1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Stagatv:
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
¡Capitán!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
¡Capitán!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
¿Podemos hablar?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Mmm.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Debemos romper el hielo.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Los hombres están hambrientos y exhaustos.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
No podemos seguir este ritmo
sin consecuencias.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
¡Escuchen, hombres!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Cuanto más retrasamos el parto,
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
cuanto más firme sea el agarre
del hielo se convertirá.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
El trabajo continúa.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Rota cada grupo.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Señor, con todo respeto...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Los hombres necesitan garantías.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
¿Garantías?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Sí, que regresaremos.
a San Petersburgo una vez que liberemos el barco.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
No creen que seremos aptos para navegar
por mucho tiempo y quieren saber--
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
¡Escuchen!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
No es tu lugar,
ni el oficial aquí, para pensar cualquier cosa...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Nos inscribimos en una misión.
y lo veremos hasta su finalización.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Llegaremos al Polo Norte.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
¿Se entiende?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Una explosión, Capitán.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
A unas dos millas de distancia.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Consigue a los hombres.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Los perros de trineo están ilesos.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
¿Entonces de dónde viene toda esta sangre?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
¡Por aquí, Capitán!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Un hombre herido, ha perdido mucha sangre.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Herido en el hombro, tiene la pierna rota.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
¿Ataque de oso?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
No lo creo, Capitán.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, ayúdame con su bota.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Una pierna protésica.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Ponlo en el tablero.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
¡Apurarse! ¡Al barco! ¡Ahora!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, esa cosa viene.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
¡Preparados los rifles!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
A mi orden.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
¡Apuntar!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
¡Fuego!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
¡Siguiente grupo!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
¡Fuego!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
¡¡Todos al barco!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
¿Dónde está ese hombre que subimos a bordo?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
¿Dónde?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
¿Qué es esa cosa? ¿Qué quiere?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
¡Tráemelo!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
El trabuco.
¡Larsen, coge el trabuco!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Vencedor.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
¡Vencedor!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Lo maté.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Lo maté.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
¡Todavía está vivo!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
¡Escalera!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
¡Sube la escalera!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
¡Tráemelo!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
¿Cuantos tiros quedan?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Uno, pero no puede matarlo.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Lo sé.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
No estoy apuntando a él.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
láudano,
para aliviar el dolor. Bébelo. Bébelo.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
¿Dónde estoy?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
estas en
el barco real danés Horisont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Soy el Capitán Anderson. Este es el Dr. Udsen.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
¿A cuántos de tus hombres mató?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Seis.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Volverá y matará a muchos más.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Todos ustedes, si es necesario,
a menos que me entregues a él.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
No, no. Se ha ido.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Se hundió en las aguas heladas. Está muerto.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
¡No, no lo es!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
No puede morir.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
He intentado destruirlo.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Me creas o no,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
volverá... por mí.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Y cuando lo haga,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
debes prometer
que me sacarás al hielo
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
y deja que me lleve.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Por favor.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
¿Qué clase de criatura es esa?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
¿Qué clase de diablo lo hizo?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Hice.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Hice.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Yo lo hice.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Había determinado que el recuerdo
de mis males debe morir conmigo.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Está listo.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Algo de lo que les diré es un hecho.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Algunos no lo son, pero todo es verdad.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Mi nombre es Víctor.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Víctor Frankenstein.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Fue mi padre quien me puso ese nombre.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
¿Sabes lo que significa?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Creo que sí, sí. Conquistador.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Uno que lo gana todo.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Sí. Todo empezó con él.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Mi padre.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Y mi madre.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
¡Víctor!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
¡Víctor!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
¡Víctor!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Baja, que llega tu padre.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
¿Mamá? ¿Mamá?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Estoy aquí, madre.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Estoy aquí.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Mi padre era un barón
y un cirujano destacado.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Se había casado con mi madre
en gran medida por conveniencia,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
ya que su dote era considerable
y su linaje noble.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Proporcionó a mi padre los medios
para preservar su rango y patrimonio familiar.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Estuvo ausente de nuestras vidas,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
pero cuando llegó a casa,
toda la casa se sometió a su voluntad.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, querida.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
El resto del tiempo...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Víctor.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Padre.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
El resto del tiempo, mamá era mía.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
No, tráelo aquí.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Las sales en la carne.
enriquecerá tu sangre,
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
así como el del bebé.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Comes por dos, ¿recuerdas?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Seguir.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Es nutritivo.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Ángel de la guarda.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Dulce compañero.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Quédate a mi lado y no me dejes.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Bajo tu manto,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
resguardame, y...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Los escucharía
la pared, discutiendo sin cesar,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
gritándose el uno al otro
sobre riqueza, patrimonio... y sobre mí.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Sus voces me llenaron de miedo.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
¿Mamá?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
¿Mamá?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
El hombre nos despreciaba a ambos.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Nuestro cabello negro azabache, nuestros ojos oscuros y profundos.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Incluso nuestro silencio,
a veces disposición nerviosa
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
parecía exasperarlo sin fin.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Enumere con la mayor precisión posible
la clasificación antigua
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
de los humores en el cuerpo humano.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Sangre, bilis negra, bilis amarilla,
y flema.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Corazón masculino promedio. ¿Peso?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
De nueve a once onzas, padre.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Corazón femenino promedio. ¿Peso?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
De ocho a diez onzas.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
¿Por qué supones que es así?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
¿Diferencia de masa en el corazón femenino?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
¿Profundidad de emoción?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
¿Tendencia a lo melancólico?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Masa. Volumen de sangre, padre.
Irrigación muscular.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Bastante.
No hay contenido espiritual en el tejido,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
y ninguna emoción en un músculo.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Ahora, describe la función principal.
de la válvula tricúspide, por favor.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
No puedo recordar, padre,
pero estoy seguro de que lo recordaré.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Sí, estoy seguro de que lo harás.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
El marfil no sangra, Víctor.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
La carne sí.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Cuando recuerdas un hecho,
Su paciente podría estar muerto.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
¿Tú entiendes?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
La función principal de la válvula tricúspide.
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
es para prevenir el reflujo de sangre
hacia la vena cava.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
No, tus manos no. Ya no.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Ahora son los instrumentos
de tu oficio y voluntad,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
y debemos cuidar de ellos.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Tu cara, sin embargo, es vanidad.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Llevas mi nombre, Víctor,
y con ello mi reputación.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Ruego que recuerdes eso.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
siento que tienes
algo muy bueno, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Tres...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Dos...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Uno...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Eso es imposible.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Voy a barajar.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
¿Madre?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
¿Mamá?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
¡Padre!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Padre. Es Madre.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Mamá.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
necesito agua caliente
y ropa de cama limpia. Mucho.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Ahora.
- Señor.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- ¡No, Víctor!
- ¿Madre?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- ¡Mamá!
- ¡Víctor!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
¡Padre! ¡Padre!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- ¡Víctor!
- ¡Sálvala, por favor!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Mi madre, a quien había venido
considerar una parte de mí mismo,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
ella que pensé que nunca se iría,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
ella que era vida... ahora era muerte.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Sus ojos se apagaron,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
su sonrisa alimentando la tierra fría.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
¡Vete!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
¡Todos ustedes, váyanse!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Una parte del universo
había sido vaciado
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
y el firmamento
ahora estaba permanentemente oscuro.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Ahora, cúbrete los ojos.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
No mires hasta que yo te lo diga.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Ahora.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
William creció lleno de sol y sonrisas.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Era de una disposición más tranquila y gentil,
claramente favorecido por mi padre.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Gracias, padre.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Oh, es un placer, muchacho.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Él era la brisa, yo era la nube de tormenta.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Él era todo risas, yo todo ceños fruncidos.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Toma las riendas.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Míreme, padre. Mírame.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Había algo más.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
O mejor dicho, faltaba algo.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Mi madre había muerto
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
en manos de los más
médico distinguido de su época:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Mi padre.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Una idea... tomó forma en mi mente.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Definir el sistema circulatorio,
si quieres...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Inevitable, inevitable...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...como se enuncia en De Motu Cordis.
