> 01:07:52,800
Eu não te incomodo com frequência.
737
01:08:00,167 --> 01:08:02,675
TORRE DESAPARECIDA
NO LUGAR DO MACRO
738
01:08:03,542 --> 01:08:05,425
Senhor presidente!
739
01:08:34,582 --> 01:08:36,249
Respire um momento.
740
01:08:36,332 --> 01:08:38,592
Abra seu terno. Troque os tanques.
741
01:08:40,457 --> 01:08:43,132
Esteja pronto para voltar para dentro.
742
01:08:57,683 --> 01:08:59,312
Facilitar, capitão?
- Sim.
743
01:09:16,292 --> 01:09:17,374
Existem dois problemas.
744
01:09:17,457 --> 01:09:19,292
Um: o vento gira
745
01:09:19,375 --> 01:09:21,334
na direção da torre sineira norte.
746
01:09:21,417 --> 01:09:24,967
Dois: a temperatura está acima de 1.200 graus.
747
01:09:27,625 --> 01:09:28,925
Tudo bem.
748
01:09:29,332 --> 01:09:32,624
Todas as unidades possíveis,
mudança para abordagem externa.
749
01:09:32,707 --> 01:09:35,084
Todas as picapes e barcos de bombeiros.
750
01:09:35,167 --> 01:09:37,382
Conecte-me ao canal rápido.
751
01:09:40,707 --> 01:09:43,007
Garanta a chegada do Coliseu.
752
01:10:04,417 --> 01:10:06,667
Chegamos ao triângulo líder!
753
01:10:06,750 --> 01:10:09,174
Não é permitido fogo na torre sineira.
754
01:10:09,258 --> 01:10:10,184
Está claro?
755
01:10:10,268 --> 01:10:11,417
Tenente?
- Certo?
756
01:10:11,500 --> 01:10:12,917
Tubo vertical pett��.
757
01:10:13,000 --> 01:10:13,950
Sargento,
758
01:10:14,034 --> 01:10:16,292
Estou com fome aqui! Eu sei o que estou fazendo.
759
01:10:16,375 --> 01:10:19,925
Desculpe. eu não tive
livro para usar a universidade.
760
01:10:21,292 --> 01:10:22,917
Ou então. Ótimo. Merda.
761
01:10:23,000 --> 01:10:25,008
eu juro...
762
01:10:25,257 --> 01:10:26,549
Malditos funcionários.
763
01:10:26,750 --> 01:10:28,875
Firemaster Gontier para bombeiros.
764
01:10:28,958 --> 01:10:30,425
Evacuação geral.
765
01:10:30,917 --> 01:10:32,875
Não quero nenhum prédio -
766
01:10:32,958 --> 01:10:34,084
dentro ou no telhado.
767
01:10:34,167 --> 01:10:35,151
Espere!
768
01:10:35,242 --> 01:10:38,002
Mudamos para uma abordagem externa.
769
01:10:38,299 --> 01:10:39,507
Olá pessoal!
770
01:10:39,691 --> 01:10:42,366
Ancore as mangueiras e fuja!
771
01:10:49,083 --> 01:10:51,375
Risco de colapso. Evacuar!
772
01:10:51,458 --> 01:10:52,542
O que ele disse?
773
01:10:52,625 --> 01:10:54,925
O lugar está desmoronando. Tenho que ir!
774
01:10:58,583 --> 01:11:00,550
Colossus, hora estimada de chegada?
775
01:11:00,875 --> 01:11:02,175
8 minutos.
776
01:11:02,875 --> 01:11:05,425
Precisamos disso agora!
777
01:11:06,500 --> 01:11:09,584
Ainda podemos ter sucesso
com equipamentos disponíveis.
778
01:11:09,667 --> 01:11:11,550
Qual é a situação dos barcos?
779
01:11:21,125 --> 01:11:23,133
Onde está o maldito cofre?
780
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Como parece?
781
01:11:32,625 --> 01:11:34,300
Mostre a luz.
782
01:11:46,417 --> 01:11:48,175
Não vejo o quê.
783
01:12:11,000 --> 01:12:13,050
Ei, encontrei o cofre!
784
01:12:13,417 --> 01:12:15,417
Existe alguma informação no rótulo?
785
01:12:15,500 --> 01:12:16,417
Nós encontramos.
786
01:12:16,500 --> 01:12:18,000
Ainda precisamos de uma chave.