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...hasta que se convirtió en verdad.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
¿Padre?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
La dejaste morir, ¿no?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Hice todo lo que estuvo en mi poder para salvarla.
Debes saber eso.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Entonces fallaste.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Nadie puede vencer a la muerte.
- Mm-hmm.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Lo haré. Lo conquistaré.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Todo lo que sabes, lo sabré.
Y más.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Creo que ya hemos hecho suficiente por hoy.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Nací de nuevo esa noche.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Tuve una visión.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Vi, por primera vez...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
el Ángel Oscuro.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Y eso me hizo una promesa.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Tendría el mando
sobre las fuerzas de la vida y la muerte.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Me convertiría en cada gramo
el cirujano que era mi padre.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Lo superaría
en ambición y en alcance.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
La visión era muy clara.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Más claro que cualquier cosa que haya visto jamás
en mis horas de vigilia o sueños.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
¿Pero cómo?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Mi caída fue rápida.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Dos revueltas y un incendio
en las plantaciones de mi madre
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
menguó la fortuna familiar.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Mantuvimos la propiedad
pero perdió todo lo demás.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
William se hizo a un lado
de la familia en Viena
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
y yo a Londres, luego a Edimburgo.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Y allí, durante décadas, intenté...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
ampliar los estrechos límites de la academia.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Vida.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Esto... es la vida, caballeros.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Nacemos.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
¿Mmm?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Y tan pronto como nos levantamos, caemos.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Muerte.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Y en el espacio entre
que suben y bajan,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
nuestro pequeño y humilde ámbito.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Ahora el nacimiento no está en nuestras manos.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
¿Lo es?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Concepción, esa chispa,
la animación del pensamiento y del alma.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Eso está en las manos de Dios.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Dios.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Pero la muerte.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, ahora ahí está el desafío.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Ésa debería ser nuestra preocupación.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
debería serlo.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
¿Quiénes somos para hacerlo?
No somos dioses, ¿verdad?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Pero si vamos a comportarnos
tan inmodestamente como dioses,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
debemos, como mínimo,
entregar milagros.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
¿No dirías?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Enciende una chispa divina...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...en la mente de estos jóvenes estudiantes.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Enséñeles desafío en lugar de obediencia.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Mostrar que el hombre puede perseguir la naturaleza
a sus escondites y detener la muerte.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
¡No ralentizarlo, sino detenerlo por completo!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Silencio. ¡Silencio!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
¿Cómo exactamente propones
¿Enseñar lo que es imposible?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Sujeto compuesto, el cuerpo.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
La de un comerciante,
entregado apenas momentos después del vencimiento.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
El cerebro desnudo pero funcional,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
las ramas espinales
y nervios vagales intactos.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Es posible que observe cicatrices finas como un cabello.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
No se necesitan costuras gruesas
por mi propia técnica.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
El brazo, ya ves,
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
proviene de otro espécimen,
la de un carpintero.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Los músculos, ligamentos,
Nervios, todos conectados ahora.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Ahora bien, el movimiento espasmódico del cuerpo
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
causado por la corriente eléctrica,
esto no es nuevo.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
No es nuevo. Sin embargo,
el flujo de energía a través del cuerpo
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
sigue una noción completamente diferente.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Una noción oriental llamada qi.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Ahora bien, considera el flujo vital de energía.
tanto dentro como fuera.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Estoy utilizando agujas en seis...
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
¡Silencio!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
¡Sentarse!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Esto es una audiencia, doctor.
No es un acto de carnaval.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
No estás ayudando a tu causa, Víctor.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Este engaño galvánico simplemente no funcionará.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Astucia.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
¿Astucia?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
¿Está seguro?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Eso no es un engaño. Esa es una decisión.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Coordinación motora entre los ojos.
de un muerto y el brazo de otro,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
infundido con una nueva voluntad
y los rudimentos del entendimiento.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Comprensión en un cerebro
que ya murio?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Suelte ahora.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Por favor.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Por favor" siempre ayuda.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Apágalo de inmediato.
De una vez, charlatán.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Este es el futuro. Esto es posible.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
¿Por qué no estudiarlo? ¿Por qué no cuantificarlo?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Esto es impío.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Una abominación.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
¡Una obscenidad!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Dios da la vida y Dios la toma, Víctor.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
¡Quizás Dios sea un inepto!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
¡Y somos nosotros los que debemos corregir sus errores!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
No dejes que estos viejos tontos
¡Apaga tu voz!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Las respuestas solo llegan
cuando es persuadido por la desobediencia,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
¡Libre de miedo y dogmas cobardes!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Profesor Krempe.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
barón frankenstein,
Mi nombre es Heinrich Harlander.
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
y llevo conmigo
una carta de presentacion
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
De tu hermano William.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
¿De mi hermano?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
pedí el privilegio
de tu conocido.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
No te llevará más que un minuto de tu tiempo.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Por favor.
- Muy bien.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Entonces William viene
para verme, ¿es eso?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Sí, en cuestión de días.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Quiere presentarte a su prometida.
Mi sobrina, da la casualidad de que.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
una joven muy simpática,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
Recién salido de la vida conventual.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Las fotografías son mías.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William se ha convertido
bastante éxito en el mundo de las finanzas.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Se está haciendo un nombre.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
¡Ja! ¿Un nombre? ¿Para él mismo?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Bueno, me temo que ambos compartimos ese nombre.
nos guste o no.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Leí su artículo en The Lancet.
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
¿Realmente crees que puedes hacerlo?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
¿Reunir a un hombre?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
¿Un cuerpo completamente nuevo? ¿Y darle vida?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Lo viste hoy, ¿no?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Lo que vi fue una crucifixión, en realidad.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Estabas acabado para
antes de pronunciar una palabra.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Todavía se los mostré.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
¿Qué?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
La verdad.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Lo olvidarán a la hora de cenar.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Sí, sí, sí.
¿Pero qué pensaste? ¿Mmm?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Pensé que era brillante.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Fue. Lo sé.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Pero eres como un niño, tan emocionado,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
abrazando a tu nueva mascota con tanta fuerza
que lo estás estrangulando.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Por eso me preocupo por ti.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
¿Podrás contener tu fuego, Prometeo?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
¿O vas a
¿Quemarte las manos antes de entregarlo?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Bastante.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Por favor, no me consideres grosero.
pero mi día ha demostrado ser lo suficientemente largo,
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
y me creo totalmente incapaz
para la compañía de extraños.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Así que si no hay nada más...
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Ah, pero lo hay. Mucho más.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
He alquilado alojamiento en Edimburgo.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Dentro de tres días,
Nos reuniremos con William y Elizabeth.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Y esa noche,
Cambiaré tu destino.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Te mostraré algo extraordinario.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
El melocotón. El melocotón.
Dale la vuelta al melocotón. Gírelo.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Lo mordiste de nuevo.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Te estás comiendo los melocotones.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Este es un recuerdo mori.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
El melocotón, símbolo de vida y juventud,
y lo muerdes?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Tenía hambre, Kiki.
- No me llames Kiki.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Barón Victor Frankenstein, señor.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Puedes irte.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Perdóname.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Bienvenido.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Señor Harlander.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Un arte joven, la fotografía.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Adiós, Kiki.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Ya es una de mis pasiones.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
¿Trajiste los papeles?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Ah, gracias.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Eres extraordinario.
- Gracias.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Mmm.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Estás usando el sistema nervioso.
para entregar la oleada de energía.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
¿No es así?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Correcto.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Y así la sostenibilidad
de la fuerza vital que ordenas
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
Es muy breve, mengua, se evapora.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
¿Cómo es eso?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
En la conferencia,
Terminaste tu manifestación por orgullo.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Pero realmente,
porque la fuerza vital galvánica
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
ya se estaba desvaneciendo, ¿no?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
¿Es usted cirujano, señor?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Sí, había una vez. Un cirujano del ejército.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Tampoco uno particularmente hábil.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
pero me permitió
para asegurar los rudimentos de mi fortuna.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Soy dueño de algunas fábricas de municiones.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Un comerciante de armas.
- Un realista.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
¿Conoces las Mesas Evelyn?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Por supuesto. Adquirido por Sir John Evelyn,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
hay cuatro tablas,
disección meticulosa,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
algunos de los más antiguos de Europa,
presentando los nervios,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
Venas y arterias de cadáveres. ¿Qué?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Sí. Pero hay un quinto.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
El más convincente.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Exquisito, ¿no?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Carne convertida sobre madera.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
El cadáver yace sobre la tabla,
se despega capa por capa,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
y el tejido restante se laca
con resina sobre la madera.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Muestra el sistema linfático.
- Sí.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Los médicos musulmanes lo llamaron
El sistema circulatorio secreto.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Mueve apenas tres litros de líquido,
pero es una red vasta.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Oh, es extraordinario.
- Sí.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Ahora por nosotros, por ti,
La variación importante está aquí.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
La novena configuración. Un muy delicado,
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
estructura casi etérea
rodeando el corazón.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Puede distribuir, pero también almacenar energía.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Sí, si puedes acceder a eso.
sin destruir
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- el tejido circundante--
- No. No por el frente.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
La espalda, la columna vertebral,
curvatura torácica.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Por supuesto.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Flujo de energía, cicatrización y regeneración.
más allá de la imaginación de cualquiera.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Vida eterna.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
te dotaré de tu búsqueda
con recursos ilimitados.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
¿Y a cambio?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
No hay necesidad de volverse poco delicado.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Somos buscadores de la verdad
y la trascendencia, espíritus afines.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
puedo con el tiempo
pedirte un favor a cambio,
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
pero es sobre todo el privilegio de grabar
su proceso para la posteridad.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Trabajo solo.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Estoy muy callado.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Guillermo Frankenstein
y su sobrina, Herr Harlander.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Lo consideraré.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Lo consideraré.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Barón.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
No pretendas ser razonable ahora.
Sería una lástima.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Vencedor.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
Guillermo!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Víctor.
- Mírate.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Vaya, has crecido.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Sin ningún mérito propio.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
¿Puedo presentarle a la mujer con la que me casaré?
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Señora Elizabeth Harlander.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Absolutamente encantado.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
No puedo decir que me sorprendió
cuando fuiste expulsado,
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
pero la manera y la virulencia
de tu expulsión,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
Estoy seguro de que no es necesario.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
No, fue requerido. Me lo gané.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Me propuse ganármelo,
¿No le parece, Herr Harlander?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Fue toda una salida, os lo aseguro.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
¿Por qué provocarlos?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
¿Por qué no seguir sin llamar?
¿Te prestas atención de esa manera?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Qué seguro, incluso para tus estándares, William.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Casi suenas como padre.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Nuestro padre era un hombre con mucho tacto.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Era preciso, discreto, mesurado.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Yo, en cambio, no logro ver
por qué la modestia se considera una virtud.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Víctor siempre ha sido
uno para captar la atención.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Incluso siendo niños,
Mitigé su voz quedándome en silencio.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Quizás demasiado y demasiadas veces,
¿No crees, Víctor?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Si la vida puede regenerarse,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
no como una mera simulación,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
sino como un acto divino por físico,
medios químicos,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
¿Por qué susurrarlo?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
¿Te ríes?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- ¿Te hace gracia?
- Debo serlo, sí.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
¿Mis ideas no están claras?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Ciertamente los expresaste
lo suficientemente alto.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
¿No valen la pena?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Las ideas no valen la pena por sí solas,
No lo creo.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Ilumíname, por favor.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Tomemos la guerra, por ejemplo.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, ¿cigarro y brandy en mi estudio?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Seguramente has escuchado a mi sobrina
exponer sobre el asunto antes.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Nos disculparás.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Oren, continúen. Ideas.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Bueno... honor, patria, valor.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Estos seguramente valen la pena,
ideas elevadas por sí mismas,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
¿No estarías de acuerdo?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Y sin embargo, los hombres se mueren por ellas.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
De una manera decididamente no elevada,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
boca abajo en el barro, ahogándose en sangre,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
gritando de dolor.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Hombres que fueron padres,
hermanos o hijos de alguien por ahí.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Hombres que fueron alimentados, limpiados y amamantados
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
y educado en este mundo
por sus madres,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
sólo para caer en un campo de batalla lejano,
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
lejos de los que provocan
estas tragedias.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Esos hombres se quedan en casa,
intacto por sangre o bayoneta,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
su piel sin perforar,
sus mantas cálidas y limpias.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
eso es lo que pasa
cuando las ideas son perseguidas por tontos.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
¿Y crees que soy un tonto?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
¿Mmm?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Corre hacia tu brandy y tus puros.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Los chicos están esperando.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Con qué frecuencia un hombre cree
ha conocido a un ángel o a un demonio,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
sólo para descubrir que todo es una ilusión.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
El juego de ajedrez que jugamos...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
sólo jugamos contra nosotros mismos.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Ayúdalo.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
¡Ayúdalo!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Aquí tienes. Bebe un poco.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Será mejor que vengas conmigo.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Nada.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Señor, el vigilante lo vio.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Dando vueltas al barco. En la niebla.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Todos lo vimos ahogarse.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Señor.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Los hombres están aterrorizados.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Piensan que el hombre debería ser
rendido al hielo
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
y terminar con esto.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Él está bajo mi protección...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
¡Y la protección de la Corona!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Unas semanas más tarde,
Monté con William y Harlander
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
a un lago cerca de Vaduz, al otro lado del canal.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
La torre fue construida como un agua.
Planta de filtración para regar los campos.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Obras públicas, es decir construcción.
fue abandonado al comienzo de la guerra.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
No esta guerra, la anterior.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
O el anterior a ese,
No puedo recordarlo bien.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
En el momento en que lo vi...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
La torre.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Podía sentir el destino llamándome.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
La estructura está básicamente intacta.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Y hay un paracaídas
yendo desde arriba, hasta abajo.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Puedo arreglar tus pertenencias.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Los traeremos de Edimburgo.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Cualquier cosa que necesites o quieras
será concedido.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
He asegurado el de William.
servicio durante la duración del proyecto.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Necesitaré una celda de detención.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Y una cámara de hielo cerca del laboratorio.
- Guillermo.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Hay dos depósitos de bomba.
en la base de la torre.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Los reutilizaremos.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Necesitaremos reacondicionar
las máquinas de vapor.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Necesitaremos suficiente combustible
para asegurarse de que funcionen.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Allá y allá,
cuatro baterías voltaicas de alta capacidad,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
polaridad positiva y negativa,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
y un sistema de pararrayos de plata pura
telescópico hacia el laboratorio.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Sí. Mis contratistas pueden fabricar
todos y cada uno de los equipos que pueda necesitar.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
lo tomo entonces
que tenemos un entendimiento?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Se ha llegado a un acuerdo.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
¡Bastardo!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
No. No. Este no.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Ah. Abre la boca.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Tienes suerte de que te ahorquen.