787
01:12:18,083 --> 01:12:19,250
Cadê?
788
01:12:19,333 --> 01:12:21,709
Existe uma chave para a campainha?
- Eu tenho!
789
01:12:21,792 --> 01:12:23,250
Eu sou um mestre em atuação.
790
01:12:23,333 --> 01:12:25,925
Eu tenho a chave da fechadura.
791
01:12:34,542 --> 01:12:35,792
Eu também tenho a chave.
792
01:12:35,875 --> 01:12:39,125
Há uma chave para o armário de chaves na caixa.
793
01:12:39,208 --> 01:12:40,084
E depois disso?
794
01:12:40,167 --> 01:12:41,500
Existem 700 chaves no gabinete.
795
01:12:41,583 --> 01:12:44,383
Então?
- Só temos que encontrar o caminho certo.
796
01:12:44,625 --> 01:12:45,584
Meu chefe estradas��.
797
01:12:45,667 --> 01:12:48,167
Quem é ele? Acho que não, mas Laurent...
798
01:12:48,250 --> 01:12:49,042
Prades.
799
01:12:49,125 --> 01:12:50,542
Mover!
- Ele está aqui!
800
01:12:50,625 --> 01:12:52,342
Fora do caminho!
801
01:13:09,708 --> 01:13:11,217
É isso.
802
01:13:28,917 --> 01:13:31,584
Apenas uma pessoa segundo o Sr. Prades!
803
01:13:31,667 --> 01:13:33,500
Menino do clero!
804
01:13:33,583 --> 01:13:35,792
Sr. Prades, cuidado com as ruínas.
805
01:13:35,875 --> 01:13:38,842
Tome cuidado.
Mantenha contato visual.
806
01:13:43,333 --> 01:13:45,959
Cipritano. Para você também.
807
01:13:46,042 --> 01:13:48,417
Molhe o lenço e cubra a boca.
808
01:13:48,500 --> 01:13:50,425
Em caso de fumos.
809
01:14:16,542 --> 01:14:17,834
Aqui!
810
01:14:17,917 --> 01:14:20,633
Temos que quebrar isso.
811
01:14:33,833 --> 01:14:35,425
Não foi isso...
812
01:15:00,708 --> 01:15:02,084
Eu conheço o código.
813
01:15:02,167 --> 01:15:04,842
Mas entrei em pânico. Está vazio.
814
01:15:05,375 --> 01:15:07,258
Enrole-se.
815
01:15:14,125 --> 01:15:15,633
Quem mais sabe disso?
816
01:15:17,625 --> 01:15:19,717
P��sunção.
817
01:15:26,042 --> 01:15:28,967
A rede telefônica está bloqueada. Envie texto.
818
01:15:33,625 --> 01:15:35,342
Com pressa...
819
01:15:36,250 --> 01:15:40,092
O CÓDIGO DA COROA!!!! RAPIDAMENTE!!!!!
820
01:15:44,250 --> 01:15:45,758
Responda agora!
821
01:15:51,167 --> 01:15:53,342
Deixe-me tentar.
822
01:15:53,833 --> 01:15:56,717
Geralmente tenho sorte.
823
01:15:57,250 --> 01:15:59,175
Você nunca sabe.
824
01:16:12,833 --> 01:16:15,967
UNIDADE DE APOIO TÁTICO
825
01:16:35,208 --> 01:16:36,625
Isso é Colosso?
826
01:16:36,708 --> 01:16:38,209
Há. Colosso-Rex.
827
01:16:38,292 --> 01:16:40,592
Como um tiranossauro.
828
01:16:50,917 --> 01:16:54,467
O CÓDIGO DA COROA!!!! RAPIDAMENTE!!!!!
829
01:17:14,750 --> 01:17:17,875
Não os perca de vista.
830
01:17:17,958 --> 01:17:20,342
Quando o alarme tocar, tire-os de lá.
831
01:17:21,292 --> 01:17:23,792
Você tem uma boa rebarbadora?
832
01:17:23,875 --> 01:17:26,300
Para que?
- Coroa de espinhos.
833
01:17:56,167 --> 01:18:01,467
Para o Centro de Comando:
ação na catedral passada...
834
01:18:07,125 --> 01:18:08,167
Desculpe.
835
01:18:08,250 --> 01:18:11,792
Sinto muito.
Meu trabalho é te contar.