Habrías muerto dentro del año.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander me prometió
acceso a ejemplares óptimos.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Sí, para que así sea, su señoría,
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
pero como bien sabes,
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
el crimen no paga, y es un pobre
muestra de ello lo tenemos aquí.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Son unos miserables cada uno de ellos.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Lo siento por eso.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Esa es una espalda fuerte. Éste servirá.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Vuelve más tarde.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
¿Confesión?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Estaba intrigado.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
¿Qué sería tan delicado,
¿Qué criatura piadosa tiene que confesarse?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Por suerte,
se presentó una oportunidad,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
y yo...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Estaba a punto de descubrirlo.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
¿Cuánto tiempo ha pasado?
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
¿Desde tu última confesión, hija mía?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Apenas una semana, padre.
Estaba en un convento.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
¿Una semana?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. ¿Tienes
¿Pecado tan apresuradamente cometido?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
Tengo.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Pecado de intención, no de acción.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Un hombre, ¿verdad?
- Sí.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
El hermano de mi prometido.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
¿Lujuria?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Odio...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- ¿Odio?
- El hombre es espantoso, grotesco.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Palabras ásperas.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Bastante poco caritativo, ¿no crees?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Respetuosamente, padre,
No conoces a este hombre.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Intenta controlar y manipular.
todo y todos a su alrededor.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Como todo tirano,
le encanta jugar a ser la víctima.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Su única ventaja, diría yo,
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
¿Es mucho más crudo?
de lo que él mismo cree ser.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
¿Más crudo?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Por favor, explícate, hija mía.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Por un lado, es fácil de detectar.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Puedes verlo...
incluso en una calle muy transitada el día de mercado.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Dime, ¿qué tan pronto me viste?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Te vi bien antes
Me viste, eso puedo decirlo.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
¿Has cenado?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
No tengo tanta hambre, barón.
Gracias.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Bueno, por mi parte estoy hambriento.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Gracias, buen hombre.
- Gracias, señor.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
¿Qué libros compraste, hmm? ¿Puedo?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Adivinar.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- ¿Adivinar?
- Mm-hmm. Preferiría que lo hicieras.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Muy bien.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Un romance...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
bañado por el sol del mediterráneo
y la seda y las escaramuzas del amor.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Insultante, pero no sorprendente.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
¿En realidad?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- ¿Insectos?
- Mmm.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Mi interés por la ciencia.
Se inclina hacia las cosas más pequeñas.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Moviéndose con la naturaleza,
quizás los ritmos de Dios.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
siempre he buscado algo
más puro, maravilloso.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
¿Es eso lo que estabas buscando?
en el convento?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
En cierto sentido.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
¿Valió la pena?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
¿Hay algo?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Permítame, hermana.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Esto no parece apropiado.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
¿Hay algo?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Muy bien.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
¡Risa!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Y por primera vez,
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Me interesé más en la vida
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
y algo menos interesado en la muerte.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
La varilla principal dispone de un sistema de atornillado rápido.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
¿Usaste una aleación?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Cobre y zinc.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Esto es... Esto simplemente no sirve.
Empezar de nuevo.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
La plata pura es un conductor perfecto.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, debes quedarte atrás. Por favor.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Confío en ti más que en nadie.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Sólo por unos días más.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
No la vas a atrapar.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Hermoso. Hermoso.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- ¿Deberíamos atraparla o dejarla ir?
- Mm...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Atrapala.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Ahora tenemos algo en común.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Un prisionero.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Como prometió, William cumplió su deber
encargado de la construcción y necesidades del laboratorio.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
¿Puedes arreglar eso de ahí, por favor?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Ve, ayuda.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Siguió mis instrucciones al pie de la letra.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
La batería.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Ahora todo es plata pura.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Puntos de conducción
correspondiente al sistema linfático,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
lo cual fue bastante complejo.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Pero lo logré.
- Mm-hmm.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Señor Harlander, gracias.
La fiesta es deliciosa.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Espero que no te estemos distrayendo
de tu investigación
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
para atendernos a mí y a Elizabeth.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
De nada.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Ella es joven.
Puede contar con nosotros para protegerla.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Te dejaré tu privacidad.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
No hay necesidad de subterfugios entre nosotros.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
porcelana francesa,
suena la corriente de un hombre.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Estoy muy cerca de una solución,
un punto de acceso al sistema linfático.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, sí, eso.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Ha pasado tanto tiempo.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
La guerra está menguando.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Y mi financiación terminará con eso.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Dijiste que tus fondos eran ilimitados.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Mi paciencia no.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Sé de buena tinta que una batalla
tendrá lugar dentro de una semana.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
La marea de la guerra
entregará su recompensa a nuestra costa.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
¿Un campo de batalla? Los cuerpos serán destrozados.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Una semana.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- ¿Una semana?
- Después de eso, la historia nos pasará de largo.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Tira eso por mí, ¿quieres, barón?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Una semana para determinar
cómo entregar la corriente.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Imposible.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
¿Qué haría?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Estuve cerca. Podía sentirlo.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Y luego...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
La vida se interpuso.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Ah.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Creo que ella te extrañó.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Debo advertirte, Isabel,
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- He estado trabajando en una disección.
- Es hermoso.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
¿Te sorprende?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Me recuerda a las pinturas del martirio.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
El dolor ha desaparecido.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Puedes ver el diseño de Dios.
en la simetría y las formas.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Isabel.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Debo confesarte algo.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Tengo una creencia en lo maravilloso.
y tú también.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Hay un vínculo entre nosotros.
¿Puedes sentirlo?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Uno casi físico.
Realmente creo que es otra cosa.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Creer algo no lo convierte en realidad.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Entonces ¿por qué estás aquí?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Hermosa criatura, ¿no es así?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Remoto. Totalmente fascinante, pero muy extraño.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Tres corazones.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Múltiples ojos. Sangre blanca.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Y una fascinante falta de elección.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
No entiendo.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
La elección es el asiento del alma.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
El único regalo que Dios nos concedió.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Isabel...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Yo he elegido.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Buenas noches.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Isabel!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Isabel!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Pensé que había fallado.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Pensé que todo había terminado. Pensé...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Y pensé...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Y yo...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
La simetría.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
La simetría de Dios. Sí, sí.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Sí.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Colocación de la batería
encima del sistema linfático.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Había encontrado la llave.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Nada podría detenerme ahora.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Nada.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
¡No! No, no lleves ningún cuerpo.
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
desde arriba o desde abajo
de la pila a menos que los marque.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
El hielo o la podredumbre pueden haber destruido el tejido.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Mira sólo en el medio.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
La abundancia puede ser desorientadora
a menos que uno perfeccione su puntería.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Prefiero los ejemplares altos y de extremidades largas.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
La escala facilitará el trabajo.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Me gusta eso.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Perfección.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
¿Y por qué no, querido barón?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
De hecho, ¿por qué no?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Busque una cabeza que esté intacta.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Pon ese en el carrito.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Pon ese de ahí.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Trae a los demás.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Oh, buen Dios.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
¿Te importa?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Está terminado.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
¡Señor Harlander!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
¡Se acerca una tormenta!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Mi bastón.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
¡Mi bastón!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Mi bastón, en el mango.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Mercurio.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- ¿Estás enfermo?
- Gracias.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
¿Es... sífilis?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Sí, me estoy muriendo.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Una noche con Venus,
toda una vida con Mercurio.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
¿No es esa la frase?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
¿Qué etapa?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
¿Secundario?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Ambos conocemos el horario preciso.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Empieza a devorar mis huesos,
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbital, mejilla, dientes, mandíbula, cráneo,
exponiendo mi cerebro.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumores, locura, dolores insoportables.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Una buena mañana,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
empezaré a gritar
y nunca pararé.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
No puedo afrontar una muerte tan vulgar.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Lo que me lleva a mi única condición.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Nuestro trato. Según lo acordado, a cambio
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
por mi generosa intervención
en su nombre.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Y al darle vida a nuestro nuevo Adán,
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
quiero ser colocado
en este nuevo cuerpo perfecto.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
No.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- No, no.
- Sí.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Ahora no. ¡Ahora no!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Precisamente ahora.
- Hablaremos de esto después, no ahora.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
¡No hay después!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
No hay un después.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
¡Te di todo lo que querías!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Te doy todo lo que me pides.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Nómbralo, es tuyo.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Incluso Isabel.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Por favor.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Por favor" siempre ayuda.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
La enfermedad se ha extendido por todo tu interior.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Es sistémico y lo sabes.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Cada órgano en ti está contaminado.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Tu cerebro, tu sangre, todo está contaminado.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Pero mi dinero no, ¿es eso?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Es imposible.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Ahora, todo lo que necesitas decir
es una palabra simple.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Sí", ni más ni menos.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
¡No! ¿Lo entiendes? ¡No!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
¿Qué estás haciendo?
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
¡Detener!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Detener.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Si perdemos eso, no tenemos nada.
Ambos perdemos.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
yo sere el aguila
¡que se deleita con tu hígado!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
¡Por favor, detente!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Señor Harlander. ¡Señor Harlander!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
¡Espera, mírame!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
¡No! ¡Señor Harlander!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
No, no. ¡No!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
¡No, no, no!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
¡No!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
¡No! ¡No! ¡No!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Me mentiste.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Mentiste.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
¡Víctor!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
¡Víctor!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
No, por favor.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Mirar. Mismo.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Sol.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Sol. Luz.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Acéptalo.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Luz del sol. El sol es...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
El sol es vida.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, el calor. ¿Eh?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
¡Sí! Sí.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Vencedor.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Vencedor.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Víctor.
- Sí.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Sí, sí, sí. Por supuesto que lo eres.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Por supuesto que lo eres.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Vencedor.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
El correo, señor.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Cartas de la antigua finca.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Ginebra.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- ¿Hay algo de mi tío?
- No.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Quizás deberíamos hacerles una visita.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Cuidadoso. Mirar. Mirar hacia abajo.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Agua. Agua.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Agua.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Sí, agua.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Víctor.
- No, soy Víctor.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Eso es agua. Ven aquí.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Víctor.
- Ven ahora, ven. Muy bien, bien.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Vamos a dar un gran paso.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Lo haremos juntos. ¿Listo?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
De esta manera, así.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
No, así no. Por aquí.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Ah, no, no, no. Caliente, caliente.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
No, no toques. No toques eso.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Hace calor.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Sentarse. Muy bien. Muy bien. Sí.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Sí. Ahora mira lo que tengo aquí.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Mira esto. ¿Qué es esto?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
¿Qué es esta cosa extraña? Cuidadoso.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Eres muy fuerte.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Sí. Y así. ¿Eh?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Sí, ¿quieres otro?
Sí, este va justo aquí.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Llave.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Vencedor.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Esto te mantendrá agradable y abrigado.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Bonita manta para mantenerte abrigado.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Víctor.
- Está bien.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Tú quédate.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Quédate aquí ahora.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Quédate aquí ahora.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Vuelvo enseguida. Está bien. Quédate ahí.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Vencedor.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
No, no, no, no, no. Está bien.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Volveré.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Vencedor.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Todo era nuevo para él.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Calor, frío, luz, oscuridad.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Y yo estaba allí para moldearlo.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Nunca consideré
lo que vendría después de la creación.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Y habiendo llegado al fin de la tierra,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
ya no quedaba horizonte.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
El logro no me pareció natural.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Vacío de significado.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Y esto me preocupó mucho.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Tus hombres desean regresar.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
¿Sí?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Probablemente.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Pero en el momento en que seamos libres,
Estamos zarpando hacia adelante.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
No importa el costo.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Compartes mi locura.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Quizás haya un punto más fino
en mí contándote mi historia.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Ya sea que lo haya o no, Barón...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Me gustaría oírlo.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Pasaron las semanas
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
y a medida que su fuerza aumentaba rápidamente,
el mío disminuyó.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Por desgracia, no hay más idiomas
o se produjo un desarrollo.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
No, no, no, no, no, no.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Abajo, abajo, abajo, abajo.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Sí, ahí estamos.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Ahí estamos. Quédate ahí. Permanecer.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Sí, ese eres tú.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Ese eres tú. ¿Está bien?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, sí, esto se está curando bastante bien.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Estoy cansado.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
No he dormido.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Para mí no hay nada de sueño.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Cuidándote.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Terminé de afeitarte.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
No, no, para, para.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Déjalo ir. No, no, no, no, no, no. Abierto.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Abre tu mano. Abierto. Ábrelo.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
¿Qué estás haciendo?
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Mirar. Mira lo que has hecho.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Tienes que escucharme.
Tienes que escuchar. Dije que lo sueltes.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
¡Estupidez! No, detente.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Ven aquí.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Víctor.
- ¡No, no me toques!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
¡Nunca me toques!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Ven aquí.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Yo no hice esto. Tú hiciste esto.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
La herida.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Está cerrado.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
¿Pero cómo?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Está bien.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
No, no, no.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
No.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
No.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Muy bien. Está bien.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Estoy seguro de que todo está bien.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Estaremos allí pronto.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Sé que tienes pensamientos. Lo sé.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Sé que lo haces.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
En algún lugar de ahí.
En algún lugar de ahí tienes pensamientos.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
¿Mmm? ¿No es así?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
¿Algo que quieras decir?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
¿Por muy confuso y confuso que sea?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
¿Mmm? ¿Algo?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
¿Estoy presumiendo demasiado?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Vencedor.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Esto lo hemos establecido.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Ese es mi nombre. Mi nombre es Víctor.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
¿Hay algo más que puedas decir?
¿Algo en absoluto? ¿Mmm?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
¿Cualquier cosa? ¿Cualquier cosa?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Um, sol, ¿eh?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Frío. Lluvia. Sangre. Cualquier cosa.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Bota. ¿Puedes decir "arranque"?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Vencedor.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
¡No, sí, no, sí! ¿Qué tal...?
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
¿Qué tal "mano"? ¿Puedes decir "mano"?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Mano. Mano.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Ah, ah. ¿Tienes miedo de mí?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
¿Tienes miedo de mí?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
¿Por qué? ¿Por qué me tendrías miedo?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
No voy a hacerte daño.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
No voy a hacerte daño. Yo te hice.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
¡Soy tu creador! ¡Basta!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Estás aquí. Realmente estás aquí.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Vamos entonces. Ven, ven.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Tengo que decírtelo.
Tengo mucho que mostrarte, Elizabeth.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
No lo creerás.
Es absolutamente maravilloso.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Ven, ven,
Primero te mostraré mis notas.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
¿Está mi tío aquí?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
¿Qué?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Mi tío, ¿está aquí?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
No, no.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
No, estoy solo. Él no está aquí.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Él... Regresará en unos días.
- No tienes muy buen aspecto, Víctor.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
¡Oh, nunca me he sentido mejor!
¡Nunca he tenido una mente más clara! ¡Ven, ven!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
¿Tienes fiebre?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Estoy muy emocionado de verte.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Estoy exaltado.