836
01:18:11,875 --> 01:18:14,334
Os arcos de suporte enfraquecem.
837
01:18:14,417 --> 01:18:16,334
As paredes estão rachando.
838
01:18:16,417 --> 01:18:20,375
Se o prédio se mover,
o andaime desmorona.
839
01:18:20,458 --> 01:18:24,800
Dois grupos pulverizam as prateleiras sem parar.
840
01:18:25,083 --> 01:18:28,250
Transom norte
o triângulo retângulo é desenhado a partir da abóbada.
841
01:18:28,333 --> 01:18:30,417
Falei com Villeneuve.
842
01:18:30,500 --> 01:18:34,292
Temos que parar de pulverizar.
O peso da água...
843
01:18:34,375 --> 01:18:37,250
Se alguém tiver uma ideia melhor, me avise.
844
01:18:37,333 --> 01:18:39,167
HORRÍVEL VER UM INCÊNDIO ENORME
845
01:18:39,250 --> 01:18:43,875
TALVEZ OS TANQUES DE ÁGUA PODEM
USE-O PARA DESLIGAR.
846
01:18:43,958 --> 01:18:46,133
DEVE ENVIAR RÁPIDO!
847
01:19:13,000 --> 01:19:14,334
É isso! Claro!
848
01:19:14,417 --> 01:19:16,342
V�istyk��!
849
01:19:21,375 --> 01:19:22,675
Zero...
850
01:19:26,083 --> 01:19:28,084
um, dois,
851
01:19:28,167 --> 01:19:30,709
três, quatro, cinco,
852
01:19:30,792 --> 01:19:33,842
seis, sete, oito.
853
01:19:35,625 --> 01:19:37,709
um, dois,
854
01:19:37,792 --> 01:19:39,092
três.
855
01:19:44,417 --> 01:19:45,842
Hyv�� ty�t�.
856
01:19:46,667 --> 01:19:48,042
Nós fizemos isso.
857
01:19:48,125 --> 01:19:49,425
Peça t�m�.
858
01:19:54,583 --> 01:19:56,300
E é isso.
859
01:20:08,292 --> 01:20:10,667
Além disso, um pedaço de cruz real,
860
01:20:10,750 --> 01:20:12,425
uma garrafa do sangue de Cristo,
861
01:20:13,167 --> 01:20:14,959
e o prego da crucificação.
862
01:20:15,042 --> 01:20:17,008
Eu tenho isso no meu bolso.
863
01:20:17,458 --> 01:20:19,217
“ok” agora.
864
01:20:19,750 --> 01:20:21,925
Espere, seu pequeno bastardo.
865
01:20:27,333 --> 01:20:29,300
Pressurize a mangueira.
866
01:20:29,708 --> 01:20:31,008
Acelere agora.
867
01:20:31,708 --> 01:20:33,008
Selv�.
868
01:20:40,792 --> 01:20:42,542
Não pode fazer mais?
869
01:20:42,625 --> 01:20:43,917
Mais pressão!
870
01:20:44,000 --> 01:20:46,000
Colossus para o centro de comando.
871
01:20:46,083 --> 01:20:48,175
Aumente a pressão.
872
01:21:03,083 --> 01:21:04,883
A pressão está no máximo.
873
01:21:10,875 --> 01:21:13,925
Traga Colosso de volta.
E pegue Gallet.
874
01:21:35,542 --> 01:21:36,792
Bom trabalho, Laurent.
875
01:21:36,875 --> 01:21:39,084
Devo anunciar que a coroa foi salva?
876
01:21:39,167 --> 01:21:42,633
Fizemos isso há meia hora.
Não confundiu as pessoas.
877
01:22:53,625 --> 01:22:57,008
Colossus não cabe na fogueira.
878
01:22:57,375 --> 01:23:00,875
O fogo se espalhou para as torres sineiras,
especialmente a torre norte.
879
01:23:00,958 --> 01:23:05,750
À medida que as estruturas de apoio enfraquecem�
os relógios derrubarão a fachada.
880
01:23:05,833 --> 01:23:09,917
O prédio é muito perigoso.
Não podemos enviar homens para lá.
881
01:23:10,000 --> 01:23:12,542
Até agora, não houve vítimas.
882
01:23:12,625 --> 01:23:14,917
Essa é a primeira regra do nosso corpo de bombeiros.