Los ánimos me han levantado mucho.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Absolutamente maravilloso...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Víctor...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Víctor. Vencedor.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
¿Quién te lastimó?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Tengo que mostrarte esto, William.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Déjame organizarlo para ti.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Y tengo algo que mostrarte.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
He hablado con la Royal Medical Society.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Están interesados en verte.
- No, no, no, todavía no.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
No estoy del todo listo todavía.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Pensé que eso era lo que siempre quisiste.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
El hombre.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- El hombre de abajo.
- ¿Lo viste?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
¿Es un paciente? ¿Una víctima?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Sus heridas. Lo hiriste así.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
No, no, no. era el mundo
Eso le dolió, Elizabeth.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Yo... yo le di vida.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Yo le di vida.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Arriba, arriba, arriba.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Vamos.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Allí, allí, allí...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Él todavía está recibiendo
acostumbrado a su entorno.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Es fuerte, William.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Lo hiciste.
- Es tan fuerte.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Lo hiciste.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Todos sus sistemas son funcionales.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Toda curación.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Y la curación es errática, sí.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Pero excepcional.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
¿Por qué está encadenado aquí?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Por su propia seguridad y la mía,
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
y es fácil de limpiar
y mantenerlo.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Y no sabe nada mejor.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Pero lo haces.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
¿Lo sabe Harlander?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Tenemos que prepararlo todo.
por el momento regresa.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Por supuesto.
- Y tener todo presentable.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
¿Es inteligente?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Víctor, ¿es inteligente?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
no puedo entender
¿Cómo hiciste exactamente lo que hiciste?
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
pero su dimensión no se me escapa.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Víctor, ¿alguna vez te preguntaste?
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
de todas las partes que componen a ese hombre,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
¿Cuál tiene el alma?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
No, no lo hice.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Hay algo tan inquietante
sobre esa criatura de ahí abajo.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Torcido, como una figura mirando a escondidas
un espejo de casa de la risa.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Pero animado.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
¿Animado por qué?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
¿Duele?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
¿Una hoja?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
¿Para mí?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Gracias.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
¿No es hermoso?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
¿Esto es para mí?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Soy Isabel.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
¿Puedes decir "Elizabeth"?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Isabel.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Mi garganta emite sonidos.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Isabel.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Voy a irme ahora.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
No deberías acercarte a él.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Él"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Él. Sí.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Creo que hay vida en ello,
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
pero no la chispa de la inteligencia
que había pretendido.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Quizás no como usted lo entiende.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Algo salió mal.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Un bloqueo, una sutura, una conexión.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Tú, el gran Víctor Frankenstein,
cometiste un error?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
La Criatura sólo sabe una palabra,
y una sola palabra.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Víctor, Víctor, Víctor, Víctor".
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Simplemente lo repite
sin ton ni son.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Quizás por el momento
esa palabra lo significa todo para él.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
¿Y si al ser nuevo,
el espíritu que lo anima es más simple,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- más puro--
- ¿Más puro?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
¿Más puro que el del hombre común?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
¿Qué pasaría si, libre del pecado,
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
Llegó el aliento de nuestro creador.
¿En su carne herida directamente?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Buen Dios, Isabel.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Si pudiera obligarme a creerlo,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
sería mi inclinación a ver
atracción en ti por esa cosa.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Comprensión.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
En esos ojos vi dolor,
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
y que es el dolor
si no es evidencia de inteligencia?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
¿Qué pasa con mi dolor?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
¿Qué pasa con lo que me has negado?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Lo que mi corazón quiere...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
¿Tu corazón?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
De toda la anatomía humana,
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
ese es el organo
más lejos de tu comprensión.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Sólo los monstruos juegan a ser Dios, barón.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Más puro que el hombre común, ¿eh?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Y yo, de alguna manera, el villano. Mmmm.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
¿Tu corazón es puro?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Te aseguro que no lo es.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Debería saberlo. Lo puse ahí.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Arriba.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Intentemos de nuevo.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Ahora dame tu pierna.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
¡Pierna!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
¡Dame tu pierna!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
El dolor es evidencia de inteligencia,
¿no es así?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Bueno, probemos la teoría.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
¡Dame tu pierna!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
¡Pierna!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
¡Pierna!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
¡Vamos!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
¡Dámelo, bestia!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
¡Dame tu pierna!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
¡Pierna!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
¡Vencedor!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
¡Vencedor!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
¡Vencedor! ¡Vencedor!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
¿Qué pasa, Víctor?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Venir. Venir.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Fallé. Cometí un error.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- No, no fallaste. Vi tus papeles.
- Hice.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Es perfecto.
- La Criatura es extremadamente peligrosa.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
No hay... Víctor.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Esperemos a Harlander.
y discutir juntos.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Guillermo, hay algo
deberías saberlo.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Algo que tengo que mostrarte.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ja-- Harlander...
- En un ataque de ira, lo mató.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
¿Entiendes ahora?
¿Por qué dudaba en compartir esto contigo?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Y ciertamente no con Elizabeth.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Entonces, ¿qué hacer ahora?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
¿Qué?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- ¿Qué hay que hacer?
- "¿Qué hacer"?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Debes llevar a Isabel de regreso a Viena.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Dile que surgió algo urgente.
y tienes que irte inmediatamente.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Mantenla en la oscuridad.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Por su propia seguridad.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Tienes que hacer lo que te digo.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Estaremos de vuelta en poco tiempo.
Pero por ahora, esto es lo mejor.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Ahora sube al carruaje, por favor.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
la criatura,
¿Cuál es su vida útil, crees?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Breve. Muy breve, estoy seguro.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Tengo el sentimiento más terrible.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
¿Qué es?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Gira el carruaje.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Vas a Viena.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Da la vuelta al carruaje o saltaré.
Él lo va a matar.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Di una palabra.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Una palabra más. Cualquier cosa.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Hazme salvarte.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Víctor.
- Mm-hmm.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Isabel.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
¡Vencedor! ¡Vencedor!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
¡Vencedor!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
¡Vencedor!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Pero ese no fue el final.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Al buscar la vida, creé la muerte.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
parecería
Necesito dirigirme a mis hombres nuevamente.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
No te preocupes.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Me escucharán.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
¡No, no, para!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
¡No le hagas daño! Estoy aquí.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Llévame.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Adelante, bestia.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Mátanos a los dos. Confirma la historia de tu creador.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Mi creador... contó su historia.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Entonces te diré el mío.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
¡Vencedor! ¡Vencedor! ¡Vencedor!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Llamé tu nombre
y comprendí que estaba solo.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- ¿Qué es eso?
- ¡Dispárale!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
¡Dispara!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
¿Lo entendiste?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
¿Dónde está?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Mis heridas habían sanado.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Pero sentí frío, mucho frío.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- ¿Puedes iniciar el fuego?
- Está bien.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Y repararé el corral
tan pronto como pueda.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
¿Estás bien entonces? ¿Lo entendiste?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
No, buscamos por todas partes.
No pude encontrar esa cosa.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Aunque le disparamos dos veces.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
El rastro de sangre murió a una milla de aquí.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Está bien. Entra. Entra.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Lo seguimos por un tiempo.
y luego desapareció. Desaparecido.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
¿Qué fue? ¿Era un oso?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Ese no era un oso ni un humano.
Nunca he visto nada igual.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
¿Era entonces un fantasma?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
No era ningún fantasma. Sacamos sangre.
Era de carne y hueso.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Ven, ven. Por aquí.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Cuéntame más sobre lo que viste.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, lleva a tu abuelo
junto a la chimenea.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Asegúrate de que esté cómodo.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Por aquí, abuelo.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Nos adentramos en el bosque.
No pude encontrarlo.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Lo conseguiremos.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Tomará tiempo.
- Sí.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna María, ven.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Ven, amor. Ayúdame afuera.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
El viejo me conmovió.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Y sus ojos ciegos estaban llenos de sabiduría.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Estas personas poseían un sonido.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Lo usé para decírselo
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
sobre sentimientos e ideas.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Las llamaban palabras.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Prestar atención.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
¿Qué es esto?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Un chico.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Y otra vez.
- Un niño.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Muy bien, hija mía.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
¿Y esto?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Un... Un ojo.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Y otra vez.
- Un ojo.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Sí. Bien hecho. Bien hecho, mi niña.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Ojo.
- ¿Y éste?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
La mano.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Muy bien.
- Mano.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Échanos una mano.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Atar una cuerda alrededor
el más grande allá atrás.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Anhelaba ser parte de esta familia.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Necesitaremos más leña
antes del invierno.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Haremos algunos viajes.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Para ser su benefactor.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Necesitaremos baúles más grandes.
para la estructura.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Está bien.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
¿Qué podría hacer por ellos?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Ana María! ¡Padre!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
¡Venir! ¡Ven y mira!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
¡Mira, Anna-Maria!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
¡Mira, hay más! ¡Mirar!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
¿Quién podría haber hecho esto?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
El espíritu del bosque.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Deberíamos agradecerle.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Gracias.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Di: "Gracias, Espíritu del Bosque".
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Gracias.
Gracias, Espíritu del Bosque.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Gracias.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Venir. Mira aquí.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Gracias.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
A partir de entonces,
Me convertí en su guardián invisible.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
El espíritu del bosque.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Y en ocasiones, ellos también
extendió una pequeña amabilidad hacia mí.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Ropa, pan.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Y por un momento
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
un breve, breve momento
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
el mundo y yo estábamos en paz.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Vamos. Venir también.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Entra tú. Sí.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Asegúrate de cerrar esa puerta.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
¿Quién podría haber hecho esto?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
El espíritu del bosque, ¿eh?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Lo tengo.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
"Y al final, el joven orgulloso
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
Nunca pude encontrar su mano perdida."
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Se convirtió en piedra, su fortuna desapareció,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
y perdió su orgullo y perdió su tierra."
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Muy bien, querida.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Bellamente leído. Ahora prueba este.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Lobos.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Una idea
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
Un sentimiento se volvió claro para mí.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
El cazador no odiaba al lobo.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
El lobo no odiaba a las ovejas.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Pero la violencia parecía inevitable entre ellos.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Quizás, pensé,
así era el mundo.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Te cazaría y te mataría
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
sólo por ser quien eres.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Las ovejas serán vendidas.
Para fin de mes, padre.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Entonces te llevaré,
Alma y Anna-Maria a la ciudad.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Iremos a las montañas,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
cazar los lobos
y volver al final del invierno.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Rezo aquí solo cada invierno
y este año no será diferente.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Por favor, padre, escuche razones.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Tú haz lo que debes y yo también.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Eres una vieja cabra testaruda.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Ahora somos solo tú y yo, Espíritu.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Sólo tú y yo.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Y yo había formado
en mi imaginación de muchas maneras
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Me presentaría ante el anciano.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
¿Me temería?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
¿Bienvenido?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
¿Rechazarme?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
¿Quién va allí?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Con un solo paso,
Entré en un mundo diferente.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Uno que sólo había visto desde lejos.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Por favor, ¿quién es?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Contéstame.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Dime.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
¿Por qué estás aquí?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Viajar.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Bienvenido, querido viajero.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
No me crean desagradecido con la empresa.
si te pido que consigas una silla.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Yo... lo encuentro difícil.
ser un buen anfitrión.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Sí.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Mi... Mi vista me ha fallado.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
pero hay pan
y brandy en la mesa.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Por favor, ayúdate tú mismo.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
¿Brandy?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Tu idioma.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Te cuesta hablarlo.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
¿No eres de estos lares?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
¿Tienes miedo?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
No es necesario.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
¿De qué tienes miedo?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Todo.
- Tu...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Tus manos estan congeladas
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
y te han herido, ¿no?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
¿Herir?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Sí. Tus manos y cara tienen cicatrices.
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
y llevas uniforme.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
¿Fuiste herido en la batalla?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
te estabas escondiendo
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
en los engranajes del molino, ¿no?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
¡Ah!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Sí. Sí. El espíritu del bosque.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Sí.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
No puedo juzgar tu rostro,
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
pero hay algo en tu voz
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
que me persuade
de vuestra buena voluntad y bondad.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- ¿Amabilidad?
- Mmm.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Quédate conmigo.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Comparte mi comida y mi fuego.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
estaría encantado
para compartir lo poco que tengo contigo
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
y sería de gran ayuda
por tu compañía.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Y tú... podrías leerme.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- ¿Leer?
- Mmm.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Haz de este tu hogar y de mí tu amigo.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Amigo.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Amigo.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Amigos.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Y fue entonces
que leí mi primer cuento,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
y fue la primera historia.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Leí acerca de un hombre llamado Adam.
y una mujer llamada Eva,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
sobre su tiempo en el primer jardín.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Leí sobre el surgimiento de ciudades rivales
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
y el derrumbe de una torre
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
y la ira de un Dios.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Y leo sobre hombres
que luchó contra dragones
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
y hombres que lo perdieron todo.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Y pasó el tiempo
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
y cayó con las hojas del otoño.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
¿Nunca has visto la nieve?
mi querido amigo?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Hace que el mundo sea limpio... y nuevo.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Mi nombre es Ozymandias, Rey de Reyes."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Mira mis obras,
vosotros, Poderosos, y desesperación."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"No queda nada más."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Alrededor de la decadencia de ese colosal naufragio,
ilimitado y desnudo."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Las arenas solitarias y niveladas
extenderse muy lejos."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Mi nombre es Ozymandias..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
¿Hay más libros?
que esto en el mundo?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Algunos más, estoy seguro.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Aquí no.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Último libro a la izquierda. Tómalo.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
No hemos llegado a eso.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Paraíso perdido Milton.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
El hombre tiene preguntas para Dios.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Incluso Dios tiene preguntas.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Creo que quería respuestas
y por eso nos envió a su hijo.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Probablemente la muerte le intrigaba.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Sufrimiento.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Quiero saber quién soy.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
¿De dónde vengo?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Dios tomó tu recuerdo tal como yo deseo
él me quitaría el mío.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Hace muchos años, le quité la vida a un hombre.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Un buen hombre.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Y desde entonces lo he estado expiando.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Perdonar.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Olvidar.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
La verdadera medida de la sabiduría.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Saber que has sido lastimado,
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
por quien has sido perjudicado,
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
y elige dejar que todo se desvanezca.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Pero no puedo olvidar
lo que no puedo recordar.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
¿No recuerdas nada?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
En mis sueños...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...yo... veo recuerdos.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Hombres diferentes.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Todas... piezas.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Yo...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Recuerdo f... fuego y agua.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Y arena bajo mis pies.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Y una palabra.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Una sola palabra.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
¿Qué es?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Vencedor.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Ve a ello.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
La palabra.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Y luego lo aprendí.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
El horror de la verdad.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Comprendí que no era nada.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Un desgraciado.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Una mancha.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Ni siquiera de la misma naturaleza que el hombre.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Este dolor se aferró a mi mente.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Nunca me soltó.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Entonces lo vi.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Tu nombre.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Víctor Frankenstein".