883
01:23:15,000 --> 01:23:18,758
Posso perguntar ao meu marido
arriscar a vida pelos outros,
884
01:23:19,167 --> 01:23:21,342
mas não pedras.
885
01:23:22,708 --> 01:23:24,092
Nenhuma pedra.
886
01:23:26,875 --> 01:23:30,133
Senhor presidente,
a catedral pode muito bem desabar.
887
01:23:30,500 --> 01:23:32,375
Existe mais uma opção.
888
01:23:32,458 --> 01:23:35,258
Um grupo de voluntários. Missão suicida.
889
01:23:35,542 --> 01:23:37,584
Mas preciso da sua aprovação.
890
01:23:37,667 --> 01:23:39,967
A tarefa é de sua responsabilidade.
891
01:24:05,750 --> 01:24:09,133
Sempre podemos reconstruir a catedral,
892
01:24:10,042 --> 01:24:13,050
mas não substituímos a vida dos bombeiros.
893
01:24:14,625 --> 01:24:18,667
Não queremos reviver a tragédia -
894
01:24:18,750 --> 01:24:21,092
alguns meses atrás.
895
01:24:21,625 --> 01:24:22,875
Nós não queremos -
896
01:24:22,958 --> 01:24:24,292
enfrentar a mesma tragédia,
897
01:24:24,375 --> 01:24:27,425
caixões em nossas estações.
898
01:24:30,333 --> 01:24:31,633
Desculpe.
899
01:24:36,042 --> 01:24:38,334
O que você tem, Sargento?
900
01:24:38,417 --> 01:24:40,709
Por que você está entre seus superiores?
901
01:24:40,792 --> 01:24:43,709
Coronel, acabei de sair
na torre sineira norte.
902
01:24:43,792 --> 01:24:46,209
Há um vazamento no tubo vertical -
903
01:24:46,292 --> 01:24:49,842
e as escadas inundaram,
mas a torre sineira permanece de pé.
904
01:24:50,167 --> 01:24:53,709
O fogo ainda não atingiu os suportes dos sinos.
905
01:24:53,792 --> 01:24:56,042
Temos que usar as escadas sul.
906
01:24:56,125 --> 01:24:57,584
Entre algumas pessoas -
907
01:24:57,667 --> 01:25:00,917
ainda temos 15 minutos para agir.
908
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Temos que ir para a varanda.
909
01:25:03,083 --> 01:25:04,125
Tem certeza?
910
01:25:04,208 --> 01:25:05,967
Eu sou.
911
01:25:06,583 --> 01:25:08,258
Positivo.
912
01:25:10,375 --> 01:25:12,175
Jean-Claude,
913
01:25:12,458 --> 01:25:14,584
você tem certeza que ele entende o risco?
914
01:25:14,667 --> 01:25:17,508
Claro.
O presidente deixou isso claro.
915
01:25:18,375 --> 01:25:20,758
O silêncio é um sinal de submissão.
916
01:25:26,250 --> 01:25:27,550
Isso é bom.
917
01:25:31,167 --> 01:25:34,375
Temos permissão para recrutar voluntários -
918
01:25:34,458 --> 01:25:36,758
para a última tarefa do inimigo.
919
01:25:37,000 --> 01:25:38,459
para missão suicida,
920
01:25:38,542 --> 01:25:41,800
cuja periculosidade é plenamente compreendida -
921
01:25:42,000 --> 01:25:43,675
e aprovado.
922
01:25:44,875 --> 01:25:46,175
O que você diz?
923
01:25:49,292 --> 01:25:51,717
A maioria dos meus maridos tem filhos.
924
01:25:52,333 --> 01:25:55,342
Cumprimos nosso dever com alegria,
mas isso...
925
01:25:56,042 --> 01:25:57,125
Eu entendo.
926
01:25:57,208 --> 01:25:58,292
Marechal dos bombeiros.
927
01:25:58,375 --> 01:25:59,167
Tenente.
928
01:25:59,250 --> 01:26:01,917
Sergeant Reynald has a plan.
929
01:26:02,000 --> 01:26:03,042
Quem?
930
01:26:03,125 --> 01:26:04,425
marechal dos bombeiros,
931
01:26:04,583 --> 01:26:08,258
my rescue team officer has a suggestion.
932
01:26:12,875 --> 01:26:14,175
Sr. Bombeiro.
933
01:26:14,625 --> 01:26:17,459
I know the cathedral well and I love it�.