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Y dónde encontrarte.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
¡No!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
¡No!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Volviste.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Encontré lo que soy.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
De qué estoy hecho.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Soy... el hijo de un osario.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Un destrozo.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Montado a partir de basura
y los muertos descartados.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Un monstruo.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Sé lo que eres.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Un buen hombre.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Y... tú eres mi amigo.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
¿Amigo?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Amigo.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
¿Qué es esa cosa?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
¿La... la cosa del bosque?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
¿Qué le has hecho?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
No te muevas.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
¡Rápido! ¡Recargar! ¡Mátalo!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Se hizo el silencio otra vez
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
y luego... vida despiadada.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
¿Por cuánto tiempo morí?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
No lo sé.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Pero vi mis heridas sanadas.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
El aire frío del invierno me picó en los pulmones.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Me sentí más solo que nunca
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
porque por cada hombre
sólo había un remedio para todo dolor:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
La muerte, un regalo que tú también me habías negado.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
La envidia surgió dentro de mí
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
y decidió exigir
una sola gracia tuya.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Mi creador.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Exigiría... un compañero.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Necesito que te levantes.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Sí, claro. Por supuesto.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
La boda empezará pronto.
y te quiero a mi lado.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Es difícil de creer,
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
si no fuera por tu amable naturaleza.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
He hablado con algunos invitados.
sobre la investigación.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Sobre la explosión.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
La mayoría lo acepta tal como fue.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
¿Y qué fue, William?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
El pasado, Víctor.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Un terrible accidente.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Tengo la intención de vender la finca.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Quiero que tires los pétalos por todos lados.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Tíralos por todas partes.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mmm.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Sube las escaleras y haz un poco más de eso.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
se que es mala suerte
ver a la novia antes de la ceremonia.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Sólo para el novio.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Sí, eso es correcto. No para mí.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Hola Isabel.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Rara vez he sentido remordimiento
antes y ahora siento poco más. Yo...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Una fiebre se apoderó de mí durante tanto tiempo,
pero ya pasó,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
y te veo ahora como debería.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Por lo que valga,
Yo... les deseo a ti y a mi hermanito,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
a quien amo más que a la vida, lo mejor.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Quizás le guste creer que sí.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Y me da miedo incluso oírlo.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
El día de mi boda,
Sólo os pido una sola gracia.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
No más mentiras.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Yo-- quiero decirte--
- Sal de mi habitación ahora.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Isabel.
- ¡Dejar!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Sal de las sombras,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
si estás aquí.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
¿Estás aquí para agradecerme?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Sobreviviste y eres lo suficientemente inteligente.
haberme encontrado.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Te hice bien.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Necesito que me hagas un compañero.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Uno como yo.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Un com... ¿Un compañero?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Veo.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Otro monstruo.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Sí.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Podemos ser monstruos juntos.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
He encontrado la cordura a tal costo,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
y tú aquí... eres una locura llamándome para que regrese.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
No puedo morir.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Y no puedo vivir...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
solo.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
En ti he creado
algo realmente horrible.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
No es algo.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Alguien.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Hiciste a alguien.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
A mí.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Cualquiera que sea el rompecabezas que soy, creo que creador.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Siento.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Tengo esta única petición...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Haz uno como yo.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
¿Y luego qué?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Procreación.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Reproducción.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mmm...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
¿Un hogar?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
¿Una tumba?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Muerte que engendra muerte que engendra muerte.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Una raza de demonios
propagado sobre la tierra.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
La obscenidad se perpetúa.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Soy obsceno contigo
pero para mí simplemente soy.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
¡Vete!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Nunca más haré
algo como tú, malvado y deforme.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Entonces todavía es
Todo sobre tu testamento, Víctor.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
¿Mmm?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Esa horrible, horrible voluntad
¿Que me dio a luz me condena ahora?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
El milagro no es que yo hable,
¡pero que alguna vez escucharías!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Si no me concedes amor,
entonces me entregaré a la ira.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Y el mío es infinito.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Hacerse a un lado.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Vencedor.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
¿Qué está sucediendo?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Tu...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Tu...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Eres tú.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
¡Elizabeth, aléjate de eso!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
¡No!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
¡La atacó! ¡La atacó!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Llévame contigo.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
¡Ay dios mío!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
No, déjame... puedo salvarte.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Puedo salvarte.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
¿De qué?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
¿De ti?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Te temo, Víctor.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
No, no...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Siempre lo he hecho.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Cada gramo de locura y destrucción.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
La misma conflagración
que lo devoró todo.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Todo vino de ti.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Eres el monstruo.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Mi lugar nunca estuvo en este mundo.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Busqué y anhelé algo
No pude nombrar bien.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Pero en ti lo encontré.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Estar perdido y ser encontrado,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
esa es la duración del amor.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Y en su brevedad,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
su tragedia...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
esto se ha hecho eterno.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Mejor así... para desvanecerse...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
con tus ojos mirándome.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Ella se ha ido y anhelo seguirla.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Me diste vida no deseada.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Te lo devuelvo.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Pensaste que era un monstruo.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Ahora te devuelvo el favor.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
¡Mátame! ¡Mátame ahora, hazlo!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Te haré sangrar.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Te haré humilde.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Tú puedes ser mi creador,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
pero a partir de este día,
Seré tu amo.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Me cazaste más allá de los bosques,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
más allá de las montañas,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
más allá de horizontes helados,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
hasta que no quedó nada.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Solo tú... y yo.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Necesito municiones.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Afila esto.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Tres latas de leche condensada,
algo de leña.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Y seis cartuchos de dinamita.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
¿Seis?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
¿Qué estás cazando?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Caza mayor.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
¡No! ¡No! ¡No!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Vencedor.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Sólo escuchas cuando te lastimo.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Este. Pones tu fe en esto.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Crees que esto me deshará.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Mmm.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Enciéndelo entonces y espera que así sea.
pero si no es así,
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Volveré a buscarte.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
¡Enciéndelo!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Ahora... corre.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Entonces ahí estabas, roto y descartado.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Y yo,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
vivo de nuevo.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Podía sentir mi carne chamuscada volver a crecer.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
El crujido de mis huesos al restablecerse.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
El murmullo de mi sangre
bombeando a través de mi corazón incesante.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Y una vez más sin encontrar piedad,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Solo tenía un camino.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Y aquí estamos.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Gastado y listo.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
No hay más en nosotros para dar o recibir.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
La sangre fuera de la tienda...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Es mío.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Todo mío.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
sangraré.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Dolor.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Sufrir.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Verás, esto nunca terminará.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Lo siento.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
El arrepentimiento me consume.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Y ahora considero mi vida tal como fue.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Te irás ahora, creador.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Desvanecerse.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Todo será sólo un breve momento.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Mi nacimiento. Mi pena.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Tu pérdida.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
No seré castigado.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ni absuelto.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
¿Qué esperanza tenía?
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
que rabia...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Todo es nada.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
La marea que me trajo aquí
ahora viene a llevarte.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Dejándome tirado.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Perdóname.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Mi hijo.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Y si lo tienes en tu corazón,
perdónate a ti mismo para existir.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Si la muerte no va a ser,
Entonces considera esto, hijo mío.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Mientras estés vivo,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
¿Qué recurso tienes sino vivir?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Vivir.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Di mi nombre.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Mi padre me puso ese nombre,
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
y no significó nada.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Ahora te pido que me lo devuelvas...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
una última vez.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Como lo dijiste al principio.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Cuando significaba mucho para ti.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Vencedor.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Te perdono.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Descanse ahora, padre.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Quizás ahora,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
Ambos podemos ser humanos.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Armas abajo.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- ¡Bajen las armas!
- Soy responsable de mis hombres.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Él puede irse.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
¡Somos libres!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Capitán...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
¿Cuáles son sus órdenes?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Maneja las velas.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Giro de vuelta.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
¿Quieres decírselo a los hombres?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
¡Hombres!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
¡Estamos navegando a casa!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
¡Estamos navegando a casa!