934
01:26:17,542 --> 01:26:19,425
That's why I dare to approach.
935
01:26:21,750 --> 01:26:24,050
In the northern bell tower of K�vi.
936
01:26:24,542 --> 01:26:26,675
Está firmemente na vertical.
937
01:26:27,958 --> 01:26:31,500
Eu sugiro que voltemos
com alguns homens acordados -
938
01:26:31,583 --> 01:26:34,467
Mangueiras de 63 mm conosco.
939
01:26:34,833 --> 01:26:37,050
The vertical pipes gave way.
940
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Podemos abri-los manualmente por cima -
941
01:26:40,458 --> 01:26:43,125
and connected them directly to the pumps.
942
01:26:43,208 --> 01:26:45,459
Acredito que podemos fazer isso.
943
01:26:45,542 --> 01:26:47,925
Senhor, somos voluntários.
944
01:26:48,375 --> 01:26:49,500
Eu também!
945
01:26:49,583 --> 01:26:51,008
Eu também
946
01:26:53,042 --> 01:26:56,300
Posso ter sua permissão?
juntar-se a esses homens?
947
01:27:01,375 --> 01:27:03,258
Traga-os de volta vivos.
948
01:27:21,375 --> 01:27:22,375
Olhe para frente!
949
01:27:22,458 --> 01:27:24,633
A escada desabou!
950
01:27:53,500 --> 01:27:56,542
Luís IX comprou a coroa
com os fundos do reino.
951
01:27:56,625 --> 01:27:59,383
Agora pertence à República Francesa.
952
01:27:59,750 --> 01:28:02,300
Eu represento a república.
953
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
Então...
954
01:28:10,667 --> 01:28:11,967
Obrigado.
955
01:29:00,897 --> 01:29:02,633
Quem está aí?
956
01:29:06,835 --> 01:29:08,342
O que exatamente você está fazendo?
957
01:29:10,208 --> 01:29:11,733
Padre Boulanger?
958
01:29:11,817 --> 01:29:13,342
Perdoe-me, pai.
959
01:29:13,875 --> 01:29:15,084
Você não pode ficar aqui.
960
01:29:15,167 --> 01:29:16,250
Você está em perigo.
961
01:29:16,333 --> 01:29:17,959
Oficial Ibrahim,
962
01:29:18,042 --> 01:29:21,883
Eu salvei você,
o pão da vida, ao corpo de Cristo.
963
01:29:24,125 --> 01:29:28,008
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
964
01:30:00,500 --> 01:30:02,092
Existe um obstáculo!
965
01:30:21,958 --> 01:30:24,175
Prepare o ponto de salto.
966
01:30:36,167 --> 01:30:37,717
Que lugar é esse?
967
01:30:39,083 --> 01:30:41,258
Modo de pausa dos guias.
968
01:30:58,500 --> 01:31:00,258
Bem, eu vou.
969
01:31:21,917 --> 01:31:24,050
Precisamos de mais tropas.
970
01:31:24,875 --> 01:31:26,834
A central de comando liga para Alexandre.
971
01:31:26,917 --> 01:31:29,842
Além disso, gostaria de dois grupos. Estou ouvindo.
972
01:31:36,851 --> 01:31:39,268
Repito, o centro de comando está ligando para Alexandre.
973
01:31:39,352 --> 01:31:42,360
Além disso, gostaria de dois grupos. Estou ouvindo!
974
01:31:43,667 --> 01:31:45,667
A rede está bloqueada. Nenhum contato.
975
01:31:45,750 --> 01:31:48,875
Estou perguntando. Eu pressiono lentamente.
976
01:31:48,958 --> 01:31:51,042
Reynaldo, você entende?
977
01:31:51,125 --> 01:31:52,675
Entendido, Tenente.
978
01:32:03,458 --> 01:32:05,133
Vamos!
979
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
Você não pode passar.
980
01:32:07,875 --> 01:32:10,717
Suba em cima de mim. Ir!
981
01:32:20,292 --> 01:32:21,750
Supere isso, querido.
982
01:32:21,833 --> 01:32:23,258
Sobre.
983
01:32:36,417 --> 01:32:38,175
Abra as mangueiras.
984
01:33:46,125 --> 01:33:48,334
Estou indo, tenente!
985
01:33:48,417 --> 01:33:50,667
Você é litim�mark�. Você vai se surpreender!
986
01:33:50,750 --> 01:33:53,300
Desligue o chão primeiro.
987
01:34:09,375 --> 01:34:11,292
Você está pronto?
988
01:34:11,375 --> 01:34:13,008
Jogue a mangueira para cima!
989
01:34:26,167 --> 01:34:30,959
Santa Maria, Misericordiosa
990
01:34:31,042 --> 01:34:35,500
Deus está com você, sol
991
01:34:35,583 --> 01:34:41,417
Santificada entre as mulheres você é
992
01:34:41,500 --> 01:34:46,917
E abençoado é o seu filho
993
01:34:47,000 --> 01:34:52,209
Santa Maria, nossa Imperatriz
994
01:34:52,292 --> 01:34:57,500
Então ore por nós
995
01:34:57,583 --> 01:35:03,375
Hoje e sempre, e quando morrermos
996
01:35:03,458 --> 01:35:08,508
Amém, amém, aleluia.
997
01:35:10,000 --> 01:35:15,000
Santa Maria, Misericordiosa
998
01:35:15,083 --> 01:35:19,792
Deus está com você, sol
999
01:35:19,875 --> 01:35:24,925
Santificada entre as mulheres você é
1000
01:35:25,417 --> 01:35:29,717
E abençoado é o seu filho
1001
01:36:06,792 --> 01:36:08,925
Bom, para a direita!
1002
01:36:13,042 --> 01:36:16,842
A mangueira tem um bico de pulverização!
Porque não vai para o ninho.
1003
01:36:17,333 --> 01:36:19,209
A água simplesmente evapora no ar.
1004
01:36:19,292 --> 01:36:20,125
Coronel,
1005
01:36:20,208 --> 01:36:22,875
pedimos reforços.
1006
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
Ninguém responde.
1007
01:36:24,208 --> 01:36:27,042
Não haverá reforços.
1008
01:36:27,125 --> 01:36:29,050
E se o relógio cair?
1009
01:36:30,667 --> 01:36:32,500
Estou pedindo permissão para subir.
1010
01:36:32,583 --> 01:36:34,334
Você é um idiota. Fique aqui.
1011
01:36:34,417 --> 01:36:36,008
Estou seco, Coronel.
1012
01:36:36,125 --> 01:36:37,792
Eu não andei pela água.
1013
01:36:37,875 --> 01:36:40,175
Eu pendurei na cerca de arame.
1014
01:36:41,708 --> 01:36:43,717
Posso tentar subir.
1015
01:37:15,167 --> 01:37:16,925
Tenente!
1016
01:37:54,292 --> 01:37:56,675
Me dê mais mangueira!
1017
01:37:57,833 --> 01:37:59,508
Suficiente!
1018
01:41:12,073 --> 01:41:13,373
marechal dos bombeiros,
1019
01:41:14,036 --> 01:41:15,811
coronel Michelon t���.
1020
01:41:16,833 --> 01:41:18,425
Fogo extinto -
1021
01:41:18,708 --> 01:41:20,327
na torre sineira norte.
1022
01:41:21,625 --> 01:41:22,925
Eu repito.
1023
01:41:23,875 --> 01:41:25,633
Incêndio extinto.
1024
01:43:20,708 --> 01:43:23,500
Meu próximo incêndio pode ser uma decepção.
1025
01:43:23,885 --> 01:43:24,799
T�ss�,
1026
01:43:25,083 --> 01:43:26,584
um pedaço de demolição.
1027
01:43:26,667 --> 01:43:28,925
Eu disse que já lhe devo.
1028
01:43:43,000 --> 01:43:45,500
O presidente voltou à catedral.
1029
01:43:45,583 --> 01:43:48,508
O fogo foi controlado.
1030
01:43:49,792 --> 01:43:52,417
Como um milagre
nem um único bombeiro morreu -
1031
01:43:52,500 --> 01:43:55,092
ou até mesmo gravemente ferido.
1032
01:43:55,583 --> 01:43:57,875
As 1300 obras de arte do Tesouro -
1033
01:43:57,958 --> 01:44:00,959
foram salvos
e mudou-se� para a prefeitura.
1034
01:44:01,042 --> 01:44:04,209
850 anos após sua construção -
1035
01:44:04,292 --> 01:44:07,300
Notre-Dame em Paris ainda está de pé.
1036
01:49:27,667 --> 01:49:30,550
Legendagem: Emma Huttunen